[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:18.07,0:01:21.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lieja, Bélgica
Dialogue: Marked=0,0:01:32.40,0:01:34.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Coche número 6, nos movemos.
Dialogue: Marked=0,0:01:35.72,0:01:37.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"4 alfa", repito, "4 alfa".
Dialogue: Marked=0,0:01:37.83,0:01:39.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Asiento de ventana,\Nsu equipo está en todos lados.
Dialogue: Marked=0,0:01:39.99,0:01:40.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Recibido.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.11,0:02:43.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Velocidad?
Dialogue: Marked=0,0:02:43.89,0:02:46.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,238 km/h y se mantiene estable.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.76,0:02:48.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás bien por ahí?
Dialogue: Marked=0,0:02:48.56,0:02:50.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me encanta conseguirme\Nalgunos chicos malos.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.51,0:03:06.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Espera! ¡Espera!\NCiviles en juego, repito.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.56,0:03:07.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Civil en juego.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.61,0:03:26.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Despejado.\N - Confirmar.
Dialogue: Marked=0,0:03:27.04,0:03:28.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Confirmado.\NDespejado, código verde.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.48,0:03:41.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estamos enviando\Nal mismo lugar?
Dialogue: Marked=0,0:03:41.83,0:03:42.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.03,0:03:44.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.66,0:03:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa fue la mejor de todas.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.80,0:03:48.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo estaba...\NEstaba impresionado.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.23,0:03:49.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde le dí?
Dialogue: Marked=0,0:03:49.94,0:03:50.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuello.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.70,0:03:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En un tren en movimiento.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.82,0:03:56.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Grabaste un video?\N- Sí, tomé un video.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.70,0:03:58.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hombre, conoce a todos los\Ndemás, mira.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.22,0:04:08.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bórralo.\N - Henry
Dialogue: Marked=0,0:04:08.68,0:04:10.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos, escucha.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.73,0:04:12.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,4 tiradores le dispararon a este tipo\Nantes de que recibieras la llamada.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.86,0:04:13.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muy bien, 4.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.92,0:04:15.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todos ellos son sementales.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.47,0:04:17.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y tú se lo llevas.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.83,0:04:18.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso fue hermoso, de acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.90,0:04:20.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me emocioné,\Nse me cayó una lágrima.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.80,0:04:21.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bórralo.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.11,0:04:23.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo borraré.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.34,0:04:24.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo borraré, de acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.29,0:05:14.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo hacer esto.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.29,0:05:17.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, hermano?
Dialogue: Marked=0,0:05:18.94,0:05:20.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,0:05:22.11,0:05:23.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le dí en el cuello.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.62,0:05:25.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero estaba apuntando\Na su cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.22,0:05:28.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Otras líneas de trabajo que\Nusted puede perder un paso.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.26,0:05:29.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este no.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.24,0:05:31.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sigues siendo el mejor que tenemos.\NLo mejor que hay.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.21,0:05:33.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Créeme, me mantengo al tanto.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.70,0:05:34.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ni un refresco, ni hoy.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.08,0:05:36.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué quieres decir?\N- Dame una cerveza.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.88,0:05:38.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de eso?
Dialogue: Marked=0,0:05:38.38,0:05:40.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿De verdad te estás retirando?\N- Sí, señor.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.31,0:05:41.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces estoy seguro.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.89,0:05:42.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.73,0:05:48.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muchos tipos saben\Ndisparar, Dell.
Dialogue: Marked=0,0:05:50.32,0:05:52.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ellos no son tú,\Nno tienen la historia que tú tienes.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.02,0:05:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, creo que el... la historia
Dialogue: Marked=0,0:05:54.95,0:05:56.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,podría ser el problema.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.03,0:05:58.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry
Dialogue: Marked=0,0:05:59.58,0:06:01.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hemos pasado por mucho\Njuntos, tú y yo.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.80,0:06:03.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hacemos un mundo más seguro.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.93,0:06:06.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No voy a confiar en\Nun tipo nuevo como tú.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.00,0:06:12.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Había un niño....
Dialogue: Marked=0,0:06:12.79,0:06:14.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,una hermosa niña.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.14,0:06:16.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Justo al lado de él.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.67,0:06:20.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si estoy a 15 centímetros fuera
Dialogue: Marked=0,0:06:21.81,0:06:23.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ella está muerta.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.48,0:06:26.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Comprendes?
Dialogue: Marked=0,0:06:26.71,0:06:28.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta vez
Dialogue: Marked=0,0:06:29.61,0:06:31.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tuve suerte.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.21,0:06:34.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No sentí el disparo.
Dialogue: Marked=0,0:06:35.21,0:06:37.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No como debería haberlo hecho.
Dialogue: Marked=0,0:06:38.48,0:06:40.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,72 muertes, Dell.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.13,0:06:43.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa mierda empieza a\Nmolestarte un poco.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.80,0:06:47.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En el fondo es como...
Dialogue: Marked=0,0:06:48.63,0:06:51.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,mi alma estaba herida.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.76,0:06:53.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo quiero un poco de paz.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.45,0:06:59.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué hago ahora?
Dialogue: Marked=0,0:07:01.78,0:07:03.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deséame lo mejor.
Dialogue: Marked=0,0:07:24.23,0:07:25.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.68,0:07:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde está Jerry?
Dialogue: Marked=0,0:07:27.16,0:07:28.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jerry se retiró.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.44,0:07:30.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No podían soportar más\Nsu bullicioso ritmo.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.51,0:07:31.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy Danny.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.51,0:07:34.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola Danny, soy Henry.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.60,0:07:38.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te debo $23.46.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.88,0:07:40.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo, gracias, Henry.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.71,0:07:44.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué estás pescando?
Dialogue: Marked=0,0:07:44.78,0:07:46.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Paz y tranquilidad
Dialogue: Marked=0,0:07:46.94,0:07:48.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y caballa.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.79,0:07:50.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Ir ahora a Predicadores Point?
Dialogue: Marked=0,0:07:50.77,0:07:52.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Es eso lo que usted recomienda?
Dialogue: Marked=0,0:07:52.40,0:07:54.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno,\Nparece un buen día para eso.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.83,0:08:05.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es mucho de un "vive y deja vivir".\NChico, lo tomo.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.50,0:08:07.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy mortalmente\Nalérgico a las abejas.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.66,0:08:11.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Eres estudiante o sólo\Nun susurrador de pescado?
Dialogue: Marked=0,0:08:11.42,0:08:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy yendo a la universidad.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.62,0:08:14.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Biología marina.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.78,0:08:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿UGA, Darian?
Dialogue: Marked=0,0:08:17.46,0:08:18.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos perros.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.41,0:08:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, ten cuidado por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.87,0:08:23.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hay algunos perros en\Nestos muelles también.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.63,0:08:26.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nada que no pueda manejar.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.72,0:08:45.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que no tengo que\Npreguntar cómo va el negocio.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.64,0:08:48.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Podría haber sido tuyo.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.73,0:08:50.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo te lo he\Npreguntado 10 veces.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.99,0:08:56.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey hermano.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.37,0:09:00.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Me alegro de verte, Henry.\N- Yo también, Jack.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.88,0:09:04.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo ahí?\N¿Te sientes sexy?
Dialogue: Marked=0,0:09:05.82,0:09:07.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gracias por venir tan rápido.\N- Por supuesto.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.64,0:09:10.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Todavía estás casado? \N- Yup.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.99,0:09:13.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi esposa está de\Ncompras en París.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.03,0:09:15.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El hijo está en un internado.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.27,0:09:17.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tú?
Dialogue: Marked=0,0:09:17.00,0:09:19.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, ni esposa,\Nni hijos, ni París.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.89,0:09:22.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por la próxima guerra.
Dialogue: Marked=0,0:09:22.72,0:09:24.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Que no es una guerra.\N- Que no es una guerra.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.97,0:09:31.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué tienes?
Dialogue: Marked=0,0:09:37.19,0:09:38.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Reconoces?
Dialogue: Marked=0,0:09:40.69,0:09:41.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién pregunta?
Dialogue: Marked=0,0:09:42.17,0:09:44.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu viejo amigo que teme\Nque estés en problemas.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.77,0:09:47.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y tú?
Dialogue: Marked=0,0:09:48.75,0:09:50.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le hice una AMF en Lieja.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.38,0:09:52.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te dijeron quién era?
Dialogue: Marked=0,0:09:52.93,0:09:54.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Valery Dormov. Terrorista.
Dialogue: Marked=0,0:09:55.04,0:09:56.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.66,0:09:59.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Valery Dormov.\NBiólogo molecular.
Dialogue: Marked=0,0:09:59.70,0:10:03.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que trabajó aquí en los\NEstados Unidos durante 30 años.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.89,0:10:06.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Leí su expediente.
Dialogue: Marked=0,0:10:06.59,0:10:07.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bio-terrorista.
Dialogue: Marked=0,0:10:08.29,0:10:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El archivo estaba lleno de púas.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.78,0:10:12.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No sé por quién.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.72,0:10:13.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:10:14.16,0:10:15.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo tampoco lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.01,0:10:17.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿De dónde sacas esto?
Dialogue: Marked=0,0:10:18.63,0:10:20.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un amigo.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.84,0:10:21.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Desde el otro lado.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.90,0:10:22.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo, bien.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.53,0:10:24.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Necesito hablar con él.\N- Claro.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.32,0:10:27.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Skype? ¿En persona?
Dialogue: Marked=0,0:10:29.04,0:10:31.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito hablar con él, Jack.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.06,0:10:34.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, qué demonios.
Dialogue: Marked=0,0:10:34.93,0:10:36.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me lo debe.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.94,0:10:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espero estar equivocado.
Dialogue: Marked=0,0:10:44.92,0:10:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo quiero que tengas cuidado.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.88,0:10:58.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me llené de cosas que no\Nhice en mis años de DIA.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.97,0:11:02.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Crees que no lo hiciste\Nen tus años en la DIA?
Dialogue: Marked=0,0:11:05.76,0:11:07.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este tipo.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.92,0:11:14.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te dijeron quién era?
Dialogue: Marked=0,0:11:15.24,0:11:17.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Valery Dormov. Terrorista.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.75,0:11:18.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:11:18.86,0:11:21.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Valery Dormov.\NBiólogo molecular.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.70,0:11:25.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que trabajó aquí en los\NEstados Unidos durante 30 años.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.15,0:11:30.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te arriesgaste\Nmucho contactándome.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.12,0:11:31.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ojalá no lo hubieras hecho.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.58,0:11:33.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que\Ntenía que hacer?
Dialogue: Marked=0,0:11:33.70,0:11:34.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te quiero, hermano.
Dialogue: Marked=0,0:11:36.58,0:11:37.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú también.
Dialogue: Marked=0,0:11:40.11,0:11:41.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es una lástima.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.97,0:11:43.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siempre me ha gustado Henry.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.79,0:11:45.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry es de la DIA, Clay.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.41,0:11:46.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es uno de los míos.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.30,0:11:47.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabe que le mentiste.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.81,0:11:49.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo estamos siguiendo.
Dialogue: Marked=0,0:11:49.22,0:11:52.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Protocolo estándar para la jubilación.\NEstará contenido.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.69,0:11:54.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Contenido? ¿Henry Brogan?
Dialogue: Marked=0,0:11:56.01,0:11:58.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tiene el contacto de Dormov.
Dialogue: Marked=0,0:11:58.79,0:12:03.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Va a tirar de ese hilo hasta que\Nnos apunte con un arma a la cara.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.84,0:12:06.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué hay de su\Ncontrolador, el calvo?
Dialogue: Marked=0,0:12:06.38,0:12:07.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Patterson?
Dialogue: Marked=0,0:12:07.02,0:12:10.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No estará contento, pero no me\Ntraicionará, se caerá en la fila.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.15,0:12:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a atar esto.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.49,0:12:14.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Haz que parezca\Nuna operación rusa.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.32,0:12:15.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡No harás nada!
Dialogue: Marked=0,0:12:15.93,0:12:17.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le diré a mi equipo que\NHenry se ha vuelto corrupto.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.73,0:12:18.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puedo manejar esto.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.91,0:12:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Justo después de que te\Nmuevas 4 veces en Dormov.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.99,0:12:22.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Necesitas a Géminis.
Dialogue: Marked=0,0:12:23.26,0:12:25.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No dejaré que hagas\Nindirectas en suelo americano.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.96,0:12:28.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No tienes a nadie que\Npueda con Henry Brogan.
Dialogue: Marked=0,0:12:29.94,0:12:30.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo si.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.25,0:12:34.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Limpiaremos nuestros propios\Nlíos, gracias.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.34,0:12:39.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo por lo que hemos trabajado está\Nen juego gracias a sus fracasos.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.83,0:12:42.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes una oportunidad\Nde no arruinarlo.
Dialogue: Marked=0,0:12:43.32,0:12:44.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.77,0:12:47.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorpréndeme.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.31,0:13:34.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Ha habido suerte?
Dialogue: Marked=0,0:13:37.82,0:13:38.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.26,0:13:40.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los chicos prueban\Nflores o una lista de
Dialogue: Marked=0,0:13:40.61,0:13:42.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,reproducción que creen\Nque me parecerá romántica.
Dialogue: Marked=0,0:13:42.19,0:13:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Eres de la DIA?
Dialogue: Marked=0,0:13:44.94,0:13:46.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso depende de la DIA.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.13,0:13:48.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Instructores de\NDanza de América.
Dialogue: Marked=0,0:13:49.48,0:13:51.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Patterson te envió a vigilarme?
Dialogue: Marked=0,0:13:52.25,0:13:54.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Patterson? \N- ¿Del Patterson?
Dialogue: Marked=0,0:13:54.78,0:13:57.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Qué curiosa coincidencia,\Nacaba de estar aquí.
Dialogue: Marked=0,0:13:57.46,0:13:58.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mira, estás quemada.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.67,0:14:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu tapadera ha sido descubierta.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.26,0:14:02.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, yo sólo estaba...
Dialogue: Marked=0,0:14:02.36,0:14:03.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en medio de la canción\Nde Marvin Gaye,
Dialogue: Marked=0,0:14:03.67,0:14:04.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,así que voy a volver a eso.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.84,0:14:07.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nombra 3 edificios en\Nun campus de Darian.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.58,0:14:10.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿En serio?\N- Vamos, biólogo marino.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.26,0:14:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rhodes Hall, McCourter\NHall, Rocker Hall.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.51,0:14:14.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora sé que eres de la DIA.
Dialogue: Marked=0,0:14:15.18,0:14:16.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un civil me habría\Ndicho que me largara.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.09,0:14:18.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es un civil educado.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.73,0:14:21.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú bien, tú bien.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.79,0:14:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Donde vives?
Dialogue: Marked=0,0:14:23.28,0:14:24.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.58,0:14:26.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, quiero ver tu casa.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.19,0:14:28.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Disculpe?
Dialogue: Marked=0,0:14:28.44,0:14:31.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Donde, estoy seguro de que no\Nencontraré ni un solo libro
Dialogue: Marked=0,0:14:31.40,0:14:32.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sobre biología marina.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.40,0:14:36.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero estoy seguro de que encontraré\Nuna gran oportunidad para Henry Brogan.
Dialogue: Marked=0,0:14:36.75,0:14:38.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Disculpe?
Dialogue: Marked=0,0:14:38.20,0:14:41.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, esto ha sido divertido,\Npero tengo que hacer ese trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.27,0:14:42.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, señor.
Dialogue: Marked=0,0:14:42.57,0:14:44.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, tengo el bowrider\Nde 15 metros.
Dialogue: Marked=0,0:14:44.03,0:14:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- De acuerdo.\N- Necesita un poco de gasolina y...
Dialogue: Marked=0,0:14:45.30,0:14:46.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oiga, señor.
Dialogue: Marked=0,0:14:46.40,0:14:47.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un segundo.
Dialogue: Marked=0,0:14:49.80,0:14:51.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, yo...
Dialogue: Marked=0,0:14:51.51,0:14:52.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puedo invitarte a una copa?
Dialogue: Marked=0,0:14:54.10,0:14:56.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Para que puedas\Nseguir interrogándome?
