1 00:00:07,695 --> 00:00:10,891 - ¿Crees... que puedes dejar Red Devil? 2 00:00:11,644 --> 00:00:14,721 - No puedes dejar esta mierda, es imposible. 3 00:00:14,731 --> 00:00:18,238 Y aunque pudieras, ¿por qué mierda querrías hacerlo? 4 00:00:18,248 --> 00:00:20,653 - Entonces, ¿no quieres renunciar? 5 00:00:21,967 --> 00:00:24,281 ¿Y por el bien de sus dos hijos? 6 00:00:24,282 --> 00:00:26,687 - Una vez que hayas probado el semen del diablo, 7 00:00:26,697 --> 00:00:28,951 todo lo demás es aburrido y entumecido. 8 00:00:30,175 --> 00:00:36,775 "Una parte de mí sospecha que soy un perdedor, y la otra parte de mí piensa que soy Dios Todopoderoso" John Lennon. 9 00:00:59,149 --> 00:01:03,157 - Relájate, Theo, todo es una leyenda urbana. 10 00:02:53,843 --> 00:02:58,252 - Sabes quiénes somos y a quién queremos. 11 00:02:58,253 --> 00:03:01,720 - El Red Devil y el dinero, hijos de puta. 12 00:03:01,730 --> 00:03:03,493 - Lo más rápido que puedan. 13 00:03:03,494 --> 00:03:04,917 - Lo tiene él. 14 00:03:05,689 --> 00:03:09,026 - Danny, Danny, ¿puedes dar una vuelta? 15 00:03:09,808 --> 00:03:10,650 ¿Qué? 16 00:03:10,651 --> 00:03:13,185 ¡No, no, no, no, no, Danny, Danny, no! 17 00:03:26,425 --> 00:03:29,230 - ¿No lo entiendes, cariño? 18 00:03:29,231 --> 00:03:31,155 Ya no hay más Red. 19 00:03:33,019 --> 00:03:35,555 Se ha ido, tan rápido como llegó. 20 00:03:37,038 --> 00:03:39,353 Y francamente, me alegro de que se haya ido. 21 00:03:40,496 --> 00:03:42,951 Es la poción del diablo. 22 00:04:00,440 --> 00:04:03,557 - Me estás mojando tanto ahora mismo. 23 00:04:15,554 --> 00:04:19,121 - Nos robaron la semana pasada, nos limpiaron. 24 00:04:20,294 --> 00:04:22,217 Y mataron al pequeño Franko. 25 00:04:22,218 --> 00:04:24,213 - Joder, tío, ¿quién? 26 00:04:24,223 --> 00:04:25,726 - Si intentan algo raro, 27 00:04:27,410 --> 00:04:29,614 y les aseguro que los mataré a los dos. 28 00:04:33,403 --> 00:04:34,755 - ¿Qué quieres decir? 29 00:04:34,756 --> 00:04:35,899 Ella y el maldito Oscar. 30 00:04:35,909 --> 00:04:38,154 - Ella y Oscar son leyendas urbanas. 31 00:04:38,164 --> 00:04:39,817 Son creados por los medios de comunicación 32 00:04:39,827 --> 00:04:41,040 para sembrar el miedo en el inframundo 33 00:04:41,050 --> 00:04:43,314 y sacar al maldito Red de la calle. 34 00:04:43,315 --> 00:04:45,149 - Cariño, fóllame. 35 00:04:46,011 --> 00:04:47,112 - Te diré una cosa ahora. 36 00:04:47,113 --> 00:04:50,600 No existe tal cosa como una pareja casada 37 00:04:50,601 --> 00:04:53,498 corriendo por ahí matando a los putos traficantes de drogas. 38 00:04:53,508 --> 00:04:55,020 ¡Maldito ridículo! 39 00:04:55,021 --> 00:04:57,946 - Estos hijos de puta, cariño, mátalos bien. 40 00:04:57,947 --> 00:04:59,631 - Cariño, si insistes. 41 00:04:59,641 --> 00:05:00,483 Si! 42 00:05:00,484 --> 00:05:02,166 - No, no, no! 43 00:05:52,137 --> 00:05:53,390 - ¿Theo? 44 00:05:57,118 --> 00:05:58,371 ¡Theo! 45 00:06:28,979 --> 00:06:31,073 - ¿Cómo estás hoy? 46 00:06:33,038 --> 00:06:34,541 Me alegro de verte. 47 00:06:37,799 --> 00:06:39,722 Tienes buen aspecto. 48 00:06:40,915 --> 00:06:42,248 Te ves bien. 49 00:06:48,013 --> 00:06:51,631 - Disculpe, señor, ¿puede darme algo de cambio? 50 00:06:52,541 --> 00:06:54,155 - Lo siento mucho, hombre. 51 00:06:54,165 --> 00:06:57,171 Tengo mis propios hábitos que mantener, ¿sabes? 52 00:06:58,564 --> 00:07:00,318 La próxima vez, ¿eh? 53 00:07:00,328 --> 00:07:01,751 Que Dios te bendiga. 54 00:08:27,221 --> 00:08:32,482 - Dios mío, somos sólo nosotros, Oscar, Ella y Bump. 55 00:08:34,136 --> 00:08:35,789 Espero que todo esté bien. 56 00:08:38,107 --> 00:08:39,851 Puedo sentir la tarea que nos has dado 57 00:08:40,160 --> 00:08:42,305 está cerca de ser completa, 58 00:08:44,049 --> 00:08:45,462 y quiero agradecerte por creer 59 00:08:45,472 --> 00:08:48,419 que éramos lo suficientemente dignos para tal tarea. 60 00:08:48,429 --> 00:08:51,355 Por favor, perdona a Ella por dudar de la visión, 61 00:08:52,207 --> 00:08:53,910 y por dudar de su marido. 62 00:08:58,220 --> 00:09:01,076 Y por favor, cuida a mi hermano William, 63 00:09:01,718 --> 00:09:06,979 dondequiera que esté, y librarlo de esta malvada adicción. 64 00:09:12,282 --> 00:09:13,734 He hecho mucho por ti. 65 00:09:16,070 --> 00:09:17,863 He quitado muchas vidas, 66 00:09:20,369 --> 00:09:23,025 y he erradicado al Devil Red del Condado de Covet. 67 00:09:24,358 --> 00:09:26,412 Algunos dirán que me debes tanto. 68 00:09:29,891 --> 00:09:32,816 De todos modos, debo irme, tengo trabajo que hacer. 69 00:09:35,473 --> 00:09:37,367 Te deseo lo mejor, amén. 70 00:09:39,191 --> 00:09:40,443 - Amén. 71 00:09:47,991 --> 00:09:49,994 - Cariño, vamos a matar a algunos pecadores. 72 00:09:50,646 --> 00:09:53,342 - Te quiero, joder, cariño. 73 00:09:54,736 --> 00:09:56,920 - Te quiero, ángel. 74 00:10:57,434 --> 00:10:58,376 - Por favor, señor, 75 00:10:58,377 --> 00:11:02,194 por favor, haría cualquier cosa con ese Red. 76 00:11:02,195 --> 00:11:04,529 Sólo necesito una migaja de Red. 77 00:11:10,233 --> 00:11:11,945 ¡Por favor, señor, por favor! 78 00:11:11,946 --> 00:11:13,158 Puedes llevártelo todo, mira. 79 00:11:13,159 --> 00:11:16,636 Sí, todo lo que tengo, hombre, por favor, ¡sólo una pipada! 80 00:11:19,323 --> 00:11:20,745 - No, vete a la mierda. 81 00:11:21,888 --> 00:11:26,057 - Por favor, sólo necesito un poco, hombre, ¡te lo ruego! 82 00:11:26,058 --> 00:11:28,563 - No, hay sequía. 83 00:11:35,118 --> 00:11:38,003 - Dame el maldito Red, hombre. 84 00:11:38,004 --> 00:11:41,482 Dámelo, dámelo, o eres hombre muerto. 85 00:11:41,483 --> 00:11:43,976 ¡Te voy a volar por los aires! 86 00:11:43,977 --> 00:11:45,290 - ¡Tómalo! 87 00:12:14,146 --> 00:12:15,960 - Hermano, hermano. 88 00:12:15,970 --> 00:12:18,214 Dame un poco. - ¡Tú, lárgate de aquí! 89 00:12:18,215 --> 00:12:19,528 ¡Aléjate! - Sólo dame una pizca. 90 00:12:19,538 --> 00:12:20,520 Dame un poco de limón. 91 00:12:20,521 --> 00:12:22,715 Por favor, dame un poquito, por favor, dame un poquito. 92 00:12:22,725 --> 00:12:24,459 ¿Me darás una puta pizca? 93 00:12:24,460 --> 00:12:25,962 ¡Sólo quiero una pizca! 94 00:13:07,945 --> 00:13:09,358 - Ahí está él. 95 00:13:11,132 --> 00:13:12,385 El hombre, 96 00:13:13,668 --> 00:13:14,920 el mito, 97 00:13:17,036 --> 00:13:18,288 la leyenda, 98 00:13:20,724 --> 00:13:21,976 Gabriel 99 00:13:25,334 --> 00:13:26,586 Mi amigo. 100 00:13:27,900 --> 00:13:30,615 - ¿Quién es alto, grueso, fiel e intrépido? 101 00:13:31,367 --> 00:13:32,619 Lo adivinaste, yo. 102 00:14:06,856 --> 00:14:09,000 Veo que has hecho un buen uso de mi don. 103 00:14:12,198 --> 00:14:13,901 - Nunca podría dispararle a nadie. 104 00:14:15,365 --> 00:14:16,768 Pero no me siento peligroso 105 00:14:16,778 --> 00:14:19,614 cuando fumo hierba fuera del barril. 106 00:14:20,817 --> 00:14:24,534 Soy como John Wayne o Jesse James. 107 00:14:25,778 --> 00:14:28,684 - Por favor, dime que al menos mantienes la pieza cargada. 108 00:14:33,004 --> 00:14:34,888 - Hugo, ya te lo he dicho antes, 109 00:14:34,898 --> 00:14:37,984 nunca puedes ser demasiado cuidadoso en tu línea de trabajo. 110 00:14:38,937 --> 00:14:40,790 Por eso te compré el arma. 111 00:14:42,575 --> 00:14:45,371 El Condado de Covet es un lugar peligroso. 112 00:14:48,458 --> 00:14:50,071 Pero no te preocupes, amigo mío, 113 00:14:52,908 --> 00:14:54,611 la Bestia te mantendrá a salvo. 114 00:14:59,803 --> 00:15:01,657 La Bestia nos mantendrá a todos a salvo. 115 00:15:04,433 --> 00:15:06,708 - Tienes que probar esto. 116 00:15:07,851 --> 00:15:09,203 Ahora, es un.... 117 00:15:14,165 --> 00:15:15,417 Es un mashup. 118 00:15:17,212 --> 00:15:20,488 De Green Dream, Ice Cream Haze y Triple Dipper, 119 00:15:20,489 --> 00:15:24,657 y yo lo llamo Triple Cream Dream. 120 00:15:29,960 --> 00:15:33,176 - Esto es una cosa de belleza. 121 00:15:35,933 --> 00:15:39,861 Es como si el sol saliera en una mañana de otoño en el Amazonas. 122 00:15:40,894 --> 00:15:42,397 - Eso es lo que les digo. 123 00:15:45,334 --> 00:15:46,586 - Tú, amigo mío, 124 00:15:47,008 --> 00:15:49,873 se convertirá en un verdadero maestro en el arte de la botánica. 125 00:15:52,089 --> 00:15:55,716 Esto es como el yin al yang, 126 00:15:55,717 --> 00:15:58,472 el Miguel Ángel de la marihuana. 127 00:16:17,806 --> 00:16:19,620 - Muy bien, amigo. 128 00:16:19,630 --> 00:16:22,997 - Buenos días, Riley, ¿quieres que te enchufe? 129 00:16:23,007 --> 00:16:24,259 - Hoy no, hombre. 130 00:16:25,453 --> 00:16:28,219 - ¿Qué, entonces eres un puto gilipollas, no es así? 131 00:16:28,229 --> 00:16:29,921 - Oye, escucha, amigo, 132 00:16:29,923 --> 00:16:31,034 Me dijiste que no te lo pidiera. 133 00:16:31,035 --> 00:16:35,891 - Si te dije que no me preguntaras algo, no me preguntes. 134 00:16:36,367 --> 00:16:40,294 - Sólo necesito ver si puedes encontrar a algún Red, hombre. 135 00:16:40,295 --> 00:16:42,549 - Lárgate de mi pub. - Lo siento, hombre. 136 00:16:42,550 --> 00:16:44,404 ¡Ahora, hombre, ahora! - No es exagerado. 137 00:16:44,405 --> 00:16:46,098 Cálmate, hombre. 138 00:16:46,108 --> 00:16:47,641 Sabes que no soy flácido, hombre. 139 00:16:52,613 --> 00:16:54,086 - Si estás pensando en preguntarme 140 00:16:54,096 --> 00:16:56,992 sobre esa mierda Red, te diré algo ahora. 141 00:16:57,002 --> 00:16:59,718 Voy a golpearte, y te sangraré esa boca. 142 00:17:01,532 --> 00:17:03,426 - Yo no toco esa mierda, hombre. 143 00:17:06,143 --> 00:17:10,437 - Bueno, de acuerdo entonces, ¿qué te gustaría? 144 00:17:10,673 --> 00:17:13,860 Pura euforia, el mierda de tu vida, 145 00:17:13,870 --> 00:17:16,124 matanza, espionaje secreto? 146 00:17:17,448 --> 00:17:19,802 Incluso tengo un especial en el "reverse gang bang". 147 00:17:24,263 --> 00:17:25,475 - Hombre... 148 00:17:25,485 --> 00:17:27,439 - Vamos, hijo, decídete. 149 00:17:31,719 --> 00:17:34,445 Me han dicho que... 150 00:17:35,327 --> 00:17:37,682 - ¿Ya has decidido lo que quieres, jovencito? 151 00:17:38,384 --> 00:17:41,190 ¿O prefiere el color para la opinión de cualquier tirador? 152 00:17:42,674 --> 00:17:44,768 - No quiero problemas. 