1
00:00:02,000 --> 00:00:18,000
বঙ্গানুবাদে : আবু সাঈদ আবদুল্লাহ
2
00:00:18,926 --> 00:00:21,005
মনে আছে কী বলেছিলাম...
3
00:00:21,488 --> 00:00:22,505
...আজ?
4
00:00:23,075 --> 00:00:23,908
কী?
5
00:00:24,565 --> 00:00:26,193
ভেবেছিলাম মনে রাখবে না।
6
00:00:28,134 --> 00:00:29,963
আমার তাতে মন খারাপ হয়ে যায়।
7
00:00:32,169 --> 00:00:34,955
আমার সামনে অন্যের কথা ভাবলে...
8
00:00:37,212 --> 00:00:38,161
...ভালো লাগে না।
9
00:00:38,701 --> 00:00:39,963
এটা আমাকে কষ্ট দেয়।
10
00:00:43,509 --> 00:00:45,110
জানি এটা হঠাৎ...
11
00:00:46,272 --> 00:00:49,050
...কিন্তু মনে হয় না
তোমাকে বলার আর সুযোগ পাবো।
12
00:00:49,445 --> 00:00:50,278
কী...
13
00:00:52,175 --> 00:00:53,207
...বলছো?
14
00:00:53,292 --> 00:00:54,187
মুনসু।
15
00:00:56,590 --> 00:00:57,480
বাবা।
16
00:01:00,119 --> 00:01:01,374
ইনি আমার বাবা।
17
00:01:02,153 --> 00:01:03,501
সে আমার কলিগ।
18
00:01:14,351 --> 00:01:16,243
আমাকে নামিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
19
00:01:19,060 --> 00:01:20,948
-চলো ভেতরে যাই বাবা।
-ঠিক আছে।
20
00:02:50,058 --> 00:02:52,706
(পর্ব ৯)
21
00:02:54,840 --> 00:02:58,682
তাকে আগে এখানে এনেছিলাম সে আহত হয়েছিলো।
22
00:02:59,937 --> 00:03:01,304
সেই লোকটা যাকে পিটিয়ে প্রায় মেরে ফেলেছিলো?
23
00:03:03,056 --> 00:03:03,945
তার ব্যাপারে কী?
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,698
ভেবেছিলাম তুমি তাকে চেনো না।
25
00:03:10,248 --> 00:03:11,315
তোমাদের মধ্যে কী চলছে?
26
00:03:11,777 --> 00:03:14,627
কিছুই না। সে আমার পরিচিত।
27
00:03:21,055 --> 00:03:22,090
তার থেকে দূরে থাকো।
28
00:03:24,021 --> 00:03:26,943
তাকে দেখতে জীর্ণ আর নোংরা মনে হতে পারে
কিন্তু দেখে মনে হয় অনেক কষ্টের জীবন।
29
00:03:27,496 --> 00:03:29,595
আর সমস্যা আছে তার সাথে কেন দেখা করো?
30
00:03:31,361 --> 00:03:32,967
একজন নরমাল পুরুষের সাথে দেখা করো
নরম্যাল জীবন যাপন করো...
31
00:03:33,052 --> 00:03:34,879
তুমি তাই বলছো যা মা বলেছে।
32
00:03:35,737 --> 00:03:38,014
তার মানে আমি নরমাল না।
33
00:03:38,358 --> 00:03:40,475
-মানে......
-তুমি বলতে চাও...
34
00:03:41,776 --> 00:03:45,162
...আমাকে নরমাল মানুষের সাথে মেশা উচিত
যাতে আমাকে নরমাল লাগে।
35
00:03:47,608 --> 00:03:49,493
ভান করো কিছুই হয়নি...
36
00:03:50,108 --> 00:03:51,324
...আর সব কিছু লুকিয়ে ফেলো।
37
00:03:53,227 --> 00:03:54,999
আমার কি অন্য কারো পেছনে
এভাবে লুকানো উচিত?
38
00:03:57,738 --> 00:03:59,112
তাহলে আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে যাবে।
39
00:04:02,640 --> 00:04:03,768
তো এটা এমন হলে কী হবে?
40
00:04:06,169 --> 00:04:08,072
যে টিকে থাকে সে বেঁচে থাকে।
41
00:04:09,768 --> 00:04:10,758
তোমার ব্যাপারে কী?
42
00:04:14,374 --> 00:04:16,123
তুমি তো কোনটাই করতে পারো না।
43
00:04:23,933 --> 00:04:24,996
আমি এখন যাবো।
44
00:05:03,328 --> 00:05:06,006
যখন তুমি আমার সামনে...
45
00:05:06,874 --> 00:05:07,878
...অন্য কাউকে ভাবো, আমার ভালো লাগে না।
46
00:05:08,959 --> 00:05:10,147
এতে আমি কষ্ট পাই।
47
00:05:25,721 --> 00:05:26,733
মিঃ লি কাংডু।
48
00:05:26,827 --> 00:05:29,672
- সাবকন্ট্র্যাক্টর অ্যাক্সেস রেকর্ড...
-আমি এখন ডিউটিতে নেই।
49
00:05:30,945 --> 00:05:32,867
তাহলে ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে কথা বলবো?
50
00:05:33,326 --> 00:05:34,754
আমরা এত ঘনিষ্ট নই যে ব্যক্তিগত কথা বলবো...
51
00:05:34,838 --> 00:05:36,918
কাল যা হয়েছে তারপরে কী তোমার ভালো লাগছে?
52
00:05:38,628 --> 00:05:40,740
মুনসুর সাথে দেখা করেছো?
53
00:05:45,519 --> 00:05:48,181
মনে আছে তোমাকে আমার সাথে মদ খেতে বলেছিলাম?
54
00:05:49,667 --> 00:05:51,393
চলো আজ রাতে মদ খাই।
55
00:05:55,303 --> 00:05:56,312
সাংম্যান।
56
00:05:57,028 --> 00:05:58,044
হাই, মিস মুনসু।
57
00:05:59,631 --> 00:06:01,858
কাংডু বাসায় আছে?
58
00:06:02,921 --> 00:06:05,144
সে আগেই বের হয়ে গেছে, এখন বাসায় নেই।
59
00:06:08,853 --> 00:06:09,686
কী?
60
00:06:10,387 --> 00:06:12,168
সে এখনও মাফ চায়নি?
61
00:06:12,567 --> 00:06:14,490
কাংডু কেন মাফ চাইবে?
62
00:06:15,405 --> 00:06:17,048
আমারই মাফ চাওয়া উচিত।
63
00:06:17,803 --> 00:06:19,731
যারই মাফ চাওয়া দরকার, চেয়ে নাও।
64
00:06:20,824 --> 00:06:22,883
মাফ চাইতে দেরি করা উচিত না।
65
00:06:24,427 --> 00:06:25,901
তুমি বলেছো সে বাসায় নেই।
66
00:06:30,194 --> 00:06:31,177
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
67
00:06:57,914 --> 00:06:59,061
তোমার কাপড় খোলো।
68
00:06:59,678 --> 00:07:00,511
কী?
69
00:07:00,953 --> 00:07:03,223
তোমার শার্ট খোলো।
70
00:07:05,335 --> 00:07:06,496
এটা সুন্দর, তাইনা?
71
00:07:06,904 --> 00:07:07,737
হ্যাঁ।
72
00:07:10,360 --> 00:07:11,273
মিস মুনসু।
73
00:07:13,669 --> 00:07:14,672
এটা দেখো।
74
00:07:15,125 --> 00:07:18,154
প্রতিটার ওজন পাঁচ কিলোগ্রাম।
75
00:07:18,480 --> 00:07:21,820
যদি আমার পায়ে আর কোমড়ে
সব কিছু বাধি তাহলে মোট ২০ কেজি হয়।
76
00:07:22,345 --> 00:07:24,961
সব সময়ে এগুলো পরে থাকি।
77
00:07:25,058 --> 00:07:26,071
এইগুলো ভারী না?
78
00:07:26,155 --> 00:07:29,359
তাদের খুলে ফেললে আমার নিজেকে হালকা লাগে।
79
00:07:29,444 --> 00:07:33,172
আমি এমনকি ৫৪০ ডিগ্রি স্পিন কিক করতে পারি।
80
00:07:33,488 --> 00:07:36,300
তাহলে খুলে ফেলো। যাতে তোমার হালকা লাগে।
81
00:07:36,385 --> 00:07:38,789
খোদা, তুমি বুঝতে পারোনি।
82
00:07:38,877 --> 00:07:42,499
হালকা কী বুঝতে হলে তোমাকে ভার বহন করতে হবে
83
00:07:49,539 --> 00:07:50,882
আমাকে ফলো করো।
84
00:08:09,417 --> 00:08:10,821
এটা আমার জন্য ভালো।
85
00:08:12,065 --> 00:08:14,030
এমন মদ বন্ধুদের সাথে শেয়ার করা উচিত।
86
00:08:14,878 --> 00:08:16,520
আমার কোন বন্ধু নেই।
87
00:08:17,152 --> 00:08:18,453
দেখে তাই মনে হয় না?
88
00:08:20,958 --> 00:08:22,818
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে কষ্টে আছো।
89
00:08:26,174 --> 00:08:27,182
বোঝাই যায়।
90
00:08:28,188 --> 00:08:31,544
আমার মনে হয় সবাই একইভাবে কষ্ট কাটিয়ে ওঠে।
91
00:08:32,655 --> 00:08:34,345
আমি কষ্টে নেই।
92
00:08:34,429 --> 00:08:35,543
হ্যাঁ, ঠিক।
93
00:08:36,230 --> 00:08:40,140
যতোই ভান করো না কেন,
কাউকে পছন্দ করলে বোঝা যায়।
94
00:08:43,291 --> 00:08:44,961
মুনসুকে কেন পছন্দ করো?
95
00:08:45,267 --> 00:08:46,440
তুমি কেন?
96
00:08:47,740 --> 00:08:49,129
মি সিওকে পছন্দ করো কেন?
97
00:08:49,810 --> 00:08:51,041
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে?
98
00:08:52,032 --> 00:08:55,407
সে স্কিল্ড, লম্বা...
99
00:08:55,701 --> 00:08:57,356
...আর তার কাঁধ চওড়া।
100
00:08:58,214 --> 00:09:00,198
আর তাকে স্যুট পরলে অনেক সুন্দর লাগে।
101
00:09:02,624 --> 00:09:07,795
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না
কিন্তু জুনউ সব সময় আমার সাথে ছিলো।।
102
00:09:08,135 --> 00:09:09,484
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড...