Dialogue: Marked=0,0:14:56.10,0:14:59.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, probablemente voy a pasar\Ntodo el tiempo disculpándome.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.13,0:15:01.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Pelican Point?
Dialogue: Marked=0,0:15:01.56,0:15:03.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los domingos por la noche,\Ntienen una gran banda.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.43,0:15:06.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor,\N¿a qué hora sales del trabajo?
Dialogue: Marked=0,0:15:11.11,0:15:13.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- 7.\N - Y necesito una bomba de sentina de 12 voltios.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.91,0:15:15.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo, te veré a las 7.
Dialogue: Marked=0,0:15:16.40,0:15:18.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deja la locura en\Ncasa, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.80,0:15:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.65,0:15:41.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siento lo de antes.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.03,0:15:44.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Malos hábitos.\NNo confío en la gente fácilmente.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.03,0:15:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero estoy seguro\Nde que tú tampoco.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.83,0:15:49.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué dices eso?
Dialogue: Marked=0,0:15:59.03,0:16:00.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿De dónde sacaste eso?
Dialogue: Marked=0,0:16:00.81,0:16:04.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,25 años de servicio fiel,\Nhaces algunos amigos.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.23,0:16:08.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora estoy quemada.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.05,0:16:10.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tostada.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.66,0:16:12.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Patterson te está dirigiendo?
Dialogue: Marked=0,0:16:19.36,0:16:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gracias.\N - No hay de qué.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.42,0:16:26.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Boilermaker es un trago de policía.\N¿Tienes policías en tu familia?
Dialogue: Marked=0,0:16:26.36,0:16:27.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi padre era del FBI.
Dialogue: Marked=0,0:16:28.44,0:16:30.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y es muy bueno sirviendo\Na nuestro país.
Dialogue: Marked=0,0:16:31.66,0:16:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Era?
Dialogue: Marked=0,0:16:33.07,0:16:34.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, murió fuera de servicio.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.78,0:16:36.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tratando de detener\Nel robo a un banco.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.27,0:16:39.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento por eso.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.48,0:16:43.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El archivo dice que estuviste 4 años en\Nla "Quinta Flota" de la Marina, Bahrein.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.93,0:16:45.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, me encantaba el mar.
Dialogue: Marked=0,0:16:45.98,0:16:49.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aunque no me gustaba estar atrapado en una\Nlata de hojalata con cientos de marineros.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.60,0:16:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.17,0:16:52.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es mejor que un\Nbúnker en Mogadiscio.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.29,0:16:57.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, entonces DIA.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.98,0:17:00.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Servicios Clandestinos\Nde Defensa.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.46,0:17:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Reclutamiento,\Ngestión de activos.
Dialogue: Marked=0,0:17:03.21,0:17:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ni un solo demérito.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.14,0:17:07.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero decir...
Dialogue: Marked=0,0:17:07.54,0:17:10.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces el Inspector\NGeneral te pega en un muelle
Dialogue: Marked=0,0:17:10.41,0:17:13.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para ver a un tipo que\Nsólo quiere retirarse?
Dialogue: Marked=0,0:17:14.40,0:17:16.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Eso no te molesta?
Dialogue: Marked=0,0:17:22.07,0:17:23.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, esto es un adiós, Henry.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.32,0:17:26.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ha sido un placer vigilarte.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.73,0:17:28.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me enviarán a otro lugar mañana.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.19,0:17:29.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.91,0:17:31.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú...\N¿Quieres que te lleve a casa?
Dialogue: Marked=0,0:17:31.41,0:17:33.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, gracias,\Nmi apartamento está justo ahí.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.87,0:17:40.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry, ¿por qué te retiras?
Dialogue: Marked=0,0:17:43.88,0:17:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Últimamente me encuentro\Nevitando los espejos, así que...
Dialogue: Marked=0,0:17:49.21,0:17:51.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a tomar eso como una señal.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.46,0:17:53.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuidado con lo que\Nhaces ahí fuera.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.13,0:17:55.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú también.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.85,0:17:58.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buenas noches, Tostada.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.31,0:18:10.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deberías venir a ver las\Nestrellas, Jack.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.84,0:19:02.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tienes que trabajar en tu patada.\N- Charlie.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:02.99,0:19:04.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}- Concéntrate, Henry.\N - Vamos!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:04.32,0:19:06.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ahora tienes 5 años\Ny esto no es difícil.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:06.32,0:19:07.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ahora. Inténtalo de nuevo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:58.12,0:20:00.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola, soy Jack, estoy navegando.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.76,0:20:08.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor, dime que esto significa\Nque estamos de vuelta en el negocio.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.12,0:20:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dónde estás?
Dialogue: Marked=0,0:20:09.39,0:20:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo un tipo que\Nestá sobrecargado.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.88,0:20:11.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Sal de ahí, ahora!
Dialogue: Marked=0,0:20:12.00,0:20:14.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No vayas a casa,\Nno vayas a la casa de tu chica.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.61,0:20:17.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ve a la estación de autobuses,\Nconsigue un billete, en efectivo.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.35,0:20:20.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No utilice el cajero automático.\NVe a algún lugar donde nadie te conozca.
Dialogue: Marked=0,0:20:20.77,0:20:21.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás seguro?
Dialogue: Marked=0,0:20:22.37,0:20:25.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Están fuera de mi ventana, lo siento\Nhombre, te he hecho un cabo suelto.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.60,0:20:26.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos hombre, estaré bien.
Dialogue: Marked=0,0:20:26.84,0:20:27.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo me pongo en\Ncontacto contigo?
Dialogue: Marked=0,0:20:27.99,0:20:30.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo hagas.\NNo contactes con nadie.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.11,0:20:31.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Especialmente a\Ncualquiera de la DIA.
Dialogue: Marked=0,0:20:31.51,0:20:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y deshazte de tu teléfono.\NAhora.
Dialogue: Marked=0,0:20:33.41,0:20:34.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, vamos, Henry. Detente.
Dialogue: Marked=0,0:20:37.09,0:20:38.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Marino?
Dialogue: Marked=0,0:21:08.28,0:21:09.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es la hora de las armas.
Dialogue: Marked=0,0:21:10.35,0:21:11.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es la hora del café.
Dialogue: Marked=0,0:21:12.73,0:21:13.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tienes una bolsa?
Dialogue: Marked=0,0:21:13.78,0:21:15.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Primero, dime qué haces aquí.
Dialogue: Marked=0,0:21:15.77,0:21:17.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Alguien acaba de enviar\Nun equipo para matarme.
Dialogue: Marked=0,0:21:19.06,0:21:20.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y tú sigues durmiendo.
Dialogue: Marked=0,0:21:20.80,0:21:23.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso significa que no lo\Nsabías, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:21:23.22,0:21:25.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, por supuesto que no.\NTe lo habría dicho.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.52,0:21:31.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso significa que\Neres la siguiente.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.02,0:21:33.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vístete.
Dialogue: Marked=0,0:21:36.62,0:21:39.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todos los barcos tienen llaves\Nfalsas en la oficina, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:21:39.64,0:21:41.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tienes uno rápido?
Dialogue: Marked=0,0:21:50.82,0:21:52.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sientes el llamado del mar?
Dialogue: Marked=0,0:21:56.62,0:21:57.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde está él?
Dialogue: Marked=0,0:21:58.62,0:21:59.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puedes decírmelo ahora.
Dialogue: Marked=0,0:22:01.24,0:22:02.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Oye, suéltalo!
Dialogue: Marked=0,0:22:04.51,0:22:05.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Puta!
Dialogue: Marked=0,0:22:06.59,0:22:10.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puedes decírmelo ahora, o puedes\Ndecírmelo en 5 minutos menos tus dientes.
Dialogue: Marked=0,0:22:10.37,0:22:11.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero me lo vas a decir.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.10,0:22:30.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Conté tres.
Dialogue: Marked=0,0:22:30.22,0:22:31.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuántos trajiste?
Dialogue: Marked=0,0:22:56.68,0:22:57.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién te envió?
Dialogue: Marked=0,0:22:58.37,0:23:01.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puedes decírmelo ahora o puedes\Ndecírmelo en 5 minutos....
Dialogue: Marked=0,0:23:01.15,0:23:02.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,menos tus dientes.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.63,0:23:09.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,0:23:10.77,0:23:12.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Es Lassiter.\N- ¿Cómo lo sabes?
Dialogue: Marked=0,0:23:27.77,0:23:29.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te subes a este\Nbote que dejas atrás
Dialogue: Marked=0,0:23:29.19,0:23:31.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,todo y a todos los\Nque has conocido.
Dialogue: Marked=0,0:23:31.14,0:23:32.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Comprendes eso?
Dialogue: Marked=0,0:23:46.12,0:23:47.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Asustada es bueno.
Dialogue: Marked=0,0:23:47.40,0:23:48.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Significa que estás alerta.
Dialogue: Marked=0,0:23:49.75,0:23:51.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca antes nadie había\Nintentado matarme.
Dialogue: Marked=0,0:23:51.77,0:23:53.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, bueno,\Nlo importante es que no lo hicieron.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.33,0:23:59.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que te asusta?\NAparte de las abejas.
Dialogue: Marked=0,0:23:59.83,0:24:01.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahogarme.
Dialogue: Marked=0,0:24:29.25,0:24:31.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Así que este eres tú\Nlimpiando tus propios líos?
Dialogue: Marked=0,0:24:31.93,0:24:33.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahórrame el sermón.
Dialogue: Marked=0,0:24:33.59,0:24:36.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es como ver al Hindenburg\Nestrellarse contra el Titanic.
Dialogue: Marked=0,0:24:36.79,0:24:38.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dime qué vamos a\Nhacer con Henry.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.77,0:24:40.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry Brogan es como\Ncualquier otro soldado.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.41,0:24:43.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando son jóvenes y estúpidos\Ncreen cualquier cosa que les digas.
Dialogue: Marked=0,0:24:43.76,0:24:45.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Luego crecen, se hacen mayores.
Dialogue: Marked=0,0:24:45.24,0:24:46.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se desgastan.
Dialogue: Marked=0,0:24:46.96,0:24:48.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que crezca la conciencia.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.04,0:24:53.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por eso necesitamos una\Nnueva raza de soldados.
Dialogue: Marked=0,0:24:54.93,0:24:56.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Géminis se encargará de esto.
Dialogue: Marked=0,0:24:57.00,0:24:58.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, no puedo permitirlo.
Dialogue: Marked=0,0:24:58.35,0:24:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No te estoy pidiendo permiso.
Dialogue: Marked=0,0:24:59.83,0:25:01.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quieres ir con tus jefes?
Dialogue: Marked=0,0:25:01.44,0:25:04.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seguro de que les encantaría oír hablar\Nde nuestro pequeño proyecto deshonesto.
Dialogue: Marked=0,0:25:06.28,0:25:08.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Haré que parezca un golpe ruso.
Dialogue: Marked=0,0:25:08.82,0:25:10.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le das a Henry un\Nfuneral de estado.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.46,0:25:14.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bandera en el ataúd.\NUn saludo de 21 cañonazos.
Dialogue: Marked=0,0:25:15.39,0:25:17.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Das un buen discurso,\Ntodo el mundo llora.
Dialogue: Marked=0,0:25:17.48,0:25:19.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sería recordado como un héroe.
Dialogue: Marked=0,0:25:19.09,0:25:20.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La vida continúa.
Dialogue: Marked=0,0:25:21.29,0:25:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No para Henry.\N - Oh, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.47,0:25:26.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los lodos como Henry parecen\Nhaber nacido de un daño colateral.
Dialogue: Marked=0,0:25:26.85,0:25:28.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No finjamos lo contrario.
Dialogue: Marked=0,0:25:29.44,0:25:31.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tiene un activo en el lugar?
Dialogue: Marked=0,0:25:31.17,0:25:33.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo el activo del trofeo.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.54,0:25:39.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- De acuerdo, sólo...
Dialogue: Marked=0,0:25:40.04,0:25:41.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, estoy bien.
Dialogue: Marked=0,0:25:45.55,0:25:46.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tienes hambre?
Dialogue: Marked=0,0:25:47.19,0:25:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, me muero de hambre,\Npero esas cosas expiraron hace dos años.
Dialogue: Marked=0,0:25:51.79,0:25:52.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,0:25:53.77,0:25:54.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todavía sabe bien.
Dialogue: Marked=0,0:25:57.16,0:26:00.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mientras aún tenía dientes,\Nese tipo dijo que tú eras el pícaro.
Dialogue: Marked=0,0:26:00.92,0:26:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y le creíste?
Dialogue: Marked=0,0:26:03.49,0:26:05.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,99% seguro de que\Nestaba mintiendo.
Dialogue: Marked=0,0:26:06.64,0:26:08.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero el 1% apesta, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:26:14.47,0:26:16.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry, ¿te ha pasado esto antes?
Dialogue: Marked=0,0:26:16.46,0:26:17.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué parte?
Dialogue: Marked=0,0:26:17.92,0:26:19.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu propio gobierno\Ntratando de matarte.
Dialogue: Marked=0,0:26:21.37,0:26:22.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, eso es nuevo.
Dialogue: Marked=0,0:26:23.89,0:26:27.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Has estado en la agencia por un tiempo y no\Npuedes adivinar de qué se trata todo esto?
Dialogue: Marked=0,0:26:27.39,0:26:31.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Confía en mí, si pudiera,\Nno estaría de vacaciones contigo.
Dialogue: Marked=0,0:26:33.10,0:26:34.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: Marked=0,0:26:35.28,0:26:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando yo sea el jefe de la agencia,\Nla jubilación será de forma muy diferente.
Dialogue: Marked=0,0:26:58.15,0:26:59.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi hombre.
Dialogue: Marked=0,0:27:06.46,0:27:08.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Baron Tour está aquí\Npara recoger a Brogan.
Dialogue: Marked=0,0:27:08.90,0:27:09.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fiesta para dos personas.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.51,0:27:16.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Me alegro de verte, tío.\N- Tú también.
Dialogue: Marked=0,0:27:17.35,0:27:18.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Danny, te presento al Barón.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.00,0:27:22.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El réprobo de mediana edad y el\Nmejor piloto que he conocido.
Dialogue: Marked=0,0:27:22.36,0:27:23.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Danny, Barón.
Dialogue: Marked=0,0:27:23.83,0:27:24.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola, Tostada.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.62,0:27:28.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo tus electrodomésticos\Nsolicitados.
Dialogue: Marked=0,0:27:28.55,0:27:31.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por ahora, puede quedarse\Nen mi casa de Cartagena.
Dialogue: Marked=0,0:27:31.70,0:27:33.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estarás anónimo y a salvo.
Dialogue: Marked=0,0:27:33.35,0:27:36.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, estamos un poco\Nmetidos en la mierda, tío.
Dialogue: Marked=0,0:27:37.15,0:27:38.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que Jack está muerto.
Dialogue: Marked=0,0:27:41.42,0:27:43.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jesús.\N - Si.
Dialogue: Marked=0,0:27:44.10,0:27:45.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Alguien te ha seguido?\N - No.
Dialogue: Marked=0,0:27:45.84,0:27:47.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo harán. Vámonos de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:27:47.83,0:27:49.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Me das una de esas galletas?\N- Claro.
Dialogue: Marked=0,0:27:50.09,0:27:51.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:28:01.58,0:28:03.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hace esto en casa?
Dialogue: Marked=0,0:28:03.60,0:28:04.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo creo, no lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:28:04.85,0:28:06.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Y tú? \N- No.
Dialogue: Marked=0,0:28:06.28,0:28:09.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si es inapropiado hacer\Neste tipo de cosas en casa.
Dialogue: Marked=0,0:28:09.43,0:28:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué crees que es apropiado\Nhacerlo en tu clase de ciencias?
Dialogue: Marked=0,0:28:12.18,0:28:15.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo sé, probablemente porque\Nla ciencia es muy aburrida.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.81,0:28:21.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:28:21.83,0:28:23.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Supongo que no querías\Nque me retirara.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.67,0:28:26.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Henry, estás bien!\N¡Gracias a Dios!
Dialogue: Marked=0,0:28:26.07,0:28:27.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Detente!
Dialogue: Marked=0,0:28:27.88,0:28:29.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Marino está muerto?
