[Script Info]
Title: <ONCE UPON A TIME IN HOLLYWOOD>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial Black,26,65535,16777215,16777215,0,-1,0,3,4,1,2,45,45,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:29.01,0:00:31.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este hombre vale 500 dólares.
Dialogue: Marked=0,0:00:32.03,0:00:34.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y éste los va a cobrar.
Dialogue: Marked=0,0:00:34.47,0:00:37.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es Jake Cahill y vive según la
Dialogue: Marked=0,0:00:37.51,0:00:39.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bounty Law.
Dialogue: Marked=0,0:00:39.16,0:00:41.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca llevas hombre vivo ¿ahora lo haces?
Dialogue: Marked=0,0:00:41.42,0:00:44.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No cuando ellos son tres y yo uno.
Dialogue: Marked=0,0:00:48.82,0:00:50.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás mirando, cazarrecompensas?
Dialogue: Marked=0,0:00:50.59,0:00:54.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El feo graznido de un búho\Na punto de ser pillado.
Dialogue: Marked=0,0:00:54.63,0:00:59.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los principiantes tratan\Nde traer al hombre vivo.
Dialogue: Marked=0,0:00:59.12,0:01:00.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Normalmente no lo logran.
Dialogue: Marked=0,0:01:00.60,0:01:03.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivo o muerto, eres sólo un signo $$ para
Dialogue: Marked=0,0:01:03.45,0:01:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jake Cahill en Bounty Law.
Dialogue: Marked=0,0:01:06.19,0:01:09.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jueves a las 8:30. Sólo en NBC.
Dialogue: Marked=0,0:01:12.95,0:01:14.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola a todos!
Dialogue: Marked=0,0:01:14.06,0:01:16.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allen Kincaid desde el\Nset de la emocionante serie
Dialogue: Marked=0,0:01:16.02,0:01:18.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de televisión de la NBC y Screen Gems
Dialogue: Marked=0,0:01:18.67,0:01:19.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bounty Law.
Dialogue: Marked=0,0:01:19.75,0:01:21.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, si creen ver doble,
Dialogue: Marked=0,0:01:21.53,0:01:22.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no ajusten sus televisores
Dialogue: Marked=0,0:01:22.96,0:01:25.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque, en cierta manera, lo están.
Dialogue: Marked=0,0:01:25.01,0:01:26.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mi derecha la estrella\Nde la serie Bounty Law
Dialogue: Marked=0,0:01:26.95,0:01:29.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el mismísimo Jake Cahill, Rick Dalton.
Dialogue: Marked=0,0:01:29.30,0:01:31.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a mi izquierda el doble\Nde Rick, Cliff Booth.
Dialogue: Marked=0,0:01:31.98,0:01:33.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos, caballeros, y
Dialogue: Marked=0,0:01:33.12,0:01:34.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,gracias por aceptar mi invitación.
Dialogue: Marked=0,0:01:34.66,0:01:36.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un placer, Al.
Dialogue: Marked=0,0:01:36.22,0:01:37.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ver, Rick, explica a la audiencia
Dialogue: Marked=0,0:01:37.97,0:01:40.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qué es exactamente lo que hace un doble.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.91,0:01:41.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno…
Dialogue: Marked=0,0:01:42.48,0:01:46.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A los actores se nos pide\Nhacer muchas cosas peligrosas.
Dialogue: Marked=0,0:01:46.03,0:01:48.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Digamos que a Jake Cahill lo\Nbajan del caballo con un tiro…
Dialogue: Marked=0,0:01:48.58,0:01:50.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo caerme de un caballo?
Dialogue: Marked=0,0:01:50.95,0:01:53.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, puedo, sí, tengo que.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.60,0:01:58.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Digamos que caigo mal y
Dialogue: Marked=0,0:01:58.20,0:02:01.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me tuerzo la muñeca o me\Ndoblo el tobillo, entonces…
Dialogue: Marked=0,0:02:01.66,0:02:03.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puedo crearle un innecesario\Nproblema a la producción,
Dialogue: Marked=0,0:02:03.95,0:02:06.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque tal vez no puedo\Ntrabajar por una semana.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.41,0:02:09.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, Cliff está para\Nayudar haciéndose cargo.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.05,0:02:11.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo describes tu trabajo, Cliff?
Dialogue: Marked=0,0:02:11.26,0:02:13.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Llevar su carga?
Dialogue: Marked=0,0:02:13.32,0:02:15.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, bastante bien.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.28,0:02:20.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los espero la próxima semana en\Nel set del The Dick Van Dyke Show
Dialogue: Marked=0,0:02:20.81,0:02:22.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,adonde estaré conversando\Ncon los cómicos bufones
Dialogue: Marked=0,0:02:22.69,0:02:24.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Morey Amsterdam and Rose Marie.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.72,0:02:30.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta entonces, aquí Allen Kincaid\Ndespidiéndose desde Hollywood.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.19,0:03:07.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}93 KHJ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:14.51,0:03:16.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yeah, my man{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:18.84,0:03:20.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}All right{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:23.61,0:03:24.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:31.10,0:03:34.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oh, you're looking good, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:40.53,0:03:42.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I wanna tell you a story{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:42.39,0:03:43.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, encanto.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.46,0:03:46.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Every man oughta know{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:46.36,0:03:48.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}If you want a little lovin'{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:48.29,0:03:49.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las flores
Dialogue: Marked=0,0:03:49.45,0:03:50.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You gotta start real slow{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:50.78,0:03:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y eso también es mío.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.10,0:03:53.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}She's gonna love you tonight now{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:53.88,0:03:54.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen chico.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.06,0:03:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}If you just treat her right now{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:57.47,0:04:00.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey, hey, hey, hey!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:00.19,0:04:03.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:03.93,0:04:05.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}All right!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:05.26,0:04:06.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey, yeah!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:06.65,0:04:07.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:07.94,0:04:09.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey, all right!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:09.37,0:04:11.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Well, it's all right!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:11.32,0:04:12.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:14.85,0:04:17.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey, hey, hey!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:17.92,0:04:21.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oh, work it now, one time!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:21.03,0:04:22.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ooow!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:22.47,0:04:24.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You're too much, baby, all right{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:24.47,0:04:25.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:26.12,0:04:27.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:41.88,0:04:44.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Crimen, venganza e intriga.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:44.18,0:04:47.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Virna Lisi protagonista\Nen el estreno televisivo de{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:47.13,0:04:48.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Amor, Odio y Deseo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:48.63,0:04:52.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sábado a las 9:00 en KHJ-TV 9.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:52.60,0:04:54.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gina, Gina, Gina!
Dialogue: Marked=0,0:04:55.19,0:04:56.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rostro en la luz brumosa.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.97,0:04:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Mr. Schwarz.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.29,0:04:59.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Whoa, Gina.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.92,0:05:02.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo, eh, tengo una reunión con un
Dialogue: Marked=0,0:05:02.63,0:05:03.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vaquero muy apuesto.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.82,0:05:06.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo está esperando en el bar.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.44,0:05:08.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno…
Dialogue: Marked=0,0:05:08.90,0:05:10.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como acabo de terminar de ver
Dialogue: Marked=0,0:05:10.76,0:05:12.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un jodido festival de cine de Rick Dalton,
Dialogue: Marked=0,0:05:12.81,0:05:14.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,creo saber quién eres.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.49,0:05:15.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pon eso allí
Dialogue: Marked=0,0:05:15.71,0:05:18.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucho gusto, Mr. Schwartz,
Dialogue: Marked=0,0:05:18.28,0:05:20.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y gracias por su interés.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.30,0:05:21.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Schwarz, no Schwartz.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.93,0:05:24.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea, lo…, lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.57,0:05:26.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucho gusto, Mr. Schwarz,
Dialogue: Marked=0,0:05:26.53,0:05:29.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llámame Marvin. - Marvin, llámame Rick.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.04,0:05:31.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rick. Oh ¿es su hijo?
Dialogue: Marked=0,0:05:31.19,0:05:32.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi hijo…
Dialogue: Marked=0,0:05:32.43,0:05:34.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, es mi doble, Cliff Booth, sí…
Dialogue: Marked=0,0:05:35.00,0:05:35.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucho gusto.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.98,0:05:37.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trabajamos juntos desde, …
Dialogue: Marked=0,0:05:37.27,0:05:39.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,las últimas dos temporadas de Bounty Law.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.07,0:05:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi auto está en el taller.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.26,0:05:41.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él me trajo aquí en el suyo.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.78,0:05:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ésa es una gran mentira.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:43.26,0:05:45.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A Rick le quitaron la licencia,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:45.03,0:05:46.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}exceso de multas por manejar borracho.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:47.00,0:05:49.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ahora Cliff lo lleva a todas partes{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:49.10,0:05:50.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece un buen amigo.
Dialogue: Marked=0,0:05:50.61,0:05:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trato de serlo.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.62,0:05:55.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te envía saludos mi esposa,
Dialogue: Marked=0,0:05:55.45,0:05:57.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mary Alice Schwarz.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.49,0:06:00.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, qué bien, es muy amable.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.41,0:06:02.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchas gracias.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.78,0:06:05.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anoche…
Dialogue: Marked=0,0:06:05.99,0:06:09.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tuvimos dos funciones de Rick\NDalton en nuestra sala de video.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.72,0:06:10.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh.., bien.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.32,0:06:13.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso me halaga y abochorna.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.46,0:06:15.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué vieron?
Dialogue: Marked=0,0:06:15.52,0:06:17.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cintas de 35 mm…
Dialogue: Marked=0,0:06:17.39,0:06:21.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de Tanner y The Fourteen\NFists of McCluskey.
Dialogue: Marked=0,0:06:26.68,0:06:27.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero…
Dialogue: Marked=0,0:06:28.11,0:06:31.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que dos funciones de Rick\NDalton,.. no hayan sido...
Dialogue: Marked=0,0:06:31.14,0:06:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,penosas para Ud. y la doña.
Dialogue: Marked=0,0:06:33.08,0:06:35.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, no. Penosas. No digas eso.
Dialogue: Marked=0,0:06:35.94,0:06:37.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: Marked=0,0:06:38.46,0:06:40.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mary Alice ama los westerns.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:40.29,0:06:42.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Durante todo nuestro\Nnoviazgo vimos westerns.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:42.67,0:06:44.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y los gozamos meticulosamente.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:44.86,0:06:46.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, qué bien. - Realmente bueno.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.02,0:06:48.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y…
Dialogue: Marked=0,0:06:48.05,0:06:49.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno.., ella se va a dormir.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.69,0:06:52.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Abro una caja de Havannas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:52.31,0:06:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Prendo uno.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:53.52,0:06:56.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me sirvo un cognac.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:56.15,0:06:57.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y miro….{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:58.18,0:07:01.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Fourteen Fists of McCluskey.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.38,0:07:02.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué película.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.58,0:07:04.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué película. - Buena película, sí.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.48,0:07:05.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gran diversión.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.27,0:07:07.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toda la balacera.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.34,0:07:13.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encanta eso, la matanza.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.35,0:07:15.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucha matanza, mucha matanza.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.24,0:07:16.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso, caballeros,
Dialogue: Marked=0,0:07:16.43,0:07:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el plan es que demos\Nvuelta nuestras fuerzas
Dialogue: Marked=0,0:07:18.86,0:07:23.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡y regresemos a los\NAliados de nuevo al mar!
Dialogue: Marked=0,0:07:31.58,0:07:33.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay dónde ir.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.16,0:07:37.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hermann!
Dialogue: Marked=0,0:07:39.65,0:07:41.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Abre las cortinas!
Dialogue: Marked=0,0:07:42.12,0:07:43.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Jawohl{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:59.49,0:08:02.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿¡Alguien pidió chucrut frito!?
Dialogue: Marked=0,0:08:18.38,0:08:20.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ardan, malditos nazis!
Dialogue: Marked=0,0:08:22.45,0:08:25.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres tú operando el lanzallamas ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:08:25.53,0:08:27.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, tenga por seguro que así fue, sí, sí.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.70,0:08:28.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Fuiste tú?
Dialogue: Marked=0,0:08:28.72,0:08:30.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, yo.., déjeme decírselo, es…es..
Dialogue: Marked=0,0:08:30.17,0:08:31.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un arma de locos, muy jodida.
Dialogue: Marked=0,0:08:31.69,0:08:35.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No conviene estar del lado equivocado.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.21,0:08:38.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, practiqué con ese dragón
Dialogue: Marked=0,0:08:38.19,0:08:39.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tres horas por día durante dos semanas.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.94,0:08:42.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No para lucir bien en la película
Dialogue: Marked=0,0:08:42.33,0:08:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sino porque estaba
Dialogue: Marked=0,0:08:43.50,0:08:46.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cagado del miedo de esa cosa, de verdad.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.16,0:08:47.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me podía perder
Dialogue: Marked=0,0:08:48.11,0:08:50.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en una muerte crujiente!
Dialogue: Marked=0,0:08:51.21,0:08:52.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, es demasiado caliente.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.69,0:08:54.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podríamos hacer algo con este calor?
Dialogue: Marked=0,0:08:54.58,0:08:56.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rick, es un lanzallamas.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.37,0:08:57.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.88,0:09:00.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces hoy llegué temprano a la oficina…
Dialogue: Marked=0,0:09:00.60,0:09:01.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y miré
Dialogue: Marked=0,0:09:02.38,0:09:04.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}dos episodios de Bounty Law{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:04.77,0:09:06.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en 16 mm.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:06.16,0:09:07.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jodey Janus.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.89,0:09:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buscado por cuatrero en\Nel estado de Wyoming.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.24,0:09:12.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,425 dólares, vivo o muerto.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.53,0:09:17.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo trajiste aquí para cobrar.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.47,0:09:19.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera sé dónde es "aquí",
Dialogue: Marked=0,0:09:19.73,0:09:21.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,era el lugar más cercano.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.67,0:09:24.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo alcancé a unas cinco millas del pueblo.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.51,0:09:27.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, cazarrecompensas…
Dialogue: Marked=0,0:09:27.12,0:09:30.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el nombre de este pueblo es Janustown.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.91,0:09:34.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El muchacho que mataste es…
Dialogue: Marked=0,0:09:34.28,0:09:35.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jodey Janus…
Dialogue: Marked=0,0:09:37.09,0:09:42.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,él era el niño mimado del\NMajor Nathan Maxwell Janus.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.83,0:09:46.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es el Major Nathan Maxwell Janus?
Dialogue: Marked=0,0:09:47.11,0:09:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, me aseguraré de presentártelo
Dialogue: Marked=0,0:09:51.55,0:09:52.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando venga.
Dialogue: Marked=0,0:10:11.97,0:10:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bounty Law.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.68,0:10:19.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Protagonizada por Rick Dalton.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.25,0:10:22.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un par de bromistas de la oficina{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:22.97,0:10:26.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}me mandaron esta joyita\Nen la que apareces.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:26.44,0:10:29.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's an old piano that they playin' hot
Dialogue: Marked=0,0:10:29.80,0:10:31.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Behind the green door
Dialogue: Marked=0,0:10:32.94,0:10:34.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't know what they're doin'
Dialogue: Marked=0,0:10:34.75,0:10:36.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But they laugh a lot
Dialogue: Marked=0,0:10:36.29,0:10:38.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Behind the green door
Dialogue: Marked=0,0:10:39.38,0:10:41.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wish they'd let me in
Dialogue: Marked=0,0:10:41.01,0:10:42.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So I can find out what's
Dialogue: Marked=0,0:10:42.64,0:10:44.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Behind the green door
Dialogue: Marked=0,0:10:46.70,0:10:49.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, eh.., has estado haciendo, eh..
Dialogue: Marked=0,0:10:49.64,0:10:52.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De invitado especial\Nocasional en shows de TV
Dialogue: Marked=0,0:10:52.42,0:10:53.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,durante los dos últimos años.
Dialogue: Marked=0,0:10:53.53,0:10:54.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí,..
Dialogue: Marked=0,0:10:54.94,0:10:58.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estoy haciendo un\Nproyecto piloto para la CBS.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.73,0:11:00.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se llama Lancer.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.28,0:11:01.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hago de duro.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.39,0:11:04.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hice un…Ron Ely Tarzan y eh..
Dialogue: Marked=0,0:11:04.42,0:11:06.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Land of the Giants, Green Hornet.
Dialogue: Marked=0,0:11:06.51,0:11:07.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hice el show…
Dialogue: Marked=0,0:11:08.18,0:11:11.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bingo Martin, con ese chico Scott Brown.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.77,0:11:14.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tuve un FBI que sale\Nal aire este domingo.
Dialogue: Marked=0,0:11:14.75,0:11:19.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú, eh.., en estos shows\Nsiempre haces de malo?
Dialogue: Marked=0,0:11:19.21,0:11:20.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.61,0:11:24.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mmm. ¿Entonces siempre\Nhay una pelea al final?
Dialogue: Marked=0,0:11:24.01,0:11:27.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos,.. no en Land of the Giants o FBI
Dialogue: Marked=0,0:11:27.88,0:11:29.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero en el resto, sí.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.73,0:11:31.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y tú pierdes la pelea?
Dialogue: Marked=0,0:11:32.32,0:11:34.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por supuesto. Yo soy el duro.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.63,0:11:38.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh.., ése es un viejo\Ntruco de las cadenas de TV.
Dialogue: Marked=0,0:11:38.71,0:11:40.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomemos Bingo Martin,
Dialogue: Marked=0,0:11:40.08,0:11:42.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por ejemplo. - Mmm-hmm.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.24,0:11:45.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aparece un nuevo joven como Scott Brown.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.02,0:11:48.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo quieres levantar en buena fe.
Dialogue: Marked=0,0:11:48.12,0:11:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces contratas a uno de un\Nshow cancelado para hacer de duro.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.88,0:11:55.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al final del show, cuando pelean…
Dialogue: Marked=0,0:11:55.02,0:11:56.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el héroe vence al duro.
Dialogue: Marked=0,0:11:56.96,0:12:01.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero lo que la audiencia\Nve es Bingo Martin…
Dialogue: Marked=0,0:12:01.57,0:12:04.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,azotando el culo de Jake Cahill.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.32,0:12:05.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo ves?
Dialogue: Marked=0,0:12:05.82,0:12:07.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la semana siguiente
Dialogue: Marked=0,0:12:07.36,0:12:08.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es Ron Ely.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.17,0:12:10.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La siguiente es…
Dialogue: Marked=0,0:12:11.08,0:12:14.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bob Conrad con sus pantalones ajustados..
Dialogue: Marked=0,0:12:14.18,0:12:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pateándote el culo.
Dialogue: Marked=0,0:12:15.38,0:12:16.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.67,0:12:19.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un par de años,\Nel hacer de saco de arena
Dialogue: Marked=0,0:12:19.82,0:12:23.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para cada polla oscilante del canal,
Dialogue: Marked=0,0:12:23.33,0:12:25.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,va a tener un efecto psicológico
Dialogue: Marked=0,0:12:25.56,0:12:28.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sobre la percepción que\Nsobre ti tiene la audiencia.
Dialogue: Marked=0,0:12:28.83,0:12:29.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Correcto.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.42,0:12:31.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, Rick..
Dialogue: Marked=0,0:12:32.20,0:12:34.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿quién te va a pertir\Nla cara la próxima semana?
Dialogue: Marked=0,0:12:34.67,0:12:35.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mannix?
Dialogue: Marked=0,0:12:36.18,0:12:37.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El agente de C.I.P.O.L.?
Dialogue: Marked=0,0:12:37.88,0:12:40.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La chica de C.I.P.O.L.?
Dialogue: Marked=0,0:12:40.31,0:12:43.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal Batman y Robin? ¡Pim! ¡Pum!
Dialogue: Marked=0,0:12:47.46,0:12:48.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas para abajo.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.90,0:12:52.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va para abajo tu carrera de protagonista.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.00,0:12:55.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿O te vas a Roma
Dialogue: Marked=0,0:12:57.13,0:12:59.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y protagonizas westerns?
Dialogue: Marked=0,0:12:59.93,0:13:02.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ganas las jodidas peleas.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.20,0:13:15.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchas gracias.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.75,0:13:20.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ¿qué pasa, socio?
Dialogue: Marked=0,0:13:22.24,0:13:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es oficial, mi viejo.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.84,0:13:25.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un "ya fue".
Dialogue: Marked=0,0:13:25.91,0:13:27.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué hablas? ¿Qué te dijo ese tipo?
Dialogue: Marked=0,0:13:27.94,0:13:31.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dijo la maldita verdad, me dijo.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.70,0:13:35.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.68,0:13:37.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:13:37.22,0:13:38.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponte esto.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.44,0:13:41.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No llores en frente a los mejicanos.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.55,0:13:43.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te puso tan contrariado?
Dialogue: Marked=0,0:13:43.57,0:13:45.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, si verte cara a cara con
Dialogue: Marked=0,0:13:45.63,0:13:47.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el fracaso de tu carrera no es para llorar,
Dialogue: Marked=0,0:13:47.91,0:13:49.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entonces no sé para qué es.
Dialogue: Marked=0,0:13:49.86,0:13:51.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué? ¿Ese tipo te rechazó?
Dialogue: Marked=0,0:13:51.54,0:13:52.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.49,0:13:55.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiere ayudarme a entrar\Nen el cine italiano.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.35,0:13:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y cuál es el problema?
Dialogue: Marked=0,0:13:56.49,0:13:58.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tengo que hacer películas\Nitalianas de mierda!
Dialogue: Marked=0,0:13:58.36,0:13:59.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ése es el problema.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.92,0:14:01.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A la mierda con eso!
Dialogue: Marked=0,0:14:01.98,0:14:03.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa si lloro en público,
Dialogue: Marked=0,0:14:03.43,0:14:06.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de todas maneras nadie lo recuerda.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.56,0:14:09.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gran puta!
Dialogue: Marked=0,0:14:10.26,0:14:11.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gran puta! - ¡Hey!
Dialogue: Marked=0,0:14:11.65,0:14:12.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos
Dialogue: Marked=0,0:14:13.34,0:14:15.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llévame a casa, Cliff.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.85,0:14:20.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se registraron más de\N1.000 comunistas muertos{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:20.17,0:14:24.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en generalizadas luchas\Nen Vietnam del Sur{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:27.50,0:14:30.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Malditos hippies hijos de puta.
Dialogue: Marked=0,0:14:37.57,0:14:39.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Always is always forever
Dialogue: Marked=0,0:14:40.31,0:14:42.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As long as one is one
Dialogue: Marked=0,0:14:43.88,0:14:46.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inside yourself for your father
Dialogue: Marked=0,0:14:46.54,0:14:49.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All is none all is none all is one
Dialogue: Marked=0,0:14:49.97,0:14:52.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's time we put our love behind you
Dialogue: Marked=0,0:14:52.97,0:14:55.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The illusion has been just a dream
Dialogue: Marked=0,0:14:55.85,0:14:58.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The valley of death and I'll find you
Dialogue: Marked=0,0:14:58.14,0:15:01.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now is when on a sunshine beam
Dialogue: Marked=0,0:15:01.67,0:15:03.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Panes de hotdog!
Dialogue: Marked=0,0:15:04.44,0:15:06.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For there us shall surely be
Dialogue: Marked=0,0:15:06.99,0:15:09.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No clothing, or tears, or hunger
Dialogue: Marked=0,0:15:09.61,0:15:13.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You shall see, you shall see, you shall see
Dialogue: Marked=0,0:15:13.02,0:15:15.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Always is always forever
Dialogue: Marked=0,0:15:15.69,0:15:17.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As long as one is one
Dialogue: Marked=0,0:15:18.54,0:15:21.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inside yourself for your father
Dialogue: Marked=0,0:15:21.21,0:15:24.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All is one all is one all is one
Dialogue: Marked=0,0:15:25.63,0:15:27.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cinco años en ascenso.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.79,0:15:30.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diez años de.. mantenerme a flote.
Dialogue: Marked=0,0:15:30.36,0:15:31.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, en picada.
Dialogue: Marked=0,0:15:34.19,0:15:36.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, yo nunca pude hablar\Nmucho de una carrera.
Dialogue: Marked=0,0:15:36.68,0:15:39.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso, no puedo decir que\Nrealmente sé cómo te sientes.
Dialogue: Marked=0,0:15:39.81,0:15:40.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué hablas?
Dialogue: Marked=0,0:15:40.90,0:15:43.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un doble. Vamos, caramba.
Dialogue: Marked=0,0:15:43.58,0:15:46.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rick, soy tu chofer, tu mandadero.
Dialogue: Marked=0,0:15:46.77,0:15:47.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me quejo.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.04,0:15:49.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, me gusta llevarte a todas partes.
Dialogue: Marked=0,0:15:49.72,0:15:51.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta hacer trabajitos en la casa.
Dialogue: Marked=0,0:15:51.35,0:15:55.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidador de casa en las colinas\Nde Hollywood, cuando estás afuera.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.45,0:15:58.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ahora, hace tiempo que no\Nsoy un doble a tiempo completo y,
Dialogue: Marked=0,0:15:59.00,0:16:00.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desde donde estoy parado ahora,
Dialogue: Marked=0,0:16:00.71,0:16:02.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ir a Roma a protagonizar películas
Dialogue: Marked=0,0:16:02.36,0:16:04.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no suena a destino peor que la muerte,
Dialogue: Marked=0,0:16:04.14,0:16:05.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como parece que piensas que es.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.44,0:16:06.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, ya. ¿Viste alguna vez..
Dialogue: Marked=0,0:16:06.87,0:16:09.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un Western italiano, eh?
Dialogue: Marked=0,0:16:09.68,0:16:11.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son espantosos. Una maldita farsa.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.97,0:16:14.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?¿Cuántos viste?¿Uno?
Dialogue: Marked=0,0:16:14.08,0:16:15.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dos? - He visto suficientes, ¿estamos?
Dialogue: Marked=0,0:16:15.88,0:16:17.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A nadie le gustan los spaghetti westerns.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.84,0:16:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Amor. Don Steele con el éxito\Nde Simos and Garfunkel,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:20.87,0:16:22.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mrs. Robinson{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:43.56,0:16:45.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And here's to you{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:46.87,0:16:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Frank Sinatra, Bill\NCosby y Nancy Sinatra,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:49.95,0:16:52.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}con Tom Smothers como\Nmaestro de ceremonias,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:52.47,0:16:55.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}van a estar en concierto...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:58.45,0:17:01.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hay temibles figuras en su piel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:01.07,0:17:05.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero lo más temible\Nestá tatuado en su alma.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:05.47,0:17:06.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El Hombre Ilustrado.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:06.84,0:17:09.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Obra maestra de lo sobrenatural,\Nde Ray Bradbury{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:09.54,0:17:12.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un viaje increíble a los\Nlímites de la imaginación.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:12.45,0:17:13.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, hombre, quédate en L.A.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.95,0:17:15.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intenta en la próxima sesión piloto.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.45,0:17:16.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, no.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.47,0:17:20.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estoy muy inseguro de calificar\Nen las próximas pruebas piloto.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.67,0:17:22.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además, Screen Gems no va a tener
Dialogue: Marked=0,0:17:22.20,0:17:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nada bueno para decir de mí, lo sabes.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.42,0:17:25.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder, hiciste Bounty Law.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.00,0:17:27.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie me va a perdonar la última temporada,
Dialogue: Marked=0,0:17:27.88,0:17:29.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,haga lo que haga.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.02,0:17:31.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre voy a ser el tarado que
Dialogue: Marked=0,0:17:31.31,0:17:34.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hizo camcelar Bounty\NLaw porque quería una...