103
00:09:10,202 --> 00:09:11,515
... আর একমাত্র বন্ধু।
104
00:09:12,569 --> 00:09:16,500
আমি যাই বলি সে শোনে আর বিশ্বাস করে।
105
00:09:18,828 --> 00:09:20,221
এই জন্য তাকে পছন্দ করো।
106
00:09:22,547 --> 00:09:24,273
তাকে এতো পারফেক্ট হতে হবে কেন?
107
00:09:24,904 --> 00:09:26,083
আমার খুব ইনসিকিউর লাগে।
108
00:09:36,548 --> 00:09:37,381
দেখো।
109
00:09:37,924 --> 00:09:38,759
দেখেছো?
110
00:09:39,695 --> 00:09:42,282
বলেছিনা সে কোথায় আছে আমি জানি।
111
00:09:44,908 --> 00:09:46,395
-ব্রো!
-দাঁড়াও।
112
00:09:48,332 --> 00:09:49,165
কেন?
113
00:09:50,798 --> 00:09:51,908
ঠিক আছে।
114
00:09:52,333 --> 00:09:53,603
তাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
115
00:09:55,585 --> 00:09:56,508
হয়তো পরেরবার দেখা করবো।
116
00:09:57,509 --> 00:09:58,754
মিস মুনসু।
117
00:09:59,464 --> 00:10:02,402
এটা ভালো না। মাফ চাইতে দেরি করতে হয় না।
118
00:10:03,153 --> 00:10:04,239
মিস মুনসু!
119
00:10:10,783 --> 00:10:11,997
এটা খুব বিরক্তিকর।
120
00:10:13,336 --> 00:10:16,382
আমার ফিলগুলো যদি চলে যেতো।
121
00:10:17,190 --> 00:10:19,919
ফিল এতো সহজে বদলে যায় না।
122
00:10:21,971 --> 00:10:25,118
মিঃ সিও ভালো মানুষ।
123
00:10:26,618 --> 00:10:28,704
সেই ভালো মানুষ যদি...
124
00:10:30,164 --> 00:10:32,000
...হা মুনসুকে পছন্দ করে?
125
00:10:32,085 --> 00:10:33,523
তোমার কেমন লাগবে?
126
00:10:36,878 --> 00:10:37,955
তুমি ভয় পাবে না?
127
00:10:41,394 --> 00:10:42,289
আমি ভীত।
128
00:10:43,193 --> 00:10:44,998
তাহলে পালিয়ে যেও না।
129
00:10:45,419 --> 00:10:47,480
আমি তোমাকে সাপোর্ট করবো।
130
00:10:50,318 --> 00:10:51,781
আমি পালিয়ে যাবো।
131
00:10:53,622 --> 00:10:54,858
মুনসুর জন্য...
132
00:10:56,738 --> 00:10:58,092
...এটাই ভালো হবে।
133
00:11:14,845 --> 00:11:15,841
আমি রাগ করেছি।
134
00:11:29,952 --> 00:11:30,832
ওয়ানজিন।
135
00:11:31,172 --> 00:11:32,005
কী?
136
00:11:32,146 --> 00:11:33,510
আমার রাগ হচ্ছে।
137
00:11:34,286 --> 00:11:36,534
তার দোষ না হলেও কেন আমার রাগ লাগছে?
138
00:11:36,623 --> 00:11:38,902
কী বলছো আর কেন রেগে আছো?
139
00:11:39,984 --> 00:11:40,869
জানি না।
140
00:11:43,211 --> 00:11:44,266
জানি না।
141
00:11:46,191 --> 00:11:47,456
আমার শুধু রাগ হয়।
142
00:11:47,540 --> 00:11:51,145
তাহলে রাগ বের করে দাও? কেন আটকে রাখবে?
143
00:11:51,634 --> 00:11:54,016
-আমি বের করতে পারছি না।
-কেন?
144
00:11:54,937 --> 00:11:56,062
যদি আমি রাগ বের করে দেই...
145
00:11:56,811 --> 00:11:58,639
...আর সে হতাশ হয়ে যায়?
146
00:12:00,021 --> 00:12:01,936
আমি হয়তো তাকে আর দেখতে পারবো না।
147
00:12:03,190 --> 00:12:06,174
তাহলে, তোমার যা ফিল হচ্ছে তা রাগ নয়।
148
00:12:07,419 --> 00:12:08,648
তুমি কষ্ট পেয়েছো।
149
00:12:09,718 --> 00:12:10,663
কষ্ট?
150
00:12:11,334 --> 00:12:15,469
যদি তুমি কষ্ট পাও আর এর জন্য রাগ লাগে
এমনকি তার দোষ না হলেও...
151
00:12:15,835 --> 00:12:16,925
...তাহলে তুমি ঝামেলায় আছো।
152
00:12:18,051 --> 00:12:20,907
এর মানে তুমি তাকে পছন্দ করো।
153
00:12:22,928 --> 00:12:26,395
সে কে? কে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
154
00:12:41,611 --> 00:12:47,349
মদ খেতে না পারলে খাও কেন?
155
00:12:48,254 --> 00:12:49,087
হেই।
156
00:12:50,149 --> 00:12:51,420
এটা খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
157
00:12:53,674 --> 00:12:55,508
আমি এখানে মারা যাচ্ছি।
158
00:12:55,730 --> 00:12:57,862
ওঠো।
159
00:12:57,947 --> 00:13:01,047
কাল তোমাকে কাজ করতে হবে।
160
00:13:08,079 --> 00:13:09,749
খোদা...
161
00:13:27,493 --> 00:13:28,724
আমি আবার ঘুমাতে যাচ্ছি।
162
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
(এটা পড়ো, কাংডু)
163
00:14:21,633 --> 00:14:22,599
হ্যাঁ, ডিরেক্টর।
164
00:14:23,375 --> 00:14:25,095
অবশ্যই। চলেন এক রাইন্ড গলফ খেলি।
165
00:14:26,323 --> 00:14:27,161
হ্যাঁ।
166
00:14:27,330 --> 00:14:28,548
মিঃ লির জন্য...
167
00:14:29,772 --> 00:14:31,228
...আমার মনে হয় না এটা দরকার হবে।
168
00:14:31,869 --> 00:14:33,613
আচ্ছা, যেহেতু আপনি বলছেন।
169
00:14:33,698 --> 00:14:34,531
ঠিক আছে।
170
00:14:37,538 --> 00:14:38,745
আরে একী?
171
00:14:39,466 --> 00:14:41,190
আউচ, আমার মাথা।
172
00:14:43,553 --> 00:14:44,984
মিঃ লি এর পেছনে পড়েছো কেন?
173
00:14:45,607 --> 00:14:47,544
ইনভেস্টমেন্ট এপ্রুভ হয়ে গেছে।
তাই ডিল হয়ে গেছে।
174
00:14:47,632 --> 00:14:50,093
যাই করি সে তার মধ্যে দোষ খুঁজে পাবে।
175
00:14:50,223 --> 00:14:51,928
সে সমস্যা হবার আগেই তাকে দূরে রাখতে হবে।
176
00:14:52,012 --> 00:14:54,144
তুমি কীভাবে অন্যের জব কেড়ে নিতে পারো?
177
00:14:54,229 --> 00:14:56,593
হেই, বের হয়ে যাও।
178
00:14:56,875 --> 00:14:59,209
তোমার নিজের অফিস আছে।
এখানে ঝামেলা করছো কেন?
179
00:15:00,656 --> 00:15:01,617
বেড়িয়ে যাও!
180
00:15:05,225 --> 00:15:07,447
মিঃ লি এর ব্যাপারে অনেক হয়েছে।
181
00:15:09,902 --> 00:15:11,439
কী কাংডুর সাথে কী হয়েছিলো?
182
00:15:11,531 --> 00:15:14,638
তুমি এখানে এসেছো কারণ
সামান্য সিকিউরিটি গার্ডকে ফায়ার করেছি বলে?
183
00:15:14,722 --> 00:15:16,056
ঠিক।
184
00:15:16,234 --> 00:15:18,854
সে সামান্য সিকিউরিটি গার্ড।
কেন তাকে ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছো?
185
00:15:20,434 --> 00:15:23,086
এটা কি লিয়ের বাবাকে...
186
00:15:23,394 --> 00:15:25,410
... ক্ষতিপূরণ দাওনি বলে?
187
00:15:25,494 --> 00:15:27,414
-হেই!
-তাহলে এটা কী?
188
00:15:27,821 --> 00:15:29,286
নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
189
00:15:29,370 --> 00:15:31,531
আমার কখন কারণ দরকার হয় না।
190
00:15:32,176 --> 00:15:36,027
"কাউকে আজকে নিয়োগ দিতে পারি
আবার কাউকেই ছাটাই করতে পারি।"
191
00:15:36,456 --> 00:15:38,136
এগুলো তোমার কথা ছিলো।
192
00:15:38,743 --> 00:15:40,072
হিপোক্রিট হবে না।
193
00:15:41,754 --> 00:15:43,936
তুমি কি নিশ্চিত এটা বিবেক থেকে না?
194
00:15:46,384 --> 00:15:51,551
তুমি ঐ পজিশনে আরাম করে বসতে পেরেছো
কারণ আমি আমার হাত নোংরা করেছি।
195
00:15:51,833 --> 00:15:53,686
আমাকে তোমার নৈতিকতা থেকে বাঁচাও।
196
00:15:54,171 --> 00:15:55,914
তোমার মনে হয়না আমাদের দেহে একই রক্ত বইছে?
197
00:15:57,322 --> 00:15:59,992
আমি এটা কেয়ার করি
কারণ জানি আমাদের দেহে একই রক্ত বইছে।
198
00:16:00,809 --> 00:16:03,618
কারণ তুমি আর আমি অন্যের চোখে একই।
199
00:16:06,065 --> 00:16:08,401
কাংডুর সাথে কী হবে এখন থেকে আমি ঠিক করবো
200
00:16:08,821 --> 00:16:10,031
তুমি এটা থেকে দূরে থাকো।
201
00:16:19,940 --> 00:16:21,205
কেন?
202
00:16:21,290 --> 00:16:24,449
তোমাকে আমি কীভাবে বিশ্বাস করবো?
