1
00:00:15,671 --> 00:00:18,542
No se conserva una versión
alemana contemporánea de
"El Golem, cómo vino al mundo".

2
00:00:18,543 --> 00:00:22,655
A partir del negativo original expuesto,
se montaron dos negativos originales
con diferentes posiciones de cámara.

3
00:00:22,656 --> 00:00:26,910
El que nos ha llegado es el negativo A,
montado con las mejores tomas de la
Cinematek (Archivo Cine Real de Bélgica).

4
00:00:26,911 --> 00:00:30,507
Para la utilización americana de 1921
fue profundamente modificado
mediante alteraciones y recortes.

5
00:00:30,508 --> 00:00:33,059
La presente versión intenta ser una
restauración lo más auténtica posible

6
00:00:33,084 --> 00:00:35,124
del negativo A,
aproximándose a la versión alemana perdida.

7
00:00:35,300 --> 00:00:40,146
Los fragmentos ausentes se completaron,
cuando fue posible, con ayuda de un
duplicado de la distribuidora americana,

8
00:00:40,147 --> 00:00:46,248
del Georges Eastman Museum. Otras
adiciones provienen de una copia del
negativo B de la Cinémathèque francaise.

9
00:00:46,448 --> 00:00:49,019
La mayoría de los intertítulos
originales proceden del negativo A.

10
00:00:49,020 --> 00:00:53,241
Se complementaron con intertítulos
del Gosfilmofond de Rusia, el título
principal del Museum of Modern Art.

11
00:00:53,242 --> 00:00:57,345
Los intertítulos que faltaban se crearon
a partir de una ficha de autorización
con un tipo de letra neutro.

12
00:00:57,346 --> 00:01:00,644
El patrón para los virados fue una copia
italiana de la Fondazione Cineteca.

13
00:01:01,250 --> 00:01:10,906
EL GOLEM Cómo llegó al mundo. Imágenes
de los acontecimientos de una vieja
crónica por PAUL WEGENER Cinco capítulos

14
00:01:11,107 --> 00:01:14,910
Dirección
Paul Wegener

15
00:01:15,100 --> 00:01:18,873
Decorados
profesor Hans Poelzig.

16
00:01:19,108 --> 00:01:22,950
Diseño del vestuario
Rochus Gliese.

17
00:01:23,150 --> 00:01:26,986
Fotografía
Karl Freund.

18
00:01:27,050 --> 00:01:29,765
Personajes
El rabino Löw... Albert Steinrück

19
00:01:29,766 --> 00:01:34,871
La hija del rabino,
Mirjam... Lyda Salmonova
El ayudante del rabino... Ernst Deutsch

20
00:01:34,872 --> 00:01:40,877
El mayor de la comunidad,
el rabino Jehuda... Hans Sturm
El criado del templo... Max Kronert

21
00:01:41,078 --> 00:01:49,983
El Kaiser... Otto Gebühr
La concubina del Kaiser... Dore Paetzold
El Junker Florian... Lothar Müthel

22
00:01:49,984 --> 00:01:56,038
Una niña con la rosa... Greta
Schröder Una niña pequeña... Loni Nest

23
00:01:56,150 --> 00:02:00,650
Una extraña criatura,
llamada el "Golem"
... Paul Wegener

24
00:02:00,974 --> 00:02:04,974
Película de la UFA.

25
00:02:05,250 --> 00:02:08,999
Capítulo primero.

26
00:02:24,815 --> 00:02:31,572
El sabio rabino Löw ve en las
estrellas que una grave desgracia
amenaza a la comunidad judía.

27
00:04:15,900 --> 00:04:20,842
"Tengo que hablar con el rabino Jehuda,
una desgracia amenaza a nuestro pueblo."

28
00:05:17,800 --> 00:05:21,293
"Convoca a los más ancianos de la comunidad,

29
00:05:21,318 --> 00:05:27,503
para orar a Jehová toda la noche en el
templo. La desgracia está en las estrellas."

30
00:06:46,700 --> 00:06:54,789
DECRETO CONTRA LOS JUDÍOS
No vamos a cerrar más a las muchas
y graves acusaviones contra los judíos,

31
00:06:54,790 --> 00:07:00,940
como que crucificaron a nuestro señor,
que ignoran de manera censurable
las santas fiestas cristianas,

32
00:07:00,941 --> 00:07:06,406
que están por los bienes y
la sangre de sus semejantes
y son podersos en las artes negras,

33
00:07:06,407 --> 00:07:12,822
y ordenamos que toda la comunidad
judía evacúe su distrito, llamado
gueto, antes de que cambie la luna.

34
00:08:19,650 --> 00:08:25,497
"Noble Florian, llevaréis inmediatamente
nuestro escrito a la ciudad judía."