Dialogue: Marked=0,0:28:30.15,0:28:31.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:28:32.43,0:28:33.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Jack Willis?
Dialogue: Marked=0,0:28:34.25,0:28:36.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No fui yo.\NNada de esto era yo Henry, lo juro.
Dialogue: Marked=0,0:28:36.94,0:28:37.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Confié en ti, Dell.
Dialogue: Marked=0,0:28:38.06,0:28:41.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aún puedes hacerlo.\NDéjame llamarte a otra línea.
Dialogue: Marked=0,0:28:45.95,0:28:46.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes 30 segundos.
Dialogue: Marked=0,0:28:52.03,0:28:53.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, discúlpame.
Dialogue: Marked=0,0:28:53.06,0:28:56.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Podrías prestarme el teléfono por\N5 minutos si te doy cien dólares?
Dialogue: Marked=0,0:28:58.90,0:29:00.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Empezaremos con la idea de quién\Ntuvo la idea de enviar un equipo
Dialogue: Marked=0,0:29:00.87,0:29:03.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,al apartamento del agente\NZakarweski, ¿era necesario?
Dialogue: Marked=0,0:29:03.87,0:29:07.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tampoco es mi llamada, ella trabaja\Npara el Inspector General, no para mí.
Dialogue: Marked=0,0:29:07.30,0:29:08.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Ella está contigo?
Dialogue: Marked=0,0:29:08.33,0:29:09.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:29:09.23,0:29:10.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No voluntariamente.
Dialogue: Marked=0,0:29:10.35,0:29:13.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, escucha, esto no es algo\Nque quiera decir por teléfono.
Dialogue: Marked=0,0:29:14.00,0:29:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Estoy en la escuela de mis\Nhijos, maldita sea!
Dialogue: Marked=0,0:29:16.00,0:29:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡¿Qué demonios es todo esto?!
Dialogue: Marked=0,0:29:20.32,0:29:21.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenemos un problema.
Dialogue: Marked=0,0:29:22.52,0:29:23.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Géminis.
Dialogue: Marked=0,0:29:24.05,0:29:27.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu vieja amiga,\Ntrabajando con Janet Lassiter y su gente.
Dialogue: Marked=0,0:29:27.50,0:29:29.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo detenerlos.
Dialogue: Marked=0,0:29:30.92,0:29:32.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien, Dormov.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.30,0:29:35.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tuvo algo que ver con Géminis?
Dialogue: Marked=0,0:29:36.75,0:29:39.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dormov, el tipo que me\Nhiciste matar en el tren.
Dialogue: Marked=0,0:29:39.68,0:29:42.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque dijiste que era\Nun terrorista ruso.
Dialogue: Marked=0,0:29:42.04,0:29:43.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Trabajaba para Géminis?
Dialogue: Marked=0,0:29:44.73,0:29:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Érase una vez.
Dialogue: Marked=0,0:29:47.54,0:29:51.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que me tienes apretando\Ngatillos para Clay Verris.
Dialogue: Marked=0,0:29:51.24,0:29:54.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry, lamento mi falta de\Nfranqueza, pero escucha....
Dialogue: Marked=0,0:29:54.33,0:29:56.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces más me haces\Nesto, Dell?
Dialogue: Marked=0,0:29:57.93,0:29:59.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces has\Npinchado un archivo?
Dialogue: Marked=0,0:29:59.21,0:30:01.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Enviarme a la AMF a alguien\Nque no se lo merecía?
Dialogue: Marked=0,0:30:02.14,0:30:04.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca, jamás.\NEste fue el único caso.
Dialogue: Marked=0,0:30:04.39,0:30:05.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo juro por la vida de mi hijo.
Dialogue: Marked=0,0:30:09.97,0:30:10.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo, mira.
Dialogue: Marked=0,0:30:10.82,0:30:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El agente Zakarweski\Nno es parte de esto.
Dialogue: Marked=0,0:30:13.38,0:30:16.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry, podemos arreglar esto.\NLo juro, pero necesito
Dialogue: Marked=0,0:30:16.41,0:30:18.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que volvierais los dos.
Dialogue: Marked=0,0:30:19.41,0:30:20.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿A qué, Dell?
Dialogue: Marked=0,0:30:23.89,0:30:25.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, Géminis.
Dialogue: Marked=0,0:30:25.99,0:30:26.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué sabes tú de eso?
Dialogue: Marked=0,0:30:26.99,0:30:29.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Paramilitares privatizados\Npropiedad de Clay Verris.
Dialogue: Marked=0,0:30:29.55,0:30:31.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La agencia hace muchos\Nnegocios con ellos.
Dialogue: Marked=0,0:30:31.29,0:30:32.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hay más?
Dialogue: Marked=0,0:30:33.25,0:30:35.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Baron y yo servimos a las\Nórdenes de Verris en los Marines:
Dialogue: Marked=0,0:30:35.45,0:30:37.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en Panamá, Kuwait, Somalia.
Dialogue: Marked=0,0:30:38.40,0:30:41.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Después de dejar el ejército,\Nempezó con Géminis y trató de contratarnos.
Dialogue: Marked=0,0:30:41.72,0:30:42.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ambos le dijimos que no.
Dialogue: Marked=0,0:30:42.82,0:30:45.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excepto que fui mas inteligente como\Npara mudarme a 1.500 millas de distancia.
Dialogue: Marked=0,0:30:45.37,0:30:46.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,0:30:46.85,0:30:48.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo arruiné.
Dialogue: Marked=0,0:31:05.28,0:31:07.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Verris recibe miles de millones\Nde dólares al año para tomar
Dialogue: Marked=0,0:31:07.64,0:31:10.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a los objetivos de la\Nmanera que crea conveniente.
Dialogue: Marked=0,0:31:11.10,0:31:12.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese es Géminis:
Dialogue: Marked=0,0:31:12.52,0:31:15.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,secuestros fuera de\Nlibros, torturas.
Dialogue: Marked=0,0:31:16.42,0:31:19.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aquellos a los que llamas cuando\Nnecesitas 12 príncipes sauditas.
Dialogue: Marked=0,0:31:19.41,0:31:21.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Para desaparecer\Nsilenciosamente.
Dialogue: Marked=0,0:31:21.88,0:31:24.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O quieres que alguien entrene\Na tus escuadrones de la muerte.
Dialogue: Marked=0,0:31:26.20,0:31:28.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,6 semanas en la Escuela\Nde Francotiradores
Dialogue: Marked=0,0:31:28.30,0:31:30.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clay Verris me lleva en\Neste barco durante 5 millas.
Dialogue: Marked=0,0:31:31.86,0:31:34.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ata estas pesas a mis tobillos,\Nme arroja por la borda.
Dialogue: Marked=0,0:31:34.55,0:31:37.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me dice que me quede en el\Nagua todo el tiempo que pueda.
Dialogue: Marked=0,0:31:38.19,0:31:39.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y él no sabía de tu miedo a...
Dialogue: Marked=0,0:31:39.69,0:31:41.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por supuesto que sí.\NEse era el punto.
Dialogue: Marked=0,0:31:42.61,0:31:44.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué hiciste?
Dialogue: Marked=0,0:31:48.63,0:31:51.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He estado en el agua todo\Nel tiempo que he podido.
Dialogue: Marked=0,0:31:53.34,0:31:55.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y luego me ahogué.
Dialogue: Marked=0,0:31:57.21,0:31:58.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muerto.
Dialogue: Marked=0,0:32:01.21,0:32:03.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me sacó,\Nme dio una palmadita en el pecho.
Dialogue: Marked=0,0:32:05.34,0:32:09.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me dijo que estaba listo\Npara servir bajo su mando.
Dialogue: Marked=0,0:32:13.83,0:32:15.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un brindis.
Dialogue: Marked=0,0:32:19.01,0:32:20.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por la próxima guerra...
Dialogue: Marked=0,0:32:20.87,0:32:22.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- que no es una guerra.\N- que no es una guerra.
Dialogue: Marked=0,0:32:22.61,0:32:23.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No guerra.
Dialogue: Marked=0,0:32:24.39,0:32:25.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo averiguaremos por la mañana.
Dialogue: Marked=0,0:32:25.74,0:32:27.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora mismo nos vendría\Nbien un poco de....
Dialogue: Marked=0,0:32:27.33,0:32:29.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Claro, amigos,\N¿quieren una habitación o....
Dialogue: Marked=0,0:32:29.66,0:32:31.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dos.
Dialogue: Marked=0,0:32:33.68,0:32:34.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dos, dos.
Dialogue: Marked=0,0:32:38.00,0:32:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, puedo ponerlo en\Nel garaje si quieres.
Dialogue: Marked=0,0:32:40.68,0:32:42.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muy bien,\Ndos habitaciones estarán bien.
Dialogue: Marked=0,0:32:42.32,0:32:45.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo te doy opciones.\NDe acuerdo, por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:33:26.11,0:33:29.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Francotirador, azotea,\Nme voy, él me va a seguir.
Dialogue: Marked=0,0:33:29.72,0:33:31.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito que vayas con el\Nbarón a un lugar seguro.
Dialogue: Marked=0,0:33:31.77,0:33:32.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:33:37.23,0:33:39.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tirador, en el techo.
Dialogue: Marked=0,0:33:40.05,0:33:42.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres un huésped de la casa de la\Nshiidad, ¿lo sabías?
Dialogue: Marked=0,0:33:42.66,0:33:46.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Cómo diablos nos encontraron?\N- Es buena, es muy buena.
Dialogue: Marked=0,0:33:46.00,0:33:48.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella sabe lo que no sabes.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.20,0:33:49.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuida de ella, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:36:08.37,0:36:09.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Deténgase ahí mismo!
Dialogue: Marked=0,0:36:12.29,0:36:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: Marked=0,0:36:14.68,0:36:16.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡No quiero dispararte!
Dialogue: Marked=0,0:36:17.94,0:36:19.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.79,0:36:20.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No me dispares.
Dialogue: Marked=0,0:36:21.54,0:36:22.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero voy a dispararte.
Dialogue: Marked=0,0:36:25.13,0:36:26.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Podría haberte\Nmatado en el tejado.
Dialogue: Marked=0,0:36:28.28,0:36:30.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tal vez deberías haberlo hecho.
Dialogue: Marked=0,0:36:32.34,0:36:34.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te mostraron una foto mía?
Dialogue: Marked=0,0:36:35.56,0:36:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, pareces viejo.
Dialogue: Marked=0,0:36:41.44,0:36:44.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chico, da un paso más cerca.
Dialogue: Marked=0,0:36:44.63,0:36:46.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No me dejarás otra opción.
Dialogue: Marked=0,0:37:53.75,0:37:55.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Quítate! ¡Quítate!
Dialogue: Marked=0,0:38:10.98,0:38:11.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Muévete, muévete!
Dialogue: Marked=0,0:38:23.47,0:38:24.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Quítese de en medio!
Dialogue: Marked=0,0:41:15.07,0:41:17.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Detente. Detente. ¡Alto!
Dialogue: Marked=0,0:41:36.20,0:41:37.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Manos arriba!
Dialogue: Marked=0,0:41:52.61,0:41:54.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué diablos fue eso?
Dialogue: Marked=0,0:42:10.28,0:42:11.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Brogan.
Dialogue: Marked=0,0:42:21.46,0:42:22.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias, señor.
Dialogue: Marked=0,0:42:23.03,0:42:24.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gracias, Capitán.\N- No hay problema.
Dialogue: Marked=0,0:42:26.79,0:42:29.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu casa está quemada,\Ndame un lugar donde pueda verlo venir.
Dialogue: Marked=0,0:42:32.59,0:42:34.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quería entrar ahí con\Nlas armas en la mano.
Dialogue: Marked=0,0:42:34.65,0:42:37.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero ella pensó que ese enfoque\Ndiplomático tenía más sentido.
Dialogue: Marked=0,0:42:37.68,0:42:40.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, los disparos podrían\Nhaber sido más amables.
Dialogue: Marked=0,0:42:40.82,0:42:42.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buen trabajo ahí dentro.
Dialogue: Marked=0,0:42:42.36,0:42:43.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué?
Dialogue: Marked=0,0:42:43.78,0:42:45.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito que me\Nlleves a Budapest.
Dialogue: Marked=0,0:42:46.08,0:42:47.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué hay en Budapest?\N- ¿Qué hay en Budapest?
Dialogue: Marked=0,0:42:48.14,0:42:50.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El informante de Jack, Yuri.
Dialogue: Marked=0,0:42:50.93,0:42:55.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estos tipos no intentan matarme\Nporque quiera retirarme.
Dialogue: Marked=0,0:42:55.10,0:42:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me persiguen porque creen que\NJack me dijo algo clasificado.
Dialogue: Marked=0,0:42:59.00,0:43:00.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yuri debería saberlo.
Dialogue: Marked=0,0:43:00.93,0:43:04.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, socio,\Npero mi azteca no tiene ese tipo de viaje.
Dialogue: Marked=0,0:43:04.36,0:43:07.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, esperaba que nos\Nprestara algo que lo haga.
Dialogue: Marked=0,0:43:07.61,0:43:08.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quizás una G?
Dialogue: Marked=0,0:43:11.07,0:43:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tomar el Gulfstream de alguien?
Dialogue: Marked=0,0:43:12.76,0:43:15.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me refiero a ti...\Ntendrías que amar al tipo para hacer eso.
Dialogue: Marked=0,0:43:17.92,0:43:20.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Conozco al tipo perfecto.\NDame un minuto.
Dialogue: Marked=0,0:43:23.00,0:43:30.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Bueno, tengo una mujer,\Nmuy lejos de la ciudad ♪
Dialogue: Marked=0,0:43:30.09,0:43:34.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Eso es bueno para mí, oh sí ♪
Dialogue: Marked=0,0:43:34.87,0:43:39.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Tengo una mujer,\Nmuy lejos de la ciudad ♪
Dialogue: Marked=0,0:43:40.13,0:43:44.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Buena para mí, oh sí ♪
Dialogue: Marked=0,0:43:44.68,0:43:48.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Me da dinero\Ncuando lo necesito ♪
Dialogue: Marked=0,0:43:54.49,0:43:55.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Henry?
Dialogue: Marked=0,0:43:57.48,0:43:58.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Alguna vez tuviste un hijo?
Dialogue: Marked=0,0:43:59.57,0:44:01.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, ¿por qué?
Dialogue: Marked=0,0:44:02.51,0:44:03.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un tipo en motocicleta.
Dialogue: Marked=0,0:44:05.19,0:44:06.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Notaste algo raro en él?
Dialogue: Marked=0,0:44:07.64,0:44:09.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me di cuenta de\Nque era muy bueno.
Dialogue: Marked=0,0:44:09.64,0:44:10.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: Marked=0,0:44:11.64,0:44:13.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y la cara?
Dialogue: Marked=0,0:44:14.78,0:44:15.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Similaridad?
Dialogue: Marked=0,0:44:18.28,0:44:20.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, me di cuenta de eso también.
Dialogue: Marked=0,0:44:20.50,0:44:21.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que...
Dialogue: Marked=0,0:44:22.08,0:44:24.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Nunca tuviste una\Nrelación duradera?
Dialogue: Marked=0,0:44:24.25,0:44:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:44:25.41,0:44:26.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A menos que te contemos a ti.
Dialogue: Marked=0,0:44:29.54,0:44:32.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Es posible que pudieras haber\Ntenido un hijo sin saberlo?
Dialogue: Marked=0,0:44:32.24,0:44:33.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:44:35.00,0:44:37.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Entonces, ¿cómo explicas...\N- Danny
Dialogue: Marked=0,0:44:39.85,0:44:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: Marked=0,0:44:51.87,0:44:53.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias, por cierto.
Dialogue: Marked=0,0:44:54.87,0:44:55.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Para?
Dialogue: Marked=0,0:44:56.17,0:44:59.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por dejar el apartamento del\Nbarón, para no ser un objetivo.
Dialogue: Marked=0,0:45:00.56,0:45:03.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Viniendo y llevándome a Georgia\Ncuando podías haber huido por tu vida.
Dialogue: Marked=0,0:45:04.24,0:45:05.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo sólo...