203
00:16:25,102 --> 00:16:27,258
আজকাল অনেক ম্যাটেরিয়ালস পাওয়া যাচ্ছে না।
204
00:16:27,560 --> 00:16:29,789
তোমার বাবা চুরি করেছিলো।
205
00:16:30,072 --> 00:16:33,593
কে বলবে তুমি করবে না?
206
00:16:34,900 --> 00:16:35,733
আমাকে বলো।
207
00:16:37,318 --> 00:16:40,022
এখন খারাপ লোক কে?
208
00:16:52,469 --> 00:16:53,302
হেই।
209
00:16:54,005 --> 00:16:56,146
সাইট ম্যানেজার সব সময়ে এমন।
210
00:16:56,231 --> 00:16:59,850
সে মিঃ সিওর উপরে রেগে আছে
তাই তোমার উপরে ঝাড়ছে।
211
00:16:59,935 --> 00:17:01,977
আমাদের শুধু অর্ডার ফলো করতে হবে।
212
00:17:02,786 --> 00:17:07,235
আমি চলে যাবার পরে
তোমার অনেক কঠিন সময় আসবে।
213
00:17:07,963 --> 00:17:09,187
ঠিক তাই।
214
00:17:09,498 --> 00:17:12,932
কেউ হারামিটার সাথে
বেশিদিন কাজ করতে পারবে না।
215
00:17:13,766 --> 00:17:18,239
যখন পারবো তোমাকে ফোন করবো।
শুধু অপেক্ষা করো অন্য কোথাও যেও না।
216
00:17:18,837 --> 00:17:19,670
ঠিক আছে।
217
00:17:21,621 --> 00:17:22,848
ইয়ংচুল!
218
00:17:23,506 --> 00:17:25,233
আমি যোগাযোগ রাখবো।
219
00:18:14,193 --> 00:18:16,495
সেন্ট মুনসু
220
00:18:25,378 --> 00:18:28,841
আপনার কলটিতে সংযোগ দেয়া যাচ্ছে না...
221
00:19:03,787 --> 00:19:05,317
আমি অনুমোদন করে দিচ্ছি।
222
00:19:07,295 --> 00:19:09,248
কেউ তাকে মনে রাখলে ভালো হবে।
223
00:19:14,829 --> 00:19:16,350
আপনি চলে যাচ্ছেন?
224
00:19:16,847 --> 00:19:18,053
সব কিছু এলোমেলো, তাই না?
225
00:19:20,860 --> 00:19:23,545
আমি এই জায়গাটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
226
00:19:26,124 --> 00:19:27,266
আমাকে...
227
00:19:27,942 --> 00:19:29,696
...আবার হাসপাতালে যেতে হবে।
228
00:19:40,208 --> 00:19:41,306
তাই...
229
00:19:53,876 --> 00:19:55,619
জানি এটা চাওয়া অনেক বেশি...
230
00:19:56,479 --> 00:19:58,294
...কিন্তু তোমার কাছে সাহায্য চাই।
231
00:20:02,271 --> 00:20:03,427
এটা ফ্লাফি।
232
00:20:03,562 --> 00:20:05,331
তার অনেক পশম ছিলো বলে এই নাম রেখেছিলাম।
233
00:20:07,163 --> 00:20:10,176
কাউকে পাশে রাখলে অনেক উপহার হয়।
234
00:20:10,767 --> 00:20:13,113
অসুস্থতার মধ্যে যাবার সময়ে এটা মনে হয়েছে।
235
00:20:15,478 --> 00:20:17,214
আমাদের কোন বাচ্চা ছিলো না।
236
00:20:18,305 --> 00:20:20,080
এটা আমার স্ত্রীর জন্য অনেক কঠিন ছিলো।
237
00:20:21,368 --> 00:20:24,158
আমি একটা একটা কুকুর কিনে আনি
যাতে তার একা না লাগে।
238
00:20:25,696 --> 00:20:27,959
কিন্তু সে তাকে অনেক আদর করতো।
239
00:20:28,979 --> 00:20:30,644
আমরা এটা নিয়ে অনেক ঝগড়া করেছি।
240
00:20:32,018 --> 00:20:34,188
আমি তার কাছে জরুরী না ফ্লাফি?
241
00:20:35,481 --> 00:20:37,094
আমি কুকুরকে হিংসা করতাম।
242
00:20:38,377 --> 00:20:39,438
এটা দুঃখের না?
243
00:20:40,276 --> 00:20:41,237
না।
244
00:20:44,778 --> 00:20:45,986
ঐদিন...
245
00:20:48,343 --> 00:20:51,590
...আমাদের ঝগড়া হবার পরে
সে ফ্লাফিকে নিয়ে বাইরে যায়।
246
00:20:53,325 --> 00:20:55,232
এমনকি এখন প্রায় জ্ঞান শূন্য হয়ে যাই...
247
00:20:57,978 --> 00:21:01,112
...যখন চিন্তা করি
ফ্লাফি তার সাথে শেষ পর্যন্ত ছিলো
248
00:21:02,842 --> 00:21:04,083
...আমি ধরে রাখতে পারি
249
00:21:13,605 --> 00:21:15,942
সেই এক্সিডেন্টে ফ্লাফিও মারা যায়।
250
00:21:18,151 --> 00:21:19,525
তুমি কি ফ্লাফির নাম...
251
00:21:20,306 --> 00:21:22,020
...আমার স্ত্রীর নামের পাশে রাখবে?
252
00:21:24,143 --> 00:21:26,358
হ্যাঁ। অবশ্যই।
253
00:21:26,738 --> 00:21:27,793
ওটা ভালো।
254
00:21:29,073 --> 00:21:30,656
মানুষ বলে যখন তুমি মারা যাবে..
255
00:21:31,167 --> 00:21:33,993
...তোমার প্রাণী তার আগেই মারা যায়।
256
00:21:35,700 --> 00:21:36,533
হ্যাঁ।
257
00:21:37,081 --> 00:21:38,396
যখন তার সাথে দেখা হবে...
258
00:21:39,768 --> 00:21:42,832
...তাকে স্যরি বলবো এতোদিন ঘৃণা করার জন্য।
259
00:21:44,489 --> 00:21:46,298
আর আমার পরিবর্তে স্ত্রীর সাথে থাকার জন্য
260
00:21:47,363 --> 00:21:48,880
...ধন্যবাদ দেবো।
261
00:21:51,270 --> 00:21:54,291
ফ্লাফিও বুঝতে পারবে
আমি পরকালে কী বলছি, তাই না?
262
00:21:57,508 --> 00:21:59,449
আমারও একসময়ে কুকুর ছিলো।
263
00:21:59,722 --> 00:22:00,687
সত্যি?
264
00:22:01,852 --> 00:22:03,689
তাকে দেখে সুখী কুকুর মনে হয়।
265
00:22:05,153 --> 00:22:06,688
আপনার কাছে আর কোন ছবি আছে?
266
00:22:07,168 --> 00:22:08,274
এক মিনিট।
267
00:22:26,136 --> 00:22:27,213
তোমাকে ফায়ার করে দিয়েছে?
268
00:22:28,371 --> 00:22:31,333
আমাকে ডিমোশন দিয়েছে।
ফায়ার হওয়া সময়ের ব্যাপার।
269
00:22:31,792 --> 00:22:32,966
আমাকে ফায়ার করে দিয়েছে।
270
00:22:35,962 --> 00:22:37,028
তো?
271
00:22:37,621 --> 00:22:38,883
এখানে ঝগড়া করতে এসেছো?
272
00:22:39,116 --> 00:22:40,011
না।
273
00:22:42,888 --> 00:22:44,343
মাফ চাইতে এসেছি।
274
00:22:46,284 --> 00:22:48,367
আমার বাবা কিছু ভুল করেছিলো
আর এটাই সত্য।
275
00:23:02,959 --> 00:23:04,350
আমিও স্যরি।
276
00:23:06,832 --> 00:23:10,026
তোমার উপরে রেগে নেই,কিন্তু পরিস্থিতি...
277
00:23:12,756 --> 00:23:15,628
আমি আসলে মেনে নিতে পারিনি...
278
00:23:17,297 --> 00:23:19,131
...যে তুমিও এখন তাদের হয়ে কাজ করছো।
279
00:23:22,360 --> 00:23:25,208
আমার বাবাও কনস্ট্রাকশন শ্রমিক ছিলেন।
280
00:23:30,860 --> 00:23:32,945
তোমার বন্ধু আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো।
281
00:23:35,308 --> 00:23:36,141
বন্ধু?
282
00:23:36,706 --> 00:23:39,048
কিন্তু সে আমার সাথে
সম্পূর্ণ ভিন্ন কারণে দেখা করতে এসেছিলো।
283
00:23:40,086 --> 00:23:41,453
কাংডুর কাছে মাফ চাও।
284
00:23:44,948 --> 00:23:46,244
তোমাকে মাফ চাইতে হবে।
285
00:23:47,957 --> 00:23:50,453
যাদের উপর রাগ করা উচিত
তাদের একটা কথাও বলতে পারবে না।
286
00:23:50,545 --> 00:23:52,795
-আর তুমি কাংডুকে দোষ দিয়েছো...
- হ্যাঁ, দোষ দিয়েছি।
287
00:23:54,548 --> 00:23:55,648
তা ঠিক।
288
00:23:56,778 --> 00:24:00,395
জানি যে তাঁর মতো লোকের সাথে
রাগ করাটা কোন কাজের না।
289
00:24:01,993 --> 00:24:03,008
আমাদের কথা শেষ হয়েছে?
290
00:24:04,667 --> 00:24:05,811
মাফ চাও!
291
00:24:12,059 --> 00:24:13,304
কাকে তুমি হারামি বলে ডাকছো?
292
00:24:14,936 --> 00:24:18,199
এটি কেবল একটা মেমোরিয়াল স্টোন ছিলো
যেমনটি তুমি বলেছিলে।
293
00:24:18,767 --> 00:24:22,174
কিন্তু কাংডু এই কাজ করতে শোকাহত
পরিবারগুলোর কাছে গিয়েছে।
294
00:24:22,808 --> 00:24:25,872
সে যা করছে তা খারাপ না।
295
00:24:27,067 --> 00:24:28,927
কাংডুর কাছে মাফ চাও...
296
00:24:29,269 --> 00:24:32,506
...আর তার খাটুনির জন্য ধন্যবাদ দাও।
297
00:24:35,756 --> 00:24:39,912
আমার খুব হিংসা লেগেছে যে
তোমার তার মত বন্ধু আছে।
298
00:24:42,128 --> 00:24:42,961
এর মানে...
