1
00:00:02,000 --> 00:00:15,000
বঙ্গোনুবাদে : আবু সাঈদ আবদুল্লাহ
2
00:00:06,902 --> 00:00:08,101
কীভাবে?
3
00:00:10,493 --> 00:00:12,079
কীভাবে তুমি ভালো থাকতে পারো?
4
00:00:16,656 --> 00:00:17,954
তুমি...
5
00:00:19,887 --> 00:00:20,720
....আসলেই ঠিক আছো?
6
00:00:35,484 --> 00:00:36,585
বাঁচা গেলো!
7
00:00:40,867 --> 00:00:42,476
অন্তত তুমি ভালো আছো।
8
00:00:46,480 --> 00:00:47,981
অনেক স্বস্তির বিষয়।
9
00:01:29,590 --> 00:01:30,991
ওয়ানজিন!
10
00:01:34,497 --> 00:01:37,264
হেই, আমি এখানে কেন?
11
00:01:37,364 --> 00:01:39,166
কখন এতো মাতাল হলে?
12
00:01:39,267 --> 00:01:40,567
-তুমি মদ খাওনি, তাইনা?
-না, আমি খাইনি।
13
00:01:40,667 --> 00:01:42,102
তাকে নিয়ে যাও।
14
00:01:45,193 --> 00:01:46,695
সাংম্যান, প্লিজ হুইলচেয়ার নিয়ে আসো।
15
00:01:46,783 --> 00:01:47,627
ঠিক আছে।
16
00:02:04,725 --> 00:02:07,961
আমাদের কারণে সব কিছু গোলমেলে হয়েছে তাইনা?
আমি স্যরি।
17
00:02:11,765 --> 00:02:12,966
আমি যাচ্ছি।
18
00:02:40,631 --> 00:02:43,330
(পর্ব ৮)
19
00:02:45,117 --> 00:02:46,433
এটাও নাও।
20
00:02:48,817 --> 00:02:49,836
হেই।
21
00:03:01,469 --> 00:03:03,253
ওয়ানজিনের যত্ন নেবে।
22
00:03:03,362 --> 00:03:04,685
তুমি আসছো না?
23
00:03:05,585 --> 00:03:07,187
তেমনই বলা যায়।
24
00:03:07,487 --> 00:03:08,488
বাই।
25
00:03:17,267 --> 00:03:22,363
মুনসু, তোমাকে পৌছে দেবো।
রাতে একা যাওয়া ডেঞ্জারাস।
26
00:03:22,447 --> 00:03:25,105
চিন্তা করো না, ঠিক আছে। তুমি ফিরে যাও।
27
00:03:25,205 --> 00:03:30,310
না, পারবো না। কাংডু বলেছে
কখনও মহিলাদের একা বাসায় যেতে দেবে না।
28
00:03:31,011 --> 00:03:32,512
উপরে যাও।
29
00:03:33,213 --> 00:03:35,182
আমি কাংডুকে নিয়ে চিন্তিত।
30
00:03:35,887 --> 00:03:37,684
তুমিও ওটা দেখেছো?
31
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
কী?
32
00:03:41,209 --> 00:03:42,405
কিছুই না।
33
00:03:42,807 --> 00:03:46,817
তাহলে,পৌছে কাংডুকে জানাবে।
34
00:04:33,218 --> 00:04:34,441
মুনসুর কীভাবে যাবে?
35
00:04:35,526 --> 00:04:36,926
সে বলেছে একাই বাসায় যাবে।
36
00:04:37,510 --> 00:04:40,380
আরেম রাতের বেলায় তাকে একা কীভাবে ছাড়লে?
37
00:04:40,489 --> 00:04:42,382
তোমরা দুজনের একে অন্যকে নিয়ে চিন্তা করো,
38
00:04:42,482 --> 00:04:45,652
-তোমার তাকে পৌছে দেয়া উচিত ছিলো।
-খোদা!
39
00:04:50,739 --> 00:04:53,642
কাংডু!
40
00:04:57,727 --> 00:04:58,632
আবার?
41
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
আবার সেই কন্ঠ শুনতে পাচ্ছো?
42
00:05:02,903 --> 00:05:04,104
এটা কোথায়?
43
00:05:04,304 --> 00:05:07,107
দেখতে পারছো?
44
00:05:08,008 --> 00:05:09,999
তোমার সাথে এমন হচ্ছে কেন?
45
00:05:11,406 --> 00:05:15,182
"আমি স্যরি" এটা বলা কি যথেষ্ট না?
46
00:05:17,384 --> 00:05:18,785
এটা বলেছে না।
47
00:05:19,986 --> 00:05:21,523
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
48
00:05:21,607 --> 00:05:24,491
তুমি মাফ চাইলেও এটা মেনে নেবে না?
49
00:05:26,517 --> 00:05:27,928
কী খারাপ লোক!
50
00:05:30,119 --> 00:05:32,723
-খারাপ, ঠিক?
-হ্যা, খারাপ।
51
00:05:33,206 --> 00:05:36,303
খারাপ! খুব খারাপ! এটা নিয়ে খেলা করবে না!
52
00:05:40,826 --> 00:05:43,224
-আমার কী করা উচিত?
-না, করো না!
53
00:05:45,227 --> 00:05:46,813
কিন্তু তবুও মাফ চাইছি।
54
00:05:48,267 --> 00:05:51,585
মাফ চাও যতক্ষণ না এটা মেনে নেয়।
55
00:05:52,686 --> 00:05:55,155
তুমি নিশ্চয়ই ভুল করেছো,
56
00:05:55,555 --> 00:05:57,457
যার জন্য আমাদের বন্ধু রেগে আছে।
57
00:06:06,877 --> 00:06:07,765
কেন?
58
00:06:10,770 --> 00:06:13,139
-ওখানে।
-কাংডু!
59
00:06:13,940 --> 00:06:16,543
তাড়াতাড়ি মাফ চাও!
60
00:07:15,302 --> 00:07:19,639
-হ্যালো।
-হ্যালো।
61
00:07:21,333 --> 00:07:23,154
হ্যালো।
62
00:07:23,250 --> 00:07:24,444
তুমি এখানে।
63
00:07:26,347 --> 00:07:31,235
মিঃ সিও! মিঃ সিও, আপনি কখন আসলেন...
64
00:07:32,362 --> 00:07:34,953
মনে হয় কাল বাসায় যাননি।
65
00:07:38,067 --> 00:07:39,392
চলো মিটিং শুরু করি।
66
00:08:01,002 --> 00:08:03,987
চলো পুরো ডিজাইনটা আবার মডিফাই করি।
67
00:08:04,198 --> 00:08:05,285
-কী?
-কী?
68
00:08:07,607 --> 00:08:09,401
মিঃ সিও, এটা অনেক বেশি।
69
00:08:09,814 --> 00:08:13,293
বর্তমানে, আমাদের কেবল
৫০% ডিজাইনের বাজেট এপ্রুভ করেছে!
70
00:08:13,414 --> 00:08:15,795
যদি ডেডলাইনের আগের শেষ না করি,
71
00:08:15,880 --> 00:08:17,297
ক্লায়েন্ট নতুন করে কনট্রাক্ট করতে চাইবে।
72
00:08:17,401 --> 00:08:19,383
তারা এখন অফ সাইট নিয়ে কাজ করছে...
73
00:08:19,499 --> 00:08:22,736
জানি আমাদের এটা না করার অনেক কারণ আছে।
74
00:08:23,847 --> 00:08:25,545
শুরুতে আমরা যে ডিজাইন করেছি তার সাথে
75
00:08:25,750 --> 00:08:28,055
আসল কনস্ট্রাকশন সাইটের অনেক পার্থক্য রয়েছে
76
00:08:28,317 --> 00:08:31,177
অবশ্যই আমরা এটা বাদ দিতে পারতাম
কারণ এটা আমাদের সমস্যা না।
77
00:08:32,269 --> 00:08:33,869
কিন্তু যদি এক্সিডেন্ট হয়?
78
00:08:35,281 --> 00:08:37,584
আমরা কি এটাও এড়াতে পারবো?
79
00:08:42,288 --> 00:08:47,927
তুমি সাবসারফেস এক্সপ্লোরেশন
দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছো, তাই না?
80
00:08:56,336 --> 00:08:58,338
(মান্থলি প্লানার)
81
00:09:10,057 --> 00:09:11,751
পুরো ডিজাইন মডিফাই?
82
00:09:14,865 --> 00:09:17,757
না, আমাকে কেবল প্রোগ্রেস জানিয়ো।
83
00:09:20,493 --> 00:09:21,995
তুমি কোন রিপোর্ট এর কথা বলছো?
84
00:09:22,695 --> 00:09:24,587
এটা তোমার দেখার বিষয় না।
85
00:09:41,815 --> 00:09:44,613
সে আগেও মাথায় ব্যথা পেয়েছিলো,
86
00:09:44,697 --> 00:09:47,013
তার তার কিছুটা মেমরি লস হয়েছে।
87
00:09:47,120 --> 00:09:50,123
আমাকে চেক করতে হবে। এটা কে?
88
00:09:55,095 --> 00:09:56,396
লি কাংডু।
89
00:10:18,973 --> 00:10:23,289
আমি সন্তুষ্ট কারণ মনে করি ডিজাইনটা
ব্র্যান্ডের ধারণাটি ভালভাবে প্রকাশ করেছে।
90
00:10:23,767 --> 00:10:26,359
আশা করি যে নতুন সেন্টারটি
একসাথে কাজ করবে যা পরের বছর খুলবে...
91
00:10:26,459 --> 00:10:28,761
অবশ্যই। প্লিজ আমাকে মাফ করবেন।
92
00:10:30,244 --> 00:10:34,053
এই জায়গার জন্য মি সিও প্রথম ডিজাইন করেছিলো
93
00:10:34,734 --> 00:10:38,972
এটাই তার প্রথম কাজ,
কিন্তু সে এখনকার মতো কনফিউজড ছিলোনা।
94
00:10:39,871 --> 00:10:43,977
এমন না যে বুঝতে পারছি না সে চেষ্টা করছে,
95
00:10:45,067 --> 00:10:47,680
কিন্তু জুউনের একা দায় নেয়াটা অনেক বেশি।
96
00:10:47,777 --> 00:10:49,990
আমাকে মি সিও সম্পর্কে
বাজে কথা বলার জন্য ডেকেছো?
97
00:10:50,688 --> 00:10:52,886
আমাকে কি এতোটাই খারাপ মনে হয়?
