1
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
¿A dónde vas, Violet?

2
00:00:45,545 --> 00:00:47,463
A recoger flores.

3
00:00:47,546 --> 00:00:49,548
No te vayas muy lejos.

4
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
Hola, hola.

5
00:01:48,608 --> 00:01:50,234
¿Dónde encontraste esas?

6
00:01:50,819 --> 00:01:52,737
Conozco muchos lugares secretos.

7
00:01:53,278 --> 00:01:54,822
¿Quieres una?

8
00:02:04,748 --> 00:02:06,917
Te preguntarás
por qué uso un sombrero tan gracioso.

9
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
Siempre lo uso.

10
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
Es parte de mi nombre ahora.

11
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Mis amigos...

12
00:02:15,551 --> 00:02:19,888
mis amigos más cercanos,
me dicen Rose el Sombrero.

13
00:02:19,973 --> 00:02:22,725
Parece un sombrero de mago.

14
00:02:23,100 --> 00:02:24,728
Lo es.

15
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
Es un sombrero mágico.

16
00:02:27,271 --> 00:02:28,397
¿Quieres verlo?

17
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
Nada en las mangas.

18
00:02:34,653 --> 00:02:35,780
Nada en el sombrero.

19
00:02:38,949 --> 00:02:40,010
No te preocupes, es mi amigo.

20
00:02:40,034 --> 00:02:41,326
Te estás perdiendo el truco.

21
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Busca dentro.

22
00:02:48,335 --> 00:02:50,003
¡Vaya!

23
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Es muy bonita.

24
00:02:51,337 --> 00:02:52,881
Porque es especial.

25
00:02:52,963 --> 00:02:55,008
Y hablando de cosas especiales,

26
00:02:55,091 --> 00:02:57,218
tú también eres mágica, ¿verdad?

27
00:02:59,219 --> 00:03:01,931
¿De qué color es la flor en mi mano?

28
00:03:03,807 --> 00:03:05,100
Está bien, cielo.

29
00:03:05,977 --> 00:03:08,146
No me asusto, lo prometo.

30
00:03:09,897 --> 00:03:10,981
Púrpura.

31
00:03:16,987 --> 00:03:18,281
Violeta...

32
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
como tú.

33
00:03:23,243 --> 00:03:24,662
Tú no comes flores.

34
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
Pero tú sí.

35
00:03:26,497 --> 00:03:28,165
Pero estas son especiales.

36
00:03:28,875 --> 00:03:32,586
Cariño, las especiales
son las que saben mejor.

37
00:03:35,715 --> 00:03:37,592
Debo regresar con mi mamá.

38
00:03:37,675 --> 00:03:40,427
No, quédate un poco más.
Te mostraré más trucos de magia.

39
00:03:46,141 --> 00:03:48,769
Eres una cosita muy especial, ¿verdad?

40
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
¿Violet?

41
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
¡Violet!

42
00:04:05,870 --> 00:04:06,913
¡Violet!

43
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Vi...

44
00:04:25,514 --> 00:04:31,187
<b>CAPÍTULO UNO
VIEJOS FANTASMAS</b>

45
00:07:43,379 --> 00:07:44,380
No. Por favor.

46
00:07:51,262 --> 00:07:53,639
Oye. Todo está bien, Doc.

47
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
Todo está bien.

48
00:08:02,023 --> 00:08:03,525
Muy bien.

49
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
Ya estás seco.

50
00:08:08,196 --> 00:08:09,781
¿Qué pasó?

51
00:08:12,742 --> 00:08:15,120
Tienes que hablar conmigo, Danny.

52
00:08:16,538 --> 00:08:18,706
No has hablado desde que nos fuimos...

53
00:08:20,000 --> 00:08:21,918
Por favor, Doc.

54
00:08:23,836 --> 00:08:25,587
Por favor.

55
00:09:16,264 --> 00:09:18,140
Así que

56
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
no vas a hablar, ¿no, Doc.?

57
00:09:25,230 --> 00:09:28,317
Tampoco hablaste mucho
la primera vez que te vi.

58
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
Un niño pequeño,

59
00:09:32,447 --> 00:09:36,493
preparado para pasar un largo invierno
en ese viejo lugar maldito.

60
00:09:36,868 --> 00:09:38,828
Sólo con mamá y papá.

61
00:09:39,245 --> 00:09:42,081
Papá era tan oscuro
como el niño brillante.

62
00:09:43,166 --> 00:09:45,168
Vaya si es brillante.

63
00:09:45,250 --> 00:09:47,879
Resplandece como el fuego,

64
00:09:48,879 --> 00:09:50,423
en un lugar,

65
00:09:51,341 --> 00:09:54,009
el peor lugar
para alguien que resplandece.

66
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
¿Recuerdas la primera vez
que realmente hablamos?

67
00:09:59,264 --> 00:10:01,975
¿Cuándo te hablé en tu cabeza?

68
00:10:02,894 --> 00:10:04,812
Te sentiste mejor, ¿verdad?

69
00:10:05,187 --> 00:10:06,980
Supiste que no estabas sólo.

70
00:10:07,065 --> 00:10:08,566
Papi intentó matarme.

71
00:10:10,275 --> 00:10:12,361
Debes saber que no todo fue su culpa.

72
00:10:12,445 --> 00:10:16,449
Ese lugar alimentaba su oscuridad
tal como alimentaba tu luz.

73
00:10:17,158 --> 00:10:19,494
Y él también tenía algo de luz.

74
00:10:20,620 --> 00:10:23,163
Así como tú tienes algo de oscuridad.

75
00:10:23,248 --> 00:10:24,749
Todos tenemos ambas.

76
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
No ha terminado conmigo.

77
00:10:28,836 --> 00:10:32,381
¿Te has preguntado
por qué aparecí cuando lo hice?

78
00:10:32,966 --> 00:10:34,341
Cuando me necesitabas.

79
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
Alguien hizo lo mismo por mí.

80
00:10:38,513 --> 00:10:41,182
Mi abuela me enseñó a mí,

81
00:10:41,265 --> 00:10:43,225
y yo, a ti.

82
00:10:43,308 --> 00:10:47,438
Y algún día, Danny Torrance,
tú lo harás por alguien más.

83
00:10:47,605 --> 00:10:48,856
No lo haré.

84
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
¿No?

85
00:10:51,192 --> 00:10:52,568
Yo no quiero resplandecer.

86
00:10:52,860 --> 00:10:55,362
Ya no. Es peligroso.

87
00:10:56,990 --> 00:10:59,366
Sé que a veces lo es.

88
00:11:00,118 --> 00:11:01,161
Ella me encontró.

89
00:11:01,244 --> 00:11:04,122
Volverá una y otra vez
hasta que me atrape.

90
00:11:05,456 --> 00:11:07,042
Tienes razón.

91
00:11:07,125 --> 00:11:09,376
El Overlook está clausurado. Cercado.

92
00:11:09,461 --> 00:11:13,214
Son fantasmas viejos y hambrientos
y te están buscando.

93
00:11:13,298 --> 00:11:15,383
Ella tampoco se detendrá.

94
00:11:15,466 --> 00:11:17,009
Eran fotografías en un libro.

95
00:11:17,344 --> 00:11:20,264
Dijiste que sólo eran fotografías
en un libro y que no podrían lastimarme.

96
00:11:23,182 --> 00:11:25,225
Para algunas cosas,

97
00:11:25,309 --> 00:11:29,271
cosas oscuras,
el resplandor es su alimento.

98
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
Son como mosquitos buscando sangre.

99
00:11:34,818 --> 00:11:36,487
El Overlook...

100
00:11:36,571 --> 00:11:39,990
no fueron más que fotografías para mí.

101
00:11:40,450 --> 00:11:42,951
Pero yo no resplandecía como tú.

102
00:11:43,870 --> 00:11:46,288
Nadie resplandece como tú.

103
00:11:46,873 --> 00:11:51,503
En ese maldito Hotel, tú eras
como una batería de un millón de vatios,

104
00:11:51,586 --> 00:11:53,171
conectada.

105
00:11:53,254 --> 00:11:54,380
Y se la devoraron.

106
00:11:54,464 --> 00:11:56,007
Tú lo hiciste realidad.

107
00:11:56,091 --> 00:11:58,717
Comenzó en cuanto cruzaste esa puerta.

108
00:11:59,969 --> 00:12:02,263
Lamento decirte
que no puedes hacer nada,

109
00:12:02,346 --> 00:12:03,555
pero ya no eres un niño.

110
00:12:03,639 --> 00:12:04,890
Has crecido.

111
00:12:05,683 --> 00:12:07,184
Has crecido mucho, en cierta forma.

112
00:12:07,811 --> 00:12:09,437
Tienes que escuchar esto.

113
00:12:10,480 --> 00:12:12,941
El mundo es un lugar hambriento.

114
00:12:13,982 --> 00:12:17,903
Y las cosas más oscuras son las más
hambrientas, comen lo que resplandece.

115
00:12:17,986 --> 00:12:21,408
Pululan como mosquitos o sanguijuelas.

116
00:12:21,490 --> 00:12:23,158
No puedes hacer nada contra eso.

117
00:12:25,662 --> 00:12:27,580
Lo que sí puedes hacer...

118
00:12:28,414 --> 00:12:31,875
es usar lo que buscan en su contra.

119
00:12:35,839 --> 00:12:37,465
Mi abuelo

120
00:12:38,758 --> 00:12:41,052
era un gran hijo de puta.

121
00:12:42,846 --> 00:12:44,221
Oscuro por dentro.

122
00:12:44,304 --> 00:12:46,557
Del mismo tipo de oscuridad
que tenía tu papá.

123
00:12:47,017 --> 00:12:49,561
Nos golpeaba a mí
y a mi abuela incansablemente

124
00:12:49,644 --> 00:12:52,230
y cuando murió, bailé.

125
00:12:52,312 --> 00:12:54,982
Pero seguía regresando.

126
00:12:55,899 --> 00:12:58,318
De pie en mi habitación.

127
00:12:58,403 --> 00:13:03,825
Con un traje gris y apestaba al moho
que crecía en él en esa caja.

128
00:13:05,368 --> 00:13:09,748
Un día me atrapó y era real.

129
00:13:11,291 --> 00:13:14,419
Sus uñas habían crecido
dentro de la tumba,

130
00:13:14,501 --> 00:13:16,962
y me cortaron, Doc.

131
00:13:17,212 --> 00:13:18,964
Me cortaron profundamente.

132
00:13:20,258 --> 00:13:21,968
Así que la abuela

133
00:13:24,721 --> 00:13:26,847
me enseñó un truco.

134
00:13:29,183 --> 00:13:30,851
Me hizo un regalo.

135
00:13:32,729 --> 00:13:36,107
Quiero que conozcas bien esta caja...

136
00:13:36,941 --> 00:13:38,985
por dentro y por fuera.

137
00:13:39,068 --> 00:13:41,362
No la mires solamente. Tócala.

138
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
Mete la nariz y comprueba
si hay algún olor.

139
00:13:46,951 --> 00:13:49,579
Conoce cada rincón,

140
00:13:49,662 --> 00:13:51,581
cada cosa.

141
00:13:51,789 --> 00:13:52,998
¿Por qué?

142
00:13:53,082 --> 00:13:56,836
Porque vas a construir
una igual en tu mente.

143
00:13:57,629 --> 00:13:59,254
Una incluso más especial.

144
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
Para que la próxima vez
que esa perra se te acerque,

145
00:14:06,804 --> 00:14:07,971
estés listo.

146
00:14:10,725 --> 00:14:12,560
Vamos a llevarte con tu mamá.

147
00:14:13,144 --> 00:14:14,562
Wendy se preocupará,

148
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
y no debería preocuparse
ni un sólo día más en su vida.

149
00:14:19,567 --> 00:14:22,903
Esa mujer ha pagado su deuda.

150
00:14:26,533 --> 00:14:28,576
¡Danny!

151
00:14:29,869 --> 00:14:31,663
¡Danny!

152
00:14:34,124 --> 00:14:35,750
¡Danny!

153
00:14:37,043 --> 00:14:38,919
Ahí estás.

154
00:14:39,004 --> 00:14:41,130
¿A dónde fuiste?

155
00:14:42,881 --> 00:14:44,925
Me asustaste mucho.

156
00:14:46,635 --> 00:14:49,304
No lo vuelvas a hacer. ¿Entendiste?

157
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
No me vuelvas a hacer algo así.

158
00:14:52,057 --> 00:14:53,518
No lo vuelvas a hacer.

159
00:14:53,600 --> 00:14:56,062
NIÑA DESAPARECIDA - VIOLET HANSEN

160
00:14:59,524 --> 00:15:03,235
¿Qué hay de nuevo, Doc.?

161
00:15:03,778 --> 00:15:05,363
¿Qué estás tramando?

162
00:15:06,114 --> 00:15:08,365
¿Qué estás cocinando?

163
00:15:08,700 --> 00:15:11,619
¿Qué cocino, pequeño amigo? A ti.

164
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
¿A mí?

165
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Sí, a ti.

166
00:15:17,750 --> 00:15:20,544
¡Oye! ¡Me estás matando!

167
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
¡Duele!

168
00:16:10,177 --> 00:16:11,513
Déjame ver.

169
00:16:11,596 --> 00:16:14,515
Obviamente no es cualquier conejo.

170
00:16:14,599 --> 00:16:19,145
Y por eso, tengo que idear
un plan maestro brillante, ingenioso...

171
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
¿Estás bien, Doc.?

172
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
¿Y si lo llevo...

173
00:16:23,399 --> 00:16:25,336
- Sí, mamá. Estoy bien.
- Hacia una trituradora de piedras?

174
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
No, muy complicado.

175
00:16:27,361 --> 00:16:31,115
Sí, muy complicado. Pero ¿qué tal si...?

176
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
Demasiado trabajo.

177
00:16:33,158 --> 00:16:35,120
Cierto. Demasiado trabajo.

178
00:17:00,437 --> 00:17:02,355
- ¿Me repites tu nombre, cariño?
- Dan.

179
00:17:02,605 --> 00:17:03,690
Dan.

180
00:17:20,289 --> 00:17:23,917
NUEVA JERSEY, 2011

181
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
Me estaba bebiendo
con la señorita, ¿sí?

182
00:17:58,494 --> 00:18:03,707
Te tomarás tu medicina.

183
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
Suéltalo.

184
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
Levántate. Vete de aquí.

185
00:18:26,815 --> 00:18:29,401
Mierda. Creo que lo mataste.

186
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
¿Y si lo mataste?

187
00:18:31,443 --> 00:18:33,028
Espero que lo hayas matado.

188
00:18:33,113 --> 00:18:34,698
¿Me escuchaste?

189
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Te voy a curar con un beso.

190
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
No.

191
00:18:49,586 --> 00:18:51,131
No.

192
00:18:51,631 --> 00:18:53,425
No.

193
00:18:53,967 --> 00:18:56,845
¿Qué...? No.

194
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
VALE DE ALIMENTOS

195
00:19:41,013 --> 00:19:42,931
¿Mami?

196
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
¿Cómo te llamas, héroe?

197
00:19:57,654 --> 00:19:59,824
- ¿Mami?
- Bebé.

198
00:20:00,532 --> 00:20:02,576
Quédate aquí.

199
00:20:09,000 --> 00:20:11,294
Ahora regrésale el dinero, Doc.

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
Por lo menos haz eso.

201
00:20:14,338 --> 00:20:16,173
Ella me quitó el mío.

202
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
Seguramente con eso compró la cocaína.

203
00:20:19,094 --> 00:20:20,345
Doc.

204
00:20:32,691 --> 00:20:33,732
No, Doc.

205
00:20:33,817 --> 00:20:36,111
Puedes guardar lo vivido
en el Overlook en cajas,

206
00:20:36,193 --> 00:20:38,070
pero no los recuerdos.

207
00:20:38,946 --> 00:20:40,406
Nunca los recuerdos.

208
00:20:40,824 --> 00:20:42,491
Esos son los verdaderos fantasmas.

209
00:20:43,284 --> 00:20:45,245
Los llevas a donde vayas.

210
00:21:15,983 --> 00:21:19,361
ANNISTON, NEW HAMPSHIRE

211
00:21:28,121 --> 00:21:29,581
Hora de dormir, Abra.

212
00:21:29,663 --> 00:21:31,249
Un rato más.

213
00:21:31,332 --> 00:21:32,542
No, cariño.

214
00:21:32,959 --> 00:21:34,336
Mañana es un gran día.

215
00:21:34,544 --> 00:21:35,646
- ¡Mi fiesta de cumpleaños!
- Así es.

216
00:21:35,670 --> 00:21:36,504
Sí.

217
00:21:36,587 --> 00:21:38,298
¿Qué hora es?

218
00:21:38,423 --> 00:21:40,383
- Hora de irme a la cama.
- Lo sabes.

219
00:21:42,469 --> 00:21:43,635
Buenas noches, cariño.

220
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
Es la misma vieja historia

221
00:23:01,463 --> 00:23:02,965
LONG ISLAND, NUEVA YORK

222
00:23:21,483 --> 00:23:22,962
Henri quiere que nos terminemos
esta botella y tres más.

223
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
¿Andi?

224
00:23:24,153 --> 00:23:25,339
Dice que regará su jardín con champaña...

225
00:23:25,363 --> 00:23:26,364
Así es.

226
00:23:26,530 --> 00:23:28,258
Antes de permitir
que los alemanes se la beban.

227
00:23:28,282 --> 00:23:29,385
Eso alivia un poco el dolor
de haber sido invadidos.

228
00:23:29,409 --> 00:23:31,161
Eres más bonita en persona.

229
00:23:31,243 --> 00:23:32,883
- ¿Verdad, señor Richard?
- Tú lo dijiste.

230
00:23:32,996 --> 00:23:35,623
Y tú, más viejo.