35
00:09:00,950 --> 00:09:07,906
"Venus entra en la constelación
de Libra. Es el momento en el que
el conjuro tiene que salir bien.

36
00:09:07,907 --> 00:09:12,978
Debo arrebatar a Astaroth, espíritu
terrible, la palabra vivificadora

37
00:09:12,979 --> 00:09:16,817
que dé vida al Golem para
la salvación de mi pueblo."

38
00:12:55,600 --> 00:13:00,522
"Un emisario del Kaiser está afuera."

39
00:13:33,200 --> 00:13:38,480
"Si la compasión habita en
vuestro joven corazón, venid
conmigo a ver al rabino Löw.

40
00:13:38,481 --> 00:13:41,937
Él es el corazón y la palabra
de nuestro pueblo judío."

41
00:16:09,300 --> 00:16:18,154
"Yo fui quien le hizo el horóscopo al Kaiser.
Le advertí dos veces de una desgracia.
Decidle que tengo un mensaje secreto para él."

42
00:17:23,100 --> 00:17:26,877
Fin del primer capítulo.

43
00:17:27,477 --> 00:17:31,291
Capítulo segundo.

44
00:17:56,450 --> 00:18:02,150
"La hora ha llegado. El curso de las
estrellas favorece el hechizo."

45
00:19:05,500 --> 00:19:10,392
"¿Puedes guardar un secreto?"

46
00:19:32,000 --> 00:19:37,828
El noble Florian trae
un nuevo mensaje del Kaiser.

47
00:23:00,500 --> 00:23:04,510
En memoria de vuestros servicios,
quiero concederos una audiencia.

48
00:23:04,650 --> 00:23:12,137
Venid a la fiesta de la rosa en
el castillo y divertidnos otra vez
con las artes de vuestra magia.

49
00:24:26,450 --> 00:24:31,282
"Pronto tendrás un guardián."

50
00:24:57,764 --> 00:25:04,814
Esta figura, llamada el Golem,
fue creada ya en la antigüedad
por un hechicero de la Tesalia.

51
00:25:04,815 --> 00:25:11,086
Si se coloca en el recipiente que hay en
su pecho la palabra que despierta la vida,

52
00:25:11,087 --> 00:25:17,356
estará vivo todo el tiempo que lleve el
recipiente. Este símbolo se llama el Schem.

53
00:25:27,927 --> 00:25:32,797
"¡Quién supiera esa palabra!"

54
00:25:51,236 --> 00:25:54,817
Nigromancia.
El arte de dar vida a lo muerto.

55
00:25:58,312 --> 00:26:08,883
Astaroth guarda una palabra vivificante que
despierta a la vida a cualquier cosa muerta,
sea un cadáver o una figura artificial.

56
00:26:08,884 --> 00:26:15,962
Quien posea la llave de Salomón
y conozca el gran hechizo,
puede obligar a Astaroth

57
00:26:15,987 --> 00:26:23,063
a revelar la palabra, siempre
que respete la constelación
favorable de los planetas.

58
00:26:51,764 --> 00:26:56,605
"¡Ha llegado la hora!"

59
00:28:50,979 --> 00:28:56,706
"¡Astaroth, Astaroth, aparece!
¡Aparece! ¡Di la palabra!"

60
00:29:33,962 --> 00:29:39,850
"¡En el nombre del Señor de
los Espíritus, di la palabra!"

61
00:30:50,780 --> 00:30:58,296
"La palabra, la terrible palabra
que da vida, se la he arrancado
a las potencias del mal.

62
00:30:58,297 --> 00:31:01,541
Ahora despertaré al Golem a la vida."

63
00:33:41,896 --> 00:33:45,649
Fin del capítulo segundo.

64
00:33:46,050 --> 00:33:49,933
Capítulo tercero.

65
00:33:50,333 --> 00:33:55,069
Un criado extraño.

66
00:35:20,758 --> 00:35:25,472
"Es mi nuevo criado."

67
00:35:36,309 --> 00:35:41,158
La primera salida del Golem.

68
00:37:42,647 --> 00:37:48,634
"Es el nuevo siervo del Rabino. Es mudo.
Ahora vendrá a diario en mi lugar.

69
00:37:48,635 --> 00:37:53,504
Dadle siempre lo que aparezca
en la lista, no os hará nada."

70
00:40:32,783 --> 00:40:36,484
"Hoy estoy invitado al castillo.
Tú cuidarás la casa.

71
00:40:36,485 --> 00:40:40,464
El Golem vendrá conmigo,
quiero mostrárselo al Kaiser."

72
00:41:45,166 --> 00:41:49,820
La fiesta de la Rosa

73
00:42:36,892 --> 00:42:41,464
Cuando tu padre llegue al castillo,
me escaparé de la fiesta.

74
00:42:41,489 --> 00:42:48,641
El guardián de la puerta está sobornado.
Pon una luz en tu ventana
como señal de que me esperas.