98
00:10:53,597 --> 00:10:55,522
তোমাকে এখানে ডেকেছি যাতে হেল্প করতে পারি।
99
00:10:56,727 --> 00:10:59,826
তাকে সাইটের কন্ডিশন জানানোর আগে,
আমার কাছে আসবে...
100
00:10:59,927 --> 00:11:01,027
আমি চাই না।
101
00:11:01,827 --> 00:11:03,843
কাজের মধ্যে "অর্ডার" বলতে কিছু একটা আছে।
102
00:11:03,927 --> 00:11:07,534
স্রোতের বিরুদ্ধে গেলে, তুমি হেরে যাবে।
103
00:11:08,847 --> 00:11:10,270
এতোটাই খারাপ?
104
00:11:11,853 --> 00:11:15,975
যদি হেরে যাই
তাহলে এটা নিয়ে বিব্রত না হওয়াই ভালো।
105
00:11:16,776 --> 00:11:19,379
ডিরেক্টর জাং এমন কেউ নয়
যার সাথে তুমি সহজে লড়াই করতে পারবে।
106
00:11:19,607 --> 00:11:22,173
আমিও এটা পছন্দ করি না কিন্তু কাজ হয়...
107
00:11:22,257 --> 00:11:26,753
একই ব্যক্তিকে পছন্দ করিনা মানে
এইনা আমরাই একই দলে আছি।
108
00:11:27,747 --> 00:11:31,758
যখন একই ব্যক্তিকে পছন্দ করো,
তখন একসাথে কাজ করাই কি ভালো না?
109
00:11:33,426 --> 00:11:36,362
আমরা দুজনেই মি সিওকে পছন্দ করি।
110
00:11:49,233 --> 00:11:50,639
তুমি মি সিওর সাথে দেখা করতে আসোনি?
111
00:11:50,747 --> 00:11:53,112
না, তোমাকে নামিয়ে দিতে এসেছি।
112
00:11:53,413 --> 00:11:55,915
সব সময় তাকে খোঁজা আত্নসম্মানকে কষ্ট দেয়।
113
00:11:56,316 --> 00:11:58,418
যদি আমাকে দরকার হয়, সে নিজেই খুঁজে নেবে।
114
00:12:12,732 --> 00:12:15,034
তুমিও কি অর্ডার পালন করো? ওটা আমাকে দাও।
115
00:12:15,735 --> 00:12:17,332
বাদ দাও। আমি নিজেই করতে পারবো।
116
00:12:18,238 --> 00:12:20,974
এই পিচ্চি মেয়েটা, এতো একগুঁয়ে! দাও।
117
00:12:21,657 --> 00:12:25,278
আমাকে পিচ্চি বলে ডাকছো কেন?
আমি বড় হয়ে গেছি!
118
00:12:50,817 --> 00:12:52,405
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
119
00:12:52,905 --> 00:12:54,707
মি সিও এর সাথে দেখা করতে আসোনি?
120
00:12:56,787 --> 00:12:58,107
এখানে অপেক্ষা করো।
121
00:12:59,087 --> 00:13:00,213
তাকে জাগাবে না।
122
00:13:01,712 --> 00:13:02,893
তাকে আরেকটু ঘুমাতে দাও।
123
00:13:05,318 --> 00:13:07,120
তোমার কাছে এটাই চাইতে পারি।
124
00:13:10,490 --> 00:13:12,392
লাঞ্চ না করেই কাজ করছো?
125
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
আমাদের সময় নেই,
সবাই প্ল্যান মোডিফাই নিয়ে ব্যস্ত।
126
00:13:15,907 --> 00:13:17,463
কি জিজ্ঞেস করতে চাও।
127
00:13:19,265 --> 00:13:22,675
আমি ভালো করে জানি না,
128
00:13:23,772 --> 00:13:25,571
কিন্তু সব গুলোর মধ্যে সব থেকে জরুরী কী?
129
00:13:30,176 --> 00:13:34,563
এইটা,মি সিও ফ্যাক্টরিতে
অর্ডার দেবার জন্য গিয়েছিলো।
130
00:13:34,647 --> 00:13:36,582
মনে হয় ডেডলাইন মিট করা সহজ না।
131
00:13:36,783 --> 00:13:39,585
তো, যদি তার এইগুলা থাকে,
তাহলে কনস্ট্রাকশনের কাজ শুরু করতে পারবে?
132
00:13:40,477 --> 00:13:41,587
হ্যাঁ।
133
00:13:42,155 --> 00:13:43,056
ঠিক আছে, তাহলে।
134
00:13:45,647 --> 00:13:46,759
চলে যাচ্ছো?
135
00:13:50,238 --> 00:13:51,331
আস্তে খাও।
136
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
কেমন আছো?
137
00:14:10,547 --> 00:14:14,803
-আমি ম্যাটেরিয়ালস খুঁজছি।
-আচ্ছা।
138
00:14:14,921 --> 00:14:17,023
-প্লিজ একটু দেখো।
-এইটা?
139
00:14:17,112 --> 00:14:18,925
হ্যাঁ, এইটা।
140
00:14:19,837 --> 00:14:22,233
প্লিজ চেক করে আমাকে ফোন করবে।
141
00:14:22,317 --> 00:14:24,330
-অবশ্যই, গুড বাই।
-গুড বাই।
142
00:14:33,740 --> 00:14:35,833
-হ্যালো।
-হেই, কাংডু!
143
00:14:35,917 --> 00:14:37,110
-কেমন আছো?
-অবশ্যই ভালো আছি।
144
00:14:37,247 --> 00:14:39,712
-কাজ ঠিকঠাক চলতে তাইনা?
-হ্যাঁ।
145
00:14:39,812 --> 00:14:42,297
-বলতে পারবে এই পার্টগুলো কোথায় পাবো?
-আমি জানি না।
146
00:15:00,633 --> 00:15:02,869
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
147
00:15:14,247 --> 00:15:17,216
তোমার আমাকে ফলো করা উচিত না
আর এত কষ্ট করতে হবে না।
148
00:15:18,618 --> 00:15:19,619
ফিরে যাও।
149
00:15:20,119 --> 00:15:23,127
না, চলো একসাথে যাই।
150
00:15:24,012 --> 00:15:25,513
এটা খুব বাজে।
151
00:15:27,193 --> 00:15:29,515
আমার কোন সাপোর্ট নেই বা ক্ষমতা নেই।
152
00:15:31,130 --> 00:15:33,833
আমার কানেকশন খুব কম আর আমি খোঁড়া।
153
00:15:35,837 --> 00:15:38,237
আমাকে কিছুই নেই কেন?
154
00:15:40,277 --> 00:15:43,258
আমার ক্ষমতা দিয়ে কিছুই করতে পারি না।
155
00:15:44,567 --> 00:15:45,962
তুমি ভুল বলেছো।
156
00:15:47,597 --> 00:15:49,482
এই দুনিয়াতে অনেক মানুষ আছে...
157
00:15:49,582 --> 00:15:52,285
...যাদের অনেক কানেকশন আছে
কিন্তু কিছুই করতে পারে না।
158
00:15:54,067 --> 00:15:56,355
তুমি জানো না তুমি কত ভালো মানুষ।
159
00:16:17,810 --> 00:16:19,278
(নোটিশ বোর্ড)
160
00:16:23,516 --> 00:16:25,284
(জিনসো মেরিটাইম ট্রান্সপোর্ট অকশন ইনফো)
161
00:16:28,457 --> 00:16:31,457
(জিনসো মেরিটাইম দেউলিয়া হয়ে গেছে
আর কন্টেইনার নিলামে নিচ্ছে)
162
00:16:33,459 --> 00:16:34,460
এটা কী?
163
00:16:53,779 --> 00:16:55,181
হ্যালো।
164
00:17:03,656 --> 00:17:06,293
জিনসো মেরিটাইম দেউলিয়া হয়ে যাওয়ার পরে,
সব কন্টেইনার জমা হয়ে আছে।
165
00:17:06,377 --> 00:17:10,163
এমনকি মামলারজন্য এজেন্সি এগুলো বাদ দিয়েছে।
166
00:17:10,261 --> 00:17:13,161
বিডিং ফেইল হবার পরে
সম্ভবত আমাদের আসল টাকাও ফেরত পাবো না।
167
00:17:13,266 --> 00:17:15,635
যখনই এইগুলো দেখি আমার খুব রাগ হয়।
168
00:17:16,643 --> 00:17:19,438
যার জন্য তোমাদের বেতন দিতে পারিনি।
169
00:17:20,640 --> 00:17:22,041
আমি স্যরি।
170
00:17:26,437 --> 00:17:27,747
এটাই।
171
00:17:35,147 --> 00:17:37,123
কিন্তু তোমার এইগুলো লাগবে কেন?
172
00:17:38,324 --> 00:17:44,343
কারণ শুনেছি যে কন্টেইনার মালিকরা
ইম্পোরটেড বিল্ডিং ম্যাটেরিয়াল এনেছে।
173
00:17:44,461 --> 00:17:45,364
সত্যি?
174
00:18:06,152 --> 00:18:07,053
এগুলোই?
175
00:18:07,553 --> 00:18:08,454
হ্যাঁ।
176
00:18:11,117 --> 00:18:12,124
খোদা।
177
00:18:12,309 --> 00:18:13,537
কিন্তু এইগুলো কীভাবে নিয়ে যাবে?
178
00:18:22,301 --> 00:18:25,123
চিন্তা করো না। বাবা লরির ড্রাইভার ছিলো।
179
00:18:25,233 --> 00:18:26,723
অবশ্যই আমি চিন্তিত।
180
00:18:26,807 --> 00:18:29,709
তোমার বাবা হতে পারে কিন্তু তুমি না।
181
00:18:30,435 --> 00:18:31,844
আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে।
182
00:18:35,414 --> 00:18:37,083
সত্যি? আসলেই?
183
00:18:57,203 --> 00:18:59,005
এটা সত্যি অনেক বড়।
184
00:18:59,605 --> 00:19:01,607
না, তুমিই ছোট।
185
00:19:01,827 --> 00:19:03,576
আমি একজন ড্রাইভার নিতে পারি।
186
00:19:03,853 --> 00:19:06,345
ম্যানেজারের কারণে তারা অবশ্যই না বলে দেবে।
187
00:19:06,457 --> 00:19:07,849
তুমি কাকে ডাকবে?