231
00:23:37,334 --> 00:23:41,337
¿Nos quedaremos aquí
o iremos a otra parte?

232
00:23:43,798 --> 00:23:45,717
¿No quieres ver la película?

233
00:23:58,855 --> 00:24:00,606
No entiendo por qué tanto alboroto.

234
00:24:00,690 --> 00:24:01,857
Es un romance en línea.

235
00:24:01,941 --> 00:24:04,443
Es un poco asqueroso. No es interesante.

236
00:24:04,527 --> 00:24:07,529
Sólo mira. Te prometo que es interesante.

237
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
Más te vale,
porque ella no tiene mucho vapor.

238
00:24:10,532 --> 00:24:13,410
Y ahí va.

239
00:24:13,494 --> 00:24:15,454
¿No estás cansado?

240
00:24:16,748 --> 00:24:18,290
Duerme.

241
00:24:29,760 --> 00:24:31,303
Muy bien.

242
00:24:37,810 --> 00:24:40,771
Espera. Esta es la mejor parte.

243
00:24:40,855 --> 00:24:43,482
La he visto hacerlo tres veces
y no me canso.

244
00:24:45,276 --> 00:24:46,945
Duerme profundo,

245
00:24:47,028 --> 00:24:48,738
tan profundo como puedas.

246
00:24:49,905 --> 00:24:53,409
El dolor que sientes es sólo un sueño.

247
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
¿Qué será el dolor?

248
00:24:58,163 --> 00:24:59,665
Un sueño.

249
00:25:02,419 --> 00:25:06,339
Podrás explicar la billetera extraviada

250
00:25:06,423 --> 00:25:08,508
cuando tu esposa pregunte.

251
00:25:09,384 --> 00:25:11,760
Pero no podrás explicar esto.

252
00:25:12,886 --> 00:25:16,640
Esto lo verás todos los días
cuando te mires en el espejo.

253
00:25:17,976 --> 00:25:20,311
Y cada vez que lo mires,

254
00:25:20,394 --> 00:25:22,646
dirás en voz alta...

255
00:25:24,231 --> 00:25:26,859
"Me gustan las niñas pequeñas".

256
00:25:28,318 --> 00:25:29,945
Lo dirás en voz alta.

257
00:25:30,488 --> 00:25:31,573
En voz alta.

258
00:25:33,074 --> 00:25:38,038
Y la próxima vez que busques
a una niña en línea,

259
00:25:38,913 --> 00:25:41,875
quiero que recuerdes esa vez

260
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
que te mordió una serpiente.

261
00:25:45,377 --> 00:25:48,048
Una serpiente con blusa blanca

262
00:25:48,464 --> 00:25:50,299
cuya cara no recuerdas.

263
00:26:00,184 --> 00:26:01,644
Sí es interesante.

264
00:26:08,401 --> 00:26:11,488
CINE - CASABLANCA EN CARTELERA

265
00:26:11,613 --> 00:26:13,698
¿Disculpe, señorita?

266
00:26:13,781 --> 00:26:16,367
Señorita, dejó algo en el cine.

267
00:26:16,451 --> 00:26:17,618
Déjame sola...

268
00:26:24,917 --> 00:26:27,503
Hola, hola.

269
00:26:28,755 --> 00:26:30,131
Más te vale soltarme.

270
00:26:31,758 --> 00:26:34,134
No, cariño.

271
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
No lo creo.

272
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
¿Qué tan lejos puedo llegar con esto?

273
00:27:54,883 --> 00:27:59,763
FRAZIER, NEW HAMPSHIRE

274
00:28:00,137 --> 00:28:02,473
FELIZ CUMPLEAÑOS - ABRA

275
00:28:02,557 --> 00:28:05,352
Cuatro de espadas. ¿Qué color es?

276
00:28:06,060 --> 00:28:08,480
Mami, te hice esto.
Es una tarjeta secreta.

277
00:28:08,645 --> 00:28:09,645
HOLA

278
00:28:09,689 --> 00:28:10,774
Gracias, Abba-doo.

279
00:28:10,856 --> 00:28:13,651
¿Alguien se sabe alguna palabra mágica?

280
00:28:15,778 --> 00:28:16,988
Tú.

281
00:28:17,446 --> 00:28:18,655
Abracadabra.

282
00:28:19,031 --> 00:28:20,491
Abracadabra. Esa es genial.

283
00:28:20,575 --> 00:28:22,744
Muy bien, sujeta la varita mágica.

284
00:28:23,702 --> 00:28:25,454
Ahora, todos,

285
00:28:25,997 --> 00:28:28,750
a la cuenta de tres, ¿de acuerdo?

286
00:28:28,833 --> 00:28:31,628
Uno, dos, tres.

287
00:28:31,795 --> 00:28:35,006
Abracadabra.

288
00:28:35,382 --> 00:28:37,092
Yo también sé hacer magia.

289
00:28:37,384 --> 00:28:40,428
Entonces puedes cargarlo, cumpleañera.

290
00:28:41,637 --> 00:28:44,014
Toma. ¿Lo tienes?

291
00:28:44,932 --> 00:28:47,352
Para el próximo truco...
¡Por Dios! Lo siento.

292
00:28:47,727 --> 00:28:49,229
A veces, si yo...

293
00:28:50,063 --> 00:28:51,398
Lo siento.

294
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
¿Alguien ha visto mis cucharas?

295
00:28:55,026 --> 00:28:56,486
Yo puedo hacer eso.

296
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Muy bien, cariño.

297
00:28:57,903 --> 00:28:59,655
- ¡Las tienes encima!
- ¿Encima?

298
00:28:59,739 --> 00:29:01,115
No hagan esto en casa.

299
00:29:14,336 --> 00:29:15,713
Olvidemos la siesta.

300
00:29:16,047 --> 00:29:17,841
Sólo un par de horas más.

301
00:29:21,260 --> 00:29:23,887
Dilo conmigo: "Sólo un par de horas más".

302
00:29:24,013 --> 00:29:25,681
Sólo un par de horas más.

303
00:29:31,855 --> 00:29:33,397
¿Qué pasa?

304
00:29:42,240 --> 00:29:43,657
Dave...

305
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
Abracadabra.

306
00:30:23,405 --> 00:30:28,787
<b>CAPÍTULO DOS
DEMONIOS VACÍOS</b>

307
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
Hola, hola, bella durmiente.

308
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
Lo siento.

309
00:30:42,925 --> 00:30:45,386
Tuve que dormirte.

310
00:30:45,470 --> 00:30:47,389
No fue fácil.

311
00:30:47,471 --> 00:30:48,471
Eres voluntariosa.

312
00:30:48,972 --> 00:30:50,099
Te investigué, ¿sabes?

313
00:30:50,767 --> 00:30:53,144
Seis hombres en tres meses

314
00:30:53,228 --> 00:30:56,605
con tatuajes de mordidas de serpiente
en sus mejillas.

315
00:30:56,690 --> 00:30:58,566
Sí que has estado ocupada.

316
00:31:04,823 --> 00:31:08,951
Andi Colmillo de Serpiente, esa eres tú.

317
00:31:09,035 --> 00:31:11,413
¿Y quién soy yo?

318
00:31:13,539 --> 00:31:15,959
Una loca que me secuestró.

319
00:31:16,667 --> 00:31:18,307
Solamente la verdad de ahora en adelante.

320
00:31:18,336 --> 00:31:20,505
Sólo hablarás con la verdad.

321
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
Eres la mujer más hermosa
que he visto en mi vida.

322
00:31:27,261 --> 00:31:29,556
¡Dios mío!
Funciona demasiado bien, ¿verdad?

323
00:31:30,390 --> 00:31:33,101
Este es el trato,
Andi Colmillo de Serpiente.

324
00:31:33,351 --> 00:31:36,938
Hipnotizas a la gente.
Hacen lo que tú desees.

325
00:31:37,021 --> 00:31:39,356
No hemos tenido a quien lo haga
desde hace tiempo,

326
00:31:39,441 --> 00:31:44,237
así que te ofreceré un trato
que no he ofrecido en casi 40 años.

327
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
¿Cuántos años tienes, cariño?

328
00:31:49,491 --> 00:31:50,826
Quince.

329
00:31:50,910 --> 00:31:52,704
¿Quince?

330
00:31:52,787 --> 00:31:54,831
Dios, qué edad.

331
00:31:55,957 --> 00:31:58,710
La primavera de tu feminidad, ¿cierto?

332
00:32:00,502 --> 00:32:01,962
Ya no eres una niña,

333
00:32:02,047 --> 00:32:04,883
pero no tienes una sola abolladura.

334
00:32:05,884 --> 00:32:08,385
La gravedad no se ha fijado en ti.

335
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
No a los 15.

336
00:32:12,182 --> 00:32:13,391
Los hombres, sin embargo...

337
00:32:14,851 --> 00:32:16,311
No. No sientas vergüenza.

338
00:32:17,854 --> 00:32:20,856
Ya lo pagaste, ¿verdad?

339
00:32:22,358 --> 00:32:25,361
Eso es lo que te ofrezco.
Eterna primavera.

340
00:32:25,944 --> 00:32:28,197
En diez años, seguirás teniendo 15.

341
00:32:28,280 --> 00:32:30,616
En cien, tal vez 17.

342
00:32:32,410 --> 00:32:33,661
Aliméntate bien,

343
00:32:33,744 --> 00:32:37,539
permanece joven, vive mucho tiempo.

344
00:32:40,376 --> 00:32:42,586
Así que, tu amigo y tú...

345
00:32:43,128 --> 00:32:45,589
No es mi amigo. Es mi familia.

346
00:32:45,798 --> 00:32:48,134
Somos el Nudo Verdadero, querida.

347
00:32:50,386 --> 00:32:51,887
El Nudo Verdadero.

348
00:32:52,513 --> 00:32:56,684
Lo que se ata no podrá ser desatado.

349
00:33:20,416 --> 00:33:25,087
FRAZIER, NEW HAMPSHIRE

350
00:33:28,883 --> 00:33:32,220
FARMACIA

351
00:33:43,815 --> 00:33:48,153
FARMACIA

352
00:34:10,550 --> 00:34:11,550
¿Te gusta?

353
00:34:12,760 --> 00:34:13,802
Lo siento, sólo estaba...

354
00:34:13,887 --> 00:34:16,347
Está bien. A la gente le encanta verlo.

355
00:34:17,139 --> 00:34:19,058
Solíamos ponerlo en la biblioteca.

356
00:34:19,141 --> 00:34:22,394
Era un proyecto comunitario,
ha crecido mucho.

357
00:34:22,478 --> 00:34:24,355
Empezamos con la torre del reloj ahí.

358
00:34:24,856 --> 00:34:26,566
- Sí.
- Y sigue creciendo.

359
00:34:27,192 --> 00:34:28,610
Los niños lo llaman Teenytown.

360
00:34:28,693 --> 00:34:29,986
¿Los niños lo construyeron?

361
00:34:30,070 --> 00:34:31,696
Con algo de ayuda, pero, sí.

362
00:34:31,780 --> 00:34:34,490
Si siguen así,
construirán la plaza entera.

363
00:34:36,492 --> 00:34:40,579
¿Tomaste el autobús o pediste aventón?

364
00:34:40,663 --> 00:34:41,748
Tomé el autobús.

365
00:34:42,581 --> 00:34:44,500
No muchos toman el autobús hasta aquí.

366
00:34:44,583 --> 00:34:46,752
A menos que estén buscando trabajo.

367
00:34:50,090 --> 00:34:51,548
Sí.

368
00:34:52,675 --> 00:34:54,469
¿Buscas un cambio de aires

369
00:34:54,552 --> 00:34:57,137
o estás huyendo de algo?

370
00:34:58,764 --> 00:35:00,474
Discúlpame, espero...

371
00:35:00,557 --> 00:35:01,684
Es que eres nuevo por aquí.

372
00:35:01,768 --> 00:35:02,768
Sí.

373
00:35:03,186 --> 00:35:06,021
Supongo que huyo de mí mismo.

374
00:35:06,898 --> 00:35:08,149
Vaya.

375
00:35:09,150 --> 00:35:13,238
Conozco esa mirada. Muy bien, de hecho.

376
00:35:14,530 --> 00:35:17,534
Huir de uno mismo. Vaya dilema.

377
00:35:18,909 --> 00:35:21,328
Estás contigo a dondequiera que vayas.

378
00:35:21,413 --> 00:35:23,081
¿Acaso no es una mierda?

379
00:35:25,083 --> 00:35:26,403
El alquiler son $85 por semana...

380
00:35:26,458 --> 00:35:27,835
y se paga por adelantado.

381
00:35:27,918 --> 00:35:30,629
Billy pagó por las dos primeras semanas,
el resto lo pagas tú.

382
00:35:31,380 --> 00:35:34,425
No se aceptan animales,
se prohíben las fiestas y el ruido.

383
00:35:35,175 --> 00:35:37,261
Soy un inquilino tranquilo.

384
00:35:37,804 --> 00:35:41,141
El último dijo lo mismo.
Un estudiante de matemáticas.

385
00:35:41,974 --> 00:35:43,934
Le permití pintar la pared
de negro como pizarra

386
00:35:44,018 --> 00:35:46,854
para que pudiera hacer sus garabatos ahí.

387
00:35:46,938 --> 00:35:49,106
No era silencioso. No, señor.

388
00:35:49,773 --> 00:35:52,985
Ni siquiera volvió a pintarlo
cuando se fue, pero me alegro

389
00:35:53,068 --> 00:35:55,529
porque será más fácil para ti,

390
00:35:55,612 --> 00:35:57,781
lo verás cada mañana cuando despiertes.

391
00:35:58,657 --> 00:36:00,409
$85/SEMANA
COMPÓRTATE

392
00:36:01,119 --> 00:36:02,805
¿Seguro quieres ser aval
de este recién llegado?

393
00:36:02,829 --> 00:36:03,913
Seguro.

394
00:36:04,289 --> 00:36:05,665
Es tu responsabilidad, Billy.

395
00:36:06,875 --> 00:36:08,751
Eres muy buena persona.

396
00:36:11,253 --> 00:36:13,964
Si necesitas algo, vivo en la planta baja.

397
00:36:14,757 --> 00:36:17,301
Búscame mañana, te encontraré trabajo.

398
00:36:18,844 --> 00:36:20,471
¿Por qué haces esto?

399
00:36:21,056 --> 00:36:22,389
No me conoces.

400
00:36:22,474 --> 00:36:24,351
No, no te conozco.

401
00:36:24,434 --> 00:36:27,228
Pero como te dije, reconozco esa mirada.

402
00:36:27,311 --> 00:36:30,690
Y, a veces, sé leer a la gente.

403
00:36:30,815 --> 00:36:32,650
Supongo que es difícil entenderlo.

404
00:36:33,902 --> 00:36:35,570
Más fácil de lo que crees.

405
00:36:37,155 --> 00:36:38,823
- Gracias.
- Muy bien.

406
00:37:00,135 --> 00:37:01,762
¿Estás lista?

407
00:37:03,972 --> 00:37:05,516
Está lista.

408
00:37:10,438 --> 00:37:11,898
¿Quiénes son esas personas?

409
00:37:11,981 --> 00:37:13,650
Ya lo sabrás.

410
00:37:14,567 --> 00:37:16,152
El de allá es el abuelo Flick...

411
00:37:16,443 --> 00:37:18,237
él nos guiará. Recuéstate.

412
00:37:19,197 --> 00:37:20,532
Así.

413
00:37:24,869 --> 00:37:27,747
No temas. ¿Entiendes?

414
00:37:36,922 --> 00:37:38,590
Somos el Nudo Verdadero

415
00:37:39,384 --> 00:37:41,010
y nosotros perduramos.

416
00:37:43,762 --> 00:37:45,597
Somos los elegidos.

417
00:37:48,059 --> 00:37:50,769
Somos los afortunados.

418
00:37:53,898 --> 00:37:58,236
Lo que se ata no podrá ser desatado.

419
00:38:01,155 --> 00:38:02,907
Aquí hay una mujer.

420
00:38:03,699 --> 00:38:05,409
¿Será una de nosotros?

421
00:38:07,286 --> 00:38:11,915
¿Atará su vida a la nuestra?

422
00:38:12,416 --> 00:38:15,086
Sí.

423
00:38:15,170 --> 00:38:17,297
Di que sí.

424
00:38:19,507 --> 00:38:20,759
Sí.

425
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
Esta es especial.

426
00:38:25,179 --> 00:38:26,472
Se llama Violet.

427
00:38:27,014 --> 00:38:28,557
Ya no queda mucho de ella.

428
00:38:30,101 --> 00:38:31,686
Y sabe a

429
00:38:33,688 --> 00:38:35,981
flores.

430
00:38:58,045 --> 00:38:59,630
Respira profundo.

431
00:39:08,014 --> 00:39:10,432
Eso. Acéptalo.

432
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
Acéptalo.

433
00:39:27,617 --> 00:39:28,618
¡No!

434
00:39:30,452 --> 00:39:33,623
¡No!

435
00:40:25,632 --> 00:40:28,135
Aún no nos encuentran.

436
00:40:29,637 --> 00:40:32,182
Estaban acostumbrados a escucharlo llorar

437
00:40:32,264 --> 00:40:34,768
porque lo dejaba sólo mucho tiempo.

438
00:40:37,228 --> 00:40:39,356
Así que no hicieron nada.

439
00:40:42,525 --> 00:40:44,818
Y aún no nos han encontrado.

440
00:40:52,702 --> 00:40:53,870
¿Mami?

441
00:41:18,268 --> 00:41:19,520
Hola.

442
00:41:20,896 --> 00:41:23,232
Dijiste que reconocías mi mirada.

443
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
¿A qué te referías?

444
00:41:26,860 --> 00:41:28,112
Hermano...

445
00:41:29,447 --> 00:41:30,949
estás enfermo.