Dialogue: Marked=0,0:45:05.39,0:45:10.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,quería ponerte en un avión privado\Ny darte un viaje gratis a Hungría.
Dialogue: Marked=0,0:45:10.99,0:45:13.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde voy a encontrar...?
Dialogue: Marked=0,0:45:13.26,0:45:15.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Húngaros".
Dialogue: Marked=0,0:45:16.59,0:45:17.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: Marked=0,0:45:21.82,0:45:23.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando lo vi.
Dialogue: Marked=0,0:45:25.19,0:45:27.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Era como si estuviera\Nviendo un fantasma.
Dialogue: Marked=0,0:45:28.97,0:45:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un fantasma con un arma.
Dialogue: Marked=0,0:45:32.67,0:45:33.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como...
Dialogue: Marked=0,0:45:33.99,0:45:36.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,cada gatillo que he apretado.
Dialogue: Marked=0,0:46:08.07,0:46:11.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te dije que te quedaras en\NColombia y esperaras órdenes.
Dialogue: Marked=0,0:46:13.87,0:46:16.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quería hablar contigo.
Dialogue: Marked=0,0:46:29.37,0:46:31.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él es muy bueno.
Dialogue: Marked=0,0:46:32.02,0:46:33.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él es el mejor.
Dialogue: Marked=0,0:46:34.24,0:46:35.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por eso te envié a ti.
Dialogue: Marked=0,0:46:38.86,0:46:43.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Conocía cada uno de mis movimientos\Nantes de que yo los hiciera.
Dialogue: Marked=0,0:46:44.11,0:46:47.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo tendría, justo ahí, y...\Narriesgarse
Dialogue: Marked=0,0:46:48.37,0:46:49.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y...
Dialogue: Marked=0,0:46:49.32,0:46:51.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se habría ido.
Dialogue: Marked=0,0:46:52.55,0:46:54.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como un fantasma.
Dialogue: Marked=0,0:46:54.75,0:46:57.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Le viste la cara?
Dialogue: Marked=0,0:46:57.85,0:47:02.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No realmente, lo vi en las escaleras\Na través de un espejo sucio.
Dialogue: Marked=0,0:47:02.55,0:47:04.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pensé que estabas en el tejado.
Dialogue: Marked=0,0:47:04.68,0:47:06.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo estaba, se me echó\Nencima, tuve que saltar.
Dialogue: Marked=0,0:47:06.94,0:47:08.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que\Nsiempre entrenamos?
Dialogue: Marked=0,0:47:09.44,0:47:12.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sostén el terreno alto,\Nponle la espalda contra la pared.
Dialogue: Marked=0,0:47:12.27,0:47:13.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y no lo dejas ir.
Dialogue: Marked=0,0:47:15.61,0:47:17.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso ya lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:47:20.39,0:47:22.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo esto fue raro.
Dialogue: Marked=0,0:47:22.45,0:47:23.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo....
Dialogue: Marked=0,0:47:23.58,0:47:24.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wicky.
Dialogue: Marked=0,0:47:25.07,0:47:26.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: Marked=0,0:47:27.22,0:47:28.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No sé, fue...
Dialogue: Marked=0,0:47:28.53,0:47:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como si yo fuera...
Dialogue: Marked=0,0:47:29.83,0:47:31.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,viéndolo todo.
Dialogue: Marked=0,0:47:32.35,0:47:33.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién es él?
Dialogue: Marked=0,0:47:34.82,0:47:38.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Junior, esta cosa con la que\Nestás luchando, esta extrañeza.
Dialogue: Marked=0,0:47:38.72,0:47:40.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es el miedo.
Dialogue: Marked=0,0:47:40.92,0:47:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo odies
Dialogue: Marked=0,0:47:43.05,0:47:44.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,apóyate en él.
Dialogue: Marked=0,0:47:44.89,0:47:46.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Abrázalo.
Dialogue: Marked=0,0:47:46.36,0:47:47.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y luego superalo.
Dialogue: Marked=0,0:47:47.23,0:47:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estás en el umbral, hijo.
Dialogue: Marked=0,0:47:53.12,0:47:54.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta causa.
Dialogue: Marked=0,0:47:58.36,0:47:59.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tienes hambre?
Dialogue: Marked=0,0:48:02.36,0:48:03.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: Marked=0,0:48:04.43,0:48:06.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hambriento de un\Ntazón de cereales?
Dialogue: Marked=0,0:48:08.66,0:48:10.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: Marked=0,0:49:13.33,0:49:15.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias. Eso es todo.\NManos arriba.
Dialogue: Marked=0,0:49:19.22,0:49:21.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por aquí,\Ntodos los chicos toman la línea.
Dialogue: Marked=0,0:49:21.26,0:49:22.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todos de vuelta a uno.
Dialogue: Marked=0,0:49:24.51,0:49:26.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa es una, ¡vamos!
Dialogue: Marked=0,0:49:35.38,0:49:37.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Muchas caras nuevas.\N - Yeap.
Dialogue: Marked=0,0:49:38.58,0:49:41.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Serán las primeras botas\Nen tierra en Yemen.
Dialogue: Marked=0,0:49:42.52,0:49:45.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Entienden las reglas de combate\No, simplemente...
Dialogue: Marked=0,0:49:45.70,0:49:47.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,lo que sea que se\Nmueva, ¿le disparan?
Dialogue: Marked=0,0:49:48.41,0:49:51.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Son la élite, son disciplinados.
Dialogue: Marked=0,0:49:51.76,0:49:54.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y si tienen un disparo a su objetivo\Ndesde la ventana de un apartamento
Dialogue: Marked=0,0:49:54.86,0:49:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,lo aceptarán.
Dialogue: Marked=0,0:49:57.84,0:50:01.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deberías pensarlo de\Ncamino a Budapest.
Dialogue: Marked=0,0:50:02.79,0:50:04.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry acaba de aterrizar allí.
Dialogue: Marked=0,0:50:06.44,0:50:07.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te vas a mudar.
Dialogue: Marked=0,0:50:27.06,0:50:28.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Aniko?
Dialogue: Marked=0,0:50:30.77,0:50:31.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias por su tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:50:33.65,0:50:35.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aquí están las muestras.
Dialogue: Marked=0,0:50:41.01,0:50:42.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo menos que puedo\Nhacer por ti en....
Dialogue: Marked=0,0:50:42.93,0:50:43.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,2 días.
Dialogue: Marked=0,0:50:48.00,0:50:49.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto lo necesito en 2 horas.
Dialogue: Marked=0,0:50:54.30,0:50:55.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenemos una reunión con Yuri.
Dialogue: Marked=0,0:50:56.12,0:50:57.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aceptó sentarse con nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:50:58.70,0:50:59.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,0:51:01.52,0:51:04.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya sé por qué es tan bueno como\Ntú, Henry.
Dialogue: Marked=0,0:51:06.10,0:51:07.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él es tú.
Dialogue: Marked=0,0:51:09.32,0:51:10.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:51:11.50,0:51:14.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hay un laboratorio de ADN\Naquí, les di muestras.
Dialogue: Marked=0,0:51:15.50,0:51:17.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La tuya y la gorra de\Nbéisbol que llevaba puesta.
Dialogue: Marked=0,0:51:19.05,0:51:22.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se parece mucho a ti. Pensé que\Ntenía que ser tu hijo, así que...
Dialogue: Marked=0,0:51:24.52,0:51:26.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hicieron tres pruebas.
Dialogue: Marked=0,0:51:26.32,0:51:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu ADN y la de él.
Dialogue: Marked=0,0:51:28.92,0:51:30.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los 3 volvieron idénticos.
Dialogue: Marked=0,0:51:31.55,0:51:33.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No cerca, idéntico.
Dialogue: Marked=0,0:51:34.61,0:51:36.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como en "La misma persona".
Dialogue: Marked=0,0:51:39.31,0:51:40.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es tu clon.
Dialogue: Marked=0,0:51:43.60,0:51:46.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pensé que había cometido un error al\Ndarles dos muestras de la misma persona.
Dialogue: Marked=0,0:51:46.26,0:51:47.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero no lo hice.
Dialogue: Marked=0,0:51:49.18,0:51:50.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él es tú.
Dialogue: Marked=0,0:51:51.24,0:51:52.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo es eso posible?
Dialogue: Marked=0,0:51:52.51,0:51:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es complicado, pero es factible.
Dialogue: Marked=0,0:51:54.96,0:51:57.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Solo se necesita una madre\Nsustituta y una muestra de ADN.
Dialogue: Marked=0,0:51:57.48,0:51:59.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si pudieran clonar\Na una persona.
Dialogue: Marked=0,0:51:59.61,0:52:01.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Uno pensaría que\Nellos clonarían más
Dialogue: Marked=0,0:52:01.67,0:52:03.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,médicos o científicos, no...
Dialogue: Marked=0,0:52:03.94,0:52:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,yo.
Dialogue: Marked=0,0:52:05.27,0:52:07.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Podrían haber clonado\Na Nelson Mandela.
Dialogue: Marked=0,0:52:07.06,0:52:08.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nelson Mandela no podría\Nmatar a un hombre en un
Dialogue: Marked=0,0:52:09.00,0:52:10.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tren en movimiento a dos\Nkilómetros de distancia.
Dialogue: Marked=0,0:52:30.40,0:52:31.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Yuri?
Dialogue: Marked=0,0:52:34.91,0:52:36.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sr. ¿Brogan?
Dialogue: Marked=0,0:52:47.41,0:52:49.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Antes de empezar, debo confesar.
Dialogue: Marked=0,0:52:49.30,0:52:51.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He admirado su trabajo\Ndurante muchos años.
Dialogue: Marked=0,0:52:52.91,0:52:56.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espera.\N¿Así que sabes quién soy?
Dialogue: Marked=0,0:52:57.82,0:52:59.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Oyente a largo plazo,\Nprimera llamada".
Dialogue: Marked=0,0:52:59.58,0:53:01.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como dicen en su país.
Dialogue: Marked=0,0:53:03.24,0:53:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te felicitaría
Dialogue: Marked=0,0:53:05.63,0:53:07.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en tu jubilación, pero...
Dialogue: Marked=0,0:53:07.71,0:53:09.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tu último trabajo tiene...
Dialogue: Marked=0,0:53:09.54,0:53:10.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,cabos sueltos, ¿sí?
Dialogue: Marked=0,0:53:10.85,0:53:13.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, bueno... Mi gobierno me\Nmintió y luego trató de matarme.
Dialogue: Marked=0,0:53:13.58,0:53:14.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si a eso te refieres.
Dialogue: Marked=0,0:53:14.88,0:53:15.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:53:15.87,0:53:18.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En Rusia, eso se llama "martes".
Dialogue: Marked=0,0:53:18.95,0:53:22.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero los americanos,\Nte hieren los sentimientos.
Dialogue: Marked=0,0:53:23.64,0:53:24.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que.
Dialogue: Marked=0,0:53:24.47,0:53:27.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué Dormov\Nintentaba volver a Rusia?
Dialogue: Marked=0,0:53:27.08,0:53:28.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y por qué me\Nenviaron a matarlo?
Dialogue: Marked=0,0:53:28.51,0:53:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, vamos al grano.
Dialogue: Marked=0,0:53:29.90,0:53:31.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muy americano.
Dialogue: Marked=0,0:53:32.13,0:53:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres un hombre ocupado.
Dialogue: Marked=0,0:53:35.37,0:53:37.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ambos éramos amigos de Jack.
Dialogue: Marked=0,0:53:38.25,0:53:40.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Era un buen hombre.
Dialogue: Marked=0,0:53:40.37,0:53:42.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lloro su muerte, como tú.
Dialogue: Marked=0,0:53:43.38,0:53:45.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero la razón por\Nla que estás aquí
Dialogue: Marked=0,0:53:45.37,0:53:47.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y no te he matado
Dialogue: Marked=0,0:53:47.62,0:53:48.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,todavía.
Dialogue: Marked=0,0:53:49.29,0:53:51.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es que compartimos\Nun enemigo común.
Dialogue: Marked=0,0:53:52.34,0:53:53.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clay Verris.
Dialogue: Marked=0,0:53:55.31,0:53:58.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Atraía a Dormov hacia el oeste,\Nfinanciaba su laboratorio.
Dialogue: Marked=0,0:53:59.61,0:54:01.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y ahora has conocido los\Nfrutos de su trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:54:02.49,0:54:04.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dally la oveja fue\Nclonada en el 96.
Dialogue: Marked=0,0:54:04.97,0:54:07.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pero en el'95...\N- Yo era la oveja.
Dialogue: Marked=0,0:54:07.03,0:54:08.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tómalo como un cumplido.
Dialogue: Marked=0,0:54:09.62,0:54:11.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y tú eres el único.
Dialogue: Marked=0,0:54:11.76,0:54:15.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Con tu ADN, Verris crió al\Nniño como si fuera su hijo.
Dialogue: Marked=0,0:54:16.14,0:54:18.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo entrenó para ser\Nel asesino perfecto.
Dialogue: Marked=0,0:54:20.02,0:54:22.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces,\N¿por qué Dormov intentaba irse?
Dialogue: Marked=0,0:54:22.14,0:54:24.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Durante años,\Ntratamos de atraerlo de vuelta.
Dialogue: Marked=0,0:54:24.52,0:54:25.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: Marked=0,0:54:25.63,0:54:27.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El año pasado\Ntuvieron una pelea.
Dialogue: Marked=0,0:54:27.73,0:54:30.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dormov se asustó,\Nse acercó a mí.
Dialogue: Marked=0,0:54:30.06,0:54:31.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que yo...
Dialogue: Marked=0,0:54:31.10,0:54:34.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso aún no explica por\Nqué me enviaron a matarlo.
Dialogue: Marked=0,0:54:35.15,0:54:38.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenemos indicios de que\NDormov hizo un gran avance.
Dialogue: Marked=0,0:54:38.65,0:54:40.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ADN humano modificado.
Dialogue: Marked=0,0:54:40.97,0:54:43.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un camino hacia la\Nproducción en masa.
Dialogue: Marked=0,0:54:43.30,0:54:46.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero Dormov quería que los\Nsoldados fueran más inteligentes.
Dialogue: Marked=0,0:54:46.87,0:54:48.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Verris....
Dialogue: Marked=0,0:54:49.15,0:54:51.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Verris quería otra cosa.
Dialogue: Marked=0,0:54:53.07,0:54:54.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué otra cosa?
Dialogue: Marked=0,0:54:54.92,0:54:55.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sr. Brogan.
Dialogue: Marked=0,0:54:56.77,0:54:59.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres el mejor en lo que haces.
Dialogue: Marked=0,0:54:59.62,0:55:01.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero aún así te cansas,
Dialogue: Marked=0,0:55:01.60,0:55:03.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tienes miedos, dudas,
Dialogue: Marked=0,0:55:03.19,0:55:05.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sientes dolor,\Nquizás remordimiento.
Dialogue: Marked=0,0:55:06.93,0:55:08.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes conciencia.
Dialogue: Marked=0,0:55:09.34,0:55:10.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto te hace humano.
Dialogue: Marked=0,0:55:11.40,0:55:13.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero suboptimista como soldado.
Dialogue: Marked=0,0:55:13.94,0:55:15.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Menos que perfecto.
Dialogue: Marked=0,0:55:16.04,0:55:17.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Menos rentable.
Dialogue: Marked=0,0:55:20.69,0:55:24.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clayton Verris está jugando\Na ser Dios con el ADN.
Dialogue: Marked=0,0:55:25.12,0:55:26.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hay que detenerlo.
Dialogue: Marked=0,0:55:28.58,0:55:31.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si es tan peligroso,\N¿por qué no envías un misil?
Dialogue: Marked=0,0:55:31.18,0:55:32.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Volar su laboratorio.
Dialogue: Marked=0,0:55:33.68,0:55:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso es lo que estamos haciendo.
Dialogue: Marked=0,0:55:35.96,0:55:36.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excepto...
Dialogue: Marked=0,0:55:36.70,0:55:38.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tú
Dialogue: Marked=0,0:55:38.54,0:55:40.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,eres el misil.
Dialogue: Marked=0,0:55:41.12,0:55:42.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le deseo suerte.
Dialogue: Marked=0,0:55:45.08,0:55:46.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una última cosa.