Dialogue: Marked=0,0:17:34.18,0:17:37.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,insignificante carrera\Ncinematográfica de mierda.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.88,0:17:39.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tom, mi amigo.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.84,0:17:41.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo conozco? - No.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.80,0:17:43.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que estoy diciendo\Nes que no lo vas a conocer
Dialogue: Marked=0,0:17:43.65,0:17:45.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- porque no creo que\Ntú le gustes. - ¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:17:45.43,0:17:46.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno…
Dialogue: Marked=0,0:17:46.55,0:17:49.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuatro hombres en una búsqueda.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:49.80,0:17:51.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cada uno de ellos diferente.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:51.63,0:17:53.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Viviendo a su manera{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:53.22,0:17:54.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Buscando.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:55.06,0:17:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Descubriendo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:56.49,0:17:57.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Número Uno.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:57.84,0:18:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo nuevo en colonias para hombres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:00.42,0:18:04.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En el mundo sólo hay cuatro\Nfragancias masculinas básicas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:04.51,0:18:05.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,0:18:06.56,0:18:08.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ése… Ése era Polansky.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.93,0:18:12.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ése era Roman Polanski,\Nhace un mes que vive allí.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.93,0:18:15.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La primera vez que lo veo.
Dialogue: Marked=0,0:18:15.31,0:18:16.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.31,0:18:21.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que digo siempre?
Dialogue: Marked=0,0:18:21.39,0:18:24.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo más importante en esta ciudad\Nes que cuando tienes dinero
Dialogue: Marked=0,0:18:24.33,0:18:26.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te compras una casa, no la alquilas.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.39,0:18:28.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eddie O'Brien me lo enseñó.
Dialogue: Marked=0,0:18:28.02,0:18:30.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una propiedad en Hollywood\Nquiere decir que vives allí.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.24,0:18:31.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que no estás de visita,
Dialogue: Marked=0,0:18:31.80,0:18:33.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que no estás de pasada,
Dialogue: Marked=0,0:18:33.57,0:18:35.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que allí vives, joder.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.58,0:18:37.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí estoy, en la lona,
Dialogue: Marked=0,0:18:37.24,0:18:39.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿y a quién tengo viviendo al lado?
Dialogue: Marked=0,0:18:39.43,0:18:42.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al director del jodido\NBebé de Rosemary, a él.
Dialogue: Marked=0,0:18:42.23,0:18:44.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Polanski es el director\Nmás cotizado de la ciudad,
Dialogue: Marked=0,0:18:44.41,0:18:45.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡probablemente del mundo!
Dialogue: Marked=0,0:18:45.60,0:18:47.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es mi jodido vecino.
Dialogue: Marked=0,0:18:48.18,0:18:48.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.15,0:18:50.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, ¿qué puede pasar?
Dialogue: Marked=0,0:18:50.74,0:18:53.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda. Podría estar a\Nuna fiesta de vecinos
Dialogue: Marked=0,0:18:53.56,0:18:55.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de protagonizar un film de Polanski.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.41,0:18:56.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿ya te sientes mejor?
Dialogue: Marked=0,0:18:56.97,0:18:58.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, sí, sí. Perdón por la escena.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.75,0:19:00.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Devuélveme las gafas.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.84,0:19:02.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven a buscarlos, cagón.
Dialogue: Marked=0,0:19:02.53,0:19:05.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, Audie Murphy,\N¡tranquilo! Aquí están.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.45,0:19:07.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me necesitas para algo más?
Dialogue: Marked=0,0:19:07.03,0:19:08.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no…
Dialogue: Marked=0,0:19:08.32,0:19:10.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchas líneas a aprender para mañana.\NMierda.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.37,0:19:12.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien, yo voy a llevar\Nmi esqueleto a casa.
Dialogue: Marked=0,0:19:12.60,0:19:14.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. -Está bien, 7:15 a. m.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.75,0:19:15.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,7:15
Dialogue: Marked=0,0:19:15.66,0:19:17.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En la puerta? - En la puerta.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.11,0:19:21.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el auto. - Está bien, hasta entonces.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.56,0:19:47.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr... uck{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:48.11,0:19:50.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Chuck a-chuck-chuck{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:03.55,0:20:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Little darlin' do not let a tear{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:05.22,0:20:07.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fall-a from your ey-ey-ey-ey-eye{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:07.58,0:20:10.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Well she wrote me the letter{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:10.19,0:20:12.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Said that she couldn't live{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:12.70,0:20:15.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Without me no more{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:17.86,0:20:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Listen to me mister{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:20.33,0:20:23.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Please don't you ever{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:23.15,0:20:25.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}My baby once more{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:26.27,0:20:27.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Anyway{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:29.16,0:20:30.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Give a listen{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:30.70,0:20:32.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}'Cause I was born lonely{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:32.58,0:20:34.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Down by the riverside{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:34.28,0:20:36.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Learned to spin fortune wheels{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:36.10,0:20:37.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And throw dice{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:37.63,0:20:39.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I was just thirteen{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:39.08,0:20:40.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}When I had to leave home{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:40.98,0:20:43.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Knew I couldn't stick around{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:43.14,0:20:44.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I had to roam{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:44.38,0:20:46.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ain't good lookin'{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:46.06,0:20:47.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}But you know I ain't shy{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:47.81,0:20:49.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ain't afraid to look you girl{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:49.86,0:20:51.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey, in the eye{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:51.00,0:20:52.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}So if you need some lovin'{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:52.73,0:20:54.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Now, full o' jitterbugs\Nfrom Pico Rivera, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:55.00,0:20:56.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'ma come on loose for ya{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:56.55,0:21:00.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey, Hector! Your\Nmomma lookin' for you{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:13.30,0:21:15.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oh, yeah, boy{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:28.43,0:21:30.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si no has probado una Mug Root Beer,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:30.28,0:21:31.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}comienza a babear ahora{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:31.61,0:21:34.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mug, cerveza tradicional\Nen la nueva botella a rosca.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:34.67,0:21:36.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}KHJ Boss hit bomb!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:36.77,0:21:40.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}This is the house\Nthat Jack built, y'all{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:41.00,0:21:43.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Remember this house!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:02.73,0:22:06.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}MacArthur Park is melting in the dark{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:06.45,0:22:09.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}All the sweet, green icing{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:10.11,0:22:11.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Flowing down{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:15.48,0:22:17.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo la pasaste hoy, eh?
Dialogue: Marked=0,0:22:18.13,0:22:22.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera a ver lo que te tengo.
Dialogue: Marked=0,0:22:23.21,0:22:25.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira lo que te traje.
Dialogue: Marked=0,0:22:25.25,0:22:27.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te volverá loco, muchacho.
Dialogue: Marked=0,0:22:30.61,0:22:31.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí.
Dialogue: Marked=0,0:23:19.63,0:23:21.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}It's numbers game.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:21.34,0:23:23.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}It's a wild game.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:23.13,0:23:25.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Take 3... 3 in the Attic.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:25.53,0:23:27.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}These three.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:27.57,0:23:30.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tobey, one full of life.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:34.63,0:23:36.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso fue una queja?
Dialogue: Marked=0,0:23:37.74,0:23:40.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te dije sobre quejarse?\NTe quejas, no comes.
Dialogue: Marked=0,0:23:40.88,0:23:42.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a tirar esta mierda a la basura.
Dialogue: Marked=0,0:23:42.47,0:23:44.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero, pero lo haré.
Dialogue: Marked=0,0:23:45.22,0:23:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entiendes?
Dialogue: Marked=0,0:23:59.81,0:24:05.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}That's all very well, but not\Nwith my daughter, you don't{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:24.07,0:24:25.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Era hora de cierre.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:25.87,0:24:28.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero él nunca volvió.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:28.48,0:24:30.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ok, Peggy, ¿qué pasó?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:30.22,0:24:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No lo sé. Todo estaba bien.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:35.45,0:24:38.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mientras lavaba los platos...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:41.87,0:24:45.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y entonces, un cambio brusco.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:45.21,0:24:47.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sabes cómo son los músicos,\Ngatos temperamentales.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:47.62,0:24:50.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Quién sabe lo que le pasó?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:55.23,0:24:58.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cinta de ensayo de Rick Dalton\Ncomenzando en cinco...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:58.40,0:25:01.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}cuatro, tres, dos, uno.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:02.30,0:25:06.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pepe! Pon tu culo tras\Nese bar, tengo un huésped.
Dialogue: Marked=0,0:25:06.31,0:25:11.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Johnny dice... Español,\Nespañol, español...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:11.02,0:25:12.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cómo va el negocio?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:12.55,0:25:14.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los he tenido peores.
Dialogue: Marked=0,0:25:15.11,0:25:17.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Johnny dice: Español,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:17.45,0:25:18.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}un brindis.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:18.99,0:25:21.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por mi esposa y todas mis novias…
Dialogue: Marked=0,0:25:21.19,0:25:23.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que nunca se encuentren.
Dialogue: Marked=0,0:25:24.56,0:25:26.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor Madrid, ¿le importa unirse a mi mesa
Dialogue: Marked=0,0:25:26.21,0:25:29.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mientras entretengo al huésped?
Dialogue: Marked=0,0:25:29.43,0:25:32.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me encantará, señor DeCoteau.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:34.00,0:25:35.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traiga la botella.
Dialogue: Marked=0,0:25:36.78,0:25:38.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y Pepe se viene{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:39.22,0:25:43.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hey, dónde está el violín\Nde esa picante hija suya?
Dialogue: Marked=0,0:25:43.28,0:25:44.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ella está durmiendo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:44.43,0:25:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ¡despiértala,
Dialogue: Marked=0,0:25:45.70,0:25:47.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hazla bajar con su violín y su arco
Dialogue: Marked=0,0:25:47.56,0:25:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y que entretenga a mi huésped!
Dialogue: Marked=0,0:25:49.72,0:25:53.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si señor, pero por favor esta\Nvez no la lastime. Se lo ruego{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:53.21,0:25:54.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No la voy a lastimar.
Dialogue: Marked=0,0:25:54.98,0:25:56.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero que toque el violín.
Dialogue: Marked=0,0:25:56.78,0:25:57.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, tráigala y dígale
Dialogue: Marked=0,0:25:57.77,0:25:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que le daré una pieza\Nde oro de cinco dólares
Dialogue: Marked=0,0:25:59.91,0:26:02.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡si toca con todo su\Npequeño corazón picante!
Dialogue: Marked=0,0:26:02.52,0:26:04.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, Johnny.. ¿qué\Nmás escuchaste sobre mí?
Dialogue: Marked=0,0:26:05.02,0:26:08.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Escuché que estás apretando\Na Lancer bastante fuerte,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:08.03,0:26:09.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}pero Lancer tiene dinero.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:09.89,0:26:12.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En algún momento él va a\Ncontratar algunos pistoleros{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:12.25,0:26:15.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y va a rechazar la presión..{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:30.50,0:26:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡9:00 horas en Ciudad de Ángeles!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:32.76,0:26:34.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tu hermano aquí, 10 a 5.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:34.58,0:26:36.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Porque el finde está todavía\Nentero para empezar.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:36.78,0:26:39.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Entonces, al rock!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:55.30,0:26:56.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Na na na na{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:56.96,0:26:59.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Na na na, na na na{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:03.80,0:27:05.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Na na na na{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:05.40,0:27:07.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Na na na, na na na{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:11.85,0:27:14.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I got a certain little\Ngirl she's on my mind{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:14.29,0:27:16.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No doubt about it she looks so fine{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:16.29,0:27:18.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}She's the best girl that I ever had{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:18.36,0:27:20.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sometimes she's gonna\Nmake me feel so bad{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:20.72,0:27:22.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Na na na na{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:22.13,0:27:24.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Na na na, na na na{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:28.93,0:27:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Na na na na{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:30.57,0:27:32.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Na na na, na na na{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:37.42,0:27:39.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hush, hush{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:39.73,0:27:41.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I thought I heard her\Ncalling my name now{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:41.84,0:27:43.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hush, hush{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:43.69,0:27:45.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}She broke my heart but I\Nlove her just the same now{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:45.99,0:27:46.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hush, hush{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:47.22,0:27:48.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, look, they're here.
Dialogue: Marked=0,0:27:48.53,0:27:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Thought I heard her\Ncalling my name now{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:50.18,0:27:51.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hush, hush{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:52.18,0:27:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I need her loving and\NI'm not to blame now{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:06.41,0:28:09.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hey, qué estás haciendo, bebé?
Dialogue: Marked=0,0:28:11.27,0:28:12.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estás?
Dialogue: Marked=0,0:28:12.62,0:28:15.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}The tears that you're starting\Nto cry are no good{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:15.34,0:28:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cause you know I loved you{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:17.09,0:28:20.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Much better than anybody would{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:21.64,0:28:24.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And it was understood{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:24.91,0:28:26.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}That I wouldn't be{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:26.44,0:28:29.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Staying around a long time{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:29.10,0:28:30.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You knew that someday{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:30.58,0:28:32.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'd wake up, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:32.72,0:28:34.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And I'd find{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:35.70,0:28:39.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Somebody further down the line{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:42.00,0:28:44.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'm the son of a lovin' man{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:44.94,0:28:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}My daddy told me{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:46.11,0:28:48.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Get you all the loving you can{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:48.60,0:28:50.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And I can{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:51.96,0:28:53.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}'Cause I, I'm the son{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:53.97,0:28:55.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'm the son, son{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:55.46,0:28:57.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'm the son, son I'm the son, son{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:57.75,0:29:00.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Son of a loving man{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:02.14,0:29:05.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}My daddy before me told me{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:05.25,0:29:08.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}That his daddy before him told him{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:08.57,0:29:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Never wait around{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:12.03,0:29:14.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And never settle down{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:15.54,0:29:17.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}'Cause there are too many women{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:17.40,0:29:19.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Who will hold on tight{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:19.52,0:29:22.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}To a loving man who will come along{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:22.87,0:29:25.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And treat them right{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:25.77,0:29:30.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}But you got to leave\Nwith the morning light{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:33.03,0:29:35.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te contaré una historia.
Dialogue: Marked=0,0:29:36.30,0:29:39.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella…estaba comprometida con él.
Dialogue: Marked=0,0:29:41.78,0:29:42.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella….
Dialogue: Marked=0,0:29:43.45,0:29:45.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viajó a Gran Bretaña
Dialogue: Marked=0,0:29:47.63,0:29:49.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para hacer un film con él
Dialogue: Marked=0,0:29:49.85,0:29:52.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y rompió su compromiso con él
Dialogue: Marked=0,0:29:53.17,0:29:54.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y se casó con él.
Dialogue: Marked=0,0:29:56.43,0:30:00.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces ellos…se mudaron a Los Ángeles…
Dialogue: Marked=0,0:30:00.22,0:30:03.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y los tres se volvieron inseparables.
Dialogue: Marked=0,0:30:04.74,0:30:05.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,0:30:07.82,0:30:08.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es?
Dialogue: Marked=0,0:30:11.18,0:30:13.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jay ama a Sharon, así es.
Dialogue: Marked=0,0:30:15.10,0:30:16.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y él sabe…
Dialogue: Marked=0,0:30:17.42,0:30:21.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tan seguro como que mañana saldrá el sol,
Dialogue: Marked=0,0:30:22.04,0:30:23.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que uno de estos días,
Dialogue: Marked=0,0:30:23.35,0:30:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ese polaco huevón la va a arruinar
Dialogue: Marked=0,0:30:25.36,0:30:26.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y cuando lo haga…
Dialogue: Marked=0,0:30:27.05,0:30:28.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jay va a estar allí.
Dialogue: Marked=0,0:30:28.80,0:30:30.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo es seguro.
Dialogue: Marked=0,0:30:31.12,0:30:32.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:30:32.59,0:30:33.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:30:34.36,0:30:37.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sharon tiene un gusto definido.
Dialogue: Marked=0,0:30:38.36,0:30:44.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tipos lindos, petisos y talentosos\Nque parezcan chicos de 12 años.
Dialogue: Marked=0,0:30:48.87,0:30:50.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo nunca tuve chance.
Dialogue: Marked=0,0:30:51.12,0:30:52.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I, I'm a son{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:52.90,0:30:55.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'm a son, son I'm a son, son{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:55.52,0:30:56.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'm a son, son{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:56.61,0:30:58.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Son of a loving man{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:59.00,0:31:00.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'm the son of a loving man{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:00.73,0:31:02.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}My daddy told me{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:02.08,0:31:05.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Get you all the loving you can{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:11.05,0:31:14.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Son las 8:32 en KHJ\Ncon Robert W. Morgan.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:14.38,0:31:17.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Quiero que escuches este comercial\Nsólo si tienes menos de 25 años.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:17.25,0:31:22.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es sobre la nueva crema\Nbronceadora Tanya Tanner{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:28.74,0:31:31.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma, mejora tu autoestima.
Dialogue: Marked=0,0:31:31.68,0:31:34.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Crema Tanya Tanner te garantiza{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:34.81,0:31:38.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}un profundo bronceado hawaiano\Nmás rápido de lo que crees posible.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:38.30,0:31:40.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es tan rápido que puede\Nquemarte un poco,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:40.78,0:31:43.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}pero no tanto como para lastimarte.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:43.21,0:31:46.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si quieres el más profundo y rápido\Nbronceado hawaiano en la playa{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:46.30,0:31:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}mejor lleva algo de crema\Nbronceadora Tanya Tanner.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:48.54,0:31:52.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Su precio arranca en 85 centavos,\Nverdaderamente bajo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:52.31,0:31:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A deeper faster Hawaiian tan{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:54.76,0:31:58.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}That's what you get when you use Tanya{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:58.51,0:31:59.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yeah{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:59.49,0:32:00.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tanya{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:01.52,0:32:04.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}From Malibu to Miami{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:04.95,0:32:08.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You'll tan like you're in Waikiki{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:10.17,0:32:11.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Get Tanya{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:12.71,0:32:14.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Get Tanya{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:14.21,0:32:16.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Robert W. Morgan{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:32.38,0:32:35.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que anoche el viento\Nhizo volar mi antena.
Dialogue: Marked=0,0:32:35.37,0:32:37.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras pierdo el tiempo en el vestuario,
Dialogue: Marked=0,0:32:37.92,0:32:39.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿podrías ir a casa a arreglarla?
Dialogue: Marked=0,0:32:39.54,0:32:40.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo.
Dialogue: Marked=0,0:32:40.57,0:32:42.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Le hablaste sobre mí\Nal jefe de los dobles?
Dialogue: Marked=0,0:32:42.27,0:32:44.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así sé si tengo trabajo esta semana o no.
Dialogue: Marked=0,0:32:44.25,0:32:45.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí…
Dialogue: Marked=0,0:32:45.60,0:32:48.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He estado tratando de decírtelo,\Nel que maneja esto…
Dialogue: Marked=0,0:32:48.82,0:32:50.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,muy amigos con Randy,
Dialogue: Marked=0,0:32:50.45,0:32:52.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el hombre de The Green Hornet.
Dialogue: Marked=0,0:32:52.09,0:32:54.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\Nen realidad no tengo nada para ti.
Dialogue: Marked=0,0:32:54.13,0:32:56.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\Nsi no me necesitas para otra cosa,
Dialogue: Marked=0,0:32:56.17,0:32:57.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,paso luego a recogerte.
Dialogue: Marked=0,0:32:57.38,0:32:59.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te necesito, no hoy.
Dialogue: Marked=0,0:32:59.37,0:33:01.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a la casa, arregla la\Nantena, haz lo que quieras.
Dialogue: Marked=0,0:33:01.40,0:33:02.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos vemos.
Dialogue: Marked=0,0:33:07.88,0:33:09.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres el jodido Rick Dalton.
Dialogue: Marked=0,0:33:09.74,0:33:11.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo olvides.
Dialogue: Marked=0,0:33:11.80,0:33:14.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Till you see my home town{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:15.03,0:33:17.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Choo choo train{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:20.48,0:33:22.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, hey, amigo, soy Rick Dalton.
Dialogue: Marked=0,0:33:22.31,0:33:24.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes dónde se supone que debo ir?
Dialogue: Marked=0,0:33:24.22,0:33:26.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que lo esperan en\Nel trailer de maquillaje.
Dialogue: Marked=0,0:33:26.77,0:33:28.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está el trailer de maquillaje?
Dialogue: Marked=0,0:33:28.56,0:33:31.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justo de donde viene, a la derecha.
Dialogue: Marked=0,0:33:42.86,0:33:44.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rick Dalton!
Dialogue: Marked=0,0:33:44.58,0:33:45.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sam Wanamaker.
Dialogue: Marked=0,0:33:46.34,0:33:48.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Sam. Disculpa la mano mojada.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.72,0:33:50.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, no te preocupes. Estoy acostumbrado.
Dialogue: Marked=0,0:33:50.93,0:33:53.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quería decirte que\Nsoy quien te seleccionó
Dialogue: Marked=0,0:33:53.34,0:33:55.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y que estoy encantado\Nde que estés haciendo esto.
Dialogue: Marked=0,0:33:55.73,0:33:58.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, gracias, Sam…, mucho lo aprecio.
Dialogue: Marked=0,0:33:58.15,0:33:59.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un buen rol.
Dialogue: Marked=0,0:33:59.23,0:34:01.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo conoces a Jim Stacy,\Nel protagonista de la serie?
Dialogue: Marked=0,0:34:01.56,0:34:03.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh, no, no todavía.
Dialogue: Marked=0,0:34:03.50,0:34:06.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, juntos van a ser dinamita.
Dialogue: Marked=0,0:34:07.29,0:34:09.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, suena estimulante.
Dialogue: Marked=0,0:34:09.98,0:34:11.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí, un rayo en una botella!
Dialogue: Marked=0,0:34:11.61,0:34:12.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, te presento
Dialogue: Marked=0,0:34:12.82,0:34:14.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sonya, maquillaje y cabello. - Hola.
Dialogue: Marked=0,0:34:14.66,0:34:18.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y esta es Rebecca, la de vestuario.
Dialogue: Marked=0,0:34:19.02,0:34:21.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, quiero una apariencia\Nde Caleb totalmente nueva.
Dialogue: Marked=0,0:34:21.16,0:34:23.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero la ropa de vaquero\Nde la última década
Dialogue: Marked=0,0:34:23.55,0:34:26.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,usada en The Big Valley y Bonanza.
Dialogue: Marked=0,0:34:26.37,0:34:29.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero vestuario con aire actual.
Dialogue: Marked=0,0:34:30.80,0:34:32.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, nada anacrónico,
Dialogue: Marked=0,0:34:32.30,0:34:36.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero ¿cuándo se encuentran 1869 y 1969?
Dialogue: Marked=0,0:34:36.48,0:34:40.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Especialmente cuando se trata de ti, Caleb.
Dialogue: Marked=0,0:34:40.14,0:34:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primero, quiero ponerle un bigote.
Dialogue: Marked=0,0:34:42.11,0:34:45.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grande, caído, como el de Zapata.
Dialogue: Marked=0,0:34:46.80,0:34:48.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, sobre su chaqueta…
Dialogue: Marked=0,0:34:48.95,0:34:50.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le quiero poner una chaqueta hippie.
Dialogue: Marked=0,0:34:50.88,0:34:53.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo que podría usar\Nesta noche en London Fog
Dialogue: Marked=0,0:34:53.08,0:34:55.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y lucir como el más hippie de la sala.
Dialogue: Marked=0,0:34:55.05,0:34:57.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial. Tenemos una chaqueta Custer,
Dialogue: Marked=0,0:34:57.39,0:34:59.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,flecos por toda la manga.
Dialogue: Marked=0,0:34:59.45,0:35:01.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora es color bronce, pero\Nla tiño de marrón oscuro,
Dialogue: Marked=0,0:35:01.83,0:35:03.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con ella podría reventar la noche.
Dialogue: Marked=0,0:35:03.65,0:35:05.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésa es mi chica.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.89,0:35:07.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, Rick, sobre tu pelo.
Dialogue: Marked=0,0:35:07.28,0:35:08.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa con mi pelo?
Dialogue: Marked=0,0:35:08.81,0:35:10.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero ir hacia un estilo diferente.
Dialogue: Marked=0,0:35:10.54,0:35:11.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oh, cuál?
Dialogue: Marked=0,0:35:11.95,0:35:13.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo más…hippie.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.33,0:35:17.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno ¿…quieres que luzca como un hippie?
Dialogue: Marked=0,0:35:17.51,0:35:20.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, no tan hippie, más…
Dialogue: Marked=0,0:35:20.53,0:35:22.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ángel del Infierno!
Dialogue: Marked=0,0:35:25.24,0:35:27.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Digamos…Sam, Sam, eh..
Dialogue: Marked=0,0:35:28.85,0:35:30.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que me quieres esconder en toda esta, eh..
Dialogue: Marked=0,0:35:30.87,0:35:32.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta basura.
Dialogue: Marked=0,0:35:32.76,0:35:35.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo va a saber la audiencia que soy yo?
Dialogue: Marked=0,0:35:35.82,0:35:38.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que no lo hagan.
Dialogue: Marked=0,0:35:38.76,0:35:41.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero que vean a Jake Cahill.
Dialogue: Marked=0,0:35:42.56,0:35:44.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quiero que vean a Caleb!
Dialogue: Marked=0,0:35:45.46,0:35:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te contraté para que seas un actor, Rick,
Dialogue: Marked=0,0:35:48.14,0:35:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no un vaquero de TV.
Dialogue: Marked=0,0:35:50.06,0:35:51.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres más que eso.