446
00:41:31,324 --> 00:41:33,451
Estás cansado. Puedo verlo.

447
00:41:35,536 --> 00:41:38,789
¿Estás cansado y enfermo
de estar cansado y enfermo?

448
00:41:42,168 --> 00:41:43,878
Necesito ayuda.

449
00:41:47,882 --> 00:41:49,425
Pasa.

450
00:41:49,509 --> 00:41:51,177
Lo hablaremos.

451
00:41:54,054 --> 00:41:58,393
Dios, dame serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar...

452
00:41:58,893 --> 00:42:01,103
valor para aceptar las que sí puedo

453
00:42:01,186 --> 00:42:03,981
y sabiduría para reconocer la diferencia.

454
00:42:04,065 --> 00:42:05,733
Bobbie cumple años hoy.

455
00:42:06,275 --> 00:42:07,635
Tres años. Tres años de sobriedad.

456
00:42:07,693 --> 00:42:08,693
Sí.

457
00:42:12,407 --> 00:42:13,447
Estoy muy orgulloso de ti.

458
00:42:13,490 --> 00:42:14,951
Gracias, John.

459
00:42:19,079 --> 00:42:21,165
¿Olvido a alguien?

460
00:42:21,248 --> 00:42:24,043
¿Alguien más cumple un año?
¿O seis meses?

461
00:42:24,418 --> 00:42:26,211
Para la persona más importante en la sala.

462
00:42:26,295 --> 00:42:29,089
¿Hay alguien nuevo?

463
00:42:30,759 --> 00:42:32,802
¿Alguien lleva 24 horas?

464
00:42:35,679 --> 00:42:36,722
Sí.

465
00:42:44,521 --> 00:42:45,841
Eres nuevo en la ciudad, ¿verdad?

466
00:42:46,273 --> 00:42:47,567
Sí, yo...

467
00:42:47,650 --> 00:42:50,003
Nada personal. He traído al mundo
a la mitad de la gente de esta sala.

468
00:42:50,027 --> 00:42:52,654
- Se notan las caras nuevas, eso es todo.
- Él es Dan Torrance.

469
00:42:52,739 --> 00:42:54,407
- Recién bajado del autobús.
- Hola.

470
00:42:54,782 --> 00:42:57,117
Más bien recién caído, por su aspecto.

471
00:42:58,869 --> 00:43:00,704
Aquí no juzgamos, hermano.

472
00:43:00,789 --> 00:43:02,248
Todos hemos estado ahí.

473
00:43:02,331 --> 00:43:04,291
- Y peor, créeme.
- Sí.

474
00:43:04,541 --> 00:43:07,252
Doc., él ha trabajado aquí
desde que recuerdo.

475
00:43:07,378 --> 00:43:08,481
Trajo al mundo a mi hermano menor.

476
00:43:08,505 --> 00:43:10,298
Sí. ¿Cómo está Frankie?

477
00:43:11,840 --> 00:43:13,259
Estará bien.

478
00:43:13,342 --> 00:43:15,969
Tiene buen corazón, a pesar de todo.

479
00:43:16,096 --> 00:43:18,806
Billy de verdad intentó ayudarlo.
Todos lo intentamos, en realidad.

480
00:43:19,807 --> 00:43:23,018
Si buscas un padrino,

481
00:43:23,103 --> 00:43:25,771
no encontrarás a uno mejor
que Billy Freeman.

482
00:43:26,188 --> 00:43:28,565
Gracias por su hospitalidad. Yo...

483
00:43:29,650 --> 00:43:31,277
estoy un poco...

484
00:43:32,195 --> 00:43:34,072
supongo que no estoy acostumbrado.

485
00:43:34,155 --> 00:43:35,407
Nosotros solemos decir...

486
00:43:35,489 --> 00:43:37,533
"No juzgues a alguien
sin conocer su historia".

487
00:43:37,617 --> 00:43:39,119
Podrás pensar que lo entiendes,

488
00:43:39,202 --> 00:43:40,870
- pero no es así.
- No es así.

489
00:43:41,913 --> 00:43:43,206
¿Cómo estás hoy? ¿Bien?

490
00:43:43,289 --> 00:43:44,541
El tren aún funciona.

491
00:43:44,623 --> 00:43:46,667
Es bueno saberlo.

492
00:43:46,751 --> 00:43:47,919
¿Todo en orden?

493
00:43:48,003 --> 00:43:49,838
Sí.

494
00:43:50,380 --> 00:43:51,548
Gusto en conocerte, Dan.

495
00:43:51,630 --> 00:43:52,757
- Sí.
- Regresa.

496
00:43:52,840 --> 00:43:54,110
- Gracias.
- Espero verte de nuevo.

497
00:43:54,134 --> 00:43:55,885
Regresaré, sí.

498
00:43:56,844 --> 00:43:59,513
Un muy buen hombre. Tiene un don...

499
00:43:59,597 --> 00:44:01,266
Oye, Billy, espera.

500
00:44:01,349 --> 00:44:02,767
Disculpe, Doc.

501
00:44:04,768 --> 00:44:06,145
Su reloj.

502
00:44:07,563 --> 00:44:09,643
Perdió su reloj.
Estaba preocupado por el niño con...

503
00:44:10,692 --> 00:44:12,360
Goocher.

504
00:44:13,987 --> 00:44:14,988
¿Cómo?

505
00:44:15,070 --> 00:44:20,242
El niño con Goocher o Gaucher.
La enfermedad de los huesos.

506
00:44:22,536 --> 00:44:24,246
La enfermedad de Gaucher.

507
00:44:24,329 --> 00:44:25,331
Esa.

508
00:44:25,414 --> 00:44:27,250
Se lavaba las manos
en el baño del hospital

509
00:44:27,333 --> 00:44:29,835
y lo dejó en el dispensador de jabón.

510
00:44:32,380 --> 00:44:34,548
Busque en el dispensador de jabón.

511
00:44:35,007 --> 00:44:36,967
- Un placer conocerlo.
- Sí.

512
00:44:42,306 --> 00:44:43,599
¿Cómo lo supiste?

513
00:44:44,851 --> 00:44:46,478
Me gustaría poder explicarlo.

514
00:44:48,438 --> 00:44:49,939
Adiviné.

515
00:44:52,900 --> 00:44:54,193
Mentira.

516
00:44:55,527 --> 00:44:59,323
Intuición, supongo.
Como algo en las entrañas. Tal vez es...

517
00:45:00,867 --> 00:45:02,369
Tuve suerte.

518
00:45:03,161 --> 00:45:04,913
¿Qué quieres hacer aquí?

519
00:45:06,246 --> 00:45:07,289
¿A qué se refiere?

520
00:45:07,373 --> 00:45:10,584
Me refiero aquí en Frazier.
¿Por qué estás aquí?

521
00:45:11,543 --> 00:45:12,628
Y no me mientas, Dan.

522
00:45:12,711 --> 00:45:16,048
Yo también intuyo las cosas.

523
00:45:17,509 --> 00:45:19,385
No lo sé.

524
00:45:19,552 --> 00:45:22,889
Algo diferente a lo que he hecho.

525
00:45:24,516 --> 00:45:26,351
Algo mejor.

526
00:45:27,518 --> 00:45:29,269
Honestamente, cualquier cosa es mejor.

527
00:45:29,688 --> 00:45:31,271
¿Vas a la iglesia?

528
00:45:32,148 --> 00:45:33,191
¿Acaso importa?

529
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
¿Crees en algo? ¿Algo,

530
00:45:37,403 --> 00:45:38,987
más grande que tú?

531
00:45:40,949 --> 00:45:43,659
Nuestras creencias no nos convierten
en mejores personas.

532
00:45:44,284 --> 00:45:46,745
Nuestras acciones, sí.

533
00:45:48,956 --> 00:45:51,291
Billy dice que tienes experiencia
como ordenanza.

534
00:45:51,458 --> 00:45:52,960
Así es.

535
00:45:53,128 --> 00:45:54,461
¿Estás trabajando ahora?

536
00:45:54,628 --> 00:45:58,132
Algunos turnos en Teenytown.
Ayudo con el tren.

537
00:45:58,340 --> 00:46:01,594
Porque trabajo tres días por semana
en la casa Rivington, el asilo.

538
00:46:01,969 --> 00:46:03,846
Es difícil encontrar un buen ordenanza.

539
00:46:03,929 --> 00:46:05,139
Y más difícil aún de mantener

540
00:46:06,599 --> 00:46:08,476
¿Te molestaría trabajar con moribundos?

541
00:46:08,809 --> 00:46:10,311
No.

542
00:46:10,519 --> 00:46:11,896
Todos somos moribundos.

543
00:46:12,021 --> 00:46:14,982
El mundo es un gran asilo con aire fresco.

544
00:47:04,740 --> 00:47:05,867
Vaya.

545
00:47:07,034 --> 00:47:08,994
Hola, hola.

546
00:47:10,246 --> 00:47:13,249
- ¿Por cuánto tiempo estuve...?
- Algunos días.

547
00:47:14,541 --> 00:47:15,918
Dijiste que no dolería.

548
00:47:18,420 --> 00:47:20,381
No duele ahora, ¿o sí?

549
00:47:21,423 --> 00:47:23,217
Sentí que moría.

550
00:47:24,344 --> 00:47:25,637
Lo sé.

551
00:47:25,804 --> 00:47:27,347
Te moriste.

552
00:47:29,641 --> 00:47:30,892
Tú me trajiste de vuelta.

553
00:47:31,059 --> 00:47:32,686
Te sentirás mejor cuando te alimentes.

554
00:47:32,976 --> 00:47:34,478
¿Sigo siendo humana?

555
00:47:36,021 --> 00:47:38,148
¿Te importa?

556
00:47:57,585 --> 00:47:58,753
Toma.

557
00:48:02,757 --> 00:48:04,259
¿Qué pasa?

558
00:48:06,010 --> 00:48:07,846
Me tienen miedo.

559
00:48:12,141 --> 00:48:15,310
Te amamos más que a nada en el mundo.

560
00:48:17,146 --> 00:48:18,230
¿Entiendes?

561
00:48:19,733 --> 00:48:20,817
Más que a nada.

562
00:48:23,485 --> 00:48:24,653
Buenas noches, mi amor.

563
00:49:08,197 --> 00:49:11,158
Oye. Déjalo en paz.

564
00:49:13,119 --> 00:49:14,954
Azreel, déjalo en paz.

565
00:49:25,130 --> 00:49:26,590
¿Azzie?

566
00:49:27,800 --> 00:49:29,134
Azzie, vamos.

567
00:49:30,177 --> 00:49:32,471
Vamos, Azzie.

568
00:49:32,764 --> 00:49:33,932
Doc.

569
00:49:35,182 --> 00:49:37,018
¿Es usted, Doc.?

570
00:49:37,101 --> 00:49:38,478
No, no soy doctor.

571
00:49:38,644 --> 00:49:40,730
¿Quiere que busque a uno?

572
00:49:40,813 --> 00:49:42,231
La gata está en mi cama.

573
00:49:42,398 --> 00:49:43,775
La quitaré de ahí.

574
00:49:43,858 --> 00:49:45,318
No.

575
00:49:45,485 --> 00:49:47,487
Sabía que estaría ahí.

576
00:49:47,820 --> 00:49:51,782
Esa gata siempre parece saber

577
00:49:53,784 --> 00:49:55,286
cuando es la hora.

578
00:49:56,954 --> 00:49:58,998
- Creo que es hora.
- No.

579
00:49:59,541 --> 00:50:02,043
Azzie es una vieja gata tonta, nada más.

580
00:50:02,210 --> 00:50:03,378
No.

581
00:50:04,378 --> 00:50:06,880
Ha estado así desde que llegué.

582
00:50:07,965 --> 00:50:09,925
La gata sabe...

583
00:50:10,092 --> 00:50:12,344
cuando es hora de irse a dormir.

584
00:50:12,429 --> 00:50:14,389
Todos lo saben.

585
00:50:16,056 --> 00:50:18,017
Voy a morir.

586
00:50:28,570 --> 00:50:29,946
Sí.

587
00:50:30,905 --> 00:50:31,906
Déjeme ir por alguien.

588
00:50:31,989 --> 00:50:33,240
No.

589
00:50:34,992 --> 00:50:37,911
Sabía que llegaría.

590
00:50:39,914 --> 00:50:42,083
No lo hace menos aterrador.

591
00:50:42,166 --> 00:50:43,166
Sí.

592
00:50:43,751 --> 00:50:46,003
Pero tal vez es como usted dice,

593
00:50:46,086 --> 00:50:47,880
es como irse a dormir.

594
00:50:49,007 --> 00:50:52,344
No hay nada aterrador. Es sólo dormir.

595
00:50:52,427 --> 00:50:54,929
Es un doctor extraño.

596
00:50:55,012 --> 00:50:56,639
Se lo dije, no soy doctor.

597
00:50:56,722 --> 00:50:58,641
Yo creo que sí.

598
00:50:59,516 --> 00:51:01,393
Doc. tor Sueño.

599
00:51:01,478 --> 00:51:04,773
Doc., me da mucho miedo que duela,
o que esté oscuro

600
00:51:04,856 --> 00:51:08,360
o que no haya nada. Y no quiero-

601
00:51:08,443 --> 00:51:10,195
No hay nada que temer.

602
00:51:11,112 --> 00:51:12,905
Sólo se dormirá.

603
00:51:14,114 --> 00:51:18,952
Un descanso real y reparador, por fin.

604
00:51:22,831 --> 00:51:24,458
Gracias.

605
00:51:25,668 --> 00:51:27,545
Gracias, Doc.

606
00:51:28,963 --> 00:51:31,466
No debería estar aquí. Iré por...

607
00:51:31,632 --> 00:51:33,050
No.

608
00:51:33,134 --> 00:51:36,762
Está exactamente dónde debe estar.

609
00:51:39,139 --> 00:51:40,516
Exactamente.

610
00:51:45,063 --> 00:51:47,023
Veo a mi esposa.

611
00:52:33,193 --> 00:52:36,822
HOLA

612
00:52:58,969 --> 00:53:00,846
HOLA

613
00:53:34,172 --> 00:53:38,385
EL SALÓN DORADO

614
00:53:43,847 --> 00:53:49,311
<b>CAPÍTULO TRES
PEQUEÑA ESPÍA</b>

615
00:54:12,335 --> 00:54:13,670
Dan, alcohólico.

616
00:54:13,753 --> 00:54:14,671
OCHO AÑOS DESPUÉS

617
00:54:14,753 --> 00:54:15,838
Hola, Dan.

618
00:54:15,922 --> 00:54:17,882
No soy de los que hablan mucho.

619
00:54:18,465 --> 00:54:22,761
Sólo pensé en sostener la moneda
y hablar de lo que surgiera.

620
00:54:24,431 --> 00:54:26,099
Y aquí estoy.

621
00:54:29,893 --> 00:54:32,146
Y pienso en mi papá.

622
00:54:34,315 --> 00:54:36,317
Una vez vi una moneda
como esta en su mano.

623
00:54:37,360 --> 00:54:39,237
Un par de meses antes de que muriera.

624
00:54:39,320 --> 00:54:41,239
Creo que fue la moneda de los cinco meses.

625
00:54:45,952 --> 00:54:48,455
Una vez me lastimó estando borracho.

626
00:54:49,456 --> 00:54:50,789
Me rompió el brazo.

627
00:54:51,791 --> 00:54:53,543
Dejó de beber después de eso.

628
00:54:56,963 --> 00:55:00,592
Murió cuando yo tenía cinco años,
la única forma que tuve de conocerlo,

629
00:55:00,675 --> 00:55:04,637
de verdad conocerlo,
fue en mi época más oscura.

630
00:55:04,721 --> 00:55:08,349
Cuando bebía para apagar el...

631
00:55:09,434 --> 00:55:10,810
o...

632
00:55:11,561 --> 00:55:13,813
cuando quería romperle
la cara a alguien,

633
00:55:13,896 --> 00:55:18,735
porque la bebida, el carácter y el enojo,

634
00:55:18,818 --> 00:55:20,487
esas cosas en mí, eran suyas.

635
00:55:20,570 --> 00:55:22,614
Y fueron todo lo que conocí de él.

636
00:55:25,449 --> 00:55:29,913
Pero ahora lo puedo conocer
de otra forma,

637
00:55:30,996 --> 00:55:33,916
porque él también estuvo
en una sala así alguna vez,

638
00:55:34,583 --> 00:55:39,088
buscando recuperarse
por mi mamá y por mí.

639
00:55:40,882 --> 00:55:43,300
Y él sostuvo la moneda en su mano,

640
00:55:43,385 --> 00:55:45,637
y la moneda decía cinco meses,

641
00:55:45,719 --> 00:55:48,222
y ese día, él...

642
00:55:48,306 --> 00:55:49,932
Antes de que todo...

643
00:55:52,268 --> 00:55:54,103
Ese día, todo lo que él quería en el mundo

644
00:55:54,186 --> 00:55:56,397
era estar en el lugar en el que estoy hoy.

645
00:55:57,690 --> 00:55:59,650
Y aquí estoy,

646
00:56:01,193 --> 00:56:03,822
así que, supongo
que agradezco por los dos.

647
00:56:04,989 --> 00:56:06,949
Se la dedico a Jack Torrance.

648
00:56:26,094 --> 00:56:27,554
Hola, Charlie.

649
00:56:30,306 --> 00:56:31,307
¿Doc.?

650
00:56:34,351 --> 00:56:39,732
Creo que no tengo que preguntar
qué hace aquí a esta hora.

651
00:56:42,068 --> 00:56:43,945
¿Le duele?

652
00:56:44,028 --> 00:56:46,822
¿Quiere que le pida
una pastilla a Claudette?

653
00:56:47,907 --> 00:56:49,742
Una pastilla no ayudará.