153 00:17:44,778 --> 00:17:47,564 - Esto es todo lo que necesito. 154 00:17:47,574 --> 00:17:49,609 Salón de 100 VR en todo el condado de Covet, 155 00:17:49,619 --> 00:17:51,141 y este cabrón quiere montar 156 00:17:51,142 --> 00:17:53,367 su residencia en uno de mis salones? 157 00:17:56,765 --> 00:17:59,560 ¿No te dije que no volvieras aquí? 158 00:18:00,373 --> 00:18:03,750 Si te veo volver a este Velvet Lounge otra vez, 159 00:18:03,760 --> 00:18:05,223 Te voy a hacer daño. 160 00:18:06,316 --> 00:18:08,139 Este es un lugar de escape. 161 00:18:09,443 --> 00:18:12,128 Estás haciendo que la gente deje de divertirse. 162 00:18:18,063 --> 00:18:19,475 ¿Qué es lo que quieres? 163 00:18:19,476 --> 00:18:20,568 ¿Quieres cosas de niños? 164 00:18:20,578 --> 00:18:21,611 - Por supuesto que no. 165 00:18:21,621 --> 00:18:23,154 - Porque no me importa cuánto 166 00:18:23,164 --> 00:18:25,609 que ustedes, malditos raros, están dispuestos a pagar, 167 00:18:25,619 --> 00:18:27,573 No tendré nada que ver con esto. 168 00:18:29,017 --> 00:18:30,670 - Déjenme decirle algo. 169 00:18:32,034 --> 00:18:33,597 No soy un maldito pedo. 170 00:18:36,443 --> 00:18:38,598 - Escucha, hombre, has estado husmeando 171 00:18:38,608 --> 00:18:40,603 desde que llegaste aquí. 172 00:18:40,613 --> 00:18:42,767 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 173 00:18:44,151 --> 00:18:46,916 - Busco a Ella y a Oscar. Me han dicho que me reúna con ellos. 174 00:18:47,769 --> 00:18:50,595 - Nadie con ese nombre tiene nada que ver con este salón. 175 00:18:50,605 --> 00:18:54,704 A menos que quieras estar enchufado, puedes irte. 176 00:18:54,714 --> 00:18:56,367 Me estás dando dolor de cabeza. 177 00:18:58,362 --> 00:19:01,679 - Sabes qué, no te preocupes por eso, hombre, salud. 178 00:19:04,035 --> 00:19:06,089 - ¿Quién mierda te dijo que podías venir aquí? 179 00:19:09,206 --> 00:19:11,190 - Un maldito sacerdote. 180 00:19:11,200 --> 00:19:13,175 Me dijo que viniera aquí a las dos en punto. 181 00:19:13,185 --> 00:19:14,437 - ¿Su nombre? 182 00:19:15,380 --> 00:19:16,211 - ¿Quién? 183 00:19:16,221 --> 00:19:18,346 - El cura, su nombre. 184 00:19:20,792 --> 00:19:22,395 - Es Barry, pero no te preocupes. 185 00:19:22,405 --> 00:19:23,938 - ¿Tu nombre, por favor? 186 00:19:26,645 --> 00:19:27,897 - Alfie. 187 00:19:28,960 --> 00:19:30,964 - Entonces ven conmigo, por favor, Alfie. 188 00:20:09,038 --> 00:20:11,052 - ¡Dame la maldita pipa! 189 00:20:12,636 --> 00:20:14,390 - Charlie, ¿eres tú? 190 00:20:15,042 --> 00:20:17,367 - Sólo dame el maldito Red, o te romperé la maldita cabeza. 191 00:20:17,377 --> 00:20:20,293 - Charlie, soy Riley, soy tu primo. 192 00:20:20,303 --> 00:20:21,325 No me importa quién seas. 193 00:20:21,326 --> 00:20:23,129 Sólo dame el maldito Red ahora. 194 00:20:28,093 --> 00:20:31,449 ¡Por favor, Riley! 195 00:20:31,450 --> 00:20:35,218 ¡Sólo dame una maldita pipada de la tubería! 196 00:20:35,228 --> 00:20:36,791 ¡Soy tu primo! 197 00:20:56,034 --> 00:20:57,787 - Hola, Alfie. 198 00:20:57,788 --> 00:20:58,861 Disculpe el desorden. 199 00:20:58,871 --> 00:21:00,344 Por favor, pase. 200 00:21:00,354 --> 00:21:02,348 Siéntese, por favor. 201 00:21:02,358 --> 00:21:03,611 - Gracias. 202 00:21:06,858 --> 00:21:09,454 - Entonces, entiendo que nuestro amigo Barry 203 00:21:09,464 --> 00:21:11,258 ha estado hablando con usted 204 00:21:11,268 --> 00:21:14,124 sobre una situación en la que podríamos ayudarte. 205 00:21:20,108 --> 00:21:21,691 - Entonces, es verdad. 206 00:21:22,683 --> 00:21:24,056 En realidad son ustedes dos. 207 00:21:25,520 --> 00:21:27,544 Ella y Oscar. 208 00:21:28,426 --> 00:21:32,164 - Encantado de conocerte. 209 00:21:32,174 --> 00:21:33,827 - ¿Te das cuenta de que has causado 210 00:21:33,828 --> 00:21:39,089 la mayor sequía de drogas en el condado de Covet desde entonces, 211 00:21:39,922 --> 00:21:41,134 No lo sé, desde siempre. 212 00:21:41,144 --> 00:21:43,760 Te lo prometo, pensé que era una leyenda urbana, 213 00:21:43,770 --> 00:21:46,015 hasta que conocí a Barry, 214 00:21:47,729 --> 00:21:49,904 e incluso entonces, tenía mis dudas. 215 00:21:49,914 --> 00:21:52,940 - Entonces, ¿quién es el objetivo? 216 00:21:54,875 --> 00:21:57,150 - Bien, sólo negocios. 217 00:21:57,160 --> 00:21:58,723 Es un traficante. 218 00:21:58,733 --> 00:21:59,985 - ¿Red Devil? 219 00:22:00,637 --> 00:22:04,406 - Sí, metió los dedos en muchos pasteles. 220 00:22:04,416 --> 00:22:06,631 - ¿No te dijo Barry que sólo estaríamos interesados 221 00:22:06,641 --> 00:22:09,086 si es un proveedor de Red? 222 00:22:09,096 --> 00:22:13,085 - Entonces, ¿eso es lo que pasa con ustedes? 223 00:22:13,095 --> 00:22:17,484 ¿Una cruzada de vigilantes en Red Devil? 224 00:22:18,266 --> 00:22:20,320 - Se podría decir que sí. 225 00:22:22,255 --> 00:22:26,926 - De acuerdo, con el debido respeto, Sr. Oscar, 226 00:22:26,936 --> 00:22:29,811 casi no quedan traficantes Reds. 227 00:22:30,854 --> 00:22:35,174 O los han tirado, o los han matado, 228 00:22:35,184 --> 00:22:37,088 desaparecidos de la escena aterrorizada. 229 00:22:37,880 --> 00:22:42,240 Tal vez puedas anotar un poco en Peccancy Street, 230 00:22:42,250 --> 00:22:44,975 pero es principalmente Chile en polvo. 231 00:22:47,511 --> 00:22:50,918 Cada distribuidor en todo el condado 232 00:22:52,011 --> 00:22:53,263 tiene miedo 233 00:22:54,326 --> 00:22:56,460 de ser asesinado o robado 234 00:22:59,718 --> 00:23:00,970 por ustedes dos. 235 00:23:03,156 --> 00:23:06,362 - Excepto este personaje, al parecer. 236 00:23:07,816 --> 00:23:09,901 Así que, tienes nuestra atención. 237 00:23:09,911 --> 00:23:12,416 Dinos todo lo que sabes. 238 00:23:21,797 --> 00:23:24,052 - Mis pequeños bebés, ¿eh? 239 00:23:43,786 --> 00:23:45,129 ¡Mary! 240 00:23:45,139 --> 00:23:46,762 Como estas? 241 00:23:46,772 --> 00:23:48,866 - Hola, Hugo, ¿cómo va todo? 242 00:23:49,819 --> 00:23:51,172 - Bien, bien, pasa. 243 00:23:59,761 --> 00:24:01,935 Sí, me alegro de verte. 244 00:24:01,936 --> 00:24:04,601 Quería un octavo, así que pensé en verte. 245 00:24:04,602 --> 00:24:06,817 - Bueno, me alegro de que lo hicieras. 246 00:24:06,827 --> 00:24:08,430 - ¿Tienes compañía? 247 00:24:09,322 --> 00:24:12,539 Es sólo mi buen amigo Gabriel. 248 00:24:14,173 --> 00:24:16,458 Es alto, está en forma, 249 00:24:18,062 --> 00:24:20,757 no tiene miedo, y es fiel. 250 00:24:22,652 --> 00:24:24,416 - Puedo volver en otro momento si... 251 00:24:24,426 --> 00:24:27,662 - No, no seas tonta, no, te gustará. 252 00:24:27,663 --> 00:24:28,915 Es como de la familia. 253 00:24:29,657 --> 00:24:31,561 - ¿Dónde, dónde está, entonces? 254 00:24:34,257 --> 00:24:35,510 - ¡Gabriel! 255 00:24:38,066 --> 00:24:39,689 Probablemente se fue a cagar. 256 00:24:41,433 --> 00:24:43,988 - O eso, o ha oído la voz de una mujer, 257 00:24:43,989 --> 00:24:47,526 y probablemente se ha escapado para dejarnos solos. 258 00:24:49,541 --> 00:24:52,688 - Siempre está hablando de que yo conozca a alguien. 259 00:24:53,821 --> 00:24:55,925 No es que esté interesado en ti. 260 00:24:55,935 --> 00:24:57,188 - Cierto. 261 00:24:58,261 --> 00:24:59,623 - No, no me refiero a eso. 262 00:25:00,465 --> 00:25:02,640 No tengo tiempo para una novia. 263 00:25:03,663 --> 00:25:04,915 Sí... 264 00:25:05,457 --> 00:25:07,762 Estoy muy ocupado ahora mismo. 265 00:25:07,772 --> 00:25:10,447 - Sí, puedo ver eso. 266 00:25:32,156 --> 00:25:36,134 - Se llama Triple Cream Dream. 267 00:25:41,967 --> 00:25:43,771 - Es hermoso. - Parece que sí. 268 00:25:46,788 --> 00:25:48,601 - Puedes quedarte si quieres. 269 00:25:50,286 --> 00:25:51,858 - No, mejor me voy. 270 00:25:51,859 --> 00:25:53,342 - Bueno, en otro momento, 271 00:25:54,996 --> 00:25:56,500 tal vez. 272 00:25:56,510 --> 00:25:57,842 - Sí, tal vez. 273 00:25:59,797 --> 00:26:02,553 - ¿Cómo, cuánto te debo? 274 00:26:02,563 --> 00:26:05,560 - Por favor, sin cargo. 275 00:26:05,570 --> 00:26:06,882 - ¡Genial! 276 00:26:06,893 --> 00:26:08,987 - Es solo que, 277 00:26:08,997 --> 00:26:11,201 sólo tal vez, ya sabes, 278 00:26:12,154 --> 00:26:14,258 ven a tomar una taza de café, 279 00:26:15,321 --> 00:26:16,885 escuchar a Purple Rabbits. 280 00:26:16,895 --> 00:26:18,448 - Purple Rabbits? 281 00:26:18,458 --> 00:26:20,682 Es una música horrible y deprimente. 282 00:26:23,249 --> 00:26:24,782 - Bien, será mejor que te vayas. 283 00:26:25,724 --> 00:26:27,257 Tengo que alimentar a los niños. 284 00:26:27,598 --> 00:26:28,651 - ¿Tienes hijos? 285 00:26:28,661 --> 00:26:29,913 - No, mis plantas. 286 00:26:31,327 --> 00:26:32,579 - Cierto. 287 00:26:35,726 --> 00:26:38,974 - Deberías darles una oportunidad. 288 00:26:38,984 --> 00:26:40,236 - ¿Perdón? 289 00:26:40,998 --> 00:26:42,571 - Purple Rabbits. 290 00:26:43,343 --> 00:26:46,671 Influenciaron a toda una generación. 291 00:26:46,681 --> 00:26:47,983 Son la razón principal por la que 292 00:26:47,993 --> 00:26:51,040 me mudé al condado de Covet en primer lugar, 293 00:26:51,050 --> 00:26:53,635 después de escuchar una de sus canciones. 294 00:26:54,648 --> 00:26:55,900 - ¿Cuál de ellas? 295 00:26:56,973 --> 00:26:59,027 - "Condado de Covet". 296 00:26:59,028 --> 00:27:00,652 ♪ Condado de Covet ♪ - Muy bien. 297 00:27:00,662 --> 00:27:02,245 Me alegro de verte, Hugo. 298 00:27:02,246 --> 00:27:04,530 ♪ Chiff un poco de Charlie ♪ 299 00:27:23,482 --> 00:27:24,784 - ¿Tienes algo? - No, nada. 300 00:27:24,785 --> 00:27:28,773 - Tengo dinero. - ¡No tengo nada! 301 00:27:35,018 --> 00:27:37,132 - Cariño, ¿tienes algo de Red? 302 00:27:37,142 --> 00:27:40,629 - Hey cariño, déjame darte la mejor mamada que hayas tenido. 303 00:27:40,630 --> 00:27:43,125 - No quiero una mamada, quiero un poco de Red. 304 00:27:52,817 --> 00:27:55,322 - ¿Adónde vas, grandullón? 305 00:27:55,924 --> 00:27:56,846 ¿Quieres divertirte? 306 00:27:56,847 --> 00:27:58,188 - ¿Puedes conseguirme algo de Red? 307 00:27:58,189 --> 00:27:59,221 Voy a resolverlo si puedes. 308 00:27:59,231 --> 00:28:01,717 - No necesitas ningún Red. 309 00:28:01,727 --> 00:28:03,781 Te la voy a chupar hasta que quedes seco. 310 00:28:05,746 --> 00:28:07,379 - Quizá en otro momento, cariño. 