Dialogue: Marked=0,0:35:59.40,0:36:01.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los Angeles clima{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:01.39,0:36:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hoy calor, máxima 35°C, soleado.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:04.16,0:36:06.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sin smog, bueno, quiero\Ndecir mucho smog{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:06.31,0:36:08.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hasta 40°C en San Fernando Valley{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:08.58,0:36:10.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}32° en Orange County, 27° en la playa.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:10.67,0:36:12.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ahora mismo, 24° en Hollywood...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:12.20,0:36:13.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Run to me{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:13.70,0:36:16.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And the heavenly fragrance that clings{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:16.73,0:36:18.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}It's Heaven Sent{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:19.24,0:36:20.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Suddenly{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:20.61,0:36:23.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You're an imp wearing angel's wings{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:23.73,0:36:25.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}In Heaven Sent{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:26.10,0:36:27.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Suddenly{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:27.75,0:36:31.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You are all the things\Nthat you want to be{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:31.41,0:36:34.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A little bit naughty but heavenly{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:34.57,0:36:36.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}In Heaven Sent{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:39.36,0:36:42.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fragancia Heaven Sent\Nde Helena Rubinstein.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:42.20,0:36:44.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rocíate con ella y pasan\Ncosas celestiales.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:44.15,0:36:46.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Heaven Sent. Chapotea en ella.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:46.13,0:36:48.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ríe en ella, vive\Nen ella, ama en ella.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:48.37,0:36:53.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Encontrarás la fragancia\NHeaven Sent en...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:54.60,0:36:55.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Al día siguiente,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:55.71,0:36:59.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y al siguiente, y al siguiente,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:59.74,0:37:00.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Kentucky woman{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:00.73,0:37:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}She shines with her own kind of light{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:22.81,0:38:24.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Seems this world's{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:24.84,0:38:26.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Got you down{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:26.97,0:38:30.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Your feelin' bad vibrations frown{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:30.06,0:38:32.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Well, open your eyes, girl{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:32.42,0:38:34.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Look at me{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:34.38,0:38:37.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'm gonna show you how it ought to be{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:37.87,0:38:39.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}We're gonna have a good thing{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:39.91,0:38:42.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Such a good thing, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:43.43,0:38:44.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And when your world{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:44.79,0:38:47.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Don't seem just right{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:47.38,0:38:50.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And life's gettin' you uptight{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:50.68,0:38:54.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You can change that wrong to right{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:54.79,0:38:56.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estuve tratando de decírtelo,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:56.56,0:38:58.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}el que maneja esto,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:58.55,0:39:00.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}amigo íntimo de Randy..{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:00.10,0:39:01.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El de The Green Hornet,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:01.50,0:39:04.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}realmente no tengo cómo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:18.50,0:39:19.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Randy.
Dialogue: Marked=0,0:39:21.84,0:39:22.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cliff.
Dialogue: Marked=0,0:39:23.95,0:39:26.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Todavía con Rick, eh?
Dialogue: Marked=0,0:39:26.30,0:39:27.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía aquí.
Dialogue: Marked=0,0:39:28.64,0:39:29.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está?
Dialogue: Marked=0,0:39:29.75,0:39:31.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sólo golpea.
Dialogue: Marked=0,0:39:35.54,0:39:38.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, sólo ponlo en el\Nvestuario, ¿está bien?
Dialogue: Marked=0,0:39:38.58,0:39:41.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué daño va a hacer? Luego, si\Nlo necesitas, lo tienes ¿está bien?
Dialogue: Marked=0,0:39:41.61,0:39:45.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces tengo que conversarlo\Ncon la asistente de vestuario,
Dialogue: Marked=0,0:39:45.16,0:39:47.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y mira, es una puta, es que yo no….
Dialogue: Marked=0,0:39:47.29,0:39:50.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, Randy, te estoy\Npidiendo una ayuda, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:39:50.24,0:39:55.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si la respuesta es no, la\Nrespuesta es no. Sin excusas.
Dialogue: Marked=0,0:39:56.75,0:39:59.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que ésta no es una puta\Npelícula de Andy McLaglen.
Dialogue: Marked=0,0:39:59.98,0:40:02.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no puedo darme el lujo de\Ncontratar unos tipos para que
Dialogue: Marked=0,0:40:02.60,0:40:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fumen y se sienten a charlar todo el día,
Dialogue: Marked=0,0:40:04.38,0:40:06.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sólo para ver si los puedo emplear.
Dialogue: Marked=0,0:40:06.29,0:40:08.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un grupo de cuatro hombres, Rick.
Dialogue: Marked=0,0:40:08.16,0:40:10.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito más que eso, los\Ntengo que hacer aprobar.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.29,0:40:12.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo sabes, tengo que cuidar a mis amigos.
Dialogue: Marked=0,0:40:12.45,0:40:16.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, si tus tipos encajaran en mi tipo
Dialogue: Marked=0,0:40:16.08,0:40:17.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo diría que está bien, pero
Dialogue: Marked=0,0:40:17.63,0:40:19.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no es el caso, y tú lo sabes.
Dialogue: Marked=0,0:40:19.35,0:40:20.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es un perfecto doble para mí.
Dialogue: Marked=0,0:40:20.95,0:40:21.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí, lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:40:21.92,0:40:23.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, podrías hacer cualquier cosa con él.
Dialogue: Marked=0,0:40:23.89,0:40:26.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda. Tíralo desde un edificio, ¿eh?
Dialogue: Marked=0,0:40:26.06,0:40:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Préndele fuego, embístelo\Ncon un jodido Lincoln ¿eh?
Dialogue: Marked=0,0:40:28.78,0:40:30.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé creativo, has lo que desees.
Dialogue: Marked=0,0:40:30.52,0:40:32.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él está feliz sólo con la oportunidad.
Dialogue: Marked=0,0:40:32.07,0:40:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rick.
Dialogue: Marked=0,0:40:36.29,0:40:37.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gusta.
Dialogue: Marked=0,0:40:39.61,0:40:43.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no me gusta el rollo que trae al set.
Dialogue: Marked=0,0:40:43.30,0:40:45.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué ¿hay alguna antigua\Ndisputa entre ustedes dos?
Dialogue: Marked=0,0:40:45.64,0:40:46.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:40:46.92,0:40:47.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:40:48.24,0:40:51.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El tipo mató a su jodida esposa.
Dialogue: Marked=0,0:40:51.06,0:40:52.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh… vamos, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:40:53.02,0:40:55.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No crees en esa mierda, no?
Dialogue: Marked=0,0:40:55.17,0:40:56.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, Rick, la creo.
Dialogue: Marked=0,0:40:57.04,0:41:00.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo trabajo con mi esposa, y ella lo cree.
Dialogue: Marked=0,0:41:00.07,0:41:03.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su sola puta presencia la espeluzna.
Dialogue: Marked=0,0:41:04.31,0:41:07.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, éste es el más\Ngrande clima de mierda.
Dialogue: Marked=0,0:41:07.94,0:41:10.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un barco de mierda,
Dialogue: Marked=0,0:41:11.14,0:41:13.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con una persona de mierda.
Dialogue: Marked=0,0:41:14.52,0:41:16.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natalie, me dijo mi hermana,\Nél es un perdedor.
Dialogue: Marked=0,0:41:16.83,0:41:17.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un perdedor.
Dialogue: Marked=0,0:41:17.86,0:41:19.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos lo dijeron, es un jodido perdedor,
Dialogue: Marked=0,0:41:19.74,0:41:21.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y yo no les creí.
Dialogue: Marked=0,0:41:21.06,0:41:24.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, supongo que soy una idiota.
Dialogue: Marked=0,0:41:24.13,0:41:25.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿y ahora qué? ¿no me vas a hablar?
Dialogue: Marked=0,0:41:25.72,0:41:28.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué, ¿no tienes ganas de pelear?
Dialogue: Marked=0,0:41:28.03,0:41:29.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, yo sí tengo ganas.
Dialogue: Marked=0,0:41:29.84,0:41:32.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y hace cuatro horas que estoy aquí parada
Dialogue: Marked=0,0:41:32.84,0:41:35.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en este jodido inmundo barco…
Dialogue: Marked=0,0:41:39.51,0:41:42.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un maldito héroe de guerra.
Dialogue: Marked=0,0:41:50.02,0:41:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, maldito macaco.
Dialogue: Marked=0,0:41:52.00,0:41:54.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llevémoste al vestuario.
Dialogue: Marked=0,0:41:56.96,0:41:59.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te pondré en el vestuario,
Dialogue: Marked=0,0:41:59.25,0:42:01.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero si no haces de doble, no te pago.
Dialogue: Marked=0,0:42:01.58,0:42:04.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aprecio la oportunidad,\NRandy. No te defraudaré.
Dialogue: Marked=0,0:42:04.49,0:42:07.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conoces a mi esposa Janet ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:42:07.33,0:42:08.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:42:08.65,0:42:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantente alejado de ella.
Dialogue: Marked=0,0:42:11.01,0:42:13.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vean, yo admiro a Cassius Clay, sí.
Dialogue: Marked=0,0:42:13.94,0:42:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que admiro es que en su deporte
Dialogue: Marked=0,0:42:15.38,0:42:18.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hay un componente de verdadero combate.
Dialogue: Marked=0,0:42:18.69,0:42:21.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando Cassius Clay se mide\Ncon Sonny Liston en el ring,
Dialogue: Marked=0,0:42:21.15,0:42:23.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no son dos atletas en postura,
Dialogue: Marked=0,0:42:23.71,0:42:25.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sino que eso es un combate.
Dialogue: Marked=0,0:42:25.30,0:42:28.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos hombres tratando de matarse ya.
Dialogue: Marked=0,0:42:28.46,0:42:30.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tú no lo derrotas
Dialogue: Marked=0,0:42:30.74,0:42:31.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,él te mata.
Dialogue: Marked=0,0:42:32.59,0:42:34.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto va más allá de lo atlético.
Dialogue: Marked=0,0:42:34.28,0:42:37.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va más allá de Wide World of\NSports, ¿saben?
Dialogue: Marked=0,0:42:37.79,0:42:39.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son dos guerreros trenzados en combate.
Dialogue: Marked=0,0:42:39.76,0:42:41.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que admiro.
Dialogue: Marked=0,0:42:42.18,0:42:43.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En los torneos de artes marciales,
Dialogue: Marked=0,0:42:43.92,0:42:47.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no te dejarán pelear así.\NEs muy frustrante.
Dialogue: Marked=0,0:42:47.17,0:42:48.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te paras al frente de un tipo,
Dialogue: Marked=0,0:42:48.82,0:42:51.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tú sólo quieres destruirlo,
Dialogue: Marked=0,0:42:51.59,0:42:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no puedes.
Dialogue: Marked=0,0:42:53.16,0:42:56.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces haces una actuación,\Ntipo juego de palmas.
Dialogue: Marked=0,0:42:56.90,0:43:00.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Lewis.
Dialogue: Marked=0,0:43:00.14,0:43:04.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boxeadores de color, no esos estúpidos\Nblanquitos del kickboxing.
Dialogue: Marked=0,0:43:04.03,0:43:07.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos hacen lo que deben hacer para vencer.
Dialogue: Marked=0,0:43:07.10,0:43:09.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Propinan tanto castigo como es necesario
Dialogue: Marked=0,0:43:09.60,0:43:12.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para derrotar al otro tipo.
Dialogue: Marked=0,0:43:12.32,0:43:13.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero en torneos de artes marciales,
Dialogue: Marked=0,0:43:13.71,0:43:16.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo hago para ganar lo\Nmismo que ellos hacen.
Dialogue: Marked=0,0:43:16.42,0:43:18.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desato todo mi potencia.
Dialogue: Marked=0,0:43:19.95,0:43:21.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mato gente.
Dialogue: Marked=0,0:43:21.44,0:43:23.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, y si pelearas con\NCassious Clay, ¿quién ganaría?
Dialogue: Marked=0,0:43:23.68,0:43:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, eso nunca pasaría.
Dialogue: Marked=0,0:43:26.53,0:43:30.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si lo hicieras,\N¿qué crees que pasaría?
Dialogue: Marked=0,0:43:30.09,0:43:31.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo dejaría lisiado.
Dialogue: Marked=0,0:43:34.37,0:43:35.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, tú.
Dialogue: Marked=0,0:43:35.95,0:43:37.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo te llamas?
Dialogue: Marked=0,0:43:37.26,0:43:38.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Yo? - Sí, tú.
Dialogue: Marked=0,0:43:40.90,0:43:42.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me llamo Cliff.
Dialogue: Marked=0,0:43:42.45,0:43:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy el doble de Rick Dalton.
Dialogue: Marked=0,0:43:44.58,0:43:45.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Doble?
Dialogue: Marked=0,0:43:45.99,0:43:46.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:43:47.17,0:43:49.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, eres algo lindo para ser doble.
Dialogue: Marked=0,0:43:49.57,0:43:51.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo que me dicen.
Dialogue: Marked=0,0:43:51.41,0:43:55.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿dije algo gracioso, señor doble?
Dialogue: Marked=0,0:43:55.40,0:43:58.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, algo así. - ¿Qué es tan gracioso?
Dialogue: Marked=0,0:43:58.41,0:44:00.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, amigo, no quiero problemas.
Dialogue: Marked=0,0:44:00.33,0:44:02.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy aquí para hacer un trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:44:02.07,0:44:03.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero te ríes de lo que digo,
Dialogue: Marked=0,0:44:03.79,0:44:05.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aunque no estoy diciendo nada gracioso.
Dialogue: Marked=0,0:44:05.36,0:44:08.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿qué crees que es tan gracioso?
Dialogue: Marked=0,0:44:08.66,0:44:09.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que…
Dialogue: Marked=0,0:44:12.79,0:44:15.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eres un hombre pequeño con una\Ngran bocaza y un gran complejo.
Dialogue: Marked=0,0:44:15.67,0:44:17.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y pienso que deberías avergonzarte
Dialogue: Marked=0,0:44:17.27,0:44:18.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,al sugerir que serías algo más
Dialogue: Marked=0,0:44:18.89,0:44:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que una mancha en los pantalones\Nde box de Cassius Clay
Dialogue: Marked=0,0:44:22.04,0:44:23.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hermano…
Dialogue: Marked=0,0:44:23.36,0:44:25.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tú eres el de la bocaza.
Dialogue: Marked=0,0:44:25.20,0:44:26.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y realmente me gustaría cerrártela,
Dialogue: Marked=0,0:44:26.77,0:44:29.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,especialmente frente a mis amigos.
Dialogue: Marked=0,0:44:29.71,0:44:33.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero mis manos están registradas\Ncomo armas letales.
Dialogue: Marked=0,0:44:33.02,0:44:34.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que significa…
Dialogue: Marked=0,0:44:34.34,0:44:37.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que si peleamos y accidentalmente te mato,
Dialogue: Marked=0,0:44:37.26,0:44:38.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,voy a la cárcel.
Dialogue: Marked=0,0:44:39.12,0:44:42.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cualquiera que accidentalmente mate\Na otro en una pelea va a la cárcel.
Dialogue: Marked=0,0:44:42.34,0:44:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo llama homicidio culposo.
Dialogue: Marked=0,0:44:43.98,0:44:46.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y creo que toda esa mierda\Ndel arma letal es una excusa,
Dialogue: Marked=0,0:44:46.33,0:44:52.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así ustedes los bailarines nunca\Nentran en una pelea en serio.
Dialogue: Marked=0,0:44:52.87,0:44:55.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal una contienda amistosa?
Dialogue: Marked=0,0:44:55.88,0:44:59.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin pegar en la cara, dos de tres.
Dialogue: Marked=0,0:44:59.45,0:45:01.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién pone a quién primero en el suelo.
Dialogue: Marked=0,0:45:01.52,0:45:04.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie trata de lastimar a nadie, sólo…
Dialogue: Marked=0,0:45:04.08,0:45:06.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quién termina de culo.
Dialogue: Marked=0,0:45:09.96,0:45:12.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una gran idea, Kato.
Dialogue: Marked=0,0:45:23.60,0:45:25.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, Bruce, ese tipo es medio famoso.
Dialogue: Marked=0,0:45:25.38,0:45:26.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ese tipo?
Dialogue: Marked=0,0:45:26.82,0:45:27.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:45:28.61,0:45:31.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mató a su esposa y salvó el pellejo.
Dialogue: Marked=0,0:45:31.11,0:45:32.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ese tipo?
Dialogue: Marked=0,0:45:32.50,0:45:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese tipo.
Dialogue: Marked=0,0:45:57.19,0:45:58.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada mal, Kato.
Dialogue: Marked=0,0:45:59.77,0:46:01.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prueba de nuevo.
Dialogue: Marked=0,0:46:43.12,0:46:45.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda está sucediendo aquí?
Dialogue: Marked=0,0:46:45.58,0:46:48.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, estúpido, éste es el\Nprotagonista de nuestra serie.
Dialogue: Marked=0,0:46:48.33,0:46:49.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En qué mierda estás pensando?
Dialogue: Marked=0,0:46:49.82,0:46:51.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes razón, Janet. Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:46:51.55,0:46:54.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me trates de Janet, imbécil.
Dialogue: Marked=0,0:46:54.54,0:46:56.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, ¿qué pasa, muchacha?
Dialogue: Marked=0,0:46:56.87,0:47:00.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que pasa, Randy, es que éste tu amigo
Dialogue: Marked=0,0:47:00.11,0:47:02.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,imbécil fracasado mata-esposa
Dialogue: Marked=0,0:47:02.01,0:47:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡le estaba sacando la mugre a Bruce!
Dialogue: Marked=0,0:47:03.74,0:47:04.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:47:05.20,0:47:06.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Randy.
Dialogue: Marked=0,0:47:06.13,0:47:06.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cliff!
Dialogue: Marked=0,0:47:07.13,0:47:08.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te pasa,...?
Dialogue: Marked=0,0:47:09.12,0:47:10.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo déjame decir…
Dialogue: Marked=0,0:47:10.31,0:47:12.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nadie le sacó la mugre a Bruce.
Dialogue: Marked=0,0:47:12.38,0:47:14.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue una contienda amistosa. Apenas me tocó.
Dialogue: Marked=0,0:47:14.58,0:47:18.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que el bollo en\Nel auto muestra otra cosa.
Dialogue: Marked=0,0:47:18.30,0:47:19.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh, mi Dios!
Dialogue: Marked=0,0:47:20.84,0:47:23.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda le hicieron a mi auto?
Dialogue: Marked=0,0:47:23.58,0:47:25.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda le hicieron a su auto?
Dialogue: Marked=0,0:47:25.59,0:47:27.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo lo tiré contra él a este pequeño tonto,
Dialogue: Marked=0,0:47:27.46,0:47:29.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no sabía que era el auto de ella.
Dialogue: Marked=0,0:47:29.26,0:47:30.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sal del vestuario,
Dialogue: Marked=0,0:47:30.90,0:47:32.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,agarra tus mierdosas cosas
Dialogue: Marked=0,0:47:32.47,0:47:33.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y muérete!
Dialogue: Marked=0,0:47:33.76,0:47:34.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Janet. - ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:47:34.81,0:47:36.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo voy a manejar esto.
Dialogue: Marked=0,0:47:36.18,0:47:39.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, Randy, ¡hazlo, joder!
Dialogue: Marked=0,0:47:39.01,0:47:40.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cliff..
Dialogue: Marked=0,0:47:40.96,0:47:42.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sal del vestuario,
Dialogue: Marked=0,0:47:42.45,0:47:43.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,toma tu basura
Dialogue: Marked=0,0:47:44.20,0:47:45.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y desaparece.
Dialogue: Marked=0,0:47:49.16,0:47:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es justo.
Dialogue: Marked=0,0:48:09.53,0:48:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Because I'm hungry for\Nthose good things, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:13.14,0:48:16.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hungry through and through{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:16.69,0:48:19.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'm hungry for that sweet life, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:19.78,0:48:22.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}With a real fine girl like you{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:22.74,0:48:23.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh ¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:48:24.99,0:48:27.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Temes que le diga a Jim Morrison.
Dialogue: Marked=0,0:48:27.43,0:48:31.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que estuviste bailando con\NPau Revere y los Raiders?
Dialogue: Marked=0,0:48:31.40,0:48:33.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No son suficientemente buenos para ti?
Dialogue: Marked=0,0:48:33.38,0:48:35.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Custom-tailored world{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:35.11,0:48:38.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}That I wanna own someday{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:39.48,0:48:42.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}With a special place up high{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:42.34,0:48:45.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es ese imbécil melenudo?
Dialogue: Marked=0,0:48:46.59,0:48:48.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, ¿Puedo ayudarlo?
Dialogue: Marked=0,0:48:48.23,0:48:50.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, sí, amigo, busco a Terry.
Dialogue: Marked=0,0:48:50.73,0:48:53.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy amigo de Terry y de..\NEh.. Dennis Wilson.
Dialogue: Marked=0,0:48:53.55,0:48:55.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, Terry y Candy ya no viven más aquí.
Dialogue: Marked=0,0:48:55.33,0:48:57.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora ésta es la residencia de Polanski.
Dialogue: Marked=0,0:48:57.46,0:48:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio? ¿Se mudaron?
Dialogue: Marked=0,0:49:02.20,0:49:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh.. ¿Sabe dónde?
Dialogue: Marked=0,0:49:04.20,0:49:07.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}'Cause I'm hungry for\Nthose good things, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:07.43,0:49:09.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'm hungry through and through{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:09.89,0:49:11.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es, Jay?
Dialogue: Marked=0,0:49:11.44,0:49:14.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo bien, querida. Es un amigo de Terry.
Dialogue: Marked=0,0:49:14.71,0:49:16.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe regresarse.
Dialogue: Marked=0,0:49:16.52,0:49:18.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por los datos.
Dialogue: Marked=0,0:49:19.00,0:49:22.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I can almost taste it now - Ma'am.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:22.39,0:49:25.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oh, it's sweet as wine{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:25.87,0:49:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ain't gonna waste it now{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:29.44,0:49:32.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}When it's finally mine{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:32.85,0:49:35.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Gonna live each minute{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:37.62,0:49:38.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey, Rick!
Dialogue: Marked=0,0:49:38.58,0:49:39.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sé que es hora de almuerzo,
Dialogue: Marked=0,0:49:39.94,0:49:42.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero tienes que esperar\Nal menos una hora para comer.
Dialogue: Marked=0,0:49:42.72,0:49:44.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dale al pegamento chance de secar.
Dialogue: Marked=0,0:49:44.21,0:49:47.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes, querida. Tengo mi libro.
Dialogue: Marked=0,0:49:47.23,0:49:48.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diga, diga..
Dialogue: Marked=0,0:49:48.31,0:49:50.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está el bar de los malos?
Dialogue: Marked=0,0:49:50.49,0:49:52.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted va directo a la ciudad del oeste,
Dialogue: Marked=0,0:49:52.20,0:49:54.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,siga a derecha e izquierda y la verá allí.
Dialogue: Marked=0,0:49:54.49,0:49:56.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, querida.
Dialogue: Marked=0,0:50:54.77,0:50:55.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:50:58.58,0:50:59.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:51:01.92,0:51:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:51:06.89,0:51:08.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te molesta si me siento a tu lado
Dialogue: Marked=0,0:51:08.86,0:51:10.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mientras leo mi libro?
Dialogue: Marked=0,0:51:12.43,0:51:13.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé.
Dialogue: Marked=0,0:51:14.85,0:51:16.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me molestarás?
Dialogue: Marked=0,0:51:17.00,0:51:19.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trataré de no hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:51:21.64,0:51:22.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siéntate.
Dialogue: Marked=0,0:52:07.96,0:52:09.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdón. Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:52:16.83,0:52:17.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No comes?
Dialogue: Marked=0,0:52:19.30,0:52:21.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que hacer una escena\Ndespués del almuerzo.
Dialogue: Marked=0,0:52:21.55,0:52:22.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:52:23.94,0:52:27.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comer antes de la escena me aletarga.
Dialogue: Marked=0,0:52:27.22,0:52:29.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que el trabajo de un actor,
Dialogue: Marked=0,0:52:29.12,0:52:31.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y digo actor y no actriz
Dialogue: Marked=0,0:52:31.30,0:52:34.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque la palabra actriz es absurda.
Dialogue: Marked=0,0:52:34.02,0:52:35.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El trabajo de un actor es
Dialogue: Marked=0,0:52:35.76,0:52:38.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,evitar obstáculos en su desempeño.
Dialogue: Marked=0,0:52:38.44,0:52:39.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es deber del actor
Dialogue: Marked=0,0:52:39.86,0:52:42.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aspirar al 100% de eficiencia.
Dialogue: Marked=0,0:52:42.86,0:52:47.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lógicamente, nunca lo\Nlogramos, pero es el empeño
Dialogue: Marked=0,0:52:47.49,0:52:49.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo que significa algo.
Dialogue: Marked=0,0:52:50.29,0:52:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién eres?
Dialogue: Marked=0,0:52:51.41,0:52:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me puedes llamar Mirabella.
Dialogue: Marked=0,0:52:53.13,0:52:54.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mi-Mirabella qué?
Dialogue: Marked=0,0:52:55.92,0:52:57.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirabella Lancer.
Dialogue: Marked=0,0:52:57.50,0:53:01.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, vamos ¿Cuál es tu nombre verdadero?
Dialogue: Marked=0,0:53:02.65,0:53:03.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando estamos en el set
Dialogue: Marked=0,0:53:03.84,0:53:06.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,prefiero que me llamen como mi personaje.
Dialogue: Marked=0,0:53:06.71,0:53:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me ayuda a sumergirme en\Nla realidad de la historia.
Dialogue: Marked=0,0:53:09.83,0:53:11.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He intentado ambas cosas y estoy siempre
Dialogue: Marked=0,0:53:11.38,0:53:14.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un poquito mejor cuando\Nno me salgo de mi rol.
Dialogue: Marked=0,0:53:14.32,0:53:16.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si puedo estar un poco mejor…
Dialogue: Marked=0,0:53:16.62,0:53:18.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quiero estarlo.
Dialogue: Marked=0,0:53:20.81,0:53:23.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eres el malo. Caleb DeCoteau.
Dialogue: Marked=0,0:53:27.27,0:53:30.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que se pronunciaba "decoto"
Dialogue: Marked=0,0:53:30.92,0:53:34.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien segura de que es "deicatú".
Dialogue: Marked=0,0:53:35.66,0:53:37.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Deicatú", "deicatú".
Dialogue: Marked=0,0:53:58.60,0:54:00.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás leyendo?
Dialogue: Marked=0,0:54:01.17,0:54:03.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una biografía de Walt Disney.
Dialogue: Marked=0,0:54:03.83,0:54:05.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es fascinante.
Dialogue: Marked=0,0:54:05.34,0:54:07.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un genio, sabes.
Dialogue: Marked=0,0:54:07.25,0:54:10.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Digo, un tipo de genio\Nde cada 50 o 100 años.
Dialogue: Marked=0,0:54:10.23,0:54:11.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tú, ¿tienes 12?
Dialogue: Marked=0,0:54:13.43,0:54:14.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo 8.
Dialogue: Marked=0,0:54:15.47,0:54:17.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás leyendo?
Dialogue: Marked=0,0:54:18.49,0:54:19.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo una del oeste.
Dialogue: Marked=0,0:54:19.92,0:54:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué parece, es buena?
Dialogue: Marked=0,0:54:22.87,0:54:24.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bastante buena.
Dialogue: Marked=0,0:54:24.52,0:54:25.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué trata?
Dialogue: Marked=0,0:54:26.97,0:54:28.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía no la terminé.
Dialogue: Marked=0,0:54:28.90,0:54:31.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pregunté por toda la historia.
Dialogue: Marked=0,0:54:31.92,0:54:34.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es el tema de la historia?
Dialogue: Marked=0,0:54:34.87,0:54:39.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno…es sobre, eh, un\Ndomador de caballos salvajes
Dialogue: Marked=0,0:54:40.81,0:54:43.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la historia de su vida.