Dialogue: Marked=0,0:55:46.74,0:55:49.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Escapó de tu\Ncasa hace dos días?
Dialogue: Marked=0,0:55:49.66,0:55:50.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:55:50.67,0:55:51.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un trabajo increíble.
Dialogue: Marked=0,0:55:52.31,0:55:54.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estaba en el borde\Nde mi asiento.
Dialogue: Marked=0,0:55:55.47,0:55:56.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espera, ¿qué?
Dialogue: Marked=0,0:55:57.45,0:55:59.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo diablos sabes eso?
Dialogue: Marked=0,0:56:00.95,0:56:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy un gran fan,\N¿qué puedo decir?
Dialogue: Marked=0,0:56:08.73,0:56:11.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si la mitad de lo\Nque dice es verdad.
Dialogue: Marked=0,0:56:11.01,0:56:12.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenemos que hablar\Ncon este chico.
Dialogue: Marked=0,0:56:12.73,0:56:14.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No estarás a salvo\Nhasta que lo hagas.
Dialogue: Marked=0,0:56:14.98,0:56:17.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Así que crees que si tu yo de\N50 años apareciera y te dijera
Dialogue: Marked=0,0:56:17.74,0:56:19.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que eres su clon que te\Nharía estar más calmada?
Dialogue: Marked=0,0:56:19.69,0:56:20.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,51.
Dialogue: Marked=0,0:56:21.60,0:56:23.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N - Sólo digo que eres...
Dialogue: Marked=0,0:56:24.36,0:56:26.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sabes que tienes 51 años, ¿no?\N- Lo redondeé.
Dialogue: Marked=0,0:56:27.98,0:56:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es el espejo en el que no\Nquieres mirarte, Henry.
Dialogue: Marked=0,0:56:31.26,0:56:33.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero es nuestra mejor\Nopción para llegar a Verris.
Dialogue: Marked=0,0:56:42.38,0:56:43.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Janet Lassiter?
Dialogue: Marked=0,0:56:44.49,0:56:46.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién lo quiere saber?
Dialogue: Marked=0,0:56:46.31,0:56:47.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo un mensaje para\Nusted, señora.
Dialogue: Marked=0,0:56:47.97,0:56:50.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De un hombre que transfirió\N$1000 a mi cuenta de Featherqueen
Dialogue: Marked=0,0:56:50.38,0:56:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sólo para asegurarme\Nde que lo tienes.
Dialogue: Marked=0,0:56:52.36,0:56:53.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Esta persona tiene nombre?
Dialogue: Marked=0,0:56:54.69,0:56:57.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Su nombre es "$1000 en mi\Ncuenta de Featherquin".
Dialogue: Marked=0,0:56:59.66,0:57:00.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hola, Janet.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:00.62,0:57:03.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Antes de que intentes matarme de\Nnuevo, considera esto.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:03.36,0:57:06.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tu dirección es\N1362, Carol Grove.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:06.59,0:57:09.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}El código de alarma\Nde seguridad es 1776.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:09.65,0:57:11.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Te despiertas a las\N6:12 cada mañana.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:11.86,0:57:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Y tomas un café descafeinado con{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:13.80,0:57:15.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}leche de soja a las 6:42..{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:15.89,0:57:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Cada noche te paras frente a\Nla ventana de la sala de estar.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:18.26,0:57:20.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Bebiendo una\NMargarita Jose Cuervo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:20.71,0:57:22.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}con Archivos Forenses en el TV.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:23.27,0:57:26.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Usas tus cómodos y\Nagradables pantalones.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:30.74,0:57:31.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy Lassiter.
Dialogue: Marked=0,0:57:31.86,0:57:34.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hay tiradores a\Nlas 10 y a las 2.
Dialogue: Marked=0,0:57:34.34,0:57:37.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Levántate de esa silla\Ny te haré una AMF.
Dialogue: Marked=0,0:57:38.17,0:57:40.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora, si pensara que el\Nmundo necesita otro yo
Dialogue: Marked=0,0:57:40.13,0:57:41.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Habría tenido un hijo.
Dialogue: Marked=0,0:57:42.36,0:57:44.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El programa es anterior a\Nmi llegada a la agencia,
Dialogue: Marked=0,0:57:44.53,0:57:45.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,debes saber eso.
Dialogue: Marked=0,0:57:45.58,0:57:47.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, la respuesta perfecta de DC.
Dialogue: Marked=0,0:57:47.10,0:57:49.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si algo sale mal, agáchate.
Dialogue: Marked=0,0:57:50.10,0:57:52.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dale propina al tipo\Nde la bicicleta.
Dialogue: Marked=0,0:57:52.83,0:57:53.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puedes irte.
Dialogue: Marked=0,0:57:55.12,0:57:58.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora, tengo a su agente conmigo\Nen contra de su voluntad.
Dialogue: Marked=0,0:57:58.62,0:58:00.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Danielle Zakarweski.
Dialogue: Marked=0,0:58:00.73,0:58:02.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella quiere entrar.
Dialogue: Marked=0,0:58:02.87,0:58:03.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:58:03.97,0:58:06.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora, como yo, es una patriota.
Dialogue: Marked=0,0:58:06.61,0:58:07.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A diferencia de mí,
Dialogue: Marked=0,0:58:08.16,0:58:10.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,todavía quiere pasar\Nlas próximas dos décadas
Dialogue: Marked=0,0:58:10.44,0:58:12.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,anotando touchdowns para\Nustedes, imbéciles.
Dialogue: Marked=0,0:58:13.43,0:58:15.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Su seguridad no es negociable.
Dialogue: Marked=0,0:58:16.17,0:58:17.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,10 y 2, Janet.
Dialogue: Marked=0,0:58:17.78,0:58:19.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Café descafeinado con\Nleche de soja para Janet?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:19.86,0:58:21.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La única persona a la\Nque se la entregaré
Dialogue: Marked=0,0:58:22.00,0:58:24.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,es el tipo que enviaste\Ntras de mí a Cartagena.
Dialogue: Marked=0,0:58:24.71,0:58:26.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ni siquiera pienses\Nen enviar a nadie más.
Dialogue: Marked=0,0:58:27.03,0:58:29.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Reunión familiar, muy dulce.
Dialogue: Marked=0,0:58:29.95,0:58:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,0:58:30.64,0:58:33.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sigue así y serás la primera\Npersona a la que mate gratis.
Dialogue: Marked=0,0:58:34.29,0:58:36.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué tan rápido puedes\Nllevarlo a Budapest?
Dialogue: Marked=0,0:58:37.86,0:58:39.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,5 minutos.
Dialogue: Marked=0,0:58:42.14,0:58:43.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:58:43.69,0:58:47.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estarás en el patio del castillo\NVajdahunyad a medianoche, esta noche.
Dialogue: Marked=0,0:58:47.79,0:58:49.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Disfruta tu café con leche.
Dialogue: Marked=0,0:58:50.50,0:58:51.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué es AMF?
Dialogue: Marked=0,0:58:52.00,0:58:53.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adiós hijo de puta.
Dialogue: Marked=0,0:58:54.75,0:58:56.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo diablos sabe\Nque estamos aquí?
Dialogue: Marked=0,0:59:08.47,0:59:10.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto va a funcionar, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:59:10.96,0:59:11.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:59:12.76,0:59:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: Marked=0,0:59:14.74,0:59:16.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Conozco tu gusto.
Dialogue: Marked=0,0:59:18.07,0:59:20.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espera, ¿estás diciendo que\Nte sientes atraída por mí?
Dialogue: Marked=0,0:59:21.02,0:59:22.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Yo?
Dialogue: Marked=0,0:59:22.44,0:59:24.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Ahora? Claro que no.
Dialogue: Marked=0,0:59:24.29,0:59:27.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero la versión más joven\Ny menos madura, tal vez.
Dialogue: Marked=0,0:59:34.30,0:59:37.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando vine por ti a Georgia,
Dialogue: Marked=0,0:59:38.14,0:59:42.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No tuve que pensar en\Neso, fue instinto.
Dialogue: Marked=0,0:59:42.94,0:59:45.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El nació con eso también.
Dialogue: Marked=0,0:59:45.61,0:59:48.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Además, me quiere a mí.
Dialogue: Marked=0,1:00:57.24,1:00:58.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Derecha.
Dialogue: Marked=0,1:01:05.81,1:01:07.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonito patio.
Dialogue: Marked=0,1:01:08.81,1:01:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, señora.
Dialogue: Marked=0,1:01:10.55,1:01:13.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Antes de seguir adelante,\Nvoy a necesitar que se desnude.
Dialogue: Marked=0,1:01:14.75,1:01:16.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Perdón?
Dialogue: Marked=0,1:01:17.07,1:01:19.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito estar seguro de\Nque no lleva un micrófono.
Dialogue: Marked=0,1:01:22.25,1:01:23.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, en primer lugar.
Dialogue: Marked=0,1:01:24.05,1:01:25.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Señora?
Dialogue: Marked=0,1:01:26.05,1:01:28.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fui criado para\Nrespetar a mis mayores.
Dialogue: Marked=0,1:01:30.70,1:01:32.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quítate la ropa, por favor.
Dialogue: Marked=0,1:02:00.89,1:02:02.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dese la vuelta, por favor.
Dialogue: Marked=0,1:02:32.01,1:02:33.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Veo que te gusta ser meticuloso.
Dialogue: Marked=0,1:02:35.02,1:02:37.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La precaución me mantiene vivo.
Dialogue: Marked=0,1:02:41.45,1:02:42.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llamalo con ésto.
Dialogue: Marked=0,1:02:51.50,1:02:52.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:02:54.10,1:02:55.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Brogan.
Dialogue: Marked=0,1:02:55.60,1:02:58.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En 12 minutos,\Nle pondré dos balas en la nuca.
Dialogue: Marked=0,1:02:59.20,1:03:01.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sus órdenes son\Nentregarla a salvo.
Dialogue: Marked=0,1:03:01.50,1:03:03.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mis órdenes son matarte.
Dialogue: Marked=0,1:03:04.00,1:03:07.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Conoce la cámara de\Ncuarzo de las catacumbas?
Dialogue: Marked=0,1:03:07.11,1:03:07.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Negativo.
Dialogue: Marked=0,1:03:07.86,1:03:10.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo haremos en un lugar\Nvisible, donde pueda verte.
Dialogue: Marked=0,1:03:11.02,1:03:12.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora tienes 11 minutos.
Dialogue: Marked=0,1:03:15.92,1:03:17.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vístase. Vamos a dar un paseo.
Dialogue: Marked=0,1:03:30.88,1:03:32.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El taxi fue un\Nmovimiento inteligente.
Dialogue: Marked=0,1:03:33.77,1:03:34.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿De dónde eres tú?
Dialogue: Marked=0,1:03:36.43,1:03:38.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu formalidad es sureña.
Dialogue: Marked=0,1:03:43.73,1:03:46.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabes si vas a usarme como\Ncebo y posiblemente asesinarme
Dialogue: Marked=0,1:03:46.05,1:03:48.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,entonces lo menos que puedes hacer\Nes darme el gusto de conversar.
Dialogue: Marked=0,1:03:50.82,1:03:52.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En las afueras de Atlanta.
Dialogue: Marked=0,1:03:53.96,1:03:55.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los dos tienen\Nmucho en común.
Dialogue: Marked=0,1:03:56.46,1:03:57.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo dudo mucho.
Dialogue: Marked=0,1:03:57.85,1:03:59.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te sorprenderías.
Dialogue: Marked=0,1:04:01.35,1:04:03.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes que yo también\Nempecé a seguirlo.
Dialogue: Marked=0,1:04:03.20,1:04:04.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como lo estás haciendo tú.
Dialogue: Marked=0,1:04:05.21,1:04:06.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces llegué a conocerlo.
Dialogue: Marked=0,1:04:07.92,1:04:09.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tiene un gran corazón, como tú.
Dialogue: Marked=0,1:04:11.71,1:04:13.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué sabes de mi corazón?
Dialogue: Marked=0,1:04:15.37,1:04:17.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé que tienes uno.
Dialogue: Marked=0,1:04:18.29,1:04:20.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y sé que te está diciendo\Nque algo sobre el trabajo
Dialogue: Marked=0,1:04:20.35,1:04:22.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que te han dado no está bien.
Dialogue: Marked=0,1:04:22.60,1:04:24.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El trabajo es el\Ntrabajo, señora.
Dialogue: Marked=0,1:04:37.67,1:04:39.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me pregunto cuánto le\Npagaste al conserje.
Dialogue: Marked=0,1:04:41.59,1:04:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: Marked=0,1:04:43.23,1:04:44.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Izquierda.
Dialogue: Marked=0,1:04:47.44,1:04:48.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Desabroche la cadena.
Dialogue: Marked=0,1:04:53.47,1:04:54.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sótano.
Dialogue: Marked=0,1:04:55.28,1:04:56.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debes conocer bien la ciudad.
Dialogue: Marked=0,1:04:57.03,1:04:58.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Veo mucho Nat Geo.
Dialogue: Marked=0,1:04:58.73,1:05:00.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dice "Fuera de los límites".\N- Señora.
Dialogue: Marked=0,1:05:08.37,1:05:10.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me pregunto cuánta gente\Nestá enterrada aquí abajo.
Dialogue: Marked=0,1:05:10.53,1:05:11.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Párese allí.
Dialogue: Marked=0,1:05:41.38,1:05:42.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ven.
Dialogue: Marked=0,1:05:44.58,1:05:45.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si apagas todas las luces,
Dialogue: Marked=0,1:05:45.83,1:05:48.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿cómo vas a ver tu propia\Ncuerda floja cuando salgas?
Dialogue: Marked=0,1:05:48.79,1:05:51.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La granada no es una broma,\Nquiero decir, entiendo la idea.
Dialogue: Marked=0,1:05:51.14,1:05:54.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La oscuridad neutraliza su mayor fuerza,\Nla corte cerrada te favorece, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:05:54.72,1:05:57.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedes lanzar una granada\Nsin matarme a mí también.
Dialogue: Marked=0,1:05:57.35,1:05:59.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Pero qué pasa si\Npruebo con gas?
Dialogue: Marked=0,1:05:59.32,1:06:00.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya sabes,\N¿o algún tipo de agente sedante?
Dialogue: Marked=0,1:06:01.85,1:06:02.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muy por delante de mí.
Dialogue: Marked=0,1:06:02.58,1:06:04.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Máscara antigás y visión\Nnocturna, muy inteligente.
Dialogue: Marked=0,1:06:04.56,1:06:06.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Por allá.\N- ¡Manillas de cremallera!
Dialogue: Marked=0,1:06:06.07,1:06:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto debe ser para mí.
Dialogue: Marked=0,1:06:08.31,1:06:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero, ¿puedo preguntarte algo?
Dialogue: Marked=0,1:06:09.68,1:06:12.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Podrías dejar de hablar\Npara que te responda?
Dialogue: Marked=0,1:06:12.97,1:06:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuánto sabes de él?
Dialogue: Marked=0,1:06:14.74,1:06:16.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te dicen por qué lo querían muerto?
Dialogue: Marked=0,1:06:16.23,1:06:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El tipo se quebró.
Dialogue: Marked=0,1:06:17.48,1:06:19.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mató a 8 agentes en una sola\Nnoche y a su observador.
Dialogue: Marked=0,1:06:20.03,1:06:21.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Eso te dijeron?\N- Eso es lo que hizo.
Dialogue: Marked=0,1:06:21.87,1:06:22.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,1:06:23.11,1:06:25.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no exactamente.\NYo estaba allí.
Dialogue: Marked=0,1:06:25.37,1:06:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La noche que todos esos\Nagentes fueron atacados.
Dialogue: Marked=0,1:06:26.92,1:06:28.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los enviaron a matarlo,
Dialogue: Marked=0,1:06:28.34,1:06:30.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y yo, por Géminis.
Dialogue: Marked=0,1:06:30.03,1:06:32.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y no es que importe,\Npero tu gorrión disparó en Virginia
Dialogue: Marked=0,1:06:32.51,1:06:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y el resto de esos hombres\Ncayeron en Savannah.
Dialogue: Marked=0,1:06:37.91,1:06:41.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry puede disparar a larga\Ndistancia, pero no tanto.