299
00:24:43,854 --> 00:24:47,252
...তুমি নিশ্চয়ই ভালো মানুষ।
300
00:25:01,625 --> 00:25:03,411
-আপনি আরেকটু কিমচি নিবেন?
-জ্বী।
301
00:25:06,850 --> 00:25:09,083
-এই নিন।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
302
00:25:18,135 --> 00:25:19,125
এঞ্জয়।
303
00:25:19,865 --> 00:25:20,825
হ্যালো, স্যার।
304
00:25:22,243 --> 00:25:23,143
আপনি...
305
00:25:23,969 --> 00:25:25,274
...আমাকে চিনতে পারছেন না?
306
00:25:28,755 --> 00:25:31,173
-আচ্ছা, আপনি গতকাল মুনসুর সাথে এসেছিলেন।
-জ্বী।
307
00:25:33,044 --> 00:25:35,565
আপনার কালকের কথা মনে আছে।
308
00:25:36,819 --> 00:25:37,652
কী?
309
00:25:40,630 --> 00:25:45,010
আমি লাঞ্চের জন্য থেমেছি।
কনস্ট্রাকশন সাইট কাছাকাছি।
310
00:25:50,861 --> 00:25:53,686
জানেন না নদীর পাশে
একটা বায়ো টাউন বানানো হচ্ছে?
311
00:25:56,607 --> 00:25:58,196
মুনসু সেখানে কাজ করে?
312
00:25:59,032 --> 00:25:59,865
হ্যাঁ।
313
00:26:00,782 --> 00:26:02,893
সে মাঝে মাঝে আমার সাথে সাইটে যায়।
314
00:26:03,348 --> 00:26:05,055
আমি এখন থেকে প্রায় এখানে আসবো।
315
00:26:05,180 --> 00:26:06,013
জ্বী।
316
00:26:09,280 --> 00:26:11,044
স্যার, আরও কিমচি দিবেন দয়া করে।
317
00:26:11,128 --> 00:26:12,015
অবশ্যই।
318
00:26:21,037 --> 00:26:24,411
চেংইউ ভিক্টিমদের ক্ষতিপূরণ দেবে...
319
00:26:24,687 --> 00:26:26,790
-চলো বাসায় যাই, বাবা।
-...যতো দ্রুত সম্ভব।
320
00:26:26,875 --> 00:26:29,247
মা খুব কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
321
00:26:30,691 --> 00:26:31,524
চলো যাই।
322
00:26:35,197 --> 00:26:36,030
তুমি হাসছো?
323
00:26:38,196 --> 00:26:40,132
এতো মানুষ মারা গিয়েছে...
324
00:26:41,463 --> 00:26:42,301
...আর তুমি হাসছো?
325
00:26:42,449 --> 00:26:45,639
-আমার মনে হয় ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে...
- ভুল বোঝাবুঝি?
326
00:26:48,990 --> 00:26:52,190
মাফ চাইলেই
যারা মারা গেছে তাদের সব ঠিক হয়ে যাবে?
327
00:26:52,903 --> 00:26:54,916
তোমার কি মনে হয় এতোই সহজ?
328
00:26:55,001 --> 00:26:56,961
-স্যার...
-সরে যাও!
329
00:26:57,824 --> 00:27:00,246
আমি স্যরি। আমি স্যরি।
আমি ভুল করে ফেলেছি।
330
00:27:00,330 --> 00:27:02,010
ভুল করলে কেন!
331
00:27:02,858 --> 00:27:04,313
কেন ঐ দিনে?
332
00:27:13,300 --> 00:27:15,801
বাবা, তোমাকে আজ বাড়িতে ঘুমাতে হবে...
333
00:27:28,991 --> 00:27:29,915
বাবা...
334
00:27:33,661 --> 00:27:34,673
বাবা!
335
00:28:25,315 --> 00:28:26,148
এটা কী?
336
00:28:28,536 --> 00:28:30,457
আমি কিছু ভুলে গেছি।
337
00:28:39,816 --> 00:28:41,290
ভেতরে আসবে না?
338
00:28:52,953 --> 00:28:53,786
মা।
339
00:28:54,304 --> 00:28:55,137
হ্যাঁ?
340
00:28:55,467 --> 00:28:56,934
আমাদের একটা কুকুর পালা উচিত?
341
00:28:57,479 --> 00:28:58,438
কী কুকুর?
342
00:28:59,265 --> 00:29:00,415
তুমি জানো...
343
00:29:00,580 --> 00:29:04,896
...তুমি যখন বাড়িতে থাকবে তখন একটি কুকুর
তার লেজ ঝুলিয়ে তোমার কাছে আসবে।
344
00:29:04,981 --> 00:29:06,945
শুধু অসুবিধা নিয়ে ভাবলে চলবে না।
345
00:29:07,047 --> 00:29:08,427
তুমি কি এটা একদিন বা দুইদিন রাখবে?
346
00:29:09,292 --> 00:29:11,650
ওটার প্রস্রাব আর হাগুর কী করবে?
347
00:29:11,735 --> 00:29:14,059
কে তাকে হাটতে নিয়ে যাবে আর গোসল করাবে?
348
00:29:15,020 --> 00:29:16,922
এতো সিরিয়াস হয়ে বলছো কেন?
349
00:29:17,219 --> 00:29:19,977
তোমার মনে নেই
যখন তুমি বাসায় কুকুর নিয়ে এসেছিলে?
350
00:29:20,940 --> 00:29:23,095
কান্না করেছিলে কারণ ওটা রাখতে চেয়েছিলে।
351
00:29:23,427 --> 00:29:26,680
তারপর একসপ্তাহ পরে ওটাকে অবহেলা করেছিলে।
352
00:29:26,764 --> 00:29:28,841
নোংরা কে পরিস্কার করবে?
353
00:29:30,533 --> 00:29:32,060
প্রথমে, বলেছিলে এটা কিউট।
354
00:29:32,149 --> 00:29:33,771
আর যখন এটা নিয়ে পাগল হয়ে যাও...
355
00:29:33,856 --> 00:29:36,371
...তুমি অভিযোগ করেছিলে
এটা কতটা দুষ্টু আর আনট্রেইনড।
356
00:29:36,946 --> 00:29:43,015
তুমি ঝিমাতে বলে সমস্যা ছিলো।
সব দোষ কুকুরকে দিতে।
357
00:29:43,099 --> 00:29:46,175
ঠিক আছে, থামো। আমি স্যরি।
358
00:29:48,468 --> 00:29:54,061
কিউট আর তুমি একা বলে
বাসায় কোন কুকুর আনবে না বা কিনবে না।
359
00:29:54,840 --> 00:29:57,391
সেই সিইওকে আবার বাসায় নিয়ে আসো।
360
00:29:58,485 --> 00:29:59,722
খোদা মা!
361
00:29:59,806 --> 00:30:04,310
তোমার একা লাগে বলে কুকুরের কথা বলছো।
362
00:30:05,043 --> 00:30:07,531
সে বলেছিলো আবার আসবে।
363
00:30:08,040 --> 00:30:12,099
এইবার তার জন্য ভালো করে রান্না করবো।
তাকে একটা ফর্মাল ইনভাইটেশন দাও।
364
00:30:17,138 --> 00:30:19,760
কী সুন্দর লাগবে যদি তুমি...
365
00:30:19,845 --> 00:30:22,638
...তোমার সিইও এর মত
লম্বা আর হ্যান্ডসাম কাউকে বিয়ে করলে?
366
00:30:24,078 --> 00:30:26,899
প্রথমে, তোমরা একসাথে সুখে থাকার চেষ্টা করো
367
00:30:27,258 --> 00:30:31,849
...আর তারপর কুকুর আনো বা সিংহ যা খুশি তাই!
368
00:30:33,015 --> 00:30:33,848
ঠিক আছে?
369
00:30:35,667 --> 00:30:36,500
কী হয়েছে?
370
00:30:39,796 --> 00:30:40,671
কিছুই না।
371
00:30:49,331 --> 00:30:51,650
খোদা, কী সুন্দর চাঁদ।
372
00:30:53,722 --> 00:30:54,686
বাইরে অনেক ঠান্ডা না?
373
00:30:55,101 --> 00:30:57,523
অনেক ঠান্ডা। ভেতরে আসবে না?
374
00:30:58,805 --> 00:31:00,920
আমি ভেতরে যাবো।
375
00:31:50,086 --> 00:31:52,047
কী মনে করো তোমাকে দেখিনি?
376
00:31:54,504 --> 00:31:55,590
কীভাবে জানলে?
377
00:31:56,912 --> 00:31:57,790
আমার...
378
00:31:59,654 --> 00:32:00,545
...মন বলছিলো।
379
00:32:05,359 --> 00:32:06,958
আজ আসোনি কেন?
380
00:32:08,770 --> 00:32:09,851
খুব ব্যস্ত ছিলে?
381
00:32:12,950 --> 00:32:14,132
মেমোরিয়াল স্টোন প্রোজেক্টে...
382
00:32:15,631 --> 00:32:17,647
এখন থেকে অন্যকে দিয়ে তোমার ওটা করাতে হবে।
383
00:32:18,671 --> 00:32:19,504
কেন?
384
00:32:24,620 --> 00:32:26,209
তুমি আমার উপরে রেগে আছো তাই না?
385
00:32:27,846 --> 00:32:28,680
আমি স্যরি।
386
00:32:29,493 --> 00:32:30,348
কেন?
387
00:32:31,764 --> 00:32:33,652
জানতাম এটা তোমার দোষ না...
388
00:32:35,475 --> 00:32:40,112
তারপরেও, আমার তোমার পাশে থাকা উচিত ছিলো।
389
00:32:42,288 --> 00:32:43,687
এটাই তুমি করেছিলে।
390
00:32:46,888 --> 00:32:47,797
আমি স্যরি।
391
00:32:48,522 --> 00:32:50,220
স্যরি কিসের জন্য?
392
00:32:50,732 --> 00:32:52,374
এটা আমার বাবার দোষ ছিলো।
393
00:32:52,628 --> 00:32:53,654
আমি তা বলতে চাইনি...
394
00:32:53,738 --> 00:32:55,794
অন্যের থেকে তোমাকে শুনতে দেয়া উচিত হয়নি।
395
00:32:57,016 --> 00:32:58,984
নিজেরই বলা উচিত ছিলো।
396
00:33:00,595 --> 00:33:01,773
হতে পারে...