Dialogue: Marked=0,0:54:43.91,0:54:45.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su nombre es Tom Breezy.
Dialogue: Marked=0,0:54:45.62,0:54:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero todos le dicen Easy Breezy.
Dialogue: Marked=0,0:54:48.51,0:54:52.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\Ncuando Easy Breezy era veinteañero,
Dialogue: Marked=0,0:54:52.61,0:54:54.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,joven y apuesto, podía..
Dialogue: Marked=0,0:54:54.65,0:54:57.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podía domar cualquier\Ncaballo que le pusieran.
Dialogue: Marked=0,0:54:57.37,0:55:00.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En ese entonces, sabía cómo.
Dialogue: Marked=0,0:55:00.34,0:55:02.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, está en el final de sus, eh.. 30,
Dialogue: Marked=0,0:55:02.72,0:55:06.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tiene una caída y se desbarata la cadera.
Dialogue: Marked=0,0:55:06.28,0:55:09.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No queda tullido,... o algo así, pero…
Dialogue: Marked=0,0:55:11.01,0:55:13.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tiene problemas de columna
Dialogue: Marked=0,0:55:13.37,0:55:16.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que nunca tuvo, y se la pasa, eh..
Dialogue: Marked=0,0:55:17.16,0:55:20.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dolorido todo el tiempo, como nunca antes.
Dialogue: Marked=0,0:55:20.83,0:55:23.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya!, parece una buena novela.
Dialogue: Marked=0,0:55:24.47,0:55:25.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, no es mala.
Dialogue: Marked=0,0:55:27.23,0:55:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por dónde vas?
Dialogue: Marked=0,0:55:29.60,0:55:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por la mitad.
Dialogue: Marked=0,0:55:32.61,0:55:35.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué le está pasando a Easy Breezy ahora?
Dialogue: Marked=0,0:55:35.67,0:55:37.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh.., él es, eh…
Dialogue: Marked=0,0:55:39.32,0:55:41.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora no es el mejor.
Dialogue: Marked=0,0:55:42.19,0:55:45.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad, está lejos de serlo.
Dialogue: Marked=0,0:55:45.98,0:55:50.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se está reconciliando\Ncon lo que es ser más…
Dialogue: Marked=0,0:55:52.37,0:55:53.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,inú…
Dialogue: Marked=0,0:56:01.31,0:56:03.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un poco más inútil
Dialogue: Marked=0,0:56:03.63,0:56:04.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cada día.
Dialogue: Marked=0,0:56:20.20,0:56:21.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquilo, Caleb.
Dialogue: Marked=0,0:56:22.01,0:56:23.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está todo bien.
Dialogue: Marked=0,0:56:23.85,0:56:26.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece realmente un libro triste.
Dialogue: Marked=0,0:56:26.17,0:56:27.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pobre Easy Breezy.
Dialogue: Marked=0,0:56:28.16,0:56:32.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo ni siquiera lo he leído\Ny estoy casi llorando.
Dialogue: Marked=0,0:56:32.27,0:56:34.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dentro de 15 años lo estarás viviendo.
Dialogue: Marked=0,0:56:34.63,0:56:35.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:56:38.64,0:56:40.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada, pichoncito.
Dialogue: Marked=0,0:56:40.77,0:56:41.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo…
Dialogue: Marked=0,0:56:42.49,0:56:45.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo te estoy gastando una broma.
Dialogue: Marked=0,0:56:45.14,0:56:47.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes una cosa, eh.., tú
Dialogue: Marked=0,0:56:48.05,0:56:50.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tú tienes razón sobre este libro.
Dialogue: Marked=0,0:56:50.98,0:56:55.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que te afecta más de lo que yo creía.
Dialogue: Marked=0,0:56:55.78,0:56:59.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gustan los nombres como "pichoncito"…
Dialogue: Marked=0,0:56:59.78,0:57:01.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero como estás disgustado..
Dialogue: Marked=0,0:57:01.81,0:57:05.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablaremos de eso en otro momento.
Dialogue: Marked=0,0:57:13.44,0:57:17.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yesterday a child came out to wonder{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:19.71,0:57:23.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Caught a dragonfly inside a jar{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:25.54,0:57:30.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fearful when the sky\Nwas full of thunder{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:31.44,0:57:35.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And tearful at the falling of a star{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:37.80,0:57:43.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Then the child moved ten\Ntimes round the seasons{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:44.21,0:57:48.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Skated over ten clear frozen streams{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:50.23,0:57:55.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Words like, when you're\Nolder, must appease him{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:56.17,0:57:58.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy sólo hasta Westwood Village.
Dialogue: Marked=0,0:57:58.18,0:58:02.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hey, quien mendiga\Nno tiene elección. - Sube.
Dialogue: Marked=0,0:58:02.19,0:58:05.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And the seasons they\Ngo round and round{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:05.83,0:58:09.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And the painted ponies go up and down{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:09.89,0:58:14.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}We're captive on the carousel of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:21.02,0:58:22.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchas gracias.
Dialogue: Marked=0,0:58:23.94,0:58:25.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, suerte en tu aventura. - Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:58:25.61,0:58:27.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que la pases bien en\NBig Sur. - Muchas gracias.
Dialogue: Marked=0,0:58:27.94,0:58:28.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuídate.
Dialogue: Marked=0,0:59:32.92,0:59:33.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, hey.
Dialogue: Marked=0,0:59:34.43,0:59:35.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:59:35.52,0:59:37.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo ayudarla, joven?
Dialogue: Marked=0,0:59:40.29,0:59:42.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengo a buscar una primera\Nedición que ordené.
Dialogue: Marked=0,0:59:42.10,0:59:44.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tess of the d'Urbervilles de Thomas Hardy.
Dialogue: Marked=0,0:59:44.51,0:59:45.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A nombre de Polanski.
Dialogue: Marked=0,0:59:45.82,0:59:47.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás hablando de un gran libro, muchacha.
Dialogue: Marked=0,0:59:47.47,0:59:49.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé, ¿no es fantástico?
Dialogue: Marked=0,0:59:49.35,0:59:51.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo acabo de leer - ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:59:51.15,0:59:53.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un regalo para mi esposo.
Dialogue: Marked=0,0:59:56.01,0:59:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Rick Dalton? - El mismo.
Dialogue: Marked=0,0:59:58.29,0:59:59.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim Stacy.
Dialogue: Marked=0,0:59:59.60,1:00:01.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mi show. Bienvenido a bordo.
Dialogue: Marked=0,1:00:01.22,1:00:04.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos encantados de tener un profesional\Ncomo tú haciendo de duro.
Dialogue: Marked=0,1:00:04.27,1:00:05.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y quiero decirte…
Dialogue: Marked=0,1:00:05.62,1:00:09.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que estuve a un pelo de estar\Nen The Fourteen Fists of McCluskey.
Dialogue: Marked=0,1:00:09.27,1:00:11.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No me digas! - Sí.
Dialogue: Marked=0,1:00:12.24,1:00:14.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo obtuve el papel por pura suerte.
Dialogue: Marked=0,1:00:14.60,1:00:17.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos semanas antes de rodar,\NFabian tenía el papel.
Dialogue: Marked=0,1:00:17.97,1:00:20.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego, él se rompe el hombro\Nhaciendo The Virginians,
Dialogue: Marked=0,1:00:20.63,1:00:22.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así fue como lo obtuve.
Dialogue: Marked=0,1:00:24.28,1:00:27.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Rick, quiero preguntarte\Nsobre algo que oí.
Dialogue: Marked=0,1:00:27.98,1:00:32.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Fue cierto que casi obtienes la\Nparte de McQueen en The Great Escape?
Dialogue: Marked=0,1:00:32.42,1:00:33.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hilts, ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:00:33.51,1:00:35.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain Hilts, sí.
Dialogue: Marked=0,1:00:35.39,1:00:37.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,17 intentos de escape. -18.
Dialogue: Marked=0,1:00:37.65,1:00:40.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca una audición. Nunca una reunión.
Dialogue: Marked=0,1:00:40.08,1:00:41.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca conocí a John Sturges.
Dialogue: Marked=0,1:00:41.51,1:00:43.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, no, no creo que se pueda decir…
Dialogue: Marked=0,1:00:43.79,1:00:46.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que casi obtuve ese papel.
Dialogue: Marked=0,1:00:46.01,1:00:47.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ingeniero?
Dialogue: Marked=0,1:00:47.42,1:00:48.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piloto.
Dialogue: Marked=0,1:00:48.43,1:00:50.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que es lo que en\Nel ejército americano llaman..
Dialogue: Marked=0,1:00:50.60,1:00:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un as.
Dialogue: Marked=0,1:00:52.64,1:00:55.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, dicen que por un corto tiempo
Dialogue: Marked=0,1:00:56.86,1:00:59.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,McQueen dejó de lado la película
Dialogue: Marked=0,1:00:59.70,1:01:00.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y que en ese breve momento,
Dialogue: Marked=0,1:01:00.82,1:01:02.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo aparentemente estuve\Nen una lista de cuatro.
Dialogue: Marked=0,1:01:02.86,1:01:04.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tiene otros planes?
Dialogue: Marked=0,1:01:04.51,1:01:07.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No he visto Berlín ni\Npor tierra ni desde el aire
Dialogue: Marked=0,1:01:07.33,1:01:09.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y planeo hacer ambas cosas\Nantes del fin de la guerra.
Dialogue: Marked=0,1:01:09.53,1:01:10.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú y quiénes?
Dialogue: Marked=0,1:01:10.64,1:01:12.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo…y los tres Georges.
Dialogue: Marked=0,1:01:12.57,1:01:13.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuáles tres Georges?
Dialogue: Marked=0,1:01:13.88,1:01:15.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peppard, Maharis y Chakiris.
Dialogue: Marked=0,1:01:15.58,1:01:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh,
Dialogue: Marked=0,1:01:16.98,1:01:17.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso duele.
Dialogue: Marked=0,1:01:18.24,1:01:20.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, bueno, no lo obtuve.
Dialogue: Marked=0,1:01:20.63,1:01:21.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,McQueen lo hizo.
Dialogue: Marked=0,1:01:21.80,1:01:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y francamente, yo nunca tuve chance.
Dialogue: Marked=0,1:01:26.02,1:01:28.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,10 días de aislamiento, Hilts.
Dialogue: Marked=0,1:01:28.33,1:01:29.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Capitán Hilts.
Dialogue: Marked=0,1:01:29.83,1:01:30.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,20 días.
Dialogue: Marked=0,1:01:31.40,1:01:32.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,1:01:33.57,1:01:37.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah.. ¿Vas a estar todavía\Nacá cuando yo me vaya?
Dialogue: Marked=0,1:01:37.64,1:01:38.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquilo.
Dialogue: Marked=0,1:02:32.09,1:02:33.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno, por favor.
Dialogue: Marked=0,1:02:33.34,1:02:34.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,75 centavos.
Dialogue: Marked=0,1:02:37.48,1:02:40.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si yo trabajo en la película, qué?
Dialogue: Marked=0,1:02:40.48,1:02:41.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quiere decir?
Dialogue: Marked=0,1:02:41.77,1:02:44.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que yo trabajo en la película.
Dialogue: Marked=0,1:02:44.19,1:02:46.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy Sharon Tate.
Dialogue: Marked=0,1:02:46.57,1:02:47.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Trabaja allí?
Dialogue: Marked=0,1:02:47.58,1:02:51.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ajá. Hago de Miss Carlson. La torpe.
Dialogue: Marked=0,1:02:51.55,1:02:52.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésa soy yo.
Dialogue: Marked=0,1:02:54.22,1:02:58.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ésa es la chica\Nde Valley of the Dolls.
Dialogue: Marked=0,1:02:58.27,1:02:59.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, soy yo,
Dialogue: Marked=0,1:03:00.09,1:03:03.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la chica de Valley of the Dolls.
Dialogue: Marked=0,1:03:03.32,1:03:05.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Realmente? - Realmente.
Dialogue: Marked=0,1:03:07.84,1:03:09.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey, Ruben! Ven aquí.
Dialogue: Marked=0,1:03:12.88,1:03:15.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es la chica de Valley of the Dolls.
Dialogue: Marked=0,1:03:15.82,1:03:18.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Patty Duke? - No, la otra.
Dialogue: Marked=0,1:03:18.07,1:03:20.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La de Peyton Place? - No, la otra.
Dialogue: Marked=0,1:03:20.11,1:03:23.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La que termina haciendo películas porno.
Dialogue: Marked=0,1:03:24.16,1:03:26.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trabaja en la película.
Dialogue: Marked=0,1:03:26.01,1:03:27.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sharon Tate.
Dialogue: Marked=0,1:03:27.27,1:03:28.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,1:03:28.43,1:03:30.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenida al Bruin, Miss Tate.
Dialogue: Marked=0,1:03:30.55,1:03:32.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por venir a nuestro cine.
Dialogue: Marked=0,1:03:32.29,1:03:33.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Le gustaría entrar a ver la película?
Dialogue: Marked=0,1:03:33.83,1:03:34.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo?
Dialogue: Marked=0,1:03:34.88,1:03:36.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto.
Dialogue: Marked=0,1:03:37.23,1:03:38.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:03:40.07,1:03:42.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey ¿Puedo tomar una foto?
Dialogue: Marked=0,1:03:42.10,1:03:43.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Seguro!
Dialogue: Marked=0,1:03:47.77,1:03:49.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, ¿por qué no se\Npara al lado del afiche?
Dialogue: Marked=0,1:03:49.81,1:03:53.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así la gente sabrá quién es usted.
Dialogue: Marked=0,1:03:53.71,1:03:54.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podría?
Dialogue: Marked=0,1:04:06.64,1:04:08.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Desea tomar algo?
Dialogue: Marked=0,1:04:08.05,1:04:12.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, estoy bien, gracias.\N- Que disfrute el show.
Dialogue: Marked=0,1:04:27.53,1:04:29.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Well now see{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:30.05,1:04:31.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}C. C. Rider{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:32.36,1:04:34.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I said see, see{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:34.75,1:04:37.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}What you have done now{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:37.19,1:04:39.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You made me love you{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:40.34,1:04:44.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Na na na, now, your man has come{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:44.34,1:04:45.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Alright{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:45.64,1:04:47.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Te puedo hacer una pregunta personal?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:48.58,1:04:50.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Qué hizo un chico como tú{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:50.19,1:04:52.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}para estar involucrado\Nen un grupo como The Heads?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:52.41,1:04:54.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Volví con ellos cuando me echaron{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:54.54,1:04:57.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}los Daughters of the\NAmerican Revolution.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:57.65,1:04:59.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I can't turn you loose{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:59.54,1:05:03.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}If I do, I'm gonna\Nlose my mind, ba-baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:03.16,1:05:05.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Do it baby, why don't ya?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:05.19,1:05:07.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Why don't you gimme everything I want{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:07.24,1:05:09.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And it's for me alone{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:18.00,1:05:20.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Muy agradable este hotel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:20.94,1:05:23.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿- Mr. Helm. - Sí.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:27.23,1:05:28.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yo soy Freya.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:28.87,1:05:31.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bienvenido a Dinamarca, Mr. Helm.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:31.79,1:05:35.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esto es para usted. Mapas,\Nlugares de interés.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:35.02,1:05:36.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}También esto es para usted.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:36.54,1:05:38.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}'- Oh, ¿qué año era ese? - 1949.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:38.29,1:05:39.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oh, es un muy buen año.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:39.74,1:05:42.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy aquí para ayudarlo\Nen lo que se le ofrezca.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:42.33,1:05:43.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bueno, muy amable de su parte.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:44.27,1:05:45.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Hay algo que pueda hacer por usted?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:45.99,1:05:47.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sí, señora, un par de cosas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:47.67,1:05:48.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dígame.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:48.63,1:05:51.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Le importaría liberar\Nel estuche de mi cámara?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:51.85,1:05:54.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Oh, lo siento. - Oh, no es nada.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:54.25,1:05:55.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está todo bien.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:55.45,1:05:57.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo siento.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:57.82,1:06:00.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bienvenido a Dinamarca.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:07.92,1:06:11.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vaya un hotel que tienen aquí.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:12.71,1:06:16.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Media botella es mejor que ninguna.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:07:00.73,1:07:02.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni un paso más, bobo.
Dialogue: Marked=0,1:07:03.40,1:07:05.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me llamo bobo.
Dialogue: Marked=0,1:07:06.24,1:07:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces por aquí, muchacho?
Dialogue: Marked=0,1:07:08.32,1:07:09.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo sed.
Dialogue: Marked=0,1:07:09.58,1:07:11.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éste es un saloon, ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:07:11.31,1:07:12.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, sí.
Dialogue: Marked=0,1:07:12.58,1:07:13.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un saloon.
Dialogue: Marked=0,1:07:14.28,1:07:15.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo que no puedes entrar.
Dialogue: Marked=0,1:07:15.67,1:07:16.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Gilbert.
Dialogue: Marked=0,1:07:18.59,1:07:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No permita que yo le\Nhaga perder sus ingresos.
Dialogue: Marked=0,1:07:23.88,1:07:26.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sé cuán embolado e inquieto\Nse pone cuando se queda sin...
Dialogue: Marked=0,1:07:26.97,1:07:27.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tamales
Dialogue: Marked=0,1:07:29.72,1:07:33.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, Mr Gilbert, si yo fuera usted...
Dialogue: Marked=0,1:07:33.21,1:07:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,averiguaría el nombre de ese bobo.
Dialogue: Marked=0,1:07:36.91,1:07:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjeme presentarlos.
Dialogue: Marked=0,1:07:41.21,1:07:43.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éste de aquí es Bob Gilbert.
Dialogue: Marked=0,1:07:44.50,1:07:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El empresario?
Dialogue: Marked=0,1:07:46.12,1:07:47.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es.
Dialogue: Marked=0,1:07:47.71,1:07:49.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Negocios Bob Gilbert.
Dialogue: Marked=0,1:07:50.42,1:07:52.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién podría ser él, Caleb?
Dialogue: Marked=0,1:07:52.18,1:07:55.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, es un tipo de nombre Madrid.
Dialogue: Marked=0,1:07:55.80,1:07:57.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Johnny Madrid.
Dialogue: Marked=0,1:07:58.16,1:08:00.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es Johnny Madrid?
Dialogue: Marked=0,1:08:05.98,1:08:07.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es de por aquí.
Dialogue: Marked=0,1:08:07.96,1:08:09.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, realmente.
Dialogue: Marked=0,1:08:09.90,1:08:11.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es, Caleb?
Dialogue: Marked=0,1:08:15.50,1:08:18.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, estás a punto de averiguarlo.
Dialogue: Marked=0,1:08:18.83,1:08:19.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empresario.
Dialogue: Marked=0,1:08:36.79,1:08:38.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo para cuando quieras,
Dialogue: Marked=0,1:08:38.68,1:08:39.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gilbert.
Dialogue: Marked=0,1:08:55.26,1:08:56.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Más?
Dialogue: Marked=0,1:09:20.07,1:09:21.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Johnny Madrid.
Dialogue: Marked=0,1:09:27.16,1:09:28.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto hace?
Dialogue: Marked=0,1:09:28.85,1:09:31.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde lo de Juárez, cerca de...
Dialogue: Marked=0,1:09:31.03,1:09:32.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tres años.
Dialogue: Marked=0,1:09:32.68,1:09:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entra, bebe algo.
Dialogue: Marked=0,1:09:35.38,1:09:37.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder, en ese caso...
Dialogue: Marked=0,1:09:39.60,1:09:42.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿te pago un trago, Caleb?
Dialogue: Marked=0,1:09:42.15,1:09:43.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro, Johnny.
Dialogue: Marked=0,1:09:44.57,1:09:46.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal un poco de mezcal?
Dialogue: Marked=0,1:09:46.93,1:09:49.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustó esa vez en Juárez.
Dialogue: Marked=0,1:09:50.48,1:09:52.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucha gente murió ese día.
Dialogue: Marked=0,1:09:53.14,1:09:54.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es.
Dialogue: Marked=0,1:09:55.70,1:09:57.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la pasamos bien.
Dialogue: Marked=0,1:09:58.10,1:09:59.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No?
Dialogue: Marked=0,1:09:59.14,1:10:00.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:10:00.28,1:10:01.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así fue.
Dialogue: Marked=0,1:10:02.27,1:10:04.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú primero, DeCoteau.
Dialogue: Marked=0,1:10:05.02,1:10:06.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pepe!
Dialogue: Marked=0,1:10:06.51,1:10:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pon tu culo tras el\Nmostrador, tenemos visita.
Dialogue: Marked=0,1:10:17.62,1:10:18.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos mezcal.
Dialogue: Marked=0,1:10:22.36,1:10:23.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Tienes comida?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:23.85,1:10:25.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Frijoles y tortilla.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:25.38,1:10:27.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal unos judías?
Dialogue: Marked=0,1:10:28.09,1:10:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He comido peor.
Dialogue: Marked=0,1:10:29.54,1:10:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Danos un plato de judías.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:31.86,1:10:32.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un dólar.
Dialogue: Marked=0,1:10:36.36,1:10:39.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por mi esposa y todas mis novias...
Dialogue: Marked=0,1:10:40.35,1:10:42.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que nunca se encuentren.
Dialogue: Marked=0,1:10:48.70,1:10:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor Madrid.
Dialogue: Marked=0,1:10:50.59,1:10:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me acompañaría en mi mesa,
Dialogue: Marked=0,1:10:52.00,1:10:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde entretengo a mis visitas?
Dialogue: Marked=0,1:10:53.48,1:10:57.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaría encantado, Monsieur DeCoteau.
Dialogue: Marked=0,1:10:57.60,1:10:59.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trae la botella.
Dialogue: Marked=0,1:11:01.17,1:11:02.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos, Johnny.
Dialogue: Marked=0,1:11:05.08,1:11:06.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te trae a Royal Del Hole?
Dialogue: Marked=0,1:11:06.88,1:11:09.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, me conoces, Caleb.
Dialogue: Marked=0,1:11:09.48,1:11:10.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El dinero.
Dialogue: Marked=0,1:11:12.27,1:11:14.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y quién paga por estos lados?
Dialogue: Marked=0,1:11:14.34,1:11:15.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que tú.
Dialogue: Marked=0,1:11:17.87,1:11:20.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y qué escuchaste sobre mí?
Dialogue: Marked=0,1:11:20.28,1:11:22.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuché sobre lo del Lancer Ranch,
Dialogue: Marked=0,1:11:22.17,1:11:24.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,toda la hacienda de la que te apropiaste.
Dialogue: Marked=0,1:11:24.28,1:11:26.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucha tierra, muchas vacas, mucho dinero,
Dialogue: Marked=0,1:11:26.33,1:11:27.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sin ley de la que hablar,
Dialogue: Marked=0,1:11:27.45,1:11:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y nada salvo un viejo y algunos
Dialogue: Marked=0,1:11:28.86,1:11:32.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,rancheros mexicanos que ahuyentar.
Dialogue: Marked=0,1:11:35.06,1:11:38.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hey, dónde está el violín\Nde esa picante hija tuya?
Dialogue: Marked=0,1:11:38.78,1:11:40.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella está dormida.
Dialogue: Marked=0,1:11:40.22,1:11:41.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despiértala de una vez, hazla bajar
Dialogue: Marked=0,1:11:41.96,1:11:46.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con su violín y su arco y\Nque entretenga a mi huésped.
Dialogue: Marked=0,1:11:46.13,1:11:47.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, señor.
Dialogue: Marked=0,1:11:48.52,1:11:52.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero por favor, no la lastime esta vez.
Dialogue: Marked=0,1:11:52.28,1:11:54.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No la voy a lastimar.
Dialogue: Marked=0,1:11:54.52,1:11:57.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero que toque el violín.
Dialogue: Marked=0,1:12:00.69,1:12:01.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Línea?
Dialogue: Marked=0,1:12:01.63,1:12:03.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anda a buscarla ¿y dile qué?
Dialogue: Marked=0,1:12:03.62,1:12:05.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anda a buscarla y dile que le daré
Dialogue: Marked=0,1:12:05.64,1:12:07.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una pieza gorda de oro de cinco dólares...
Dialogue: Marked=0,1:12:07.28,1:12:09.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí, anda a buscarla y dile\Nque le daré una pieza gorda
Dialogue: Marked=0,1:12:09.64,1:12:11.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una pieza gorda de oro de cinco dólares
Dialogue: Marked=0,1:12:11.56,1:12:16.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si al tocar pone todo su\Ncorazón picante, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:12:19.98,1:12:21.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No la voy a lastimar.
Dialogue: Marked=0,1:12:21.86,1:12:24.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero que toque el violín.
Dialogue: Marked=0,1:12:24.13,1:12:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, ve a buscarla y dile
Dialogue: Marked=0,1:12:25.36,1:12:27.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que le daré una pieza gorda\Nde oro de cinco dólares
Dialogue: Marked=0,1:12:27.39,1:12:30.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si al tocar pone todo su corazón picante.
Dialogue: Marked=0,1:12:30.33,1:12:31.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:12:36.19,1:12:37.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, Johnny.
Dialogue: Marked=0,1:12:38.81,1:12:41.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué más escuchaste, eh...?
Dialogue: Marked=0,1:12:42.06,1:12:44.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que estás presionando mucho a Lancer,
Dialogue: Marked=0,1:12:44.45,1:12:46.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero Lancer tiene dinero.
Dialogue: Marked=0,1:12:48.36,1:12:49.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En algún momento,
Dialogue: Marked=0,1:12:50.30,1:12:52.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,va a contratar algunos pistoleros
Dialogue: Marked=0,1:12:52.65,1:12:55.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y va a rechazar la presión.
Dialogue: Marked=0,1:13:01.49,1:13:02.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Línea, línea, línea...
Dialogue: Marked=0,1:13:02.94,1:13:05.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez ya lo ha hecho.
Dialogue: Marked=0,1:13:07.16,1:13:08.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez...
Dialogue: Marked=0,1:13:08.29,1:13:10.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gran puta! ¡lo cagué todo!
Dialogue: Marked=0,1:13:10.56,1:13:12.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea, lo cagué todo.
Dialogue: Marked=0,1:13:12.55,1:13:13.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve atrás, por favor.
Dialogue: Marked=0,1:13:13.65,1:13:14.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podemos cortar? ¿Podemos cortar?
Dialogue: Marked=0,1:13:14.99,1:13:17.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Realmente no, ¡sólo di la\Nputa línea! - No, Sam, por favor.
Dialogue: Marked=0,1:13:17.88,1:13:20.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez él ya... Tal vez él ya...
Dialogue: Marked=0,1:13:20.21,1:13:23.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Puta madre! ¡Está bien! ¡Está bien!
Dialogue: Marked=0,1:13:28.10,1:13:29.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo tengo. Lo tengo.
Dialogue: Marked=0,1:13:30.70,1:13:32.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve atrás un poco, ¿quieres?
