[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:03.22,0:00:06.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Subtitles by sub.Trader\Nsubscene.com
Dialogue: Marked=0,0:00:08.68,0:00:12.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,NWS ha elevado la tormenta\NTelmar a la categoría 2.
Dialogue: Marked=0,0:00:12.43,0:00:16.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lluvia fuerte y la velocidad del\Nviento de hasta 85 mph son de esperar.
Dialogue: Marked=0,0:00:16.60,0:00:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aquí Desert Eagle. Aún no se ve a los\Ntres excursionistas desaparecidos.
Dialogue: Marked=0,0:00:21.01,0:00:23.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bravo, Charlie, por favor confirmen\Nel CIS con operaciones de rescate.
Dialogue: Marked=0,0:00:24.00,0:00:25.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:00:25.06,0:00:27.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este es el Equipo de Rescate\NUno, Lima Charlie.
Dialogue: Marked=0,0:00:27.35,0:00:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nuestros perros no detectan\Na los excursionistas,
Dialogue: Marked=0,0:00:29.73,0:00:31.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pero está empeorando aquí abajo.
Dialogue: Marked=0,0:00:31.30,0:00:32.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La tormenta se acelera.
Dialogue: Marked=0,0:00:32.56,0:00:34.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Desert Eagle,\N¿cuál es la situación allí arriba?
Dialogue: Marked=0,0:00:34.65,0:00:36.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hay una inundación en\Ntodo el edificio. Voy a
Dialogue: Marked=0,0:00:36.52,0:00:38.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sacar a tus hombres de la montaña.\NCambio.
Dialogue: Marked=0,0:00:40.20,0:00:42.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todos los equipos a terreno más alto.\NViene una gran caída de agua.
Dialogue: Marked=0,0:00:43.08,0:00:45.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Operaciones de rescate\Nretirarse o buscar refugio.
Dialogue: Marked=0,0:00:46.00,0:00:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde está ese voluntario a caballo?\NNo está en la radio.
Dialogue: Marked=0,0:00:49.11,0:00:52.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tiene que estar de regreso.\NEstaría loco si bajara esto.
Dialogue: Marked=0,0:00:57.98,0:01:00.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Demasiada turbulencia.\NLo traemos antes de que volvamos aquí.
Dialogue: Marked=0,0:01:42.82,0:01:46.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Hey! ¡Hey!\N- Hey. ¡Por aquí!
Dialogue: Marked=0,0:01:46.17,0:01:47.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ayúdenos!\N- ¡Hey!
Dialogue: Marked=0,0:01:48.68,0:01:51.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El agua se está yendo.\NViene mucha agua.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.30,0:01:52.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Súbete!
Dialogue: Marked=0,0:01:52.58,0:01:54.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy aquí con mi esposa.\N¿Has visto a mi esposa?
Dialogue: Marked=0,0:01:54.81,0:01:55.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos. Súbete.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.59,0:01:57.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos tienes a nosotros y\Nella podría estar ahí abajo.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.96,0:02:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella no lo es. La encontré río abajo.\NElla se ha ido.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.41,0:02:04.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Por favor, Jaime, vámonos!\N- Voy a ir a buscarla.
Dialogue: Marked=0,0:02:04.67,0:02:05.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Jaime!
Dialogue: Marked=0,0:02:17.72,0:02:18.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Baja de ahí!
Dialogue: Marked=0,0:02:19.92,0:02:21.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Suban a esa roca redonda!
Dialogue: Marked=0,0:02:30.53,0:02:31.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos, muchacho.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.94,0:02:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Acércate.\N¡Agárralo tan fuerte como puedas!
Dialogue: Marked=0,0:02:52.47,0:02:53.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Vamos a morir?
Dialogue: Marked=0,0:03:27.00,0:03:30.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Y dónde los encontraste?\N- 2 millas río abajo en Base Canyon.
Dialogue: Marked=0,0:03:30.51,0:03:33.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Conseguiste una identificación positiva?\N- Aún no, está bastante destrozado.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.20,0:03:40.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, ¿quién es él?
Dialogue: Marked=0,0:03:41.41,0:03:44.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voluntarios de vez en\Ncuando, capitán.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.07,0:03:46.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nam quemando operaciones,\Npero es un gran rastreador.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.58,0:03:48.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás bien, John?
Dialogue: Marked=0,0:03:50.79,0:03:54.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La esposa fue asesinada en la\Nprimera oleada, el marido huyó.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.09,0:03:57.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, los encontramos a una\Nmilla y media río abajo.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.03,0:04:02.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hiciste lo que pudiste, John.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.28,0:04:06.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y agradecemos su\Nayuda, de nuevo.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.34,0:04:17.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Sr.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.20,0:04:22.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.97,0:04:29.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hay de qué.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.99,0:04:52.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buen chico.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.31,0:05:18.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Estás cansado?\N- Lo estoy.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.71,0:05:20.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debes estar congelándote.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.03,0:05:24.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El café caliente le\Nayudará a calentarse.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.95,0:05:32.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me enteré de las noticias.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.88,0:05:35.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dos personas murieron.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.52,0:05:37.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No pude salvarlos.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.16,0:05:41.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tampoco pude salvar a mis\Nhermanos en la guerra.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.36,0:05:46.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedes culparte porque vas\Na salvar a algunas personas.
Dialogue: Marked=0,0:05:47.56,0:05:50.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya no estás en la guerra.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.71,0:05:53.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo en tu cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.58,0:05:55.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es difícil de apagar.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.26,0:06:02.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sentado ahí,\Nme recuerdas a tu padre.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.97,0:06:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se sentaba afuera,\Nen su mecedora.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.17,0:06:12.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siempre pensando,\Nnunca hablando.
Dialogue: Marked=0,0:06:12.80,0:06:14.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero has hecho un\Ntrabajo maravilloso aquí.
Dialogue: Marked=0,0:06:16.31,0:06:17.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dirigir este lugar.
Dialogue: Marked=0,0:06:18.36,0:06:21.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo agradecerte lo\Nsuficiente por dejar que me quede.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.14,0:06:23.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y ayudando a criar a Gabriella.
Dialogue: Marked=0,0:06:28.70,0:06:29.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.57,0:06:33.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buenas noches, María.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.78,0:08:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.42,0:08:01.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buen chico. Vamos. Gira.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.09,0:08:04.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espera, hijo. Espera, hijo.
Dialogue: Marked=0,0:08:12.90,0:08:14.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos, hijo. Eso es todo.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.70,0:08:15.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gira, gira, gira.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.70,0:08:18.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos. Vamos, hijo.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.44,0:08:20.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.89,0:08:38.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.49,0:08:41.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo has dormido?
Dialogue: Marked=0,0:08:42.73,0:08:43.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bastante bien.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.90,0:08:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No vi el auto de Gabri.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.67,0:08:50.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella llamó. Está bien, John.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.04,0:08:52.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está en casa de Antonia.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.07,0:08:56.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esperaba que me ayudara a montar\Na ese nuevo semental calvo.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.17,0:08:59.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le gustaría ese caballo.\NSe vuelve grandioso. Gran volteador.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.88,0:09:04.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,0:09:04.25,0:09:06.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes,\Nsería una buena entrenadora.
Dialogue: Marked=0,0:09:06.15,0:09:08.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es muy hábil con los caballos.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.62,0:09:09.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No te parece?
Dialogue: Marked=0,0:09:09.89,0:09:10.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.96,0:09:14.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero ella va a ir\Na la universidad.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.53,0:09:17.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Crees que quiere oler a\Ncaballos todo el tiempo como tú?
Dialogue: Marked=0,0:09:19.01,0:09:20.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tan malo es?
Dialogue: Marked=0,0:09:20.47,0:09:23.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Para nada,\Nsi te gustan los caballos.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.49,0:10:04.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Hey!\N- ¡Hey! ¡Por aquí!
Dialogue: Marked=0,0:10:04.80,0:10:05.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Has visto a mi esposa?
Dialogue: Marked=0,0:10:11.94,0:10:13.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No se equivoque al respecto.
Dialogue: Marked=0,0:10:15.11,0:10:17.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos a ganar.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.68,0:10:20.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puedo asegurarle\Nque, militarmente,
Dialogue: Marked=0,0:10:20.18,0:10:22.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,esta estrategia no tendrá éxito.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.92,0:10:29.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Tío John!\N- ¡Aquí dentro!
Dialogue: Marked=0,0:10:32.69,0:10:34.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:10:34.59,0:10:35.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buenas tardes.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.80,0:10:38.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Terminaste de trabajar\Ncon los caballos?
Dialogue: Marked=0,0:10:39.30,0:10:40.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, más o menos.
Dialogue: Marked=0,0:10:44.90,0:10:46.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿En qué estás trabajando?
Dialogue: Marked=0,0:10:49.24,0:10:50.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que es esto?
Dialogue: Marked=0,0:10:51.71,0:10:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un cuchillo pequeño.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.88,0:10:54.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, es acero de Damasco.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.95,0:10:58.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es un abrecartas que hice para\Ncuando te vayas a la universidad.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.15,0:11:00.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y voy a añadir estas\Nmanijas blancas.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.09,0:11:02.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Un abrecartas?
