1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:25,066 --> 00:00:28,403
BASADO EN EL HUNDIMIENTO DE JAPÓN,
DE SAKYO KOMATSU
3
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
Haruo...
4
00:01:54,531 --> 00:01:56,449
Si el ser humano viene del agua,
5
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
¿por qué no podemos vivir en ella?
6
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
Es culpa mía.
7
00:02:02,914 --> 00:02:04,749
No lo es. ¡Maldita sea!
8
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
No... Esto aún no ha acabado.
9
00:02:51,004 --> 00:02:53,715
Mirad. ¿Qué es eso?
10
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
- ¿Un mapa?
- ¿Qué es eso?
11
00:03:24,621 --> 00:03:25,747
No tengo batería.
12
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
¡Venga ya!
13
00:03:28,833 --> 00:03:30,460
El viejo y el científico loco
14
00:03:31,502 --> 00:03:33,087
no solo dejaron registrado
15
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
qué partes se hundirían,
sino también las que se elevarían.
16
00:03:38,885 --> 00:03:39,802
Lo sabía.
17
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
¿Eso querías decir
con lo de que Japón iba a volver?
18
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
¡Gracias a Dios!
19
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
¡Gracias, señor Onodera!
20
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
Los números son el orden
en el que se elevarán.
21
00:03:49,896 --> 00:03:51,856
Hay que ir al primer lugar que se elevará.
22
00:03:51,940 --> 00:03:53,107
¿Estamos cerca?
23
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
No queda muy lejos.
24
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
Si llegamos a tiempo, ¿nos salvaremos?
25
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
¿Nos salvaremos?
26
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
¡Quiero ir allí!
27
00:04:01,658 --> 00:04:04,702
- ¡Yo también!
- ¡Si hay alguna oportunidad, vamos!
28
00:04:09,999 --> 00:04:11,209
Hay musgo por este lado.
29
00:04:30,937 --> 00:04:32,021
Estoy de suerte.
30
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
¿Cuánto falta?
31
00:04:54,836 --> 00:04:56,587
- Hemos llegado.
- ¿Cómo?
32
00:04:57,380 --> 00:04:58,464
Debería ser aquí.
33
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Estamos en mitad del mar.
34
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
Puede que el terreno no se eleve ya mismo.
35
00:05:05,888 --> 00:05:06,973
¿Verdad?
36
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
Entonces, ¿cuándo?
37
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
Puede ser hoy, en diez años o en cien.
38
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
¿Qué?
39
00:05:24,407 --> 00:05:25,908
¡Qué suerte tengo!
40
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
¡Por fin te encuentro!
41
00:05:31,164 --> 00:05:32,832
¿Esto es un globo?
42
00:05:32,915 --> 00:05:33,958
¿Volará?
43
00:05:34,542 --> 00:05:36,461
Si lo arreglo, sí.
44
00:05:57,190 --> 00:05:58,316
¡Cómo mola!
45
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
¡Eres el mejor, KITE!
46
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
Pero ¿adónde vamos?
47
00:06:08,367 --> 00:06:10,369
- Solo puede subirse uno.
- ¿Cómo?
48
00:06:11,454 --> 00:06:12,747
Ha sido un placer.
49
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
Nuestra aventura ha acabado.
50
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
Cuidad del viejo.
51
00:06:20,421 --> 00:06:21,547
¡Adiós!
52
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Y nosotros, ¿qué?
53
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
¡Esperad ahí!
54
00:06:31,849 --> 00:06:32,892
¿En serio?
55
00:06:35,269 --> 00:06:36,729
Tenía el logo de KITE.
56
00:06:37,647 --> 00:06:39,023
El globo es suyo.
57
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
La corriente me favorece.
58
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
Debe de quedar alguna base en pie.
59
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
Go, ¿qué es esto?
60
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
Es de KITE.
61
00:07:06,217 --> 00:07:08,052
Ha dicho que no tenía batería.
62
00:07:08,845 --> 00:07:09,762
¿Por qué funciona?