Dialogue: Marked=0,1:13:32.03,1:13:34.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, tiene razón. Atrás al uno.
Dialogue: Marked=0,1:13:35.21,1:13:37.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Usa toda esa rabia, úsala.\N- Oh, la voy a usar.
Dialogue: Marked=0,1:13:37.90,1:13:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muéstrame dureza. - Mm-hmm.
Dialogue: Marked=0,1:13:42.43,1:13:43.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y..., acción.
Dialogue: Marked=0,1:13:48.23,1:13:50.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuché que estás\Npresionando mucho a Lancer
Dialogue: Marked=0,1:13:50.92,1:13:53.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero Lancer tiene dinero.
Dialogue: Marked=0,1:13:54.08,1:13:55.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En algún momento,
Dialogue: Marked=0,1:13:56.01,1:13:59.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,va a contratar algunos pistoleros
Dialogue: Marked=0,1:13:59.27,1:14:01.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y va a rechazar la presión.
Dialogue: Marked=0,1:14:03.70,1:14:05.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez ya lo hizo.
Dialogue: Marked=0,1:14:07.43,1:14:08.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez...
Dialogue: Marked=0,1:14:11.60,1:14:14.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez no me gusta Lancer.
Dialogue: Marked=0,1:14:14.36,1:14:17.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez no me gustan sus botas.
Dialogue: Marked=0,1:14:17.79,1:14:20.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez no me gusta la\Nforma en que usa sus botas
Dialogue: Marked=0,1:14:20.57,1:14:22.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para pisar a la gente.
Dialogue: Marked=0,1:14:25.86,1:14:27.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué mierda fue eso!
Dialogue: Marked=0,1:14:27.70,1:14:28.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cristo!
Dialogue: Marked=0,1:14:29.91,1:14:30.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gran puta!
Dialogue: Marked=0,1:14:31.65,1:14:32.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,1:14:33.80,1:14:35.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Maldita sea, Rick, arruinaste
Dialogue: Marked=0,1:14:35.97,1:14:37.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,las putas líneas!
Dialogue: Marked=0,1:14:37.15,1:14:40.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hacer semejante papelón\Ndelante de toda esa gente!
Dialogue: Marked=0,1:14:40.15,1:14:41.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuviste tomando toda la noche.
Dialogue: Marked=0,1:14:41.71,1:14:44.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chupando de nuevo, ocho malditos
Dialogue: Marked=0,1:14:44.11,1:14:46.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jodidos whiskey sours.
Dialogue: Marked=0,1:14:46.94,1:14:48.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita mierda.
Dialogue: Marked=0,1:14:50.65,1:14:53.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un jodido miserable borracho.
Dialogue: Marked=0,1:14:53.10,1:14:55.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No olvides tus putas líneas.
Dialogue: Marked=0,1:14:55.56,1:14:56.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Las practiqué!
Dialogue: Marked=0,1:14:56.87,1:14:58.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y ahora no parece una mierda\Nque las haya practicado!
Dialogue: Marked=0,1:14:58.93,1:15:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás sentado allí como un jodido babuino.
Dialogue: Marked=0,1:15:00.74,1:15:01.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Blah-blah-blah...
Dialogue: Marked=0,1:15:01.51,1:15:02.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Duh-duh-duh...
Dialogue: Marked=0,1:15:02.41,1:15:03.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Duh-duh-duh-duh. ¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,1:15:03.83,1:15:04.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ocho jodidos whiskey sours.
Dialogue: Marked=0,1:15:04.82,1:15:07.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No podía parar en tres o cuatro?!
Dialogue: Marked=0,1:15:07.58,1:15:08.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,1:15:08.62,1:15:11.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres un jodido alcohólico, bebo demasiado!
Dialogue: Marked=0,1:15:11.35,1:15:12.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cada puta noche!
Dialogue: Marked=0,1:15:13.83,1:15:14.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Así es!
Dialogue: Marked=0,1:15:15.93,1:15:16.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Así es!
Dialogue: Marked=0,1:15:17.23,1:15:19.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paras de beber ahora mismo, ¿estamos?
Dialogue: Marked=0,1:15:19.19,1:15:22.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz tu promesa de parar de beber.
Dialogue: Marked=0,1:15:26.84,1:15:27.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Maldita sea!
Dialogue: Marked=0,1:15:28.79,1:15:30.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a mostrarle a esa puta\Ncuadrilla de filmación.
Dialogue: Marked=0,1:15:30.75,1:15:32.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a mostrarle a ese maldito Jim Stacy.
Dialogue: Marked=0,1:15:32.79,1:15:35.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a mostrarle a todos\Nlos del maldito jodido set
Dialogue: Marked=0,1:15:35.01,1:15:37.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quién mierda es Rick Dalton, ¿estamos?
Dialogue: Marked=0,1:15:37.28,1:15:39.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame decirte algo...
Dialogue: Marked=0,1:15:39.10,1:15:41.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no dices bien esas líneas...
Dialogue: Marked=0,1:15:41.72,1:15:44.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y te vuelo los sesos esta noche.
Dialogue: Marked=0,1:15:44.65,1:15:45.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estamos?
Dialogue: Marked=0,1:15:45.71,1:15:49.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tus sesos van a estar desparramados\Npor toda la maldita pileta.
Dialogue: Marked=0,1:15:49.21,1:15:51.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va en serio, hijo de puta.
Dialogue: Marked=0,1:15:51.04,1:15:52.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponte las pilas.
Dialogue: Marked=0,1:16:55.55,1:16:57.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mejor? ¡Fantástico!
Dialogue: Marked=0,1:17:02.63,1:17:05.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Señoras y señores... sigue el ritmo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:05.30,1:17:07.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}KHJ Los Angeles{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:07.89,1:17:11.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}3:31 en Los Angeles. Esto\Nes The Real Don Steele.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:11.21,1:17:13.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I know that it's ten{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:13.29,1:17:15.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And you're stayin' in{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:15.41,1:17:18.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La la la la la la la la la{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:19.08,1:17:21.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And you're stayin' home{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:21.10,1:17:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And I'm all alone{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:23.42,1:17:26.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La la la la la la la la la{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:30.35,1:17:33.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Won't you won't you Won't\Nyou bring a little water{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:33.27,1:17:35.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bring a little wine{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:35.25,1:17:37.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bring a little lovin'{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:37.22,1:17:38.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I feel fine{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:39.24,1:17:41.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Know that you want to{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:41.37,1:17:43.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I know that you do{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:43.35,1:17:46.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Come in here and love with me{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:54.85,1:17:57.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hot August night{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:57.81,1:17:59.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And the leaves hanging down{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:59.73,1:18:01.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And the grass on the ground{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:01.20,1:18:03.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Smelling sweet{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:08.72,1:18:10.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Move up the road{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:11.74,1:18:13.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}To the outside of town{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:13.48,1:18:17.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And the sound of that good gospel beat{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:19.87,1:18:22.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey! Sits a ragged tent{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:23.43,1:18:26.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Where there ain't no trees{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:26.95,1:18:29.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And that gospel group{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:30.07,1:18:31.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tellin' you and me{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:31.96,1:18:33.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}It's Love, Brother Love, say{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:33.93,1:18:37.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Brother Love's Travelling\NSalvation Show{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:37.34,1:18:38.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muérete, cerdo!
Dialogue: Marked=0,1:18:39.66,1:18:40.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pack up the babies{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:40.99,1:18:42.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And grab the old ladies{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:42.46,1:18:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And everyone goes{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:44.17,1:18:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}'Cause everyone knows{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:45.95,1:18:48.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Brother Love's show{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:56.51,1:18:57.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, belleza.
Dialogue: Marked=0,1:18:58.19,1:19:00.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que la tercera es la vencida.
Dialogue: Marked=0,1:19:00.88,1:19:03.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estuvieron tus enredos?
Dialogue: Marked=0,1:19:05.09,1:19:06.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente buenos.
Dialogue: Marked=0,1:19:06.79,1:19:07.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De calidad.
Dialogue: Marked=0,1:19:11.15,1:19:12.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me llevas?
Dialogue: Marked=0,1:19:12.41,1:19:13.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde vas?
Dialogue: Marked=0,1:19:15.04,1:19:17.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy yendo a Chatsworth.
Dialogue: Marked=0,1:19:17.14,1:19:18.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Chatsworth?
Dialogue: Marked=0,1:19:19.28,1:19:21.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Haces dedo todo el día\Nen Burbank Boulevard
Dialogue: Marked=0,1:19:21.96,1:19:24.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta que alguien te lleva a Chatsworth?
Dialogue: Marked=0,1:19:24.79,1:19:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A los turistas les encanta llevarme.
Dialogue: Marked=0,1:19:26.41,1:19:28.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy la parte preferida\Nde sus vacaciones en L.A.
Dialogue: Marked=0,1:19:28.28,1:19:29.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se la pasarán contando historias
Dialogue: Marked=0,1:19:29.88,1:19:31.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de la hippie de Hollywood
Dialogue: Marked=0,1:19:31.76,1:19:33.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que los llevó a cabalgar al Movie Ranch.
Dialogue: Marked=0,1:19:33.86,1:19:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por el resto de su vida
Dialogue: Marked=0,1:19:35.47,1:19:37.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento, ¿Spahn Movie Ranch?
Dialogue: Marked=0,1:19:37.80,1:19:38.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:19:38.92,1:19:41.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Allí es donde vas, al Spahn Movie Ranch?
Dialogue: Marked=0,1:19:41.88,1:19:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué vas allí?
Dialogue: Marked=0,1:19:43.66,1:19:44.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivo ahí.
Dialogue: Marked=0,1:19:45.17,1:19:46.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sola?
Dialogue: Marked=0,1:19:46.41,1:19:47.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:19:47.73,1:19:49.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con mis amigos.
Dialogue: Marked=0,1:19:50.61,1:19:53.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿O sea que tú y un grupo de amigos como tú
Dialogue: Marked=0,1:19:53.01,1:19:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,viven en el Spahn Movie Ranch?
Dialogue: Marked=0,1:19:56.02,1:19:57.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:19:59.14,1:20:01.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, sube, te llevaré allí.
Dialogue: Marked=0,1:20:01.99,1:20:03.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fantástico!
Dialogue: Marked=0,1:20:04.40,1:20:05.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And when your heart is troubled{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:20:06.01,1:20:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You gotta reach out your other hand{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:20:08.21,1:20:10.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Reach it out to the man up there{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:20:10.14,1:20:12.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}'Cause that's what he's there for{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:20:12.18,1:20:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que bajar por aquí\Ny tomar la Hollywood Freeway.
Dialogue: Marked=0,1:20:14.58,1:20:16.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sé dónde está.
Dialogue: Marked=0,1:20:17.36,1:20:19.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eres algún viejo vaquero que
Dialogue: Marked=0,1:20:19.24,1:20:20.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hacía películas allí?
Dialogue: Marked=0,1:20:20.37,1:20:21.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya!
Dialogue: Marked=0,1:20:22.16,1:20:23.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:20:24.17,1:20:26.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy sorprendido de lo\Nbien que me has descripto.
Dialogue: Marked=0,1:20:26.82,1:20:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viejo vaquero que solía filmar\Npelículas en el Spahn Ranch.
Dialogue: Marked=0,1:20:30.86,1:20:32.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Solías...
Dialogue: Marked=0,1:20:32.47,1:20:37.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hacer películas del oeste\Nen el rancho hace tiempo?
Dialogue: Marked=0,1:20:37.75,1:20:40.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, si por hace tiempo
Dialogue: Marked=0,1:20:40.39,1:20:42.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quieres decir televisión hace ocho años...,
Dialogue: Marked=0,1:20:42.44,1:20:43.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sí.
Dialogue: Marked=0,1:20:43.68,1:20:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eres un actor?
Dialogue: Marked=0,1:20:45.12,1:20:46.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, un doble.
Dialogue: Marked=0,1:20:47.79,1:20:48.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doble.
Dialogue: Marked=0,1:20:50.54,1:20:51.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es mejor.
Dialogue: Marked=0,1:20:52.62,1:20:54.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué es mejor así?
Dialogue: Marked=0,1:20:55.10,1:20:57.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los actores son falsos.
Dialogue: Marked=0,1:20:57.37,1:20:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo dicen frases que otros escriben
Dialogue: Marked=0,1:20:58.96,1:21:01.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y pretenden matar gente en sus...
Dialogue: Marked=0,1:21:01.80,1:21:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estúpidos programas de TV.
Dialogue: Marked=0,1:21:03.15,1:21:05.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras tanto, gente de carne\Ny hueso muere diariamente
Dialogue: Marked=0,1:21:05.34,1:21:06.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en Vietnam.
Dialogue: Marked=0,1:21:11.57,1:21:15.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey, little girl in\Nthe high school sweater{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:21:16.00,1:21:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Gee, but I'd like to know you better{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:21:19.81,1:21:22.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Just a-swingin' your\Nbooks and chewin' gum{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:21:22.49,1:21:24.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lookin' just like a juicy plum{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:21:24.77,1:21:28.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey, hey, hey, hey, hey,\Nhey, hey, little girl{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:21:28.04,1:21:31.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que te la chupe mientras manejas?
Dialogue: Marked=0,1:21:31.49,1:21:35.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hey, little girl in\Nthe black silk stockings{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:21:35.75,1:21:37.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Gee, but you got my heart rockin'{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:21:37.93,1:21:39.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué edad tienes?
Dialogue: Marked=0,1:21:40.13,1:21:41.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:21:41.52,1:21:43.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué edad tienes?
Dialogue: Marked=0,1:21:45.07,1:21:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, caramba.
Dialogue: Marked=0,1:21:47.47,1:21:51.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primera vez que alguien me\Nlo pregunta en mucho tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:21:51.13,1:21:53.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es la respuesta?
Dialogue: Marked=0,1:21:54.51,1:21:55.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:21:55.86,1:21:58.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres jugar juegos de niño?
Dialogue: Marked=0,1:21:59.05,1:22:00.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,18.
Dialogue: Marked=0,1:22:00.44,1:22:01.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te sientes mejor?
Dialogue: Marked=0,1:22:01.67,1:22:03.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes alguna identificación,
Dialogue: Marked=0,1:22:03.65,1:22:05.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como una licencia de conducir o algo así?
Dialogue: Marked=0,1:22:05.58,1:22:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bromeando?
Dialogue: Marked=0,1:22:07.08,1:22:08.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no lo estoy.
Dialogue: Marked=0,1:22:08.24,1:22:11.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito algo oficial para\Nverificar que tienes 18,
Dialogue: Marked=0,1:22:11.78,1:22:12.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,algo que no tienes,
Dialogue: Marked=0,1:22:12.97,1:22:14.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque no tienes 18.
Dialogue: Marked=0,1:22:17.60,1:22:20.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablamos de un plomazo desalentador.
Dialogue: Marked=0,1:22:20.20,1:22:21.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso eres tú.
Dialogue: Marked=0,1:22:21.27,1:22:22.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:22:26.76,1:22:27.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obviamente,
Dialogue: Marked=0,1:22:28.26,1:22:31.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no soy tan joven como para follarte.
Dialogue: Marked=0,1:22:31.03,1:22:34.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero obviamente demasiado\Nviejo para follarme.
Dialogue: Marked=0,1:22:34.10,1:22:37.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para lo que estoy viejo es\Npara ir a la cárcel por follar.
Dialogue: Marked=0,1:22:38.22,1:22:41.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde hace tiempo le vengo\Nescapando a la prisión
Dialogue: Marked=0,1:22:41.07,1:22:42.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y hasta ahora no me agarraron.
Dialogue: Marked=0,1:22:42.34,1:22:43.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El día que esto suceda...
Dialogue: Marked=0,1:22:43.85,1:22:45.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no será por tu causa.
Dialogue: Marked=0,1:22:46.32,1:22:47.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin ofender.
Dialogue: Marked=0,1:22:51.03,1:22:52.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Estás bien, querida?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:52.29,1:22:54.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella está bien, ¿no es cierto, pequeña?
Dialogue: Marked=0,1:22:54.39,1:22:56.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy bien, Scott.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:56.32,1:22:57.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Él no te ha tocado.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:57.44,1:23:01.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La cámara está lista, Mr. Dalton.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:01.30,1:23:02.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazlo bien.
Dialogue: Marked=0,1:23:03.77,1:23:05.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La guerra.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:06.16,1:23:10.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Monté con la caballería británica...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:15.65,1:24:18.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Los muchachos de Lancer están aquí!
Dialogue: Marked=0,1:24:18.55,1:24:19.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está el viejo?
Dialogue: Marked=0,1:24:20.52,1:24:21.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada.
Dialogue: Marked=0,1:24:22.20,1:24:23.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero está el hijo.
Dialogue: Marked=0,1:24:27.46,1:24:28.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El de Boston.
Dialogue: Marked=0,1:24:30.26,1:24:31.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo conozco.
Dialogue: Marked=0,1:24:31.73,1:24:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eres de Boston?
Dialogue: Marked=0,1:24:33.08,1:24:34.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:24:34.32,1:24:35.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es el de Boston!
Dialogue: Marked=0,1:24:37.50,1:24:39.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantén los otros afuera.
Dialogue: Marked=0,1:24:40.37,1:24:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El muchacho entra.
Dialogue: Marked=0,1:24:43.09,1:24:45.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo escuchaste, Boston.
Dialogue: Marked=0,1:24:53.19,1:24:54.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entra, Boston.
Dialogue: Marked=0,1:24:56.68,1:24:57.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves, querida?
Dialogue: Marked=0,1:24:57.84,1:25:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dije que vendrían a hablar.
Dialogue: Marked=0,1:25:01.51,1:25:02.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien, querida?
Dialogue: Marked=0,1:25:02.75,1:25:04.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah.., ella está bien.
Dialogue: Marked=0,1:25:05.92,1:25:07.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es así, pequeña?
Dialogue: Marked=0,1:25:08.71,1:25:10.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien, Scott.
Dialogue: Marked=0,1:25:10.56,1:25:12.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No te han hecho daño?
Dialogue: Marked=0,1:25:12.52,1:25:13.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No todavía.
Dialogue: Marked=0,1:25:14.69,1:25:17.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero eso puede cambiar...
Dialogue: Marked=0,1:25:17.36,1:25:18.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así.
Dialogue: Marked=0,1:25:21.95,1:25:22.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime...,
Dialogue: Marked=0,1:25:23.41,1:25:26.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿de dónde viene esa cojera?
Dialogue: Marked=0,1:25:26.47,1:25:27.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De la guerra.
Dialogue: Marked=0,1:25:29.20,1:25:30.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué lado?
Dialogue: Marked=0,1:25:31.03,1:25:35.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monté en la caballería británica en India.
Dialogue: Marked=0,1:25:35.47,1:25:37.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Con qué uniforme?
Dialogue: Marked=0,1:25:38.04,1:25:39.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bengal Lancers.
Dialogue: Marked=0,1:25:43.20,1:25:45.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, bueno, bueno, eso\Nes gracioso. Es gracioso.
Dialogue: Marked=0,1:25:45.63,1:25:47.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es tan gracioso.
Dialogue: Marked=0,1:25:47.57,1:25:48.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No lo entendiste?
Dialogue: Marked=0,1:25:48.93,1:25:51.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Bengal... Lancer, eh?
Dialogue: Marked=0,1:25:52.12,1:25:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah.., sí,
Dialogue: Marked=0,1:25:55.41,1:25:58.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es algo gracioso. - Así es.
Dialogue: Marked=0,1:25:58.43,1:26:01.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que el secuestro\Nes un delito de horca.
Dialogue: Marked=0,1:26:01.69,1:26:05.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También lo es volarle\Nla cabeza a esta pequeña.
Dialogue: Marked=0,1:26:05.99,1:26:08.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo me pueden colgar una vez.
Dialogue: Marked=0,1:26:08.09,1:26:09.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se entiende?
Dialogue: Marked=0,1:26:09.70,1:26:10.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces...
Dialogue: Marked=0,1:26:12.27,1:26:15.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has venido para... sociales de Boston?
Dialogue: Marked=0,1:26:15.91,1:26:17.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿O vamos a hablar de precio?
Dialogue: Marked=0,1:26:17.83,1:26:18.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto?
Dialogue: Marked=0,1:26:19.34,1:26:20.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo diría...
Dialogue: Marked=0,1:26:20.57,1:26:22.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que 50.000 dólares me comprarían
Dialogue: Marked=0,1:26:22.61,1:26:26.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un montón de mole de pollo en México.
Dialogue: Marked=0,1:26:26.18,1:26:28.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una gran suma de dinero.
Dialogue: Marked=0,1:26:28.09,1:26:29.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ella es una gran niña.
Dialogue: Marked=0,1:26:29.93,1:26:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿O no estás de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:26:32.15,1:26:33.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo estoy.
Dialogue: Marked=0,1:26:34.86,1:26:36.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entonces, cómo sigue?
Dialogue: Marked=0,1:26:36.73,1:26:38.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, mandaré a alguno\Nde mis muchachos a tu rancho
Dialogue: Marked=0,1:26:39.00,1:26:42.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que te dé todos los detalles, pero...
Dialogue: Marked=0,1:26:42.92,1:26:46.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero una sola cosa te digo desde ya...
Dialogue: Marked=0,1:26:47.78,1:26:50.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero un "beaner bronco\Nbuster"
Dialogue: Marked=0,1:26:50.85,1:26:52.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,trayéndome los 50.000.
Dialogue: Marked=0,1:26:52.27,1:26:55.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quiero que el propio viejo...
Dialogue: Marked=0,1:26:55.64,1:26:56.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Murdoch Lancer
Dialogue: Marked=0,1:26:57.36,1:27:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me ponga los 50.000 en la falda!
Dialogue: Marked=0,1:27:01.10,1:27:04.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡O voy a arrojar esta pequeña\Ncontribuyente al pozo!
Dialogue: Marked=0,1:27:04.31,1:27:06.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo has entendido, Boston!
Dialogue: Marked=0,1:27:07.09,1:27:08.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eh!
Dialogue: Marked=0,1:27:08.63,1:27:09.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:27:10.65,1:27:13.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, cadete emisario...
Dialogue: Marked=0,1:27:13.70,1:27:15.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entrega mi mensaje.
Dialogue: Marked=0,1:27:21.73,1:27:24.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame un malvado, sexy Hamlet...
Dialogue: Marked=0,1:27:25.20,1:27:26.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Instálate en él...
Dialogue: Marked=0,1:27:27.04,1:27:28.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gózalo...
Dialogue: Marked=0,1:27:29.03,1:27:30.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y corten!
Dialogue: Marked=0,1:27:32.66,1:27:33.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, muchacho.
Dialogue: Marked=0,1:27:34.06,1:27:36.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No te lastimé, Mirabella,\Ncon ese empujón, no?
Dialogue: Marked=0,1:27:36.56,1:27:39.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no, estoy bien. Tengo almohadillas.
Dialogue: Marked=0,1:27:39.35,1:27:42.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre me tiro al suelo, sólo por gusto,
Dialogue: Marked=0,1:27:42.24,1:27:44.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aunque no me lo paguen.
Dialogue: Marked=0,1:27:44.64,1:27:45.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nueva cinta.
Dialogue: Marked=0,1:27:45.88,1:27:49.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rick, Rick, Rick, dame esa mano!
Dialogue: Marked=0,1:27:49.54,1:27:50.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, - ¡Eso fue todo!
Dialogue: Marked=0,1:27:50.85,1:27:53.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fue absolutamente fantástico. Me encantó!
Dialogue: Marked=0,1:27:53.56,1:27:54.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tu idea de
Dialogue: Marked=0,1:27:54.98,1:27:56.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tirar al suelo a la niña,
Dialogue: Marked=0,1:27:56.47,1:27:58.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eso funcionó de maravilla.
Dialogue: Marked=0,1:27:58.26,1:28:00.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú dijiste Shakespeare. - ¡Oh, es cierto!
Dialogue: Marked=0,1:28:00.73,1:28:03.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y eso es lo que quiero\Ndecir con "asústame".
Dialogue: Marked=0,1:28:03.82,1:28:05.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El malvado Hamlet asusta a la gente!
Dialogue: Marked=0,1:28:05.49,1:28:06.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:28:06.20,1:28:07.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, y de paso...
Dialogue: Marked=0,1:28:07.93,1:28:10.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿"beaner bronco buster"?
Dialogue: Marked=0,1:28:10.00,1:28:11.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De dónde diablos sale esto?
Dialogue: Marked=0,1:28:11.47,1:28:12.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Improvisación.
Dialogue: Marked=0,1:28:12.67,1:28:14.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es maravilloso.
Dialogue: Marked=0,1:28:14.34,1:28:16.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una triple aliteración.
Dialogue: Marked=0,1:28:16.83,1:28:18.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se las encuentra muy seguido.
Dialogue: Marked=0,1:28:18.79,1:28:19.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ¡estamos todos bien!
Dialogue: Marked=0,1:28:19.96,1:28:22.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No hay que hacerlo de\Nnuevo? - No, estamos hechos.
Dialogue: Marked=0,1:28:22.28,1:28:23.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estuvo fantástico!
Dialogue: Marked=0,1:28:23.17,1:28:25.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguimos adelante. Estamos en el burdel.
Dialogue: Marked=0,1:28:25.73,1:28:27.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siguiente montaje.
Dialogue: Marked=0,1:28:30.52,1:28:35.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa fue la mejor actuación\Nque vi en toda mi vida.
Dialogue: Marked=0,1:28:35.57,1:28:36.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:28:54.04,1:28:56.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rick hijo de puta Dalton.
Dialogue: Marked=0,1:29:08.35,1:29:09.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un auto.
Dialogue: Marked=0,1:29:10.76,1:29:12.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un auto desconocido.
Dialogue: Marked=0,1:29:13.53,1:29:16.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Snake, ve a ver quién está afuera.
Dialogue: Marked=0,1:29:27.59,1:29:29.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y?, ¿quién es?
Dialogue: Marked=0,1:29:29.16,1:29:30.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía no sé.
Dialogue: Marked=0,1:29:31.20,1:29:33.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coupe de Ville amarillento.
Dialogue: Marked=0,1:29:33.79,1:29:35.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponle atención.
Dialogue: Marked=0,1:30:22.26,1:30:23.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:30:39.53,1:30:42.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde están todos?
Dialogue: Marked=0,1:30:50.26,1:30:51.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, ¿dónde está Gypsy?
Dialogue: Marked=0,1:30:51.95,1:30:54.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abajo, en el desarmadero.
Dialogue: Marked=0,1:30:59.87,1:31:01.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey¡- ¡Hola!
Dialogue: Marked=0,1:31:01.87,1:31:05.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gypsy, quiero que vengas\Na conocer mi nuevo amigo.
Dialogue: Marked=0,1:31:05.39,1:31:07.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un tipo medio viejo con camisa hawaiana
Dialogue: Marked=0,1:31:07.05,1:31:09.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que la acaba de traer a Pussycat a casa.
Dialogue: Marked=0,1:31:09.42,1:31:11.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sólo le hizo dedo?