75
00:44:52,455 --> 00:44:59,358
"Es mi criado y mi creación.
Se llama Golem.
No puedo decir nada más."

76
00:46:19,303 --> 00:46:28,028
"¿Qué artificio pondrás ante nuestros
ojos, extraño prestidigitador?
¡Déjanos ver más de tus artes!"

77
00:46:35,244 --> 00:46:42,779
"Permite que te muestre a los patriarcas
judíos, poderoso Kaiser, para que
conozcas mejor a nuestro pueblo.

78
00:46:42,780 --> 00:46:49,955
Pero pongo una condición:
nadie debe hablar o reírse, si no,
puede ocurrir una desgracia terrible."

79
00:48:39,830 --> 00:48:44,598
"Asuero, el judío eterno."

80
00:50:12,067 --> 00:50:16,868
"Sálveme, y perdonaré a tu pueblo."

81
00:51:02,398 --> 00:51:03,675
Fin del capítulo tercero.

82
00:51:04,076 --> 00:51:08,076
Capítulo cuarto.

83
00:52:02,731 --> 00:52:06,763
El Kaiser ha indultado a los judíos.
Nos hemos salvado.

84
00:52:06,764 --> 00:52:12,667
Despierta a los hermanos que duermen con
el sonido jubiloso del cuerno schofar.

85
00:55:09,683 --> 00:55:12,865
"Lo sé seguro. El mismo guardián
dela torre me lo ha dicho.

86
00:55:12,890 --> 00:55:19,323
El rabino Löw acaba de llegar
del Kaiser con la carta de libertad
en las manos. ¡Alegraos, alegraos!"

87
00:56:02,758 --> 00:56:09,188
Si con palabras mágicas has
despertado la vida en un muerto,
ten cuidado con tu creación.

88
00:56:09,189 --> 00:56:14,940
Cuando Urano entre en la casa de los
planetas, Astaroth exigirá su instrumento.

89
00:56:14,941 --> 00:56:20,619
Entonces la arcilla muerta despreciará
a su amo, urdirá engaños y destrucción.

90
00:56:25,667 --> 00:56:33,496
"Tu misión, Golem, está cumplida. Vuelve a
ser arcilla muerta como eras antes. Si no,
los poderes de oscuridad se vengarán."

91
00:56:53,003 --> 00:56:55,315
"¡Maestro, Maestro! ¡Rabino Löw!

92
00:56:55,316 --> 00:57:03,760
Jehuda está abajo con los más ancianos
de la comunidad para llevarte al templo
para la oración de gracias."

93
00:57:20,763 --> 00:57:26,437
"Cuando todos estén en el templo,
podrás salir a hurtadillas."

94
00:58:35,175 --> 00:58:41,121
Miriam aún no sospecha
nada, está durmiendo.

95
00:58:57,817 --> 00:59:03,578
"¡Aún no puedo abrir, ve tú primero!"

96
00:59:08,314 --> 00:59:14,114
"No, no, esperaré, quiero
acompañarte al templo."

97
01:00:12,532 --> 01:00:18,350
"En su aposento hay un extraño. ¡Échalo!"

98
01:04:59,465 --> 01:05:03,265
Fin del capítulo cuarto.

99
01:05:03,757 --> 01:05:07,627
Capítulo quinto.

100
01:05:39,021 --> 01:05:44,953
¡Tu casa está en llamas,
el Golem está furioso!

101
01:06:53,760 --> 01:06:59,634
"El demonio, el demonio se lleva
arrastrando a Miriam. Lo destruirá todo."

102
01:07:15,234 --> 01:07:20,981
"Sálvanos, rabino, di el conjuro
del fuego o todos pereceremos."

103
01:09:52,993 --> 01:09:59,664
"Por segunda vez, el gran Rabino Löw
ha salvado a nuestro pueblo. Venid
a la portada para darle las gracias."

104
01:10:15,440 --> 01:10:22,255
"Rabino Löw, el pueblo se acerca para
agradecerte por el conjuro del fuego."

105
01:10:42,696 --> 01:10:47,098
"¿Podéis perdonar? La casa del Rabino
está echa escombros y cenizas.

106
01:10:47,099 --> 01:10:52,471
No hay rastro del extranjero. Nadie
se imagina nada, yo guardaré silencio."

107
01:10:55,969 --> 01:11:00,844
"¡El Golem, el Golem!"

108
01:13:13,628 --> 01:13:18,393
"¿Dónde está el Golem?"

109
01:13:47,881 --> 01:13:53,648
"La puerta está rota.
Eso lo ha hecho el Golem."

110
01:14:31,070 --> 01:14:36,867
"¡Dad gracias a Jehovah, que hoy ha
salvado a su pueblo por tercera vez!"

111
01:15:18,139 --> 01:15:24,138
Fin