654
00:56:50,909 --> 00:56:54,580
Ya había escuchado
sobre estas visitas a domicilio.

655
00:56:55,539 --> 00:57:00,503
Lo que significa la visita
del doctor Sueño.

656
00:57:03,130 --> 00:57:05,382
¿Qué es lo que ve, Doc.?

657
00:57:12,891 --> 00:57:15,018
Veo a sus gemelos.

658
00:57:15,559 --> 00:57:16,978
A los cuatro años.

659
00:57:17,728 --> 00:57:19,105
¿Los puede ver?

660
00:57:20,106 --> 00:57:21,232
Sí.

661
00:57:22,775 --> 00:57:24,360
Un tractor.

662
00:57:24,985 --> 00:57:27,196
Un paraguas de rayas sobre el asiento.

663
00:57:28,197 --> 00:57:29,824
A los cinco años,

664
00:57:30,699 --> 00:57:32,576
arrastrando un vagón rojo.

665
00:57:35,121 --> 00:57:38,124
Dios, mire eso.

666
00:57:38,541 --> 00:57:40,376
Como una baraja de cartas.

667
00:57:40,793 --> 00:57:42,545
Así llegan los recuerdos.

668
00:57:44,213 --> 00:57:48,134
No le tengo miedo al infierno, Doc.

669
00:57:49,635 --> 00:57:54,099
Viví una vida digna.

670
00:57:54,932 --> 00:57:57,601
Tampoco creo que exista un lugar así.

671
00:57:58,228 --> 00:57:59,938
Creo que lo que me asusta...

672
00:58:01,773 --> 00:58:03,483
es que no haya nada.

673
00:58:05,402 --> 00:58:07,487
No había nada antes.

674
00:58:09,530 --> 00:58:14,661
¿Y si no hay nada después?

675
00:58:16,496 --> 00:58:18,414
No es el final, Charlie.

676
00:58:19,456 --> 00:58:21,458
Estoy seguro de eso.

677
00:58:21,626 --> 00:58:23,586
No sé mucho más...

678
00:58:24,838 --> 00:58:27,257
pero sé que no es el final.

679
00:58:31,594 --> 00:58:33,012
Arándanos.

680
00:58:33,387 --> 00:58:38,101
Puedo saborear los arándanos
que mi madre cosechaba.

681
00:58:39,143 --> 00:58:40,728
¿Los puedes saborear?

682
00:58:40,936 --> 00:58:42,730
Sí, sí puedo.

683
00:58:44,733 --> 00:58:47,693
Y puedo escuchar a Frank
en tu vieja radio.

684
00:58:47,777 --> 00:58:50,612
La que tenías en tu mesa de trabajo,
cerca de tus herramientas.

685
00:59:22,978 --> 00:59:25,564
BUEN DÍA

686
00:59:25,648 --> 00:59:27,848
Hace mucho que no te leía,
amiguito por correspondencia.

687
00:59:38,286 --> 00:59:41,498
ESCUELA

688
00:59:43,248 --> 00:59:46,293
¿Abra? Escuela.

689
00:59:46,378 --> 00:59:48,588
Sí, lo sé.

690
01:00:06,773 --> 01:00:08,650
Hola, abuelo, ¿has visto a Rosie?

691
01:00:08,900 --> 01:00:10,818
En la torre de vigilancia.

692
01:00:12,862 --> 01:00:14,697
¿Te sientes bien?

693
01:00:14,905 --> 01:00:16,615
De maravilla.

694
01:00:35,050 --> 01:00:36,719
Hola.

695
01:00:38,387 --> 01:00:39,847
Siento interrumpir.

696
01:00:39,931 --> 01:00:41,266
¿Tuviste suerte?

697
01:00:41,807 --> 01:00:43,059
Me estoy acercando.

698
01:00:44,143 --> 01:00:46,895
Creo que está en algún lugar de Iowa.

699
01:00:47,063 --> 01:00:50,733
Viajaremos cuando me asegure
de haberlo encontrado.

700
01:00:53,695 --> 01:00:55,780
Y hasta entonces...

701
01:00:55,864 --> 01:00:58,449
Tienes que abrir un contenedor, Rosie.

702
01:00:58,532 --> 01:01:02,161
Tomamos vapor hace seis meses, Cuervo.
Seis meses no es nada.

703
01:01:02,579 --> 01:01:06,541
Ese niño en Delaware no tenía tanto vapor
y se está comenzando a notar.

704
01:01:06,623 --> 01:01:08,375
¿Ves el cabello del abuelo Flick?

705
01:01:08,460 --> 01:01:09,461
Sí.

706
01:01:09,543 --> 01:01:11,086
No creo que esté bien.

707
01:01:11,503 --> 01:01:14,063
El abuelo Flick no ha estado bien
desde que Nixon era presidente.

708
01:01:14,132 --> 01:01:15,467
Lo sé.

709
01:01:16,509 --> 01:01:19,387
Pero necesitamos alimentarnos.
Todos nosotros.

710
01:01:20,764 --> 01:01:22,807
¿Los contenedores están bajos?

711
01:01:22,891 --> 01:01:23,892
Por supuesto que no.

712
01:01:23,974 --> 01:01:27,603
Pero no hace falta desperdiciarlos
sí estamos cerca de matar.

713
01:01:29,396 --> 01:01:30,815
Rosie.

714
01:01:30,898 --> 01:01:33,400
Tal vez sólo lo necesito para encontrarlo.

715
01:01:37,197 --> 01:01:38,877
Antes había más vapor en el mundo, ¿sabes?

716
01:01:38,907 --> 01:01:40,450
No seas bobo. Por favor.

717
01:01:40,532 --> 01:01:41,760
Es como cuando los aldeanos dicen...

718
01:01:41,784 --> 01:01:44,495
"la gente era más amable hace 50 años".

719
01:01:44,579 --> 01:01:45,747
Pero es verdad, Rosie.

720
01:01:45,829 --> 01:01:48,040
Hay menos vapor ahora
y también es más débil.

721
01:01:48,458 --> 01:01:50,227
No sé si son sus teléfonos móviles
o sus dietas

722
01:01:50,251 --> 01:01:51,419
o Netflix o qué,

723
01:01:51,503 --> 01:01:53,963
pero ya no percibo
muchas esencias últimamente,

724
01:01:54,047 --> 01:01:55,483
y las que percibo, Rosie, no son muy...

725
01:01:55,507 --> 01:01:57,800
Abriré un contenedor esta noche
para calmarlos.

726
01:01:57,884 --> 01:01:59,260
Gracias.

727
01:02:05,724 --> 01:02:07,851
- Tú lo sabes, Rosie.
- ¿Saber qué?

728
01:02:07,936 --> 01:02:09,296
Por eso estás aquí todos los días.

729
01:02:09,353 --> 01:02:12,073
Por eso siempre estás aquí,
sin importar lo que le digas a los demás.

730
01:02:12,981 --> 01:02:14,358
El mundo no tiene tanto vapor,

731
01:02:14,442 --> 01:02:16,568
y tú estás buscando una ballena.

732
01:03:05,326 --> 01:03:06,327
Mira a ese niño.

733
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
El número 19.

734
01:03:07,829 --> 01:03:09,622
Tiene talento innato.

735
01:03:09,706 --> 01:03:11,666
Siempre golpea la pelota.

736
01:03:11,750 --> 01:03:14,376
Como si pudiera leer
la mente del lanzador.

737
01:03:14,460 --> 01:03:16,003
¿Sí?

738
01:03:23,887 --> 01:03:25,013
¿Lo ves? Mira,

739
01:03:25,096 --> 01:03:27,056
uno de estos días, un cazatalentos

740
01:03:27,139 --> 01:03:30,059
escuchará sobre Brad. Mira.

741
01:03:51,581 --> 01:03:53,666
Oye, 19...

742
01:03:54,250 --> 01:03:56,001
vimos cómo jugabas.

743
01:03:56,585 --> 01:03:58,545
Estás listo para las ligas mayores.

744
01:03:58,630 --> 01:04:00,423
- Bien jugado.
- Gracias.

745
01:04:00,507 --> 01:04:02,175
¿Vas a casa?

746
01:04:02,257 --> 01:04:04,885
¿Quieres subir? Te podemos llevar.

747
01:04:05,637 --> 01:04:07,722
No, está muy cerca.

748
01:04:07,806 --> 01:04:08,807
Estoy bien.

749
01:04:11,434 --> 01:04:12,435
Está bien.

750
01:04:13,143 --> 01:04:16,730
Somos amigos. Puedes subir.
Te llevaremos directo a casa.

751
01:04:17,481 --> 01:04:19,108
Pueden llevarme directo a casa.

752
01:04:20,150 --> 01:04:21,735
Confía en mí.

753
01:04:22,487 --> 01:04:23,863
Confío en ti.

754
01:04:58,898 --> 01:05:01,401
¡No! ¡Por favor, no!

755
01:05:12,786 --> 01:05:14,830
¡No! Por favor, déjenme ir.

756
01:05:14,914 --> 01:05:18,251
Por favor, no le diré a nadie. ¡Por favor!

757
01:05:21,003 --> 01:05:23,255
Número 19.

758
01:05:24,215 --> 01:05:25,383
Niño, jugaste bien.

759
01:05:25,467 --> 01:05:27,344
¡No!

760
01:05:32,306 --> 01:05:34,516
No, por favor, déjenme ir.

761
01:05:35,143 --> 01:05:37,811
No le diré a nadie. Por favor.

762
01:05:38,146 --> 01:05:40,106
- Está bien.
- Por favor.

763
01:05:48,947 --> 01:05:50,699
¿Me lastimarán?

764
01:05:51,409 --> 01:05:52,410
Sí.

765
01:05:52,494 --> 01:05:54,079
¡No!

766
01:05:55,579 --> 01:05:57,873
El dolor purifica el vapor.

767
01:05:58,248 --> 01:06:01,377
El miedo también, así que, lo entenderás.

768
01:06:48,465 --> 01:06:49,465
¡Basta!

769
01:07:01,771 --> 01:07:02,772
Basta.

770
01:07:03,313 --> 01:07:04,398
Basta.

771
01:07:04,940 --> 01:07:06,400
¡Basta!

772
01:07:08,027 --> 01:07:09,570
Detente, monstruo.

773
01:07:16,827 --> 01:07:18,538
Detente.

774
01:07:19,371 --> 01:07:21,081
¿Qué pasa?

775
01:07:31,050 --> 01:07:32,927
¡No! ¡Detente!

776
01:07:38,807 --> 01:07:39,807
¡Abra!

777
01:07:39,893 --> 01:07:40,893
¡Oye!

778
01:07:40,934 --> 01:07:42,978
Cariño. Cielo, despierta.

779
01:07:43,146 --> 01:07:44,189
- Abra, ¡despierta!
- Oye.

780
01:07:44,271 --> 01:07:45,690
- ¡Abra!
- ¡Detente!

781
01:07:54,699 --> 01:07:55,992
¡Dios!

782
01:08:10,215 --> 01:08:12,967
ASESINATO

783
01:08:33,363 --> 01:08:34,530
QUIÉN

784
01:08:40,869 --> 01:08:42,162
Bien.

785
01:08:43,163 --> 01:08:44,581
Está bien.

786
01:08:45,500 --> 01:08:47,002
Bien.

787
01:08:48,712 --> 01:08:51,756
NIÑO DE BÉISBOL

788
01:09:35,091 --> 01:09:37,844
Maldita sea. Creí que tendría un poco más.

789
01:09:41,847 --> 01:09:43,265
¿Listos?

790
01:09:56,945 --> 01:09:59,282
Lo mataron.

791
01:09:59,532 --> 01:10:01,868
Lo mataron.

792
01:10:06,206 --> 01:10:07,623
Está bien.

793
01:10:15,172 --> 01:10:19,551
ASESINATO

794
01:10:34,609 --> 01:10:36,069
Tuvimos un observador.

795
01:10:40,907 --> 01:10:42,158
¿Esta noche?

796
01:10:43,659 --> 01:10:44,911
Sí.

797
01:10:45,578 --> 01:10:47,038
¿Mucho vapor?

798
01:10:47,956 --> 01:10:49,958
Cielo, era enorme.

799
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
¿De dónde?

800
01:10:52,793 --> 01:10:55,796
De la costa este, creo.

801
01:10:57,841 --> 01:11:02,012
¿Dices que alguien
a más de dos mil kilómetros nos vio?

802
01:11:03,387 --> 01:11:05,015
Tal vez más lejos.

803
01:11:06,932 --> 01:11:08,268
¿Niño o niña?

804
01:11:08,393 --> 01:11:10,103
Creo que fue una niña.

805
01:11:10,270 --> 01:11:12,856
Se salió rápidamente.

806
01:11:13,564 --> 01:11:15,983
Pero te juro, papá Cuervo,

807
01:11:16,359 --> 01:11:19,279
que no había sentido un poder así,

808
01:11:20,029 --> 01:11:22,532
un poder tan puro e inexperto,

809
01:11:23,490 --> 01:11:25,284
en mucho tiempo.

810
01:11:26,202 --> 01:11:27,996
Habrá que buscarla.

811
01:11:28,412 --> 01:11:30,289
- Cuanto antes, mejor.
- Sí.

812
01:11:30,457 --> 01:11:32,083
Si sus padres se asustan,

813
01:11:32,250 --> 01:11:34,627
la enviarán a un psiquiatra.

814
01:11:34,752 --> 01:11:37,796
Si la medican, podrían arruinar el vapor.

815
01:11:37,963 --> 01:11:39,024
Tal vez la adormecen sólo...

816
01:11:39,048 --> 01:11:40,591
No, darle Paxil a esa niña

817
01:11:40,716 --> 01:11:44,429
es como tratar de tapar
el sol con un dedo.

818
01:11:44,511 --> 01:11:46,514
No sé en dónde está,

819
01:11:46,597 --> 01:11:49,266
pero cuando regrese, y lo hará,

820
01:11:50,685 --> 01:11:52,812
estaré lista, cielo.

821
01:11:55,273 --> 01:11:57,025
Estaré lista.

822
01:12:48,868 --> 01:12:53,581
ESPERO QUE ESTÉS BIEN
TU AMIGO, DAN

823
01:12:57,793 --> 01:12:59,003
Buenos días.

824
01:12:59,503 --> 01:13:00,755
Buenos días.

825
01:13:02,297 --> 01:13:03,340
Adivina qué.

826
01:13:03,507 --> 01:13:05,342
Tengo un nuevo amigo.

827
01:13:05,510 --> 01:13:06,886
Se llama Dan.

828
01:13:07,345 --> 01:13:09,305
¿Sí? ¿De la escuela?

829
01:13:10,180 --> 01:13:12,307
No. No vive aquí.

830
01:13:12,391 --> 01:13:14,144
Vive cerca.

831
01:13:14,226 --> 01:13:15,561
En Frazier, creo.

832
01:13:15,645 --> 01:13:17,105
No es importante.

833
01:13:17,188 --> 01:13:18,981
Abs, ¿estás bien?

834
01:13:19,356 --> 01:13:20,483
Anoche, yo...

835
01:13:20,649 --> 01:13:22,192
Estoy bien.

836
01:13:22,777 --> 01:13:23,819
Lo siento.

837
01:13:23,903 --> 01:13:26,823
Sé que a veces tu cabeza
funciona como radio.

838
01:13:27,532 --> 01:13:31,536
Y capta algunas estaciones extrañas.

839
01:13:31,618 --> 01:13:32,661
Nada así de extraño.

840
01:13:33,662 --> 01:13:35,539
Ya no.

841
01:13:44,591 --> 01:13:45,591
¡Dios mío!

842
01:13:45,716 --> 01:13:48,594
Tengo que estudiar. Si no estudio...

843
01:13:48,761 --> 01:13:52,349
Pasa la pelota. La lanza al 11 y...

844
01:13:52,431 --> 01:13:54,559
El entrenador me matará si no lo logro.

845
01:13:55,769 --> 01:13:57,811
¿Por qué no le gusto?

846
01:13:57,895 --> 01:13:59,563
¿Será mi cabello? Debo cambiarlo.

847
01:13:59,646 --> 01:14:01,315
El fenómeno me está mirando de nuevo.

848
01:14:01,399 --> 01:14:03,109
¿Qué es lo que mira?

849
01:14:03,275 --> 01:14:04,275
Fenómeno.

850
01:14:09,073 --> 01:14:09,907
FUERZA MAGNÉTICA

851
01:14:10,074 --> 01:14:12,827
DIRECCIÓN NACIONAL DE NIÑOS PERDIDOS
LLAME A LA LÍNEA DE AYUDA

852
01:14:25,840 --> 01:14:28,217
DESAPARECIDO - AYÚDAME A REGRESAR A CASA
BRADLEY TREVOR

853
01:14:43,983 --> 01:14:45,110
Hola, Abba-doo.

854
01:14:45,193 --> 01:14:46,403
Hola, papá.

855
01:14:46,485 --> 01:14:48,028
¿Cómo te fue en la escuela?

856
01:14:48,863 --> 01:14:50,240
¿Cómo va el libro?

857
01:14:50,448 --> 01:14:52,242
Bien. Sí, va bien.

858
01:14:52,408 --> 01:14:55,036
Estoy escribiendo sobre el Charleston
y el black bottom.

859
01:14:55,744 --> 01:14:59,039
- Se siente como...
- Voy a hacer mi tarea.

860
01:14:59,123 --> 01:15:02,668
Bien. Muy bien, cariño.

861
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
Piensa en Harvard en tres años.

862
01:15:04,921 --> 01:15:05,963
Ya veremos.

863
01:15:06,131 --> 01:15:07,923
Sí. Ya veremos.