311 00:28:07,389 --> 00:28:09,884 - ¿Qué quieres decir con otra vez? - Hasta me la tragaré. 312 00:28:14,615 --> 00:28:16,459 - ¡Hola, Steve! 313 00:28:26,221 --> 00:28:30,079 - ¡Deja en paz al viejo! - Vete a la mierda. 314 00:28:30,080 --> 00:28:31,623 - Cuidado con lo que dices, pequeño. 315 00:28:31,633 --> 00:28:33,035 Deja en paz al vagabundo. 316 00:28:37,225 --> 00:28:38,838 - Lo siento, Steve. 317 00:28:38,839 --> 00:28:40,442 - Lárgate de aquí, joder. 318 00:28:48,170 --> 00:28:49,984 Hace que mi corazón sangre 319 00:28:49,994 --> 00:28:52,339 cuando veo el estado de la juventud hoy. 320 00:28:52,349 --> 00:28:53,762 No deje que los adolescentes se interpongan en el camino 321 00:28:53,772 --> 00:28:55,616 de tu pequeña fiesta privada de esta noche. 322 00:28:55,626 --> 00:28:56,879 ¿Qué es lo que buscas? 323 00:28:56,889 --> 00:29:00,216 Tengo coca, speed, hierba, chicas, chicos. 324 00:29:00,226 --> 00:29:01,058 ¿Qué necesitas, primo? 325 00:29:01,059 --> 00:29:02,632 - Necesito un poco de Red, hombre. 326 00:29:03,115 --> 00:29:05,299 - Hay una sequía, te va a costar. 327 00:29:05,399 --> 00:29:06,411 - Bueno, ¿está bien? 328 00:29:07,222 --> 00:29:09,056 - Directamente de la fuente esta mañana. 329 00:29:09,066 --> 00:29:12,233 Es hermoso, pero es caro. 330 00:29:12,243 --> 00:29:14,307 Ahora pago más de lo que puedo por ello, 331 00:29:14,317 --> 00:29:16,422 así que el círculo de la vida es el círculo, 332 00:29:16,432 --> 00:29:19,088 significa que si pago más, mis clientes pagan más, 333 00:29:19,098 --> 00:29:19,960 es decir pagas más. 334 00:29:19,961 --> 00:29:21,493 - ¿Qué es caro, hombre? 335 00:29:21,503 --> 00:29:23,508 - ¿Adónde vas, grandullón? 336 00:29:23,518 --> 00:29:25,121 Veo que me estás mirando. 337 00:29:25,131 --> 00:29:26,343 ¿Qué es lo que necesitas? 338 00:29:26,344 --> 00:29:27,546 - No quiero nada, ¿de acuerdo? 339 00:29:27,547 --> 00:29:29,461 - Vamos, ven conmigo, azúcar blanco. 340 00:29:29,471 --> 00:29:32,427 Te meteré un gran consolador negro por el culo, 341 00:29:32,437 --> 00:29:34,913 no caminarás bien durante un mes. 342 00:29:34,923 --> 00:29:36,637 ¿Eso es lo que te gusta, nene? 343 00:29:36,647 --> 00:29:37,669 ¿Mamá adivinó 344 00:29:37,679 --> 00:29:40,474 tu deseo, ¿verdad? - ¿Qué? No! 345 00:29:40,475 --> 00:29:42,569 ¡Vete a la mierda, sucia puta de mierda! 346 00:29:42,570 --> 00:29:43,651 - ¿Qué pasa...? 347 00:29:43,652 --> 00:29:45,466 ¿Con quién mierda crees que estás hablando? 348 00:29:45,476 --> 00:29:47,942 No pienses, porque soy una mujer de estas calles. 349 00:29:47,952 --> 00:29:50,567 Que no pelearé contigo, ya sabes. 350 00:29:50,568 --> 00:29:52,231 ¿Así que este hombre cree que es valiente? 351 00:29:52,241 --> 00:29:53,775 - Yo digo que lo dejes, ¿sí? 352 00:29:53,785 --> 00:29:56,401 ¿No ves que estamos haciendo negocios aquí? 353 00:29:56,411 --> 00:29:58,676 Una vez que hayamos llevado a cabo nuestro pequeño negocio 354 00:29:58,686 --> 00:30:00,189 considerará una buena mamada relajante 355 00:30:00,199 --> 00:30:01,802 frente a una bonita chimenea de leña, 356 00:30:01,813 --> 00:30:03,997 escuchando los hermosos sonidos de Nina Simone, 357 00:30:04,007 --> 00:30:05,390 mientras bebe una copa de brandy 358 00:30:05,400 --> 00:30:08,908 y disfruta de su despreciable zumbido suministrado por su servidor. 359 00:30:08,918 --> 00:30:12,206 Pero hasta entonces, si no te importa, princesa. 360 00:30:12,216 --> 00:30:15,362 - Ten cuidado, maldito tonto. 361 00:30:25,106 --> 00:30:26,459 - ¿Cuánto es, hombre? 362 00:30:27,872 --> 00:30:29,204 - ¿Cuanto quieres? 363 00:30:29,205 --> 00:30:31,280 - Bueno, depende del precio, tío. 364 00:30:31,290 --> 00:30:32,623 - Es adictivo esta mierda, ¿no? 365 00:30:32,633 --> 00:30:34,056 - Vuela conmigo, hermano. 366 00:30:34,657 --> 00:30:37,944 - Red Devil cambió el juego, muchacho. 367 00:30:38,957 --> 00:30:42,314 Dicen que si le das a esa mierda, te enganchan de por vida. 368 00:30:42,324 --> 00:30:44,138 Bueno, ¿fue así para ti? 369 00:30:44,148 --> 00:30:45,692 Un poco y estás enganchado de por vida. 370 00:30:45,702 --> 00:30:47,817 - Algunas cosas ayudan a curar a los deshechos. 371 00:30:47,827 --> 00:30:50,112 - Nunca lo he intentado, aunque tengo que admitirlo, 372 00:30:50,122 --> 00:30:52,746 he estado tentado un par de veces. 373 00:30:52,747 --> 00:30:54,782 Tiene una forma de tentar a una persona, ¿no? 374 00:30:54,792 --> 00:30:56,756 Mira, soy una de esas personas raras 375 00:30:56,766 --> 00:30:58,620 que ni siquiera han fumado un porro. 376 00:30:59,763 --> 00:31:02,499 Pero hay algo sobre esa cosa Red, ¿no? 377 00:31:02,509 --> 00:31:04,413 Realmente te tienta, ¿no? 378 00:31:05,185 --> 00:31:08,392 Dicen que quita la conciencia culpable. 379 00:31:08,402 --> 00:31:09,794 ¿Fue así como fue para ti? 380 00:31:09,795 --> 00:31:12,371 - Amigo, ¿cuánto es, hombre? 381 00:31:12,381 --> 00:31:14,695 - 220 el gramo, pero es encantador. 382 00:31:14,696 --> 00:31:17,592 - ¿Puedes hacer un trato por 25 centavos? 383 00:31:17,602 --> 00:31:18,855 - ¿Siete gramos? 384 00:31:20,298 --> 00:31:21,130 Llevas el dinero encima, ¿no? 385 00:31:21,131 --> 00:31:22,964 - Estoy listo para el siete, hombre. 386 00:31:24,508 --> 00:31:26,332 - Te lo haré por 1.250. 387 00:31:26,342 --> 00:31:28,527 - Bien, bien, hecho, tengo el dinero. 388 00:31:28,537 --> 00:31:30,411 - ¿Llevas el dinero encima? - Sí, hermano. 389 00:31:30,421 --> 00:31:32,635 - Buen chico, vamos. 390 00:31:35,292 --> 00:31:38,297 - Oye, Dreamer, ¿adónde vas? 391 00:31:38,298 --> 00:31:40,883 - Ahora no, tengo negocios. Hablaremos en un minuto. 392 00:31:42,447 --> 00:31:44,562 Vamos, por aquí. 393 00:31:46,857 --> 00:31:48,030 Lo guardo en casa de un amigo. 394 00:31:48,040 --> 00:31:49,633 Hay que ser cuidadoso hoy en día, 395 00:31:49,643 --> 00:31:51,137 con todos esos tíos como Ella y Oscar 396 00:31:51,147 --> 00:31:52,410 por ahí matando gente. 397 00:31:52,420 --> 00:31:53,972 - Son sólo leyendas urbanas. 398 00:31:54,685 --> 00:31:56,859 Pero te diré lo que no es una leyenda urbana. 399 00:31:56,869 --> 00:31:59,655 Si esto es una maldita trampa, voy a acabar con tu vida. 400 00:32:00,648 --> 00:32:03,003 Sólo dame el Red, te daré el dinero. 401 00:32:03,013 --> 00:32:05,689 - Guarda la maldita arma, ¿sí? Esto no es una trampa. 402 00:32:05,699 --> 00:32:07,463 Has dejado claro tu punto de vista. 403 00:32:07,473 --> 00:32:09,337 Y ha quedado bien claro. 404 00:32:09,347 --> 00:32:11,762 Hago el amor, no la guerra. 405 00:32:13,145 --> 00:32:14,398 Ahora, vamos. 406 00:32:22,907 --> 00:32:24,159 Por aquí. 407 00:32:35,475 --> 00:32:39,222 Dame el maldito dinero ahora, pequeño gilipollas, ¿eh? 408 00:32:39,223 --> 00:32:41,868 ¡Ahora, antes de que te vuele la cabeza! 409 00:32:41,869 --> 00:32:45,335 - Pero señor, ¿hay Red Devil? - Yo no me ocupo de esa mierda. 410 00:32:51,430 --> 00:32:52,803 No vuelvas por aquí, ¿me oyes? 411 00:32:52,813 --> 00:32:55,889 ¡Nadie llama puta a mi mujer, pequeño gilipollas! 412 00:32:56,692 --> 00:32:58,115 ¡Maldito desperdicio, hombre! 413 00:32:58,125 --> 00:33:01,011 La próxima vez te pondré una entre los ojos, ¡cabrón! 414 00:33:23,822 --> 00:33:25,155 - ¿Podemos irnos, Oscar? 415 00:33:25,165 --> 00:33:30,075 - Sí, por supuesto, cariño, pero trata de ser amable con ella. 416 00:33:30,777 --> 00:33:33,423 Esta podría ser la última vez que la veamos. 417 00:33:33,433 --> 00:33:34,746 Sólo es vieja. 418 00:33:36,470 --> 00:33:37,802 Por favor, ten paciencia. 419 00:33:39,446 --> 00:33:40,699 - No me gusta ella. 420 00:33:41,331 --> 00:33:44,057 - Madre, ella es Ella, tu nuera. 421 00:33:44,067 --> 00:33:45,530 ¿Recuerdas a Ella? 422 00:33:45,540 --> 00:33:46,812 - Hola, mamá. 423 00:33:47,404 --> 00:33:48,666 - No tengo una hija, tengo dos hijos. 424 00:33:48,667 --> 00:33:49,779 ¡Ahora, escápate! 425 00:33:49,789 --> 00:33:52,084 - ¿Te importa si fumo un puro a tu lado? 426 00:33:52,094 --> 00:33:53,608 Me ayuda a relajarme. 427 00:33:53,618 --> 00:33:55,241 - Por supuesto. 428 00:33:55,251 --> 00:33:57,126 - Es una polaca de Polonia. 429 00:33:57,136 --> 00:33:58,328 - Sí, lo sé, madre. 430 00:33:58,338 --> 00:34:00,643 Recuerda, la contraté y le pagué su salario. 431 00:34:01,595 --> 00:34:05,244 - Nunca se puede confiar en los eslavos debido a su increíble estupidez. 432 00:34:05,254 --> 00:34:07,108 Ya no puedes confiar en los estúpidos 433 00:34:07,118 --> 00:34:09,002 de lo que puedes confiar en un animal salvaje. 434 00:34:09,012 --> 00:34:12,188 Su estupidez los hace impredecibles, querido. 435 00:34:13,362 --> 00:34:15,756 Una vez tuve relaciones sexuales con un polaco. 436 00:34:16,488 --> 00:34:18,383 Un tipo grande y musculoso llamado Lucas. 437 00:34:18,393 --> 00:34:21,600 Grueso como dos tablas cortas, pero maravillosamente guapo. 438 00:34:21,610 --> 00:34:23,083 - Fantástico. 439 00:34:23,093 --> 00:34:27,001 - Su pene tenía una circunferencia increíble. 440 00:34:28,876 --> 00:34:30,339 Todavía estaba casada con tu padre, 441 00:34:30,349 --> 00:34:32,053 así que todo era muy secreto. 442 00:34:32,063 --> 00:34:32,905 - Papi con suerte. 443 00:34:32,906 --> 00:34:35,721 - Sabes, tu padre nunca tuvo relaciones sexuales. 444 00:34:35,731 --> 00:34:37,585 Incluso en nuestra luna de miel en Haití, 445 00:34:37,595 --> 00:34:39,900 estaba tan arrugado como un langostino. 446 00:34:40,772 --> 00:34:42,927 ¿Quién es esta mujer vulgar otra vez? 447 00:34:42,937 --> 00:34:46,224 - Te lo dije, madre, ella es Ella, mi esposa. 448 00:34:46,234 --> 00:34:47,988 ¿Recuerdas nuestra boda? 449 00:34:50,464 --> 00:34:52,859 Por eso estamos aquí hoy, madre. 450 00:34:52,869 --> 00:34:54,362 Tenemos algo importante que decirte. 451 00:34:54,372 --> 00:34:57,800 - Creí que buscabas algo. 452 00:34:57,810 --> 00:35:01,608 - Madre, Ella está embarazada, vamos a tener un bebé. 453 00:35:01,618 --> 00:35:02,850 - ¿Dices que vas a tener un hijo? 454 00:35:02,851 --> 00:35:05,146 - Así es, madre, vas a ser abuela. 455 00:35:05,156 --> 00:35:09,416 - Mi querido muchacho, ella es absolutamente asquerosa. 