188
00:19:10,777 --> 00:19:14,477
-আমরা যাচ্ছি।
-দাঁড়াও। এক মিনিট।
189
00:19:18,057 --> 00:19:22,495
যতোটা পারো আস্তে চালাবে।
190
00:19:23,087 --> 00:19:24,179
বুঝেছো?
191
00:19:28,200 --> 00:19:30,202
এমনকি এর শব্দটাও দারুণ।
192
00:19:30,597 --> 00:19:34,006
জানতাম বিশেষ লাইসেন্স পাওয়া ভালো কিছু!
193
00:19:35,307 --> 00:19:36,409
এখন যাচ্ছি।
194
00:20:01,817 --> 00:20:03,418
এটা চলছে না কেন?
195
00:20:04,236 --> 00:20:05,820
আমি কি একটু হর্ন বাজাতে পারি?
196
00:20:05,922 --> 00:20:06,939
কেন?
197
00:20:08,841 --> 00:20:11,243
ধ্যাত্তেরি! কেন?!
198
00:20:11,343 --> 00:20:14,218
দেখেছো অন্য গাড়িগুলো কীভাবে সরে যাচ্ছে
কারণ তারা ভয় পেয়েছে?
199
00:20:14,320 --> 00:20:15,713
অনেক ভালো।
200
00:20:15,815 --> 00:20:19,363
দেখেছি, তাই সামনে তাকিয়ে চালাও।
তোমাকে এখন পাগল দেখাচ্ছে!
201
00:20:19,485 --> 00:20:24,274
চিন্তা করোনা। আমি একা মারা গেলেও ঠিক আছে
অন্তত অন্য কারো ক্ষতি হবে না।
202
00:20:33,699 --> 00:20:36,702
তো, তুমি শ্রমিকদের
ম্যাটেরিয়ালস ছাড়াই কাজ করতে ডেকেছো?
203
00:20:36,802 --> 00:20:39,136
প্রস্তুতি নিচ্ছি যাতে ম্যাটেরিয়ালস আসলেই
আমরা কাজ শুরু করতে পারি।
204
00:20:39,232 --> 00:20:42,041
এই কারণে! কখন আসবেন মনে হয়?
205
00:20:42,141 --> 00:20:45,211
তাহলে, এজেন্সি বদলে এতো ঝামেলা করলে কেন?
206
00:20:45,317 --> 00:20:46,812
তুমি স্বাভাবিকভাবেই করতে পারো।
207
00:20:46,912 --> 00:20:51,417
জানি এটা আরও সহজ ,সস্তা আর ভালো হবে।
208
00:20:52,108 --> 00:20:55,090
কিন্তু জানা উচিত এটা ডেঞ্জারাস হতে পারে।
209
00:20:55,997 --> 00:20:56,989
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
210
00:20:57,307 --> 00:20:58,457
মিঃ সিও।
211
00:20:59,258 --> 00:21:00,559
এমন করা বন্ধ করো।
212
00:21:00,659 --> 00:21:04,363
তুমি বলছো
সুপারভিশনে পাস করা ম্যাটেরিয়ালস ডেঞ্জারাস?
213
00:21:04,862 --> 00:21:06,866
তাহলে, আমরা কীভাবে কনস্ট্রাকশন শুরু করবো?
214
00:21:06,967 --> 00:21:09,168
তোমার কী মনে হয় পছন্দের ম্যাটেরিয়ালস...
215
00:21:09,268 --> 00:21:11,804
...হঠাৎ আকাশ থেকে নেমে আসবে?
216
00:21:21,367 --> 00:21:23,349
হর্ন বাজানো বন্ধ করো!
217
00:21:54,077 --> 00:21:55,681
-আমাদের এটা ধার দেবার জন্য ধন্যবাদ।
-কোন সমস্যা না।
218
00:21:55,780 --> 00:21:57,883
-ভালো করেছো।
-ধন্যবাদ। দিনটি ভালো কাটুক।
219
00:22:08,027 --> 00:22:09,328
তোমার এটা এতো ভালো লাগে?
220
00:22:11,130 --> 00:22:12,665
তুমি কি আমার একটা ছবি দেবে?
221
00:22:12,965 --> 00:22:16,969
খোদা, তুমি খুব হাস্যকর।
ট্রাকের সাথে কে ছবি তোলে?
222
00:22:22,473 --> 00:22:23,753
ঠিক আছে, তুলে দিচ্ছি।
223
00:22:24,377 --> 00:22:27,279
এক, দুই!
224
00:22:28,380 --> 00:22:30,783
দাঁড়াও, আরেকটু সরো।
225
00:22:31,357 --> 00:22:33,352
ঠিক আছে, ওখানে দাঁড়াও।
226
00:22:34,753 --> 00:22:38,290
এক! দুই! তি...
227
00:22:39,367 --> 00:22:41,794
একটু হাসবা?
228
00:22:43,262 --> 00:22:44,697
বড় করে হাসি দাও।
229
00:22:45,317 --> 00:22:46,298
ঠিক আছে।
230
00:22:46,799 --> 00:22:47,900
আমি তুলছি।
231
00:22:49,602 --> 00:22:54,673
এক! দুই! তিন!
232
00:22:57,321 --> 00:22:58,644
আরেকটা।
233
00:23:00,617 --> 00:23:06,018
এক! দুই! তিন!
234
00:23:18,437 --> 00:23:19,365
বাবা...
235
00:23:19,957 --> 00:23:20,966
কেন?
236
00:23:21,567 --> 00:23:23,836
আগে যখন ট্রাক চালাতে,
237
00:23:24,336 --> 00:23:26,338
এটা কি সিনতাঞ্জিন রেস্ট স্টপ ছিলো?
238
00:23:26,637 --> 00:23:28,128
তোমার সেখানকার কথা মনে আছে?
239
00:23:30,442 --> 00:23:32,711
ফ্রোজেন পোল্যাক স্যুপ খুব সুস্বাদু ছিলো।
240
00:23:36,115 --> 00:23:38,117
তাদের ফ্রোজেন পোল্যাক স্যুপ সুস্বাদু ছিলো।
241
00:23:40,007 --> 00:23:41,720
তুমি আর শেখান যেতে চাও না?
242
00:23:44,323 --> 00:23:47,626
এখানে থেকে তোমার দম বন্ধ হয়ে আসে না?
243
00:23:54,537 --> 00:23:57,569
আজ ট্রাক চালিয়েছি
আর তোমার কথা মনে পড়ে গেছে।
244
00:23:58,469 --> 00:24:00,455
আগে যখন ট্রাক চালাতে তোমাকে দারুণ লাগতো।
245
00:24:00,987 --> 00:24:02,374
দারুণ লাগতো?
246
00:24:05,387 --> 00:24:09,081
ঐ রাস্তায় অনেক সময় কাটিয়েছু যার জন্য
তোমার মুখ ভালো করেও দেখতে পারিনি।
247
00:24:11,684 --> 00:24:13,385
কারণ তুমি কাজে ব্যস্ত ছিলে।
248
00:24:15,367 --> 00:24:17,856
এটা দারুণ কিছু ছিলো না।
249
00:24:19,858 --> 00:24:22,895
বুঝতেও পারিনি আমার বাচ্চারা বড় হয়ে গিয়েছে।
250
00:24:25,898 --> 00:24:28,133
জানিও না সে কীভাবে মারা গিয়েছিলো...
251
00:24:31,403 --> 00:24:34,273
বাদ দাও। এই কথা বলে লাভ কী?
252
00:24:35,274 --> 00:24:37,776
এমন নয় যে আমি সেই সময়ে ফিরে যেতে পারবো।
253
00:24:45,351 --> 00:24:46,952
স্বাগতম,
254
00:24:51,147 --> 00:24:53,225
-দুইটা মিক্সড নুডুলস প্লিজ।
-ঠিক আছে।
255
00:25:10,037 --> 00:25:13,812
আমার ছবি তোলা উচিত হয়নি।
শুধু তাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
256
00:25:20,085 --> 00:25:20,986
এটা কে?
257
00:25:22,988 --> 00:25:26,225
কে তোমার এত সুন্দর হাসির ছবি তুলেছে?
258
00:25:33,899 --> 00:25:37,317
(দ্যা মিল্কি ওয়ে)
259
00:26:06,532 --> 00:26:09,635
সাইন অফ কেন? তোমরা কি বন্ধ করে দিয়েছো?
260
00:26:10,042 --> 00:26:12,733
আমি একটা ঠিক করলে আরেকটা নষ্ট হয়ে যায়।
261
00:26:12,838 --> 00:26:16,262
উইকেন্ডে সব সময় এমন হয়। সারাদিন বন্ধ থাকে।
262
00:26:16,454 --> 00:26:18,762
সাউনার অবস্থা খুব বাজে।
263
00:26:19,260 --> 00:26:21,556
এইভাবে চললে, আমরা কালও খুলতে পারবো না।
264
00:26:21,980 --> 00:26:23,082
সাউনা?
265
00:26:31,156 --> 00:26:35,594
খোদা, তুমি অরডিনারি টেকনিশিয়ান থেকে ভালো।
266
00:26:35,679 --> 00:26:37,596
এটা আমার উপরে ছেড়ে দাও।
267
00:26:42,201 --> 00:26:43,902
-আর কোথায়?
-হ্যাঁ।
268
00:26:44,002 --> 00:26:46,605
আরেকটু নিচে।
269
00:26:46,705 --> 00:26:48,073
ফুটোটা দেখতে পেয়েছো?
270
00:26:52,678 --> 00:26:55,514
-এটা একটু সিরিয়াস।
-এটা করতে পারবে?
271
00:26:55,614 --> 00:26:58,917
আন্টি, কোন কিছুও অসম্ভব না।
272
00:27:01,207 --> 00:27:04,990
এমন কিছু নেই মুনসু করতে পারে না।
তুমি আসলে সুপারওম্যান।
273
00:27:06,091 --> 00:27:08,718
-আমি সুপারওম্যানদের পছন্দ করি না।
-কী?
274
00:27:08,905 --> 00:27:12,612
মনে হয় সে সব করতে পারে কিন্তু আমি তা না।
275
00:27:14,600 --> 00:27:16,502
এটা কাজ করছে না কেন?
276
00:27:18,197 --> 00:27:20,372
তাহলে, তাকে আবার ডাকবো...
277
00:27:21,173 --> 00:27:22,975
ভেতরে যাওয়াটা একটু অদ্ভুত।
278
00:27:23,075 --> 00:27:26,478
মুনসু ব্যস্ত তাই সে বের হতে পারবে না...
279
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
ওহ ডিয়ার!