397
00:33:03,551 --> 00:33:05,283
...কাপুরুষের মতো এড়ানোর চেষ্টা করছিলাম।
398
00:33:08,758 --> 00:33:11,056
তাই তোমাকে স্যরি বলতে হবে না।
399
00:33:45,254 --> 00:33:46,825
তুমি এতদূর এসেছো কেন?
400
00:33:48,461 --> 00:33:49,417
এখন বাসায় যাও।
401
00:34:01,525 --> 00:34:02,530
কী?
402
00:34:02,897 --> 00:34:04,171
এভাবে চলে যাচ্ছো?
403
00:34:05,247 --> 00:34:06,526
আর কীভাবে যাবো?
404
00:34:07,050 --> 00:34:09,462
যাবার আগে তোমার গুডবাই বলা উচিত।
405
00:34:10,551 --> 00:34:11,818
অন্তত...
406
00:34:13,046 --> 00:34:14,786
...তোমার গুডবাই বলা উচিত।
407
00:34:17,950 --> 00:34:18,901
গুডবাই।
408
00:34:20,920 --> 00:34:21,753
এখন খুশী?
409
00:34:29,278 --> 00:34:30,996
বলেছিলে আমাকে স্যরি বলতে হবে না।
410
00:34:33,526 --> 00:34:34,359
হ্যাঁ।
411
00:34:34,748 --> 00:34:36,535
তাহলে তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
412
00:34:41,037 --> 00:34:42,175
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।
413
00:34:44,532 --> 00:34:46,475
তুমি সব সময়ে আমাকে বাসায় পৌছে দাও।
414
00:34:47,117 --> 00:34:48,150
আমার একা যেতে হবে?
415
00:35:09,412 --> 00:35:11,163
রাতে একা একা ঘোরাঘুরি করবে না।
416
00:35:12,257 --> 00:35:14,216
যদি কিছু হয়ে যায় মিঃ সিওকে সাথে রাখো।
417
00:35:16,932 --> 00:35:19,713
সে ভালো, আন্তরিক...
418
00:35:22,072 --> 00:35:23,410
...আর সফল।
419
00:35:26,327 --> 00:35:27,572
সে ভালো মানুষ।
420
00:35:28,256 --> 00:35:30,528
হঠাৎ কেন তার কথা বলছো?
421
00:35:31,030 --> 00:35:33,211
এখানে সময় নষ্ট না করে মিঃ সিওর কাছে যাও।
422
00:35:33,296 --> 00:35:35,244
-তোমার জন্য এটাই ভালো...
-নিজেকে কী মনে করো?
423
00:35:37,966 --> 00:35:40,906
আমি কোথায় যাবো সেটা আমার ব্যাপার।
424
00:35:41,254 --> 00:35:42,919
আমাকে বলার তুমি কে?
425
00:35:45,266 --> 00:35:47,345
আমি কি চাই সেই সিদ্ধান্ত তুমি নেবার কে?
426
00:35:47,598 --> 00:35:51,020
যখন চাইবো আমি চলে যাবো। তোমার কথায় না।
427
00:35:51,686 --> 00:35:52,891
কিন্তু...
428
00:35:55,477 --> 00:35:56,841
...এখন আমি যেতে চাই।
429
00:35:58,475 --> 00:35:59,521
কারণ তোমাকে ঘৃণা করি।
430
00:36:21,249 --> 00:36:22,213
এখন সে আসবে...
431
00:36:25,052 --> 00:36:25,998
এখন সে আসবে...
432
00:36:36,595 --> 00:36:39,030
হেই! লি কাংডু!
433
00:36:42,367 --> 00:36:44,909
তাহলে আমার হাত ধরেছিলে কেন?
434
00:36:46,044 --> 00:36:48,209
আমার চুলে হাত দিয়েছিলে কেন?
435
00:36:49,855 --> 00:36:51,683
আমাকে জড়িয়ে ধরেছিলে কেন?
436
00:36:56,446 --> 00:36:57,849
বলেছিলে আমি ভালো মানুষ।
437
00:37:39,812 --> 00:37:41,452
আমি ভালো মেয়ে নই।
438
00:37:44,684 --> 00:37:46,464
তবুও, আমার পুরোপুরি স্বাভাবিক...
439
00:37:47,355 --> 00:37:49,204
...একটা জীবন আছে।
440
00:37:54,697 --> 00:37:55,853
আমি খারাপ, তাই না?
441
00:38:15,612 --> 00:38:16,445
না।
442
00:39:03,647 --> 00:39:04,607
পিয়ংশিন-ডং!
443
00:39:11,061 --> 00:39:12,372
পিয়ংশিন-ডং ভাঙ্গাভাঙ্গির কাজ।
444
00:39:13,890 --> 00:39:14,999
আমার পায়ে ব্যথা।
445
00:39:16,327 --> 00:39:18,615
পিয়ংশিন-ডংয়ের জন্য দুজন লোক দরকার!
446
00:39:18,732 --> 00:39:20,496
-আমি!
- ঠিক আছে, ভেতরে ঢোকো।
447
00:39:28,403 --> 00:39:31,887
আজকের দিনের জন্য শেষ!
সবাই, বাড়ি যাও!
448
00:39:31,972 --> 00:39:33,715
-খোদা...
-হায়রে।
449
00:39:50,465 --> 00:39:52,771
সিনসু-ডং-এ আরও একটা সাইট আছে।
450
00:39:53,276 --> 00:39:55,848
-তারাও সিকিউরিটি খুঁজছে...
-জানি।
451
00:39:56,114 --> 00:39:57,472
আমি এখনও তোমার কাছে ঋণী।
452
00:39:58,985 --> 00:40:01,966
ঐ মেমোরিয়াল বানাতে ১৮ মিলিয়ন ওন খরচ হবে।
453
00:40:02,993 --> 00:40:05,999
আমার প্রতিদিনের মজুরি দিলে, যথেষ্ট হবে না।
454
00:40:07,867 --> 00:40:09,348
তোমার কাছে আর ঋণী থাকতে চাই না।
455
00:40:09,432 --> 00:40:11,175
তোমাকে ঝগড়া করতে হবে কেন?
456
00:40:14,123 --> 00:40:15,546
ভেবেছিলাম তুমি টাকা কামাতে চাও।
457
00:40:17,757 --> 00:40:20,051
আমি নিজেই খেটে কামাবো।
458
00:40:27,120 --> 00:40:28,192
আমাকে নিয়ে অনেক হয়েছে।
459
00:40:30,288 --> 00:40:31,344
আমাকে...
460
00:40:32,353 --> 00:40:33,216
...সাহায্য করো।
461
00:40:35,028 --> 00:40:36,012
মেমোরিয়াল স্টোন।
462
00:40:38,206 --> 00:40:39,078
মুনসু।
463
00:40:41,432 --> 00:40:43,534
প্লিজ মুনসুকে এটা শেষ করতে দাও।
464
00:40:44,396 --> 00:40:45,446
কেন?
465
00:40:46,417 --> 00:40:48,463
এমন নয় তুমি জানো না।
466
00:40:49,188 --> 00:40:52,362
তার পুরনো কষ্টকে জাগিয়ে তুলেবে
আর এটা আরও কঠিন হবে...
467
00:40:52,447 --> 00:40:53,898
যখন আমি আহত হই তখন এটা অনেক কষ্টের ছিলো।
468
00:40:55,611 --> 00:40:57,904
কিন্তু ট্রিটমেন্টের সময়ে যেই কষ্ট পাই
তা আরও বেশি ছিলো।
469
00:40:59,935 --> 00:41:02,397
ব্যথা এতো বেশি ছিলো যে
তাদের পা কেটে ফেলতে বলেছিলাম।
470
00:41:03,388 --> 00:41:04,755
আর আমি পা ছাড়াই বাঁচবো।
471
00:41:08,029 --> 00:41:09,567
কিন্তু যদি আমি তা না রাখতাম কী হতো?
472
00:41:09,793 --> 00:41:10,824
এটা আরও খারাপ হতো।
473
00:41:11,451 --> 00:41:13,074
কী বলতে চাইছো?
474
00:41:13,805 --> 00:41:15,317
তখন ডাক্তার এই কথাটি বলেছিলেন।
475
00:41:16,593 --> 00:41:18,176
"যখন শরীরের কোনও অংশ
নষ্ট হয়ে গেলে অনেক কষ্ট হয়"...
476
00:41:19,091 --> 00:41:21,964
..."কিন্তু যখন এটা ঠিক করার চেষ্টা করো
তখন কষ্ট আরও খারাপ হয়।"
477
00:41:24,659 --> 00:41:27,299
তখনই কেবল ক্ষত সেরে যায়।
478
00:41:31,780 --> 00:41:32,749
এটা তার জন্য কঠিন হয়ে যাবে।
479
00:41:35,987 --> 00:41:37,956
কিন্তু প্লিজ তাকে সাহায্য করো...
480
00:41:39,837 --> 00:41:42,164
...যাতে সে তা শেষ করতে পারে।
481
00:41:49,158 --> 00:41:50,174
তোমাকে দিতে হবে না।
482
00:41:54,216 --> 00:41:55,667
আমার সাথে ভালো আচরণ বন্ধ করো।
483
00:41:57,929 --> 00:41:58,880
আমি শুধু...
484
00:41:59,805 --> 00:42:01,732
...আবার কষ্টভরা জীবনে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি।
485
00:42:32,863 --> 00:42:35,410
তোমার কী হয়েছে?
486
00:42:37,128 --> 00:42:38,548
এই টাইল ভেঙে যাবে!
487
00:42:38,632 --> 00:42:40,353
এটা শেষ করেই চলে যাবো।
488
00:42:40,437 --> 00:42:44,769
থামো। যাই হোক,
নিজেকে কষ্ট দেয়া বাদ দিয়ে বেড়িয়ে আসো।
489
00:42:45,034 --> 00:42:46,779
বেড়িয়ে আসো।
490
00:43:04,881 --> 00:43:06,407
তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি?
491
00:43:06,492 --> 00:43:08,695
এই সময়ে শুয়ে আছো কেন?
492
00:43:08,997 --> 00:43:12,064
তুমি এখানে কেন, এখন ব্রেকফাস্টের সময় না?
493
00:43:12,158 --> 00:43:15,460
রাতে কল করে হ্যামবার্গার খেতে চেয়েছিলে।
494
00:43:16,940 --> 00:43:17,971
আমি তাই করেছিলাম?