456 00:35:09,426 --> 00:35:11,190 Será una madre horrible. 457 00:35:11,200 --> 00:35:14,347 Una vez más has conseguido avergonzar el nombre de nuestra familia. 458 00:35:14,357 --> 00:35:17,583 - Al menos no llevé a mi marido a suicidarse. 459 00:35:18,076 --> 00:35:20,139 - Qué vergüenza, fue un suicidio. 460 00:35:20,149 --> 00:35:21,993 No sabía cómo explicárselo a los vecinos. 461 00:35:22,003 --> 00:35:24,408 Sólo tenía que contarles todo lo que tenía. 462 00:35:24,409 --> 00:35:25,902 Un ataque repentino de cáncer. 463 00:35:25,912 --> 00:35:28,317 - ¿Alguna noticia de William? 464 00:35:28,327 --> 00:35:31,023 - ¿William? - Sí, madre, mi hermano. 465 00:35:31,033 --> 00:35:33,238 Tu hijo menor, William. 466 00:35:33,248 --> 00:35:34,551 Pensé que estabas hablando de 467 00:35:34,561 --> 00:35:36,526 el viejo tonto pervertido del número 68. 468 00:35:36,536 --> 00:35:39,582 - Mi hermano, madre, ¿te ha llamado? 469 00:35:40,464 --> 00:35:43,040 - Mi hijo William, es un drogadicto. 470 00:35:43,050 --> 00:35:45,004 - Sí, ¿has tenido alguna noticia? ¿Te ha llamado? 471 00:35:45,014 --> 00:35:46,117 ¿Ha venido a visitarte? 472 00:35:46,127 --> 00:35:47,610 - Bueno, es un desastre, ¿no? 473 00:35:47,620 --> 00:35:49,154 - ¿Lo has visto, ha estado por aquí? 474 00:35:49,164 --> 00:35:50,998 - ¿Quién, querido? - ¡William! 475 00:35:51,008 --> 00:35:52,711 - Es un drogadicto, querido. 476 00:35:52,721 --> 00:35:55,828 Tu padre y yo encontramos droga de Red Devil en su habitación. 477 00:35:55,838 --> 00:35:57,562 Y lo echamos. 478 00:35:57,572 --> 00:35:59,275 - Eso fue hace años, madre. 479 00:36:00,138 --> 00:36:02,563 Trata de pensar cuidadosamente. 480 00:36:02,573 --> 00:36:05,570 ¿Ha venido de visita recientemente? 481 00:36:05,580 --> 00:36:06,813 - Seguro que está muerto. 482 00:36:06,823 --> 00:36:08,957 Los drogadictos tienden a no vivir mucho tiempo. 483 00:36:09,499 --> 00:36:11,313 - Estás hablando de tu hijo. 484 00:36:11,323 --> 00:36:12,876 ¿No te importa una mierda? 485 00:36:12,886 --> 00:36:15,512 - ¿Cuántos años tienes, Ella, 35, 37? 486 00:36:15,522 --> 00:36:16,354 - ¡Madre! 487 00:36:16,355 --> 00:36:20,011 - Una mujer de unos 30 años es demasiado mayor para tener hijos. 488 00:36:21,094 --> 00:36:23,650 - ¿De verdad vas a dejar que tu madre me hable de esta manera? 489 00:36:23,660 --> 00:36:26,627 - El niño nacerá mongoloide si no tienes cuidado. 490 00:36:26,637 --> 00:36:29,984 Sabes, los mongoloides me molestan mucho, ¿verdad, querida? 491 00:36:29,994 --> 00:36:31,246 - Oscar. 492 00:36:31,748 --> 00:36:33,021 - ¿Pondrás tu hijo en una jaula 493 00:36:33,031 --> 00:36:34,584 si es un mongoloide, querida? 494 00:36:35,236 --> 00:36:36,579 - Ignórala. 495 00:36:36,589 --> 00:36:39,244 Está vieja y loca. 496 00:36:39,254 --> 00:36:41,318 - Está hablando de nuestro hijo. 497 00:36:41,930 --> 00:36:43,985 - ¿Qué quieres que haga? 498 00:36:43,995 --> 00:36:45,578 - Ponerla fuera de su miseria 499 00:36:45,588 --> 00:36:47,492 sería lo más amable que podría hacer. 500 00:36:50,670 --> 00:36:53,045 - Ella es mi madre. - Ojalá no fuera tu madre. 501 00:36:53,055 --> 00:36:55,120 Deseé lo mismo de ti y de William. 502 00:36:55,130 --> 00:36:56,894 Los dos eran unos niños tan feos. 503 00:36:56,904 --> 00:36:58,637 Cómo envidiaba a las otras madres 504 00:36:58,647 --> 00:37:00,431 con sus hermosos y guapos chicos, 505 00:37:00,441 --> 00:37:04,029 y cómo siempre me dio asco verlos a los dos. 506 00:37:04,039 --> 00:37:05,853 - Realmente quieres hacerlo, ¿no? 507 00:37:05,863 --> 00:37:08,899 - ¿Dónde está esa polaca? Es hora de mi medicación. 508 00:37:08,900 --> 00:37:10,103 - La tenías hace 10 minutos. 509 00:37:10,113 --> 00:37:11,956 - ¡Rosemary, Rosemary! 510 00:37:12,548 --> 00:37:13,981 - Sí, Sra. Knight? 511 00:37:13,991 --> 00:37:16,026 - ¿Dónde está mi medicación? 512 00:37:16,036 --> 00:37:18,932 - Acaba de tomar tu medicación. 513 00:37:18,942 --> 00:37:20,596 - ¿Siempre es así? 514 00:37:20,606 --> 00:37:22,600 - Está empeorando, Sr. Knight. 515 00:37:22,610 --> 00:37:24,775 - Siempre ha sido una pequeña perra. 516 00:37:24,785 --> 00:37:26,379 - ¿Dónde está mi medicación? 517 00:37:26,389 --> 00:37:28,544 - Tiene que estar en una instalación especial. 518 00:37:28,554 --> 00:37:31,731 - No voy a encerrar a mi madre en un asilo de ancianos. 519 00:37:31,741 --> 00:37:34,145 - Es el mejor lugar para ella, Sr. Knight. 520 00:37:34,237 --> 00:37:36,060 - Tengo un lugar mejor para ella. 521 00:37:36,070 --> 00:37:38,335 - Si necesita más dinero, por favor, pídalo. 522 00:37:38,345 --> 00:37:39,698 - Seis pies bajo tierra. 523 00:37:39,708 --> 00:37:41,843 - Tráeme mi medicación ahora mismo, 524 00:37:41,853 --> 00:37:43,857 o gritaré. 525 00:37:44,509 --> 00:37:46,433 - ¿Ve lo que tengo que aguantar? 526 00:37:46,443 --> 00:37:48,397 - Por favor, ten paciencia con ella. 527 00:40:35,110 --> 00:40:36,362 - ¡Joder! 528 00:40:50,092 --> 00:40:51,344 ¡Joder! 529 00:40:54,122 --> 00:40:55,374 ¡Joder! 530 00:41:29,109 --> 00:41:31,862 ¡Que alguien me ayude! 531 00:41:36,856 --> 00:41:39,439 ¡Necesito un poco de Red! 532 00:41:53,623 --> 00:41:56,650 - Oscar, Ella. 533 00:41:57,392 --> 00:41:59,315 ¿Cómo coño están? 534 00:42:01,361 --> 00:42:04,497 - ¿Alguna noticia de mi hermano William? 535 00:42:05,580 --> 00:42:07,233 - No, lo siento, Oscar, nada. 536 00:42:08,055 --> 00:42:11,913 Oscar, dime, ¿cómo van las cosas? 537 00:42:12,646 --> 00:42:14,830 ¿Estás cuidando a mi hermanita? 538 00:42:14,840 --> 00:42:18,037 - Barry, tú y yo sabemos muy bien que Ella es la única 539 00:42:18,047 --> 00:42:20,944 haciendo el cuidado en esta relación. 540 00:42:20,954 --> 00:42:22,437 - Buena chica. 541 00:42:25,434 --> 00:42:28,510 - Pero Barry, tenemos una noticia maravillosa. 542 00:42:30,645 --> 00:42:31,967 ¿Se lo vas a decir? 543 00:42:31,968 --> 00:42:33,221 - ¿Debería? 544 00:42:33,672 --> 00:42:34,534 - Continúa. 545 00:42:34,544 --> 00:42:39,805 - Bueno, ya sabes, Oscar y yo hemos estado intentando tener un bebé. 546 00:42:42,472 --> 00:42:43,303 - ¿en serio? 547 00:42:43,313 --> 00:42:44,916 - ¡Vamos a tener un bebé! 548 00:42:44,917 --> 00:42:47,592 - ¡Sí que lo has hecho, Oscar! 549 00:42:48,615 --> 00:42:50,068 Bien hecho, amigo, bien hecho. 550 00:42:50,379 --> 00:42:52,093 Ya sabes, siempre pensé que 551 00:42:52,103 --> 00:42:54,328 tus nadadores eran como, ya sabes. 552 00:42:54,338 --> 00:42:55,731 - Limitada. 553 00:42:55,741 --> 00:42:59,609 Sí, pero con un poco de ayuda de nuestro ginecólogo favorito, 554 00:42:59,620 --> 00:43:02,145 y mucha fe en el hombre de arriba. 555 00:43:02,155 --> 00:43:03,407 - Amén. 556 00:43:04,540 --> 00:43:06,154 - Vas a ser tío. 557 00:43:06,164 --> 00:43:07,176 - Whoa! 558 00:43:07,186 --> 00:43:11,376 Butch, champán, sólo dos copas, por favor. 559 00:43:11,386 --> 00:43:12,638 - Sí, jefe. 560 00:43:14,573 --> 00:43:18,110 - Así que creo que es hora de que se retiren. 561 00:43:18,120 --> 00:43:22,168 Quiero decir, debes haber hecho una fortuna en estos últimos años. 562 00:43:22,169 --> 00:43:24,034 ¿Cuánto han sido 80, 90 robos? 563 00:43:24,044 --> 00:43:27,171 Apuesto a que tienes un buen nido de huevos. 564 00:43:27,181 --> 00:43:30,949 - Una vez que hayamos terminado este capítulo final, 565 00:43:30,959 --> 00:43:33,845 cuidando de este Hugo, 566 00:43:33,855 --> 00:43:35,889 eso es exactamente lo que haremos. 567 00:43:35,890 --> 00:43:39,818 - Olvida a Hugo, olvida a Red Devil, Ella está embarazada. 568 00:43:39,829 --> 00:43:41,421 No puedes hacer otro trabajo. 569 00:43:42,013 --> 00:43:44,439 Va a abortar, por el amor de Dios. 570 00:43:44,449 --> 00:43:47,876 - Vete a la mierda, Barry, sólo estoy de tres meses. 571 00:43:47,886 --> 00:43:49,539 - ¿Qué les pasa a los dos? 572 00:43:50,512 --> 00:43:53,028 Oscar, deberías saberlo. 573 00:43:53,038 --> 00:43:54,732 - Debemos terminar lo que empezamos. 574 00:43:54,742 --> 00:43:55,784 - ¿Que es qué? 575 00:43:55,794 --> 00:43:57,939 - Para librar las calles de Red Devil. 576 00:43:57,949 --> 00:44:01,977 - Jesucristo, ¿no estarás hablando de esa visión? 577 00:44:02,569 --> 00:44:04,764 Te das cuenta de que suenas como un loco. 578 00:44:04,774 --> 00:44:06,758 Cuando hablas así, ¿verdad? 579 00:44:06,768 --> 00:44:09,244 - Me importa una mierda lo que piensen los demás. 580 00:44:09,254 --> 00:44:11,458 - Conozco a mi marido, Barry. 581 00:44:11,459 --> 00:44:12,942 Él no inventaría algo así. 582 00:44:12,952 --> 00:44:15,808 Si dice que Dios bajó y le habló, 583 00:44:15,818 --> 00:44:17,732 bajó y habló con él. 584 00:44:18,785 --> 00:44:21,631 - Los dos están muy locos. 585 00:44:21,641 --> 00:44:23,315 - Sé lo que vi. 586 00:44:23,325 --> 00:44:27,765 - Así que, Dios vino a ti en un sueño, 587 00:44:27,775 --> 00:44:32,915 y él dijo: "Deshazte del mundo de Red Devil"? 588 00:44:33,547 --> 00:44:35,652 - No fue un sueño, fue una visión. 589 00:44:36,945 --> 00:44:39,611 - Oh, ¿estabas despierto? 590 00:44:39,621 --> 00:44:41,184 - Estaba bien despierto. 591 00:44:42,898 --> 00:44:46,997 Estaba más despierto que nunca. 592 00:44:47,007 --> 00:44:50,465 Dios vino a mí. 593 00:44:50,475 --> 00:44:52,810 - ¿Qué, como un hombre con una gran barba blanca? 594 00:44:52,820 --> 00:44:55,115 Por favor, explica. 595 00:44:55,125 --> 00:44:58,853 - Su voz, su tacto, 596 00:44:58,863 --> 00:45:01,008 la luz, lo fue, 597 00:45:01,018 --> 00:45:02,802 era indescriptible. 598 00:45:05,568 --> 00:45:09,236 Y supe en ese mismo instante 599 00:45:10,138 --> 00:45:13,325 que Ella y yo nacimos así por una razón. 600 00:45:15,651 --> 00:45:20,912 Y nuestra razón de ser es librar las calles de Red. 601 00:45:21,734 --> 00:45:22,576 Lo lograste. 602 00:45:22,577 --> 00:45:24,360 Alfie es la primera pista fresca 603 00:45:24,370 --> 00:45:27,547 que he tenido para Red Devil en dos semanas. 604 00:45:27,557 --> 00:45:30,313 Has ganado, ya no hay más Red. 605 00:45:30,323 --> 00:45:31,676 Misión cumplida. 606 00:45:31,686 --> 00:45:35,384 Tu Dios está muy contento de que hayas matado a tanta gente, 607 00:45:35,394 --> 00:45:37,118 y tiró millones de libras 608 00:45:37,128 --> 00:45:39,684 de producto por el inodoro. 