280
00:27:32,484 --> 00:27:34,987
সিইও এতো ইয়াং হয় কী করে?
281
00:27:36,889 --> 00:27:38,190
প্লিজ ভেতরে আসেন।
282
00:27:39,391 --> 00:27:40,492
কিন্তু...
283
00:27:41,693 --> 00:27:44,196
সবাই উলঙ্গ থাকলে ভেতরে আসতে বলতাম না।
284
00:27:44,296 --> 00:27:46,331
-ঠিক আছে।
-চিন্তা করবেন না, ভেতরে আসুন।
285
00:28:04,340 --> 00:28:06,351
তাকে নির্ভরযোগ্য লাগছে।
286
00:28:06,848 --> 00:28:09,931
আমি সব সময় শর্ট কাউকে দেখি
যে গ্রাউন্ডের কাছাকাছি।
287
00:28:10,028 --> 00:28:12,824
এতো লম্বা কাউকে দেখে খুব ভালো লাগে।
288
00:28:14,126 --> 00:28:16,328
তোমার এটা করতে হবে না।
289
00:28:17,350 --> 00:28:20,332
মনের শান্তির জন্য আমার এটা করতে হবে।
290
00:28:20,930 --> 00:28:24,336
তুমি নাহলে আজ সাইটে আমাদের কাজ হতো না।
291
00:28:24,430 --> 00:28:27,139
-ওটা আমি না কাংডুর জন্য ছিলো...
-খোদা!
292
00:28:27,686 --> 00:28:31,276
দেখো তার হাতে কত শক্তি।
293
00:28:32,420 --> 00:28:34,513
চুপ করো।
294
00:28:37,416 --> 00:28:39,718
-আপনাকে কীভাবে ধন্যবাদ দেবো জানি না...
-জিজ্ঞেস করো সে খেয়েছে কিনা?
295
00:28:39,818 --> 00:28:41,920
-কী?
-খেয়েছে কিনা জিজ্ঞেস করো।
296
00:28:42,830 --> 00:28:44,556
আপনি কি খেয়েছেন?
297
00:28:45,857 --> 00:28:46,959
মা!
298
00:28:47,660 --> 00:28:50,295
না, আমি এখনও খাইনি।
299
00:28:52,400 --> 00:28:53,699
কী?
300
00:29:04,403 --> 00:29:06,005
তোমার সব শেষ করতে হবে না।
301
00:29:18,000 --> 00:29:21,159
আমার খাবার খুব ভালো লেগেছে।
অনেকদিন পরে বাসার খাবার খেলাম।
302
00:29:21,460 --> 00:29:23,856
আপনি শেষ করেছেন বলে আমার খুব ভালো লাগছে।
303
00:29:23,962 --> 00:29:26,166
খুব ভালো! খুব ভালো হয়েছে!
304
00:29:26,250 --> 00:29:27,833
এটা খেতে সত্যি অনেক সুস্বাদু।
305
00:29:28,133 --> 00:29:29,234
সত্যি?
306
00:29:30,636 --> 00:29:34,873
এমন উত্তর দিলে কেন?
তার মায়ের হাতের রান্নাও ভালো।
307
00:29:37,060 --> 00:29:39,044
আজকাল এতোটা ভালো নেই।
308
00:29:39,544 --> 00:29:41,780
জানি না তার স্বাদ বদলে গেছে কিনা,
309
00:29:42,080 --> 00:29:44,783
আজকাল আমার ততো ভালো লাগে না।
310
00:29:45,183 --> 00:29:47,686
-কিছু সাইড ডিশেস প্যাক করে দেবো?
-আমি বাসায় খাই না।
311
00:29:47,786 --> 00:29:50,589
তার বদলে, আমাকে আবার দাওয়াত করবেন।
312
00:29:50,689 --> 00:29:55,594
খোদা, আপনি কত সুন্দর করে বলেন!
আর খুব ভালো!
313
00:29:55,720 --> 00:29:58,096
আপনি মদ খান? আমি কি এক গ্লাস দেবো?
314
00:29:58,196 --> 00:30:00,966
মা! মিঃ সিও এতোটা ফ্রি না!
315
00:30:01,066 --> 00:30:02,966
ফ্রি থাকলেই মানুষ মদ খায় না।
316
00:30:03,050 --> 00:30:05,148
ঠিক? মানুষ মদ খেতে পারে।
317
00:30:05,260 --> 00:30:06,371
-হ্যাঁ।
-দেখেছো।
318
00:30:06,465 --> 00:30:07,672
তোমার সমস্যা কী?
319
00:30:07,780 --> 00:30:11,260
তোমার সমস্যা কী? কথা বলতে দাও না কেন?
320
00:30:12,511 --> 00:30:14,193
আমি খুব লজ্জা পাচ্ছি। তুমি এমন করছো কেন?
321
00:30:14,306 --> 00:30:16,001
এতো লজ্জার কি আছে?
322
00:30:16,114 --> 00:30:18,410
মা...
323
00:30:25,991 --> 00:30:28,193
(এস মডেল বিল্ডিং ভেঙে
শিশু মডেল হা ইয়োনসো মারা গেছেন)
324
00:30:37,190 --> 00:30:38,503
গুড বাই।
325
00:30:41,100 --> 00:30:42,307
যাইহোক, মুনসু,
326
00:30:43,508 --> 00:30:45,010
তোমার কি কোন বোন আছে?
327
00:30:45,920 --> 00:30:46,824
জ্বী?
328
00:30:47,009 --> 00:30:48,799
লিভিং রুমে তার সাথে তোমার ছবি দেখেছি।
329
00:30:52,551 --> 00:30:54,052
কেন? এটা কি কোন আবেগের বিষয়?
330
00:30:54,953 --> 00:30:55,854
জ্বী।
331
00:30:57,356 --> 00:31:00,559
আজ আপনি অনেক কাজ করেছেন। ধন্যবাদ।
332
00:31:00,959 --> 00:31:03,595
ঠিক আছে তাহলে। কাল দেখা হবে।
333
00:31:26,685 --> 00:31:28,736
তুমি একা কেন? সে চলে গেছে?
334
00:31:28,820 --> 00:31:31,723
হ্যাঁ। তাকে বিদায় জানিয়েছি।
335
00:31:32,210 --> 00:31:34,326
তাহলে, তোমাকে এতো মলিন দেখাচ্ছে কেন?
336
00:31:34,640 --> 00:31:35,594
তাই নাকি?
337
00:31:36,705 --> 00:31:37,996
মনে হয় আমি ক্লান্ত।
338
00:31:38,105 --> 00:31:38,997
ধ্যাত্তেরি।
339
00:31:39,197 --> 00:31:41,767
আমি এমনি এমনি এক্সাইটেড হয়ে গেছিলাম।
340
00:31:41,900 --> 00:31:44,202
একসাথে থাকার সময়
অনেক সমস্যার মুখোমুখি হবে।
341
00:31:44,302 --> 00:31:47,906
যদি তোমার জীবনের সেরা সময়ে বলে থাক
তবে এটা হারানোর কারণ হবে।
342
00:31:49,007 --> 00:31:53,412
আসলে, অন্যরা কী ভাবে তাতে কী আসে যায়?
যতক্ষণ আমি ঠিক আছি।
343
00:31:53,920 --> 00:31:55,981
-ভেতরে যাও।
-বাই, আন্টি।
344
00:31:57,482 --> 00:31:59,885
আমাকে যেতে হবে।
345
00:32:07,993 --> 00:32:08,994
এটা আমাকে দাও।
346
00:32:11,496 --> 00:32:13,532
-মুনসু!
-কী?
347
00:32:14,599 --> 00:32:16,217
আমার তাকে পছন্দ হয়েছে।
348
00:32:17,636 --> 00:32:20,919
মনে হয় লোকেরা এটাকেই বলে না খেয়েই ফিল করা।
349
00:32:21,306 --> 00:32:25,710
সে খুব ভালো কাজ করে আর বড়দের সম্মান করে।
350
00:32:26,820 --> 00:32:29,314
মনে হয়না সে বিবাহিত। তার গার্লফ্রেন্ড আছে?
351
00:32:29,815 --> 00:32:32,918
মি সিও একজন সিইও।
352
00:32:33,385 --> 00:32:34,286
খোদা, মা!
353
00:32:34,371 --> 00:32:41,076
কী? আশা করেছিলাম
সহজেই কোন ভালো মানুষ পেয়ে যাবে।
354
00:32:41,850 --> 00:32:45,831
আর বৃষ্টিতে ভেজা
কোন কুকুর ছানার মত কেউ হবে না।
355
00:32:57,840 --> 00:32:59,044
এটা খেতে ভালো।
356
00:33:02,247 --> 00:33:04,049
আমি ভাত খেতে চাই।
357
00:33:11,756 --> 00:33:13,291
তুমি ব্রেক আউট পরেছো?
358
00:33:13,491 --> 00:33:18,463
আমাকে বিশ্বাস করো না!
তুমি আগেও খেতে চেয়েছিলে।
359
00:33:19,965 --> 00:33:21,666
আমি খেতে চাই না!
360
00:33:22,634 --> 00:33:27,806
তুমি এমন কিছু খাও আর স্মোক করো,
ব্যাপারটা বাজে না?
361
00:33:27,947 --> 00:33:32,364
যখন ছোট ছিলাম, আমরা এগুলো খাইনি
কারণ তখন এইগুলো ছিলো না।
362
00:33:32,470 --> 00:33:35,380
যে কারণে শৈশব স্মৃতি খুব জরুরী।
363
00:33:36,350 --> 00:33:40,352
খোদা, কি অপচয়। আমার এটা খোলা উচিত হয়নি।
364
00:33:42,354 --> 00:33:44,489
আমি কী করবো? খুলে ফেলেছি।
365
00:33:56,768 --> 00:33:58,270
আমার মনে নেই।
366
00:33:59,870 --> 00:34:03,441
আমার শুধু শৈশবের সুখের স্মৃতি মনে নেই।
367
00:34:05,450 --> 00:34:07,646
আমার কেবল খারাপ স্মৃতি মনে আছে।
368
00:34:10,048 --> 00:34:11,216
কাংডো।
369
00:34:12,217 --> 00:34:15,604
আমার স্বামী ৪০ বছর হলো মারা গেছে।
370
00:34:16,643 --> 00:34:21,040
আমি সারা জীবন ধরে ভালো লাগার সময়
আর সব কিছু ভুলে যাবার জন্য অপেক্ষা করেছি
371
00:34:21,227 --> 00:34:23,322
কিন্তু জানো আমার কি মনে হয়েছে?