Dialogue: Marked=0,0:11:02.72,0:11:04.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sería hermoso en tu escritorio.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.69,0:11:06.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: Marked=0,0:11:06.93,0:11:10.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Odio tener que decírtelo,\Npero ya nadie escribe cartas.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.83,0:11:16.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, entonces puedes usarlo para\Nmantener alejados a los chicos.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.30,0:11:18.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- De todos modos.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:11:19.16,0:11:21.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Empuja... Está bien, cielos.
Dialogue: Marked=0,0:11:23.76,0:11:26.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tengo que engrasar estas bisagras.\N- Puedo ayudar.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.17,0:11:28.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. ¿Cómo te fue anoche?
Dialogue: Marked=0,0:11:28.15,0:11:30.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno,\Nno vino mucha gente a la fiesta.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.88,0:11:32.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Por qué no?\N- Por la lluvia.
Dialogue: Marked=0,0:11:36.13,0:11:37.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La abuela me contó\Nlo que pasó anoche.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.53,0:11:40.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sobre la gente que murió.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.99,0:11:43.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,0:11:45.32,0:11:47.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes que no es tu\Nculpa, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:11:47.35,0:11:48.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo intentaste.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.07,0:11:52.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo intenté.
Dialogue: Marked=0,0:11:54.13,0:11:55.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quieres ir a montar?
Dialogue: Marked=0,0:11:55.91,0:11:57.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sí, ve a ponerte las botas.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.30,0:12:04.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es una locura.\NEstoy a punto de empezar la universidad.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.56,0:12:08.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No sé por qué. Aún no tengo ni\Nidea de lo que quiero hacer.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.35,0:12:11.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabías lo que querías\Nhacer a mi edad?
Dialogue: Marked=0,0:12:12.96,0:12:14.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, quería ser soldado.
Dialogue: Marked=0,0:12:15.11,0:12:16.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿A mi edad?
Dialogue: Marked=0,0:12:16.64,0:12:18.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Incluso antes de tu edad.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.34,0:12:20.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te ha gustado?
Dialogue: Marked=0,0:12:20.90,0:12:25.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, tuve algunos de los mejores\Namigos que he tenido durante un tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.51,0:12:28.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo va a estar muy\Ntranquilo por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:12:28.51,0:12:31.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sin que me hagas\Ntodas estas preguntas.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.83,0:12:35.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Estoy segura de que sobrevivirás.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:12:38.21,0:12:39.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El sol se está poniendo.\NSólo tengo una hora.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.64,0:12:40.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Para cabalgar, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:12:40.98,0:12:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Por qué es eso?\N- Tengo que ir a casa de Antonia.
Dialogue: Marked=0,0:12:44.13,0:12:47.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está haciendo esto por los chicos\Nque irán a la universidad en otoño.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.47,0:12:51.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué no los invitas aquí?
Dialogue: Marked=0,0:12:51.38,0:12:52.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:12:52.51,0:12:53.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tráiganlos aquí.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.96,0:12:57.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Recuerdas lo que\Npasó la última vez?
Dialogue: Marked=0,0:12:57.06,0:12:59.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Los asustaste.\N- Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:12:59.36,0:13:01.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque no dejabas de mirarlos.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.26,0:13:02.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.68,0:13:05.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, lo hago a veces,\Npero no es intencional.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.72,0:13:08.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias,\Npero Antonia lo tiene cubierto.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.75,0:13:10.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo vamos a tenerlo\Nahí, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:13:13.19,0:13:14.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muéstrales los túneles.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.93,0:13:17.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:13:17.06,0:13:18.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muéstrales los túneles.
Dialogue: Marked=0,0:13:18.86,0:13:21.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No dejas que nadie\Nentre en los túneles.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.37,0:13:24.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, pero son tus amigos,
Dialogue: Marked=0,0:13:24.97,0:13:26.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,así que son bienvenidos.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.37,0:13:29.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- De acuerdo, genial. Si.\N- Sí, muéstrales los túneles.
Dialogue: Marked=0,0:13:29.97,0:13:32.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sí, eso sería divertido.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:13:32.67,0:13:35.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Realmente voy a echar\Nde menos ir contigo.
Dialogue: Marked=0,0:13:37.41,0:13:39.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo también voy a\Nextrañar ir contigo.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.59,0:13:48.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prepárate.
Dialogue: Marked=0,0:13:48.82,0:13:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: Marked=0,0:13:51.63,0:13:54.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No es esto genial?\NNunca ha defraudado a nadie aquí abajo.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.43,0:13:55.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto es una locura, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.62,0:13:59.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta música es horrible.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.50,0:14:01.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si su madre oyera esto.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.17,0:14:02.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te gusta?
Dialogue: Marked=0,0:14:02.81,0:14:04.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Podría acostumbrarme a ello.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.57,0:14:08.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espero que lo esté pasando bien.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.54,0:14:11.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca me dejaste entrar\Nen los túneles.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.35,0:14:16.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si realmente quieres entrar,\Nte llevaré a una visita guiada.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.22,0:14:18.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, gracias a ti.\NDemasiado sucio.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.62,0:14:20.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es eso.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.47,0:14:37.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este es un gran lugar\Npara una fiesta, nena.
Dialogue: Marked=0,0:14:37.70,0:14:40.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora no, ¿de acuerdo?\NTengo muchas cosas en la cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:14:40.21,0:14:41.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, lo entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:14:42.74,0:14:45.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Tú dibujaste eso?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.11,0:14:46.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo dibujé, en realidad,\Ncuando tenía diez años.
Dialogue: Marked=0,0:14:46.68,0:14:48.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso es una obra maestra.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.22,0:14:49.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-¿Quién es ese?
Dialogue: Marked=0,0:14:51.65,0:14:54.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo que contestar. ¿Gizelle?
Dialogue: Marked=0,0:14:54.72,0:14:57.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, chica, ¿puedes oírme?\NLa recepción no es muy buena.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.56,0:14:58.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no, no. Sí, sí, sí.\NTe escucho.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.33,0:15:01.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuéntamelo todo.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.67,0:15:10.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Gabrielle?\N- Si?
Dialogue: Marked=0,0:15:12.73,0:15:15.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí abajo?\NTodos tus amigos se han ido.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.70,0:15:18.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hicieron un gran desastre.\NSólo estoy limpiando.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.10,0:15:20.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo te fue?
Dialogue: Marked=0,0:15:20.77,0:15:23.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo el mundo se divirtió.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.64,0:15:26.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No paraban de preguntarme por qué\Nmi tío construyó estos túneles.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.71,0:15:28.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que dijiste?
Dialogue: Marked=0,0:15:29.28,0:15:33.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dije que te gusta cavar\Ny que estás un poco loco.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.25,0:15:34.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me parece justo.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.25,0:15:40.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito hablar\Ncontigo sobre algo.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.52,0:15:43.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y sólo quiero que tengas una\Nmente abierta al respecto.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.29,0:15:46.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito ir a México.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.43,0:15:49.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué querrías hacer eso?
Dialogue: Marked=0,0:15:51.27,0:15:53.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque encontré a mi padre.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.34,0:15:58.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi amiga Gizelle,\Nque vive allí....
Dialogue: Marked=0,0:15:58.24,0:16:00.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, ella solía vivir aquí.\N¿Te acuerdas de ella?
Dialogue: Marked=0,0:16:01.84,0:16:03.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,0:16:03.61,0:16:07.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le pedí un favor y\Nella lo encontró.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.48,0:16:11.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vive en un pueblo\Ncerca del de ella.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.32,0:16:19.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tío John, tengo que hacer esto.\NNecesito oírlo de él.
Dialogue: Marked=0,0:16:19.13,0:16:22.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito entender\Npor qué haría eso.
Dialogue: Marked=0,0:16:22.73,0:16:25.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque no es un buen hombre.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.47,0:16:28.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No puede ser tan simple.\N- Lo es.
Dialogue: Marked=0,0:16:28.20,0:16:31.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tío John, he oído las historias.\NSé que has pasado por mucho.
Dialogue: Marked=0,0:16:31.14,0:16:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero mi mundo es muy\Ndiferente al tuyo.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.91,0:16:36.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no lo es. Es peor.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.31,0:16:38.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no lo es.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.25,0:16:40.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La gente no actúa mal sin razón.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.45,0:16:42.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hay razón para que un\Nhombre deje a su familia.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.05,0:16:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tiene suerte de tener uno.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.31,0:16:46.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Por qué te enfadas tanto?\N- Porque no sabes lo malo que es.
Dialogue: Marked=0,0:16:46.53,0:16:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé lo negro que puede ser\Nel corazón de un hombre.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.56,0:16:50.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hay nada bueno ahí\Nfuera, Gabrielle.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.76,0:16:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tal vez haya cambiado.\N- Hombres así no cambian.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.99,0:16:54.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo empeora.