495
00:43:21,156 --> 00:43:23,038
তুমি কি এখনও আধো ঘুমে আছো...
496
00:43:23,415 --> 00:43:24,876
... না অসুস্থ?
497
00:43:26,286 --> 00:43:27,880
তোমার আমাকে আরও ঘুমাতে দেয়া উচিত ছিলো।
498
00:43:27,965 --> 00:43:30,731
অনেকদিন পরে স্বপ্ন দেখলাম,
সে আমাকে নিতে এসেছিলো।
499
00:43:31,873 --> 00:43:34,096
সে আমার হাত চেপে ধরলো...
500
00:43:34,405 --> 00:43:36,813
...আর হাত এতো গরম ছিলো
মনে হয়েছিলো এটা বাস্তবে।
501
00:43:37,857 --> 00:43:39,801
তাহলে তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
502
00:43:40,016 --> 00:43:42,453
যদি তুমি সেই হাত ধরতে,
তাহলে আর কখনও উঠতে পারতে না।
503
00:43:42,538 --> 00:43:45,001
তারপরেও, আমাকে আরও ঘুমাতে দেয়া উচিত ছিলো।
504
00:43:45,635 --> 00:43:48,824
অনেকদিন পরে তাকে দেখলাম।
505
00:43:48,909 --> 00:43:50,659
এত বছর পরেও...
506
00:43:50,854 --> 00:43:53,162
...স্বপ্নে তাকে দেখে এতো খুশী?
507
00:43:53,251 --> 00:43:55,537
অবশ্যই আমি খুশী। আর আনন্দিত।
508
00:43:56,026 --> 00:43:58,283
এটা খব রোমান্টিক।
509
00:43:59,560 --> 00:44:02,273
তোমার স্বপ্ন নিয়ে আমি হিংসা করছি না।
510
00:44:04,256 --> 00:44:07,571
আমি মারা গেলে তার সাথে দেখা হবে
কিন্তু তোমার কী হবে?
511
00:44:07,655 --> 00:44:10,898
তোমাকে একজন পুরুষ খুঁজে
সুখে জীবন কাটানো উচিত।
512
00:44:10,986 --> 00:44:12,460
বাদ দাও।
513
00:44:12,665 --> 00:44:15,824
আমার পুরুষদের ব্যাপারে
খুব বাজে অভিজ্ঞতা আছে।
514
00:44:16,863 --> 00:44:19,840
আর নতুন কাউকে খুঁজে নেবার বয়স আমার নেই।
515
00:44:19,924 --> 00:44:21,389
কি বাজে কথা।
516
00:44:21,586 --> 00:44:24,562
তুমি এখনও সুন্দর আর টোনড।
517
00:44:26,253 --> 00:44:29,080
কিন্তু আমার মন তোমার থেকে বুড়ো হয়ে গেছে।
518
00:44:29,292 --> 00:44:32,583
আসলে, এমন না এই দুনিয়া
আর পুরুষদের সম্পর্কে জানো।
519
00:44:32,757 --> 00:44:36,702
তোমাকে নিয়ে আমার কোন চিন্তা নেই।
তুমি নিজেই ভালো থাকবে।
520
00:44:39,254 --> 00:44:41,105
-বেকন এড করেছো?
-হ্যাঁ।
521
00:45:07,522 --> 00:45:10,291
খোদা, তারা এমন বাজে জায়গায় থাকে।
522
00:45:12,523 --> 00:45:14,210
কিটি...
523
00:45:14,515 --> 00:45:17,703
তোমার খিদে লেগেছে? এখানে আসো খাও।
524
00:45:18,554 --> 00:45:19,479
খুব ভালো কিটি।
525
00:45:19,563 --> 00:45:22,275
সে ওখানে কী করছে?
526
00:45:23,563 --> 00:45:25,823
মা তোমাকে এটা দিতে বলেছে।
527
00:45:26,777 --> 00:45:29,246
আমি আর মায়ের হয়ে কাজ করছি।
528
00:45:29,407 --> 00:45:31,295
তুমি কত ভালো কিটি। এখানে আসো।
529
00:45:34,739 --> 00:45:37,024
খেতে মজার না?
530
00:45:37,643 --> 00:45:39,904
মিঃ জাং, ওখানে।
531
00:45:41,590 --> 00:45:42,423
ঠিক আছে।
532
00:45:43,660 --> 00:45:45,552
যদি আপনার অস্বস্তি লাগে, তাহলে আমি যাবো?
533
00:45:46,549 --> 00:45:48,265
না, ঠিক আছে।
534
00:45:48,825 --> 00:45:50,454
শুধু গাড়ির খেয়াল রাখো।
535
00:45:54,086 --> 00:45:55,086
এটা ভারী।
536
00:47:03,234 --> 00:47:04,909
ছোঁবে না! ছোঁবে না!
537
00:47:06,100 --> 00:47:09,181
আমি তোমাদের থেকে আলাদা ক্লাস থেকে এসেছি।
538
00:47:16,029 --> 00:47:18,820
আমার এভাবে নষ্ট করার মত সময় নেই।
539
00:48:14,528 --> 00:48:18,037
অবাক হচ্ছি আপনি এই বয়সেও
এইসব খাবার খেতে পারেন।
540
00:48:19,278 --> 00:48:22,088
আপনার ডাইজেস্টিভ সিস্টেম
নিশ্চয়ই অনেক ভালো।
541
00:48:28,993 --> 00:48:32,380
আমি জানতাম না এতো কষ্টে দিন পার করছেন।
542
00:48:32,541 --> 00:48:35,645
আমার আরও আগেই আসা উচিত ছিলো।
543
00:48:36,516 --> 00:48:39,575
আপনার সারা জীবন আরামে থাকা উচিত।
544
00:48:40,399 --> 00:48:44,080
আমি আপনাকে ল্যান্ডের জন্য অনেক টাকা দেবো।
545
00:48:45,028 --> 00:48:47,205
তো তুমি চেয়ারম্যান জাং এর ছেলে?
546
00:48:47,451 --> 00:48:48,505
হ্যাঁ, ম্যাম।
547
00:48:48,641 --> 00:48:50,849
তার কোম্পানি দেউলিয়া হতে যাচ্ছিলো।
548
00:48:50,960 --> 00:48:52,226
তাই,টাকার বদলে...
549
00:48:52,515 --> 00:48:55,048
...সে আমাকে কম দামী জায়গা দিয়েছিলো।
550
00:48:55,133 --> 00:48:56,299
আর এখন তুমি এটা ফেরত চাও?
551
00:48:57,232 --> 00:49:02,206
আমার বাবার এটা নিয়ে খারাপ লেগেছিলো।
552
00:49:03,736 --> 00:49:04,569
ম্যাম।
553
00:49:05,264 --> 00:49:07,803
এই জায়গার দেখভাল করা বেশ কঠিন।
554
00:49:07,893 --> 00:49:09,309
এটা ডেভেলপড হয়নি
তাই বিক্রি করতে পারবেন না...
555
00:49:09,394 --> 00:49:12,167
...আর লোকেদের এখানে অস্বস্তি লাগে
কারণ এখানে এক্সিডেন্ট হয়েছিলো।
556
00:49:12,860 --> 00:49:15,811
-কিন্তু আমরা মার্কেট প্রাইস থেকে বেশি দেবো
-মার্কেট প্রাইস থেকে বেশি?
557
00:49:16,343 --> 00:49:17,922
অনেক টাকা।
558
00:49:18,696 --> 00:49:20,678
যা ঠিক আমাকে তাই করতে হবে।
559
00:49:22,537 --> 00:49:26,341
যদিও আমার কোম্পানি কষ্ট করছে
আর কনস্ট্রাকশন বিজনেস ডুবে যাচ্ছে...
560
00:49:29,785 --> 00:49:34,317
লোকসানে পড়া কোন বিজনেসম্যান
এটা কেনার চেষ্টা করছে...
561
00:49:34,692 --> 00:49:36,910
...তাহলে এই জমিটা অবশ্যই জরুরী।
562
00:49:40,401 --> 00:49:46,429
আসলে, এই বয়সে ঐ জমি রেখে আমার লাভ কী?
563
00:49:46,719 --> 00:49:48,403
আমার কোন বাচ্চা নেই যাকে আমি দিয়ে যাবো।
564
00:49:49,281 --> 00:49:50,224
তা ঠিক।
565
00:49:51,062 --> 00:49:54,285
আজ যদি স্ট্যাম্পে সাইন করেন তাহলে
কাল থেকে এই জীবনকে গুড বাই বলতে পারবেন।
566
00:49:54,476 --> 00:49:56,958
আপনাকে ক্রুজ ট্রিপের ব্যবস্থা করে দেবো?
567
00:49:57,042 --> 00:49:58,037
ক্রুজ?
568
00:49:58,457 --> 00:50:01,300
সুন্দর। শুনেই ভালো লাগছে।
569
00:50:02,754 --> 00:50:06,550
এটা কথা শুনেই কেবল থামবেন না।
আমরা এটাকে সত্য করতে পারি।
570
00:50:06,785 --> 00:50:07,618
ঠিক আছে।
571
00:50:08,699 --> 00:50:10,169
এখানে সাইন করুণ প্লিজ।
572
00:50:10,254 --> 00:50:11,141
(জমি বিক্রয় চুক্তি)
573
00:50:13,670 --> 00:50:18,463
এর কথা শুনে আমাকে থামতে হবে।
জমিটা অনেক আগেই বিক্রি হয়ে গেছে।
574
00:50:23,141 --> 00:50:24,261
তুমি খাবে না?
575
00:50:24,704 --> 00:50:26,142
তুমি কিনছো?
576
00:50:48,628 --> 00:50:52,690
সোমি। আমার প্রায় হয়ে গেছে। কেসিংটা দেখবে?
577
00:50:52,775 --> 00:50:54,386
আমাকে আগেই বের হতে হবে।
578
00:51:12,336 --> 00:51:14,068
তোমাকে নিশ্চয়ই অনেক কাজ করতে হয়েছে।
579
00:51:14,549 --> 00:51:16,270
ডেড লাইন মিট করার জন্য ধন্যবাদ।
580
00:51:16,948 --> 00:51:18,344
আমি শুধু আমার কাজ করছি।
581
00:51:21,391 --> 00:51:22,312
যাইহোক...
582
00:51:23,857 --> 00:51:25,950
-সেদিন...
-সেদিন...