372
00:34:24,795 --> 00:34:27,499
সেই হারানো দিনগুলো আর ফিরে আসবে না।
373
00:34:29,100 --> 00:34:32,203
যেগুলো জোর করতে পারবে না সেগুলো ভুলে যাও।
374
00:34:32,828 --> 00:34:34,306
খুব বেশি চেষ্টা করো না।
375
00:34:35,507 --> 00:34:38,543
আমরা সব সময় কষ্ট আর খারাপ সময়কে ফিল করবো।
376
00:34:38,843 --> 00:34:40,745
এটা মেনে নেওয়া ছাড়া আর কোন উপায় নেই।
377
00:34:43,949 --> 00:34:45,250
কিন্তু এটা ঠিক না।
378
00:34:45,360 --> 00:34:46,952
তাই তার বদলে...
379
00:34:47,552 --> 00:34:50,922
ভালো করে আর আনন্দে বেঁচে থাকো।
380
00:34:51,623 --> 00:34:54,826
তুমি এটা করতে পারবে। চিন্তা করো না।
381
00:34:56,770 --> 00:34:57,762
এটা কী?
382
00:34:58,463 --> 00:35:00,077
তুমি এখন ফরচুন টেলার হবে?
383
00:35:00,162 --> 00:35:01,766
না আমি তা হতে পারবো না।
384
00:35:02,734 --> 00:35:05,036
যখন আমার বয়সে আসবে,
তখন অর্ধেক সেই মানুষ হতে পারবে।
385
00:35:12,770 --> 00:35:13,678
দাদি।
386
00:35:15,160 --> 00:35:16,081
কী?
387
00:35:16,481 --> 00:35:17,682
অনেকদিন বেঁচে থাকো।
388
00:35:26,691 --> 00:35:29,590
(মোকসন হাসপাতাল, ক্যান্সার সেন্টার)
389
00:35:30,862 --> 00:35:33,832
তোমার আজ অনেক টেস্ট আছে, তাই না?
তোমার ভালো লাগছে?
390
00:35:34,232 --> 00:35:35,934
স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
391
00:35:36,735 --> 00:35:37,736
ওহ, ঠিক!
392
00:35:38,136 --> 00:35:40,916
আমার মনে হয় কাংডুর বোন এখানে কাজ করে।
393
00:35:41,006 --> 00:35:42,336
আমারও তাই মনে হয়।
394
00:35:42,420 --> 00:35:45,143
তার সাথে আবার দেখা হবার পরে বুঝতে পেরেছি
সে কত ভালো মানুষ।
395
00:35:46,544 --> 00:35:48,546
চলো পরেরবার আবার ছাদে যাই।
396
00:35:48,870 --> 00:35:50,482
সে হয়তো আমাদের আর ডাকবে না।
397
00:35:50,682 --> 00:35:52,851
জানো সেই রাতে তুমি কত ঝামেলা করেছিলে?
398
00:35:52,984 --> 00:35:54,497
জানি না।
399
00:35:54,801 --> 00:35:57,404
এটা অনেক ভালো ছিলো। যথেষ্ট হবে না?
400
00:35:57,489 --> 00:35:58,890
কী বলতে চাও?
401
00:35:59,391 --> 00:36:01,493
তোমার মনে নেই? মনে করিয়ে দেবো?
402
00:36:01,600 --> 00:36:04,396
বাদ দাও! ওটা জরুরী কিছু না!
403
00:36:05,096 --> 00:36:07,666
তখন সময়টা দারুণ ছিলো। সেই মেমরিই যথেষ্ট।
404
00:36:12,103 --> 00:36:13,204
খোদা।
405
00:36:20,220 --> 00:36:21,513
ঠিক আছে।
406
00:36:33,569 --> 00:36:35,370
-ওয়ানজিন।
-জ্বী?
407
00:36:36,761 --> 00:36:41,066
শুনেছি কাংডুর বাবাও
সেই এক্সিডেন্টের কারণে মারা গিয়েছে।
408
00:36:43,268 --> 00:36:46,137
এর জন্য তোমরা দেখা করা বন্ধ করে দিয়েছো?
409
00:36:48,940 --> 00:36:49,841
তোমার খবর কী?
410
00:36:50,597 --> 00:36:52,397
তাকে তোমার বোনের কথা বলেছো?
411
00:36:53,410 --> 00:36:54,393
হ্যাঁ।
412
00:36:58,900 --> 00:37:00,318
কিন্তু এটা কিছুটা অদ্ভুত।
413
00:37:01,720 --> 00:37:05,523
তাকে বলে আমার খুব ভালো লাগে।
414
00:37:07,730 --> 00:37:09,227
তাহলে এটা ভালো কথা।
415
00:37:10,005 --> 00:37:12,108
মনে হয় তোমরা একে অন্যের জন্য।
416
00:37:15,500 --> 00:37:19,404
তোমরা দুজনেই বলোনি
কিন্তু দুজনেই অনেক কষ্ট পেয়েছো।
417
00:37:20,195 --> 00:37:22,040
হেই, এটা আমার জন্য একই।
418
00:37:25,243 --> 00:37:29,214
আমার মোটর সাইকেল দেখলে এখনও বমি আসে।
419
00:37:31,716 --> 00:37:33,418
ওয়ানজিন, তুমি...
420
00:37:34,552 --> 00:37:36,154
...এখনও সেই লোকটার খবর জানো না?
421
00:37:37,633 --> 00:37:38,734
না।
422
00:37:40,594 --> 00:37:43,795
সে হয়তো ভালোই আছে,
যার জন্য তার কোন খবর জানি না।
423
00:37:45,897 --> 00:37:47,499
হয়তো ভালোই আছে।
424
00:37:49,701 --> 00:37:51,703
তোমাকে টেস্টের জন্য যেতে হবে।
425
00:37:55,140 --> 00:37:56,928
এতো ছোট বিছানায় তোমরা দুজন...
426
00:37:57,542 --> 00:38:00,011
মিস কিম পড়ে গেলে কী হবে?
427
00:38:59,020 --> 00:39:00,004
কেন?
428
00:39:01,306 --> 00:39:03,208
সব সময়ে অন্যের জন্য কফি বানিয়েছি।
429
00:39:03,802 --> 00:39:06,104
এই প্রথম কেউ আমাকে বানিয়ে দিলো।
430
00:39:11,716 --> 00:39:14,118
কেমন হয়েছে? খেতে কেমন, ঠিক আছে?
431
00:39:17,600 --> 00:39:22,493
মাছ ধরা আর কফি বানানোর প্লেয়ার।
কীভাবে ডিরেক্টর হলে?
432
00:39:22,610 --> 00:39:25,230
ডিরেক্টর হবার কারণেই এতো কিছু করতে পারি।
433
00:39:25,330 --> 00:39:27,999
টাকা না থাকলে, এগুলো এঞ্জয় করতে পারতাম না।
434
00:39:28,199 --> 00:39:30,247
তাহলে তুমি বেশ বাস্তববাদী।
435
00:39:32,337 --> 00:39:33,638
পরেরবার কী হবে?
436
00:39:33,738 --> 00:39:36,523
ক্যাম্পিং কার নিয়ে অতিথি পাখি দেখতে যাবো?
437
00:39:36,630 --> 00:39:39,414
-অতিথি পাখি?
-হ্যাঁ।
438
00:39:39,527 --> 00:39:41,012
ফোন ধরছো না কেন?
439
00:39:47,852 --> 00:39:51,122
আরে এ কী? কীভাবে জানলে আমি এখানে আছি?
440
00:39:51,222 --> 00:39:54,125
তুমি কোথায় থাকবে বুঝাই যায়। চলো কথা বলি।
441
00:39:55,471 --> 00:39:58,674
এখানে কফি খেতে এসেছি, কিছু মনে করবেন না
442
00:40:09,107 --> 00:40:10,008
এটা কী?
443
00:40:10,608 --> 00:40:15,446
রাস্তার কাছে জমির মালিকদের ইনফরমেশন
তারা মামলা করার আগেই ঠিক করে ফেলো।
444
00:40:15,534 --> 00:40:17,248
তোমাকে বলেছিলাম আমি নিজেই ব্যাপারটা দেখবো।
445
00:40:17,339 --> 00:40:18,650
তো, কী করেছো?
446
00:40:18,739 --> 00:40:20,451
সাবধানে কথা বলো।
447
00:40:20,536 --> 00:40:23,731
সাবধান, আমার স্ত্রী দেখে নেবে
তুমি ভাইয়ের সাথে কতটা অভদ্র আচরণ করো
448
00:40:23,827 --> 00:40:26,724
তুমি সাবধানে থেকো!
তোমার স্ত্রী এই জায়গা সম্পর্কে জানে।
449
00:40:26,813 --> 00:40:30,317
কী সাবধান হবো? সে আমাকে কেয়ার করে না।
ঠিক আছে।
450
00:40:30,428 --> 00:40:35,233
যদি কেয়ার না করেও থাকে, মানুষ তার জিনিস
অন্যকে নিয়ে যেতে দিতে পছন্দ করে না।
451
00:40:42,040 --> 00:40:44,642
তোমার কি মনে হয়না সে ঐ মহিলার মতো?
452
00:40:47,278 --> 00:40:50,281
এটাকে ইজিলি নাও। দেখে ডেঞ্জারাস মনে হচ্ছে।
453
00:41:02,694 --> 00:41:03,761
এটা কী?
454
00:41:04,963 --> 00:41:07,465
(ল্যান্ড লেজার)
455
00:41:07,671 --> 00:41:09,667
আরে এখন আবার এইটা কী?
456
00:41:19,940 --> 00:41:21,245
হ্যালো।
457
00:41:25,817 --> 00:41:28,019
আমাদের অবশেষে দেখা হয়ে গেলো।
458
00:41:28,420 --> 00:41:34,340
ভাবছিলাম তোমার সাথে আবার কীভাবে দেখা হবে
তোমার নাম্বার নেইনি বলে খারাপ লাগছিলো...
459
00:41:34,436 --> 00:41:37,362
আপনার ফোনে আমার নাম্বার সেভ করে দিয়েছিলাম।
460
00:41:38,963 --> 00:41:43,735
যাই হোক, আমাদের কপাল যে
যোগাযোগ না করেই দেখা হয়ে গেলো।
461
00:41:44,235 --> 00:41:46,437
-ভালো হলো!
-এক্সকিউজ মি?