Dialogue: Marked=0,1:06:45.24,1:06:48.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos, sólo piensa.\N¿Tiene eso algún sentido para ti?
Dialogue: Marked=0,1:06:48.54,1:06:51.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Entiendes lo que digo?\NNo lo hace...
Dialogue: Marked=0,1:06:51.94,1:06:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mejor.
Dialogue: Marked=0,1:06:53.28,1:06:54.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vete a la mierda.
Dialogue: Marked=0,1:07:56.41,1:07:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Levántate. Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:08:12.08,1:08:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quédate justo ahí.
Dialogue: Marked=0,1:08:21.68,1:08:23.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gracias.\N - Si.
Dialogue: Marked=0,1:08:23.71,1:08:25.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabes cómo encender\Nuno de esos?
Dialogue: Marked=0,1:08:25.28,1:08:26.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jesús, Henry.
Dialogue: Marked=0,1:08:34.62,1:08:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias por el consejo\Nsobre la granada.
Dialogue: Marked=0,1:08:37.73,1:08:39.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hablabas con él todo el tiempo?
Dialogue: Marked=0,1:08:39.56,1:08:40.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,1:08:40.73,1:08:42.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O buscas a alguien.
Dialogue: Marked=0,1:08:42.49,1:08:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O no lo haces.
Dialogue: Marked=0,1:08:45.51,1:08:46.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y para que conste.
Dialogue: Marked=0,1:08:47.44,1:08:49.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No quiero matarte.
Dialogue: Marked=0,1:08:49.84,1:08:52.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero lo haré si es necesario.
Dialogue: Marked=0,1:08:53.74,1:08:55.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué te dijo Clay\NVerris sobre mí?
Dialogue: Marked=0,1:08:57.97,1:09:00.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, déjame hablarte de él.
Dialogue: Marked=0,1:09:00.84,1:09:03.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque sé bien como es el Sr. Verris.
Dialogue: Marked=0,1:09:04.12,1:09:05.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo te hizo empezar?
Dialogue: Marked=0,1:09:05.94,1:09:07.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cazando pájaros, conejos?
Dialogue: Marked=0,1:09:07.57,1:09:10.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A los 12 años de edad,\Nte cambió a ciervo.
Dialogue: Marked=0,1:09:10.49,1:09:12.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Supongo que tiene 19 o 20 años,
Dialogue: Marked=0,1:09:12.90,1:09:15.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,la primera vez que te ordenó\Ndisparar a una persona.
Dialogue: Marked=0,1:09:16.75,1:09:18.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Alguno de estos\Nte suena a verdad?
Dialogue: Marked=0,1:09:19.68,1:09:20.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,1:09:20.89,1:09:23.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te dijo que te\Napoyaras en tu miedo.
Dialogue: Marked=0,1:09:23.87,1:09:25.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque eras un guerrero.
Dialogue: Marked=0,1:09:25.72,1:09:28.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bendecido con grandes dones\Npara defender a los débiles.
Dialogue: Marked=0,1:09:30.35,1:09:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero no pudo detener el ruido.
Dialogue: Marked=0,1:09:33.30,1:09:37.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa parte secreta de ti que siempre se\Nsintió un poco diferente a los demás.
Dialogue: Marked=0,1:09:38.49,1:09:40.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Parte que se sentía\Ncomo un bicho raro.
Dialogue: Marked=0,1:09:41.34,1:09:42.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No sabes una mierda.
Dialogue: Marked=0,1:09:42.76,1:09:45.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chico, te conozco de\Nfrente y del revés.
Dialogue: Marked=0,1:09:46.01,1:09:48.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres alérgico a las\Nabejas, odias el cilantro.
Dialogue: Marked=0,1:09:48.70,1:09:50.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siempre estornudas 4 veces.
Dialogue: Marked=0,1:09:51.46,1:09:53.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo el mundo odia el cilantro.
Dialogue: Marked=0,1:09:55.23,1:09:59.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres meticuloso, minucioso,\Ndisciplinado, implacable.
Dialogue: Marked=0,1:09:59.92,1:10:01.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te encantan los rompecabezas.
Dialogue: Marked=0,1:10:02.61,1:10:05.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres un jugador de\Najedrez, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:10:05.84,1:10:07.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno también, apuesto a que sí.
Dialogue: Marked=0,1:10:07.95,1:10:11.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero sufres de insomnio,\Ntu mente nunca te deja dormir.
Dialogue: Marked=0,1:10:12.72,1:10:14.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,E incluso cuando lo hace,\Nte ataca con pesadillas.
Dialogue: Marked=0,1:10:14.69,1:10:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy hablando de\Nesas 3 de la mañana.
Dialogue: Marked=0,1:10:17.23,1:10:19.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"alguien por favor sálveme"\Ntipo de pesadillas.
Dialogue: Marked=0,1:10:20.78,1:10:22.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y luego están las dudas.
Dialogue: Marked=0,1:10:22.25,1:10:23.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y esos son los peores.
Dialogue: Marked=0,1:10:23.91,1:10:26.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los odias,\Ny te odias a ti mismo por tenerlos.
Dialogue: Marked=0,1:10:26.58,1:10:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te hacen sentir débil.
Dialogue: Marked=0,1:10:28.32,1:10:30.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un soldado de verdad no\Nduda, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:10:31.97,1:10:35.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La única vez que\Nrealmente te sientes feliz
Dialogue: Marked=0,1:10:36.00,1:10:39.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,es cuando estás boca abajo a\Npunto de apretar el gatillo.
Dialogue: Marked=0,1:10:40.10,1:10:43.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y en ese momento,\Nel mundo tiene sentido.
Dialogue: Marked=0,1:10:45.89,1:10:47.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo crees que sé todo eso?
Dialogue: Marked=0,1:10:47.54,1:10:49.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me importa una mierda\Ncómo sabes algo.
Dialogue: Marked=0,1:10:49.55,1:10:51.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Mírame, tonto!
Dialogue: Marked=0,1:10:52.20,1:10:53.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Míranos!
Dialogue: Marked=0,1:10:54.50,1:10:58.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hace 25 años,\Ntu padre me sacó sangre y me clonó.
Dialogue: Marked=0,1:10:58.97,1:11:00.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él te hizo
Dialogue: Marked=0,1:11:00.24,1:11:01.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de mí.
Dialogue: Marked=0,1:11:02.12,1:11:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nuestro ADN es idéntico.
Dialogue: Marked=0,1:11:04.66,1:11:06.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te está diciendo la verdad.
Dialogue: Marked=0,1:11:06.34,1:11:07.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Cállate!
Dialogue: Marked=0,1:11:07.54,1:11:09.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me eligió porque nunca\Nha habido nadie como yo,
Dialogue: Marked=0,1:11:09.96,1:11:13.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y sabía que algún día yo iba a\Nenvejecer y luego tú intervendrías.
Dialogue: Marked=0,1:11:13.31,1:11:15.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te ha estado mintiendo\Ntodo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:11:15.72,1:11:17.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te dijo que eras huérfano.
Dialogue: Marked=0,1:11:18.19,1:11:21.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y de toda la gente del mundo que vendrá\Na por mí, ¿por qué te enviaría a ti?
Dialogue: Marked=0,1:11:21.32,1:11:22.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque soy el mejor.
Dialogue: Marked=0,1:11:24.25,1:11:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Obviamente, no eres el mejor.
Dialogue: Marked=0,1:11:29.45,1:11:31.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres un duro golpeador de culos.
Dialogue: Marked=0,1:11:32.97,1:11:36.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Supongo que se suponía que\Nera tu cumpleaños o algo así.
Dialogue: Marked=0,1:11:36.22,1:11:39.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenía que morir,\Ny tú tenías que hacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:11:39.24,1:11:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mientras yo estuviera\Nvivo de alguna manera,
Dialogue: Marked=0,1:11:41.14,1:11:43.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El pequeño experimento de\NClay estaba incompleto.
Dialogue: Marked=0,1:11:43.96,1:11:46.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese es el maníaco para el que\Nestás apretando el gatillo.
Dialogue: Marked=0,1:11:46.55,1:11:48.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Cierra la boca sobre él!
Dialogue: Marked=0,1:11:48.75,1:11:49.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Intentas ponerme nervioso.
Dialogue: Marked=0,1:11:49.87,1:11:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Estoy tratando de salvarte!
Dialogue: Marked=0,1:11:53.49,1:11:55.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuántos años tienes, 23?
Dialogue: Marked=0,1:11:56.54,1:11:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sigues siendo virgen, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:11:58.96,1:11:59.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,1:12:00.54,1:12:02.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muriendo por estar en una\Nrelación y conectarse,
Dialogue: Marked=0,1:12:02.55,1:12:05.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pero me aterroriza dejar\Nque alguien se te acerque.
Dialogue: Marked=0,1:12:06.85,1:12:11.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque,\N¿y si alguien viera quién eres?
Dialogue: Marked=0,1:12:11.71,1:12:13.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo podrían amarte?
Dialogue: Marked=0,1:12:14.37,1:12:16.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que,\Ntodo el mundo es sólo un objetivo.
Dialogue: Marked=0,1:12:17.02,1:12:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y tú eres sólo un arma.
Dialogue: Marked=0,1:12:21.80,1:12:22.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Hey! ¡Hey!
Dialogue: Marked=0,1:12:50.12,1:12:51.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Hey!
Dialogue: Marked=0,1:13:09.42,1:13:10.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡No le dispares!
Dialogue: Marked=0,1:13:28.54,1:13:29.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡No le dispares!
Dialogue: Marked=0,1:14:22.94,1:14:24.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! No lo hagas!
Dialogue: Marked=0,1:14:24.35,1:14:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Suéltalo!
Dialogue: Marked=0,1:14:25.94,1:14:27.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Suéltalo! ¡Te dispararé!
Dialogue: Marked=0,1:14:28.74,1:14:29.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no lo harás.
Dialogue: Marked=0,1:15:09.26,1:15:11.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Quítale las manos de encima!
Dialogue: Marked=0,1:15:12.02,1:15:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Déjalo ir!
Dialogue: Marked=0,1:15:15.79,1:15:16.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Ahora mismo!
Dialogue: Marked=0,1:15:25.15,1:15:26.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Yo no soy tú!
Dialogue: Marked=0,1:15:27.77,1:15:29.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Me oyes, viejo?
Dialogue: Marked=0,1:15:30.60,1:15:32.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Yo no soy tú!
Dialogue: Marked=0,1:15:34.85,1:15:37.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Dónde está él? \N- Se ha ido.
Dialogue: Marked=0,1:15:37.60,1:15:39.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Le has dado?\N- Creo que sí, sí.
Dialogue: Marked=0,1:15:40.26,1:15:42.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Dónde? \N- Hombro, creo.
Dialogue: Marked=0,1:15:45.12,1:15:46.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces se recuperará.
Dialogue: Marked=0,1:15:48.04,1:15:49.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Eso es algo bueno?
Dialogue: Marked=0,1:16:08.49,1:16:08.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya sabes,
Dialogue: Marked=0,1:16:08.80,1:16:13.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No todos los días ves a un tipo que le\Npatean el trasero en dos continentes.
Dialogue: Marked=0,1:16:13.03,1:16:14.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por sí mismo.
Dialogue: Marked=0,1:16:21.84,1:16:22.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hacia dónde?
Dialogue: Marked=0,1:16:23.98,1:16:24.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Georgia.
Dialogue: Marked=0,1:16:25.69,1:16:27.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es donde está Verris.
Dialogue: Marked=0,1:16:41.89,1:16:42.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hombre.
Dialogue: Marked=0,1:16:44.73,1:16:46.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese pobre chico.
Dialogue: Marked=0,1:16:47.24,1:16:49.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debe estar aterrorizado.
Dialogue: Marked=0,1:16:50.05,1:16:53.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Luego se va a casa,\Ncaminando hacia una sierra circular.
Dialogue: Marked=0,1:16:58.67,1:17:01.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a dormir un\Npoco, tú también.
Dialogue: Marked=0,1:17:03.45,1:17:06.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo no, ahí es donde\Nestán los fantasmas.
Dialogue: Marked=0,1:17:07.05,1:17:08.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Duerme.
Dialogue: Marked=0,1:17:33.85,1:17:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dime una cosa.
Dialogue: Marked=0,1:17:36.37,1:17:39.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué es tan difícil\Npara ti matar a este hombre?
Dialogue: Marked=0,1:17:41.90,1:17:46.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabes cuánto odio el\Nparque Big Hammock, papá?
Dialogue: Marked=0,1:17:47.35,1:17:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:17:49.55,1:17:52.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Desde que tenía unos 12 años.
Dialogue: Marked=0,1:17:53.35,1:17:57.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Íbamos a dispararles a los\Npavos para mi cumpleaños.
Dialogue: Marked=0,1:17:59.30,1:18:01.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y siempre lo odié.
Dialogue: Marked=0,1:18:02.60,1:18:03.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero yo era huérfano, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:18:03.78,1:18:04.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo podríamos
Dialogue: Marked=0,1:18:05.53,1:18:07.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,saber cuándo fue mi cumpleaños?
Dialogue: Marked=0,1:18:09.34,1:18:13.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero nunca me viste notarlo,\Nasí que seguimos adelante.
Dialogue: Marked=0,1:18:13.16,1:18:14.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, entonces...
Dialogue: Marked=0,1:18:14.26,1:18:16.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El año que viene probaremos Chuck E.\NCheese.
Dialogue: Marked=0,1:18:18.08,1:18:19.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,1:18:19.71,1:18:21.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú, yo
Dialogue: Marked=0,1:18:21.71,1:18:23.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y los chicos del laboratorio,
Dialogue: Marked=0,1:18:23.60,1:18:24.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que me hicieron.
Dialogue: Marked=0,1:18:31.60,1:18:32.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,1:18:36.41,1:18:38.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: Marked=0,1:18:40.13,1:18:42.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siempre creí
Dialogue: Marked=0,1:18:43.53,1:18:46.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,serías más feliz\Nsi no lo supieras.
Dialogue: Marked=0,1:18:48.93,1:18:50.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Feliz?
Dialogue: Marked=0,1:18:51.93,1:18:53.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabes cuándo estoy feliz, papá?
Dialogue: Marked=0,1:18:55.21,1:18:57.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando estoy boca abajo,
Dialogue: Marked=0,1:18:57.73,1:18:59.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a punto de apretar el gatillo.
Dialogue: Marked=0,1:19:01.86,1:19:03.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es el único momento\Nen que soy feliz.
Dialogue: Marked=0,1:19:05.41,1:19:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y esto ni siquiera fue un error.
Dialogue: Marked=0,1:19:09.64,1:19:12.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es como si hubieras\Ndejado a alguien embarazada
Dialogue: Marked=0,1:19:12.08,1:19:15.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y luego tuvo que ser\Nun hombre y criarme.
Dialogue: Marked=0,1:19:15.46,1:19:16.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, tú....
Dialogue: Marked=0,1:19:17.27,1:19:18.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tomaste una decisión.
Dialogue: Marked=0,1:19:19.43,1:19:22.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que un científico\Nhaga una persona
Dialogue: Marked=0,1:19:22.29,1:19:23.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de otra persona.
Dialogue: Marked=0,1:19:23.67,1:19:25.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, eso no es lo que era.
Dialogue: Marked=0,1:19:25.02,1:19:26.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso es exactamente lo que era.
Dialogue: Marked=0,1:19:28.13,1:19:29.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces me enviaste
Dialogue: Marked=0,1:19:31.35,1:19:32.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para matarlo.
Dialogue: Marked=0,1:19:32.30,1:19:35.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De todos los tiradores del mundo,\N¿por qué me enviarías a mí?
Dialogue: Marked=0,1:19:35.80,1:19:39.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es tu oscuridad,\Ntuviste que pasar por esto por tu cuenta.
Dialogue: Marked=0,1:19:41.35,1:19:43.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tal vez tú eres mi oscuridad.
Dialogue: Marked=0,1:19:45.25,1:19:48.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa mentira que me dijiste.
Dialogue: Marked=0,1:19:49.41,1:19:51.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que mis padres
Dialogue: Marked=0,1:19:52.68,1:19:56.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,me dejaron en una\Nestación de bomberos.