609 00:45:39,694 --> 00:45:42,459 - Relájate, Barry, eres tan dramático. 610 00:45:44,374 --> 00:45:45,887 - Si sabía que estabas embarazada, 611 00:45:45,888 --> 00:45:48,202 Nunca te hubiera presentado a Alfie. 612 00:45:50,808 --> 00:45:52,221 Gracias, Butch. 613 00:45:53,534 --> 00:45:54,537 - Enhorabuena. 614 00:45:54,538 --> 00:45:55,940 - ¡Cállate, Butch! 615 00:45:55,950 --> 00:45:57,232 - Gracias, Butch. 616 00:45:58,485 --> 00:45:59,808 - Hablando de quién, 617 00:46:00,901 --> 00:46:04,809 Si me permite preguntarle, ¿le gustaba tanto ese Alfie? 618 00:46:04,819 --> 00:46:07,566 - Alfie, sí, es un buen hombre. 619 00:46:07,576 --> 00:46:10,622 ¿Por qué? ¿Qué has hecho ahora? 620 00:46:26,177 --> 00:46:28,902 - Entonces, ¿estás absolutamente seguro de que eso es todo? 621 00:46:29,715 --> 00:46:31,088 - Así es, hombre. 622 00:46:31,098 --> 00:46:33,302 ¿Dónde está mi dinero? 623 00:46:54,079 --> 00:46:56,254 - Despierta, Hugo. 624 00:46:57,276 --> 00:46:59,481 Dale al cliente su hierba y que se vaya. 625 00:47:01,285 --> 00:47:03,931 - Hugo, estás alucinando. 626 00:47:05,304 --> 00:47:07,108 - Creo que estoy alucinando. 627 00:47:12,560 --> 00:47:16,318 - Ahora, entiendo la estadía psicodélica 628 00:47:16,319 --> 00:47:20,337 en el universo paralelo de tu mente. 629 00:47:29,067 --> 00:47:30,740 - Me encanta tu nuevo aspecto, amigo. 630 00:47:31,602 --> 00:47:35,972 - Vaya, gracias, el colorete está de moda este año. 631 00:47:37,055 --> 00:47:38,307 - Lo que sea, amigo. 632 00:47:39,540 --> 00:47:41,444 - ¿Por qué no te entretengo con 633 00:47:41,454 --> 00:47:44,391 una historia para ayudarte en tu nuevo viaje? 634 00:47:44,401 --> 00:47:47,046 - Me encantan las historias. 635 00:47:48,279 --> 00:47:52,799 - Soy de un pequeño pueblo de montaña llamado Phantasmagoria, 636 00:47:53,411 --> 00:47:56,808 en las estribaciones del Monte de los Espectros, 637 00:47:56,818 --> 00:47:59,524 un pueblo antiguo y noble de inmensa fe, 638 00:47:59,534 --> 00:48:02,540 pero tecnología limitada. 639 00:48:03,383 --> 00:48:08,644 Un frío abril de hace años, cuando apenas salía de la pubertad, 640 00:48:08,715 --> 00:48:11,491 oímos noticias de la ciudad de que los soldados 641 00:48:11,501 --> 00:48:14,187 se dirigían a la aldea para masacrarnos y matarnos, 642 00:48:14,197 --> 00:48:19,458 por razones demasiado sofisticadas para que las entendamos. 643 00:48:19,909 --> 00:48:25,170 Teníamos palos y piedras, los soldados tenían AK-47. 644 00:48:26,885 --> 00:48:28,919 Como era nuestra costumbre, 645 00:48:28,929 --> 00:48:33,129 consultamos al hombre mayor del pueblo, 646 00:48:33,139 --> 00:48:37,007 un viejo sabio llamado Hellion. 647 00:48:38,180 --> 00:48:41,607 Bueno, Hellion reflexionó profundamente. 648 00:48:41,617 --> 00:48:46,655 Finalmente nos contó un cuento que le contó su abuelo, 649 00:48:46,679 --> 00:48:51,639 la historia de una planta mágica llamada Tiabolo. 650 00:48:54,917 --> 00:48:58,344 Esta planta ha sido bendecida por Ares, hijo de Zeus, 651 00:48:58,354 --> 00:48:59,908 y el Dios de la Guerra tiene una manera 652 00:48:59,918 --> 00:49:02,614 de proteger el pueblo de Némesis, 653 00:49:02,624 --> 00:49:05,901 dios de la mala voluntad y la venganza. 654 00:49:06,763 --> 00:49:11,780 Hellion nos dijo, sólo comiendo una de las muchas hojas de la planta 655 00:49:11,804 --> 00:49:15,873 le daría a cada hombre la fuerza de un león, 656 00:49:16,735 --> 00:49:20,733 y el poder de la inmortalidad. 657 00:49:22,338 --> 00:49:24,021 El problema era que la planta sagrada 658 00:49:24,031 --> 00:49:27,299 sólo se puede encontrar en un lugar en todo el mundo, 659 00:49:27,309 --> 00:49:30,235 y eso fue en la cima del Monte de los Espectros, 660 00:49:30,245 --> 00:49:35,506 la montaña más empinada de todo el pueblo. 661 00:49:36,298 --> 00:49:39,305 Una subida imposible para llegar a la cima, ¿pero que podíamos hacer? 662 00:49:39,306 --> 00:49:41,529 Nos superaban en número y en armas. 663 00:49:42,442 --> 00:49:45,619 - El suicidio es tu única opción. 664 00:49:46,641 --> 00:49:51,141 - De repente todo estaba claro para mí. 665 00:49:52,204 --> 00:49:54,529 Y en ese momento de claridad vi 666 00:49:54,539 --> 00:49:58,728 un pequeño arbusto de malezas a mis pies. 667 00:49:58,738 --> 00:50:01,604 Esta puede no haber sido la legendaria planta de Tiabolo, 668 00:50:01,614 --> 00:50:05,503 bendecido por Ares, pero lo consideré, 669 00:50:05,513 --> 00:50:07,959 ¿alguien de mi pueblo sabía realmente 670 00:50:07,969 --> 00:50:10,183 cómo era esta planta? 671 00:50:10,193 --> 00:50:12,058 Llené mi mochila con el arbusto, 672 00:50:12,068 --> 00:50:15,304 y gritó en voz alta a mi pueblo: "¡Lo tengo! 673 00:50:16,167 --> 00:50:18,722 "¡Tengo la planta de Ares!" 674 00:50:19,945 --> 00:50:21,197 El pueblo, 675 00:50:22,541 --> 00:50:24,315 ellos aplaudieron y bailaron, 676 00:50:24,325 --> 00:50:26,699 y me arrebataron mi mochila, 677 00:50:26,700 --> 00:50:28,083 y llevado a Herius 678 00:50:28,093 --> 00:50:30,698 para verificar la autenticidad de la planta sagrada. 679 00:50:31,091 --> 00:50:32,915 Bueno, Herius abrió la bolsa, 680 00:50:35,130 --> 00:50:36,623 y me miró. 681 00:50:36,633 --> 00:50:39,891 De pie nervioso en la parte de atrás de la cabaña, 682 00:50:39,901 --> 00:50:42,386 me sonrió, 683 00:50:43,699 --> 00:50:45,964 asintió con la cabeza, 684 00:50:45,974 --> 00:50:49,501 y le dijo a la aldea que esta 685 00:50:50,223 --> 00:50:52,939 era de hecho 686 00:50:52,949 --> 00:50:56,387 la legendaria planta de Ares. 687 00:50:58,271 --> 00:51:02,060 Los hombres, frenéticamente, empezaron a arrancar hojas de la mochila, 688 00:51:02,070 --> 00:51:03,693 y comerlos, comerlos. 689 00:51:03,703 --> 00:51:05,006 Algunos se comieron dos, tres, 690 00:51:05,016 --> 00:51:07,982 e inmediatamente vi a estas personas convertirse 691 00:51:08,594 --> 00:51:12,051 guerreros valientes y valientes 692 00:51:13,545 --> 00:51:15,248 en dos masticables. 693 00:51:16,301 --> 00:51:18,546 Los soldados, desprevenidos de cualquier resistencia, 694 00:51:18,556 --> 00:51:23,727 fueron recibidos con una fuerza más allá de lo que los mortales son capaces de hacer. 695 00:51:24,529 --> 00:51:28,859 3.000 altamente entrenados, 696 00:51:28,869 --> 00:51:30,533 soldados altamente equipados 697 00:51:30,543 --> 00:51:35,012 fueron masacrados por un aluvión de lanzas, 698 00:51:36,676 --> 00:51:39,302 palos, y rocas. 699 00:51:40,475 --> 00:51:43,892 - Entonces, ¿la planta que cogiste era la verdadera planta Tiabolo? 700 00:51:45,295 --> 00:51:47,098 - Bueno, ¿qué es real? 701 00:51:47,099 --> 00:51:49,955 Si crees que algo es real, 702 00:51:51,138 --> 00:51:54,796 puedes verlo, puedes tocarlo. 703 00:51:55,638 --> 00:51:57,211 ¿No es eso real? 704 00:51:58,485 --> 00:52:02,683 Era lo suficientemente real para que mi pueblo de campesinos masacrara 705 00:52:04,648 --> 00:52:06,251 3,000 706 00:52:08,557 --> 00:52:10,511 soldados fuertemente armados. 707 00:52:11,423 --> 00:52:12,695 - Bueno, ¿y qué pasó entonces? 708 00:52:12,696 --> 00:52:15,462 ¿Qué del ejército te dejó solo? 709 00:52:16,615 --> 00:52:19,511 - Bueno, el líder se enteró del uso 710 00:52:19,521 --> 00:52:22,899 de la sagrada planta Tiabolo de Ares y sus poderes místicos, 711 00:52:22,909 --> 00:52:25,784 y envió un ejército de 10.000 712 00:52:28,110 --> 00:52:32,099 hombres fuertemente armados, tanques, bazucas y lanzacohetes. 713 00:52:32,109 --> 00:52:33,201 Bueno, él pensó que 714 00:52:33,211 --> 00:52:36,509 que con la energía de la planta a su disposición, 715 00:52:36,519 --> 00:52:39,716 podría, bueno, podría apoderarse de todo el mundo. 716 00:52:39,726 --> 00:52:42,011 - Sí, sí, pero el pueblo, 717 00:52:42,021 --> 00:52:44,425 se pelearon porque ellos, 718 00:52:44,426 --> 00:52:47,072 creían que tenían los poderes mágicos. 719 00:52:48,345 --> 00:52:49,908 - Por supuesto que no! 720 00:52:49,918 --> 00:52:55,179 El ejército aniquiló a toda la población masculina de la aldea. 721 00:52:55,240 --> 00:52:57,003 En un minuto. 722 00:52:58,598 --> 00:53:01,644 Los idiotas atacaron los tanques con lanzas y palos, 723 00:53:01,654 --> 00:53:03,728 creyendo que eran invencibles. 724 00:53:04,811 --> 00:53:06,194 Bueno, yo, 725 00:53:06,204 --> 00:53:08,619 Me escondí en los árboles con los ancianos y los niños. 726 00:53:09,141 --> 00:53:10,393 Después de todo, 727 00:53:11,216 --> 00:53:16,266 la supervivencia es el instinto humano más básico. 728 00:54:39,062 --> 00:54:40,314 - ¡Mamá, mamá! 729 00:54:43,442 --> 00:54:45,667 - Te dije que no me llamaras así antes. 730 00:54:45,677 --> 00:54:49,626 Me llamas la Reina Belcebú como todo el mundo. 731 00:54:49,636 --> 00:54:51,499 ¿Qué te hace tan especial? 732 00:54:54,717 --> 00:54:56,421 - Lo siento, reina Belcebú. 733 00:54:56,431 --> 00:54:58,084 - Bueno, quítate los zapatos. 734 00:55:05,180 --> 00:55:07,505 Oh, ¿qué es lo que quieres? 735 00:55:07,515 --> 00:55:08,767 - Mamá, mamá. 736 00:55:11,023 --> 00:55:12,636 - ¿Qué te acabo de decir? 737 00:55:12,647 --> 00:55:17,267 - Lo siento, reina Belcebú, necesito tu ayuda. 738 00:55:17,277 --> 00:55:19,912 - Sorpresa, sorpresa. 739 00:55:24,272 --> 00:55:25,655 - Me han disparado, mamá. 740 00:55:26,617 --> 00:55:28,732 Estoy perdiendo mucha sangre. 741 00:55:28,742 --> 00:55:31,397 - ¿Y qué parezco, un maldito médico? 742 00:55:34,234 --> 00:55:36,509 - Sólo necesito un poco de Red, mamá. 743 00:55:36,519 --> 00:55:39,326 Por favor, sólo para ayudarme a superar el dolor. 744 00:55:39,336 --> 00:55:42,382 Mira, sólo ayúdame, por favor, mamá. 745 00:55:44,547 --> 00:55:47,393 - Pobre Riley. 746 00:55:48,746 --> 00:55:54,008 Aún no te has dado cuenta de que el Red Devil ya no existe. 747 00:55:54,649 --> 00:55:57,104 Lo ha devuelto, se ha ido. 748 00:55:59,991 --> 00:56:03,669 Sométete a él, hijo, sométete a Satanás, 749 00:56:03,679 --> 00:56:06,496 y todo estará bien. 750 00:56:06,506 --> 00:56:10,594 - No creo en esta mierda de magia negra vudú, mamá. 751 00:56:10,595 --> 00:56:12,939 Necesito tu maldita ayuda. 