583
00:51:26,265 --> 00:51:27,962
...তুমি সময় নিয়ে উত্তর দিতে পারো।
584
00:51:28,644 --> 00:51:30,543
আমি অপেক্ষা করতে পারবো।
585
00:51:32,476 --> 00:51:33,414
না।
586
00:51:36,266 --> 00:51:37,496
এটা অস্বস্তিকর।
587
00:51:39,036 --> 00:51:41,414
গতকাল থেকেই আমার অস্বস্তি লাগছে।
588
00:51:45,160 --> 00:51:49,453
ভালো করেই জানি তুমি খুব ভালো আর হ্যান্ডসাম
589
00:51:50,877 --> 00:51:52,530
এজন্য তুমি যা বলেছিলে...
590
00:51:53,929 --> 00:51:56,772
...আমি তাতে খুশি হয়েছিলাম।
591
00:51:59,154 --> 00:52:03,085
মনে হয়েছিল তোমার কারণে
আমি একজন ভালো মানুষ ছিলাম।
592
00:52:04,172 --> 00:52:05,896
আমার মনে হয়...
593
00:52:06,479 --> 00:52:07,417
...আজকের জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।
594
00:52:08,136 --> 00:52:09,592
তাড়াহুড়ো করার কোন দরকার নেই।
595
00:52:09,777 --> 00:52:10,991
কিন্তু ওটাই ছিলো।
596
00:52:13,188 --> 00:52:16,313
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে তাই ভেবেছি।
597
00:52:22,220 --> 00:52:24,529
আমি তোমার থেকে শিখতে চাই।
598
00:52:25,051 --> 00:52:27,440
তোমাকে বড় হিসাবে সম্মান করতে চাই।
599
00:52:36,246 --> 00:52:38,223
বড় হিসাবে সম্মান পাবার চেয়ে...
600
00:52:40,065 --> 00:52:41,850
...তোমার জন্য ভালো মানুষ হতে চাই।
601
00:52:44,549 --> 00:52:45,766
স্যরি।
602
00:52:50,456 --> 00:52:53,529
যদি আমাকে এখানে না চাও...
603
00:52:54,270 --> 00:52:56,840
প্লিজ আমাকে খারাপ লোক বানাবে না।
604
00:52:57,391 --> 00:52:59,281
তাতে আমি কষ্ট পাই।
605
00:53:00,576 --> 00:53:01,657
আমি স্যরি।
606
00:53:02,810 --> 00:53:05,637
আমার স্যরি হওয়া উচিত। জানি আমার ফিলিং...
607
00:53:06,220 --> 00:53:07,437
...তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলছে।
608
00:53:08,617 --> 00:53:09,483
কিন্তু...
609
00:53:10,763 --> 00:53:14,591
... আজ যা বলেছো আমি ভান করবো তা শুনিনি।
610
00:53:16,006 --> 00:53:18,028
তোমার জন্য সব কিছু সহজ করে দিতে পারতাম...
611
00:53:18,553 --> 00:53:20,158
...তোমাকে বলতাম না।
612
00:53:22,766 --> 00:53:23,599
তার থেকে...
613
00:53:24,533 --> 00:53:26,238
...তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলতে চাই না।
614
00:53:29,155 --> 00:53:29,988
কিন্তু...
615
00:53:39,280 --> 00:53:40,298
ফায়ার করেছে?
616
00:53:40,618 --> 00:53:41,451
হ্যাঁ।
617
00:53:43,154 --> 00:53:45,289
কখন? কেন?
618
00:53:46,052 --> 00:53:47,649
কয়েকদিন হয়ে গেলো।
619
00:53:48,223 --> 00:53:49,527
তোমরা দুজনেই ঘনিষ্ঠ ছিলে।
620
00:53:49,830 --> 00:53:52,128
মনে হয় তুমি সিইও থেকে এটা শোনোনি।
621
00:54:06,304 --> 00:54:11,551
আপনার কলটি সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
আপনি ভয়েস মেইলে যুক্ত থাকবেন...
622
00:54:19,340 --> 00:54:23,114
হেই, তুমি বারবার এখানে আসো কেন?
আমার চাকরি চলে যেতে পারে।
623
00:54:23,199 --> 00:54:25,433
নিজেই দেখো। এখানে কোন কাজ আছে?
624
00:54:25,517 --> 00:54:29,069
কারণ খরচ কমাতে তোমরা বিদেশিদের ব্যবহার করো
625
00:54:29,154 --> 00:54:31,062
স্টোরেজ খরচ আর
ডিস্ট্রিবিউশন খরচ বেড়ে যাচ্ছে
626
00:54:31,147 --> 00:54:32,622
আমাদের শ্রমের খরচ কমাতে হবে...
627
00:54:32,707 --> 00:54:35,462
...নাহলে এই জায়গা অনেক আগেই বন্ধ হয়ে যেতো।
628
00:54:35,546 --> 00:54:37,743
এই দেশের সব কিছুরই দাম বেশি।
629
00:54:38,116 --> 00:54:40,090
কেবম মানুষ দাম সস্তা। ধ্যাত্তেরি।
630
00:54:46,048 --> 00:54:48,864
যদি তুমি যাও, জাহাজে কাজ করলে কেমন হয়?
631
00:54:49,848 --> 00:54:52,554
বলেছিলে আগে জাহাজে কাজ করেছিলে।
কী ধরণের জাহাজ ছিলো?
632
00:54:53,031 --> 00:54:53,926
কাকড়া ধরার জাহাজ।
633
00:54:55,007 --> 00:54:57,756
এজন্য আজ পর্যন্ত ক্রাস্টাসিয়ান খাই না।
634
00:54:57,954 --> 00:55:00,041
এটা কাঁকড়া না। শুধু জাহাজ।
635
00:55:02,015 --> 00:55:04,802
-এটা কী?
-কডস। বড় বড় মাথাওয়ালা মাছ।
636
00:55:06,006 --> 00:55:07,186
কতদিন থাকতে হবে?
637
00:55:08,149 --> 00:55:10,594
যেহেতু কডের সিজন চলছে...
638
00:55:10,679 --> 00:55:13,661
...মনে হয় ১০ দিন সমুদ্রে থাকতে হবে।
639
00:55:13,909 --> 00:55:18,638
তারা আজকাল বিদেশি নাহলে সিনিয়রদের রাখে।
640
00:55:18,722 --> 00:55:22,429
তারা তোমার মত শক্তিশালী,
ইয়াং কাউকে পেলে খুশি হবে।
641
00:55:24,122 --> 00:55:27,448
হেই, আমার এক কাছের বন্ধুর জাহাজ আছে।
642
00:55:28,372 --> 00:55:29,558
আমি কি তাকে বলে দেখবো?
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,473
কী করছো?
644
00:55:49,604 --> 00:55:50,572
দাদি...
645
00:55:54,642 --> 00:55:59,412
যখন এই ছোট জিনিস শরীরে ঢুকে...
646
00:55:59,585 --> 00:56:02,219
...ব্রেইন কষ্ট অনুভব করতে পার না।
647
00:56:02,731 --> 00:56:05,861
শরীরকে বোকা বানানো কতটা বিষাক্ত?
648
00:56:06,100 --> 00:56:08,377
কাংডু এই পিলগুলো নিচ্ছে?
649
00:56:08,712 --> 00:56:10,154
আর না।
650
00:56:11,441 --> 00:56:13,303
কবে থেকে জানেন?
651
00:56:14,227 --> 00:56:16,128
যখন থেকে তোমার সাথে মেলামেশা শুরু করেছে।
652
00:56:19,726 --> 00:56:21,817
মনে হয় না সে আর আমার সাথে মিশতে চায়।
653
00:56:22,246 --> 00:56:23,798
সে তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
654
00:56:26,077 --> 00:56:27,878
মনে হয় সে আমার উপরে বিরক্ত।
655
00:56:29,146 --> 00:56:31,049
এখনও তাকে বুঝতে পারো নি?
656
00:56:32,663 --> 00:56:34,905
সে তোমার উপরে বিরক্ত না।
657
00:56:35,165 --> 00:56:38,254
সে তোমাকে এড়িয়ে চলছে
কারণ সে মনে করে সে কেউ না।
658
00:56:38,505 --> 00:56:39,913
আর সে এমনই।
659
00:56:40,221 --> 00:56:42,146
সে ভালোভাবে মনের কথা প্রকাশ করতে পারে না।
660
00:56:43,202 --> 00:56:45,026
নিজের যত্ন কীভাবে নিতে হয় জানে না।
661
00:56:45,111 --> 00:56:47,726
সে কাউকে তার জীবনে আসতে দেয় না
এই ভেবে যে সে তাদের জীবন নষ্ট করে দেবে।
662
00:56:49,108 --> 00:56:54,056
যদি সে তোমাকে এড়িয়ে চলে
তার মানে সে তোমাকে অনেক কেয়ার করে।
663
00:56:56,319 --> 00:56:58,164
কী হারামি।
664
00:56:58,249 --> 00:57:02,336
সে নিজেকে কী মনে করে?
কীভাবে সে অন্যের জীবন নষ্ট করবে?
665
00:57:02,444 --> 00:57:03,399
ঠিক বলেছি?
666
00:57:05,534 --> 00:57:09,293
ধরো সে জীবনকে নষ্ট করে দেয়।
তোমার জীবন কি এতো সহজে নষ্ট করা যাবে?
667
00:57:09,977 --> 00:57:10,946
না।
668
00:57:11,170 --> 00:57:12,137
ঠিক?
669
00:57:13,919 --> 00:57:15,123
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
670
00:57:15,598 --> 00:57:17,367
তাকে দুঃখে ডুবে যেতে দেবে না।
671
00:57:19,094 --> 00:57:19,927
ঠিক আছে।
672
00:57:22,627 --> 00:57:23,460
এখানে।
673
00:57:25,616 --> 00:57:26,903
ধন্যবাদ।
674
00:58:03,120 --> 00:58:04,288
মিস হা মুনসু?
675
00:58:04,536 --> 00:58:06,139
আমি জং ইয়ুজিন।
676
00:58:07,730 --> 00:58:08,952
হ্যালো।
677
00:58:09,290 --> 00:58:11,058
এখনই ফ্রি আছো?
678
00:58:13,070 --> 00:58:14,180
এখন সত্যিই না...
679
00:58:14,265 --> 00:58:17,006
আমি এখনই লি কাংডুর সাথে দেখা করেছি।
680
00:58:19,261 --> 00:58:20,876
আমার সাথে এক কাপ চা খাও।
681
00:58:26,264 --> 00:58:27,846
কোথায় যাচ্ছো?