Dialogue: Marked=0,1:19:57.77,1:19:59.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y yo lo creí.
Dialogue: Marked=0,1:20:00.94,1:20:02.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabes cómo me hizo sentir eso?
Dialogue: Marked=0,1:20:03.06,1:20:05.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Era una mentira necesaria.
Dialogue: Marked=0,1:20:05.29,1:20:07.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Nada de esto es necesario!
Dialogue: Marked=0,1:20:08.75,1:20:10.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomaste la decisión\Nde hacerme esto.
Dialogue: Marked=0,1:20:10.89,1:20:15.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿No ves que no estoy bien?\N- Mentira!
Dialogue: Marked=0,1:20:15.66,1:20:17.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Olvidas con quién estás\Nhablando, Junior.
Dialogue: Marked=0,1:20:18.06,1:20:19.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He visto batallas.
Dialogue: Marked=0,1:20:19.90,1:20:21.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He visto a soldados\Ncruzar el borde porque
Dialogue: Marked=0,1:20:21.70,1:20:23.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se les pedía más de\Nlo que podían dar.
Dialogue: Marked=0,1:20:23.58,1:20:25.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese no eres tú.
Dialogue: Marked=0,1:20:25.32,1:20:27.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu mundo es estable y confiable.
Dialogue: Marked=0,1:20:27.74,1:20:28.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me aseguré de eso.
Dialogue: Marked=0,1:20:29.27,1:20:31.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes algo que\NHenry nunca tuvo.
Dialogue: Marked=0,1:20:31.87,1:20:35.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes un padre cariñoso,\Ndedicado y presente.
Dialogue: Marked=0,1:20:36.06,1:20:39.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién te dice cada día,\Nque eres precioso y que me importas?
Dialogue: Marked=0,1:20:39.71,1:20:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jesús, el objetivo de todo esto.
Dialogue: Marked=0,1:20:41.67,1:20:45.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Era darte todos los regalos de\NHenry sin su dolor, y lo hice.
Dialogue: Marked=0,1:20:46.87,1:20:50.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo dudes, Junior.
Dialogue: Marked=0,1:20:52.48,1:20:54.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres mejor que eso.
Dialogue: Marked=0,1:21:04.81,1:21:06.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: Marked=0,1:21:11.22,1:21:13.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te quiero, hijo.
Dialogue: Marked=0,1:21:16.28,1:21:19.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo no te defraudes a ti mismo.
Dialogue: Marked=0,1:21:47.88,1:21:51.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como muchos de mis encuentros,\Nfue corto, pero dulce.
Dialogue: Marked=0,1:21:51.76,1:21:53.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias, nena.
Dialogue: Marked=0,1:22:06.54,1:22:08.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debería haber un camión\Npor aquí en alguna parte.
Dialogue: Marked=0,1:22:17.62,1:22:19.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No te muevas.
Dialogue: Marked=0,1:22:24.32,1:22:25.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué había en eso?
Dialogue: Marked=0,1:22:26.06,1:22:27.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Veneno de abeja.
Dialogue: Marked=0,1:22:32.24,1:22:33.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedes hacer eso.
Dialogue: Marked=0,1:22:34.33,1:22:35.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedes hacer\Neso, es alérgico.
Dialogue: Marked=0,1:22:35.92,1:22:38.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry, ¿puedes respirar?
Dialogue: Marked=0,1:22:38.50,1:22:39.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry, intenta respirar.
Dialogue: Marked=0,1:22:40.58,1:22:41.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Te encuentras bien?\N- Por favor.
Dialogue: Marked=0,1:22:42.06,1:22:44.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry, Henry, ¿puedes respirar?
Dialogue: Marked=0,1:22:44.48,1:22:45.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor!
Dialogue: Marked=0,1:22:45.73,1:22:47.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Trata de respirar, Henry.\N¡Henry!
Dialogue: Marked=0,1:22:48.97,1:22:50.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Respira!
Dialogue: Marked=0,1:22:50.61,1:22:52.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Por qué estás haciendo esto?\N- Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:22:55.08,1:22:57.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Por qué estás haciendo esto?\N- ¡Henry, Henry, respira!
Dialogue: Marked=0,1:22:57.92,1:22:58.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:22:59.39,1:23:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: Marked=0,1:23:00.99,1:23:01.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Respira, Henry.
Dialogue: Marked=0,1:23:13.23,1:23:15.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Antihistamínico de epinefrina.
Dialogue: Marked=0,1:23:18.33,1:23:19.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te pondrás bien.
Dialogue: Marked=0,1:23:23.65,1:23:24.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,1:23:25.79,1:23:27.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenía que estar seguro.
Dialogue: Marked=0,1:23:27.66,1:23:29.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, todo está bien.
Dialogue: Marked=0,1:23:29.84,1:23:32.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Toda esta mierda ha\Nsido un poco difícil.
Dialogue: Marked=0,1:23:32.34,1:23:34.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Odio interrumpir la fiesta, pero
Dialogue: Marked=0,1:23:34.41,1:23:36.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo sabes siempre\Ndónde estamos?
Dialogue: Marked=0,1:23:39.06,1:23:40.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te están rastreando.
Dialogue: Marked=0,1:23:43.73,1:23:45.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Confías en mí?
Dialogue: Marked=0,1:24:08.61,1:24:12.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te lo pusieron durante\Ntu cirugía hace 3 años.
Dialogue: Marked=0,1:24:17.24,1:24:18.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Verris.
Dialogue: Marked=0,1:24:20.28,1:24:21.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tú también lo conoces?
Dialogue: Marked=0,1:24:22.05,1:24:24.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Panamá, Kuwait, Somalia.
Dialogue: Marked=0,1:24:25.18,1:24:26.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puedes llevarnos con él?
Dialogue: Marked=0,1:24:28.81,1:24:30.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenemos que derribarlo.
Dialogue: Marked=0,1:24:31.38,1:24:32.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A los dos.
Dialogue: Marked=0,1:24:44.28,1:24:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creciste en Filadelfia, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:24:46.47,1:24:47.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,1:24:47.32,1:24:49.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El lugar llamado el Bottom.
Dialogue: Marked=0,1:24:49.97,1:24:51.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El Bottom.
Dialogue: Marked=0,1:24:53.00,1:24:54.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Háblame de mi madre.
Dialogue: Marked=0,1:24:57.74,1:24:59.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Helen Jackson Brogan.
Dialogue: Marked=0,1:24:59.62,1:25:01.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Trabajó en dos trabajos\Ndurante 40 años.
Dialogue: Marked=0,1:25:02.53,1:25:04.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa mujer solía\Nazotarme el trasero.
Dialogue: Marked=0,1:25:05.57,1:25:06.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te lo merecías?
Dialogue: Marked=0,1:25:07.31,1:25:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Normalmente.
Dialogue: Marked=0,1:25:08.66,1:25:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Ser enojado y estúpido
Dialogue: Marked=0,1:25:11.03,1:25:13.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y nunca intentar nada\Nsignifica que te lo mereces?
Dialogue: Marked=0,1:25:15.52,1:25:18.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nuestro padre no estaba mucho por\Naquí, se fue cuando yo tenía 5 años.
Dialogue: Marked=0,1:25:18.96,1:25:22.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y creo que cada vez que me\Nmiraba, sólo lo veía a él.
Dialogue: Marked=0,1:25:23.89,1:25:25.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenía que salir de allí.
Dialogue: Marked=0,1:25:26.09,1:25:27.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se unió al núcleo.
Dialogue: Marked=0,1:25:28.32,1:25:30.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es la primera vez que\Nhago amigos de verdad.
Dialogue: Marked=0,1:25:31.00,1:25:32.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oorah!
Dialogue: Marked=0,1:25:34.01,1:25:35.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Conocí a Clay Verris allí.
Dialogue: Marked=0,1:25:36.42,1:25:40.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Encontré algo en lo que era\Nmuy, muy bueno.
Dialogue: Marked=0,1:25:40.95,1:25:43.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Para cuando me fui,\Ntenía medallas en el pecho.
Dialogue: Marked=0,1:25:44.08,1:25:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se había ido, y...
Dialogue: Marked=0,1:25:46.42,1:25:47.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me he convertido en esto.
Dialogue: Marked=0,1:25:50.29,1:25:53.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes que irte mientras puedas.
Dialogue: Marked=0,1:25:54.83,1:25:57.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Esto es todo lo que sé.\N- No, esto es todo lo que te enseñó.
Dialogue: Marked=0,1:25:58.15,1:26:01.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Detente ahora,\Ntodavía puedes convertirte en otra cosa.
Dialogue: Marked=0,1:26:03.97,1:26:04.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: Marked=0,1:26:05.34,1:26:08.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Un Doctor? ¿Abogado?
Dialogue: Marked=0,1:26:08.68,1:26:11.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esposo, padre.
Dialogue: Marked=0,1:26:11.14,1:26:14.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y todas las cosas que este trabajo\Nte da la excusa para no serlo.
Dialogue: Marked=0,1:26:16.45,1:26:17.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tiré todo eso a la basura.
Dialogue: Marked=0,1:26:20.03,1:26:23.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es una pena desperdiciar\Nestos regalos por segunda vez.
Dialogue: Marked=0,1:26:27.77,1:26:29.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, ¿cómo te llamas?
Dialogue: Marked=0,1:26:31.59,1:26:33.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siempre ha sido Junior.
Dialogue: Marked=0,1:26:33.92,1:26:35.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clay Junior.
Dialogue: Marked=0,1:26:36.89,1:26:38.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Realmente ya no lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:26:39.86,1:26:42.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa es otra muy buena\Nrazón para dejarlo.
Dialogue: Marked=0,1:26:48.33,1:26:50.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de esto?
Dialogue: Marked=0,1:26:51.01,1:26:52.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito hablar con él.
Dialogue: Marked=0,1:26:54.21,1:26:57.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces,\N¿qué pasa cuando lleguemos a él?
Dialogue: Marked=0,1:26:57.58,1:26:59.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No se va a rendir.
Dialogue: Marked=0,1:27:07.75,1:27:08.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese es él.
Dialogue: Marked=0,1:27:09.00,1:27:10.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puedo hablar con él?
Dialogue: Marked=0,1:27:10.18,1:27:13.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero ser yo quien le diga que\Nahora todos somos mejores amigos.
Dialogue: Marked=0,1:27:14.35,1:27:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cógelo.
Dialogue: Marked=0,1:27:17.16,1:27:18.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy Junior.
Dialogue: Marked=0,1:27:18.34,1:27:19.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás con Brogan?
Dialogue: Marked=0,1:27:20.22,1:27:22.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a estar con él?\NMe enviaste a matarlo, ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:27:22.58,1:27:24.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No importa, sólo huye.
Dialogue: Marked=0,1:27:26.37,1:27:27.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:27:27.26,1:27:29.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Huye, aléjate de él. Ahora.
Dialogue: Marked=0,1:27:29.77,1:27:32.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Junior,\Nsólo quiero que estés a salvo.
Dialogue: Marked=0,1:27:32.07,1:27:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por qué?
Dialogue: Marked=0,1:27:33.30,1:27:35.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Porque soy tu\Nexperimento favorito?
Dialogue: Marked=0,1:27:35.32,1:27:38.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, porque soy tu padre\Ny necesitas escucharme.
Dialogue: Marked=0,1:27:38.71,1:27:39.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Huye!
Dialogue: Marked=0,1:27:42.48,1:27:43.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Salgan del coche! \N- ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:27:49.79,1:27:51.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Barón!
Dialogue: Marked=0,1:27:51.69,1:27:52.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:28:05.37,1:28:06.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:28:15.12,1:28:16.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, Henry.
Dialogue: Marked=0,1:28:24.22,1:28:26.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Jefe Mitchell?\N - Adelante.
Dialogue: Marked=0,1:28:26.12,1:28:28.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clay Verris,\Nnecesito que sus unidades se retiren.
Dialogue: Marked=0,1:28:29.54,1:28:30.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Señor?
Dialogue: Marked=0,1:28:30.16,1:28:34.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos enfrentamos a una célula terrorista\Nque tiene una capacidad biológica armada.
Dialogue: Marked=0,1:28:34.68,1:28:37.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todas las unidades,\Nregresen, ¡inmediatamente!
Dialogue: Marked=0,1:28:38.75,1:28:41.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Las autoridades federales han sido\Nnotificadas y están en camino.
Dialogue: Marked=0,1:28:42.09,1:28:44.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Afirmativo,\Nmantenme informado, Clay.
Dialogue: Marked=0,1:28:44.40,1:28:45.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: Marked=0,1:28:47.83,1:28:49.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Tienes que retirar a tus\Nhombres, ahora!
Dialogue: Marked=0,1:28:50.18,1:28:51.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hiciste lo correcto, Junior.
Dialogue: Marked=0,1:28:51.66,1:28:52.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De alejarte de él.
Dialogue: Marked=0,1:28:53.05,1:28:54.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hice lo que haría un cobarde.
Dialogue: Marked=0,1:28:54.99,1:28:55.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Me pones enfermo!
Dialogue: Marked=0,1:28:56.83,1:28:58.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te estaba pidiendo demasiado.
Dialogue: Marked=0,1:28:59.28,1:29:00.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puedo ver eso ahora.
Dialogue: Marked=0,1:29:01.04,1:29:04.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se merece algo mejor que un\Nmisil disparado a su coche, papá.
Dialogue: Marked=0,1:29:04.34,1:29:07.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No importa lo que se\Nmerezca, tiene que morir.
Dialogue: Marked=0,1:29:46.90,1:29:48.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Vas a llamar a\Nesos matones ahora?
Dialogue: Marked=0,1:29:48.65,1:29:50.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Pero tú puedes.
Dialogue: Marked=0,1:29:51.28,1:29:53.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo dispara a eso. Toma el mando.
Dialogue: Marked=0,1:29:54.89,1:29:58.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La armadura es débil en las articulaciones.\NOjos y cuello son los disparos mortales.
Dialogue: Marked=0,1:29:58.23,1:29:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gira a la derecha,\Nyo iré a la izquierda.
Dialogue: Marked=0,1:30:06.29,1:30:07.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Músculo, disciplina.
Dialogue: Marked=0,1:30:07.71,1:30:08.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ciudado, corta en redondo.
Dialogue: Marked=0,1:30:09.09,1:30:10.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú te encargas,\Nyo trabajo.
Dialogue: Marked=0,1:30:10.62,1:30:12.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Lista?\N - Entendido.
Dialogue: Marked=0,1:30:29.50,1:30:30.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Estoy fuera! \N- ¡Cúbrete!
Dialogue: Marked=0,1:30:39.11,1:30:40.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Preparados!
Dialogue: Marked=0,1:30:52.07,1:30:53.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Agáchate!
Dialogue: Marked=0,1:31:11.58,1:31:15.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Estoy tratando de\Nhacerte un hombre!
Dialogue: Marked=0,1:31:17.72,1:31:19.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debería haberme\Nclonado a mí mismo.
Dialogue: Marked=0,1:31:27.10,1:31:30.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Amante,\Ndedicado y presente padre?
Dialogue: Marked=0,1:31:32.89,1:31:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Allí mismo!
Dialogue: Marked=0,1:31:39.61,1:31:40.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: Marked=0,1:31:42.04,1:31:43.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hazlo.
Dialogue: Marked=0,1:31:54.19,1:31:55.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuántas balas te quedan?
Dialogue: Marked=0,1:31:59.13,1:32:00.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una.
Dialogue: Marked=0,1:32:00.69,1:32:02.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:32:10.97,1:32:12.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,1:32:12.40,1:32:13.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Para qué?
Dialogue: Marked=0,1:32:14.19,1:32:15.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por meterte en esto.
Dialogue: Marked=0,1:32:15.82,1:32:17.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo era el que te vigilaba.
Dialogue: Marked=0,1:32:17.33,1:32:18.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,1:32:19.26,1:32:21.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De todos modos, lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:32:22.91,1:32:25.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora vamos a pelear\Npara salir de esto.
Dialogue: Marked=0,1:33:00.65,1:33:02.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres una gran compañera.
Dialogue: Marked=0,1:33:31.54,1:33:32.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:33:33.30,1:33:34.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siento haber huido.