Dialogue: Marked=0,1:31:11.02,1:31:12.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:31:12.21,1:31:14.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo trae al rancho\Npara presentarles a todos.
Dialogue: Marked=0,1:31:14.78,1:31:16.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantente en la puerta,
Dialogue: Marked=0,1:31:16.05,1:31:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dime si viene para aquí.
Dialogue: Marked=0,1:31:19.26,1:31:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bienvenido a la comunidad.\N- Gracias por recibirme.
Dialogue: Marked=0,1:31:21.65,1:31:24.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y gracias por traernos a\Ncasa a nuestra amada Pussy.
Dialogue: Marked=0,1:31:24.01,1:31:25.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es nada.
Dialogue: Marked=0,1:31:25.45,1:31:27.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La amamos a Pussy.
Dialogue: Marked=0,1:31:27.20,1:31:28.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, la amamos.
Dialogue: Marked=0,1:31:28.59,1:31:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde están todos? ¿Dónde están los niños?
Dialogue: Marked=0,1:31:30.54,1:31:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos se fueron a Santa Bárbara.
Dialogue: Marked=0,1:31:33.01,1:31:34.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,1:31:34.65,1:31:36.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Charlie se fue? ¿Todos se fueron?
Dialogue: Marked=0,1:31:36.54,1:31:40.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, no todos todos, pero casi todos.
Dialogue: Marked=0,1:31:42.32,1:31:43.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder.
Dialogue: Marked=0,1:31:44.50,1:31:47.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente quería que\NCliff conociera a Charlie.
Dialogue: Marked=0,1:31:47.39,1:31:49.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que Charlie te va a aprobar.
Dialogue: Marked=0,1:31:49.53,1:31:51.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hey, Delilah. - Bueno,\Ntal vez la próxima vez.
Dialogue: Marked=0,1:31:51.81,1:31:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, tienes que volver.
Dialogue: Marked=0,1:31:54.54,1:31:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? - Sí, seguramente.
Dialogue: Marked=0,1:31:57.84,1:32:00.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es esto comparado\Ncon tus días gloriosos?
Dialogue: Marked=0,1:32:00.83,1:32:03.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, las cosas han cambiado.
Dialogue: Marked=0,1:32:05.81,1:32:07.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buena monta, Connie.
Dialogue: Marked=0,1:32:07.81,1:32:10.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo solía montar diariamente\Nallá en Tennessee.
Dialogue: Marked=0,1:32:10.01,1:32:12.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es cierto? - ¿Cada día?
Dialogue: Marked=0,1:32:12.08,1:32:13.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, cada semana.
Dialogue: Marked=0,1:32:14.19,1:32:15.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:32:15.82,1:32:17.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una divina.
Dialogue: Marked=0,1:32:21.19,1:32:23.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno... mi nombre es Lulu.
Dialogue: Marked=0,1:32:24.02,1:32:25.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es Tex.
Dialogue: Marked=0,1:32:25.62,1:32:27.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los estaremos guiando en una cabalgata
Dialogue: Marked=0,1:32:27.80,1:32:31.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por el hermoso cañón Santa Barbara
Dialogue: Marked=0,1:32:31.65,1:32:33.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Curt, me parece que ya eres\Nun experimentado jinete.
Dialogue: Marked=0,1:32:33.73,1:32:34.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:32:34.73,1:32:36.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, ¿y también tú, Connie? - Sí, lo soy.
Dialogue: Marked=0,1:32:36.87,1:32:38.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tex, ven aquí.
Dialogue: Marked=0,1:32:38.21,1:32:39.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, eh..
Dialogue: Marked=0,1:32:39.36,1:32:41.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ambos son buenos jinetes, espero que, eh...
Dialogue: Marked=0,1:32:41.74,1:32:43.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡disfrutemos de la cabalgata!
Dialogue: Marked=0,1:32:43.63,1:32:45.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Listos para disfrutarla?
Dialogue: Marked=0,1:32:45.01,1:32:47.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pussycat trajo un tipo con ella.
Dialogue: Marked=0,1:32:47.72,1:32:49.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gypsy quiere que vayas\Na echarle una mirada.
Dialogue: Marked=0,1:32:49.71,1:32:50.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro.
Dialogue: Marked=0,1:33:09.37,1:33:12.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, éste es alguien que\Nrealmente tienes que conocer.
Dialogue: Marked=0,1:33:12.42,1:33:14.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno de nuestros hijos favoritos.
Dialogue: Marked=0,1:33:14.90,1:33:17.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tex, ven aquí y saluda a Cliff.
Dialogue: Marked=0,1:33:17.63,1:33:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómo estás, Cliff. - Tex.
Dialogue: Marked=0,1:33:19.81,1:33:21.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué parte de Texas eres?
Dialogue: Marked=0,1:33:21.29,1:33:23.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, de un lugar del que nunca has oído.
Dialogue: Marked=0,1:33:23.18,1:33:24.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Copeville.
Dialogue: Marked=0,1:33:25.00,1:33:26.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estuviste en Houston alguna vez?
Dialogue: Marked=0,1:33:26.28,1:33:27.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro que estuve.
Dialogue: Marked=0,1:33:27.47,1:33:30.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, una vez pasé dos semanas\Nen un cadena de presidiarios,
Dialogue: Marked=0,1:33:30.31,1:33:31.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en agosto, nada menos.
Dialogue: Marked=0,1:33:31.92,1:33:34.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no suena como algo muy divertido.
Dialogue: Marked=0,1:33:34.74,1:33:36.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la última quijada de policía que rompo.
Dialogue: Marked=0,1:33:36.51,1:33:38.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro de ello.
Dialogue: Marked=0,1:33:41.46,1:33:42.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo.
Dialogue: Marked=0,1:33:43.76,1:33:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le vas a gustar a Charlie.
Dialogue: Marked=0,1:33:46.11,1:33:48.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El muchacho hawaiano parece estar bien.
Dialogue: Marked=0,1:33:48.36,1:33:50.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos hablan amigablemente.
Dialogue: Marked=0,1:33:54.00,1:33:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tex lo chequeó y ahora se va cabalgando.
Dialogue: Marked=0,1:33:56.95,1:33:59.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si viene para aquí, avísamelo.
Dialogue: Marked=0,1:34:01.33,1:34:04.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey ¿George Spahn todavía\Nes dueño de este rancho?
Dialogue: Marked=0,1:34:04.30,1:34:06.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, todavía es el dueño.
Dialogue: Marked=0,1:34:06.54,1:34:08.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Todavía vive aquí?
Dialogue: Marked=0,1:34:08.05,1:34:09.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:34:09.16,1:34:11.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Todavía vive..., allá?
Dialogue: Marked=0,1:34:11.88,1:34:12.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:34:13.00,1:34:14.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está ahora?
Dialogue: Marked=0,1:34:14.78,1:34:15.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que sí.
Dialogue: Marked=0,1:34:17.73,1:34:21.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, George les dio permiso\Na todos para vivir aquí.
Dialogue: Marked=0,1:34:21.50,1:34:22.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto.
Dialogue: Marked=0,1:34:22.65,1:34:25.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ustedes lo cuidan a él.
Dialogue: Marked=0,1:34:25.21,1:34:27.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ho, sí, lo cuidamos.
Dialogue: Marked=0,1:34:27.42,1:34:28.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo queremos.
Dialogue: Marked=0,1:34:30.67,1:34:32.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ¿hay algo malo en que
Dialogue: Marked=0,1:34:32.33,1:34:34.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo salude a un viejo amigo?
Dialogue: Marked=0,1:34:34.70,1:34:36.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En este momento no lo puedes ver.
Dialogue: Marked=0,1:34:36.54,1:34:39.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no lo puedo ver ahora?
Dialogue: Marked=0,1:34:40.03,1:34:43.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque está haciendo su siesta.
Dialogue: Marked=0,1:34:43.35,1:34:45.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es su hora de siesta.
Dialogue: Marked=0,1:34:54.39,1:34:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, creo que iré a ver por mí mismo.
Dialogue: Marked=0,1:34:57.98,1:34:59.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno nunca sabe.
Dialogue: Marked=0,1:34:59.90,1:35:02.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría haberse despertado.
Dialogue: Marked=0,1:35:11.01,1:35:13.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El de la hawaiana está viniendo.
Dialogue: Marked=0,1:35:13.90,1:35:15.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, ustedes salgan.
Dialogue: Marked=0,1:35:15.87,1:35:18.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo lo manejo a este tipo.
Dialogue: Marked=0,1:35:19.16,1:35:22.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Every day, it's just fake it{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:22.41,1:35:25.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Let me show you a new place{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:33.24,1:35:36.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Add it to your collection{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:43.55,1:35:46.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Shine on down for this baby of mine{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:46.82,1:35:49.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mr. Moon, come on through{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:50.29,1:35:54.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}When Mr. Sun goes we'll\Nbe counting on you{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:54.03,1:35:56.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mr. Sun, make it fine{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:57.49,1:36:01.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Shine on down for this baby of mine{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:01.11,1:36:04.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mr. Moon, come on through{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:05.75,1:36:07.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú eres la mamá osa?
Dialogue: Marked=0,1:36:08.68,1:36:09.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo ayudarte?
Dialogue: Marked=0,1:36:09.89,1:36:11.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que sí.
Dialogue: Marked=0,1:36:11.19,1:36:14.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy viejo amigo de George,\Npensé en parar y saludarlo.
Dialogue: Marked=0,1:36:14.17,1:36:15.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, eres muy amable,
Dialogue: Marked=0,1:36:15.25,1:36:17.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero desgraciadamente elegiste mal la hora.
Dialogue: Marked=0,1:36:17.37,1:36:19.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,George está durmiendo la siesta.
Dialogue: Marked=0,1:36:19.32,1:36:21.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, es una lástima.
Dialogue: Marked=0,1:36:21.31,1:36:22.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo es.
Dialogue: Marked=0,1:36:23.68,1:36:25.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: Marked=0,1:36:25.08,1:36:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cliff Booth.
Dialogue: Marked=0,1:36:26.68,1:36:27.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo conoces a George?
Dialogue: Marked=0,1:36:27.75,1:36:30.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solía filmar westerns aquí en el rancho.
Dialogue: Marked=0,1:36:30.16,1:36:32.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Dialogue: Marked=0,1:36:32.23,1:36:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, diría que hace alrededor de...
Dialogue: Marked=0,1:36:36.13,1:36:37.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ocho años.
Dialogue: Marked=0,1:36:40.32,1:36:44.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento,\Nno sabía que fueran tan cercanos.
Dialogue: Marked=0,1:36:44.02,1:36:46.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, cuando despierte\Nle diré que pasaste.
Dialogue: Marked=0,1:36:46.83,1:36:50.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad, me gustaría darle un saludo\Ncorto ahora, mientras estoy aquí.
Dialogue: Marked=0,1:36:50.57,1:36:52.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengo de lejos.
Dialogue: Marked=0,1:36:52.12,1:36:55.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé cuándo volveré por aquí nuevamente.
Dialogue: Marked=0,1:36:55.19,1:36:58.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, entiendo,\Npero me temo que es imposible.
Dialogue: Marked=0,1:36:58.41,1:36:59.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imposible.
Dialogue: Marked=0,1:36:59.99,1:37:01.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué es imposible?
Dialogue: Marked=0,1:37:01.70,1:37:04.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque a George y a mí nos gusta\Nver TV los domingos a la noche.
Dialogue: Marked=0,1:37:04.19,1:37:05.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,FBI y Bonanza.
Dialogue: Marked=0,1:37:05.40,1:37:07.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero a George le resulta difícil\Nmantenerse despierto tan tarde,
Dialogue: Marked=0,1:37:08.00,1:37:09.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por eso lo hago dormir\Nuna siesta a esta hora,
Dialogue: Marked=0,1:37:09.80,1:37:12.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así no me salgo de las casillas\Ncuando veo TV con George.
Dialogue: Marked=0,1:37:12.35,1:37:13.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, pelirroja,
Dialogue: Marked=0,1:37:14.38,1:37:16.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,voy a entrar ahí.
Dialogue: Marked=0,1:37:16.31,1:37:17.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con mis dos ojos
Dialogue: Marked=0,1:37:17.70,1:37:21.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le voy a echar un buen vistazo a George.
Dialogue: Marked=0,1:37:21.06,1:37:22.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y esto...
Dialogue: Marked=0,1:37:24.06,1:37:25.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no me frenará.
Dialogue: Marked=0,1:37:28.83,1:37:29.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:37:31.02,1:37:32.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sírvete.
Dialogue: Marked=0,1:37:43.89,1:37:46.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tú nunca sabes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:37:47.03,1:37:52.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El próximo chico que encuentres\Npuede ser el elegido.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:38:20.92,1:38:23.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tan limpia, es realmente\Nbuena para tu piel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:38:23.96,1:38:25.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Luciendo tan fresca y natural,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:38:25.78,1:38:28.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}estás siempre lista\Npara la próxima vez.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:38:28.55,1:38:30.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y tú nunca sabes,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:38:30.37,1:38:35.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}el próximo chico que conozcas\Npuede ser el elegido.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:38:40.48,1:38:43.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rociando gotas de Retsyn.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:38:54.94,1:38:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está ahí atrás?
Dialogue: Marked=0,1:38:57.86,1:39:00.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puerta al final del pasillo.
Dialogue: Marked=0,1:39:00.69,1:39:03.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes sacudirlo para que despierte,
Dialogue: Marked=0,1:39:03.08,1:39:05.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me lo jodí bien fuerte esta mañana.
Dialogue: Marked=0,1:39:09.26,1:39:11.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe estar cansado.
Dialogue: Marked=0,1:39:22.33,1:39:24.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah.., Sr. Hace-Ocho-Años...
Dialogue: Marked=0,1:39:25.65,1:39:27.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,George es ciego.
Dialogue: Marked=0,1:39:27.18,1:39:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso probablemente tengas\Nque decirle quién eres.
Dialogue: Marked=0,1:39:54.27,1:39:56.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿George, estás despierto?
Dialogue: Marked=0,1:40:13.14,1:40:14.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿George?
Dialogue: Marked=0,1:40:16.30,1:40:17.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿George?
Dialogue: Marked=0,1:40:21.17,1:40:22.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿George?
Dialogue: Marked=0,1:40:24.80,1:40:25.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡George!
Dialogue: Marked=0,1:40:27.34,1:40:28.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, George.
Dialogue: Marked=0,1:40:30.01,1:40:31.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué sucede? - Todo está bien.
Dialogue: Marked=0,1:40:31.80,1:40:33.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento molestarte.
Dialogue: Marked=0,1:40:34.23,1:40:35.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién eres?
Dialogue: Marked=0,1:40:35.50,1:40:36.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cliff Booth.
Dialogue: Marked=0,1:40:36.84,1:40:39.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo me detuve para saludarte\Ny ver cómo estás.
Dialogue: Marked=0,1:40:39.93,1:40:41.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,John Wilkes Booth?
Dialogue: Marked=0,1:40:41.61,1:40:42.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cliff Booth.
Dialogue: Marked=0,1:40:44.98,1:40:46.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es ése?
Dialogue: Marked=0,1:40:46.34,1:40:49.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuve filmando Bounty Law aquí, George.
Dialogue: Marked=0,1:40:49.09,1:40:51.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era el doble de Rick Dalton.
Dialogue: Marked=0,1:40:51.01,1:40:52.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién?
Dialogue: Marked=0,1:40:52.05,1:40:53.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rick Dalton.
Dialogue: Marked=0,1:40:53.68,1:40:55.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Los hermanos Dalton..?
Dialogue: Marked=0,1:40:55.37,1:40:56.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rick Dalton.
Dialogue: Marked=0,1:40:58.37,1:40:59.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es ése?
Dialogue: Marked=0,1:40:59.63,1:41:02.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El protagonista de Bounty Law.
Dialogue: Marked=0,1:41:02.49,1:41:03.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién eres tú?
Dialogue: Marked=0,1:41:04.17,1:41:06.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era el doble de Rick Dalton.
Dialogue: Marked=0,1:41:06.76,1:41:08.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Rick cuánto...?
Dialogue: Marked=0,1:41:08.70,1:41:10.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa, George.
Dialogue: Marked=0,1:41:10.55,1:41:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuimos colegas y yo sólo quería...
Dialogue: Marked=0,1:41:13.52,1:41:15.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estar seguro de que estabas bien.
Dialogue: Marked=0,1:41:15.60,1:41:16.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy bien.
Dialogue: Marked=0,1:41:16.95,1:41:17.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es el problema?
Dialogue: Marked=0,1:41:17.96,1:41:19.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No veo una mierda!
Dialogue: Marked=0,1:41:19.67,1:41:21.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A eso le llamas "el problema"?
Dialogue: Marked=0,1:41:21.22,1:41:22.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El hombre no ve una mierda ¿ves?
Dialogue: Marked=0,1:41:22.87,1:41:23.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:41:24.24,1:41:28.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dijeron... Squeaky me envió a la cama.
Dialogue: Marked=0,1:41:28.06,1:41:32.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sería ésa la pequeña pelirroja del frente?
Dialogue: Marked=0,1:41:33.02,1:41:34.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda te pasa?
Dialogue: Marked=0,1:41:35.60,1:41:37.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Primero, me despiertas,
Dialogue: Marked=0,1:41:37.04,1:41:39.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ahora haces como que no te dije
Dialogue: Marked=0,1:41:39.39,1:41:41.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que era un jodido ciego!
Dialogue: Marked=0,1:41:41.48,1:41:42.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo voy a saber
Dialogue: Marked=0,1:41:42.94,1:41:45.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de qué mierda es el color\Nde la cabeza de la chica
Dialogue: Marked=0,1:41:45.78,1:41:47.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que está conmigo todo el tiempo?
Dialogue: Marked=0,1:41:47.33,1:41:49.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, es cierto George.
Dialogue: Marked=0,1:41:52.53,1:41:54.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, está todo bien.
Dialogue: Marked=0,1:41:55.65,1:41:58.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No todos necesitan un doble.
Dialogue: Marked=0,1:42:05.34,1:42:07.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé quién eres...
Dialogue: Marked=0,1:42:09.22,1:42:11.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero hoy me conmoviste.
Dialogue: Marked=0,1:42:13.15,1:42:15.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viniste a visitarme.
Dialogue: Marked=0,1:42:15.67,1:42:18.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora debo volver a dormir.
Dialogue: Marked=0,1:42:20.12,1:42:22.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que ver FBI esta noche.
Dialogue: Marked=0,1:42:22.54,1:42:24.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la veo con Squeaky.
Dialogue: Marked=0,1:42:25.26,1:42:27.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La saca que me duerma.
Dialogue: Marked=0,1:42:29.17,1:42:32.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa cuando está sacada, George?
Dialogue: Marked=0,1:42:32.91,1:42:33.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada.
Dialogue: Marked=0,1:42:35.62,1:42:38.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gusta decepcionarla.
Dialogue: Marked=0,1:42:42.52,1:42:48.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿a todos esos hippies\Nles diste permiso para estar aquí?
Dialogue: Marked=0,1:42:51.37,1:42:53.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Exactamente quién mierda eres tú?
Dialogue: Marked=0,1:42:53.94,1:42:55.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy Cliff Booth.
Dialogue: Marked=0,1:42:55.75,1:42:57.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy tu doble.
Dialogue: Marked=0,1:42:57.03,1:42:59.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solíamos trabajar juntos, George.
Dialogue: Marked=0,1:42:59.26,1:43:01.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quería saber si estás bien.
Dialogue: Marked=0,1:43:01.99,1:43:05.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si todos esos hippies no\Nse están aprovechando de ti.
Dialogue: Marked=0,1:43:05.60,1:43:07.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Squeaky? - Sí.
Dialogue: Marked=0,1:43:08.39,1:43:09.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella me ama.
Dialogue: Marked=0,1:43:12.62,1:43:14.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, cómetela.
Dialogue: Marked=0,1:43:22.82,1:43:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuídate, George.
Dialogue: Marked=0,1:43:31.01,1:43:32.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La puta madre.
Dialogue: Marked=0,1:43:53.02,1:43:55.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me hiciste pasar vergüenza.
Dialogue: Marked=0,1:43:55.51,1:43:56.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:44:00.14,1:44:01.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo fue tu pequeña charla con George?
Dialogue: Marked=0,1:44:01.81,1:44:03.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo tenemos secuestrado?
Dialogue: Marked=0,1:44:03.02,1:44:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es la palabra que usaría.
Dialogue: Marked=0,1:44:04.41,1:44:05.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ahora que hablaste con él,
Dialogue: Marked=0,1:44:05.85,1:44:07.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿crees que está todo bien?
Dialogue: Marked=0,1:44:07.05,1:44:08.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No exactamente.
Dialogue: Marked=0,1:44:09.08,1:44:10.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Éste fue un error, deberías irte!
Dialogue: Marked=0,1:44:10.81,1:44:11.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya me voy.
Dialogue: Marked=0,1:44:16.53,1:44:18.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡George no esta ciego!
Dialogue: Marked=0,1:44:18.79,1:44:20.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tú eres el ciego!
Dialogue: Marked=0,1:44:21.92,1:44:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Baby I've been thinkin' 'bout{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:23.84,1:44:26.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Runnin' away from you{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:28.52,1:44:31.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}After all you said and done{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:31.20,1:44:34.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Don't wanna stay with you{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:36.63,1:44:39.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}It seemed like everything\Nwe could have done{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:39.74,1:44:41.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Has passed us by{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:43.36,1:44:45.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yeah, I got to get movin'{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:45.49,1:44:47.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'm tired of groovin'{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:47.57,1:44:50.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}With someone who can't get high{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:50.83,1:44:52.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Don't chase me around{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:52.79,1:44:54.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You're bringin' me down{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:54.63,1:44:58.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I don't want to play by your rules{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:44:58.36,1:45:00.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}My life is my own{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:45:00.07,1:45:01.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}So leave me alone{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:45:01.95,1:45:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I don't want to be your fool{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:45:03.45,1:45:05.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú hiciste esto?
Dialogue: Marked=0,1:45:09.44,1:45:11.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El auto no es mío, ¿sabes?
Dialogue: Marked=0,1:45:11.62,1:45:12.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es de mi jefe.
Dialogue: Marked=0,1:45:13.64,1:45:15.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si algo le fuera a\Npasar al auto de mi jefe,
Dialogue: Marked=0,1:45:15.89,1:45:18.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,bueno, estoy en problemas.
Dialogue: Marked=0,1:45:19.75,1:45:22.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero por suerte tiene un auxilio.
Dialogue: Marked=0,1:45:25.93,1:45:27.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Don't chase me around{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:45:27.61,1:45:29.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You're bringin' me down{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:45:29.43,1:45:32.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I don't want to play by your rules{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:45:32.89,1:45:35.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Don't chase me around{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:45:35.11,1:45:36.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repárala.
Dialogue: Marked=0,1:45:37.64,1:45:38.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jódete.
Dialogue: Marked=0,1:45:40.37,1:45:42.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}My life is my own{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:45:42.01,1:45:43.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}So leave me alone{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:45:43.81,1:45:47.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I don't want to be your fool{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:46:09.33,1:46:10.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señoras.
Dialogue: Marked=0,1:46:17.50,1:46:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un paso más y le saco los dientes!
Dialogue: Marked=0,1:46:31.33,1:46:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repárala.
Dialogue: Marked=0,1:46:33.08,1:46:35.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo primero tomar un\Ntrapo para limpiarme la cara?
Dialogue: Marked=0,1:46:35.53,1:46:36.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:46:37.01,1:46:38.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La llanta primero.
Dialogue: Marked=0,1:46:48.17,1:46:49.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sundance...
Dialogue: Marked=0,1:46:50.14,1:46:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma un caballo, ve a buscar a Tex,
Dialogue: Marked=0,1:46:52.19,1:46:54.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y trae su culo aquí.
Dialogue: Marked=0,1:47:28.53,1:47:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tex! Hey!
Dialogue: Marked=0,1:47:31.01,1:47:35.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El hawaiano volvió al rancho,\Nle está rompiendo la cara a Clem.
Dialogue: Marked=0,1:47:35.76,1:47:37.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo reemplazo a Tex.
Dialogue: Marked=0,1:47:37.20,1:47:38.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por aquí.
Dialogue: Marked=0,1:48:17.19,1:48:19.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Son las 5:00 en Los Angeles.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:48:19.25,1:48:20.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}93 KHJ{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:48:23.39,1:48:27.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Todas las hojas están marrones.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:48:27.06,1:48:28.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien Clem?
Dialogue: Marked=0,1:48:28.09,1:48:30.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And the sky is gray{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:48:33.01,1:48:35.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I went for a walk{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:48:37.46,1:48:39.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}On a winter's day{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:48:41.66,1:48:44.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I'd be safe and warm{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:48:46.89,1:48:49.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}If I was in L.A.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:48:50.88,1:48:53.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oh, California Dreamin'{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:48:56.40,1:48:59.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}On such a winter's day, hey{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:49:01.12,1:49:03.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I went into a church{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:49:04.54,1:49:07.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I stopped along the way{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:49:09.41,1:49:14.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Well, I got down on my,\Non my, on my bended knees{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:49:15.55,1:49:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And I began to pray{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:49:19.45,1:49:23.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You know the preacher did succumb{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:49:24.18,1:49:26.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}He knows I'm going to stay{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:49:26.57,1:49:29.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yes, he knows 'cause I told him so{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:49:29.10,1:49:31.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oh, California dreamin'{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:49:34.38,1:49:37.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}On such a winter's day, yeah{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:49:40.05,1:49:43.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres, eh..,\Nquieres entrar y ver mi FBI?
Dialogue: Marked=0,1:49:43.55,1:49:44.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, me imaginé que lo haríamos.
Dialogue: Marked=0,1:49:44.95,1:49:50.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un pack de seis atrás,\Npodríamos ordenar una pizza.
Dialogue: Marked=0,1:50:10.39,1:50:12.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}18 millas a Pendleton, Louis.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:50:12.79,1:50:15.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un poco de suerte y estaremos\Ndescargando, de vuelta en El Toro,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:50:15.93,1:50:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}antes de que mis hijos se acuesten.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:50:23.26,1:50:26.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey,.. hoy me compré un cigarrillo\Nimpregnado en ácido.
Dialogue: Marked=0,1:50:26.06,1:50:27.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oh, sí?
Dialogue: Marked=0,1:50:27.36,1:50:29.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres comprar un cigarrillo\Nimpregnado en ácido?
Dialogue: Marked=0,1:50:29.36,1:50:30.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:50:30.98,1:50:33.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si voy a viajar, voy a viajar aquí,
Dialogue: Marked=0,1:50:33.03,1:50:36.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,caminando en el bosque, no en casa.
Dialogue: Marked=0,1:50:36.93,1:50:40.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo voy a guardarlo aquí,\Nno lo fumes por error.
Dialogue: Marked=0,1:50:40.45,1:50:43.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quieres fumar algo,\Nfuma algo y déjame algo.