63
00:07:17,061 --> 00:07:18,563
¡Mi suerte durará!
64
00:07:36,747 --> 00:07:38,458
¡El viento siempre sopla a mi favor!
65
00:07:40,960 --> 00:07:42,128
¡Mi suerte durará!
66
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
¡Yo nunca pierdo!
67
00:07:51,637 --> 00:07:52,555
¡Lo tengo!
68
00:07:54,891 --> 00:07:56,517
¡Está conectado a internet!
69
00:07:56,601 --> 00:07:57,727
¡Es verdad!
70
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
¡Para eso era el globo!
71
00:08:00,771 --> 00:08:04,859
¡Los globos sirven para poder conectarse
a internet en todo el mundo!
72
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
Lo conseguiré.
73
00:08:14,035 --> 00:08:15,661
¡No puedo perder!
74
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
¡Ha desaparecido!
75
00:08:34,263 --> 00:08:35,431
KITE...
76
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
¡Un helicóptero!
77
00:08:54,283 --> 00:08:56,786
- ¡Eh!
- ¡Eh!
78
00:08:58,162 --> 00:08:59,539
- ¡Eh!
- ¡Eh!
79
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
- ¡Eh!
- ¡Eh!
80
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
- ¡Nos ha encontrado!
- ¡Eh!
81
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
- ¡Lo ha llamado KITE!
- ¡Eh!
82
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
¡Voy a bajar! ¿Cuántos sois?
83
00:09:09,840 --> 00:09:10,841
¡Tres!
84
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
¡Hay una persona más!
85
00:09:17,682 --> 00:09:19,809
¡KITE se ha ido en globo!
86
00:09:20,351 --> 00:09:21,435
Sí, lo sé.
87
00:09:22,270 --> 00:09:25,523
Pero ¿por qué no los ha llamado antes?
88
00:09:26,315 --> 00:09:30,403
Por suerte, estábamos cerca
cuando hemos localizado la señal de KITE.
89
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
Habéis tenido muchísima suerte.
90
00:09:34,532 --> 00:09:35,658
¿Confiaba en la suerte?
91
00:09:36,701 --> 00:09:38,744
Ese tío no dejaría nada al azar.
92
00:09:41,497 --> 00:09:42,540
KITE...
93
00:09:43,207 --> 00:09:44,208
No le pasará nada.
94
00:09:45,209 --> 00:09:48,421
Aparecerá flotando
en algún punto del horizonte,
95
00:09:49,630 --> 00:09:51,382
como si lo tuviera todo controlado.
96
00:09:52,925 --> 00:09:53,968
Ya.
97
00:10:08,858 --> 00:10:09,900
Eso es el Fuji.
98
00:10:16,824 --> 00:10:17,742
¿Ayumu?
99
00:10:17,825 --> 00:10:19,327
- ¡Ayumu!
- ¿Qué te pasa?
100
00:10:19,410 --> 00:10:20,286
¿Estás bien?
101
00:10:20,369 --> 00:10:21,579
¡Se ha desmayado!
102
00:10:25,958 --> 00:10:27,668
URGENCIAS
103
00:10:34,216 --> 00:10:36,594
¡Aguanta!
104
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
¡Aguanta!
105
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
¡Aguanta!
106
00:10:44,185 --> 00:10:48,773
RENACIMIENTO
107
00:11:00,785 --> 00:11:03,412
¡Ayumu! ¡Estás bien!
108
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
¡Doctor!
109
00:11:07,917 --> 00:11:11,212
Uno de los países más importantes de Asia
ya no existe.
110
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
El mar se ha tragado Japón
y parte de países vecinos
111
00:11:15,091 --> 00:11:19,887
en una devastadora catástrofe
inédita en la historia de la humanidad.
112
00:11:20,471 --> 00:11:23,724
Se espera una cifra de muertos
y desaparecidos sin precedentes.
113
00:11:24,141 --> 00:11:27,144
Se tardará días
en tener un recuento exacto.