462
00:41:50,958 --> 00:41:53,478
এক সেকেন্ড আসো।
463
00:41:53,778 --> 00:41:57,148
না, ঠিক আছে।
আপনাকে ভেতরে দিয়েই আমি চলে যাবো।
464
00:41:57,248 --> 00:42:02,754
আমার খারাপ লাগছে। যাবার আগে চা খেয়ে যাও,
খোদা।
465
00:42:05,056 --> 00:42:06,357
চলো ভেতরে যাই।
466
00:42:07,680 --> 00:42:10,183
তুমি কোথায় ছিলে?
আমাকে হঠাত এখানে আসতে বললে...
467
00:42:16,320 --> 00:42:17,902
তুমি এখানে কেন?
468
00:42:18,102 --> 00:42:19,296
তুমি এখানে কেন?
469
00:42:19,404 --> 00:42:24,522
-তোমরা একে অন্যকে চেনো?
-দাঁড়াও, কীভাবে?
470
00:42:24,630 --> 00:42:25,616
শেষবার, যখন সে...
471
00:42:25,718 --> 00:42:28,880
গতবার, তার কাছে ডিরেকশন জানতে চেয়েছিলাম।
472
00:42:28,980 --> 00:42:32,183
আমাকে শুধু ডিরেকশনই বলেনি
বাসায়ও নিয়ে আসে।
473
00:42:32,283 --> 00:42:35,553
তাই, তাকে যাবার আগে কিছু খেতে বলেছিলাম।
474
00:42:42,244 --> 00:42:47,198
এটা শক্তির অপচয়।
যাদের সাথে দেখা হবার কথা দেখা হয়েই যায়।
475
00:42:47,300 --> 00:42:48,599
সবাই চলে যাও।
476
00:42:49,290 --> 00:42:51,292
আরে কী? তুমিই আমাকে এখানে ডেকেছিলে।
477
00:42:51,402 --> 00:42:56,908
এখানে থাকা বিপজ্জনক তাই
তোমাদের হাত ধরে একসাথে যাওয়া উচিত।
478
00:42:57,809 --> 00:42:59,037
কী বলছো?
479
00:42:59,122 --> 00:43:02,914
একসাথে যাও! আমার কথা বারবার বলছো কেন?
480
00:43:03,414 --> 00:43:06,150
আমি শুতে যাচ্ছি। তোমরা দুজন চলে যাও।
481
00:43:18,596 --> 00:43:20,398
আমি জানতাম না তোমার দাদি আছেন।
482
00:43:21,393 --> 00:43:22,894
সে আমাদের দাদি না।
483
00:43:24,469 --> 00:43:25,555
আমরা বন্ধু।
484
00:43:26,471 --> 00:43:27,772
এরকম কিছু।
485
00:43:33,330 --> 00:43:37,014
মনে হয় আজকাল বাচ্চারা মাঠে খেলে না।
এখানে কেউ খেলে না।
486
00:43:38,816 --> 00:43:40,017
ঠিক বলেছো।
487
00:43:41,018 --> 00:43:44,207
খুব খারাপ। তাহলে চলো খেলি।
488
00:44:21,810 --> 00:44:24,426
যখন ছোট ছিলে তোমার বাবা মার
নিশ্চয় অনেক খারাপ সময় গেছে।
489
00:44:24,510 --> 00:44:25,429
কী?
490
00:44:26,631 --> 00:44:29,700
তোমার মাথার পেছনটা গোল। বেসবলের মত।
491
00:44:30,902 --> 00:44:33,504
লোকে বলে বাচ্চারা ভালোভাবে না শুলে এমন হয়।
492
00:44:34,822 --> 00:44:38,859
অথবা তুমি অনেক কাঁদতে,
যার জন্য মা সব সময়ে তোমাকে কোলে রাখতো।
493
00:44:40,845 --> 00:44:41,946
জানি না।
494
00:44:43,440 --> 00:44:44,549
আমার মনে নেই।
495
00:44:50,254 --> 00:44:51,255
আর তোমার?
496
00:44:52,557 --> 00:44:54,592
আমি খুব ভালো ছিলাম।
497
00:44:54,892 --> 00:44:57,962
মা আমাকে শুইয়ে দিতো
আর আমি সন্ধ্যা পর্যন্ত সেভাবেই থাকতাম।
498
00:44:59,263 --> 00:45:00,164
সত্যি?
499
00:45:00,360 --> 00:45:03,367
অবশ্যই। আমি তোমার মত না।
500
00:45:04,569 --> 00:45:06,971
তারমানে তোমার মাথা খুব ফ্লাট।
501
00:45:22,820 --> 00:45:24,422
এটা সত্যি ফ্লাট।
502
00:45:26,691 --> 00:45:29,794
গোল মাথা পেয়ে তোমার নিশ্চয় ভালো লাগছে।
503
00:45:41,272 --> 00:45:42,473
তুমি অবশ্যই...
504
00:45:43,708 --> 00:45:45,543
...তখন সত্যিই খুব ভালো বাচ্চা ছিলে।
505
00:46:15,490 --> 00:46:16,907
আমি যাচ্ছি তাহলে।
506
00:46:22,747 --> 00:46:25,449
পরের বাসে যেতে পারবে না?
507
00:47:25,970 --> 00:47:27,812
আমি ভালো বাচ্চা ছিলাম না।
508
00:47:29,540 --> 00:47:30,414
কী?
509
00:47:33,533 --> 00:47:36,124
আমার মাথায় একটা বড় সেলাই আছে।
510
00:47:36,721 --> 00:47:38,239
তুমি বুঝতে পারো নি তাইনা?
511
00:47:39,824 --> 00:47:43,828
তারা বলে আমার এক্সিডেন্টের সময়ে ওটা হয়েছে
কিন্তু আমার কিছুই মনে নেই।
512
00:47:47,698 --> 00:47:49,500
আমার যা মনে আছে...
513
00:47:52,603 --> 00:47:54,705
...আমার বোনকে সেখানে রেখে এসেছিলাম।
514
00:47:57,908 --> 00:48:02,847
সেখানে আরও একজন ছিলো
যাকে আমার জন্য উদ্ধার করা যায়নি।
515
00:48:07,852 --> 00:48:12,590
কিন্তু আমি ভালোই আমার জীবন কাটাচ্ছি।
516
00:48:18,362 --> 00:48:19,663
আমি খারাপ, তাইনা?
517
00:48:48,905 --> 00:48:49,827
না, তুমি খারাপ না।
518
00:49:16,120 --> 00:49:19,023
স্বপ্ন আর মিউজিকে ভরা একটি আনন্দময় সময়।
519
00:49:19,123 --> 00:49:21,258
এখন মধ্যরাত।
520
00:49:24,628 --> 00:49:28,566
আজকের এই সময়ে বদলে কাল হয়ে গেছে।
521
00:49:30,468 --> 00:49:32,269
আমার এটা খুব ভালো লাগে।
522
00:50:06,180 --> 00:50:07,471
সোমি।
523
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
আমি কি এটা একটু নিতে পারি?
524
00:50:15,746 --> 00:50:16,780
ধন্যবাদ।
525
00:50:18,700 --> 00:50:22,987
বলেছিলে তুমি আজ সাইটে যাচ্ছো।
তাহলে এটা লাগাচ্ছো কেন?
526
00:50:26,690 --> 00:50:28,792
মুনসু, দাঁড়াও।
527
00:50:28,993 --> 00:50:30,294
প্রথমে একটু ব্লাশার লাগিয়ে দেই।
528
00:50:47,990 --> 00:50:50,714
সম্পূর্ণ ডিজাইন বদলে গেছে...
529
00:50:53,017 --> 00:50:55,716
ভাবছিলাম আমাকে কেন প্রথমে ডাকলে।
আমাকে দেখানোর জন্য?
530
00:50:55,800 --> 00:50:58,188
তুমি ব্লুপ্রিন্ট পড়তে পারার জন্য বিখ্যাত।
531
00:50:59,490 --> 00:51:01,892
এখনও কি মনে হচ্ছে আমি একগুঁয়ে?
532
00:51:01,992 --> 00:51:04,762
ইয়োটাক সাইটে আছে। চলো একসাথে সেখানে যাই।
533
00:51:05,563 --> 00:51:09,466
আমি এটা বুঝতে পেরেছি
কিন্তু ডিরেক্টর জাং বুঝবে না।
534
00:51:10,161 --> 00:51:13,465
সাইটে সমস্যাগুলি দেখিয়ে তাকে বোঝানো ভালো।
535
00:51:15,139 --> 00:51:19,436
আমার ভাই এতোটা খারাপ না
যার জন্য তোমাকে দীর্ঘশ্বাস ছাড়তে হবে।
536
00:51:19,643 --> 00:51:22,546
সে এটা সত্যি করতে চায়।
537
00:51:31,644 --> 00:51:32,645
কী হচ্ছে?
538
00:51:33,541 --> 00:51:35,042
স্যরি।
539
00:51:36,460 --> 00:51:38,062
তুমি মেকাপ করেছো?
540
00:51:39,863 --> 00:51:40,864
হ্যাঁ।
541
00:51:42,166 --> 00:51:43,367
অদ্ভুত, তাই না?
542
00:51:44,168 --> 00:51:46,570
না, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
543
00:51:48,420 --> 00:51:50,608
আমি সাইটে যাবো।
544
00:51:57,815 --> 00:52:00,818
হা মুনসুকে পছন্দ করবে না।
545
00:52:02,753 --> 00:52:05,435
তুমি তাকে খাবার দাও তার কষ্টের কথা শোনো,
546
00:52:05,544 --> 00:52:07,925
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাকে অন্য কেউ নিয়ে যায়।
547
00:52:08,225 --> 00:52:11,228
আমি চাইনা আমার পছন্দের মানুষ এমন করুক।
548
00:52:12,017 --> 00:52:13,030
কী?
549
00:52:13,330 --> 00:52:15,034
জানো না হা মুনসু
আর লি কাংডু একে অন্যকে ভালোবাসে?
550
00:52:32,986 --> 00:52:35,686
পার্কিংয়ের কাছে রাস্তাটি এখনও
ব্যক্তিগত মালিকানার অধীনে।
551
00:52:35,886 --> 00:52:37,772
তাদের সম্মতি নিয়েছেন?