Dialogue: Marked=0,1:50:43.64,1:50:46.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no necesito viajar con ningún ácido.
Dialogue: Marked=0,1:50:46.39,1:50:49.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi bebida no necesita compañia.
Dialogue: Marked=0,1:50:49.74,1:50:52.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí vengo yo. Ahí vengo yo.
Dialogue: Marked=0,1:50:54.92,1:50:56.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cuál es el problema, Corporal?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:50:56.65,1:51:00.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Una camioneta nos sigue, señor.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:51:01.25,1:51:05.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Debe ser un granjero apurado\Npara llegar a algún lado.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:51:05.79,1:51:06.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bien.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:51:07.05,1:51:09.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Acelera todo lo que puedas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:51:09.59,1:51:11.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sí, señor.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:51:13.33,1:51:14.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Esta carretera?
Dialogue: Marked=0,1:51:14.95,1:51:16.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí, Malibu.
Dialogue: Marked=0,1:51:17.84,1:51:19.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puerto Canyon, mierda.
Dialogue: Marked=0,1:51:25.60,1:51:26.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, oh.
Dialogue: Marked=0,1:51:26.99,1:51:29.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí empieza el problema.
Dialogue: Marked=0,1:51:32.70,1:51:35.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, hombre, justo en la cara.
Dialogue: Marked=0,1:51:45.90,1:51:47.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ése fue un buen salto.
Dialogue: Marked=0,1:51:47.49,1:51:48.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:51:52.32,1:51:54.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muerto número dos.
Dialogue: Marked=0,1:52:00.79,1:52:02.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta ese tiro.
Dialogue: Marked=0,1:52:02.77,1:52:04.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese tipo es un imbécil.
Dialogue: Marked=0,1:52:11.07,1:52:13.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Bobby Hogan, buen tipo.
Dialogue: Marked=0,1:52:22.20,1:52:24.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, prepárate para\Nmi gran momento en FBI.
Dialogue: Marked=0,1:52:24.30,1:52:25.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están todos muertos, bebé.
Dialogue: Marked=0,1:52:25.77,1:52:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,1:52:34.70,1:52:36.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael Murtaugh.
Dialogue: Marked=0,1:52:36.31,1:52:38.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El F.B.I. - Michael Murtaugh.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:52:38.01,1:52:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buongiorno, Sergio.
Dialogue: Marked=0,1:52:39.62,1:52:41.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sintoniza canal siete.
Dialogue: Marked=0,1:52:41.40,1:52:42.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ABC, FBI.
Dialogue: Marked=0,1:52:44.33,1:52:48.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy viendo tu Nebraska\NJim del que hablamos.
Dialogue: Marked=0,1:52:49.11,1:52:51.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}William Reynolds{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:52:52.39,1:52:56.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Con el artista invitado\NJames Farentino{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:52:56.28,1:52:57.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rick Dalton - Whoo!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:52:57.88,1:52:58.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese chicle.
Dialogue: Marked=0,1:52:59.21,1:53:00.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Norman Fell{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:53:00.24,1:53:00.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuerte.
Dialogue: Marked=0,1:53:01.26,1:53:03.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El episodio de esta noche:{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:53:03.20,1:53:05.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Todas las calles en silencio.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:53:05.11,1:53:07.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salvo cuando Rick Dalton saca la escopeta.
Dialogue: Marked=0,1:53:07.86,1:53:10.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás jodidamente en lo cierto.
Dialogue: Marked=0,1:53:30.32,1:53:31.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ve delicioso.
Dialogue: Marked=0,1:53:31.78,1:53:34.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. - Enjoy, sir.
Dialogue: Marked=0,1:53:38.94,1:53:41.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Después del almuerzo de trabajo\Nen lo de Musso y Frank,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:53:41.32,1:53:43.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Marvin le procuró a Rick\Noportunidades de trabajo{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:53:43.73,1:53:45.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en la industria cinematográfica\Nitaliana.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:53:45.83,1:53:48.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rick Dalton, aquí Marvin\NSchwarz. No cuelgues.
Dialogue: Marked=0,1:53:48.49,1:53:50.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hennessy XO on the rocks.
Dialogue: Marked=0,1:53:50.48,1:53:51.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, Mr. Schwarz.
Dialogue: Marked=0,1:53:51.97,1:53:55.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Two words: Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Dialogue: Marked=0,1:53:55.77,1:53:58.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿N-Nebraska qué? ¿Sergio quién?
Dialogue: Marked=0,1:53:58.79,1:54:00.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sergio Corbucci.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:00.37,1:54:01.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y quién es ése.
Dialogue: Marked=0,1:54:01.88,1:54:04.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El segundo mejor director\Nde spaghetti westerns
Dialogue: Marked=0,1:54:04.08,1:54:05.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en todo el ancho mundo.
Dialogue: Marked=0,1:54:05.60,1:54:08.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está haciendo un nuevo western\Nllamado Nebraska Jim.
Dialogue: Marked=0,1:54:08.75,1:54:12.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y gracias a mí, te está considerando.
Dialogue: Marked=0,1:54:12.20,1:54:14.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bueno..., Rick obtuvo Nebraska Jim.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:14.05,1:54:16.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y Rick hizo un bastante\Nconvincente Nebraska Jim{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:16.25,1:54:17.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}bien ubicado entre{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:17.85,1:54:22.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}la galería de héroes malvados\Nde Segio Corbucci.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:22.09,1:54:24.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En Roma Rick amaba los paparazzi{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:24.27,1:54:27.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y el alboroto que\Narmaban a su alrededor{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:27.42,1:54:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y el de su co-estrella\NDaphna Ben-Cobo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:32.80,1:54:34.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Le gustaba tanto la comida{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:34.20,1:54:37.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}que durante su estadía\NRick aumentó 7 kilos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:37.55,1:54:40.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero no le gustaba la forma\Nde filmar de los italianos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:40.40,1:54:41.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De hecho, consideraba ridículo{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:41.81,1:54:43.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}el estilo Torre de Babel\Nde los filmes europeos{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:43.89,1:54:45.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}donde cada actor habla\Nsu propio idioma{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:45.90,1:54:48.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y es post sincronizado.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:48.21,1:54:49.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mientras estuvo en Roma,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:49.40,1:54:52.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Marvin conectó a Rick con otras\Ntres producciones italianas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:52.41,1:54:53.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Su segundo western fue{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:53.73,1:54:55.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Kill Me Quick, Ringo, Said the Gringo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:55.95,1:54:57.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Coprotagonizando con Joseph Cotten{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:57.85,1:54:59.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y dirigido por Calvin Jackson Padget{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:54:59.71,1:55:01.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}pseudónimo de Giorgio Ferroni.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:55:01.83,1:55:04.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El tercero fue una coproducción\Nitaliano-española{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:55:04.33,1:55:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}al lado de Telly Savalas,\Ntitulada Red Blood, Red Skin,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:55:08.32,1:55:10.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}dirigido por Joaquin Romero Marchant{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:55:10.36,1:55:12.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y basado en la novela\Nde Floyd Ray Wilson{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:55:12.44,1:55:15.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El Único Indio Bueno\Nes el Indio Muerto.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:55:15.56,1:55:16.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y el cuarto,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:55:16.83,1:55:20.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}un agente secreto James Bond\Nspaghetti en un film de estafas{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:55:20.03,1:55:22.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}llamado ¡Operazione Dyn-o-mite!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:55:22.15,1:55:25.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dirigido por Antonio Margheriti.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:03.87,1:56:05.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Terminaron siendo lucrativos para Rick{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:05.68,1:56:08.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sus seis meses de estadía en Italia{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:08.23,1:56:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aunque el alardeo con\Nsu departamento en Roma{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:10.24,1:56:13.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}le comió una buena\Nparte de sus ganancias.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:13.72,1:56:16.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Así, cuando Rick vuelve\Na Hollywood via Pan Am...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:16.80,1:56:18.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}tiene cuatro nuevos\Nfilms bajo el brazo,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:18.79,1:56:20.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}algún dinero en el bolsillo,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:20.28,1:56:23.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y su flamante esposa italiana,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:23.10,1:56:26.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Scarlett Francesca Capucci.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:27.78,1:56:29.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lanzado por el aire a una nueva vida{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:29.66,1:56:31.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}e incierto futuro,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:31.43,1:56:37.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rick no estaba realmente seguro\Nde lo que tenía por delante.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:37.67,1:56:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De vuelta en turística,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:39.04,1:56:41.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y trabajando sus interminables\NBloody Marys{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:41.44,1:56:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}también Cliff Booth\Nretornó a Los Angeles.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:45.12,1:56:50.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se mantuvo en compañía de Rick durante\Nlos seis meses de estadía en Italia.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:50.24,1:56:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sin embargo, al volver a casa{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:52.79,1:56:54.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ambos llegan a un entendimiento.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:54.95,1:56:57.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aquí, la cosa ahora sigue.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:56:57.06,1:56:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con la, eh...
Dialogue: Marked=0,1:56:59.63,1:57:02.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con la nueva vida, yo, eh...
Dialogue: Marked=0,1:57:02.31,1:57:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo no puedo sostenerte más, Cliff.
Dialogue: Marked=0,1:57:05.28,1:57:06.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sabes.
Dialogue: Marked=0,1:57:06.21,1:57:08.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apenas puedo sostener mi casa.
Dialogue: Marked=0,1:57:08.87,1:57:10.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso el plan es...
Dialogue: Marked=0,1:57:10.90,1:57:12.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vender la casa y comprar...
Dialogue: Marked=0,1:57:12.41,1:57:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comprar un condominio en Toluca Lake,
Dialogue: Marked=0,1:57:14.55,1:57:17.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,bancarizar el dinero\Ny vivir de eso, algo así.
Dialogue: Marked=0,1:57:17.85,1:57:20.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con suerte conseguiré algo\Nen la próxima prueba piloto.
Dialogue: Marked=0,1:57:20.85,1:57:22.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un buen plan.
Dialogue: Marked=0,1:57:22.06,1:57:23.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:57:24.14,1:57:27.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no sé si tengo una carrera o no, si...
Dialogue: Marked=0,1:57:27.31,1:57:30.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,soy un ciudadano firme de\NLos Angeles, como dice O'Brian
Dialogue: Marked=0,1:57:30.18,1:57:32.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o estoy a un paso de
Dialogue: Marked=0,1:57:32.92,1:57:34.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,volver a Missouri.
Dialogue: Marked=0,1:57:35.25,1:57:37.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando toda esta\Nexperiencia europea termine,
Dialogue: Marked=0,1:57:37.75,1:57:39.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pienso que hemos, eh..
Dialogue: Marked=0,1:57:40.55,1:57:44.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que hemos llegado al fin del camino, Cliff.
Dialogue: Marked=0,1:57:53.64,1:57:55.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Así, estos últimos\Ncuatro films italianos,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:57:55.54,1:57:57.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}después de nueve años juntos,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:57:57.24,1:58:00.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}serían el "Rodeo Final"\Nde Rick y Cliff.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:00.34,1:58:02.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cliff no tenía idea\Nde lo que iba a hacer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:02.82,1:58:05.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo único que ambos sabían\Ncon seguridad es que{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:05.11,1:58:08.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}esa noche tendrán una\Nbuena borrachera clásica.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:08.57,1:58:11.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ambos saben, al aterrizar\Nen El Segundo,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:11.79,1:58:14.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}que era el fin de una era.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:14.15,1:58:16.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando llegas al final del\Ncamino con un amigo que es{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:16.71,1:58:19.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}más que un hermano y un\Npoco menos que una esposa,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:19.07,1:58:20.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}emborracharse juntos al máximo{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:20.46,1:58:25.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}es realmente la única\Nforma de despedirse.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:38.35,1:58:41.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You don't know what's going on{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:41.59,1:58:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You've been away for much too long{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:45.11,1:58:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You can't come back{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:46.72,1:58:50.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And think you are still mine{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:51.21,1:58:54.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You're out of touch, my baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:54.47,1:58:57.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}My poor old-fashioned baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:58:58.34,1:59:01.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I said baby, baby, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:01.22,1:59:03.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You're out of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:04.97,1:59:06.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yeah{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:06.21,1:59:10.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Baby, baby, baby, you're out of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:12.17,1:59:15.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I said baby, baby, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:15.61,1:59:18.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You're out of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:19.11,1:59:21.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yes, you are left out{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:21.77,1:59:24.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yes, you are left out, yes, you're{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:24.26,1:59:27.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Left out of there\Nwithout a doubt 'cause{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:27.93,1:59:32.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Baby, baby, baby, you're out of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:32.96,1:59:34.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde lo quieres?
Dialogue: Marked=0,1:59:38.61,1:59:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola?
Dialogue: Marked=0,1:59:39.66,1:59:41.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Joanna y su bebé.
Dialogue: Marked=0,1:59:41.04,1:59:42.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sube.
Dialogue: Marked=0,1:59:42.87,1:59:44.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}But you can't come back{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:44.66,1:59:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And be the first in line{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:48.88,1:59:49.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola!
Dialogue: Marked=0,1:59:49.93,1:59:51.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh, preciosa!
Dialogue: Marked=0,1:59:51.39,1:59:52.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estás?
Dialogue: Marked=0,1:59:52.75,1:59:55.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}My poor unfaithful baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:59:58.02,2:00:01.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, mi Dios, Sharon, es perfecto.
Dialogue: Marked=0,2:00:02.28,2:00:03.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Niña.
Dialogue: Marked=0,2:00:03.85,2:00:05.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Baby, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:05.41,2:00:06.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bueno.
Dialogue: Marked=0,2:00:06.62,2:00:09.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You're out of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:10.37,2:00:13.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I said baby, baby, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:13.44,2:00:15.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You're out of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:15.36,2:00:16.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aha!
Dialogue: Marked=0,2:00:17.44,2:00:18.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aha!
Dialogue: Marked=0,2:00:19.44,2:00:20.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aha!
Dialogue: Marked=0,2:00:22.35,2:00:25.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Left out of there\Nwithout a doubt 'cause{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:25.09,2:00:26.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Julie.
Dialogue: Marked=0,2:00:26.54,2:00:27.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós, Brandy.
Dialogue: Marked=0,2:00:28.17,2:00:30.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You're out of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:32.43,2:00:35.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sharon había mudado dos amigos\Na su casa de Cielo Drive{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:35.27,2:00:37.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}mientras Roman preparaba\Nen London su próximo film.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:37.94,2:00:39.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Voytek Frykowski,{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:39.44,2:00:41.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}un hombre amigo de Polonia{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:41.44,2:00:43.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y su novia, trabajadora\Nsocial, Abigail Folger,{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:43.96,2:00:47.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}heredera del vasto\Nimperio Folger de café.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:47.77,2:00:51.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Baby, baby, baby, you're out of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:54.15,2:00:57.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I said baby, baby, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:57.26,2:00:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}You're out of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:01:00.87,2:01:03.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yes, you are left out{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:01:03.18,2:01:04.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yes, you're{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:01:04.62,2:01:06.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I said you're{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:01:06.33,2:01:09.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Left out of there\Nwithout a doubt 'cause{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:01:09.49,2:01:13.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Baby, baby, baby, you're out of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:01:16.75,2:01:20.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Baby, baby, baby, you're out of time{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:01:23.20,2:01:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I said baby, baby, baby{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:01:26.63,2:01:30.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esa noche, Sharon, sus dos\Nhuéspedes y naturalmente Jay{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:01:30.18,2:01:32.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}fueron a cenar al restaurante\Nmexicano de West Hollywood{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:01:32.77,2:01:35.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El Coyote, en Beverly.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:01:39.29,2:01:41.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa en el sitio de películas porno?
Dialogue: Marked=0,2:01:41.69,2:01:43.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen un estreno.
Dialogue: Marked=0,2:01:43.55,2:01:45.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Las películas porno tienen estrenos?
Dialogue: Marked=0,2:01:45.28,2:01:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí, son divertidos!
Dialogue: Marked=0,2:01:48.71,2:01:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,2:01:55.86,2:01:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta es la de ustedes.
Dialogue: Marked=0,2:01:58.72,2:01:59.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballeros.
Dialogue: Marked=0,2:02:02.35,2:02:03.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mientras, a eso de las 8:30{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:02:03.84,2:02:06.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rick and Cliff fueron\Nal restautante de Valley,{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:02:06.29,2:02:08.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Casa Vega en Ventura.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:02:28.41,2:02:30.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, bueno, bueno, si\Nno es el mismísimo cobra,
Dialogue: Marked=0,2:02:30.92,2:02:31.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Doug, ¿qué tal?
Dialogue: Marked=0,2:02:31.89,2:02:34.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Rick, ¿cómo anda todo?\NMe alegra verte.
Dialogue: Marked=0,2:02:34.08,2:02:35.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está tu esposa?
Dialogue: Marked=0,2:02:35.40,2:02:36.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo bromeo.
Dialogue: Marked=0,2:02:40.49,2:02:42.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Brandy estaba atrás,\Nen la casa de Rick,{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:02:42.47,2:02:45.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}haciéndole guardia a la bella\Nmujer italiana dormida en la cama{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:02:45.20,2:02:47.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y esperando el regreso de Rick y Cliff{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:02:49.05,2:02:53.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}mientras Francesca\Ndormía su "jet lag".{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:02:54.53,2:02:57.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pero a ti te pagan sólo el\Ndía que le cortas el cabello, no?
Dialogue: Marked=0,2:02:57.00,2:02:59.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, me pagan mil dólares por día.
Dialogue: Marked=0,2:02:59.41,2:03:02.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pagan mil dólares cuando llego...
Dialogue: Marked=0,2:03:02.64,2:03:05.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En El Coyote todos bebían\Nmargaritas y la pasaban bien,{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:05.80,2:03:07.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}menos Sharon.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:07.31,2:03:08.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ella experimentaba{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:08.65,2:03:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}un poco de melancolía pre-parto.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:11.01,2:03:12.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No sólo eso; después se supo{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:12.56,2:03:14.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}que ésa fue la noche\Nmás calurosa del año.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:14.78,2:03:17.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo cual la hizo sentir especialmente\Nembarazada de la peor manera.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:17.84,2:03:20.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Resaca, no más fiesta, estoy cansado.
Dialogue: Marked=0,2:03:20.49,2:03:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él consiguió hacerlo.
Dialogue: Marked=0,2:03:22.42,2:03:25.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no es sólo porque consiguió hacerlo.
Dialogue: Marked=0,2:03:25.48,2:03:28.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él tuvo el mismo tiempo que el\Nresto de los malditos directores.
Dialogue: Marked=0,2:03:28.21,2:03:30.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero es lo que hizo con ese tiempo.
Dialogue: Marked=0,2:03:30.27,2:03:32.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En Casa Vega Rick y Cliff beben tanto{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:32.72,2:03:34.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}que cuando se van\Ndejan su Cadillac allí{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:34.99,2:03:36.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y toman un taxi a casa.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:36.41,2:03:38.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El más grande director de acción,
Dialogue: Marked=0,2:03:38.19,2:03:40.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,subestimado todo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,2:03:41.32,2:03:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cerca de las 10:00, Sharon\Ny sus amigos dejaron El Coyote{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:44.13,2:03:46.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y volvieron a su casa.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:03:53.71,2:03:56.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tomé como 19 margaritas.
Dialogue: Marked=0,2:03:59.27,2:04:01.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los cuatro se quedan pasando el rato{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:04:01.31,2:04:03.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}incluso con Abigail tocando\Nel piano para ellos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:04:03.45,2:04:04.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't get me mad
Dialogue: Marked=0,2:04:05.38,2:04:07.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't tell no lie
Dialogue: Marked=0,2:04:07.37,2:04:09.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't make me sad
Dialogue: Marked=0,2:04:09.53,2:04:11.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't pass me by
Dialogue: Marked=0,2:04:14.85,2:04:16.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baby are you holding
Dialogue: Marked=0,2:04:17.13,2:04:19.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Holding anything but me?
Dialogue: Marked=0,2:04:21.71,2:04:23.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cause I'm a real
Dialogue: Marked=0,2:04:23.42,2:04:27.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Straight shooter if you know what I mean
Dialogue: Marked=0,2:04:28.15,2:04:29.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can bring me love
Dialogue: Marked=0,2:04:29.85,2:04:31.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can hang around
Dialogue: Marked=0,2:04:31.87,2:04:33.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can bring me up
Dialogue: Marked=0,2:04:33.54,2:04:35.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you bring me down
Dialogue: Marked=0,2:04:38.14,2:04:40.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hasta que ella volvió a su dormitorio,{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:04:40.11,2:04:42.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}fumó un porro y leyó un libro.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:04:42.20,2:04:45.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Eran aproximadamente las 11:00.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:04:50.20,2:04:53.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yo también te amo, Charles.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:04:54.48,2:04:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Llegó la hora que sé\Nestaban todos esperando{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:04:57.47,2:05:01.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un poco de fanfarria, por favor.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:02.17,2:05:03.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Más o menos al mismo tiempo{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:03.88,2:05:06.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Voytek yacía en el sofá mirando\Ntelevisión Americana,{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:06.61,2:05:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y mientras fumaba un gran porro{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:09.83,2:05:12.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}pensaba cuánto mejor\Nque la polaca era.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:12.38,2:05:14.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Alrededor de las 11:10{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:14.28,2:05:16.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sharon se puso ropa cómoda de casa.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:16.57,2:05:18.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te sientes mejor?
Dialogue: Marked=0,2:05:19.07,2:05:20.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Drásticamente mejor.
Dialogue: Marked=0,2:05:22.63,2:05:24.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fue después de las 11:45{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:24.36,2:05:26.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}que el taxi amarillo\Ndejó a Rick y Cliff{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:26.48,2:05:28.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}enfrente de su casa.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:28.40,2:05:30.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, esto es para ti.
Dialogue: Marked=0,2:05:30.07,2:05:31.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grazie, amico.
Dialogue: Marked=0,2:05:35.25,2:05:39.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Brandy se alegró al verlos retornar.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:40.23,2:05:41.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más margaritas.
Dialogue: Marked=0,2:05:46.84,2:05:49.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cerca de medianoche, un completamente\Nborracho Rick Dalton{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:49.62,2:05:54.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}comenzó a licuar "margaritas"\Ncongeladas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:55.06,2:05:56.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,2:05:57.67,2:05:58.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a caminar.
Dialogue: Marked=0,2:05:58.92,2:06:01.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Al mismo tiempo Cliff ataba una correa{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:01.12,2:06:04.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}al collar de una excitada Brandy.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:09.30,2:06:10.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te recuerdo.
Dialogue: Marked=0,2:06:10.92,2:06:13.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un cigarrillo impregnado\Nen ácido?, ¿qué hace?
Dialogue: Marked=0,2:06:13.62,2:06:14.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo fumas y te vas arriba.
Dialogue: Marked=0,2:06:14.94,2:06:17.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto? - 50 centavos.
Dialogue: Marked=0,2:06:18.76,2:06:19.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,50 centavos.
Dialogue: Marked=0,2:06:20.31,2:06:22.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chica hippie, 50 centavos.
Dialogue: Marked=0,2:06:25.57,2:06:27.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hoy es la noche?
Dialogue: Marked=0,2:06:28.21,2:06:29.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no?
Dialogue: Marked=0,2:06:52.25,2:06:53.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,2:06:56.28,2:06:57.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestro amigo polaco
Dialogue: Marked=0,2:06:57.90,2:07:00.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dijo que éste era el\Ndía más caluroso del año.
Dialogue: Marked=0,2:07:00.77,2:07:02.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pese a que lo dijo,
Dialogue: Marked=0,2:07:02.34,2:07:05.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,realmente podría ser verdad.
Dialogue: Marked=0,2:07:07.52,2:07:11.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I used to live in New York City{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:15.29,2:07:19.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Everything there was dark and dirty{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:22.98,2:07:26.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Outside my window was a steeple{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:31.03,2:07:35.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}With a clock that always\Nsaid twelve thirty{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:39.25,2:07:43.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Young girls are coming to the canyon{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:47.20,2:07:51.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And in the mornings\NI can see them walking{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:55.30,2:07:59.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I can no longer keep my blinds drawn{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:03.39,2:08:06.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And I can't keep myself{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:24.11,2:08:26.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jodida calle privada.
Dialogue: Marked=0,2:08:26.35,2:08:28.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Impuestos a la propiedad hasta el culo.
Dialogue: Marked=0,2:08:28.79,2:08:29.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea.
Dialogue: Marked=0,2:08:37.02,2:08:39.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una puta banda de hippies.
Dialogue: Marked=0,2:08:40.50,2:08:41.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda?
Dialogue: Marked=0,2:08:45.57,2:08:46.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eh, ustedes!
Dialogue: Marked=0,2:08:48.15,2:08:50.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí, imbécil! ¡A ti te hablo!
Dialogue: Marked=0,2:08:52.10,2:08:53.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios creen que hacen
Dialogue: Marked=0,2:08:53.61,2:08:57.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,trayendo aquí a ese ruidoso\Npedazo de mierda a medianoche?
Dialogue: Marked=0,2:08:57.43,2:09:00.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es una calle privada ¿saben?
Dialogue: Marked=0,2:09:00.20,2:09:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: Marked=0,2:09:01.42,2:09:02.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y a quién vienen a ver, eh?
Dialogue: Marked=0,2:09:02.71,2:09:05.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A nadie, señor. Nos perdimos.\NEstoy un poco desorientado.
Dialogue: Marked=0,2:09:05.26,2:09:06.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, mierda.
Dialogue: Marked=0,2:09:09.41,2:09:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hippies de mierda que vienen a\Nfumar droga en una calle oscura, eh?
Dialogue: Marked=0,2:09:13.03,2:09:15.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La próxima vez que lo hagan,\Narreglen su jodido silenciador.
Dialogue: Marked=0,2:09:15.50,2:09:17.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mire, realmente sentimos haberlo molestado.
Dialogue: Marked=0,2:09:17.39,2:09:19.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, jefe, tú no eres de aquí.
Dialogue: Marked=0,2:09:19.46,2:09:21.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora toma ese sorete mecánico
Dialogue: Marked=0,2:09:21.47,2:09:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y desaparece de mi puta calle!
Dialogue: Marked=0,2:09:36.18,2:09:37.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey!
Dialogue: Marked=0,2:09:37.59,2:09:38.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dennis Hopper!
Dialogue: Marked=0,2:09:38.75,2:09:40.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mueve ese pedazo de mierda.
Dialogue: Marked=0,2:09:40.36,2:09:42.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, déme sólo un\Nmomento para dar la vuelta.
Dialogue: Marked=0,2:09:42.62,2:09:44.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, den marcha atrás, tarados.
Dialogue: Marked=0,2:09:44.43,2:09:46.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Maneja, y hazlo ahora!
Dialogue: Marked=0,2:09:46.33,2:09:47.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, está bien, no grite.
Dialogue: Marked=0,2:09:47.99,2:09:49.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calma. Ya nos vamos.
Dialogue: Marked=0,2:09:49.70,2:09:52.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Coming to the canyon{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:53.21,2:09:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda miras, tú, pequeña coloradita?