114
00:11:27,728 --> 00:11:31,148
Mientras tanto, países como Rusia,
Estados Unidos y China
115
00:11:31,232 --> 00:11:35,653
celebrarán una conferencia
para abordar cuestiones territoriales.
116
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
- ¡Hay un caso crítico!
- Ya voy.
117
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
Explícale la situación.
118
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
¿Qué ha dicho?
119
00:11:46,205 --> 00:11:47,581
Es complicado.
120
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
La herida se ha infectado.
121
00:11:52,294 --> 00:11:55,131
Tienes osteomielitis supurativa.
122
00:11:55,965 --> 00:11:57,174
¿Es grave?
123
00:11:57,925 --> 00:12:00,636
Si no se controla, podrías morir.
124
00:12:02,012 --> 00:12:05,766
Para salvarte la vida,
tendrán que amputarte la pierna.
125
00:12:12,106 --> 00:12:15,526
URGENCIAS
126
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
CIRUGÍA EN CURSO
127
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
KITE HA SUBIDO UN VÍDEO.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
128
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Corre, ahora que no está.
129
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Ya estoy grabando.
130
00:13:15,127 --> 00:13:18,797
¡Ayumu, feliz cumpleaños!
131
00:13:19,131 --> 00:13:20,257
¡Yupi!
132
00:13:21,967 --> 00:13:24,512
¡Hermana, feliz cumpleaños!
133
00:13:24,595 --> 00:13:28,265
¡Vive, siente, ríe y sé feliz!
134
00:13:29,308 --> 00:13:32,937
Señorita Mutoh, feliz cumpleaños.
135
00:13:34,230 --> 00:13:37,024
Me alegro de haberte conocido.
136
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
Espero pasar más tiempo juntos.
137
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
¡Bien!
138
00:13:43,322 --> 00:13:44,156
Siguiente.
139
00:13:46,283 --> 00:13:47,660
¿Quince años?
140
00:13:47,743 --> 00:13:53,290
A ojos del árbol milenario de Yakushima,
aún eres una niñata no polinizada.
141
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
Pero, por desgracia, eres una persona.
142
00:13:56,919 --> 00:13:59,755
Comaneci ya era una estrella a los 14.
143
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
O sea, que tu físico
irá cuesta abajo a partir de ahora.
144
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
Lo siento mucho.
145
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
¡Que disfrutes de tu día!
146
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
Siempre te apoyaré, cariño.
147
00:14:20,609 --> 00:14:23,237
¡Hoy es un nuevo comienzo!
148
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
¡Sí!
149
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
¿Le llegará el día de su cumple?
150
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
Qué angustias eres.
151
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
¿"Angustias"? ¡Te vas a enterar!
152
00:14:31,245 --> 00:14:33,163
¡Ay! ¡Pero si todos lo piensan!
153
00:15:13,662 --> 00:15:14,622
Ya estoy aquí.
154
00:15:15,122 --> 00:15:19,209
Tengo todo lo que mamá guardó en la nube
y en sus redes sociales.
155
00:15:19,877 --> 00:15:21,128
¡Qué bien!
156
00:15:22,004 --> 00:15:23,255
No sé si está bien verlo.
157
00:15:23,714 --> 00:15:26,675
Claro. Tenía la contraseña en el anillo.
158
00:15:28,135 --> 00:15:29,678
Cuántas cosas.
159
00:15:30,596 --> 00:15:32,640
Es un registro de papá y de todos.
160
00:15:34,558 --> 00:15:35,976
¡Guau! ¡Es mamá!
161
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
¿A qué le haces una foto?
162
00:16:09,134 --> 00:16:12,429
¡Hay que ver! Siempre estás pidiendo ñame.
163
00:16:12,513 --> 00:16:15,516
¡Porque te queda riquísimo, papá!
164
00:16:15,599 --> 00:16:20,104
Tienes que comer de todo
para no tener problemas en ningún sitio.
165
00:16:20,479 --> 00:16:24,108
¡Eso me da igual!