552
00:52:38,489 --> 00:52:42,226
ইনভেস্টমেন্ট এপ্রুভালের পরে
আমি নিজেই এটা দেখবো।
553
00:52:42,326 --> 00:52:45,429
আপনি ৯০এর দিকে"চেওঙ্গিউ এনভায়রনমেন্ট"থেকে
এই জমিটা কিনেছিলেন।
554
00:52:45,529 --> 00:52:49,299
একটা শর্তে এটা সস্তায় কিনেছিলেন যে
অব্যবহৃত বর্জ্য ঠিকভাবে মাটিচাপা দেবেন।
555
00:52:50,000 --> 00:52:51,902
আপনি কি নিশ্চিত সব কিছু ঠিকভাবে চলছে?
556
00:52:52,002 --> 00:52:54,271
কি? আপনি শুনানি করতে বসেছেন?
557
00:52:56,573 --> 00:52:58,876
আমাদের স্টাফরা এক্সপার্ট।
558
00:52:59,476 --> 00:53:02,479
ডকুমেন্ট পড়ে কেবল অহেতুক কথা বলবেন না।
559
00:53:02,579 --> 00:53:07,284
অনেক এক্সপার্ট
এটা বানানোর পরেও ধ্বসে গিয়েছিলো।
560
00:53:11,772 --> 00:53:12,756
হেই!
561
00:53:14,158 --> 00:53:16,560
এটা উপরের লোকজন সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
562
00:53:17,980 --> 00:53:24,902
আপনি এখানে ডকুমেন্টে সাইন করতে এসেছেন।
563
00:53:26,303 --> 00:53:27,304
বুঝতে পেরেছেন?
564
00:53:35,813 --> 00:53:37,247
হ্যাঁ, এসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার?
565
00:53:39,540 --> 00:53:41,351
অনেক দিন পরে কথা হলো।
566
00:53:41,452 --> 00:53:45,222
কিন্তু মনে হচ্ছে এখানে একটু সমস্যা হচ্ছে।
567
00:53:58,235 --> 00:53:59,937
কিছু একটা অন্যরকম দেখাচ্ছে।
568
00:54:02,139 --> 00:54:03,073
কী বলতে চাও?
569
00:54:08,180 --> 00:54:09,480
তুমি কি আরও সুন্দর হয়ে গেছো?
570
00:54:10,968 --> 00:54:11,977
কী বলছো?
571
00:54:13,083 --> 00:54:15,385
ড্রেনে ব্লুপ্রিন্ট এনেছো?
572
00:54:15,919 --> 00:54:17,521
অফিসে আছে।
573
00:54:21,391 --> 00:54:22,726
ঐ দিকে না।
574
00:54:36,034 --> 00:54:37,435
কিন্তু স্যার...
575
00:54:37,556 --> 00:54:40,659
এটাই ফাইনাল। আমরা টাকা ঋণ দেই আর সুদ নেই।
576
00:54:40,761 --> 00:54:43,497
এটাই আমাদের কাজ। অহেতুক কিছু করবে না।
577
00:54:50,060 --> 00:54:51,555
তুমি লজ্জা পাচ্ছিলে।
578
00:54:51,680 --> 00:54:53,056
থামো...
579
00:54:55,559 --> 00:54:56,994
সেইদিনের তুমি?
580
00:55:01,899 --> 00:55:04,968
তুমি পরিবারের কাছে গিয়েছিলে,
মেমোরিয়াল বানাতে তাদের সিগনেচার নিয়েছিলে।
581
00:55:05,068 --> 00:55:06,370
তো, আমাদের এখানে আবার দেখা হয়ে গেলো।
582
00:55:07,070 --> 00:55:08,071
এক্সকিউজ মি?
583
00:55:09,723 --> 00:55:12,025
এইজন্য কি লোকে বলে, "একই পালের গরু?"
584
00:55:12,530 --> 00:55:13,744
কী বলছো?
585
00:55:14,945 --> 00:55:15,846
সে কে?
586
00:55:17,450 --> 00:55:19,449
জানো তার বাবা কে?
587
00:55:25,756 --> 00:55:27,057
তুমি অনেকটা তার মত দেখতে।
588
00:55:30,661 --> 00:55:36,066
তার বাবা একটা শুয়ার ছিলো
আর তার ছেলে এখানে কুত্তার মত কাজ করছে?
589
00:55:38,219 --> 00:55:39,419
এক্সকিউজ মি।
590
00:55:40,137 --> 00:55:44,033
কাংডোর বাবাও ভিক্টম।
সেও এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছিলো।
591
00:55:44,208 --> 00:55:45,797
ভিক্টিম?
592
00:55:48,512 --> 00:55:49,613
তুমি কে?
593
00:55:49,713 --> 00:55:52,816
তোমার বাবা খুনী ছিলো! একজন ভিক্টিম?
594
00:55:53,717 --> 00:55:55,719
-ভিক্টিম?!
-ধ্যাত্তেরি!
595
00:56:01,278 --> 00:56:03,193
তোমার শক্তি আছে।
596
00:56:03,794 --> 00:56:07,998
তোমার বাবা যেই টাকা হাতিয়ে নিয়েছিলো
সেই টাকা দিয়ে ভালোই আছো?
597
00:56:10,267 --> 00:56:11,168
তুমি?
598
00:56:12,669 --> 00:56:14,071
শুয়ার!
599
00:56:25,849 --> 00:56:26,950
থামো।
600
00:56:28,176 --> 00:56:29,486
থামো!
601
00:56:29,586 --> 00:56:31,255
থামো!
602
00:57:04,420 --> 00:57:06,618
এই জন্য এটা ধ্বসে পড়েছিলো।
603
00:57:21,259 --> 00:57:22,360
যেও না।
604
00:57:24,942 --> 00:57:26,543
-বুঝিয়ে বলবো...
-না
605
00:57:28,745 --> 00:57:30,447
এখন না। পরের বার।
606
00:57:31,014 --> 00:57:33,116
-পরেরবার।
-পরেরবার কবে?
607
00:58:01,545 --> 00:58:02,813
তুমি এতো শান্ত কেন?
608
00:58:03,413 --> 00:58:06,616
লি কাংডোর বাবার কথা জানতে?
609
00:58:10,354 --> 00:58:14,758
এটা ইন্টারেস্টিং।
অনেকটা একই নৌকায় থাকার মতো?
610
00:58:16,264 --> 00:58:17,663
যদি তাই হয় তবে তোমার লাফ দিয়ে
থামানো উচিত ছিলো,
611
00:58:17,753 --> 00:58:19,852
লি কাংডোকে একা দোষ দেবার বদলে।
612
00:58:21,854 --> 00:58:22,844
কাপুরুষ।
613
00:58:22,958 --> 00:58:25,144
চেওঙ্গু এখনও ভালো করছে।
614
00:58:25,752 --> 00:58:29,606
আমরা একে অপরের সাথে লড়াই করছি,
তো মনে করো এটা তোমার দোষ না?
615
00:58:31,508 --> 00:58:33,010
অহেতুক কথা বলবে না।
616
00:58:33,510 --> 00:58:36,380
তোমাকে শাস্তি দেয়া হয়নি
এর মানে এইনা ভুল গুলো মুছে যাবে।
617
00:58:58,702 --> 00:59:00,003
চলো ধুয়ে ফেলি।
618
00:59:19,551 --> 00:59:21,246
চাইলে আমাকে ফায়ার করতে পারো।
619
00:59:22,442 --> 00:59:23,944
আমি কিছু মনে করবো না।
620
00:59:24,828 --> 00:59:25,929
কেন করবো?
621
00:59:26,630 --> 00:59:28,231
তোমার বাবার কারণে?
622
00:59:30,934 --> 00:59:32,702
আমি এটা আগেই জানতাম।
623
00:59:35,005 --> 00:59:39,776
তোমার কি মনে হয় না জেনেই একসাথে কাজ করছি?
624
00:59:44,581 --> 00:59:46,616
সে যা বলেছে তাতে মাইন্ড করবে না।
625
00:59:47,617 --> 00:59:51,488
তোমার বাবার কিছু রেবার চুরির কারণে
যদি মলটা ধ্বসে গিয়ে থাকে
626
00:59:52,296 --> 00:59:54,591
এর মানে এটা যেকোন কারণেই ধ্বসে যেতো।
627
00:59:57,094 --> 01:00:01,398
তার মানে এইনা আমার বাবা ঠিক ছিলো।
628
01:00:09,973 --> 01:00:11,385
আমি বাইরে যাচ্ছি।
629
01:00:11,895 --> 01:00:13,910
এই জায়গায় দম বন্ধ হয়ে আসছে।
630
01:02:03,440 --> 01:02:04,521
লি চুলউ?
631
01:02:05,322 --> 01:02:06,423
এটা কে?
632
01:02:09,920 --> 01:02:11,522
লি কাংডু?
633
01:02:13,897 --> 01:02:17,801
আচ্ছা তাহলে একই পালের গরুরা
একসাথে মিলে ঝামেলা করছে।
634
01:02:18,001 --> 01:02:21,072
আরে, সাইট ম্যানেজার হয়েও জানো না কী করে?
635
01:02:24,474 --> 01:02:25,358
বাদ দাও।
636
01:02:26,469 --> 01:02:27,978
তাকে ফায়ার করে দাও।
637
01:02:29,769 --> 01:02:30,772
কারণ?
638
01:02:31,681 --> 01:02:33,583
কারণ আমি তাকে পছন্দ করি না।
639
01:02:41,691 --> 01:02:42,692
তাকে ফায়ার করো।
640
01:02:43,994 --> 01:02:45,295
কাল এটা করো।
641
01:02:48,198 --> 01:02:50,834
-কাকে ফায়ার করছো?
-তোমার জানতে হবে না।
642
01:02:54,704 --> 01:02:57,018
চারদিকে এত পাগল!
643
01:02:58,608 --> 01:03:00,497
তোমার কি আজ খারাপ সময় যাচ্ছে?
644
01:03:08,618 --> 01:03:11,791
কিছু হারামি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
645
01:03:12,589 --> 01:03:14,691
চারপাশে শত্রু।
646
01:03:16,426 --> 01:03:20,130
যত উপরে যাবে তোমার কী একা লাগবে না?
647
01:03:20,930 --> 01:03:22,198
তা ঠিক।
648
01:03:23,600 --> 01:03:25,502
এইজন্য তুমি একা তাইনা?
649
01:03:29,406 --> 01:03:32,514
তুমি অনেক কিছুই জানো।
650
01:03:33,109 --> 01:03:34,110
এই কারণে...