Dialogue: Marked=0,0:16:54.22,0:16:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Has cambiado.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.22,0:16:57.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No he cambiado.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.55,0:16:59.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo estoy tratando de mantenerlo\Nen secreto, todos los días.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.69,0:17:02.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tío John,\Nnecesito que confíes en mí.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.06,0:17:05.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito que sepas que voy\Na tomar buenas decisiones.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.23,0:17:10.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo controlar\Nlo que hay ahí fuera.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.40,0:17:12.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedes protegerme\Npara siempre.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.64,0:17:15.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mientras yo esté por aquí,
Dialogue: Marked=0,0:17:15.21,0:17:16.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,no volverá a hacerte\Ndaño nunca más.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.04,0:17:20.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nadie lo hará.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.38,0:17:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dijiste que hiciste lo que creías que\Nera correcto y que te fuiste a los 17,
Dialogue: Marked=0,0:17:23.75,0:17:25.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y nadie te detuvo.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.72,0:17:28.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ojalá lo hubieran hecho.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.55,0:17:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gabrielle,\Nte quiero como a una hija.
Dialogue: Marked=0,0:17:34.22,0:17:36.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé que quieres respuestas.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.23,0:17:38.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo espera un poco más.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.73,0:17:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Madura un poco.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.70,0:17:43.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Conoce un poco el mundo.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.80,0:17:47.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Harías eso por mí, por favor?
Dialogue: Marked=0,0:17:51.54,0:17:52.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.38,0:17:57.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:17:58.20,0:18:00.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Me voy a la cama.\N- Buenas noches.
Dialogue: Marked=0,0:18:01.10,0:18:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: Marked=0,0:18:22.88,0:18:25.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él no te quiere a ti.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.29,0:18:27.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sólo quiero saber por qué.\N- No tiene importancia.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.25,0:18:30.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este hombre es un cabrón.\NNo tiene corazón ni alma.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.94,0:18:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: Marked=0,0:18:32.36,0:18:34.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiere ver a su padre.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.14,0:18:41.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gabrielle,\Npensé que teníamos un acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.14,0:18:44.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo hicimos. Lo hicimos.\NLo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.37,0:18:46.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero he estado pensando en\Nello toda la noche, y...
Dialogue: Marked=0,0:18:47.84,0:18:50.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo quiero respuestas\Nahora, no después.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.18,0:18:51.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo lo encontraste?
Dialogue: Marked=0,0:18:54.52,0:18:55.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gizelle me ayudó.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.82,0:18:56.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gizelle.
Dialogue: Marked=0,0:18:57.35,0:18:59.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella sigue saliendo\Ncon esa chica.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.28,0:19:01.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gizelle tiene mala influencia sobre ti.\N- Ella cambió.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.96,0:19:05.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no lo es. Me sentí muy\Nfeliz cuando se mudó de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.58,0:19:06.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella está tratando de ayudarme.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.91,0:19:08.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ni siquiera te recordará.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.90,0:19:11.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca ha sido un padre para ti.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.84,0:19:13.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese hombre es más tu padre.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.64,0:19:16.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vigilándote, protegiéndote.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.14,0:19:18.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estos últimos diez\Naños, él fue el padre.
Dialogue: Marked=0,0:19:18.33,0:19:20.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Y no ese cabrón.\N- María, tranquila.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.20,0:19:21.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:19:21.94,0:19:23.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.11,0:19:27.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él, simplemente,\Nno merece verte.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.45,0:19:30.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca fue al hospital cuando tu\Nmadre estaba muriendo de cáncer.
Dialogue: Marked=0,0:19:30.97,0:19:35.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una Navidad, John tuvo que quitárselo de\Nencima porque la estaba golpeando.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.56,0:19:36.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya es suficiente.
Dialogue: Marked=0,0:19:36.66,0:19:37.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Díselo.
Dialogue: Marked=0,0:19:39.89,0:19:41.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No quiero que lo veas.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.39,0:19:45.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No permitiremos que vayas\Na ese peligroso lugar.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.72,0:19:47.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Por favor.\N- ¡Basta!
Dialogue: Marked=0,0:20:01.09,0:20:02.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.82,0:20:06.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes razón. No voy a ir.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.39,0:20:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a ir a casa de Antonia.
Dialogue: Marked=0,0:20:09.86,0:20:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- De acuerdo.\N- Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.99,0:20:16.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hay problema. Es una niña.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.58,0:20:35.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Tío John!
Dialogue: Marked=0,0:20:38.28,0:20:40.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Perdón por todo lo de antes!
Dialogue: Marked=0,0:20:40.79,0:20:41.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Eso está bien!
Dialogue: Marked=0,0:20:43.89,0:20:44.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:23:05.13,0:23:06.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Hey! ¡Ven aquí!
Dialogue: Marked=0,0:23:08.60,0:23:10.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mírate.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.07,0:23:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres tan hermosa.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.56,0:23:15.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El tiempo pasa,\Npero tú sigues siendo el mismo.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.89,0:23:17.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Aún eres virgen?
Dialogue: Marked=0,0:23:18.70,0:23:21.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Relájate. Estoy bromeando.
Dialogue: Marked=0,0:23:22.01,0:23:24.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debes estar cansada\Nde la carretera.
Dialogue: Marked=0,0:23:25.58,0:23:27.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Quieres algo de beber?\N- No, estoy bien.
Dialogue: Marked=0,0:23:27.69,0:23:28.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo si.
Dialogue: Marked=0,0:23:31.49,0:23:32.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me sentaré aquí.
Dialogue: Marked=0,0:23:36.76,0:23:39.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes, puedo sentirte\Nmirando a tu alrededor.
Dialogue: Marked=0,0:23:39.43,0:23:40.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:23:41.37,0:23:42.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es una linda casa, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:23:42.93,0:23:44.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, no pasa nada.
Dialogue: Marked=0,0:23:44.74,0:23:46.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puedo sentir que tú\Ntambién me miras.
Dialogue: Marked=0,0:23:47.67,0:23:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:23:48.87,0:23:50.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Te ves muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.91,0:23:53.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé que he cambiado.
Dialogue: Marked=0,0:23:54.24,0:23:56.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La vida aquí abajo no es\Nfácil, hermana.
Dialogue: Marked=0,0:23:57.35,0:23:58.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Haz lo que puedas.
Dialogue: Marked=0,0:23:59.38,0:24:01.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, lo entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:24:01.28,0:24:04.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te agradezco mucho que me hayas\Nayudado a encontrar a mi padre.
Dialogue: Marked=0,0:24:04.48,0:24:06.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero decir, no fue\Nfácil, pero está bien.
Dialogue: Marked=0,0:24:07.95,0:24:09.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Déjame darte algo....\N- No, no.
Dialogue: Marked=0,0:24:09.89,0:24:11.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Crees que soy un\Nmaldito caso de caridad?
Dialogue: Marked=0,0:24:12.43,0:24:14.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, Gizelle.
Dialogue: Marked=0,0:24:14.06,0:24:15.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Yo no lo hice...\N- Estaba bromeando.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.93,0:24:17.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:24:18.12,0:24:20.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En realidad te creí\Npor un segundo.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.15,0:24:22.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes que nunca heriría tus\Nsentimientos de esa manera.
Dialogue: Marked=0,0:24:23.39,0:24:24.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Iremos a ver a tu padre.
Dialogue: Marked=0,0:24:25.86,0:24:26.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:24:32.06,0:24:33.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hyah. Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:24:33.90,0:24:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hyah.
Dialogue: Marked=0,0:24:37.27,0:24:38.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:25:05.96,0:25:07.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aquí está, 172.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.47,0:25:12.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Continúa. Ve a tu padre, niña.
Dialogue: Marked=0,0:25:24.08,0:25:25.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apartamento número dos.\NDe acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:25:55.08,0:25:56.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:25:56.79,0:25:57.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Está Manuel aquí?
Dialogue: Marked=0,0:25:58.26,0:25:59.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: Marked=0,0:26:01.26,0:26:03.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito hablar con él.
Dialogue: Marked=0,0:26:03.91,0:26:06.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué es lo que quieres?\N- ¿Con quién estás hablando?
Dialogue: Marked=0,0:26:12.57,0:26:15.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Quién es ella, Manuel?\N- Te lo explicaré más tarde.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.13,0:26:22.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No sabía tu número de teléfono.
Dialogue: Marked=0,0:26:24.32,0:26:25.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No esperaba esto.
Dialogue: Marked=0,0:26:26.81,0:26:28.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ha pasado mucho tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:26:29.18,0:26:30.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:26:31.91,0:26:33.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya eres mayorcita, Gabriela.
Dialogue: Marked=0,0:26:36.18,0:26:37.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo me encontraste?
Dialogue: Marked=0,0:26:39.05,0:26:41.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No fue fácil.
Dialogue: Marked=0,0:26:41.75,0:26:44.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siempre tuviste una buena\Ncabeza sobre tus hombros.
Dialogue: Marked=0,0:26:44.39,0:26:47.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Incluso de niña,\Nsiempre te fue bien en la escuela.