752 00:56:15,115 --> 00:56:17,469 - Ni siquiera vivirás hasta mañana, hijo. 753 00:56:19,725 --> 00:56:22,881 Vete, estoy con mis verdaderos hijos. 754 00:56:48,248 --> 00:56:50,573 Te veré en el otro lado, Riley. 755 00:57:02,089 --> 00:57:05,074 - No pude ahorrar tu dinero, Hugo. 756 00:57:05,075 --> 00:57:06,549 Lo intenté, hombre, pero, 757 00:57:06,559 --> 00:57:09,194 mientras yo sacaba tu dinero del cajero automático, 758 00:57:09,205 --> 00:57:13,554 unos tipos negros salieron de la nada y se llevaron todo mi salario. 759 00:57:13,555 --> 00:57:15,408 - Mierda, amigo. - Hugo, 760 00:57:15,418 --> 00:57:18,154 Tuve suerte de salirme con la mía. 761 00:57:28,287 --> 00:57:29,539 ¿Cómo van las cosas, tío? 762 00:57:30,542 --> 00:57:31,995 - Cosas buenas, hombre. - Si? Bien. 763 00:57:32,005 --> 00:57:36,675 ¿Puedo hacer un trío con dos mujeres y un hombre? 764 00:57:36,685 --> 00:57:39,762 - Excelente elección, como siempre, joven. 765 00:57:39,772 --> 00:57:41,035 - Salud, amigo. 766 00:57:41,045 --> 00:57:42,518 - Silla número cuatro. 767 00:57:42,528 --> 00:57:44,051 - Lo mismo, gracias. 768 00:57:51,939 --> 00:57:54,284 - ¿Acabas de ver eso? 769 00:57:54,294 --> 00:57:55,547 - ¿Ver qué? 770 00:57:56,800 --> 00:58:00,298 - Ese pervertido me miró como si quisiera follarme, 771 00:58:00,308 --> 00:58:02,662 aquí delante de todo el mundo. 772 00:58:04,367 --> 00:58:06,421 - Nena, mucha gente te mira 773 00:58:06,431 --> 00:58:08,255 como si quisieran follarte. 774 00:58:08,265 --> 00:58:09,517 Estás preciosa. 775 00:58:10,540 --> 00:58:11,613 - Te ha corneado. 776 00:58:11,623 --> 00:58:12,946 - ¡Jesús, Ella! 777 00:58:12,956 --> 00:58:15,070 - Te ha puesto los cuernos delante de Dylan. 778 00:58:15,080 --> 00:58:16,643 ¿No te da vergüenza? 779 00:58:17,395 --> 00:58:19,710 - Creo que voy a tomarme un descanso ahora, ¿verdad? 780 00:58:19,711 --> 00:58:20,963 - De acuerdo. 781 00:58:21,905 --> 00:58:23,158 Tómate tu tiempo. 782 00:58:31,807 --> 00:58:33,331 Ella, no tenemos tiempo para esto. 783 00:58:33,341 --> 00:58:35,345 Tenemos que prepararnos para la cosa. 784 00:58:36,297 --> 00:58:38,522 - Entonces, ¿no vas a defender mi honor? 785 00:58:39,115 --> 00:58:40,587 - Dejarás que tu mujer embarazada, 786 00:58:40,597 --> 00:58:43,152 ser abusada sexualmente por un pequeño pervertido, 787 00:58:43,774 --> 00:58:46,479 y te vas a quedar ahí parado sin hacer nada? 788 00:58:47,322 --> 00:58:49,837 Nunca he estado tan seca en toda mi vida. 789 00:58:52,263 --> 00:58:55,399 - Bien, lo llevaré afuera, ¿de acuerdo? 790 00:58:56,873 --> 00:58:58,236 Defiende el honor de tu esposa, 791 00:58:58,246 --> 00:59:01,182 y tu hombría no es demasiada molestia para ti? 792 00:59:01,192 --> 00:59:03,397 - A veces eres tan dramática. 793 00:59:07,436 --> 00:59:09,290 - Ahí está, míralo. 794 00:59:09,300 --> 00:59:10,883 Maldito pervertido. 795 00:59:13,329 --> 00:59:17,457 Quiero decir, aquí estoy, cargando a tu hijo nonato, 796 00:59:17,458 --> 00:59:19,333 metiéndome en mis propios asuntos, 797 00:59:19,343 --> 00:59:22,089 y alguien me folla por los ojos delante de mi marido, 798 00:59:22,099 --> 00:59:24,284 ¿Y qué hace mi marido? 799 00:59:24,294 --> 00:59:25,546 Nada. 800 00:59:41,201 --> 00:59:43,616 Bueno, eso fue un poco sexy. 801 01:00:01,005 --> 01:00:02,819 - No puedes seguir así, no es normal. 802 01:00:02,829 --> 01:00:04,162 - Tal vez no para ti. 803 01:00:04,172 --> 01:00:06,297 - No puedes seguir matando gente. 804 01:00:06,307 --> 01:00:10,456 - Barry, ¿le pedirías a un león que deje de cazar ñus? 805 01:00:10,466 --> 01:00:13,593 - Sí, pero tú no eres un león, y ella tampoco. 806 01:00:13,603 --> 01:00:16,038 - No podemos cambiar lo que somos, Barry. 807 01:00:16,048 --> 01:00:17,942 ¿Entonces crees que está bien ir por ahí 808 01:00:17,952 --> 01:00:21,490 matando gente sólo para satisfacer tus propias perversiones sexuales? 809 01:00:22,593 --> 01:00:24,266 - Barry, tienes que unirte a nosotros 810 01:00:24,276 --> 01:00:26,020 de vacaciones en Perú este verano. 811 01:00:26,030 --> 01:00:27,814 Un lugar maravilloso, y una cultura antigua. 812 01:00:27,824 --> 01:00:29,368 Los peruanos tienen una increíble 813 01:00:29,378 --> 01:00:31,863 en la mente humana. 814 01:00:34,008 --> 01:00:37,736 No busques fallas en los malditos dones de uno. 815 01:00:38,408 --> 01:00:40,713 - Perú es increíble, Barry. 816 01:00:40,723 --> 01:00:43,058 Espera a probar el ceviche. 817 01:00:43,068 --> 01:00:43,900 - ¿El qué? 818 01:00:43,901 --> 01:00:46,395 - Pescado crudo recién pescado marinado en zumos de cítricos 819 01:00:46,405 --> 01:00:47,738 y condimentada con pimientos. 820 01:00:47,748 --> 01:00:49,412 - Whoa, whoa. - Es realmente divino. 821 01:00:49,422 --> 01:00:51,517 - No, no, no, no, escucha. 822 01:00:51,527 --> 01:00:54,363 Ese Perú, no suena como mi taza de té. 823 01:00:54,373 --> 01:00:56,187 - Eres tan miserable, Barry. 824 01:00:56,197 --> 01:00:58,010 - Vete a la mierda, tú. 825 01:00:59,093 --> 01:01:00,186 - ¡Vete a la mierda! 826 01:01:00,196 --> 01:01:02,411 Vinimos a contarles nuestras buenas noticias, 827 01:01:02,421 --> 01:01:04,616 y todo lo que has hecho es gemir, gemir, gemir. 828 01:01:04,626 --> 01:01:07,051 - No puedes ir por ahí y seguir matando gente, ¿verdad? 829 01:01:07,061 --> 01:01:08,725 ¡Maldita puta loca! 830 01:01:08,735 --> 01:01:10,529 - ¿De verdad vas a dejar que me hable así? 831 01:01:10,539 --> 01:01:11,741 Delante de ti? - Barry. 832 01:01:11,751 --> 01:01:13,505 - Y lo mismo va para ti, Oscar. 833 01:01:13,515 --> 01:01:15,640 ¡Escuchad, los dos, la matanza, se acaba ahora! 834 01:01:15,650 --> 01:01:18,125 - ¡No le hables así a mi marido! 835 01:01:18,927 --> 01:01:21,944 - Escuchad, vais a ser padres. 836 01:01:21,954 --> 01:01:26,253 Quiero decir, ¿qué clase de ejemplo están tratando de dar? 837 01:01:26,264 --> 01:01:27,706 - Que te jodan, ¿sabes qué? 838 01:01:27,707 --> 01:01:29,320 No estás invitado a Perú. 839 01:01:29,330 --> 01:01:30,463 - Vete a la mierda, tú. 840 01:01:30,473 --> 01:01:33,199 Ese Perú suena como un montón de mierda de todos modos. 841 01:01:33,209 --> 01:01:34,993 - No, pequeño cabrón de mierda. 842 01:01:35,003 --> 01:01:37,148 - La ves, ha estado loca, ¿lo sabes, Oscar? 843 01:01:37,158 --> 01:01:39,232 Desde la primera vez que llegó, claro, 844 01:01:39,242 --> 01:01:41,257 en el orfanato de Brasil, 845 01:01:41,267 --> 01:01:44,263 todo ha sido, como, su principal matanza. 846 01:01:44,273 --> 01:01:47,230 Bueno, te diré algo ahora, ¡ya es suficiente, Ella! 847 01:01:47,240 --> 01:01:49,515 - ¡Que te jodan! 848 01:01:49,525 --> 01:01:51,309 Ahora mismo, porque eres un sacerdote, 849 01:01:51,319 --> 01:01:53,072 eso no te hace un santo. 850 01:01:53,895 --> 01:01:56,249 ¿Recuerdas a la Madre Mónica en el orfanato? 851 01:01:56,250 --> 01:01:57,673 - Sí, sí, ¿qué pasa con ella? 852 01:01:57,683 --> 01:02:00,899 - Odiabas a la Madre Mónica, deseabas que estuviera muerta. 853 01:02:00,900 --> 01:02:02,855 - Ella, le echaste gasolina a la Madre Mónica 854 01:02:02,865 --> 01:02:05,330 y prendiste fuego mientras dormía. 855 01:02:05,340 --> 01:02:09,128 Maldita puta loca, ¡casi matas a la mujer! 856 01:02:09,138 --> 01:02:11,783 Qué, vas a decir, como, 857 01:02:11,784 --> 01:02:13,468 era lo mismo que la excusa de Oscar, ¿no? 858 01:02:13,478 --> 01:02:16,063 "Dios bajó, y dijo, ya sabes, 859 01:02:16,064 --> 01:02:18,438 "él dijo:'Tienes que quemar a la puta'". 860 01:02:18,439 --> 01:02:20,193 - Deja en paz a mi marido, ¿vale? 861 01:02:20,203 --> 01:02:23,680 - Te lo dije, no fue un sueño, fue una visión. 862 01:02:36,019 --> 01:02:37,722 - Me alegro de que hayas venido hoy. 863 01:02:41,351 --> 01:02:43,104 Honestamente, Gabriel. 864 01:02:43,826 --> 01:02:45,599 - ¿De qué estás hablando? 865 01:02:45,600 --> 01:02:46,852 El placer es todo mío. 866 01:02:48,657 --> 01:02:51,984 - No, aprecio que elijas relajarte conmigo. 867 01:02:57,146 --> 01:02:58,398 Me siento honrado. 868 01:02:59,100 --> 01:03:01,335 - Alguien se siente sentimental. 869 01:03:03,299 --> 01:03:04,552 - Bueno, ya sabes. 870 01:03:06,507 --> 01:03:07,759 Me siento solo. 871 01:03:10,766 --> 01:03:12,018 Aburrido. 872 01:03:15,196 --> 01:03:16,589 La razón por la que vendo al público 873 01:03:16,599 --> 01:03:18,442 es por la compañía. 874 01:03:23,644 --> 01:03:24,707 No gano lo suficiente 875 01:03:24,717 --> 01:03:27,713 para la comida o la electricidad. 876 01:03:28,425 --> 01:03:30,038 - Lo que necesitas es una mujer. 877 01:03:33,556 --> 01:03:36,843 - No, no tengo tiempo para eso. 878 01:03:37,916 --> 01:03:39,569 ¿Quién cuidaría de los bebés? 879 01:03:40,943 --> 01:03:44,079 - Sabes, no es demasiado tarde para empezar una vida real, Hugo. 880 01:03:46,415 --> 01:03:47,827 - ¿Qué tiene de malo mi vida? 881 01:03:50,594 --> 01:03:52,558 Soy un empresario autónomo. 882 01:03:53,541 --> 01:03:57,970 Mira, soy uno de los intérpretes de este país. 883 01:03:57,980 --> 01:03:59,774 - Quieres decir emprendedor. 884 01:04:00,566 --> 01:04:01,818 - Sí, lo que sea. 885 01:04:03,212 --> 01:04:05,647 - ¿Has pensado alguna vez en conseguirte un trabajo? 886 01:04:09,877 --> 01:04:14,828 - A la mierda con eso, hombre. 887 01:04:14,838 --> 01:04:17,493 Es demasiado tarde para empezar algo nuevo. 888 01:04:19,107 --> 01:04:21,633 - Si te vuelvo a oír esa clase de derrotismo de tu parte, 889 01:04:21,643 --> 01:04:24,879 Juro por Dios que te volaré la maldita cabeza. 890 01:05:28,020 --> 01:05:29,102 - Levante la cabeza, señor, 891 01:05:29,112 --> 01:05:32,188 levanta la cabeza. 892 01:05:34,143 --> 01:05:35,405 - ¡Cuidado, joder! 893 01:05:35,406 --> 01:05:38,723 - Estoy presionando para detener la hemorragia. 894 01:05:38,733 --> 01:05:40,577 Si no, morirás. 895 01:05:43,454 --> 01:05:46,470 - Tengo cosas más importantes en la cabeza. 896 01:06:04,062 --> 01:06:05,444 ¿Cuál es tu veneno, hombre? 897 01:06:08,231 --> 01:06:11,448 ¿Cuál es la razón por la que estás en la situación en la que te encuentras? 898 01:06:15,437 --> 01:06:20,698 ¿Red Devil? 899 01:06:21,360 --> 01:06:22,612 Yo también. 