¡Me casaré con papá cuando sea mayor!
166
00:16:24,191 --> 00:16:27,319
¡Ayumu! ¡Koichiro es mi marido!
167
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
¡Qué mala eres, mamá!
168
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
¡Otra vez, no!
169
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
Os lo quiero leer.
170
00:16:34,743 --> 00:16:36,412
¿No hay nada más?
171
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Tu madre quiere leértelo, déjala.
172
00:16:39,498 --> 00:16:40,457
MI TESORO
173
00:16:40,541 --> 00:16:41,667
Está bien.
174
00:16:42,167 --> 00:16:44,336
- ¡Te dejo!
- Gracias.
175
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
"Eras un encanto siempre.
176
00:16:47,923 --> 00:16:50,926
Y mira cuánto has crecido ya.
177
00:16:51,552 --> 00:16:55,514
Pero, la verdad, no has cambiado nada".
178
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
REDACCIÓN
179
00:17:06,650 --> 00:17:10,446
"Mi padre se ha esforzado mucho
en el diseño de nuestra nueva casa.
180
00:17:10,529 --> 00:17:11,947
Me siento muy orgullosa.
181
00:17:12,823 --> 00:17:16,535
Pero, desde que iluminamos
las plantas del jardín,
182
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
todo el barrio nos conoce. Qué vergüenza.
183
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
Me alegro de tener
una ventana grande en mi cuarto.
184
00:17:24,960 --> 00:17:28,255
De noche, las cortinas se iluminan
con luces de colores".
185
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
Quiero vivir en Estonia.
186
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
NIÑOS DEL PRESENTE
187
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
Es un país muy moderno
y KITE tiene allí su base.
188
00:17:35,929 --> 00:17:37,598
¡Qué sueño más guay!
189
00:17:37,681 --> 00:17:40,392
Con internet, el mundo es muy pequeño.
190
00:17:40,851 --> 00:17:43,937
Con la realidad virtual,
lo tienes todo a tu alcance.
191
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
Estés donde estés.
192
00:17:46,774 --> 00:17:49,359
En este país hay muchos terremotos.
No quiero vivir aquí.
193
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
Cuántas cosas guardó.
194
00:17:52,988 --> 00:17:53,906
Sí.
195
00:17:56,909 --> 00:18:02,122
8 AÑOS MÁS TARDE
196
00:18:31,068 --> 00:18:32,361
¡Japón!
197
00:18:36,990 --> 00:18:40,661
¡El equipo japonés
marcha con orgullo por la pista!
198
00:18:59,471 --> 00:19:04,059
La población de Japón
desapareció tras los terremotos,
199
00:19:04,643 --> 00:19:08,981
pero con la creación de una nueva isla
dos años después, muchos volvieron.
200
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
Incluso ahora
201
00:19:11,817 --> 00:19:14,403
siguen volviendo poco a poco.
202
00:19:16,738 --> 00:19:18,031
Con el retorno de Japón,
203
00:19:18,657 --> 00:19:23,078
rezamos por que los atletas japoneses
tengan éxito en las Olimpiadas.
204
00:19:23,954 --> 00:19:27,666
Se ha repasado
todo el material audiovisual disponible
205
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
en busca de imágenes
206
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
del antiguo Japón
y se han guardado en un archivo.
207
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Están disponibles para su visualización
en cualquier parte del mundo.
208
00:19:41,180 --> 00:19:43,223
Pueden visitar la página web
cuando quieran.
209
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
ARCHIVO JAPONÉS
210
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
LUGARES DE JAPÓN
211
00:19:55,736 --> 00:19:57,112
CINE ADULTO ALTERNATIVO
212
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
Gracias por celebrarlo con nosotros.
213
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
Hace 40 años
que abrí la tienda con mi esposa.
214
00:20:07,581 --> 00:20:10,751
Venga, cariño.
¿No tienes nada más que decir?
215
00:20:10,834 --> 00:20:13,170
Como: "Lo aprovecharé
para dejar de fumar".