Dialogue: Marked=0,0:26:50.30,0:26:51.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito hablar contigo.
Dialogue: Marked=0,0:26:54.97,0:26:57.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora mismo te\Nparecías a tu madre.
Dialogue: Marked=0,0:26:58.84,0:26:59.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,0:26:59.94,0:27:01.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, mucho.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.14,0:27:04.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Casi podrías ser su gemela.
Dialogue: Marked=0,0:27:04.84,0:27:07.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias... necesito...\NNecesito hacerte una pregunta.
Dialogue: Marked=0,0:27:08.98,0:27:09.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.72,0:27:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué nos dejaste?
Dialogue: Marked=0,0:27:18.32,0:27:22.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo trato de entender\Npor qué te vas así.
Dialogue: Marked=0,0:27:24.23,0:27:25.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:27:29.77,0:27:33.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque un día,\Nmiré a tu madre y a ti
Dialogue: Marked=0,0:27:33.87,0:27:37.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y me di cuenta de que ambos ya\Nno significaban nada para mí.
Dialogue: Marked=0,0:27:39.81,0:27:42.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé que es difícil de entender.
Dialogue: Marked=0,0:27:42.32,0:27:47.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero perdí el tiempo\Nestando contigo....
Dialogue: Marked=0,0:27:49.02,0:27:50.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y a ella.
Dialogue: Marked=0,0:27:51.89,0:27:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y ella muere y me deja contigo,
Dialogue: Marked=0,0:27:56.40,0:27:58.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a quien nunca quise.
Dialogue: Marked=0,0:28:03.94,0:28:05.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Alguna otra pregunta?
Dialogue: Marked=0,0:28:07.97,0:28:09.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hace falta que vuelvas.
Dialogue: Marked=0,0:28:16.31,0:28:19.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.\NTengo que irme ahora.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.31,0:28:22.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, ¿qué ha pasado?\NChica, ¿qué ha pasado?
Dialogue: Marked=0,0:28:22.42,0:28:24.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debí haberlo escuchado.\NTenía razón todo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:28:24.52,0:28:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tengo que volver a casa esta noche.\N- ¿Quién?
Dialogue: Marked=0,0:28:26.25,0:28:28.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡A la mierda con eso!\NNo vas a conducir a casa.
Dialogue: Marked=0,0:28:28.05,0:28:30.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es demasiado tarde\Ny estás muy molesta.
Dialogue: Marked=0,0:28:30.32,0:28:33.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, déjame ayudarte.\NPero tienes que calmarte.
Dialogue: Marked=0,0:28:33.69,0:28:35.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Haremos algo para sacarte\Nesto de la cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:28:38.20,0:28:39.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo conduciré.
Dialogue: Marked=0,0:29:04.62,0:29:05.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:29:13.81,0:29:15.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola. Como estas?
Dialogue: Marked=0,0:29:20.75,0:29:24.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.43,0:30:00.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don Miguel.
Dialogue: Marked=0,0:30:01.85,0:30:03.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias por venir.
Dialogue: Marked=0,0:30:04.38,0:30:05.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quieres algo de beber?
Dialogue: Marked=0,0:30:06.16,0:30:08.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No tengo mucho tiempo.\N- Vayamos directamente a los negocios.
Dialogue: Marked=0,0:30:11.98,0:30:13.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Escuché que quieres\Nexpandir tu negocio.
Dialogue: Marked=0,0:30:15.10,0:30:17.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero crecer.
Dialogue: Marked=0,0:30:17.32,0:30:21.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Con tu ayuda puedo lograrlo.\NSeríamos socios.
Dialogue: Marked=0,0:30:21.27,0:30:23.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siempre busco nuevas putas.
Dialogue: Marked=0,0:30:23.69,0:30:27.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He exportado a más de\N17.000 chicas el año pasado.
Dialogue: Marked=0,0:30:27.75,0:30:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Incluso las más feas,\Npueden hacer que sacamos más de 300.000.
Dialogue: Marked=0,0:30:36.73,0:30:39.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Don Miguel, se ve perfecto!
Dialogue: Marked=0,0:30:40.30,0:30:41.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Déjanos.
Dialogue: Marked=0,0:30:41.67,0:30:45.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabía que te gustarían nuestras chicas.\NSon de la mejor calidad.
Dialogue: Marked=0,0:30:46.96,0:30:48.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Escuché que enviaste un\Ncargamento a Nueva York.
Dialogue: Marked=0,0:30:49.73,0:30:51.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Déjanos, Victor.
Dialogue: Marked=0,0:30:51.31,0:30:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito hablar con Miguel.
Dialogue: Marked=0,0:30:53.75,0:30:57.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que habla aquí.\N¿Cuál es el problema?
Dialogue: Marked=0,0:30:57.31,0:31:01.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hugo, después de que decidan quién\Ndirige el lugar, háganmelo saber.
Dialogue: Marked=0,0:31:01.34,0:31:03.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor, deme un\Nminuto, don Miguel.
Dialogue: Marked=0,0:31:05.05,0:31:06.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Victor.
Dialogue: Marked=0,0:31:07.48,0:31:09.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que te pasa?
Dialogue: Marked=0,0:31:10.09,0:31:12.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que está en juego?
Dialogue: Marked=0,0:31:13.85,0:31:15.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: Marked=0,0:31:16.08,0:31:18.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me rompo el culo trabajando,\Nconsiguiendo las mejores putas.
Dialogue: Marked=0,0:31:18.80,0:31:20.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y no puedo estar presente\Ncuando hay negocios?
Dialogue: Marked=0,0:31:20.59,0:31:23.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me haces quedar mal.
Dialogue: Marked=0,0:31:24.00,0:31:26.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ve con calma.\N- Cierra la boca.
Dialogue: Marked=0,0:31:27.88,0:31:30.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este no es el momento,\Nni el lugar para jugar.
Dialogue: Marked=0,0:31:30.24,0:31:32.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hay mucho dinero en juego.
Dialogue: Marked=0,0:31:33.92,0:31:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hazlo a tu manera,
Dialogue: Marked=0,0:31:35.60,0:31:37.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y yo haré el mío.
Dialogue: Marked=0,0:31:38.83,0:31:40.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Discúlpeme.
Dialogue: Marked=0,0:31:49.83,0:31:51.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡John! ¡John!
Dialogue: Marked=0,0:31:51.73,0:31:54.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué es lo que pasa?\N- Nunca fue a casa de Antonia.
Dialogue: Marked=0,0:31:54.26,0:31:57.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Se fue a México.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:31:57.03,0:31:58.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gizelle llamó.
Dialogue: Marked=0,0:31:58.37,0:32:01.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gabriela fue a ver a su\Npadre y nunca regresó.
Dialogue: Marked=0,0:32:02.33,0:32:03.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Conseguiste una dirección?
Dialogue: Marked=0,0:32:05.23,0:32:06.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y la de su padre también.
Dialogue: Marked=0,0:32:08.33,0:32:09.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué pasó, John?
Dialogue: Marked=0,0:32:13.37,0:32:14.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Llamo a la policía?
Dialogue: Marked=0,0:32:14.44,0:32:16.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los policías no pueden\Ncruzar la frontera.
Dialogue: Marked=0,0:32:16.20,0:32:17.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Allí abajo, no hacen nada.
Dialogue: Marked=0,0:32:19.07,0:32:21.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor, John.\NTrae a mi chica de vuelta.
Dialogue: Marked=0,0:32:21.14,0:32:22.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La encontraré.
Dialogue: Marked=0,0:32:57.33,0:32:59.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No puedo controlar\Nlo que hay ahí fuera.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:00.17,0:33:01.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No puedes protegerme\Npara siempre.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:12.54,0:33:14.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Escucha atentamente.
Dialogue: Marked=0,0:33:14.36,0:33:16.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amo a mis perras.
Dialogue: Marked=0,0:33:17.99,0:33:19.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero si intentan escapar.
Dialogue: Marked=0,0:33:21.89,0:33:23.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso me molesta.
Dialogue: Marked=0,0:33:27.46,0:33:30.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y cuando eso sucede,\Nnecesitan ser castigados.
Dialogue: Marked=0,0:33:31.03,0:33:34.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué te he dicho? De rodillas.
Dialogue: Marked=0,0:33:34.75,0:33:39.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si alguno de ustedes\Ncree que puede escapar.
Dialogue: Marked=0,0:33:39.46,0:33:41.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ve a por ello.
Dialogue: Marked=0,0:33:41.25,0:33:42.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Corre.
Dialogue: Marked=0,0:33:46.20,0:33:48.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero te encontraré.
Dialogue: Marked=0,0:33:51.75,0:33:54.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y las mataré.
Dialogue: Marked=0,0:33:54.55,0:33:56.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le doy mi palabra.
Dialogue: Marked=0,0:34:51.31,0:34:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy buscando a Gabrielle.
Dialogue: Marked=0,0:34:52.98,0:34:54.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella no está aquí.