Dialogue: Marked=0,1:33:35.14,1:33:36.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, ha sido una noche difícil.
Dialogue: Marked=0,1:33:36.75,1:33:38.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuántos más hay por ahí?
Dialogue: Marked=0,1:33:38.58,1:33:40.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No vi ninguno.
Dialogue: Marked=0,1:33:40.26,1:33:41.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Verris?
Dialogue: Marked=0,1:33:42.25,1:33:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fuera de servicio.
Dialogue: Marked=0,1:33:44.20,1:33:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Pero sigue vivo?
Dialogue: Marked=0,1:33:48.21,1:33:49.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:34:19.12,1:34:20.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: Marked=0,1:34:20.57,1:34:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué tan malo es eso?
Dialogue: Marked=0,1:34:21.98,1:34:22.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,1:34:24.60,1:34:26.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo estas.
Dialogue: Marked=0,1:34:27.37,1:34:28.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Manten la posición\Nen el elevador.
Dialogue: Marked=0,1:34:28.71,1:34:30.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos a asegurarnos una salida.
Dialogue: Marked=0,1:35:41.47,1:35:42.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Atrás!
Dialogue: Marked=0,1:37:09.09,1:37:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No sientes dolor?
Dialogue: Marked=0,1:37:42.34,1:37:44.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No sé por qué estás tan\Nenfadado, Henry.
Dialogue: Marked=0,1:37:55.55,1:37:58.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú fuiste la inspiración\Npara todo esto.
Dialogue: Marked=0,1:38:10.02,1:38:12.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabes de dónde saqué la idea?\N¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,1:38:15.69,1:38:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Khafji.
Dialogue: Marked=0,1:38:18.42,1:38:21.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Viéndote ir de casa en casa, deseando\Ntener toda una división de hombres
Dialogue: Marked=0,1:38:22.11,1:38:23.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,todo tan bien como tú.
Dialogue: Marked=0,1:38:24.01,1:38:26.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Preguntándome si\Neso sería posible.
Dialogue: Marked=0,1:38:26.81,1:38:28.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deberías sentirte halagado.
Dialogue: Marked=0,1:38:31.01,1:38:32.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deberías estar muerto.
Dialogue: Marked=0,1:38:32.98,1:38:35.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Viste lo que pasó allí.
Dialogue: Marked=0,1:38:36.02,1:38:37.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Unas atrocidades.
Dialogue: Marked=0,1:38:39.45,1:38:41.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amigos siendo enviados a\Ncasa en una caja de pino.
Dialogue: Marked=0,1:38:41.92,1:38:45.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué deberíamos aceptar\Neso si hay una manera mejor?
Dialogue: Marked=0,1:38:48.93,1:38:51.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y mira lo que hemos creado.
Dialogue: Marked=0,1:38:56.69,1:38:58.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos tiene a los dos dentro.
Dialogue: Marked=0,1:38:59.82,1:39:02.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No crees que tu país merece
Dialogue: Marked=0,1:39:02.40,1:39:04.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,una versión perfecta de ti?
Dialogue: Marked=0,1:39:04.52,1:39:07.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hay una versión\Nperfecta de mí,
Dialogue: Marked=0,1:39:07.90,1:39:09.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,o él, o cualquiera.
Dialogue: Marked=0,1:39:10.16,1:39:11.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: Marked=0,1:39:12.29,1:39:13.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Iba de camino a Yemen.
Dialogue: Marked=0,1:39:13.53,1:39:14.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora, gracias a ti
Dialogue: Marked=0,1:39:14.34,1:39:17.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,su lugar va a ser ocupado\Npor alguien con padres.
Dialogue: Marked=0,1:39:17.21,1:39:18.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Alguien que siente dolor.
Dialogue: Marked=0,1:39:19.17,1:39:20.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miedo.
Dialogue: Marked=0,1:39:20.34,1:39:22.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que le habíamos quitado.
Dialogue: Marked=0,1:39:22.43,1:39:25.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Alguien con la misma\Ncantidad de debilidades,
Dialogue: Marked=0,1:39:25.16,1:39:26.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,como los terroristas que\Nestamos tratando de matar.
Dialogue: Marked=0,1:39:26.65,1:39:28.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y vas a decirme\Nque eso es mejor?
Dialogue: Marked=0,1:39:29.65,1:39:31.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué no haces un\Nejército entero de ellos?
Dialogue: Marked=0,1:39:32.35,1:39:33.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, ¿por qué no?
Dialogue: Marked=0,1:39:34.90,1:39:37.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Piensa en cuántas familias\Namericanas podemos prescindir.
Dialogue: Marked=0,1:39:37.52,1:39:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El hijo o la hija de\Nnadie tendría que morir.
Dialogue: Marked=0,1:39:40.21,1:39:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ningún veterano vuelve a\Ncasa con TEPT y se suicida.
Dialogue: Marked=0,1:39:44.04,1:39:46.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Podemos mantener a\Ntodo el mundo a salvo
Dialogue: Marked=0,1:39:46.24,1:39:48.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sin ningún dolor\Nreal, así que...
Dialogue: Marked=0,1:39:49.04,1:39:51.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿A quién estaría lastimando?
Dialogue: Marked=0,1:39:51.56,1:39:53.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estás hablando de la\Ngente, Clay.
Dialogue: Marked=0,1:39:54.79,1:39:55.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Henry
Dialogue: Marked=0,1:39:56.93,1:40:00.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto es lo más humano que\NGéminis ha hecho en su vida.
Dialogue: Marked=0,1:40:00.85,1:40:03.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuántos más de mí\Nestán corriendo por ahí?
Dialogue: Marked=0,1:40:04.59,1:40:07.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo hay un tú, Junior.
Dialogue: Marked=0,1:40:08.53,1:40:10.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Era un arma.
Dialogue: Marked=0,1:40:10.84,1:40:12.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú eres mi hijo.
Dialogue: Marked=0,1:40:14.49,1:40:15.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y yo te quiero.
Dialogue: Marked=0,1:40:17.00,1:40:20.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tanto como cualquier\Npadre ha amado a un niño.
Dialogue: Marked=0,1:40:25.27,1:40:26.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo no tengo padre.
Dialogue: Marked=0,1:40:28.12,1:40:29.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adiós, Clay.
Dialogue: Marked=0,1:40:29.49,1:40:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: Marked=0,1:40:38.78,1:40:40.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces,\N¿qué demonios vamos a hacer?
Dialogue: Marked=0,1:40:42.12,1:40:44.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Vas a entregarlo?\NNo lo van a juzgar.
Dialogue: Marked=0,1:40:44.54,1:40:46.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No van a derribar\Nsu laboratorio.
Dialogue: Marked=0,1:40:46.96,1:40:48.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenemos que acabar\Ncon esto ahora mismo.
Dialogue: Marked=0,1:40:48.71,1:40:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,1:40:51.07,1:40:52.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: Marked=0,1:40:54.18,1:40:55.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: Marked=0,1:40:56.91,1:40:58.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si aprietas el gatillo
Dialogue: Marked=0,1:40:58.41,1:41:01.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y vas a romper algo\Ndentro de ti mismo.
Dialogue: Marked=0,1:41:02.82,1:41:05.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso no se arreglará nunca más.
Dialogue: Marked=0,1:41:13.56,1:41:14.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo hagas.
Dialogue: Marked=0,1:41:20.10,1:41:21.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Déjalo ir.
Dialogue: Marked=0,1:41:22.50,1:41:23.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dámelo a mí.
Dialogue: Marked=0,1:41:29.58,1:41:31.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No quieres a esos fantasmas.
Dialogue: Marked=0,1:41:32.90,1:41:34.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Confía en mí.
Dialogue: Marked=0,1:42:13.77,1:42:15.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deberías saberlo mejor.
Dialogue: Marked=0,1:42:16.99,1:42:18.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me sorprende que te importe.
Dialogue: Marked=0,1:42:19.76,1:42:20.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno....
Dialogue: Marked=0,1:42:20.48,1:42:22.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No podemos seguir siendo amigos.
Dialogue: Marked=0,1:42:23.28,1:42:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque dejaste que\Nintentaran matarme.
Dialogue: Marked=0,1:42:25.58,1:42:28.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero eso no significa que\Nquiera verte beber hasta morir.
Dialogue: Marked=0,1:42:30.98,1:42:33.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El laboratorio Géminis\Nha sido desmantelado.
Dialogue: Marked=0,1:42:33.67,1:42:35.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El programa de\Nclonación es historia.
Dialogue: Marked=0,1:42:37.44,1:42:38.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y Junior?
Dialogue: Marked=0,1:42:39.56,1:42:41.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es intocable.
Dialogue: Marked=0,1:42:41.17,1:42:43.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nadie lo molestará. Nunca.
Dialogue: Marked=0,1:42:44.68,1:42:47.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y lo comprobamos,\Nno hay más clones.
Dialogue: Marked=0,1:42:48.44,1:42:49.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: Marked=0,1:42:50.78,1:42:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llamó IG.
Dialogue: Marked=0,1:42:52.22,1:42:54.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy viendo los cargos, pero
Dialogue: Marked=0,1:42:54.26,1:42:57.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,si entierro a Janet,\Npuedo hacer un trato.
Dialogue: Marked=0,1:42:58.38,1:42:59.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se lo ha ganado.
Dialogue: Marked=0,1:43:03.62,1:43:05.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Henry.
Dialogue: Marked=0,1:43:09.79,1:43:12.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Cuídate, Dell.\N- Sí, tu también.
Dialogue: Marked=0,1:43:13.12,1:43:15.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y feliz jubilación.
Dialogue: Marked=0,1:43:32.10,1:43:34.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,SEIS MESES DESPUES
Dialogue: Marked=0,1:43:44.70,1:43:46.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,1:43:49.65,1:43:52.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,1:43:53.03,1:43:54.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me alegro de verte.
Dialogue: Marked=0,1:43:54.56,1:43:56.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Felicidades por un ascenso.
Dialogue: Marked=0,1:43:56.30,1:43:57.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He oído que tienen\Ngrandes planes.
Dialogue: Marked=0,1:43:57.74,1:44:00.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, después de ti, segura de\Nque puedo manejar cualquier cosa.
Dialogue: Marked=0,1:44:02.12,1:44:05.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Cómo has estado?\N- Bien, sólo...
Dialogue: Marked=0,1:44:05.09,1:44:06.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Arreglé el patrimonio del barón.
Dialogue: Marked=0,1:44:06.41,1:44:08.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esparcí sus cenizas\Nen el Caribe.
Dialogue: Marked=0,1:44:09.83,1:44:11.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo sé,\Ntodo lo que quiero hacer ahora es
Dialogue: Marked=0,1:44:11.88,1:44:13.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,poner algo bueno en el mundo.
Dialogue: Marked=0,1:44:13.74,1:44:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo tengo que averiguar cómo.
Dialogue: Marked=0,1:44:16.02,1:44:17.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, lo harás.
Dialogue: Marked=0,1:44:17.95,1:44:19.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás durmiendo bien?
Dialogue: Marked=0,1:44:20.10,1:44:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mejor.
Dialogue: Marked=0,1:44:21.30,1:44:23.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿No hay fantasmas?\N- No como antes.
Dialogue: Marked=0,1:44:24.41,1:44:26.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, y en realidad me miré\Nen el espejo el otro día.
Dialogue: Marked=0,1:44:26.95,1:44:29.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿En serio? \N- No fue horrible.
Dialogue: Marked=0,1:44:30.98,1:44:32.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hablando de espejos.
Dialogue: Marked=0,1:44:45.49,1:44:46.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos vemos luego.
Dialogue: Marked=0,1:44:47.77,1:44:48.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,1:45:01.76,1:45:02.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: Marked=0,1:45:02.60,1:45:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este eres tú.
Dialogue: Marked=0,1:45:04.53,1:45:08.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pasaporte, certificado de\Nnacimiento, licencia de conducir.
Dialogue: Marked=0,1:45:08.44,1:45:10.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aparentemente tienes\Nmuy buen crédito.
Dialogue: Marked=0,1:45:11.59,1:45:13.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me encanta el\Nnombre que elegiste.
Dialogue: Marked=0,1:45:13.50,1:45:14.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Jackson?
Dialogue: Marked=0,1:45:14.58,1:45:15.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es el nombre de mi madre.
Dialogue: Marked=0,1:45:15.74,1:45:16.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,1:45:16.15,1:45:18.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella fue mi madre primero.
Dialogue: Marked=0,1:45:18.32,1:45:19.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí.
Dialogue: Marked=0,1:45:19.43,1:45:21.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No dices "sí, sí, sí"?\NA mí, jovencito.
Dialogue: Marked=0,1:45:23.13,1:45:25.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos, conozco un buen\Nlugar para almorzar.
Dialogue: Marked=0,1:45:29.25,1:45:30.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Ya has decidido\Ncuando seas mayor?
Dialogue: Marked=0,1:45:30.97,1:45:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apuesta por la ingeniería.
Dialogue: Marked=0,1:45:32.66,1:45:33.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Ingeniería?
Dialogue: Marked=0,1:45:34.64,1:45:36.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, deberías escucharla.
Dialogue: Marked=0,1:45:36.98,1:45:39.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si yo fuera tú,\Nque es lo que soy,
Dialogue: Marked=0,1:45:40.00,1:45:41.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me quedaría con la informática.
Dialogue: Marked=0,1:45:41.46,1:45:42.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso para el posgrado.
Dialogue: Marked=0,1:45:42.48,1:45:43.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quieres empezar con\Nlas humanidades.
Dialogue: Marked=0,1:45:44.05,1:45:45.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No la escuches.\N- No le hagas caso.
Dialogue: Marked=0,1:45:45.80,1:45:47.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesitas una base\Nen los clásicos.
Dialogue: Marked=0,1:45:47.44,1:45:49.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Disculpa, estoy tratando\Nde hablar conmigo mismo.
Dialogue: Marked=0,1:45:49.75,1:45:51.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, estás hablando contigo\Nmismo, pero no con él.
Dialogue: Marked=0,1:45:51.76,1:45:54.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mira, cometí muchos\Nerrores cuando era joven.
Dialogue: Marked=0,1:45:54.18,1:45:57.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y me gustaría cometer algunos\Nde esos errores yo mismo.
Dialogue: Marked=0,1:45:57.48,1:46:00.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero decir es que ya los\Nhice para que no tengas que hacerlos tú.
Dialogue: Marked=0,1:46:00.16,1:46:04.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pero él no eres tú.\N- Está bien, que todo el mundo se calme.
Dialogue: Marked=0,1:46:06.55,1:46:07.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a estar bien.
Dialogue: Marked=0,1:46:13.04,1:46:14.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si estás bien,
Dialogue: Marked=0,1:46:15.69,1:46:16.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,1:46:20.20,1:46:21.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:46:22.20,1:46:25.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo creer que en\N30 años me vea como
Dialogue: Marked=0,1:46:25.86,1:46:26.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tú.
Dialogue: Marked=0,1:46:27.05,1:46:28.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué? Por favor. Ya quisieras.
Dialogue: Marked=0,1:46:30.36,1:46:33.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Más vale que te parezcas\Na mí en 30 años.
Dialogue: Marked=0,1:46:34.35,1:46:38.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto es carne de hombre\Nmaduro de 50 años.
Dialogue: Marked=0,1:46:39.34,1:46:40.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que estás viendo.
Dialogue: Marked=0,1:46:40.57,1:46:41.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,51.
Dialogue: Marked=0,1:46:41.71,1:46:44.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me cepillo los dientes, uso hilo dental.\NTrabajo duro.
Dialogue: Marked=0,1:46:45.37,1:46:46.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando tengas 50 años,\Napuesto a que no estarás
Dialogue: Marked=0,1:46:46.97,1:46:50.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,arrastrando tu culo por la\Npista todas las mañanas como yo.
Dialogue: Marked=0,1:46:50.86,1:46:53.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De hecho, ya podemos correr.
Dialogue: Marked=0,1:46:53.76,1:46:56.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Podemos correr ahora mismo,\Nlo llevamos a la esquina ahora mismo.
Dialogue: Marked=0,1:46:56.47,1:46:58.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Subtítulos por\NHispaSub subscene.com