864
01:16:26,461 --> 01:16:27,671
PROPIEDAD PRIVADA

865
01:16:28,755 --> 01:16:31,195
INDUSTRIAS LAMERK PLANTA DE ETANOL 4
CERRADO HASTA NUEVO AVISO

866
01:16:31,632 --> 01:16:32,634
INDUSTRIAS LAMERK

867
01:16:59,452 --> 01:17:02,163
PLANTA DE ETANOL 4
CERRADO HASTA NUEVO AVISO

868
01:18:09,146 --> 01:18:10,939
Muchas gracias por su compra.

869
01:18:11,106 --> 01:18:14,485
Y recuerde, todo fresco, sólo para usted.

870
01:18:43,806 --> 01:18:45,809
Hola, hola.

871
01:18:53,983 --> 01:18:54,983
¡Fuera!

872
01:18:56,694 --> 01:18:58,278
¡Fuera! ¡Sal de mi cabeza!

873
01:19:00,114 --> 01:19:01,282
¡Fuera!

874
01:19:10,875 --> 01:19:12,961
- Señora, ¿se encuentra bien?
- ¡No! No.

875
01:19:13,545 --> 01:19:15,255
Sí, estoy bien.

876
01:19:16,422 --> 01:19:17,798
Estoy bien.

877
01:19:24,680 --> 01:19:26,890
¡Dios!

878
01:19:27,475 --> 01:19:28,768
¿Danno?

879
01:19:29,185 --> 01:19:30,645
¿Dan?

880
01:19:31,104 --> 01:19:32,939
Arriba. Levántate, Danny.

881
01:19:33,023 --> 01:19:34,315
Vamos, Danno.

882
01:19:35,899 --> 01:19:38,110
- ¿Qué pasó?
- Te caíste de repente.

883
01:19:38,278 --> 01:19:40,947
Creí que te estaba dando un infarto.
¿Quién es Tony?

884
01:19:42,740 --> 01:19:43,574
¿Cómo?

885
01:19:43,658 --> 01:19:45,138
Repetías: "Por favor, ayúdame, Tony".

886
01:19:48,662 --> 01:19:50,873
Lo lamento.

887
01:20:10,685 --> 01:20:12,645
¿Rosie?

888
01:20:24,073 --> 01:20:25,282
Tenemos un problema.

889
01:20:25,367 --> 01:20:26,868
- Dímelo.
- ¿La observadora?

890
01:20:27,786 --> 01:20:29,119
Sí, me encontró de nuevo.

891
01:20:29,828 --> 01:20:31,121
- ¿Cómo?
- No lo sé.

892
01:20:31,206 --> 01:20:32,248
No me importa.

893
01:20:32,707 --> 01:20:35,960
Tenemos que atraparla, Cuervo.
Tenemos que hacerlo.

894
01:20:36,211 --> 01:20:38,380
¿Ella sabe quién eres?
¿Quiénes somos nosotros?

895
01:20:38,462 --> 01:20:41,800
No, no lo sé. No creo...
Eso no importa... Mira.

896
01:20:42,716 --> 01:20:44,969
Dije que tenía mucho vapor, ¿cierto?

897
01:20:45,052 --> 01:20:46,429
Es más grande que eso.

898
01:20:47,471 --> 01:20:48,722
Intenté meterme en ella...

899
01:20:48,806 --> 01:20:51,643
y me sacó como si nada.

900
01:20:51,725 --> 01:20:54,103
- Mentira.
- No. Nunca me había pasado.

901
01:20:55,188 --> 01:20:57,106
Habría pensado que eso era imposible.

902
01:20:58,817 --> 01:21:00,984
¿Es alimento o la convertiremos?

903
01:21:01,860 --> 01:21:03,363
No la convertiremos.

904
01:21:03,445 --> 01:21:04,905
Rosie, ¿estás segura?

905
01:21:04,988 --> 01:21:06,365
Si ella es como dices, entonces...

906
01:21:06,448 --> 01:21:09,076
No queremos a nadie
en el Nudo con ese poder.

907
01:21:09,661 --> 01:21:11,621
¡Dios! Piénsalo.

908
01:21:18,627 --> 01:21:20,045
¿Y si no hacemos nada de eso?

909
01:21:20,838 --> 01:21:21,922
¿A qué te refieres?

910
01:21:22,006 --> 01:21:24,550
Que no la mataremos.

911
01:21:24,634 --> 01:21:26,386
Pero tampoco la convertiremos.

912
01:21:27,845 --> 01:21:28,929
Piensa en una vaca.

913
01:21:29,014 --> 01:21:32,100
Si la matas, te alimenta durante un mes.

914
01:21:33,518 --> 01:21:35,310
Si la mantienes viva,

915
01:21:36,229 --> 01:21:37,856
la cuidas,

916
01:21:38,523 --> 01:21:40,817
te da leche por años.

917
01:21:41,359 --> 01:21:43,361
- Rosie, nunca hemos intentado algo así.
- Lo sé.

918
01:21:43,444 --> 01:21:45,362
Porque una cabeza con vapor es peligrosa.

919
01:21:45,447 --> 01:21:47,090
Si la mantienes con vida,
puede ser peligrosa.

920
01:21:47,114 --> 01:21:48,824
Lo sé. La cuestión...

921
01:21:49,743 --> 01:21:51,327
La cuestión, Cuervo,

922
01:21:52,328 --> 01:21:54,539
es que ella es nuestra ballena blanca.

923
01:21:55,497 --> 01:21:57,041
Y yo la quiero.

924
01:21:58,877 --> 01:22:00,378
La quiero.

925
01:22:01,796 --> 01:22:03,882
Yo la quiero, joder.

926
01:22:04,466 --> 01:22:07,260
ESCUELA ANNISTON

927
01:22:07,426 --> 01:22:12,556
<b>CAPÍTULO CUATRO
GIRA, MUNDO</b>

928
01:22:14,768 --> 01:22:15,894
Que tengas un gran día.

929
01:22:16,185 --> 01:22:17,561
Tú también.

930
01:23:38,726 --> 01:23:41,563
VISITA TEENYTOWN
¡LA PEQUEÑA MARAVILLA DE FRAZIER!

931
01:23:44,649 --> 01:23:46,317
Hola.

932
01:23:56,536 --> 01:23:57,871
Billy.

933
01:24:16,139 --> 01:24:17,556
Puedes escucharme.

934
01:24:17,849 --> 01:24:20,310
Mejor usemos
nuestras voces de afuera, ¿sí?

935
01:24:21,685 --> 01:24:23,103
¿Me localizaste?

936
01:24:23,188 --> 01:24:26,815
Fue más fácil de lo que pensaba.
Como un GPS, pero en mi cabeza.

937
01:24:28,025 --> 01:24:33,072
No quiero ofenderte,
pero en esta época, un hombre adulto

938
01:24:33,155 --> 01:24:35,091
sentado con una adolescente
en la banca de un parque...

939
01:24:35,115 --> 01:24:37,993
Me llamo Abra Stone.
Si alguien pregunta, eres mi tío.

940
01:24:38,078 --> 01:24:39,746
El tío Dan.

941
01:24:42,039 --> 01:24:44,917
Y no es mentira. No del todo.

942
01:24:45,417 --> 01:24:47,503
Tenemos otro tipo de lazos.

943
01:24:47,587 --> 01:24:49,422
Tú eres mágico, como yo.

944
01:24:51,091 --> 01:24:52,926
No sé si sea magia.

945
01:24:55,511 --> 01:24:57,137
Siempre lo llamé el resplandor.

946
01:24:57,221 --> 01:24:59,306
Y sí, los dos resplandecemos.

947
01:25:00,100 --> 01:25:01,434
¿Tus padres lo saben?

948
01:25:01,518 --> 01:25:03,185
¿Sobre mi resplandor?

949
01:25:04,688 --> 01:25:05,771
Le tienen miedo,

950
01:25:05,854 --> 01:25:08,565
pero intentan creer que lo perdí
excepto por algunas cosas.

951
01:25:08,649 --> 01:25:12,069
Como cuando mi mamá pierde algo
y me pide ayuda para encontrarlo.

952
01:25:12,153 --> 01:25:13,863
El mes pasado fueron las llaves del auto.

953
01:25:14,029 --> 01:25:16,407
Las dejó en la mesa de trabajo
de mi papá en el garaje.

954
01:25:16,865 --> 01:25:18,493
No hablan sobre eso.

955
01:25:19,536 --> 01:25:22,247
O si lo uso, me miran diferente.

956
01:25:22,788 --> 01:25:24,373
O no me miran.

957
01:25:24,457 --> 01:25:26,167
Una vez dejaron de mirarme un día entero.

958
01:25:27,002 --> 01:25:28,878
No podían verme a los ojos.

959
01:25:31,046 --> 01:25:32,840
Así que intento no usarlo.

960
01:25:33,216 --> 01:25:34,968
Porque si la gente lo sabe,

961
01:25:35,342 --> 01:25:36,970
me dicen "fenómeno".

962
01:25:38,846 --> 01:25:40,014
Estoy segura de que lo sabes.

963
01:25:40,640 --> 01:25:42,559
Tú también evitas usarlo.

964
01:25:44,644 --> 01:25:46,730
Lo has evitado por mucho tiempo,

965
01:25:47,730 --> 01:25:51,025
y ella tampoco podía verte a los ojos.

966
01:25:55,154 --> 01:25:59,324
Cuando era niño, no entendía el resplandor
y lo llamaba "Tony".

967
01:25:59,533 --> 01:26:01,786
Pensaba que era mi amigo imaginario.

968
01:26:01,953 --> 01:26:04,456
Por mucho tiempo creí...

969
01:26:05,039 --> 01:26:07,167
que tú eras mi amigo imaginario.

970
01:26:08,376 --> 01:26:10,295
¿Cuántos de nosotros hay en el mundo?

971
01:26:11,921 --> 01:26:13,798
Hay mucha gente con un poco de resplandor

972
01:26:13,881 --> 01:26:15,341
y ni siquiera lo saben.

973
01:26:15,507 --> 01:26:18,010
Le llevan flores a sus esposas
cuando están tristes

974
01:26:18,094 --> 01:26:20,764
o les va bien en un examen
para el que no estudiaron.

975
01:26:21,096 --> 01:26:25,184
Pero sólo he conocido dos o tres personas
en mi vida que saben que resplandecen.

976
01:26:27,645 --> 01:26:29,022
El niño del béisbol resplandecía.

977
01:26:29,855 --> 01:26:32,067
Se llamaba Bradley Trevor.

978
01:26:34,903 --> 01:26:36,404
Esta gente...

979
01:26:37,154 --> 01:26:39,907
o al menos eso parecen,
ellos se lo llevaron.

980
01:26:40,949 --> 01:26:42,952
Y se alimentaron de él.

981
01:26:44,119 --> 01:26:46,163
Se alimentaron de su resplandor.

982
01:26:46,789 --> 01:26:48,375
¿Pudiste sentirlo?

983
01:26:49,333 --> 01:26:51,586
Y ellos me sintieron a mí.

984
01:26:51,877 --> 01:26:54,338
Por lo menos, alguien. Una mujer.

985
01:26:55,881 --> 01:26:57,466
La mujer del sombrero.

986
01:26:58,842 --> 01:27:01,512
Quiero encontrarlos y detenerlos,

987
01:27:02,137 --> 01:27:05,057
porque creo que se lo han hecho
a muchos otros niños.

988
01:27:06,184 --> 01:27:08,478
Tengo que hacer algo, ¿no?

989
01:27:09,395 --> 01:27:11,313
¿Por qué viniste aquí?

990
01:27:11,648 --> 01:27:12,856
¿Por qué yo?

991
01:27:13,190 --> 01:27:14,567
Porque tú puedes escucharme.

992
01:27:14,859 --> 01:27:17,195
Tú me crees. Resplandeces también.

993
01:27:17,612 --> 01:27:19,364
Y ellos hieren a la gente como nosotros.

994
01:27:21,615 --> 01:27:23,201
¿Tú qué harías?

995
01:27:26,537 --> 01:27:27,764
Si pudieras encontrar algo de él,

996
01:27:27,788 --> 01:27:29,456
sí pudieras ir a Iowa...

997
01:27:29,541 --> 01:27:31,059
- Espera.
- Puedo ayudarte a encontrarlo.

998
01:27:31,083 --> 01:27:32,626
Así sus padres sabrían dónde está.

999
01:27:32,711 --> 01:27:34,753
Por lo menos, podrían sepultarlo.

1000
01:27:34,837 --> 01:27:36,296
Podríamos ir por su guante.

1001
01:27:36,922 --> 01:27:38,562
Si toco ese guante, los podría localizar.

1002
01:27:38,591 --> 01:27:39,843
Tranquila.

1003
01:27:39,926 --> 01:27:42,679
Porque Barry el Chino,
creo que ese era su nombre,

1004
01:27:43,012 --> 01:27:44,847
por un tiempo, antes de que lo mataran,

1005
01:27:45,180 --> 01:27:46,932
lo estuvo usando.

1006
01:27:58,278 --> 01:28:00,947
Abra, regresa a casa.

1007
01:28:01,030 --> 01:28:03,867
Piensa en tu escuela, en tus padres.

1008
01:28:03,949 --> 01:28:05,868
Piensa en tu vida.

1009
01:28:05,993 --> 01:28:07,911
No persigas a esa gente.

1010
01:28:08,078 --> 01:28:09,913
No los hagas enojar.

1011
01:28:09,997 --> 01:28:12,625
Y hagas lo que hagas,
no atraigas su atención.

1012
01:28:13,167 --> 01:28:14,167
No resplandezcas.

1013
01:28:14,877 --> 01:28:16,128
Encuentra algo, lo que sea...

1014
01:28:16,212 --> 01:28:20,383
Bueno, casi lo que sea,
para detener tu resplandor.

1015
01:28:20,466 --> 01:28:23,219
Agacha la cabeza,
no resplandezcas y pide a Dios

1016
01:28:23,302 --> 01:28:25,805
que esta gente, o lo que sea como ellos,

1017
01:28:25,889 --> 01:28:27,681
no te vean.

1018
01:28:28,807 --> 01:28:30,560
Si te ven, volverán.

1019
01:28:31,394 --> 01:28:33,104
Abra, ¿lo entiendes?

1020
01:28:34,189 --> 01:28:35,856
Ellos regresan.

1021
01:28:38,693 --> 01:28:40,737
Agacha la cabeza. Cuídate.

1022
01:28:42,529 --> 01:28:44,198
Lo siento.

1023
01:28:57,127 --> 01:28:58,755
Las cosas se complicaron ese año.

1024
01:28:58,837 --> 01:29:00,631
Muchos actores se quedaron sin trabajo.

1025
01:29:02,884 --> 01:29:03,967
Hola, amigos.

1026
01:29:04,051 --> 01:29:05,321
Aquí viene Elmer Fudd, la gran estrella.

1027
01:29:05,345 --> 01:29:06,471
¿Qué pasa?

1028
01:29:07,055 --> 01:29:08,722
Nada, Doc.

1029
01:29:09,474 --> 01:29:10,725
Nada.

1030
01:29:11,350 --> 01:29:12,976
Estás pensando en papá.

1031
01:29:16,271 --> 01:29:17,439
No, no es así.

1032
01:29:18,774 --> 01:29:20,777
Estás pensando en él. Y no quieres.

1033
01:29:25,864 --> 01:29:27,701
No te preocupes por mí, Doc.

1034
01:29:28,243 --> 01:29:29,244
Estoy bien.

1035
01:29:32,162 --> 01:29:33,664
Estamos bien.

1036
01:30:11,202 --> 01:30:13,038
Hola, Azzie.

1037
01:30:25,675 --> 01:30:27,927
Se te cruzaron los cables esta noche.

1038
01:30:30,596 --> 01:30:32,264
Esa habitación está vacía, Az.

1039
01:30:36,935 --> 01:30:39,188
No hay nadie ahí.

1040
01:30:48,238 --> 01:30:49,782
Espera, Doc.

1041
01:30:50,617 --> 01:30:51,618
Dick.

1042
01:30:52,827 --> 01:30:53,994
Lo siento mucho.

1043
01:30:54,746 --> 01:30:56,081
Creí que era...

1044
01:30:56,163 --> 01:30:57,456
Creíste que era del Overlook.

1045
01:30:58,082 --> 01:30:59,750
Casi me encierras.

1046
01:31:00,292 --> 01:31:02,836
¿Todavía te visitan esos viejos fantasmas?

1047
01:31:02,921 --> 01:31:04,673
Ya no, desde hace años.

1048
01:31:04,756 --> 01:31:08,051
Horace Derwent fue el último,
tenía confeti en el traje.

1049
01:31:08,134 --> 01:31:10,220
Dijo: "Gran fiesta, ¿verdad?".

1050
01:31:10,302 --> 01:31:13,472
Con su sonrisa comemierda
hasta que lo puse en una caja.

1051
01:31:13,555 --> 01:31:16,183
Se le fue rápidamente la sonrisa.

1052
01:31:16,266 --> 01:31:18,894
No se me ocurrió preguntarte antes.

1053
01:31:18,978 --> 01:31:20,689
¿Qué les pasa en esas cajas?

1054
01:31:20,771 --> 01:31:22,189
¿Mueren ahí?

1055
01:31:22,273 --> 01:31:23,525
¿Te importa?

1056
01:31:27,820 --> 01:31:28,947
Te extrañé.

1057
01:31:29,029 --> 01:31:30,322
¿Ha pasado mucho tiempo?

1058
01:31:31,783 --> 01:31:33,034
No lo sé.

1059
01:31:34,077 --> 01:31:37,329
Este mundo es un sueño
de un sueño para mí ahora.

1060
01:31:38,081 --> 01:31:40,708
Ocho años. Tal vez un poco más.

1061
01:31:40,792 --> 01:31:42,752
La última vez que te vi,

1062
01:31:42,836 --> 01:31:44,713
estabas muy mal.

1063
01:31:46,006 --> 01:31:47,382
Ahora te ves mejor.