216
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
No sigas.
217
00:20:14,588 --> 00:20:18,133
Llevo la tienda por costumbre.
Quién sabe cuándo cerraremos.
218
00:20:18,217 --> 00:20:20,844
¡Ay, cielo! Deja de hacerte el duro.
219
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
¡Gracias a todos por venir!
220
00:20:22,804 --> 00:20:24,681
- ¡Abuelo!
- ¡Mana!
221
00:20:24,765 --> 00:20:27,976
¡Estamos grabando un vídeo!
222
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
He cambiado de idea.
Usaré mi poder para este niño.
223
00:20:50,791 --> 00:20:53,418
En este mundo, todas las vidas importan.
224
00:20:54,378 --> 00:20:55,796
¡Construyámoslo juntos!
225
00:20:56,255 --> 00:20:59,466
Una utopía
en la que este niño tenga dignidad.
226
00:21:00,509 --> 00:21:01,385
¡Sí!
227
00:21:20,821 --> 00:21:26,410
Los días que mamá viene a casa,
cogemos el coche y salimos a comer.
228
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Si nos apetece marisco, vamos al puerto.
229
00:21:30,580 --> 00:21:32,708
Si sabemos de algún restaurante muy bueno,
230
00:21:32,791 --> 00:21:35,585
conducimos durante horas si hace falta.
231
00:21:36,545 --> 00:21:39,589
Me encanta la comida deliciosa y fresca.
232
00:21:53,937 --> 00:21:55,814
¿SOLO EXISTE AQUÍ? PLANTAS INUSUALES
233
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
La fujihatazao solo existe
en el monte Fuji.
234
00:21:59,901 --> 00:22:03,196
Es una planta declarada
como especie casi amenazada.
235
00:22:04,781 --> 00:22:07,075
En el idioma de las flores
significa "convivir".
236
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
MAÑANA IREMOS A...
237
00:22:34,686 --> 00:22:38,315
Los datos que el profesor Tadokoro
y el Sr. Onodera guardaron en los archivos
238
00:22:39,232 --> 00:22:41,318
mostraban que, aunque Japón se hundiese,
239
00:22:41,735 --> 00:22:46,448
en 100 años
saldría de nuevo a la superficie.
240
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
No solo eso,
sino que especificaba con detalle
241
00:22:51,036 --> 00:22:56,249
qué partes de Japón
resurgirían en dos años,
242
00:22:56,500 --> 00:23:00,545
en cinco, en diez y en cincuenta.
243
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
Y así fue.
Japón empezó a emerger de nuevo.
244
00:23:05,217 --> 00:23:06,718
Dado lo ocurrido,
245
00:23:07,427 --> 00:23:09,221
dos años después de los terremotos,
246
00:23:09,805 --> 00:23:13,058
países de todo el mundo,
incluidos Estados Unidos
247
00:23:13,141 --> 00:23:15,852
y los vecinos de Japón,
celebraron una conferencia
248
00:23:16,478 --> 00:23:20,232
que dio lugar a un tratado
que protegía el territorio de Japón.
249
00:23:21,900 --> 00:23:25,946
El mundo entero esperó
a que las islas japonesas resurgiesen.
250
00:23:27,364 --> 00:23:31,660
Todo esto fue gracias
a la investigación y a las predicciones
251
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
del profesor Tadokoro y el señor Onodera.
252
00:23:35,539 --> 00:23:36,706
Mi hermano y yo
253
00:23:37,249 --> 00:23:41,586
estamos orgullosos del tiempo
que pasamos junto al señor Onodera.
254
00:23:42,712 --> 00:23:44,923
UN NUEVO COMIENZO
AUTORES: AYUMU Y GO MUTOH
255
00:23:48,468 --> 00:23:51,847
¡CON CARIÑO!
256
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
PROFESOR YUMI TADOKORO
257
00:24:08,196 --> 00:24:11,825
CAMPEONATO DEL MUNDO
258
00:24:17,372 --> 00:24:19,207
INICIO
259
00:24:21,668 --> 00:24:26,548
ESTONIA CONTRA JAPÓN
260
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
¡Sí!