Dialogue: Marked=0,0:34:59.82,0:35:00.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde está ella?
Dialogue: Marked=0,0:35:02.12,0:35:03.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo no sé nada.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.19,0:35:08.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Toda esta mierda\Nes por tu culpa.
Dialogue: Marked=0,0:35:12.36,0:35:15.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debí haberte roto el\Ncuello hace diez años.
Dialogue: Marked=0,0:35:46.26,0:35:47.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gizelle.
Dialogue: Marked=0,0:35:48.55,0:35:50.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién eres?\N¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: Marked=0,0:35:50.12,0:35:52.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy John.\NNos hemos visto unas cuantas veces antes.
Dialogue: Marked=0,0:35:52.28,0:35:53.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy buscando a Gabrielle.
Dialogue: Marked=0,0:35:53.88,0:35:54.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella no está aquí.
Dialogue: Marked=0,0:35:54.98,0:35:56.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabes dónde podría estar?
Dialogue: Marked=0,0:35:56.66,0:35:57.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo sé.\NElla quería
Dialogue: Marked=0,0:35:57.86,0:36:00.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,encontrar a su padre.\NEso es todo lo que sé.
Dialogue: Marked=0,0:36:00.07,0:36:03.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Le importa si te hago unas\Npreguntas sobre lo que pasó?
Dialogue: Marked=0,0:36:03.44,0:36:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, pero no sé mucho.
Dialogue: Marked=0,0:36:04.98,0:36:06.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adentro, si no te importa.
Dialogue: Marked=0,0:36:07.65,0:36:08.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:36:12.48,0:36:14.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estaba tan triste.
Dialogue: Marked=0,0:36:14.59,0:36:18.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Básicamente le dijo que se fuera a\Nla mierda, y yo sólo quería ayudar.
Dialogue: Marked=0,0:36:18.16,0:36:19.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué pasó?
Dialogue: Marked=0,0:36:19.69,0:36:21.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: Marked=0,0:36:21.46,0:36:23.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estaba llorando mucho.\NY me hizo sentir mal.
Dialogue: Marked=0,0:36:23.96,0:36:26.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No quería que volviera a este\Nagujero porque es deprimente.
Dialogue: Marked=0,0:36:26.67,0:36:28.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pensé que sería mejor\Nsi la sacaba a pasear,
Dialogue: Marked=0,0:36:28.87,0:36:31.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,calmarla, despejarle la cabeza,\Ntal vez tomar unas copas.
Dialogue: Marked=0,0:36:31.60,0:36:33.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y luego fuimos a este lugar,\Ny luego nos separamos.
Dialogue: Marked=0,0:36:34.01,0:36:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Y no sé qué pasó!
Dialogue: Marked=0,0:36:35.46,0:36:36.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: Marked=0,0:36:36.13,0:36:39.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque bebió demasiado. Sucede.
Dialogue: Marked=0,0:36:39.15,0:36:40.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hablaba con un par de amigos,
Dialogue: Marked=0,0:36:40.35,0:36:41.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y miré hacia arriba\Ny ella no estaba.
Dialogue: Marked=0,0:36:41.99,0:36:44.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y la busqué por todas partes.
Dialogue: Marked=0,0:36:44.03,0:36:45.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y pensé que tal\Nvez se había ido.
Dialogue: Marked=0,0:36:45.70,0:36:47.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:36:47.64,0:36:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Se fue sin despedirse?
Dialogue: Marked=0,0:36:49.74,0:36:51.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, no lo sé, tal vez.
Dialogue: Marked=0,0:36:51.81,0:36:53.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Alguien me llevó allí,\Ny ni siquiera sé quién.
Dialogue: Marked=0,0:36:53.64,0:36:55.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y, sí, dije que estaba jodido.
Dialogue: Marked=0,0:36:55.68,0:36:57.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estaba hablando con\Nalguien, con algún tipo?
Dialogue: Marked=0,0:36:57.68,0:36:58.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:36:59.01,0:37:01.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estaba hablando\Ncon algún chico?
Dialogue: Marked=0,0:37:01.25,0:37:03.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡No lo sé, hombre! Tal vez.
Dialogue: Marked=0,0:37:03.75,0:37:05.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debe haber hablado\Ncon algunos tipos.
Dialogue: Marked=0,0:37:05.72,0:37:08.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué me preguntas toda esta mierda?\N¿Crees que te estoy mintiendo?
Dialogue: Marked=0,0:37:08.82,0:37:12.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llamaste a mi casa y dijiste que\Nnunca volvió de casa de su padre.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.09,0:37:13.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, te estaba avisando.
Dialogue: Marked=0,0:37:13.86,0:37:15.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- O cubriéndote el culo.\N- Hombre, que te jodan...
Dialogue: Marked=0,0:37:19.87,0:37:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿De dónde has sacado esto?
Dialogue: Marked=0,0:37:21.14,0:37:22.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella me lo dio, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:37:22.84,0:37:24.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Era de su madre.
Dialogue: Marked=0,0:37:24.81,0:37:26.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella nunca te lo daría.
Dialogue: Marked=0,0:37:27.14,0:37:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La vendiste.
Dialogue: Marked=0,0:37:29.68,0:37:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella era tu amiga.
Dialogue: Marked=0,0:37:30.88,0:37:32.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Vete a la mierda!\N¡Fuera de mi casa!
Dialogue: Marked=0,0:37:37.12,0:37:38.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: Marked=0,0:37:42.19,0:37:44.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me vas a llevar a ese club,
Dialogue: Marked=0,0:37:44.36,0:37:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y vas a mostrarme\Ncon quién estaba.
Dialogue: Marked=0,0:37:48.06,0:37:49.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O te voy a hacer mucho daño.
Dialogue: Marked=0,0:37:53.24,0:37:54.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vámonos de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:38:05.15,0:38:06.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fuera de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:38:17.89,0:38:19.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mierda, hombre.\NNo puedo entrar ahí.
Dialogue: Marked=0,0:38:19.90,0:38:21.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La gente me conoce.\NTengo que vivir aquí abajo.
Dialogue: Marked=0,0:38:23.50,0:38:26.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vas a entrar y\Nlos vas a señalar.
Dialogue: Marked=0,0:38:26.47,0:38:28.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si haces algo más,
Dialogue: Marked=0,0:38:28.78,0:38:32.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,entonces te prometo que te meteré una\Nbala en la cabeza antes de que me atrapen.
Dialogue: Marked=0,0:38:32.56,0:38:33.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muévete.
Dialogue: Marked=0,0:38:57.47,0:38:59.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No he cambiado. Sólo estoy\Ntratando de mantenerlo en secreto.
Dialogue: Marked=0,0:39:03.07,0:39:05.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi mundo es muy\Ndiferente al tuyo.
Dialogue: Marked=0,0:39:07.53,0:39:09.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque no sabes lo malo que es.
Dialogue: Marked=0,0:39:09.14,0:39:11.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé lo negro que puede ser\Nel corazón de un hombre.
Dialogue: Marked=0,0:39:29.91,0:39:31.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese es el tipo, hombre.\NEn el sofá.
Dialogue: Marked=0,0:39:36.92,0:39:39.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Estamos bien, ¿verdad?\N- Vete a la mierda.
Dialogue: Marked=0,0:39:39.32,0:39:40.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vete de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:40:17.19,0:40:18.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Volveré en seguida.
Dialogue: Marked=0,0:41:11.45,0:41:12.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Fuera de aquí!
Dialogue: Marked=0,0:41:19.22,0:41:20.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde está ella?
Dialogue: Marked=0,0:41:20.95,0:41:22.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No conozco a esa puta.
Dialogue: Marked=0,0:41:38.53,0:41:39.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde está ella?
Dialogue: Marked=0,0:41:42.69,0:41:43.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:41:46.00,0:41:48.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Empieza a decirme dónde\Nestá, o te la romperé.
Dialogue: Marked=0,0:41:50.97,0:41:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:41:52.59,0:41:54.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Se lo diré!
Dialogue: Marked=0,0:42:46.63,0:42:48.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chicas, escuchen.
Dialogue: Marked=0,0:42:48.97,0:42:53.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero que estén disponible en\Ncualquier momento! De día o de noche.
Dialogue: Marked=0,0:42:53.76,0:42:56.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Al menos cogerse\Na 40-50 hombres.
Dialogue: Marked=0,0:42:56.85,0:42:59.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y no se detengan hasta\Nque lo permitamos.
Dialogue: Marked=0,0:43:00.52,0:43:01.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Cooperando!
Dialogue: Marked=0,0:43:06.51,0:43:07.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deténgase aquí.
Dialogue: Marked=0,0:43:11.12,0:43:12.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué casa?
Dialogue: Marked=0,0:43:14.84,0:43:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El de arriba.\NCon las luces encendidas.
Dialogue: Marked=0,0:44:37.82,0:44:40.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vámonos! Son todos tuyos!\NDiviértete!
Dialogue: Marked=0,0:44:58.45,0:44:59.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey Gringo? ¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:46:14.83,0:46:17.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonito.