651
01:03:34,944 --> 01:03:36,546
...আমি তোমাকে পছন্দ করি।
652
01:03:37,147 --> 01:03:39,649
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে পছন্দ করো কারণ
প্রথম দেখায় প্রেম হয়ে গিয়েছিলো?
653
01:03:41,451 --> 01:03:43,853
সত্যি তাই।
654
01:04:10,929 --> 01:04:13,450
মুনসু, এটা সেই ব্লুপ্রিন্ট না।
655
01:04:19,878 --> 01:04:21,276
আমার কী হয়েছে।
656
01:04:29,165 --> 01:04:30,166
মুনসু।
657
01:04:33,770 --> 01:04:34,671
জ্বী।
658
01:04:37,574 --> 01:04:39,175
কফি খাবে?
659
01:04:41,378 --> 01:04:43,194
ভালো ঘুম হয়েছে?
660
01:04:45,482 --> 01:04:46,482
হ্যাঁ।
661
01:04:47,884 --> 01:04:51,688
লি কাংডুর সাথে কথা হয়েছে?
662
01:04:54,491 --> 01:04:55,892
এমনকি লি কাংডু...
663
01:04:57,093 --> 01:05:01,698
জানো না হা মুনসু
আর লি কাংডু একে অন্যকে ভালোবাসে?
664
01:05:03,877 --> 01:05:05,001
মিঃ সিও?
665
01:05:07,904 --> 01:05:09,806
কিছুই না। চলো কাজে ফিরে যাই।
666
01:05:15,478 --> 01:05:17,213
যদি আজ রাতে ফ্রি থাকো,
667
01:05:19,396 --> 01:05:20,796
চলো একসাথে ডিনার করি।
668
01:05:25,588 --> 01:05:26,494
কাংডু।
669
01:05:27,791 --> 01:05:28,792
তুমি কি অসুস্থ?
670
01:05:30,503 --> 01:05:31,818
খুব অসুস্থ?
671
01:05:33,411 --> 01:05:35,899
হ্যাঁ, আমি অসুস্থ।
672
01:05:37,434 --> 01:05:39,736
তুমিও অসুস্থ হয়ে যেতে পারো,তাই বেড়িয়ে যাও।
673
01:05:41,638 --> 01:05:45,208
মুনসুকে বলবো তুমি অসুস্থ?
674
01:05:47,110 --> 01:05:50,213
তাকে ডাকবে না। আমি সিরিয়াস!
675
01:05:51,594 --> 01:05:55,518
তুমি মুনসুর সাথে কোন ঝামেলা করেছো?
676
01:05:56,419 --> 01:05:57,620
তোমরা কি ঝগড়া করেছো?
677
01:06:02,894 --> 01:06:06,095
তাহলে, তাড়াতাড়ি তার কাছে মাফ চাও।
678
01:06:06,496 --> 01:06:08,298
তাহলে, সে আর রাগ করবে না।
679
01:06:09,399 --> 01:06:10,600
মাফ চাওয়া কি...
680
01:06:11,367 --> 01:06:13,591
...সব কিছু ঠিক করে দিতে পারে?
681
01:06:13,699 --> 01:06:18,408
সে মাফ না করা পর্যন্ত
তোমার মাফ চেয়ে যাওয়া উচিত।
682
01:06:19,309 --> 01:06:21,678
তোমাকে আর কতবার বলবো?
683
01:06:22,378 --> 01:06:26,783
কাংডু তোমার মাথায় কি কিছুই নেই?
684
01:06:27,596 --> 01:06:28,618
খোদা।
685
01:06:29,319 --> 01:06:32,607
এই ভয়ানক দুনিয়াতে কীভাবে বেঁচে থাকবে?
686
01:06:32,822 --> 01:06:35,391
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
687
01:06:44,200 --> 01:06:45,668
(কাংডু)
688
01:06:54,361 --> 01:06:55,961
ফোন ধরবে না?
689
01:06:56,746 --> 01:06:58,882
যদি ফোন না ধরো তাহলে অফ করে দাও।
690
01:07:12,773 --> 01:07:15,776
আমি ডিনারে নুডুলস খাচ্ছি।
691
01:07:16,678 --> 01:07:20,069
তোমাকে আসতে বলছি না,
কিন্তু তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
692
01:07:34,866 --> 01:07:37,661
তোমার কিছুই বলার নেই?
693
01:07:38,354 --> 01:07:42,659
না, তোমার সাথে ডিনার করতে চাই না।
694
01:07:45,173 --> 01:07:47,577
তোমার মায়ের ভালো ইম্প্রেশন আছে।
695
01:07:47,864 --> 01:07:49,899
সে যখন ইয়াং ছিলো নিশ্চয়ই অনেক সুন্দর ছিলো।
696
01:07:50,800 --> 01:07:53,303
তুমি কি তার মতো হয়েছো?
697
01:07:56,472 --> 01:08:00,577
যখন ছোট ছিলাম, যাদের সাউনা ছিলো
তাদের দেখে আমার হিংসা লাগতো।
698
01:08:00,877 --> 01:08:02,679
বন্ধুদের মধ্যে নিশ্চয়ই বিখ্যাত ছিলে...
699
01:08:07,466 --> 01:08:08,585
মুনসু।
700
01:08:11,061 --> 01:08:12,088
মুনসু।
701
01:08:13,890 --> 01:08:14,891
হ্যাঁ?
702
01:08:15,391 --> 01:08:19,896
(নুডলস, কিম্বাব )
703
01:08:52,369 --> 01:08:54,364
মিঃ সিও...
704
01:08:56,065 --> 01:08:58,468
স্যরি কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
705
01:08:59,183 --> 01:09:00,289
এতো জলদি?
706
01:09:00,970 --> 01:09:04,974
কোথাও যেতে হবে। আমার মনে হয় যাওয়া উচিত।
707
01:09:06,576 --> 01:09:08,578
এই সময়ে কোথায় যাচ্ছো?
708
01:09:10,780 --> 01:09:12,682
বাবার সাথে দেখা করতে।
709
01:09:13,883 --> 01:09:17,086
ওহ, তোমার বাবা। তোমাকে নামিয়ে দেবো।
710
01:09:17,387 --> 01:09:19,016
ঠিক আছে, আমি নিজেই যেতে পারবো।
711
01:09:19,122 --> 01:09:20,904
এই সময়ে গাড়ি পাওয়া কষ্ট হয়ে যাবে।
712
01:09:21,006 --> 01:09:23,710
যদি ট্যাক্সিতে করে যাও
তাহলে আমার গাড়ি নিয়ে যাও।
713
01:09:39,032 --> 01:09:40,843
বড় জন বাবার মতো হয়েছে।
714
01:09:52,522 --> 01:09:54,223
সে দেখতে আমার থেকেও সুন্দর হয়েছে।
715
01:10:00,163 --> 01:10:02,598
সে এতোদিন অনেক কষ্ট পেয়েছে।
716
01:10:04,300 --> 01:10:07,103
এখন , তার সুখী হওয়া উচিত।
717
01:10:11,507 --> 01:10:14,911
খাওয়া শেষ হলে চলে যেও।
অন্য কিছু নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
718
01:10:23,519 --> 01:10:27,223
মুনসু তুমি
তোমার বাবার মত হয়েছো নাকি মায়ের মত?
719
01:10:27,423 --> 01:10:30,526
আমার বাবার মত। মানুষ বলে আমি তার মত হয়েছি।
720
01:10:34,464 --> 01:10:37,467
এখানে। আমাকে এখানে নামিয়ে দিতে পারো।
721
01:10:46,743 --> 01:10:49,078
ধন্যবাদ, সাবধানে যাবে।
722
01:10:57,253 --> 01:10:58,254
মুনসু।
723
01:11:11,667 --> 01:11:15,244
মনে আছে আজ কী বলেছি?
724
01:11:15,838 --> 01:11:16,839
কী?
725
01:11:17,240 --> 01:11:19,075
জানতাম তুমি মনে রাখবে না।
726
01:11:20,910 --> 01:11:22,779
তাই, এটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
727
01:11:25,181 --> 01:11:28,007
তুমি আমার সামনে অন্যের কথা ভাবছো।
728
01:11:30,019 --> 01:11:33,122
আমার এটা ভালো লাগে না, আমি কষ্ট পাই।
729
01:12:05,822 --> 01:12:08,925
(রেইন অর শাইন)
730
01:12:09,125 --> 01:12:12,328
মনে হয় মানুষ যখন ছ্যাকা খায়
তখন তারা সব কিছু একই রকম করে।
731
01:12:12,428 --> 01:12:14,230
আমি ছ্যাকা খাইনি।
732
01:12:14,330 --> 01:12:18,134
কিন্তু তবুও,
তোমাকে সাপোর্ট করছি বলে পালিয়ে যেও না।
733
01:12:18,334 --> 01:12:22,038
আমি পালিয়ে যাব,কারণ
মনে হচ্ছে এটা মুনসুর জন্য ভালো হবে।
734
01:12:22,438 --> 01:12:24,340
এখানে এইভাবে থাকবে না মি সিও এর কাছে যাও।
735
01:12:24,440 --> 01:12:26,442
-তোমার জন্য এটা ভালো হবে।
-তুমি নিজেকে কী মনে করো?
736
01:12:27,043 --> 01:12:29,045
তাহলে আমাদের দেখা করার কোন মানেই নেই?
737
01:12:29,145 --> 01:12:31,914
আমি খুব এক্সাইটেড ছিলাম।
738
01:12:32,114 --> 01:12:35,318
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করে দাও। তুমি খারাপ।
739
01:12:35,935 --> 01:12:39,555
আমার রাগ হচ্ছে। সে কোন কিছু না করলেও
আমার রাগ লাগছে কেন?
740
01:12:39,655 --> 01:12:43,024
যদি তুমি রেগে থাকো, তাহলে বের করে ফেলো,
ভেতরে রাখবে কেন?
741
01:12:43,626 --> 01:12:47,029
আমার রাগের সময়ে
যদি সে আমাকে হতাশ হয়ে যায়?
742
01:12:47,230 --> 01:12:49,098
তাহলে হয়তো, আমি তাকে আর দেখতে পারবো না।
743
01:12:49,699 --> 01:12:51,400
তুমি কাংডুকে একদমই চেনো না।
744
01:12:51,601 --> 01:12:56,205
এমন নয় সে হতাশ হয়েছে।
কষ্ট পাবে তাই ভয় পাচ্ছে, কিছু বলবে না।
745
01:12:56,906 --> 01:13:02,478
যখন সে তোমার থেকে দূরত্ব বজায় রাখে
এর মানে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।