900 01:06:27,684 --> 01:06:31,523 Así que, estoy pensando, que si te doy algo de dinero ahora, 901 01:06:31,533 --> 01:06:33,337 volverías directamente a la calle Peccancy, 902 01:06:33,347 --> 01:06:34,999 y comprar algo de Red. 903 01:06:35,632 --> 01:06:36,884 - Lo gastaría en comida. 904 01:06:37,897 --> 01:06:39,930 Conseguiría una habitación para pasar la noche. 905 01:06:39,931 --> 01:06:43,358 Me limpiaría e iría a visitar a mi madre. 906 01:06:46,045 --> 01:06:49,051 Entonces, encontraré a mi hermano mayor, 907 01:06:50,234 --> 01:06:52,088 y le diré lo mucho que lo extraño. 908 01:06:55,686 --> 01:06:57,149 Verá, bajo circunstancias normales, 909 01:06:57,160 --> 01:06:59,143 estarías 100% en lo cierto. 910 01:07:00,236 --> 01:07:02,301 Bajo circunstancias normales, 911 01:07:02,311 --> 01:07:04,937 Estaría en alguna puerta en alguna parte, 912 01:07:04,947 --> 01:07:06,850 Red corriendo por mis venas. 913 01:07:09,367 --> 01:07:14,026 Pero por primera vez en años, estoy limpio. 914 01:07:15,370 --> 01:07:17,374 No puedo entender por qué, pero, 915 01:07:19,449 --> 01:07:22,796 de repente puedo ver más allá de mi próximo arreglo. 916 01:07:25,452 --> 01:07:27,857 - Entonces, ¿qué pasa cuando termine la sequía? 917 01:07:30,914 --> 01:07:32,447 ¿Volverás a la puerta? 918 01:07:33,811 --> 01:07:35,213 Nadie puede entregar a Red. 919 01:07:35,975 --> 01:07:39,232 - Lo he hecho, he dejado a Red. 920 01:07:40,325 --> 01:07:42,049 - Estoy seguro de que crees que sí. 921 01:07:42,059 --> 01:07:44,132 - No, no, no lo entiendes. 922 01:07:44,133 --> 01:07:47,611 Esta noche estaba buscando comida. 923 01:07:47,621 --> 01:07:49,325 Fui el primero en entrar en un cubo de basura, 924 01:07:49,335 --> 01:07:52,131 y encontré esto, encontré esto. 925 01:07:55,058 --> 01:07:56,390 Encontré esto. 926 01:07:59,979 --> 01:08:02,544 No he tenido el más mínimo impulso. 927 01:08:02,554 --> 01:08:03,957 No puedo entender por qué. 928 01:08:05,100 --> 01:08:06,573 Iba a tirarlo, pero, 929 01:08:06,583 --> 01:08:09,299 Pensé que tal vez podría cambiarlo por algo de pan, 930 01:08:09,309 --> 01:08:12,616 o algunos fideos, o algo así. 931 01:08:20,233 --> 01:08:21,486 No hay problema. 932 01:08:33,312 --> 01:08:34,695 - ¿Cómo te llamas? 933 01:08:34,705 --> 01:08:35,958 - William. 934 01:08:37,642 --> 01:08:41,590 - William, ¿de dónde has sacado esto, dónde ha estado? 935 01:08:43,405 --> 01:08:44,657 - Fue... 936 01:08:46,973 --> 01:08:48,976 estaba justo fuera de la casa de hierba. 937 01:08:49,919 --> 01:08:51,422 - ¿Qué casa de hierba, dónde? 938 01:08:53,828 --> 01:08:56,874 - Ya sabes, el invernadero de Hugo en la Avenida de las Apariciones. 939 01:09:55,053 --> 01:09:58,911 - Mi hombre grande, fuerte y guapo. 940 01:10:00,405 --> 01:10:02,610 - ¿Por qué estás tan alegre? 941 01:10:02,620 --> 01:10:04,283 - Defendiendo mi honor. 942 01:10:07,350 --> 01:10:08,903 ¿Estás listo para esta noche? 943 01:10:10,016 --> 01:10:12,672 - Lo estaré cuando termine de leer las noticias. 944 01:10:13,464 --> 01:10:17,162 - Bien, te dejaré leer tus estúpidas noticias. 945 01:10:18,365 --> 01:10:20,369 - No, no es eso, es que, 946 01:10:20,379 --> 01:10:23,325 están pasando muchas cosas importantes en el mundo. 947 01:10:23,326 --> 01:10:25,270 Sólo me mantengo al tanto. 948 01:10:30,812 --> 01:10:32,836 - ¿Crees que seré una buena madre? 949 01:10:34,801 --> 01:10:35,994 - Ella, creo que vas a ser 950 01:10:36,004 --> 01:10:39,080 la madre más perfecta del mundo. 951 01:10:51,238 --> 01:10:55,096 Oscar, tengo una confesión que hacer. 952 01:10:57,642 --> 01:10:58,594 - ¿Qué es esto? 953 01:10:58,595 --> 01:11:01,490 Por favor, no me digas que el niño no es mío. 954 01:11:01,500 --> 01:11:02,873 - ¿Qué? 955 01:11:02,883 --> 01:11:05,419 No soy tu madre, no me hables así, ¿vale? 956 01:11:05,429 --> 01:11:07,013 - De acuerdo, lo siento. 957 01:11:07,023 --> 01:11:08,826 - ¿Cómo mierda te atreves? 958 01:11:11,693 --> 01:11:12,945 - Lo siento mucho. 959 01:11:15,301 --> 01:11:17,626 - Te quiero, Oscar, no me hables así. 960 01:11:17,636 --> 01:11:22,075 - Y te quiero, Ella, con todo mi corazón. 961 01:11:24,802 --> 01:11:26,696 ¿Qué era lo que querías decirme? 962 01:11:29,152 --> 01:11:31,055 - No quiero que te enfades. 963 01:11:32,800 --> 01:11:34,052 - ¿Qué es esto? 964 01:11:34,974 --> 01:11:36,828 - Es sobre tu visión. 965 01:11:38,292 --> 01:11:39,544 - ¿Qué pasa con eso? 966 01:11:41,419 --> 01:11:42,590 - ¿Crees que Barry tenía razón, 967 01:11:42,591 --> 01:11:44,435 que estabas soñando? 968 01:11:44,445 --> 01:11:46,399 - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 969 01:11:46,400 --> 01:11:48,033 - Sé que disfrutas con lo que hacemos, 970 01:11:48,043 --> 01:11:50,819 pero está bien, a mí también me gusta. 971 01:11:53,295 --> 01:11:56,381 - Ella, lo supe mucho antes de que nos casáramos. 972 01:11:57,184 --> 01:11:59,909 Que tengo un deseo de violencia. 973 01:12:01,283 --> 01:12:05,491 Y lo supe desde el instante en que te vi hace tantos años, 974 01:12:07,126 --> 01:12:09,591 como torturé a tu antiguo amante, 975 01:12:10,192 --> 01:12:12,968 y te tumbaste masturbándote en el suelo, 976 01:12:13,961 --> 01:12:17,357 que eres una erotofonofílica. 977 01:12:19,513 --> 01:12:21,788 Pero en el instante en que Dios bajó a mí, 978 01:12:24,093 --> 01:12:27,069 Me di cuenta de que era nuestra vocación. 979 01:12:27,852 --> 01:12:30,707 Todo esto es nuestro destino. 980 01:12:33,444 --> 01:12:36,520 - Suena un poco loco cuando lo dices en voz alta. 981 01:12:38,555 --> 01:12:43,396 - Estás pensando demasiado. 982 01:12:43,406 --> 01:12:46,392 Además, ya oíste lo que dijo Barry. 983 01:12:47,976 --> 01:12:50,512 Este es el primer objetivo nuevo en más de dos semanas. 984 01:12:50,522 --> 01:12:54,500 Nuestra misión está casi completa, así que, 985 01:12:56,766 --> 01:12:58,840 Vamos a divertirnos un poco esta noche. 986 01:13:00,855 --> 01:13:02,107 - ¿Diversión? 987 01:13:03,210 --> 01:13:05,995 ¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer? 988 01:13:08,181 --> 01:13:10,566 - Sabes lo que voy a hacer. 989 01:13:10,576 --> 01:13:13,271 - No, no lo sé, dilo. 990 01:13:16,890 --> 01:13:21,068 - Voy a tomar cada gramo de Red que tenga ese cabrón. 991 01:13:21,069 --> 01:13:22,322 - Eso no. 992 01:13:23,104 --> 01:13:24,817 Di lo que quieras. 993 01:13:27,514 --> 01:13:29,297 - No voy a decirlo. 994 01:13:29,369 --> 01:13:30,621 - ¡Dilo! 995 01:13:32,546 --> 01:13:33,969 Dilo, Oscar. 996 01:13:37,337 --> 01:13:38,589 - Voy 997 01:13:39,913 --> 01:13:41,245 a volarle 998 01:13:42,468 --> 01:13:43,720 la tapa 999 01:13:44,392 --> 01:13:45,845 de los sesos 1000 01:13:46,477 --> 01:13:48,069 a ese cabrón. 1001 01:14:18,167 --> 01:14:20,001 - Johnny - Anthony 1002 01:14:20,733 --> 01:14:22,958 - Anthony - Quiero un octavo. 1003 01:14:22,968 --> 01:14:25,262 - Sí, no hay problema, bueno, pasa. 1004 01:14:25,894 --> 01:14:27,006 Limpia las suelas. 1005 01:14:27,007 --> 01:14:28,690 ¿Quieres una taza de café? 1006 01:14:28,691 --> 01:14:30,634 - No, por esto no quiero entrar, Hugo. 1007 01:14:30,677 --> 01:14:34,152 No café ni quiero oír sobre las historias de la ascendencia de tus plantas, 1008 01:14:34,153 --> 01:14:35,245 nada de tus plantas. 1009 01:14:35,255 --> 01:14:37,931 A la mierda con tus plantas, y con los Purple Rabbits. 1010 01:14:37,941 --> 01:14:40,236 Que estemos sentados en ese agujero de mierda, 1011 01:14:40,246 --> 01:14:43,152 escuchando a Purple Rabbits, es mi infierno, amigo. 1012 01:14:44,125 --> 01:14:46,811 Vendes al mejor amigo de la ciudad, ¿no? 1013 01:14:46,821 --> 01:14:48,073 Sí, lo sabes. 1014 01:14:48,534 --> 01:14:51,511 Así que, aquí estoy tolerándote por el tiempo mínimo 1015 01:14:51,521 --> 01:14:53,616 por la que puedo soportarte, 1016 01:14:53,626 --> 01:14:56,061 Porque he tenido un día muy largo y duro, amigo, 1017 01:14:56,071 --> 01:14:58,275 y sólo quiero drogarme. 1018 01:15:02,696 --> 01:15:07,696 Así que, tomaré un octavo de tu más fuerte, hombre, por favor. 1019 01:15:08,849 --> 01:15:10,312 - ¡Joder! - ¡No, por favor! 1020 01:15:10,313 --> 01:15:12,628 ¡No, por favor, por favor, por favor, por favor! 1021 01:15:12,638 --> 01:15:14,992 - Si vuelves a venir por aquí otra vez 1022 01:15:14,993 --> 01:15:17,529 con ese nivel de grosería, 1023 01:15:17,539 --> 01:15:20,163 Te prometo que te mataré. 1024 01:15:20,164 --> 01:15:21,688 - Lo siento mucho, amigo. 1025 01:15:21,698 --> 01:15:23,130 Tomalo todo, no volverá a pasar. 1026 01:15:23,131 --> 01:15:26,098 - Fue un día difícil. - Respeta a tus mayores, 1027 01:15:26,108 --> 01:15:27,690 - ¿me oyes? - Te escucho, hombre. 1028 01:15:27,691 --> 01:15:29,414 Te escucho, te escucho. 1029 01:15:29,415 --> 01:15:30,667 - Bien. 1030 01:15:35,559 --> 01:15:38,384 ¿Me das ese octavo, por favor? 1031 01:15:40,309 --> 01:15:42,483 - Vete a la mierda. - De acuerdo. 1032 01:15:47,946 --> 01:15:49,840 - ¿Cuál es su problema, hombre? 1033 01:15:49,850 --> 01:15:53,347 - Estos chicos de hoy en día no tienen modales. 1034 01:15:54,180 --> 01:15:57,206 El problema está en casa, con falta de disciplina. 1035 01:15:57,216 --> 01:15:59,471 Y a veces la vida tiene que dar esas lecciones 1036 01:15:59,481 --> 01:16:01,485 que su padre debería haberle dicho. 1037 01:16:02,989 --> 01:16:06,577 Ahora, mantén esto en tu basura, cerca de ti. 1038 01:16:07,289 --> 01:16:09,123 El condado de Covet es un lugar peligroso 1039 01:16:09,133 --> 01:16:10,776 para un hombre de tu trabajo. 1040 01:16:11,989 --> 01:16:13,322 Ahora, eres especial, Hugo. 1041 01:16:14,044 --> 01:16:15,496 Lo sabes, ¿verdad? 1042 01:16:16,559 --> 01:16:18,774 Y todo el mundo ahí fuera quiere lo que tú tienes, 1043 01:16:19,756 --> 01:16:21,009 así que protégelo. 1044 01:16:24,657 --> 01:16:27,272 - Soy un amante, no un luchador. 1045 01:16:33,958 --> 01:16:36,022 No, es que es sólo un chico. 1046 01:16:36,032 --> 01:16:37,385 Va detrás de Bud. 1047 01:16:47,829 --> 01:16:50,484 - Hugo, hola. 1048 01:16:51,657 --> 01:16:53,230 Como estas? 1049 01:16:54,243 --> 01:16:57,339 Encantada de verte, chico bueno, ven aquí. 1050 01:16:58,462 --> 01:17:01,097 Ven aquí. 1051 01:17:02,230 --> 01:17:04,926 Ven aquí, dame un abrazo, vamos. 