Dialogue: Marked=0,0:46:22.25,0:46:23.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: Marked=0,0:46:26.78,0:46:28.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te perdiste, viejo?
Dialogue: Marked=0,0:46:29.95,0:46:32.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Nada?
Dialogue: Marked=0,0:46:33.80,0:46:36.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿O tal vez debería cortarte\Nla lengua con ese cuchillo?
Dialogue: Marked=0,0:46:36.74,0:46:37.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Victor.
Dialogue: Marked=0,0:46:40.42,0:46:41.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Arizona?
Dialogue: Marked=0,0:46:43.55,0:46:44.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: Marked=0,0:46:45.57,0:46:48.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te quedaste sin\Nputas en América?
Dialogue: Marked=0,0:46:50.57,0:46:52.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Creo que la conozco.\N- Si?
Dialogue: Marked=0,0:46:54.64,0:46:56.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta puta es de nuestro corral-
Dialogue: Marked=0,0:47:17.56,0:47:19.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién es ella para ti?
Dialogue: Marked=0,0:47:38.65,0:47:39.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Ya es suficiente!
Dialogue: Marked=0,0:47:44.48,0:47:45.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Levántenlo.
Dialogue: Marked=0,0:47:51.80,0:47:53.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Déjalo ir.
Dialogue: Marked=0,0:47:53.30,0:47:54.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:47:56.31,0:47:57.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Déjalo...
Dialogue: Marked=0,0:47:57.87,0:48:00.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Déjalo ir.
Dialogue: Marked=0,0:48:00.61,0:48:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deja de jugar con él.\NMételo en el barril con ácido.
Dialogue: Marked=0,0:48:10.16,0:48:12.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"John Rambo".
Dialogue: Marked=0,0:48:16.95,0:48:18.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Juanito Rambo.
Dialogue: Marked=0,0:48:20.99,0:48:23.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quieres saber algo, Juanito?
Dialogue: Marked=0,0:48:23.36,0:48:26.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estas chicas no significan nada\Npara mí ni para mis clientes.
Dialogue: Marked=0,0:48:27.96,0:48:30.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En mi mundo, no son nada.\NNo son personas.
Dialogue: Marked=0,0:48:30.66,0:48:33.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Son sólo... Son sólo cosas.
Dialogue: Marked=0,0:48:34.97,0:48:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No valen nada para\Nhombres como nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:48:38.17,0:48:41.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que no habría prestado\Natención a esto....
Dialogue: Marked=0,0:48:43.68,0:48:44.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a ella.
Dialogue: Marked=0,0:48:45.82,0:48:48.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero ahora lo haré.
Dialogue: Marked=0,0:48:48.32,0:48:52.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque que vengas aquí ha hecho\Nque sea muy malo para ella, cabrón.
Dialogue: Marked=0,0:48:52.72,0:48:56.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La habríamos entrenado,\Nusada y vendida.
Dialogue: Marked=0,0:48:58.16,0:49:00.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero ahora vamos a hacer\Nun ejemplo de ella.
Dialogue: Marked=0,0:49:02.43,0:49:03.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a dejarte vivir.
Dialogue: Marked=0,0:49:05.05,0:49:08.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿De qué estás hablando?\N- ¡Cállate!
Dialogue: Marked=0,0:49:12.24,0:49:15.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vas a pensar en esto todos\Nlos días de tu puta vida.
Dialogue: Marked=0,0:49:18.75,0:49:21.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hasta que no puedas pensar\Nmás, Juanito.
Dialogue: Marked=0,0:49:28.46,0:49:31.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fíjense en él,\Ny en su puta también.
Dialogue: Marked=0,0:49:33.03,0:49:35.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En la mejilla.
Dialogue: Marked=0,0:49:35.77,0:49:36.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Corta profundo.
Dialogue: Marked=0,0:50:11.36,0:50:13.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenemos que salir de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:50:15.37,0:50:16.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Levántate.
Dialogue: Marked=0,0:50:18.23,0:50:21.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Déjame ayudarte.\N¿Puedes levantarte?
Dialogue: Marked=0,0:50:27.91,0:50:30.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, tienes que levantarte.\NEllos volverán.
Dialogue: Marked=0,0:50:40.32,0:50:41.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Déjala ir.
Dialogue: Marked=0,0:50:43.09,0:50:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Déjala ir.
Dialogue: Marked=0,0:50:49.45,0:50:50.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Crees que soy estúpido?
Dialogue: Marked=0,0:50:51.79,0:50:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no pienso eso.
Dialogue: Marked=0,0:50:53.65,0:50:58.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quería matarlo de inmediato\Ny tú no me dejaste.
Dialogue: Marked=0,0:50:58.14,0:50:59.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me avergonzaste allí.
Dialogue: Marked=0,0:50:59.47,0:51:00.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: Marked=0,0:51:03.31,0:51:04.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dame a su chica.
Dialogue: Marked=0,0:51:06.29,0:51:10.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Esto son negocios.\N- Lo sé, pero ahora es personal.
Dialogue: Marked=0,0:51:16.32,0:51:17.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:51:26.30,0:51:27.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡No, no, no, no!\NPor favor. No lo hagas!
Dialogue: Marked=0,0:51:58.58,0:51:59.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién es él?
Dialogue: Marked=0,0:52:03.33,0:52:04.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién es este hombre?
Dialogue: Marked=0,0:52:06.93,0:52:08.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde lo encontraste?
Dialogue: Marked=0,0:52:13.99,0:52:16.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡No, no, no, no!\N- ¿Quién es él?
Dialogue: Marked=0,0:52:19.57,0:52:21.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A mí no me importa.
Dialogue: Marked=0,0:52:23.02,0:52:26.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está tirado en el\Nsuelo, medio muerto.
Dialogue: Marked=0,0:52:26.87,0:52:29.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Con mi marca en su mejilla.
Dialogue: Marked=0,0:52:32.17,0:52:33.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: Marked=0,0:52:44.77,0:52:46.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora es tu turno.
Dialogue: Marked=0,0:53:02.06,0:53:04.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Las puntadas aguantarán\Nsi se queda quieto.
Dialogue: Marked=0,0:53:05.37,0:53:08.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tiene una conmoción cerebral.\NDebería estar en el hospital.
Dialogue: Marked=0,0:53:09.97,0:53:12.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Lo sé.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:53:16.36,0:53:20.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debido a la conmoción\Ncerebral, será susceptible a
Dialogue: Marked=0,0:53:21.33,0:53:23.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,luces brillantes y sonido.
Dialogue: Marked=0,0:53:24.95,0:53:27.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estará bien en un par de días.
Dialogue: Marked=0,0:53:28.49,0:53:32.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero debes tener cuidado,\Nsabes que esto es peligroso.
Dialogue: Marked=0,0:53:33.49,0:53:36.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No te preocupes.\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:54:42.19,0:54:43.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te has levantado.
Dialogue: Marked=0,0:54:44.51,0:54:45.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,0:54:47.21,0:54:48.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,0:54:49.71,0:54:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: Marked=0,0:54:52.12,0:54:53.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carmen Delgado.
Dialogue: Marked=0,0:54:54.48,0:54:55.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: Marked=0,0:54:56.12,0:54:57.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,John
Dialogue: Marked=0,0:54:59.06,0:55:01.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu camioneta está en el\Ngaraje, por cierto.
Dialogue: Marked=0,0:55:04.16,0:55:05.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo llegué aquí?
Dialogue: Marked=0,0:55:07.23,0:55:08.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo te traje aquí.
Dialogue: Marked=0,0:55:08.77,0:55:10.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ni siquiera me conoces.
Dialogue: Marked=0,0:55:10.77,0:55:12.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué tengo que conocerte?
Dialogue: Marked=0,0:55:14.87,0:55:16.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estabas en problemas.
Dialogue: Marked=0,0:55:17.01,0:55:18.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo sé,\Nlo haría por cualquiera.
Dialogue: Marked=0,0:55:19.88,0:55:21.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué estabas allí?
Dialogue: Marked=0,0:55:22.75,0:55:24.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy una periodista independiente.
Dialogue: Marked=0,0:55:25.75,0:55:27.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estaba siguiendo a El Flaco...
Dialogue: Marked=0,0:55:29.85,0:55:32.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,un chulo que droga\Ny vende chicas.
Dialogue: Marked=0,0:55:33.72,0:55:36.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te vi en el club, mirándolo.
Dialogue: Marked=0,0:55:38.03,0:55:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi lo que le hiciste.
Dialogue: Marked=0,0:55:40.23,0:55:41.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Dialogue: Marked=0,0:55:42.93,0:55:44.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Cuatro días.\N- ¿Cuatro días?
Dialogue: Marked=0,0:55:44.83,0:55:46.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,0:55:46.04,0:55:47.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cristo.
Dialogue: Marked=0,0:55:48.54,0:55:49.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes que decirme...
Dialogue: Marked=0,0:55:51.27,0:55:52.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde están los\Nque se la llevaron?