261
00:24:39,978 --> 00:24:42,772
A pesar de tener doble nacionalidad,
262
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
¡los atletas japoneses que eligieron Japón
263
00:24:46,276 --> 00:24:49,279
reciben la fuerte ovación del público!
264
00:24:55,660 --> 00:24:59,581
También podría haber representado
a Estonia. Me da igual.
265
00:25:03,043 --> 00:25:04,127
Enhorabuena, Go.
266
00:25:05,253 --> 00:25:06,588
Ahora me toca a mí.
267
00:25:11,676 --> 00:25:14,054
KITE ESTÁ RETRANSMITIENDO EN DIRECTO
268
00:25:14,846 --> 00:25:16,389
Qué guapa es.
269
00:25:33,031 --> 00:25:35,575
Pronto empezará la retransmisión.
270
00:25:49,339 --> 00:25:51,758
ESTA CANCIÓN...
271
00:25:54,386 --> 00:25:58,431
Esta canción va dedicada
a todos los valientes.
272
00:26:10,527 --> 00:26:14,406
El tiempo no se detiene
y las cosas están en constante cambio.
273
00:26:15,657 --> 00:26:19,703
Los paisajes y la gente
desaparecerán un día
274
00:26:20,328 --> 00:26:24,499
y se transformarán en paisajes
y en personas nuevas.
275
00:26:31,464 --> 00:26:33,591
Desde tiempos remotos mi país se conoce
276
00:26:34,175 --> 00:26:35,677
como la tierra del sol naciente.
277
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
De ahí viene nuestra bandera.
278
00:26:39,556 --> 00:26:41,433
A mí me tocó nacer en esta era.
279
00:26:42,183 --> 00:26:44,185
Me tocó ser hija de Koichiro, de Japón,
280
00:26:44,686 --> 00:26:46,855
y Mari, de Filipinas.
281
00:26:47,689 --> 00:26:49,983
Me tocó vivir un desastre
282
00:26:50,650 --> 00:26:53,236
y sobreviví gracias a la gente
que me tocó conocer.
283
00:26:54,779 --> 00:26:57,741
Si estoy aquí es gracias
284
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
al apoyo que me dieron
285
00:27:00,535 --> 00:27:04,789
las sabias personas
con las que me crucé en ese momento.
286
00:27:06,499 --> 00:27:08,126
Podría decirse que son mi familia,
287
00:27:08,752 --> 00:27:09,961
un grupo de personas
288
00:27:10,628 --> 00:27:13,256
o, en términos más generales, un pueblo.
289
00:27:14,966 --> 00:27:17,052
Me llamo Ayumu.
290
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
Mis padres me llamaron así porque querían
291
00:27:20,930 --> 00:27:22,974
que siguiera adelante,
pasara lo que pasara.
292
00:27:24,351 --> 00:27:25,977
Pienso aprovechar mi vida.
293
00:27:26,478 --> 00:27:31,566
Viviré con el recuerdo de las sabias
personas que me sirvieron de apoyo.
294
00:27:32,567 --> 00:27:35,362
Viviré por las sabias personas
295
00:27:35,904 --> 00:27:38,031
que, sin duda, nacerán en el futuro.
296
00:28:05,016 --> 00:28:06,726
Aunque pueden pasar muchas cosas,
297
00:28:07,977 --> 00:28:09,938
y puede que me vea incapaz de continuar
298
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
al ver cosas que no soporto ver,
299
00:28:13,942 --> 00:28:15,860
siempre seguiré adelante
300
00:28:16,736 --> 00:28:18,279
y sin mirar atrás.
301
00:28:21,533 --> 00:28:22,992
Aunque se ponga el sol,
302
00:28:23,701 --> 00:28:27,122
siempre volverá a nacer.
303
00:31:07,740 --> 00:31:09,742
Subtítulos: Lucas Marín Arenas