1064
01:31:47,841 --> 01:31:49,259
¿Por qué estás aquí?

1065
01:31:50,092 --> 01:31:52,720
Porque todo vuelve.

1066
01:31:53,680 --> 01:31:55,472
Ka es una rueda, Doc.

1067
01:31:57,641 --> 01:31:59,019
Escucha, hijo.

1068
01:31:59,101 --> 01:32:01,813
Duele estar aquí,
así que sólo lo diré una vez.

1069
01:32:02,229 --> 01:32:05,524
Si estos demonios vacíos
te hubieran encontrado

1070
01:32:05,692 --> 01:32:07,234
de niño,

1071
01:32:07,402 --> 01:32:09,570
sí tan sólo te hubieran olfateado,

1072
01:32:09,738 --> 01:32:11,614
hace mucho que estarías muerto.

1073
01:32:11,739 --> 01:32:15,617
Están en la tierra
como el cáncer en la piel.

1074
01:32:16,703 --> 01:32:19,330
Una vez, montaron camellos en el desierto.

1075
01:32:19,413 --> 01:32:22,958
En otra ocasión,
condujeron caravanas por Europa del Este.

1076
01:32:23,877 --> 01:32:25,587
Se alimentan de los gritos,

1077
01:32:26,171 --> 01:32:28,256
beben el dolor

1078
01:32:28,672 --> 01:32:31,634
y ya vieron a esa niña.

1079
01:32:32,719 --> 01:32:34,136
Tal vez la maten,

1080
01:32:35,721 --> 01:32:37,056
tal vez la conviertan

1081
01:32:38,932 --> 01:32:41,685
o tal vez la conserven hasta que se agote,

1082
01:32:41,770 --> 01:32:43,146
y eso es lo peor de todo.

1083
01:32:43,313 --> 01:32:45,148
No puedes permitírselos.

1084
01:32:47,734 --> 01:32:48,943
¿Por qué yo?

1085
01:32:49,610 --> 01:32:51,488
Porque ella te encontró.

1086
01:32:51,863 --> 01:32:54,990
Porque ella se presentó.
Diablos, Doc., ¿por qué yo?

1087
01:32:55,533 --> 01:32:57,827
Entraste en mi cocina un día,

1088
01:32:57,911 --> 01:32:59,328
y aún sigo involucrado.

1089
01:32:59,412 --> 01:33:01,247
¿Qué demonios debo hacer?

1090
01:33:03,541 --> 01:33:05,877
Dale lo que te pidió.

1091
01:33:08,171 --> 01:33:10,298
No me verás de nuevo, Doc.

1092
01:33:11,298 --> 01:33:13,259
Este es mi último sueño.

1093
01:33:19,515 --> 01:33:22,810
Me parece que tú estás bien, hijo,

1094
01:33:23,310 --> 01:33:25,104
pero aún estás en deuda.

1095
01:33:30,234 --> 01:33:31,485
Págala.

1096
01:33:45,875 --> 01:33:47,335
Maldita sea. ¿Qué?

1097
01:33:50,337 --> 01:33:52,047
Hola. Siento interrumpir.

1098
01:33:52,131 --> 01:33:54,925
Pedí que no me distrajeran, ¿no?

1099
01:33:55,010 --> 01:33:56,886
Nada de comer, ni de beber.

1100
01:33:56,970 --> 01:34:00,140
Sólo paz, tranquilidad y meditación.

1101
01:34:00,222 --> 01:34:03,976
Necesito toda mi concentración
para ella esta noche, Cuervo.

1102
01:34:04,060 --> 01:34:06,563
Por eso estoy aquí. Encontré algo.

1103
01:34:11,734 --> 01:34:14,278
PEQUEÑO SISMO
REPORTADO EN ANNISTON

1104
01:34:14,779 --> 01:34:16,948
"¿Qué tan pequeño puede ser un sismo?

1105
01:34:17,489 --> 01:34:20,117
Muy pequeño, si le creen
a la gente de Richland Court,

1106
01:34:20,201 --> 01:34:24,247
la pequeña calle sin salida en Anniston.

1107
01:34:24,831 --> 01:34:25,873
El martes por la noche,

1108
01:34:25,957 --> 01:34:28,251
algunos residentes de esa calle
reportaron un temblor

1109
01:34:28,335 --> 01:34:30,187
que sacudió las ventanas,
hizo temblar el suelo,

1110
01:34:30,211 --> 01:34:33,340
y arrojó la cristalería de los estantes.

1111
01:34:33,922 --> 01:34:37,344
A pesar de que el centro de estudios
geológicos en Wrentham

1112
01:34:37,969 --> 01:34:41,056
no registrara ningún temblor
en Nueva Inglaterra el martes pasado".

1113
01:34:42,097 --> 01:34:43,350
¿Qué piensas?

1114
01:34:43,432 --> 01:34:44,809
Puede ser, tal vez.

1115
01:34:45,435 --> 01:34:48,980
No estoy totalmente segura,
pero puede ser.

1116
01:34:49,730 --> 01:34:50,773
Si fue ella

1117
01:34:50,856 --> 01:34:51,940
en Richland Court.

1118
01:34:52,024 --> 01:34:53,878
Si ella lo hizo, sacudió
una calle entera en New Hampshire...

1119
01:34:53,902 --> 01:34:57,279
Saber dónde buscarla,
no sólo en una ciudad, sino en una calle,

1120
01:34:57,363 --> 01:35:00,366
me va a facilitar mucho
las cosas esta noche.

1121
01:35:01,326 --> 01:35:02,577
Bien hecho.

1122
01:35:09,000 --> 01:35:10,502
¿Cómo lo harás?

1123
01:35:12,628 --> 01:35:14,130
Ella estará dormida.

1124
01:35:15,590 --> 01:35:18,635
Sólo quiero echar un vistazo, ver cómo es.

1125
01:35:19,594 --> 01:35:22,931
Plantarle algunas ideas en la cabeza,
como gusanitos.

1126
01:35:23,972 --> 01:35:25,557
Que hagan su madriguera.

1127
01:35:26,685 --> 01:35:30,355
Cientos de gusanos
de sus queridos amigos del Nudo.

1128
01:35:31,730 --> 01:35:33,399
Para cuando terminemos,

1129
01:35:34,067 --> 01:35:38,113
estará tan feliz de vernos
que subirá a nuestra caravana.

1130
01:35:42,408 --> 01:35:43,576
Si ella lo hizo,

1131
01:35:44,703 --> 01:35:46,871
si de verdad sacudió la calle entera,

1132
01:35:47,372 --> 01:35:49,332
deberías tener cuidado.

1133
01:35:49,748 --> 01:35:51,417
Es una niñita.

1134
01:35:57,047 --> 01:35:59,259
Y tú eres la reina soberana
de todos los tiempos.

1135
01:36:00,092 --> 01:36:01,301
Lo sé.

1136
01:36:01,386 --> 01:36:02,762
Sólo digo

1137
01:36:03,680 --> 01:36:04,972
que tengas cuidado.

1138
01:36:30,457 --> 01:36:31,457
Hola.

1139
01:36:31,498 --> 01:36:32,416
Hola, mamá.

1140
01:36:32,500 --> 01:36:33,835
¿Te sientes bien?

1141
01:36:33,917 --> 01:36:35,420
Te extrañamos en la cena.

1142
01:36:36,046 --> 01:36:38,882
Estoy bien. Sólo tuve un día difícil.

1143
01:36:43,552 --> 01:36:45,596
Me iré a ver a Momo por la mañana.

1144
01:36:46,305 --> 01:36:48,140
Volveré en cuanto pueda.

1145
01:36:50,060 --> 01:36:51,770
Abs, ¿ella se está...?

1146
01:36:55,398 --> 01:36:57,150
¿Se recuperará esta vez?

1147
01:37:01,654 --> 01:37:02,655
No lo sé.

1148
01:37:04,157 --> 01:37:05,658
Eso espero.

1149
01:37:06,618 --> 01:37:08,119
Dile que la quiero.

1150
01:39:51,157 --> 01:39:53,368
Sigue durmiendo, princesa.

1151
01:40:07,090 --> 01:40:09,092
Ustedes los aldeanos

1152
01:40:10,260 --> 01:40:13,304
se pasan la vida construyendo cajitas,

1153
01:40:13,887 --> 01:40:15,515
pequeños recuerdos.

1154
01:40:17,182 --> 01:40:19,351
Creen que eso los hace ricos.

1155
01:40:19,769 --> 01:40:21,813
Deberías ver mis recuerdos, niña.

1156
01:40:23,731 --> 01:40:26,067
Mi mente es una catedral.

1157
01:40:30,113 --> 01:40:32,740
Hola, hola.

1158
01:40:56,930 --> 01:40:58,098
Él dijo que volverías.

1159
01:41:00,018 --> 01:41:01,019
Y lo hiciste.

1160
01:41:03,145 --> 01:41:04,313
Bien.

1161
01:41:04,480 --> 01:41:05,648
¡No!

1162
01:41:06,733 --> 01:41:08,943
¡Retrocede!

1163
01:41:10,235 --> 01:41:12,738
¡Eres sólo una maldita niña!

1164
01:41:18,203 --> 01:41:19,287
¿Dónde estás?

1165
01:41:19,746 --> 01:41:21,956
¿Dónde? ¿A dónde...?

1166
01:41:22,122 --> 01:41:24,083
¿Qué...? ¿A dónde...?

1167
01:41:25,710 --> 01:41:26,711
No.

1168
01:41:28,880 --> 01:41:30,340
¡Fuera!

1169
01:41:30,715 --> 01:41:31,715
¡Largo!

1170
01:42:17,470 --> 01:42:18,555
¿Rose?

1171
01:42:18,721 --> 01:42:19,722
Fue una trampa.

1172
01:42:20,180 --> 01:42:21,390
Una trampa.

1173
01:42:21,682 --> 01:42:22,891
¿Qué demonios pasó?

1174
01:42:22,975 --> 01:42:25,728
- La pequeña perra me tendió una trampa.
- ¡Dios mío! Tu mano.

1175
01:42:26,104 --> 01:42:27,771
¡Rose! Rose, tranquila.

1176
01:42:27,855 --> 01:42:30,024
Sabemos dónde está ahora, ¿cierto?
Ahora lo sabemos.

1177
01:42:30,108 --> 01:42:31,443
¡Estaba en mi cabeza!

1178
01:42:31,525 --> 01:42:33,068
- ¿Qué?
- ¡Robando!

1179
01:42:33,153 --> 01:42:34,195
¿Qué sabe?

1180
01:42:34,279 --> 01:42:35,613
No lo sé.

1181
01:42:35,697 --> 01:42:37,489
- ¿Cuánto...?
- ¡No lo sé!

1182
01:42:39,199 --> 01:42:40,510
- No lo sé...
- Tenemos un problema.

1183
01:42:40,534 --> 01:42:41,536
¡Ahora no!

1184
01:42:41,618 --> 01:42:42,661
El abuelo Flick...

1185
01:42:43,747 --> 01:42:45,457
Creo que se está ciclando.

1186
01:42:50,878 --> 01:42:53,756
¡Tío Dan! Tío Dan, la lastimé.

1187
01:42:53,840 --> 01:42:54,840
La lastimé mucho.

1188
01:42:54,882 --> 01:42:56,175
La lastimé, y se lo merecía,

1189
01:42:56,259 --> 01:42:57,945
y esa no es la mejor parte.
La mejor parte es...

1190
01:42:57,969 --> 01:43:01,221
La mejor parte es que entré en su cabeza.
Entré en su cabeza.

1191
01:43:01,847 --> 01:43:02,847
¿Tío Dan? ¿Estás ahí?

1192
01:43:02,890 --> 01:43:03,932
Dios, Abra.

1193
01:43:04,016 --> 01:43:05,100
¿Puedes escucharme?

1194
01:43:05,185 --> 01:43:06,561
¿Qué hiciste?

1195
01:43:22,577 --> 01:43:23,869
Sólo habla con la niña.

1196
01:43:25,287 --> 01:43:27,831
Si vamos a hacer esto, hagámoslo.

1197
01:43:31,086 --> 01:43:32,087
Hola, Abra.

1198
01:43:36,091 --> 01:43:37,550
Puedo escucharte.

1199
01:43:42,055 --> 01:43:43,431
No lo entiendo.

1200
01:43:43,890 --> 01:43:44,974
Ya lo entenderás.

1201
01:43:46,893 --> 01:43:49,186
Creí que éramos eternos.

1202
01:43:49,854 --> 01:43:51,856
¿Alguien te prometió eso, Andi?

1203
01:43:52,524 --> 01:43:55,026
¿Alguien te dijo que eras inmortal?

1204
01:43:56,110 --> 01:44:00,030
Dije: "Vive mucho tiempo,
aliméntate bien".

1205
01:44:01,073 --> 01:44:03,158
Podemos vivir mucho, mucho tiempo.

1206
01:44:03,243 --> 01:44:04,077
Y lo hacemos,

1207
01:44:04,159 --> 01:44:05,327
muchos de nosotros.

1208
01:44:05,953 --> 01:44:08,081
Pero no nos hemos alimentado bien.

1209
01:44:09,289 --> 01:44:11,292
En mucho tiempo.

1210
01:44:12,377 --> 01:44:13,461
Rosie, se está yendo.

1211
01:44:15,337 --> 01:44:16,422
Rosie.

1212
01:44:22,386 --> 01:44:23,846
¿Sí, cielo?

1213
01:44:25,055 --> 01:44:26,473
Tengo miedo.

1214
01:44:26,765 --> 01:44:28,559
No, no temas.

1215
01:44:29,810 --> 01:44:34,148
Has visto imperios nacer
y derrumbarse.

1216
01:44:35,024 --> 01:44:36,984
Vitoreaste gladiadores en Roma.

1217
01:44:37,735 --> 01:44:39,695
Navegaste por océanos

1218
01:44:39,779 --> 01:44:41,489
a mundos nuevos

1219
01:44:42,114 --> 01:44:47,494
mientras te alimentabas
e reyes, princesas y papas.

1220
01:44:48,246 --> 01:44:50,123
Escribieron mitos sobre ti,

1221
01:44:50,914 --> 01:44:52,708
levantaron estatuas

1222
01:44:53,292 --> 01:44:57,921
y temblaron en sus pueblos, en sus lechos

1223
01:44:58,006 --> 01:45:00,383
y rascacielos.

1224
01:45:01,885 --> 01:45:03,470
Así que, no,

1225
01:45:04,679 --> 01:45:06,931
no temas.

1226
01:45:08,807 --> 01:45:10,310
Eres un rey

1227
01:45:11,478 --> 01:45:13,980
y te alimentas del miedo.

1228
01:46:05,782 --> 01:46:06,783
¿Qué pasa, hermano?

1229
01:46:07,199 --> 01:46:08,326
Son las 4:00 a. m.

1230
01:46:08,409 --> 01:46:10,369
Sabes que soy buena persona, Billy.

1231
01:46:10,453 --> 01:46:13,248
Eres muy intuitivo con la gente, ¿cierto?

1232
01:46:14,039 --> 01:46:15,041
Sí, ¿qué...?

1233
01:46:15,125 --> 01:46:17,335
¿Crees que soy un hombre sincero? ¿Bueno?

1234
01:46:17,418 --> 01:46:18,877
Sí, Dan. Yo...

1235
01:46:18,962 --> 01:46:20,255
Necesito tu ayuda.

1236
01:46:20,337 --> 01:46:22,215
Primero, necesito
que escuches una historia

1237
01:46:22,297 --> 01:46:24,967
y que, ahora más que nunca,
intentes creerme.

1238
01:46:41,984 --> 01:46:43,193
¿Cómo estás?

1239
01:46:44,487 --> 01:46:45,487
Hola.

1240
01:46:45,529 --> 01:46:47,114
¿No deberías alistarte para la escuela?

1241
01:46:47,198 --> 01:46:49,325
Sí, pero quería venir.

1242
01:46:49,908 --> 01:46:51,201
¿Cuánto tiempo llevas manejando?

1243
01:46:51,286 --> 01:46:52,828
Algunas horas.

1244
01:46:52,912 --> 01:46:54,664
Deberíamos llegar esta noche. Tarde.

1245
01:46:57,375 --> 01:46:58,667
¿Quién es él?

1246
01:46:59,043 --> 01:47:00,336
Es mi amigo.

1247
01:47:01,337 --> 01:47:02,838
Tal vez mi mejor amigo.

1248
01:47:04,466 --> 01:47:06,051
Debiste haber visto su cara.

1249
01:47:06,342 --> 01:47:08,260
Tenía miedo, tío Dan.

1250
01:47:08,345 --> 01:47:10,180
Miedo como el que tenían todos esos niños.

1251
01:47:10,262 --> 01:47:11,972
Todos los que mató.

1252
01:47:12,056 --> 01:47:14,309
Estaba muy enojada y asustada
porque entré en su cabeza.

1253
01:47:15,185 --> 01:47:16,519
Ese es un nuevo truco.

1254
01:47:16,603 --> 01:47:18,020
Nunca lo había hecho.

1255
01:47:18,479 --> 01:47:20,230
Yo tampoco. ¿Cómo era?

1256
01:47:21,106 --> 01:47:22,484
Como una biblioteca.

1257
01:47:22,649 --> 01:47:24,860
Creo que todos
somos bibliotecas por dentro.

1258
01:47:25,944 --> 01:47:27,154
¿Cómo lo lograste?

1259
01:47:27,447 --> 01:47:29,990
Así. Sólo empujé un poco.

1260
01:47:34,828 --> 01:47:35,662
¡Abra!

1261
01:47:35,747 --> 01:47:37,664
¡Lo siento!

1262
01:47:43,087 --> 01:47:45,007
- Lo siento, no fue mi intención.
- No pasa nada.

1263
01:47:46,423 --> 01:47:47,966
¿Qué eran todas esas cajas?