Dialogue: Marked=0,0:55:52.94,0:55:55.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿A quién se llevaron? ¿Su hija?
Dialogue: Marked=0,0:55:55.18,0:55:57.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si. ¿Dónde está ella?
Dialogue: Marked=0,0:55:57.21,0:55:58.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quiénes son ellos?
Dialogue: Marked=0,0:56:00.28,0:56:01.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los hermanos Martínez.
Dialogue: Marked=0,0:56:02.89,0:56:04.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se llevaron a mi hermana.
Dialogue: Marked=0,0:56:06.52,0:56:09.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La encontraron muerta por\Nsobredosis hace tres años.
Dialogue: Marked=0,0:56:11.06,0:56:12.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,0:56:13.53,0:56:17.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo tienes que decirme\Ndónde crees que están.
Dialogue: Marked=0,0:56:17.67,0:56:19.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no funciona así.
Dialogue: Marked=0,0:56:20.10,0:56:21.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hay demasiados de ellos.
Dialogue: Marked=0,0:56:21.64,0:56:23.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás loco o qué?
Dialogue: Marked=0,0:56:23.07,0:56:25.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No estoy pensando en eso.
Dialogue: Marked=0,0:56:25.61,0:56:27.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo puedo pensar en...
Dialogue: Marked=0,0:56:28.75,0:56:30.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,lo asustada que debe estar,
Dialogue: Marked=0,0:56:31.21,0:56:32.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,por lo que está pasando,
Dialogue: Marked=0,0:56:33.98,0:56:35.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y por lo que pasó tu hermana.
Dialogue: Marked=0,0:56:37.22,0:56:40.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo ayúdame, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:56:40.16,0:56:42.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo hacerlo sin ti.
Dialogue: Marked=0,0:56:47.03,0:56:48.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- De acuerdo.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:56:49.97,0:56:50.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:57:38.34,0:57:42.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué es lo que quieres?\N- Una chica, ¿tienes una joven?
Dialogue: Marked=0,0:57:44.74,0:57:45.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entra.
Dialogue: Marked=0,0:57:52.62,0:57:55.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenemos una amplia gama de opciones.\NLo disfrutarás.
Dialogue: Marked=0,0:57:56.05,0:57:57.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entra.
Dialogue: Marked=0,0:58:01.72,0:58:02.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,20 dólares.
Dialogue: Marked=0,0:58:14.95,0:58:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Huye!\N- No puedo! No puedo!
Dialogue: Marked=0,0:58:24.79,0:58:27.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Levántate! ¡Huye!\N- No puedo!
Dialogue: Marked=0,0:58:27.43,0:58:28.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Me matarán!
Dialogue: Marked=0,0:58:29.60,0:58:31.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡¿Qué está pasando allí?!\NNo! No!
Dialogue: Marked=0,0:58:35.00,0:58:36.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Huye!\N- No puedo!
Dialogue: Marked=0,0:58:44.24,0:58:45.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gabrielle. Ven aquí.\N- No!
Dialogue: Marked=0,0:58:45.84,0:58:47.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡No, Gabrielle! Gabrielle.\N- No!
Dialogue: Marked=0,0:58:47.88,0:58:49.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy John.
Dialogue: Marked=0,0:58:49.71,0:58:51.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy el tío John.
Dialogue: Marked=0,0:58:51.85,0:58:53.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hay problema.
Dialogue: Marked=0,0:58:53.41,0:58:55.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy tu tío.
Dialogue: Marked=0,0:59:16.30,0:59:18.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. Nos vamos a casa.
Dialogue: Marked=0,0:59:18.87,0:59:20.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te vas a casa.\NAhora estás a salvo.
Dialogue: Marked=0,0:59:45.53,0:59:47.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Nadie vio nada?
Dialogue: Marked=0,0:59:48.95,0:59:51.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Te dije que debimos haberlo matado!\N- Cálmate, Victor.
Dialogue: Marked=0,0:59:52.19,0:59:53.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Era él.
Dialogue: Marked=0,0:59:53.69,0:59:55.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese maldito viejo\Nvino por su puta,
Dialogue: Marked=0,0:59:55.93,0:59:57.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y se la llevó.
Dialogue: Marked=0,0:59:57.16,1:00:00.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Lo encontraremos y lo mataremos.\N- No, no...
Dialogue: Marked=0,1:00:00.70,1:00:04.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A mí no me importa.\NEso es cosa tuya.
Dialogue: Marked=0,1:00:04.47,1:00:05.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: Marked=0,1:00:08.24,1:00:11.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La próxima vez que lo\Nhagamos a mi manera.
Dialogue: Marked=0,1:00:19.36,1:00:20.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De vuelta al trabajo.
Dialogue: Marked=0,1:00:21.75,1:00:22.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Vuelvan a trabajar!
Dialogue: Marked=0,1:00:33.71,1:00:34.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: Marked=0,1:00:58.28,1:00:59.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Has vuelto.
Dialogue: Marked=0,1:01:01.69,1:01:04.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te traeremos de vuelta,\Nte llevaremos a casa.
Dialogue: Marked=0,1:01:10.49,1:01:14.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Lo siento mucho.\N- No. Tú no hiciste nada.
Dialogue: Marked=0,1:01:14.72,1:01:16.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hiciste nada en absoluto.
Dialogue: Marked=0,1:01:16.31,1:01:18.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos iremos a casa,\Ny todo estará bien.
Dialogue: Marked=0,1:01:18.71,1:01:20.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo va a estar bien.
Dialogue: Marked=0,1:01:24.29,1:01:25.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:01:26.75,1:01:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo esto de vuelta para ti.
Dialogue: Marked=0,1:01:40.60,1:01:42.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gabrielle, necesito que\Nmantengas los ojos abiertos.
Dialogue: Marked=0,1:01:44.87,1:01:46.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mantén los ojos abiertos.
Dialogue: Marked=0,1:01:47.37,1:01:48.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hablemos de algo.
Dialogue: Marked=0,1:01:51.58,1:01:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Recuerdo que eras\Nuna gran jinete.
Dialogue: Marked=0,1:01:55.72,1:01:58.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cada evento en el que\Nestuviste, cada competencia,
Dialogue: Marked=0,1:01:58.52,1:02:00.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,lo ganabas todo.
Dialogue: Marked=0,1:02:01.59,1:02:05.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Recuerdo que tenías\Nunos 11 años.
Dialogue: Marked=0,1:02:05.26,1:02:08.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ganaste cinco eventos en un día.\NEso sí que es algo.
Dialogue: Marked=0,1:02:09.30,1:02:11.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gabrielle, quédate conmigo.
Dialogue: Marked=0,1:02:11.60,1:02:14.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú puedes hacerlo.\NPronto estaremos en casa.
Dialogue: Marked=0,1:02:15.00,1:02:16.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo me ocuparé de ti.
Dialogue: Marked=0,1:02:17.67,1:02:20.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te queda mucha vida.
Dialogue: Marked=0,1:02:20.27,1:02:23.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes tantas cosas que hacer.
Dialogue: Marked=0,1:02:24.28,1:02:25.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tantas cosas.
Dialogue: Marked=0,1:02:27.92,1:02:31.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando llegué a casa hace mucho\Ntiempo, eras tan joven.
Dialogue: Marked=0,1:02:31.99,1:02:33.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gabrielle, eras tan joven.
Dialogue: Marked=0,1:02:35.46,1:02:38.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estaba perdido.\NEra un hombre perdido.
Dialogue: Marked=0,1:02:39.39,1:02:41.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y entonces te conocí.
Dialogue: Marked=0,1:02:43.50,1:02:47.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y vi algo que no creí\Nque volvería a ver:
Dialogue: Marked=0,1:02:49.34,1:02:53.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno en este mundo.\NAlgo de inocencia.
Dialogue: Marked=0,1:02:53.41,1:02:57.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y tuve una familia que\Nnunca pensé que tendría.
Dialogue: Marked=0,1:02:57.78,1:03:01.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y criarte fue lo mejor que\Nme ha pasado en la vida.
Dialogue: Marked=0,1:03:01.88,1:03:05.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y te lo agradezco. Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:03:05.05,1:03:06.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eras como el....
Dialogue: Marked=0,1:03:07.96,1:03:10.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Gabrielle? Gabrielle.
Dialogue: Marked=0,1:03:17.46,1:03:19.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gabrielle. No, no, no.
Dialogue: Marked=0,1:03:19.60,1:03:20.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo hagas.
Dialogue: Marked=0,1:03:22.87,1:03:23.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Gabrielle?
Dialogue: Marked=0,1:03:26.84,1:03:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: Marked=0,1:03:46.69,1:03:47.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,1:04:01.58,1:04:02.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué no yo?
Dialogue: Marked=0,1:04:55.86,1:04:56.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: Marked=0,1:06:28.96,1:06:30.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La echaré de menos.
Dialogue: Marked=0,1:06:33.46,1:06:35.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero que te quedes\Nen casa de tu hermana.
Dialogue: Marked=0,1:06:36.92,1:06:39.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hay nada para ti\Naquí, nada para mí aquí.