Dialogue: Marked=0,2:09:56.95,2:10:01.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si vuelven de nuevo voy\Na llamar a la policía.
Dialogue: Marked=0,2:10:06.39,2:10:08.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mugrientos jodidos hippies.
Dialogue: Marked=0,2:10:20.54,2:10:23.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy elegante jodida casa,\Ncree que somos animales.
Dialogue: Marked=0,2:10:23.23,2:10:24.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero nos ha visto.
Dialogue: Marked=0,2:10:24.53,2:10:26.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está despierto. Está despierto.
Dialogue: Marked=0,2:10:26.63,2:10:27.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos están despiertos.
Dialogue: Marked=0,2:10:27.77,2:10:29.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están escuchando jodidos discos.
Dialogue: Marked=0,2:10:29.20,2:10:30.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todos están despiertos!
Dialogue: Marked=0,2:10:30.95,2:10:31.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Miren!
Dialogue: Marked=0,2:10:32.09,2:10:33.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué dijo Charlie?
Dialogue: Marked=0,2:10:33.38,2:10:34.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo...
Dialogue: Marked=0,2:10:34.59,2:10:36.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vayan a la antigua casa de Terry
Dialogue: Marked=0,2:10:36.36,2:10:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y maten a todos los que allí estén.
Dialogue: Marked=0,2:10:38.66,2:10:40.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ustedes lo oyeron.
Dialogue: Marked=0,2:10:40.50,2:10:42.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo que lo hagamos satánico.
Dialogue: Marked=0,2:10:42.46,2:10:43.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O dijo eso...
Dialogue: Marked=0,2:10:45.20,2:10:47.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o soy un mentiroso.
Dialogue: Marked=0,2:10:48.26,2:10:50.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, ¿alguna de ustedes
Dialogue: Marked=0,2:10:50.02,2:10:51.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me cree mentiroso?
Dialogue: Marked=0,2:10:54.19,2:10:55.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué dices tú?
Dialogue: Marked=0,2:10:55.86,2:10:57.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me llamas mentiroso?
Dialogue: Marked=0,2:10:58.68,2:11:00.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, por supuesto que no.
Dialogue: Marked=0,2:11:00.73,2:11:01.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,2:11:01.73,2:11:02.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen.
Dialogue: Marked=0,2:11:03.14,2:11:04.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No era Rick Dalton?
Dialogue: Marked=0,2:11:04.77,2:11:05.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién?
Dialogue: Marked=0,2:11:05.78,2:11:06.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El muchacho de Bounty Law.
Dialogue: Marked=0,2:11:06.89,2:11:08.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién? ¿Jake Cahill?
Dialogue: Marked=0,2:11:08.04,2:11:11.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! El de la calle era Jake Cahill.
Dialogue: Marked=0,2:11:11.16,2:11:12.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ho... Esperen un minuto.
Dialogue: Marked=0,2:11:12.45,2:11:15.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El que nos gritó fue\Nel jodido Jake Cahill?
Dialogue: Marked=0,2:11:15.35,2:11:17.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más viejo, pero sí, era él.
Dialogue: Marked=0,2:11:17.17,2:11:18.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es ese tipo Rick?
Dialogue: Marked=0,2:11:18.39,2:11:20.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cristo, Sadie, despabílate!
Dialogue: Marked=0,2:11:20.26,2:11:21.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rick Dalton hizo de Jake Cahill
Dialogue: Marked=0,2:11:21.52,2:11:23.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en un programa de vaqueros de\Nlos años 50 llamado Bounty Law.
Dialogue: Marked=0,2:11:23.90,2:11:25.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muérete, Katie.
Dialogue: Marked=0,2:11:25.41,2:11:28.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento no conocer el nombre de cada\Nperro fascista de la TV de los 50.
Dialogue: Marked=0,2:11:28.56,2:11:31.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedo creer que ese imbécil de la calle
Dialogue: Marked=0,2:11:31.23,2:11:32.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fuera Jake Cahill!
Dialogue: Marked=0,2:11:32.90,2:11:35.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando era niño tenía\Nuna lonchera Bounty Law.
Dialogue: Marked=0,2:11:35.73,2:11:39.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De todas las que tenía,\Nésa era mi favorita.
Dialogue: Marked=0,2:11:39.25,2:11:40.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigan esto...
Dialogue: Marked=0,2:11:41.67,2:11:44.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú has estado manteniendo\Nnuestra sesión de viaje,
Dialogue: Marked=0,2:11:44.09,2:11:46.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo he estado ampliando en\Nella una idea en mi cabeza.
Dialogue: Marked=0,2:11:46.47,2:11:47.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, dila.
Dialogue: Marked=0,2:11:47.96,2:11:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos nosotros crecimos\Nviendo TV ¿no es así?
Dialogue: Marked=0,2:11:51.21,2:11:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si uno crece viendo TV,
Dialogue: Marked=0,2:11:53.14,2:11:55.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,significa que uno crece viendo crimen.
Dialogue: Marked=0,2:11:55.78,2:11:59.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo programa de TV, excepto I Love Lucy
Dialogue: Marked=0,2:11:59.03,2:12:00.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fue sobre crímenes.
Dialogue: Marked=0,2:12:00.53,2:12:02.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, mi idea es...
Dialogue: Marked=0,2:12:03.27,2:12:07.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,matemos a la gente que nos enseñó a matar.
Dialogue: Marked=0,2:12:07.56,2:12:09.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir ¿dónde mierda estamos?
Dialogue: Marked=0,2:12:09.07,2:12:11.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estamos en el jodido Hollywood!
Dialogue: Marked=0,2:12:11.39,2:12:12.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La gente de una generación entera
Dialogue: Marked=0,2:12:12.88,2:12:15.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que creció mirando matar gente vive aquí.
Dialogue: Marked=0,2:12:15.21,2:12:17.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y viven en una asquerosa puta opulencia.
Dialogue: Marked=0,2:12:17.49,2:12:18.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo digo, caguémoslos.
Dialogue: Marked=0,2:12:18.67,2:12:21.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo digo cortémosles la\Npolla y se la hagamos comer.
Dialogue: Marked=0,2:12:21.59,2:12:23.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una gran idea, Sadie.
Dialogue: Marked=0,2:12:25.70,2:12:30.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ustedes dos listos para\Nmatar algunos cerdos?
Dialogue: Marked=0,2:12:36.41,2:12:37.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen un minuto.
Dialogue: Marked=0,2:12:37.62,2:12:38.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh,.. mierda.
Dialogue: Marked=0,2:12:38.87,2:12:41.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perd... me olvidé el cuchillo en el auto.
Dialogue: Marked=0,2:12:41.58,2:12:44.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo,... puedo volver y agarrarlo?
Dialogue: Marked=0,2:12:44.02,2:12:45.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, seguro. - Okay.
Dialogue: Marked=0,2:12:45.93,2:12:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera un minuto. - ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,2:12:47.21,2:12:52.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo cerré el auto. Necesitarás\Nla llave para entrar.
Dialogue: Marked=0,2:12:52.33,2:12:53.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh.
Dialogue: Marked=0,2:12:53.45,2:12:54.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,2:12:54.67,2:12:55.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,2:12:55.73,2:12:57.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelvo enseguida.
Dialogue: Marked=0,2:12:58.01,2:12:58.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apúrate.
Dialogue: Marked=0,2:12:59.00,2:13:01.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, es sólo..., sólo un minuto
Dialogue: Marked=0,2:13:10.66,2:13:12.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ooh, esa perra puta!
Dialogue: Marked=0,2:13:12.24,2:13:13.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calma.
Dialogue: Marked=0,2:13:13.44,2:13:15.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allí hay una puta casa.
Dialogue: Marked=0,2:13:16.46,2:13:17.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hacemos ahora?
Dialogue: Marked=0,2:13:17.57,2:13:19.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, hacemos lo que vinimos a hacer.
Dialogue: Marked=0,2:13:19.06,2:13:21.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cuando terminemos, nos\Nseparamos y hacemos dedo.
Dialogue: Marked=0,2:13:21.79,2:13:23.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Más preguntas, eh..?
Dialogue: Marked=0,2:13:26.16,2:13:27.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, asesinos de cerdos.
Dialogue: Marked=0,2:13:27.50,2:13:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Matemos algunos cerditos.
Dialogue: Marked=0,2:13:42.35,2:13:44.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, alguien tiene hambre.
Dialogue: Marked=0,2:13:52.52,2:13:53.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,2:13:55.52,2:13:57.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hora de comer.
Dialogue: Marked=0,2:14:00.08,2:14:01.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brandy, sofá.
Dialogue: Marked=0,2:14:07.56,2:14:09.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no te muevas.
Dialogue: Marked=0,2:14:27.74,2:14:30.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El tren dejó la estación.
Dialogue: Marked=0,2:14:36.19,2:14:37.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mala idea.
Dialogue: Marked=0,2:15:50.28,2:15:51.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Eighty men tried{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:15:51.83,2:15:53.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And eighty men died{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:15:53.44,2:15:55.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Now they're buried together{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:15:55.16,2:15:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On the countryside
Dialogue: Marked=0,2:15:57.41,2:16:00.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten, twenty, thirty, forty, fifty or more
Dialogue: Marked=0,2:16:00.92,2:16:02.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Bloody Red Baron
Dialogue: Marked=0,2:16:02.57,2:16:04.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Was rollin' up the score
Dialogue: Marked=0,2:16:22.60,2:16:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rodea la casa.
Dialogue: Marked=0,2:16:23.72,2:16:26.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira si hay una entrada trasera.
Dialogue: Marked=0,2:17:12.40,2:17:13.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,2:17:16.57,2:17:20.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hago lo mejor que puedo,\Ndadas las circunstancias.
Dialogue: Marked=0,2:17:20.57,2:17:23.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero entrar en eso esta noche.
Dialogue: Marked=0,2:17:31.64,2:17:33.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo ayudarlos?
Dialogue: Marked=0,2:17:40.54,2:17:41.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,2:17:42.79,2:17:44.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántos otros hay aquí?
Dialogue: Marked=0,2:17:44.63,2:17:48.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, solamente el que está durmiendo atrás.
Dialogue: Marked=0,2:17:48.68,2:17:51.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, agárralo y tráelo al living.
Dialogue: Marked=0,2:17:51.91,2:17:53.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si él dice que no?
Dialogue: Marked=0,2:17:53.08,2:17:55.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No aceptes un no como respuesta.\NTienes un cuchillo.
Dialogue: Marked=0,2:17:55.11,2:17:56.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tráelo aquí!
Dialogue: Marked=0,2:17:59.09,2:18:00.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,2:18:05.66,2:18:07.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú eres real, no?
Dialogue: Marked=0,2:18:07.63,2:18:11.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos tan reales como un\Ndonuts, hijo de puta.
Dialogue: Marked=0,2:18:27.87,2:18:28.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a la sala.
Dialogue: Marked=0,2:18:28.96,2:18:30.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa, eh?
Dialogue: Marked=0,2:18:35.39,2:18:36.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ve!
Dialogue: Marked=0,2:18:36.31,2:18:37.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,2:18:39.28,2:18:40.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda es esto?
Dialogue: Marked=0,2:18:40.66,2:18:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé.
Dialogue: Marked=0,2:18:42.81,2:18:43.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Francesca.
Dialogue: Marked=0,2:18:54.83,2:18:56.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, los conozco.
Dialogue: Marked=0,2:18:56.61,2:18:58.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los conozco a los tres.
Dialogue: Marked=0,2:18:59.41,2:19:01.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí, Spahn Ranch!
Dialogue: Marked=0,2:19:02.18,2:19:03.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Spahn Ranch, yeah.
Dialogue: Marked=0,2:19:06.12,2:19:07.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé tu nombre, pero...
Dialogue: Marked=0,2:19:07.77,2:19:09.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerdo tu cabello.
Dialogue: Marked=0,2:19:10.04,2:19:13.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tú, recuerdo tu carita blanca.
Dialogue: Marked=0,2:19:13.09,2:19:15.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y tú estabas montado a caballo!
Dialogue: Marked=0,2:19:15.93,2:19:16.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,2:19:17.77,2:19:19.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh.. ustedes son...
Dialogue: Marked=0,2:19:20.31,2:19:22.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy el demonio.
Dialogue: Marked=0,2:19:22.14,2:19:25.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy aquí para hacer su trabajo.
Dialogue: Marked=0,2:19:27.97,2:19:31.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nah, era más bobo que\Nése, algo así como... Rex...
Dialogue: Marked=0,2:19:31.45,2:19:32.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tírale, Tex!
Dialogue: Marked=0,2:19:32.79,2:19:33.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tex!
Dialogue: Marked=0,2:19:52.00,2:19:53.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hijo de puta!
Dialogue: Marked=0,2:20:30.81,2:20:31.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, tú.
Dialogue: Marked=0,2:20:34.32,2:20:39.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cómo te atreves a entrar\Na mi casa, hija de puta!
Dialogue: Marked=0,2:20:48.16,2:20:50.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Keep me hangin' on{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:20:53.75,2:20:55.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Get out of my life{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:20:55.49,2:20:57.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Why don't you babe?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:20:58.85,2:21:00.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Get out of my life{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:21:00.80,2:21:04.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Why don't you babe? Well, I'll be...{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:21:53.87,2:21:54.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,2:21:56.68,2:21:57.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios!
Dialogue: Marked=0,2:23:11.61,2:23:12.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,2:23:15.95,2:23:17.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Francesca!
Dialogue: Marked=0,2:23:17.33,2:23:18.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Francesca, amor!
Dialogue: Marked=0,2:23:39.05,2:23:42.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Señor, más o menos a qué\Nhora enfrentó a los intrusos?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:23:42.08,2:23:43.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cerca de.., cerca de medianoche.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:23:43.75,2:23:45.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cerca de medianoche? - Sí.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:23:45.38,2:23:46.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cómo sabe que era medianoche?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:23:46.79,2:23:50.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bueno, eh..., yo estaba\Nen la cocina, eh..{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:23:50.62,2:23:53.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Haciendo margaritas y, eh...{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:23:53.08,2:23:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y escuché un caño de escape ruidoso,{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:23:55.60,2:23:57.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}miré hacia arriba el\Nreloj, la hora era, eh..{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:23:57.62,2:23:59.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El reloj de la cocina\Ndaba la medianoche.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:23:59.61,2:24:00.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Exactamente las 12:00?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:24:01.04,2:24:03.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pueden haber sido las 12:05, algo así.
Dialogue: Marked=0,2:24:03.83,2:24:04.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y no los volvió a ver
Dialogue: Marked=0,2:24:04.86,2:24:07.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta que la mujer lo atacó en la piscina?
Dialogue: Marked=0,2:24:07.41,2:24:08.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No.
Dialogue: Marked=0,2:24:09.40,2:24:11.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hicieron los perpetradores?
Dialogue: Marked=0,2:24:11.44,2:24:14.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Perpetradores? Eran imbéciles hippies.
Dialogue: Marked=0,2:24:14.15,2:24:17.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos de ellos irrumpieron\Npor esa puerta del frente.
Dialogue: Marked=0,2:24:17.52,2:24:21.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y el muchacho hippie dijo\Nque él era el demonio.
Dialogue: Marked=0,2:24:21.77,2:24:24.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y dijo: "estoy aquí para...
Dialogue: Marked=0,2:24:24.48,2:24:26.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hacer... alguna mierda diabólica".
Dialogue: Marked=0,2:24:26.66,2:24:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es literal, pero...
Dialogue: Marked=0,2:24:29.20,2:24:30.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguna mierda diabólica?
Dialogue: Marked=0,2:24:30.35,2:24:32.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, mierda diabólica.
Dialogue: Marked=0,2:24:45.14,2:24:46.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y nos vamos!
Dialogue: Marked=0,2:24:51.00,2:24:52.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espere un minuto.
Dialogue: Marked=0,2:24:53.02,2:24:55.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A qué hospital lo llevan a\NCliff? ¿Nos encontramos allí, no?
Dialogue: Marked=0,2:24:55.41,2:24:57.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienes que encontrarme\Nen ningún hospital.
Dialogue: Marked=0,2:24:57.91,2:24:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no te ocupas de tu dama?
Dialogue: Marked=0,2:24:59.67,2:25:02.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, acaba de tomar cinco\Njodidas píldoras para dormir.
Dialogue: Marked=0,2:25:02.76,2:25:04.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a dormir hasta el Columbus Day.
Dialogue: Marked=0,2:25:04.67,2:25:06.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes, muchachos, van a tener que volver,
Dialogue: Marked=0,2:25:06.35,2:25:07.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para despertarla.
Dialogue: Marked=0,2:25:07.99,2:25:10.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, no me voy a morir,\Ntal vez quede con una cojera,
Dialogue: Marked=0,2:25:10.22,2:25:12.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no me voy a morir,\Nno me llegó la hora.
Dialogue: Marked=0,2:25:12.89,2:25:15.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo? Es inútil\Nir a una sala de espera.
Dialogue: Marked=0,2:25:15.41,2:25:18.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no te acuestas desnudo\Nal lado de esa fina creatura?
Dialogue: Marked=0,2:25:18.52,2:25:22.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven a visitarme mañana. Trae galletas.
Dialogue: Marked=0,2:25:22.76,2:25:24.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes hacer algo por mí, cuida a Brandy.
Dialogue: Marked=0,2:25:24.90,2:25:26.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede estar conmocionada con todo esto.
Dialogue: Marked=0,2:25:26.94,2:25:28.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede que quiera dormir contigo.
Dialogue: Marked=0,2:25:28.16,2:25:28.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bromeando?
Dialogue: Marked=0,2:25:29.17,2:25:30.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella ahora está durmiendo con Francesca.
Dialogue: Marked=0,2:25:30.75,2:25:33.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrías no recuperarla nunca.
Dialogue: Marked=0,2:25:33.15,2:25:34.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que irnos.
Dialogue: Marked=0,2:25:34.04,2:25:35.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, Cliff.
Dialogue: Marked=0,2:25:36.12,2:25:37.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta mañana.
Dialogue: Marked=0,2:25:45.56,2:25:48.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un buen amigo, Cliff.
Dialogue: Marked=0,2:25:48.71,2:25:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trato de serlo.
Dialogue: Marked=0,2:26:20.88,2:26:21.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola?
Dialogue: Marked=0,2:26:23.76,2:26:24.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,2:26:24.86,2:26:27.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Jay Sebring, amigo de los Polanski.
Dialogue: Marked=0,2:26:27.73,2:26:30.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú eres Rick Dalton, no?
Dialogue: Marked=0,2:26:30.43,2:26:33.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, yeah... I'm Rick Dalton.
Dialogue: Marked=0,2:26:33.89,2:26:35.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivo al lado. - Oh, ya lo sé.
Dialogue: Marked=0,2:26:35.75,2:26:38.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bromeo con Sharon con eso de\Nque vive al lado de Jake Cahill.
Dialogue: Marked=0,2:26:38.27,2:26:40.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si alguna vez quiere ponerle\Nprecio a la cabeza de Roman,
Dialogue: Marked=0,2:26:40.74,2:26:42.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sólo tiene que ir a la\Npuerta de al lado ¿no?
Dialogue: Marked=0,2:26:43.68,2:26:44.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,2:26:45.47,2:26:47.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda pasó?
Dialogue: Marked=0,2:26:47.92,2:26:51.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, estos... jodidos bichos\Nraros hippies, ellos...
Dialogue: Marked=0,2:26:51.52,2:26:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,irrumpieron en mi casa.
Dialogue: Marked=0,2:26:53.54,2:26:55.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres decir..., como para robarte?
Dialogue: Marked=0,2:26:55.15,2:26:57.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé lo que mierda querían...
Dialogue: Marked=0,2:26:57.17,2:26:59.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estaban por robarme? No lo sé.
Dialogue: Marked=0,2:26:59.22,2:27:00.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estaban alucinados, en un mal viaje?
Dialogue: Marked=0,2:27:01.00,2:27:02.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién sabe, pero...
Dialogue: Marked=0,2:27:02.32,2:27:04.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,trataron de matar a mi esposa y a mi amigo.
Dialogue: Marked=0,2:27:04.40,2:27:05.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío ¿en serio?
Dialogue: Marked=0,2:27:05.82,2:27:07.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, hablo en serio.
Dialogue: Marked=0,2:27:07.73,2:27:11.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi amigo y su puta mataron a dos, y,...
Dialogue: Marked=0,2:27:11.41,2:27:14.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mierda,... yo incineré al último.
Dialogue: Marked=0,2:27:14.31,2:27:16.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Incinerado? - Sí.
Dialogue: Marked=0,2:27:16.45,2:27:18.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le quemé el culo hasta dejarlo crujiente.
Dialogue: Marked=0,2:27:18.67,2:27:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo lo hiciste?
Dialogue: Marked=0,2:27:19.94,2:27:21.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Créase o no, yo...
Dialogue: Marked=0,2:27:21.72,2:27:23.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo tengo un lanzallamas\Ncon mis herramientas.
Dialogue: Marked=0,2:27:23.76,2:27:26.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El de The Fourteen Fists of McCluskey?
Dialogue: Marked=0,2:27:26.29,2:27:27.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí!
Dialogue: Marked=0,2:27:28.31,2:27:28.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,2:27:29.28,2:27:30.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mismo.
Dialogue: Marked=0,2:27:31.13,2:27:32.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía funciona.
Dialogue: Marked=0,2:27:32.77,2:27:34.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias a Dios.
Dialogue: Marked=0,2:27:34.20,2:27:35.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hey, están todos bien?
Dialogue: Marked=0,2:27:35.81,2:27:36.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,2:27:37.12,2:27:38.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los jodidos hjppies no tanto.
Dialogue: Marked=0,2:27:38.54,2:27:39.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es seguro.
Dialogue: Marked=0,2:27:40.79,2:27:42.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero yo estoy bien, sabes,..
Dialogue: Marked=0,2:27:42.65,2:27:44.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi mujer está bien, sólo que estamos
Dialogue: Marked=0,2:27:44.69,2:27:46.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un poco conmocionados, es todo.
Dialogue: Marked=0,2:27:46.37,2:27:48.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Dios, es aterrador.
Dialogue: Marked=0,2:27:48.30,2:27:49.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,2:27:49.63,2:27:52.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Jay, amor, ¿está todo bien?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:27:52.29,2:27:54.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo está bien ahora, cariño.
Dialogue: Marked=0,2:27:54.04,2:27:57.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero unos hippies irrumpieron\Nen la casa de al lado.
Dialogue: Marked=0,2:27:57.11,2:27:58.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oh, mi Dios.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:27:58.84,2:28:00.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es terrorífico.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:28:00.84,2:28:02.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Todos están bien?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:28:02.57,2:28:06.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justo ahora estoy hablando\Nde eso con tu vecino.
Dialogue: Marked=0,2:28:06.41,2:28:08.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rick Dalton?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:28:09.33,2:28:10.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Soy yo.
Dialogue: Marked=0,2:28:11.79,2:28:14.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Oh. Bien, hola vecino.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:28:14.94,2:28:16.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Todos bien?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:28:16.85,2:28:19.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí, Sharon, todos bien.
Dialogue: Marked=0,2:28:19.80,2:28:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Tú estás bien?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:28:23.33,2:28:26.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo estoy, gracias por preguntar.
Dialogue: Marked=0,2:28:26.42,2:28:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rick, ¿te gustaría venir\Na casa por un trago{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:28:28.86,2:28:32.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y para conocer mis otros amigos?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:28:36.38,2:28:37.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro. Gracias.
Dialogue: Marked=0,2:28:39.42,2:28:42.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Oh, qué bien! Te abro.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:28:57.39,2:28:59.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, gusto en conocerte.
Dialogue: Marked=0,2:28:59.69,2:29:01.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Jay Sebring.
Dialogue: Marked=0,2:29:28.28,2:29:29.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Rick.
Dialogue: Marked=0,2:29:29.62,2:29:30.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sharon, hola.
Dialogue: Marked=0,2:29:31.11,2:29:33.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, es tan grato conocerte por fin.
Dialogue: Marked=0,2:29:33.80,2:29:34.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encantado.
Dialogue: Marked=0,2:32:16.30,2:32:18.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, este es Rick Dalton,
Dialogue: Marked=0,2:32:18.20,2:32:20.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más conocido como el cazarrecompensas\NJake Cahill.
Dialogue: Marked=0,2:32:20.79,2:32:24.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablo en nombre de Red Apple Cigarettes.
Dialogue: Marked=0,2:32:24.20,2:32:27.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo fumo Red Apples, lo he hecho por años.
Dialogue: Marked=0,2:32:27.15,2:32:32.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero desde que Red Apple Tobacco\NCompany existe, desde 1862,
Dialogue: Marked=0,2:32:32.07,2:32:35.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,verás que Jake Cahill\Ntambién fuma Red Apple.
Dialogue: Marked=0,2:32:35.30,2:32:36.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allá en los tiempos de Jake,
Dialogue: Marked=0,2:32:36.95,2:32:40.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Red Apple venía en una bolsa\Ny él tenía que armarlo.
Dialogue: Marked=0,2:32:40.33,2:32:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero hoy viene armado de fábrica.
Dialogue: Marked=0,2:32:43.26,2:32:46.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para la mejor pitada, con\Nel mejor sabor de tabaco
Dialogue: Marked=0,2:32:46.69,2:32:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el menor ardor de garganta
Dialogue: Marked=0,2:32:48.51,2:32:52.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que con cualquier otro\Ncigarrillo sin filtro.
Dialogue: Marked=0,2:33:00.13,2:33:03.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así debe ser el sabor de un cigarrillo.
Dialogue: Marked=0,2:33:03.64,2:33:05.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor pitada, más sabor,
Dialogue: Marked=0,2:33:06.48,2:33:08.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,menos ardor de garganta.
Dialogue: Marked=0,2:33:10.30,2:33:12.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la manera de Red Apple.
Dialogue: Marked=0,2:33:12.83,2:33:15.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso, busca este cartel de mí,
Dialogue: Marked=0,2:33:15.51,2:33:17.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jake Cahill, donde sea que vendan
Dialogue: Marked=0,2:33:17.10,2:33:19.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,finos productos de tabaco Red Apple.
Dialogue: Marked=0,2:33:19.91,2:33:23.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dale un mordisco y siéntete bien.
Dialogue: Marked=0,2:33:23.24,2:33:26.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dale un mordisco a la\NManzana Roja.
Dialogue: Marked=0,2:33:26.43,2:33:28.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diles que te lo dijo Jake.
Dialogue: Marked=0,2:33:31.20,2:33:32.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Corten.
Dialogue: Marked=0,2:33:32.30,2:33:33.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este cigarrillo es una mierda.
Dialogue: Marked=0,2:33:33.98,2:33:35.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De paso, ¿quién eligió esta foto, eh?
Dialogue: Marked=0,2:33:35.49,2:33:36.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo papada ¿ven?
Dialogue: Marked=0,2:33:37.00,2:33:39.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nadie notó esa cagada!