1264
01:47:48,426 --> 01:47:49,426
Nada.

1265
01:47:49,469 --> 01:47:50,636
Mentiroso.

1266
01:47:53,890 --> 01:47:55,225
Cuando era niño,

1267
01:47:56,266 --> 01:47:59,186
más pequeño que tú, me topé
con algo como esas cosas

1268
01:47:59,270 --> 01:48:01,356
que se alimentaban como ellos.

1269
01:48:02,189 --> 01:48:04,358
Pero no era una persona, era un lugar.

1270
01:48:06,069 --> 01:48:09,447
Lo cerraron después
y dejaron que se pudriera.

1271
01:48:10,739 --> 01:48:13,158
Pero las cosas que vivían ahí...

1272
01:48:15,078 --> 01:48:17,163
No te vuelvas a meter ahí.

1273
01:48:17,247 --> 01:48:19,749
No lo haré. Lo prometo.

1274
01:48:33,179 --> 01:48:35,347
Casi estamos listos.
Estamos cargando todo.

1275
01:48:35,431 --> 01:48:36,557
Bien.

1276
01:48:36,890 --> 01:48:38,201
En cuanto estemos en la carretera,

1277
01:48:38,225 --> 01:48:39,728
la tendremos en un par de días.

1278
01:48:39,810 --> 01:48:41,729
No deberías venir, Rosie.

1279
01:48:43,273 --> 01:48:45,108
¿Qué demonios dijiste?

1280
01:48:45,190 --> 01:48:46,443
Ella te etiquetó.

1281
01:48:46,525 --> 01:48:47,527
Se metió en tu cabeza.

1282
01:48:47,902 --> 01:48:49,112
No sucederá de nuevo.

1283
01:48:49,194 --> 01:48:51,655
Y quién sabe hasta donde llegó
antes de que la echaras.

1284
01:48:51,739 --> 01:48:53,032
Es mía, Cuervo.

1285
01:48:53,115 --> 01:48:54,283
Por lo que sabemos,

1286
01:48:54,367 --> 01:48:56,786
eres a la única que puede localizar.

1287
01:48:56,869 --> 01:48:58,912
Si ve que te acercas,

1288
01:48:58,997 --> 01:49:00,414
podría escaparse

1289
01:49:00,497 --> 01:49:02,250
o tendernos otra trampa.

1290
01:49:03,710 --> 01:49:06,128
La dejaré inconsciente.

1291
01:49:06,212 --> 01:49:09,257
Uno de nuestros contactos de la NSA
me dio buen material.

1292
01:49:09,341 --> 01:49:12,552
La dormiré sin riesgo de una sobredosis.

1293
01:49:12,635 --> 01:49:15,221
Me dirigiré hacia el sur.
Me moveré en círculos.

1294
01:49:15,305 --> 01:49:17,140
Me acercaré desde otra dirección.

1295
01:49:17,265 --> 01:49:18,350
Yo debería estar ahí.

1296
01:49:18,600 --> 01:49:20,560
Sabes que tengo razón.

1297
01:49:24,773 --> 01:49:26,024
Está bien.

1298
01:49:27,817 --> 01:49:29,819
Andi se quedará contigo si quieres.

1299
01:49:29,903 --> 01:49:32,364
No, todos ustedes necesitarán su fuerza.

1300
01:49:32,654 --> 01:49:34,573
Si les juega algún truco,

1301
01:49:34,657 --> 01:49:35,949
manténganse juntos.

1302
01:49:36,743 --> 01:49:37,743
¿Sí?

1303
01:49:39,162 --> 01:49:41,289
Yo también tengo algunos trucos.

1304
01:49:47,170 --> 01:49:49,213
Creo que ya llegamos.

1305
01:49:49,756 --> 01:49:51,383
INDUSTRIAS LAMERK
PLANTA DE ETANOL 4

1306
01:49:51,466 --> 01:49:52,467
Bien.

1307
01:49:54,051 --> 01:49:55,844
Veré si la puedo contactar.

1308
01:49:57,012 --> 01:49:58,012
¿Abra?

1309
01:49:59,599 --> 01:50:02,143
Ese es el letrero. Vayan por atrás.

1310
01:50:02,685 --> 01:50:04,144
Ella dice que vayamos por atrás.

1311
01:50:04,229 --> 01:50:05,269
Les diré cuándo detenerse.

1312
01:50:05,313 --> 01:50:07,065
Nos dirá cuándo detenernos.

1313
01:50:13,445 --> 01:50:14,780
Tengo que decirlo, Danno,

1314
01:50:14,863 --> 01:50:17,991
no sé si prefiero
que tengas razón o no sobre esto.

1315
01:50:18,076 --> 01:50:21,704
Si estás equivocado, mi amigo está loco.

1316
01:50:21,787 --> 01:50:25,582
O sea, completamente
fuera de sí.

1317
01:50:25,667 --> 01:50:28,878
Monstruos imaginarios
que asesinan a niños imaginarios.

1318
01:50:29,671 --> 01:50:30,672
Chiflado.

1319
01:50:31,046 --> 01:50:33,632
Pero puedo con eso.

1320
01:50:34,717 --> 01:50:36,051
Pero si estás en lo cierto...

1321
01:50:36,136 --> 01:50:37,429
Lo sé.

1322
01:50:37,804 --> 01:50:39,305
Es aún peor.

1323
01:50:53,485 --> 01:50:54,695
Deberías irte a casa.

1324
01:50:54,988 --> 01:50:56,197
¿Qué?

1325
01:50:56,823 --> 01:50:58,199
No, tú no.

1326
01:50:59,242 --> 01:51:00,493
Puedo soportarlo.

1327
01:51:00,577 --> 01:51:03,204
No. Nosotros nos haremos cargo.

1328
01:51:06,248 --> 01:51:08,083
Perfecto, somos sólo nosotros.

1329
01:51:25,018 --> 01:51:26,353
¿Hueles eso?

1330
01:51:29,314 --> 01:51:31,608
Solía ir de caza. ¿Te lo dije alguna vez?

1331
01:51:31,690 --> 01:51:32,900
No.

1332
01:51:32,984 --> 01:51:33,984
Venados.

1333
01:51:34,652 --> 01:51:35,987
Un verano,

1334
01:51:37,113 --> 01:51:38,907
le disparé a un macho.

1335
01:51:38,989 --> 01:51:41,033
Lo busqué durante dos días.

1336
01:51:41,493 --> 01:51:44,037
Le di, pero no lo maté.

1337
01:51:44,787 --> 01:51:46,580
Salió huyendo, y yo detrás de él.

1338
01:51:47,122 --> 01:51:50,250
Pensé que no duraría mucho tiempo.

1339
01:51:52,378 --> 01:51:53,671
Después desapareció.

1340
01:51:54,005 --> 01:51:56,298
De repente se evaporó.

1341
01:51:57,091 --> 01:51:59,677
Sin rastro alguno.
Me desconcertó por completo.

1342
01:52:02,555 --> 01:52:03,807
Cinco días después,

1343
01:52:03,890 --> 01:52:06,851
estaba en otro lugar, a varios kilómetros.

1344
01:52:06,935 --> 01:52:10,146
Buscando un lugar para disparar,

1345
01:52:12,064 --> 01:52:13,399
y pude olerlo.

1346
01:52:14,900 --> 01:52:16,277
Lo olí.

1347
01:52:17,404 --> 01:52:18,446
Lo encontré

1348
01:52:19,238 --> 01:52:21,615
refugiado en un tronco hueco,

1349
01:52:22,283 --> 01:52:23,993
llevaba muerto varios días.

1350
01:52:25,412 --> 01:52:26,871
Ese olor...

1351
01:52:28,163 --> 01:52:30,041
No volví a cazar nunca más.

1352
01:52:33,627 --> 01:52:35,587
Este es el mismo olor.

1353
01:52:51,438 --> 01:52:52,855
Billy.

1354
01:53:12,458 --> 01:53:13,710
¡Dios mío!

1355
01:53:46,701 --> 01:53:47,702
Maldita sea.

1356
01:53:47,786 --> 01:53:50,204
Maldita sea, Danno. ¿Qué pasa?

1357
01:53:50,287 --> 01:53:52,831
Ni siquiera lo enterraron bien.
Está casi en la superficie.

1358
01:53:52,916 --> 01:53:54,000
Lo siento, Billy.

1359
01:53:55,752 --> 01:53:57,379
¿En qué nos metiste?

1360
01:54:01,800 --> 01:54:05,720
<b>CAPÍTULO CINCO
TRUCOS BARATOS</b>

1361
01:54:05,845 --> 01:54:07,305
La gente que lo hizo...

1362
01:54:07,389 --> 01:54:08,556
No son humanos.

1363
01:54:09,890 --> 01:54:11,975
No, no pueden serlo.

1364
01:54:12,685 --> 01:54:14,395
Cualquiera que le haga eso a un niño

1365
01:54:15,771 --> 01:54:17,356
no puede ser humano.

1366
01:54:17,940 --> 01:54:19,192
¿Lo encontraron?

1367
01:54:19,274 --> 01:54:20,317
Sí, lo encontramos.

1368
01:54:20,443 --> 01:54:21,485
¿Regresó?

1369
01:54:22,237 --> 01:54:24,173
Vamos de regreso.
Estaremos de vuelta por la mañana.

1370
01:54:24,197 --> 01:54:25,364
Tenemos que hacer una parada.

1371
01:54:27,826 --> 01:54:30,203
Necesito que les muestres a tus padres
lo que está pasando.

1372
01:54:30,828 --> 01:54:31,704
No.

1373
01:54:31,829 --> 01:54:34,791
- Sí.
- No. Casi creen que soy normal.

1374
01:54:34,873 --> 01:54:36,208
Si se los digo, me...

1375
01:54:36,292 --> 01:54:38,003
Rose los lastimará para encontrarte.

1376
01:54:38,086 --> 01:54:39,337
Lo sabes, ¿verdad?

1377
01:54:39,421 --> 01:54:41,338
Los cortará en pedazos
sin pensarlo dos veces.

1378
01:54:41,422 --> 01:54:43,007
Y va hacia allá, Abra.

1379
01:54:43,800 --> 01:54:45,635
Necesitan saberlo.

1380
01:54:50,265 --> 01:54:52,475
¿Qué parada haremos?

1381
01:54:52,559 --> 01:54:54,811
¿Aún conservas los rifles de caza?

1382
01:55:12,287 --> 01:55:13,287
¿Eres el tío Dan?

1383
01:55:14,038 --> 01:55:15,878
- ¿Quién demonios te crees que eres?
- Señor...

1384
01:55:16,248 --> 01:55:17,416
¡Tiene 13 años!

1385
01:55:17,500 --> 01:55:18,768
Abra, te dije que se los mostraras.

1386
01:55:18,792 --> 01:55:20,085
- Se lo dije.
- No es lo mismo.

1387
01:55:20,170 --> 01:55:21,479
Te daré una golpiza
antes de llamar a la policía.

1388
01:55:21,503 --> 01:55:23,172
- ¡Espere!
- No. Abra.

1389
01:55:23,256 --> 01:55:24,341
No la menciones.

1390
01:55:24,423 --> 01:55:25,507
Abra...

1391
01:55:40,273 --> 01:55:43,150
Lo siento, señor Stone. Soy un amigo.

1392
01:55:43,734 --> 01:55:46,070
Todo lo que le dijo es verdad.

1393
01:55:48,989 --> 01:55:50,657
¿Qué demonios está pasando?

1394
01:55:50,742 --> 01:55:51,742
Lo siento.

1395
01:55:52,452 --> 01:55:54,119
Abra necesita mostrarle algo.

1396
01:55:54,912 --> 01:55:56,121
Vi al niño.

1397
01:55:56,206 --> 01:55:57,248
Vi su cuerpo.

1398
01:55:57,998 --> 01:55:58,916
Todo es verdad.

1399
01:55:59,000 --> 01:56:01,002
Tal vez tu amigo lo puso ahí.

1400
01:56:02,127 --> 01:56:03,462
¿Lo habías pensado?

1401
01:56:03,962 --> 01:56:05,172
No es así.

1402
01:56:05,256 --> 01:56:07,342
Señor Stone, su hija es especial.

1403
01:56:07,716 --> 01:56:08,717
No hables de ella.

1404
01:56:08,801 --> 01:56:11,220
Creo que en el fondo lo sabe.

1405
01:56:12,846 --> 01:56:15,432
Ella sabe qué le pasó a ese niño,

1406
01:56:15,516 --> 01:56:17,394
y sabe quién lo hizo.

1407
01:56:18,310 --> 01:56:19,436
Muéstrale.

1408
01:56:23,858 --> 01:56:25,150
Lo siento, papi.

1409
01:56:25,275 --> 01:56:26,903
De verdad no quería hacerlo.

1410
01:56:27,612 --> 01:56:28,613
¿No querías hacer qué?

1411
01:56:47,340 --> 01:56:48,216
No, gracias.

1412
01:56:48,298 --> 01:56:49,298
No.

1413
01:56:58,726 --> 01:57:00,019
Esa gente...

1414
01:57:01,729 --> 01:57:03,230
¿sabe sobre mi hija?

1415
01:57:03,605 --> 01:57:04,690
Así es.

1416
01:57:05,274 --> 01:57:07,735
Y tarde o temprano vendrán.

1417
01:57:07,860 --> 01:57:09,362
Tenemos que hacer algo.

1418
01:57:09,445 --> 01:57:11,405
Llamaremos a la policía, al FBI...

1419
01:57:11,488 --> 01:57:14,074
Esta gente ha estado por aquí
mucho tiempo, señor.

1420
01:57:14,158 --> 01:57:15,784
Son ricos, tienen influencias.

1421
01:57:15,868 --> 01:57:18,203
No creo que les preocupe la policía.

1422
01:57:18,287 --> 01:57:19,788
Pero ¿en dónde están?

1423
01:57:19,872 --> 01:57:22,125
¿Cuándo vendrán? ¿A dónde podemos ir?

1424
01:57:22,207 --> 01:57:24,168
Abra puede responder eso

1425
01:57:24,252 --> 01:57:25,670
cuando esté lista.

1426
01:57:26,880 --> 01:57:27,963
Estoy lista.

1427
01:57:37,931 --> 01:57:39,350
¿Estás segura?

1428
01:57:39,934 --> 01:57:41,311
Tengo que hacerlo.

1429
01:58:23,603 --> 01:58:24,963
En la carretera interestatal I-95.

1430
01:58:25,270 --> 01:58:27,773
Barry, el Cuervo,
la Serpiente y algunos más.

1431
01:58:27,856 --> 01:58:29,317
Las hojas no han cambiado de color.

1432
01:58:29,693 --> 01:58:32,070
Así que tal vez vayan por Massachusetts,

1433
01:58:32,153 --> 01:58:33,988
- pero están cerca.
- ¿Rose?

1434
01:58:34,072 --> 01:58:35,489
No la vi.

1435
01:58:35,989 --> 01:58:37,408
Pero vienen hacia aquí.

1436
01:58:41,246 --> 01:58:43,331
¿Esta es la única habitación que vio?

1437
01:58:43,789 --> 01:58:44,873
Sí.

1438
01:58:44,957 --> 01:58:47,960
Hice algunos cambios.
Escondí algunas cosas.

1439
01:58:48,461 --> 01:58:49,753
Muy bien.

1440
01:58:50,462 --> 01:58:52,756
Intentarán localizarte,

1441
01:58:52,841 --> 01:58:54,592
entenderte.

1442
01:58:56,427 --> 01:58:57,804
Y tú se los permitirás.

1443
01:58:59,221 --> 01:59:00,556
¿Estás loco?

1444
01:59:00,640 --> 01:59:02,892
Tal vez, pero se los permitirás.

1445
01:59:02,975 --> 01:59:05,394
Y después necesito
que hagas un pequeño truco.

1446
01:59:06,395 --> 01:59:07,813
¿Un truco de magia?

1447
01:59:15,654 --> 01:59:17,239
Nos están siguiendo.

1448
01:59:17,698 --> 01:59:20,076
Concéntrate. Hazlo hasta que nos alcancen.

1449
01:59:20,534 --> 01:59:21,536
Lo sé.

1450
01:59:33,340 --> 01:59:37,217
NEW HAMPSHIRE
PARQUE ESTATAL

1451
01:59:53,443 --> 01:59:54,735
Esto debería funcionar.

1452
01:59:54,819 --> 01:59:57,322
Hay puntos ciegos ahí y allá.

1453
02:00:00,699 --> 02:00:01,742
¿Siguen cerca?

1454
02:00:01,826 --> 02:00:02,993
Creo que más cerca.

1455
02:00:03,828 --> 02:00:04,871
Esto es difícil.

1456
02:00:04,953 --> 02:00:07,456
Lo sé. ¿Cuánto tiempo más?

1457
02:00:11,211 --> 02:00:12,712
Muy bien, papá Cuervo,

1458
02:00:13,712 --> 02:00:15,090
ve por ella.

1459
02:01:01,970 --> 02:01:03,680
Pareces relajada.

1460
02:01:04,639 --> 02:01:07,141
Estás relajada, ¿verdad, Abra?

1461
02:01:08,350 --> 02:01:09,393
Supongo.

1462
02:01:09,476 --> 02:01:10,686
Deberías.

1463
02:01:11,354 --> 02:01:12,689
Sólo relájate.

1464
02:01:13,230 --> 02:01:14,648
Somos amigos.

1465
02:01:14,815 --> 02:01:16,233
Son amigos.

1466
02:01:16,525 --> 02:01:17,735
Así es.

1467
02:01:18,737 --> 02:01:20,195
Sólo amigos.

1468
02:01:20,863 --> 02:01:23,991
Y queremos que conozcas a más amigos.

1469
02:01:25,659 --> 02:01:26,869
Buenos amigos.

1470
02:01:31,248 --> 02:01:32,291
Mierda.