1052 01:17:06,690 --> 01:17:09,345 - Sólo queremos el Red y el dinero, 1053 01:17:09,346 --> 01:17:11,030 entonces estaremos fuera de tu vista 1054 01:17:11,040 --> 01:17:14,046 tan rápido como puedas decir "Gerónimo". 1055 01:17:14,047 --> 01:17:15,810 - Maldito Gerónimo. 1056 01:17:17,304 --> 01:17:18,596 - ¿Me estás jodiendo? 1057 01:17:18,998 --> 01:17:21,363 Queremos todo el dinero y cada partícula de Red. 1058 01:17:21,373 --> 01:17:23,187 Y si te comportas muy bien, 1059 01:17:23,197 --> 01:17:24,659 entonces no terminarás muerto. 1060 01:17:24,660 --> 01:17:26,264 - Jefe, no dispare, no dispare. 1061 01:17:26,274 --> 01:17:28,108 No dispares, no, no, no, no. 1062 01:17:28,128 --> 01:17:31,214 No, no, no! 1063 01:18:37,112 --> 01:18:38,865 Esto está jodido. 1064 01:18:40,168 --> 01:18:41,661 - No te comportes como un bebé. 1065 01:18:43,025 --> 01:18:44,518 Ahora, se habrían llevado tu dinero, 1066 01:18:44,528 --> 01:18:47,624 tus hijos, y probablemente tu vida, así que esto, 1067 01:18:49,158 --> 01:18:50,912 este es el mejor resultado. 1068 01:18:54,731 --> 01:18:56,503 - Es un maldito cliente. 1069 01:18:56,504 --> 01:18:59,470 - Relájate y deshazte de ellos. 1070 01:19:00,553 --> 01:19:02,558 Un escándalo como este podría dañar tu reputación. 1071 01:19:02,568 --> 01:19:04,271 Entre las clases medias. 1072 01:19:18,423 --> 01:19:19,675 - No estoy seguro. 1073 01:19:21,209 --> 01:19:24,656 - Relájate, es sólo un cliente. 1074 01:19:39,730 --> 01:19:41,143 - Hola, compañero. 1075 01:19:41,925 --> 01:19:44,511 ¿Está bien si entro? 1076 01:19:44,521 --> 01:19:46,324 - Hombre, es sólo que, 1077 01:19:46,325 --> 01:19:47,858 está un poco desordenado. 1078 01:19:49,291 --> 01:19:51,997 - No te preocupes por el desorden, deberías ver mi casa. 1079 01:19:52,007 --> 01:19:55,344 - Bueno, sí, supongo que sí. 1080 01:19:56,878 --> 01:19:58,130 Entra. 1081 01:20:10,139 --> 01:20:13,095 - ¿Qué es todo esto, si no te importa que pregunte, por supuesto? 1082 01:20:13,096 --> 01:20:14,679 - Somos cazadores. 1083 01:20:16,514 --> 01:20:17,766 - Cazadores. 1084 01:20:18,277 --> 01:20:21,534 - ¿Cazadores, como palomas y conejos? 1085 01:20:24,160 --> 01:20:25,413 - Tejones. 1086 01:20:28,500 --> 01:20:29,752 - Tejones. 1087 01:20:31,336 --> 01:20:32,589 Ven. 1088 01:20:40,266 --> 01:20:41,228 Adelante. 1089 01:20:41,229 --> 01:20:43,202 Ven, ven, entra, por favor. 1090 01:20:43,203 --> 01:20:44,455 Por favor, ven. 1091 01:20:45,498 --> 01:20:48,925 Aquí tienes, aquí tienes, aquí tienes. 1092 01:20:50,188 --> 01:20:55,449 Vamos, siéntate, tío, siéntate. 1093 01:21:00,671 --> 01:21:01,993 ¿Qué es lo que buscas? 1094 01:21:01,994 --> 01:21:02,826 - Lo que sea. 1095 01:21:02,836 --> 01:21:06,393 - Tengo un nuevo y sensacional brote. 1096 01:21:07,336 --> 01:21:08,588 Se llama 1097 01:21:09,300 --> 01:21:12,085 Triple Cream Dream. 1098 01:21:12,107 --> 01:21:15,263 - Bueno, en realidad, Hugo, ¿podría llamarte Hugo? 1099 01:21:17,489 --> 01:21:20,225 - Bueno, sólo mis amigos me llaman Hugo. 1100 01:21:20,235 --> 01:21:22,409 - Eso debe significar que somos amigos, entonces. 1101 01:21:26,118 --> 01:21:27,370 - Cierto. 1102 01:21:28,302 --> 01:21:31,339 - Hugo, amigo mío, necesito un poco de Red, 1103 01:21:33,073 --> 01:21:34,375 un poco de Red Devil. 1104 01:21:43,024 --> 01:21:44,928 - Eso no está bien, hombre. 1105 01:21:46,602 --> 01:21:50,691 Mira, esa droga es un regalo del diablo a las calles. 1106 01:21:53,357 --> 01:21:57,346 Si no es una planta, puedes crecer en la verde tierra de Dios, 1107 01:21:57,356 --> 01:21:58,859 No me interesa, amigo. 1108 01:21:59,631 --> 01:22:03,158 Ves, bueno, necesitas esa mierda hecha por el hombre. 1109 01:22:05,354 --> 01:22:08,270 Deja que te haga uno grande y gordo, sí, 1110 01:22:08,280 --> 01:22:11,978 y te olvidarás de toda esa mierda de los Reds, ¿eh? 1111 01:22:11,988 --> 01:22:14,674 - Hugo, Red viene de una planta. 1112 01:22:19,244 --> 01:22:20,076 - ¿Qué? 1113 01:22:20,086 --> 01:22:22,050 - Una planta rara que viene de la 1114 01:22:22,051 --> 01:22:23,754 montaña volcánica, o algo así. 1115 01:22:23,764 --> 01:22:26,440 Dios, no sé, es algo que he oído. 1116 01:22:29,166 --> 01:22:30,569 - ¿Cómo sabes eso? 1117 01:22:33,807 --> 01:22:35,059 - Conocimiento común. 1118 01:22:41,413 --> 01:22:43,207 - Este es mi amigo Gabriel. 1119 01:22:44,190 --> 01:22:47,857 Hemos sido amigos durante, bueno, años. 1120 01:22:49,501 --> 01:22:52,086 - ¿Qué le pasó a tu brazo? 1121 01:22:54,412 --> 01:22:55,865 - No quiero hablar de ello. 1122 01:22:57,719 --> 01:23:00,865 - No, hablaremos de lo que yo quiera hablar. 1123 01:23:00,866 --> 01:23:02,390 Estás en mi casa, pequeño hijo de puta, 1124 01:23:02,400 --> 01:23:04,153 y yo hago las reglas aquí. 1125 01:23:04,154 --> 01:23:05,737 - Es mi casa. 1126 01:23:07,692 --> 01:23:10,167 - Mira, si estás intentando ponerme a prueba 1127 01:23:10,177 --> 01:23:12,222 para asegurarme de que soy honesto, 1128 01:23:12,232 --> 01:23:14,035 Soy un gato callejero, ¿de acuerdo? 1129 01:23:14,647 --> 01:23:15,919 Tendrás problemas conmigo. 1130 01:23:15,920 --> 01:23:18,375 Soy regular, ganarás una pequeña fortuna con mis costumbres. 1131 01:23:18,385 --> 01:23:20,299 Vamos, Hugo, ya verás. 1132 01:23:21,783 --> 01:23:23,376 - Déjame volar a este perrito diabólico, 1133 01:23:23,386 --> 01:23:26,112 y podemos enterrarlo con los otros dos. 1134 01:23:28,448 --> 01:23:31,614 - A mi amigo no le gustas, hombre. 1135 01:23:33,398 --> 01:23:36,555 - Tu confianza será tu perdición, Hugo. 1136 01:23:36,565 --> 01:23:38,640 Ya te lo he dicho antes. 1137 01:23:39,572 --> 01:23:42,528 Basta de hablar, es hora de hacer bang, bang. 1138 01:23:43,721 --> 01:23:46,116 - No seas aguafiestas. 1139 01:23:47,420 --> 01:23:49,584 Parece un tipo genial. 1140 01:23:49,594 --> 01:23:51,629 Esta es la razón por la que la gente no viene. 1141 01:23:51,639 --> 01:23:56,409 - Hugo, amigo, ¿con quién estás hablando? 1142 01:23:58,765 --> 01:24:00,047 - Mi amigo. 1143 01:24:15,191 --> 01:24:18,327 - Entonces, ¿qué pasa? 1144 01:24:19,681 --> 01:24:20,933 ¿Estás alucinando? 1145 01:24:22,026 --> 01:24:25,473 ¿O realmente crees que puedes ver a alguien? 1146 01:24:28,400 --> 01:24:30,985 Sabes que Gabriel no es real, ¿verdad, Hugo? 1147 01:24:37,581 --> 01:24:39,915 - ¿Qué es real, hombre? 1148 01:24:44,346 --> 01:24:46,751 Lo real es saber cuando un cliente está 1149 01:24:46,761 --> 01:24:48,745 mintiéndome para conseguir hierba gratis. 1150 01:24:52,995 --> 01:24:56,633 O real es estar lo suficientemente solo para dejar que suceda, 1151 01:24:56,643 --> 01:24:59,108 con la esperanza de que alguien pueda realmente 1152 01:24:59,118 --> 01:25:01,703 quieren sentarse y socializar conmigo. 1153 01:25:06,535 --> 01:25:09,962 Verás, lo real es saber que cuando alguien 1154 01:25:10,864 --> 01:25:13,209 quiere robarme algo 1155 01:25:13,219 --> 01:25:14,973 tan preciosos como tus hijos, ya sabes, 1156 01:25:14,983 --> 01:25:19,614 Bueno, incluso un pacifista tiene derecho a defenderlos, ¿no? 1157 01:25:19,624 --> 01:25:24,885 Ahora, si eso significa que tengo que esconderme detrás de un amigo imaginario 1158 01:25:25,006 --> 01:25:28,954 para hacer algo que no quiero hacer, ¿eh? 1159 01:25:40,780 --> 01:25:42,113 Bueno, a la mierda, hombre. 1160 01:26:51,637 --> 01:26:54,494 Pero lo real es saber, 1161 01:26:54,504 --> 01:26:57,019 desde el momento en que te abrí la puerta, 1162 01:26:57,029 --> 01:27:00,797 que probablemente estabas drogado con Red. 1163 01:27:05,087 --> 01:27:08,594 Pero lo real, verás, es muy en el fondo, 1164 01:27:09,657 --> 01:27:12,333 esperando que quisieras conocerme, 1165 01:27:15,460 --> 01:27:19,869 terminar gustándome, y queriendo ser mi amigo. 1166 01:27:22,656 --> 01:27:24,891 Mira, podríamos relajarnos juntos, 1167 01:27:24,901 --> 01:27:28,538 y escuchar a los Purple Rabbits. 1168 01:27:31,044 --> 01:27:32,848 Bueno, podría contarte historias. 1169 01:27:34,161 --> 01:27:36,005 Bueno, nada de historias. 1170 01:27:40,265 --> 01:27:43,681 Pero lo real es estar tan drogado, 1171 01:27:43,682 --> 01:27:48,062 que ni siquiera sé si existes. 1172 01:27:50,207 --> 01:27:51,911 - Hay que saber el nombre de alguien 1173 01:27:51,921 --> 01:27:54,466 para ser su amigo, Hugo. - ¡Cállate! 1174 01:28:06,135 --> 01:28:07,718 - Entonces, ¿qué sigue? 1175 01:28:11,044 --> 01:28:13,048 - Bueno, ahora tienes dos opciones. 1176 01:28:14,842 --> 01:28:16,095 Primero, 1177 01:28:17,358 --> 01:28:19,894 olvidamos que esto alguna vez pasó, sí, 1178 01:28:19,904 --> 01:28:22,880 y tiras esa mierda de Red Devil por el retrete, 1179 01:28:22,890 --> 01:28:28,061 y te presento al Sr. Triple Cream Dream. 1180 01:28:29,585 --> 01:28:31,338 - Bueno, ¿qué hay del segundo? 1181 01:28:32,161 --> 01:28:35,377 - Si te aferras a ese Red, te mato a tiros. 1182 01:28:41,040 --> 01:28:46,301 - Creo que me iré, si te parece bien, Hugo. 1183 01:28:46,573 --> 01:28:48,326 - No, no, dime, 1184 01:28:50,682 --> 01:28:52,014 ¿qué pasa conmigo? 1185 01:28:53,528 --> 01:28:56,544 Que hace tan difícil socializar con él? 1186 01:29:04,002 --> 01:29:05,254 - ¡Espera! 1187 01:29:06,698 --> 01:29:08,181 ¿Tienes algo de Red Devil? 1188 01:29:18,174 --> 01:29:21,170 - Arde en el infierno, maldito loco. 1189 01:30:41,100 --> 01:30:47,400 Subtítulos por HispaSub Subscene.com 1190 01:32:57,619 --> 01:33:02,880 ♪ Hay un lugar donde nada crece ♪ 1191 01:33:03,432 --> 01:33:08,693 ♪ Sólo polvo en las piedras ♪ 1192 01:33:09,966 --> 01:33:14,306 ♪ La tumba de nadie es su nombre ♪ 1193 01:33:21,733 --> 01:33:26,994 ♪ No hay descanso, no hay sombra ♪ 1194 01:33:27,315 --> 01:33:31,073 ♪ Sólo almas sin nombre ♪ 1195 01:33:42,549 --> 01:33:47,810 ♪ Los corazones más negros están debajo ♪ 1196 01:33:48,602 --> 01:33:53,863 ♪ Manos torcidas, dientes podridos ♪ 1197 01:33:54,906 --> 01:34:00,167 ♪ La cuerda del verdugo se balanceó y se balanceó ♪ 1198 01:34:02,242 --> 01:34:07,043 ♪ Nadie oró ♪ 1199 01:34:07,053 --> 01:34:11,402 ♪ La tumba de nadie es su nombre ♪ 1200 01:35:04,510 --> 01:35:08,859 ♪ La tumba de nadie es su nombre ♪