Dialogue: Marked=0,1:06:41.22,1:06:42.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Adónde vas a ir?
Dialogue: Marked=0,1:06:44.09,1:06:45.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo voy a mudarme.
Dialogue: Marked=0,1:06:47.26,1:06:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como siempre.
Dialogue: Marked=0,1:06:50.57,1:06:52.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te volveré a ver?
Dialogue: Marked=0,1:06:53.97,1:06:55.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si. Claro.
Dialogue: Marked=0,1:07:01.08,1:07:02.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Extrañaré esto.
Dialogue: Marked=0,1:07:22.97,1:07:25.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lloraré por el resto de mi vida.
Dialogue: Marked=0,1:07:26.45,1:07:31.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es como si me hubieran\Narrancado el corazón.
Dialogue: Marked=0,1:07:32.41,1:07:33.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,1:07:38.01,1:07:39.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que tengas un buen viaje.
Dialogue: Marked=0,1:11:05.29,1:11:06.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: Marked=0,1:11:07.33,1:11:08.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito tu ayuda.
Dialogue: Marked=0,1:11:08.69,1:11:10.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entra.
Dialogue: Marked=0,1:11:13.47,1:11:16.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si alguien te ve,\Nambos moriremos.
Dialogue: Marked=0,1:11:16.40,1:11:18.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Volver aquí es muy peligroso.
Dialogue: Marked=0,1:11:19.45,1:11:20.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿La encontraste?
Dialogue: Marked=0,1:11:20.67,1:11:21.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella está muerta.
Dialogue: Marked=0,1:11:25.61,1:11:26.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo estoy...
Dialogue: Marked=0,1:11:27.79,1:11:28.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,1:11:30.08,1:11:32.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Realmente lo estoy.\NSé cómo te sientes.
Dialogue: Marked=0,1:11:33.68,1:11:36.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero volver era peligroso.
Dialogue: Marked=0,1:11:37.62,1:11:38.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: Marked=0,1:11:40.15,1:11:42.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero encontrar El Flaco.
Dialogue: Marked=0,1:11:42.42,1:11:43.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,1:11:43.57,1:11:45.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- El que la cortó.\N- No.
Dialogue: Marked=0,1:11:45.25,1:11:46.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El que me cortó.
Dialogue: Marked=0,1:11:46.73,1:11:49.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No te ayudaré de nuevo.
Dialogue: Marked=0,1:11:49.20,1:11:50.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes que hacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:11:50.50,1:11:52.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué tengo que hacerlo?
Dialogue: Marked=0,1:11:52.44,1:11:55.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué va a cambiar? Nada.
Dialogue: Marked=0,1:11:56.44,1:11:59.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos afligimos y\Nseguimos adelante.
Dialogue: Marked=0,1:12:00.48,1:12:01.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y tú has hecho eso?
Dialogue: Marked=0,1:12:04.69,1:12:08.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero decir,\Npienso en ella todos los días.
Dialogue: Marked=0,1:12:09.12,1:12:10.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todos los malditos días.
Dialogue: Marked=0,1:12:13.49,1:12:15.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero tenemos que\Nseguir adelante.
Dialogue: Marked=0,1:12:15.40,1:12:17.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y si no puedes seguir adelante?
Dialogue: Marked=0,1:12:17.85,1:12:20.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Y si no puedes seguir?\N- Pero tienes que hacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:12:20.25,1:12:22.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No tenemos otra opción.\NLo hecho, hecho está.
Dialogue: Marked=0,1:12:22.38,1:12:23.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué hecho?
Dialogue: Marked=0,1:12:24.99,1:12:27.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo se hace esto?
Dialogue: Marked=0,1:12:29.16,1:12:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando miro algo tan inocente...
Dialogue: Marked=0,1:12:33.93,1:12:37.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y veo que esa cara nunca\Nmás tendrá vida en ella,
Dialogue: Marked=0,1:12:37.26,1:12:41.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿cómo se hace?
Dialogue: Marked=0,1:12:44.37,1:12:46.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero venganza.
Dialogue: Marked=0,1:12:47.51,1:12:51.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero que sepan que la\Nmuerte se aproxima....
Dialogue: Marked=0,1:12:52.45,1:12:56.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y no hay nada que puedan\Nhacer para detenerlo.
Dialogue: Marked=0,1:12:57.92,1:13:00.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero que sientan\Nnuestro dolor....
Dialogue: Marked=0,1:13:01.76,1:13:06.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y saber que eso es lo\Núltimo que sentirán.
Dialogue: Marked=0,1:13:08.60,1:13:10.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y sé que tú también lo quieres.
Dialogue: Marked=0,1:15:22.40,1:15:24.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Vete!
Dialogue: Marked=0,1:17:29.30,1:17:31.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Escuchen! ¡Prepárate!
Dialogue: Marked=0,1:17:31.97,1:17:34.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,5 al granero. ¡Los otros conmigo!
Dialogue: Marked=0,1:17:41.22,1:17:43.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Tráeme a ese gringo!
Dialogue: Marked=0,1:17:47.17,1:17:48.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sígueme.
Dialogue: Marked=0,1:17:55.99,1:17:58.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Ven aquí! ¡Está en el sótano!
Dialogue: Marked=0,1:18:00.70,1:18:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Aquí!
Dialogue: Marked=0,1:18:12.18,1:18:13.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Chino, ve allí!\N¡El resto conmigo!
Dialogue: Marked=0,1:18:54.39,1:18:56.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Silencio. Sígueme.
Dialogue: Marked=0,1:19:26.67,1:19:27.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Allí!
Dialogue: Marked=0,1:19:59.06,1:20:00.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ve a ver cómo están.
Dialogue: Marked=0,1:21:13.14,1:21:16.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiaro, Carita. ¡Contesta!
Dialogue: Marked=0,1:21:18.04,1:21:20.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chino, Pilón. ¡Respóndeme!
Dialogue: Marked=0,1:22:28.51,1:22:29.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Hijo de puta!
Dialogue: Marked=0,1:23:48.86,1:23:49.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Aquí!
Dialogue: Marked=0,1:24:32.41,1:24:33.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Están todos muertos.
Dialogue: Marked=0,1:24:34.52,1:24:36.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todos ellos.
Dialogue: Marked=0,1:24:36.52,1:24:38.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Podría haberte\Nmatado diez veces.
Dialogue: Marked=0,1:24:40.22,1:24:41.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero yo quería que\Nfueras el último.
Dialogue: Marked=0,1:24:42.99,1:24:44.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vete a la mierda.
Dialogue: Marked=0,1:24:44.33,1:24:46.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, vete a la mierda,\Nhombre muerto.
Dialogue: Marked=0,1:24:48.13,1:24:50.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero que sientas mi rabia,
Dialogue: Marked=0,1:24:50.80,1:24:51.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,mi odio,
Dialogue: Marked=0,1:24:53.20,1:24:55.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,cuando te meto la\Nmano en el pecho
Dialogue: Marked=0,1:24:55.81,1:24:57.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y arrancarte el corazón!
Dialogue: Marked=0,1:24:59.44,1:25:00.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como tú hiciste con la mía.
Dialogue: Marked=0,1:25:02.25,1:25:05.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Que te jodan a ti y a tu puta!
Dialogue: Marked=0,1:25:05.73,1:25:07.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quieres vivir?
Dialogue: Marked=0,1:25:07.40,1:25:09.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sigue las luces.
Dialogue: Marked=0,1:27:36.11,1:27:37.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así es como se siente.
Dialogue: Marked=0,1:28:34.47,1:28:36.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He vivido en un mundo de muerte.
Dialogue: Marked=0,1:28:38.44,1:28:40.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Intenté volver a casa,
Dialogue: Marked=0,1:28:40.97,1:28:43.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pero nunca llegué realmente.
Dialogue: Marked=0,1:28:44.31,1:28:47.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una parte de mi mente\Ny de mi alma....
Dialogue: Marked=0,1:28:48.65,1:28:50.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se perdió en el camino.
Dialogue: Marked=0,1:28:53.32,1:28:57.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero mi corazón aún estaba aquí,
Dialogue: Marked=0,1:28:57.12,1:28:58.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,donde nací.
Dialogue: Marked=0,1:29:00.16,1:29:02.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Donde me defendería\Nhasta el final....
Dialogue: Marked=0,1:29:04.03,1:29:06.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,la única familia\Nque he conocido.
Dialogue: Marked=0,1:29:08.50,1:29:11.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El único hogar que he conocido.
Dialogue: Marked=0,1:29:14.10,1:29:17.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todos los que he amado\Nson ahora fantasmas.
Dialogue: Marked=0,1:29:20.01,1:29:21.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero lucharé...
Dialogue: Marked=0,1:29:23.55,1:29:25.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para mantener vivos\Nsus recuerdos....
Dialogue: Marked=0,1:29:27.42,1:29:29.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para siempre.
Dialogue: Marked=0,1:30:05.60,1:30:11.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Subtítulos por HispaSub\NSubscene.com