682
00:58:27,931 --> 00:58:28,839
কাজে।
683
00:58:28,924 --> 00:58:30,435
তাহলে প্যাকিং করছো কেন?
684
00:58:31,235 --> 00:58:32,976
কারণ আমাকে বেশ কিছুদিন থাকতে হবে।
685
00:58:33,693 --> 00:58:34,526
কোথায়?
686
00:58:39,267 --> 00:58:40,286
মাছ ধরতে।
687
00:58:42,546 --> 00:58:44,673
আমি একজন নাবিক হবো। দারুণ না?
688
00:58:45,413 --> 00:58:46,384
হ্যাঁ ঠিক।
689
00:58:46,878 --> 00:58:49,647
-তুমি পালাচ্ছো।
-কে পালাচ্ছে?
690
00:58:50,482 --> 00:58:51,739
আমি কোন অপরাধ করিনি।
691
00:58:52,699 --> 00:58:54,159
তাহলে চলে যাচ্ছো কেন?
692
00:58:54,324 --> 00:58:57,267
এখানে বসে থাকলে
আমি টাকা পাবো না খাবার পাবো না।
693
00:58:59,002 --> 00:58:59,904
তাহলে...
694
00:59:01,056 --> 00:59:02,731
...যাবার আগে মুনসুর সাথে দেখা করে যাও।
695
00:59:07,101 --> 00:59:10,657
মুনসু তোমার খোঁজে এখানে এসেছিলো।
696
00:59:11,047 --> 00:59:16,894
সেইদিন তোমাকে
অন্য মেয়ের সাথে মদ খেতে দেখেছিলো।
697
00:59:18,024 --> 00:59:24,768
তার সাথে তোমাকে দেখে
সে খুব মন খারাপ করেছিলো।
698
00:59:26,632 --> 00:59:28,704
ভালো।
699
00:59:29,404 --> 00:59:30,307
ব্রো!
700
00:59:32,632 --> 00:59:33,901
এটাই সব থেকে ভালো।
701
00:59:39,027 --> 00:59:42,072
"তুমি বরং পুরষ্কারের চেয়ে
শাস্তি বেছে নেবে?"
702
00:59:42,994 --> 00:59:44,788
"এর জন্য তোমাকে পস্তাতে হবে।"
703
01:00:18,296 --> 01:00:19,884
তুমি আমাকে কী বলতে চাও?
704
01:00:19,969 --> 01:00:21,763
কাংডুর একটা বাকে কারণে যেতে হয়েছে...
705
01:00:21,848 --> 01:00:25,239
...কিন্তু তাকে মেমোরিয়াল স্টোন প্রোজেক্টে
কাজ করতে বলেছিলাম।
706
01:00:25,540 --> 01:00:27,283
কিন্তু সে না বলেছে।
707
01:00:28,385 --> 01:00:30,417
মনে হয় তোমার কারণে।
708
01:00:32,322 --> 01:00:34,361
তোমার কাংডুর সাথে সব ঠিক হয়ে যায়নি?
709
01:00:36,780 --> 01:00:38,472
আমরা কখনও ঝগড়া করিনি।
710
01:00:38,648 --> 01:00:40,764
তাহলে এটা নিয়ে তার সাথে কথা বলো।
711
01:00:42,213 --> 01:00:44,717
বিশ্ব্বাস করি তোমরা দুজন
এই প্রোজেক্টের জন্য পারফেক্ট।
712
01:00:45,043 --> 01:00:46,136
এই কাজের জন্য ঠিক মানুষ।
713
01:00:47,020 --> 01:00:48,199
ঠিক মানুষ?
714
01:00:48,284 --> 01:00:51,648
যে ব্যক্তি নিজের কষ্ট নিয়ে থাকে
তাকে দেখার মতো করুণ আর কিছুই নেই।
715
01:00:52,105 --> 01:00:53,830
কিন্তু তোমরা দুজন আলাদা।
716
01:00:54,311 --> 01:00:55,728
তোমরা দুজনই...
717
01:00:57,604 --> 01:00:59,835
...কষ্টে আছো আর বেঁচে আছো।
718
01:01:00,626 --> 01:01:03,074
কিন্তু তবুও সাইটে তোমার ইমোশন দেখাও না।
719
01:01:03,727 --> 01:01:05,304
এটা আসলেই বিশেষ কিছু।
720
01:01:07,546 --> 01:01:10,954
কাংডু সত্যিই কঠিন মানুষ, তাই না?
721
01:01:13,142 --> 01:01:14,124
নাকি না?
722
01:01:14,873 --> 01:01:17,343
হয়তো সে তোমার সাথে থাকলেই ভিন্ন মানুষ হয়।
723
01:01:18,769 --> 01:01:22,577
এক্সিডেন্ট এর পরে
তার কষ্টের কথা তোমাকে বলেছে?
724
01:04:04,072 --> 01:04:05,364
তা ভেঙে যাচ্ছে!
725
01:04:05,979 --> 01:04:07,851
-থামো!
-চল যাই!
726
01:04:11,191 --> 01:04:12,141
দেখতে পাচ্ছো না?
727
01:04:14,124 --> 01:04:15,206
এটা একজন মানুষ।
728
01:04:16,443 --> 01:04:17,716
সেখানে কেউ আছে।
729
01:04:40,110 --> 01:04:43,179
(কাংডু)
730
01:04:47,187 --> 01:04:48,147
ঐ দিন...
731
01:04:51,461 --> 01:04:52,708
আমার বাবার সাথে...
732
01:04:52,797 --> 01:04:55,094
... বিশ্বকাপের
বাছাই ম্যাচ দেখতে যাবার কথা ছিলো।
733
01:04:55,949 --> 01:04:57,503
যদি আমি কোরিয়ানদের টিমকে সাপোর্ট করতাম...
734
01:04:57,592 --> 01:04:59,898
...তারা সৌদি আরবকে
পাঁচ শূন্য গোলে হারাতে পারতো।
735
01:05:01,512 --> 01:05:03,191
আর পরবর্তী বিশ্বকাপে...
736
01:05:03,518 --> 01:05:05,311
... আমি বেশ ভালো একটা গোল করতে পারতাম।
737
01:05:06,006 --> 01:05:08,000
খোদা, কী লজ্জার।
738
01:05:11,203 --> 01:05:12,382
বুলডগ ম্যানশন।
739
01:05:13,512 --> 01:05:14,345
কী?
740
01:05:14,865 --> 01:05:16,232
তুমি বুলডগ ম্যানশন কী জানো না?
741
01:05:17,612 --> 01:05:18,549
না।
742
01:05:19,719 --> 01:05:22,729
-কথা ঘুরাবে না আর উত্তর দাও।
-তুমি সত্যি জানো না?
743
01:05:29,148 --> 01:05:33,300
তাহলে একটা গান গাইবার চেষ্টা করো। বাজে।
744
01:05:48,950 --> 01:05:49,864
খোদাকে ধন্যবাদ।
745
01:05:55,736 --> 01:05:57,116
অন্তত তুমি ঠিক আছো।
746
01:06:01,313 --> 01:06:02,552
খোদাকে ধন্যবাদ।
747
01:06:38,045 --> 01:06:39,249
সাংম্যান...
748
01:06:40,570 --> 01:06:42,245
কাংডু কোথায়?
749
01:07:42,656 --> 01:07:43,956
কাংডু!
750
01:07:44,832 --> 01:07:46,141
লি কাংডু!
751
01:08:40,003 --> 01:08:42,132
ভবিষ্যতে আমার জীবন আরও খারাপ হতে পারে।
752
01:08:43,980 --> 01:08:45,771
আমি যদি আমার জীবন নষ্ট হয়ে যায়
একা যাওয়াই সব থেক ভালো হবে।
753
01:08:48,510 --> 01:08:49,525
তাই...
754
01:08:55,169 --> 01:08:56,118
...আমি পালিয়ে যাচ্ছি।
755
01:09:53,324 --> 01:09:54,890
ঐ বুড়ো মহিলাকে কীভাবে চেনো?
756
01:09:55,271 --> 01:09:58,046
আমার বন্ধুর বন্ধু।
757
01:09:58,170 --> 01:09:59,980
সে কি অসুস্থ?
758
01:10:00,309 --> 01:10:02,203
মনে হচ্ছে সে কিছুর জন্য প্রস্তুতী নিচ্ছে।
759
01:10:02,422 --> 01:10:04,363
আমার অদ্ভুত লাগছে।
760
01:10:04,448 --> 01:10:06,703
প্রস্তুতি ছাড়াই
হঠাৎ কোন কিছু ফেস করা পছন্দ করি না।
761
01:10:06,788 --> 01:10:08,127
এটা ভয়ানক আর আমি তা ঘৃণা করি।
762
01:10:08,709 --> 01:10:09,999
আমার তেমন ফিল হলেও।
763
01:10:10,084 --> 01:10:12,053
তোমার কাংডুকে বলা উচিত।
764
01:10:12,167 --> 01:10:14,111
এটা সব থেকে খারাপ টিউমার।
765
01:10:14,196 --> 01:10:15,656
এটা খুব দ্রুত বড় হচ্ছে।
766
01:10:15,745 --> 01:10:17,213
এটাকে সহজ করো।
767
01:10:18,127 --> 01:10:19,257
সে কি মারা যাচ্ছে?
768
01:10:20,814 --> 01:10:22,480
আমি তোমার কেউ না?
769
01:10:22,882 --> 01:10:25,403
তোমার সাথে আগের দিনগুলো নিয়ে
কথা বলার মতো সময় আমার নেই। চলে যাও।
770
01:10:25,783 --> 01:10:29,343
যে তোমার দরকার সব সময়ে তোমাকে পাশে রাখে...
771
01:10:29,428 --> 01:10:30,368
...সেই আসল।
772
01:10:30,453 --> 01:10:31,845
তাকে এড়িয়ে যাচ্ছো কেন?
773
01:10:31,930 --> 01:10:34,726
আমার সব কিছু এলোমেলো।
কীভাবে এমন কাউকে পছন্দ করতে পারি?
774
01:10:34,970 --> 01:10:36,584
তোমার মন কী বলে?
775
01:10:39,065 --> 01:10:40,479
কিন্তু আমি আবার মুনসুকে দেখতে পাবো।
776
01:10:40,960 --> 01:10:43,039
এটাই ভেবেছিলাম, পাগল।