1471
02:01:32,667 --> 02:01:33,893
Por todo lo que habían dicho de ti,

1472
02:01:33,917 --> 02:01:35,961
creí que sería más difícil que esto.

1473
02:01:41,051 --> 02:01:42,344
¿Qué pasa?

1474
02:01:42,801 --> 02:01:45,554
Trucos baratos. Malditos trucos baratos.

1475
02:01:49,559 --> 02:01:50,976
¡No! ¡Salgan de ahí!

1476
02:01:51,060 --> 02:01:52,186
¡Salgan de ahí!

1477
02:01:59,652 --> 02:02:01,237
¡No!

1478
02:02:14,292 --> 02:02:15,335
¡No!

1479
02:02:25,052 --> 02:02:26,095
Se lo merecen.

1480
02:02:26,304 --> 02:02:28,806
Se lo merecen. Todos ustedes.

1481
02:02:34,020 --> 02:02:35,021
¡No!

1482
02:03:30,659 --> 02:03:31,869
Mierda.

1483
02:03:33,954 --> 02:03:34,956
Detente.

1484
02:03:39,711 --> 02:03:42,547
Sólo tengo una pregunta para ti, cielo.

1485
02:03:43,881 --> 02:03:45,257
¿No tienes sueño?

1486
02:03:48,261 --> 02:03:49,888
Tienes sueño.

1487
02:03:54,768 --> 02:03:55,810
Duerme.

1488
02:03:57,936 --> 02:03:59,229
Duerme.

1489
02:04:01,774 --> 02:04:03,192
¡Despierta! ¡Tío Dan!

1490
02:04:03,275 --> 02:04:05,319
¡Despierta!

1491
02:04:05,653 --> 02:04:06,988
¡Despierta!

1492
02:04:08,030 --> 02:04:09,573
Malditos hombres.

1493
02:04:11,326 --> 02:04:13,203
Malditos hombres.

1494
02:04:29,551 --> 02:04:31,136
Aléjate, Billy.

1495
02:04:34,140 --> 02:04:35,767
Suicídate.

1496
02:04:38,435 --> 02:04:39,520
¡No!

1497
02:04:39,645 --> 02:04:40,771
¡Billy!

1498
02:04:57,538 --> 02:04:58,997
Falta uno.

1499
02:04:59,832 --> 02:05:02,585
No vi al Cuervo. ¿En dónde está el Cuervo?

1500
02:05:04,587 --> 02:05:05,964
Hola, Abra.

1501
02:05:12,177 --> 02:05:13,721
¡Abra!

1502
02:05:17,434 --> 02:05:19,185
Aléjate de ella.

1503
02:05:22,354 --> 02:05:23,355
Retrocede.

1504
02:05:26,359 --> 02:05:27,944
Claro, papá.

1505
02:05:29,695 --> 02:05:31,613
Me alegra haberte conocido.

1506
02:05:31,698 --> 02:05:34,409
Te mataré, joder. Retrocede.

1507
02:05:34,492 --> 02:05:35,659
Qué valiente.

1508
02:05:36,243 --> 02:05:39,788
Me hace cosquillas verlos
amenazar a un dios.

1509
02:05:40,957 --> 02:05:42,459
Tu niñita

1510
02:05:43,167 --> 02:05:45,545
seguramente será
el mejor alimento que tendremos.

1511
02:05:46,671 --> 02:05:49,923
Así que me alegra
poder agradecerle al chef.

1512
02:06:28,087 --> 02:06:29,838
Muy bien. Estás despierta.

1513
02:06:40,350 --> 02:06:41,434
Dan...

1514
02:06:41,518 --> 02:06:42,894
Ni lo intentes.

1515
02:06:50,109 --> 02:06:51,777
¿Qué me pasa?

1516
02:06:52,028 --> 02:06:53,822
Estás drogada, señorita.

1517
02:06:54,197 --> 02:06:55,907
Más de lo que había usado en toda mi vida.

1518
02:06:56,908 --> 02:06:59,285
Tal vez puedas despertar de vez en cuando,

1519
02:06:59,368 --> 02:07:01,704
pero tu vapor está profundamente dormido.

1520
02:07:05,000 --> 02:07:06,292
Mi papá...

1521
02:07:07,543 --> 02:07:09,336
¿Qué le pasó a mi papá?

1522
02:07:09,421 --> 02:07:11,131
Mucha gente buena fue asesinada hoy.

1523
02:07:12,090 --> 02:07:13,591
Mucha gente buena.

1524
02:07:15,135 --> 02:07:16,845
Me encantaría decirte que alguien pagará,

1525
02:07:17,595 --> 02:07:21,641
que habrá justicia
por los tristes eventos de hoy,

1526
02:07:22,559 --> 02:07:24,226
pero no funciona así.

1527
02:07:24,978 --> 02:07:26,730
Sabíamos que te atraparíamos.

1528
02:07:28,023 --> 02:07:29,733
Algunos de los míos están muertos.

1529
02:07:30,399 --> 02:07:32,067
Algunos de los tuyos también.

1530
02:07:33,110 --> 02:07:35,404
El resultado es el mismo.

1531
02:07:36,197 --> 02:07:37,532
Piensa en eso.

1532
02:07:38,574 --> 02:07:40,117
El resultado es el mismo.

1533
02:07:40,993 --> 02:07:42,327
Sus muertes,

1534
02:07:43,287 --> 02:07:44,621
las de todos ellos,

1535
02:07:45,122 --> 02:07:46,832
fueron un desperdicio.

1536
02:07:47,500 --> 02:07:50,420
Por tu culpa, jovencita.

1537
02:07:50,920 --> 02:07:52,087
¿Para qué?

1538
02:07:53,965 --> 02:07:55,800
Por favor, escúchame...

1539
02:07:55,884 --> 02:07:57,385
Nadie te escuchará.

1540
02:07:58,720 --> 02:08:01,264
Mejor relájate y disfruta el viaje.

1541
02:08:02,306 --> 02:08:04,516
Como te dije,

1542
02:08:04,600 --> 02:08:06,769
el resultado es el mismo.

1543
02:08:27,122 --> 02:08:28,375
No.

1544
02:08:30,001 --> 02:08:31,086
Por favor.

1545
02:08:31,795 --> 02:08:33,712
Por favor.

1546
02:08:35,131 --> 02:08:36,216
Por favor.

1547
02:08:39,802 --> 02:08:41,179
¡Abra!

1548
02:08:44,515 --> 02:08:45,766
Abra.

1549
02:08:50,104 --> 02:08:52,231
WHISKY ESCOCÉS

1550
02:08:52,815 --> 02:08:54,192
¿Tony?

1551
02:08:56,194 --> 02:08:58,071
Por favor, ayúdame, Tony.

1552
02:09:03,784 --> 02:09:04,952
¡Dios!

1553
02:09:15,380 --> 02:09:17,172
Está bien.

1554
02:09:17,631 --> 02:09:18,966
Bien.

1555
02:09:19,050 --> 02:09:20,760
Siempre dijiste que

1556
02:09:21,636 --> 02:09:23,304
que tu cabeza funcionaba como radio.

1557
02:09:23,387 --> 02:09:26,140
Nadie contesta cuando llamas,
así es que deja de llamar.

1558
02:09:26,224 --> 02:09:27,726
Y sólo escucha.

1559
02:09:45,368 --> 02:09:47,454
Dan.

1560
02:09:47,871 --> 02:09:49,122
Auxilio.

1561
02:10:03,177 --> 02:10:04,261
Hola.

1562
02:10:04,345 --> 02:10:05,471
Dan.

1563
02:10:08,682 --> 02:10:09,934
¿Te drogó?

1564
02:10:11,353 --> 02:10:12,604
Lo siento mucho.

1565
02:10:14,229 --> 02:10:16,106
Voy a intentar algo, ¿de acuerdo?

1566
02:10:16,190 --> 02:10:17,190
Pero estás débil.

1567
02:10:17,233 --> 02:10:18,943
Y él te está bloqueando.

1568
02:10:19,027 --> 02:10:20,612
Casi no te escuchaba.

1569
02:10:21,279 --> 02:10:22,906
Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?

1570
02:10:24,698 --> 02:10:26,033
¿De acuerdo?

1571
02:10:39,922 --> 02:10:41,590
Despertaste de nuevo, ¿no?

1572
02:10:43,259 --> 02:10:45,720
Te tendré que drogar de nuevo
en la próxima parada.

1573
02:10:47,764 --> 02:10:49,181
¿A dónde vamos?

1574
02:10:50,100 --> 02:10:51,434
Tú sabes a dónde.

1575
02:10:52,519 --> 02:10:54,604
Mierda, es como si tuviera resaca.

1576
02:10:57,399 --> 02:10:59,150
Te dije que era de la buena.

1577
02:11:00,025 --> 02:11:03,113
No había tenido resaca en años.
Y no lo extraño.

1578
02:11:03,195 --> 02:11:04,488
Ni siquiera un poco.

1579
02:11:06,658 --> 02:11:07,784
Hacia el oeste, ¿verdad?

1580
02:11:08,409 --> 02:11:11,328
Lejos de las carreteras principales.
Qué inteligente.

1581
02:11:13,414 --> 02:11:16,083
Crownville. Nueva York.

1582
02:11:19,253 --> 02:11:20,421
¿Quién eres?

1583
02:11:21,588 --> 02:11:23,382
Soy el que mató a tus amigos.

1584
02:11:29,305 --> 02:11:30,807
Mucho gusto.

1585
02:11:32,600 --> 02:11:34,102
Qué buen truco.

1586
02:11:34,185 --> 02:11:36,062
Nunca lo había visto.

1587
02:11:36,145 --> 02:11:37,896
¿Quieres ver uno más?

1588
02:11:41,150 --> 02:11:44,778
No creo que a Rose le guste
que le dispares al premio.

1589
02:11:47,407 --> 02:11:50,326
No creo que nada de esto le guste a Rose.

1590
02:11:50,993 --> 02:11:52,953
Y cuando esa mujer se enoja,

1591
02:11:53,662 --> 02:11:56,123
pues, parece que sabes lo suficiente

1592
02:11:56,207 --> 02:11:58,501
como para mantenerte al margen.

1593
02:11:59,127 --> 02:12:00,587
Da gracias al cielo.

1594
02:12:00,670 --> 02:12:02,130
Sigue tu camino.

1595
02:12:04,631 --> 02:12:06,175
¿Qué es tan gracioso, amigo?

1596
02:12:06,259 --> 02:12:10,180
En realidad, es sólo arrogancia.

1597
02:12:10,262 --> 02:12:13,057
Pero tiene sentido,
sí crees que vivirás eternamente.

1598
02:12:13,807 --> 02:12:18,063
Es lógico que no te pusieras
el cinturón de seguridad.

1599
02:12:28,907 --> 02:12:30,909
¡No!

1600
02:12:41,293 --> 02:12:42,545
¿Dan?

1601
02:12:44,046 --> 02:12:45,339
¿Dan?

1602
02:13:16,787 --> 02:13:18,247
Espero que te duela.

1603
02:13:18,914 --> 02:13:20,125
Rosie...

1604
02:13:21,167 --> 02:13:22,252
Mucho.

1605
02:14:10,216 --> 02:14:12,260
Pequeña perra.

1606
02:14:14,386 --> 02:14:16,472
¿Qué has hecho?

1607
02:14:27,942 --> 02:14:29,652
Muy bien, puta niña.

1608
02:14:30,694 --> 02:14:31,694
Muy bien.

1609
02:15:40,055 --> 02:15:41,223
Lo siento.

1610
02:15:41,306 --> 02:15:42,474
Me quedé dormida.

1611
02:15:42,559 --> 02:15:44,269
No, te hacía falta.

1612
02:15:47,646 --> 02:15:48,814
¿En dónde estamos?

1613
02:15:48,898 --> 02:15:50,108
Ohio.

1614
02:15:50,942 --> 02:15:51,984
¿A dónde vamos?

1615
02:15:52,068 --> 02:15:53,110
A Colorado.

1616
02:15:54,695 --> 02:15:56,197
¿Por qué a Colorado?

1617
02:15:58,783 --> 02:16:00,535
Porque ella volverá.

1618
02:16:01,661 --> 02:16:03,203
- Lo sé.
- Siempre.

1619
02:16:04,622 --> 02:16:06,142
Esto sólo termina
si nosotros lo terminamos,

1620
02:16:06,166 --> 02:16:08,335
y no creo que podamos contra ella.

1621
02:16:08,417 --> 02:16:10,045
Nosotros sólos, no.

1622
02:16:12,255 --> 02:16:13,715
Hay un lugar.

1623
02:16:13,797 --> 02:16:15,800
Un lugar que es peligroso
para gente como nosotros.

1624
02:16:16,634 --> 02:16:19,721
¿El lugar del que me hablaste?
¿El lugar hambriento?

1625
02:16:19,804 --> 02:16:20,804
Sí, ese.

1626
02:16:20,846 --> 02:16:23,766
Si es tan peligroso, ¿por qué vamos ahí?

1627
02:16:24,266 --> 02:16:26,685
Si es peligroso para gente como nosotros,

1628
02:16:26,770 --> 02:16:29,647
creo que será peligroso
para gente como ella.

1629
02:16:29,730 --> 02:16:31,398
Tal vez más para ella.

1630
02:16:32,441 --> 02:16:33,442
Bien.

1631
02:16:34,568 --> 02:16:36,278
Nos está siguiendo.

1632
02:16:37,447 --> 02:16:39,281
Bien, déjala.

1633
02:16:47,040 --> 02:16:48,667
Lamento lo de tu papá.

1634
02:16:51,378 --> 02:16:52,962
Lamento lo de tu amigo.

1635
02:17:16,361 --> 02:17:17,570
Es mi mamá.

1636
02:17:18,237 --> 02:17:19,488
¿Qué le digo?

1637
02:17:24,244 --> 02:17:25,078
Hola, mamá.

1638
02:17:25,161 --> 02:17:26,370
¡Gracias a Dios!

1639
02:17:26,453 --> 02:17:27,538
Abra...

1640
02:17:27,621 --> 02:17:29,289
¿Estás bien? ¿En dónde estás?

1641
02:17:30,290 --> 02:17:31,583
Te quiero.

1642
02:17:34,461 --> 02:17:37,066
Cuando estemos a salvo, ¿la llamarás
y le dirás dónde encontrarnos?

1643
02:17:37,090 --> 02:17:38,174
Lo haré.

1644
02:17:38,257 --> 02:17:39,550
Bien.

1645
02:18:13,334 --> 02:18:15,586
No estamos muy lejos.
Es arriba en la montaña.

1646
02:18:43,238 --> 02:18:48,661
<b>CAPÍTULO SEIS
EL OLVIDO</b>

1647
02:19:51,224 --> 02:19:52,641
Esto es lo que haremos.

1648
02:19:52,726 --> 02:19:55,770
Te quedarás en el auto
con la calefacción encendida.

1649
02:19:55,853 --> 02:19:58,981
No quiero que entres,
a menos de que sea necesario.

1650
02:19:59,065 --> 02:20:00,734
Ella sólo puede llegar por aquí.

1651
02:20:00,816 --> 02:20:02,401
La podrás ver fácilmente.

1652
02:20:02,485 --> 02:20:04,570
Cuando veas luces en la montaña de allá,

1653
02:20:04,654 --> 02:20:06,238
me avisas, ¿de acuerdo?

1654
02:20:06,322 --> 02:20:08,742
Pero no quiero que entres.
No hasta que ella esté aquí.

1655
02:20:09,743 --> 02:20:11,870
¿No esperarás conmigo?

1656
02:20:12,327 --> 02:20:13,203
No puedo.

1657
02:20:13,288 --> 02:20:14,329
¿Por qué no?

1658
02:20:15,247 --> 02:20:16,790
Tengo que despertarlo.

1659
02:21:18,686 --> 02:21:20,063
¡Despierta!

1660
02:21:38,707 --> 02:21:42,918
PELIGRO - ALTA TENSIÓN

1661
02:25:07,998 --> 02:25:12,378
EL SALÓN DORADO

1662
02:25:59,675 --> 02:26:01,510
Ha sido una noche tranquila,
señor Torrance.

1663
02:26:01,593 --> 02:26:03,429
Me imagino que no por mucho tiempo.

1664
02:26:05,139 --> 02:26:07,057
Le gusta el whisky, ¿verdad?

1665
02:26:07,141 --> 02:26:09,351
Me gustaba, lo tomaba casi todo el tiempo.

1666
02:26:16,942 --> 02:26:18,444
La casa invita.

1667
02:26:22,156 --> 02:26:23,741
Este era el que te gustaba.

1668
02:26:24,325 --> 02:26:25,618
Jack Daniel's.

1669
02:26:26,076 --> 02:26:28,537
Veía estas botellas en casa.

1670
02:26:28,620 --> 02:26:30,497
Nuestra casa antes de todo esto.

1671
02:26:32,041 --> 02:26:35,336
Una vez lo olí, su aroma era como fuego,

1672
02:26:36,462 --> 02:26:38,047
lo que supongo que era.

1673
02:26:39,090 --> 02:26:41,259
Temo que me confunde con alguien más.

1674
02:26:41,800 --> 02:26:43,218
Me llamo Lloyd.

1675
02:26:43,844 --> 02:26:45,095
Lloyd.

1676
02:26:46,472 --> 02:26:48,557
Le pido una disculpa, señor Torrance.

1677
02:26:48,640 --> 02:26:51,977
No sé dónde están todos, pero ya vendrán.

1678
02:26:52,603 --> 02:26:54,146
Sé en dónde están.

1679
02:26:54,480 --> 02:26:55,690
Y tienes razón,

1680
02:26:56,441 --> 02:26:57,734
ya vendrán.

1681
02:26:59,861 --> 02:27:02,655
Si no le importa que lo diga,
señor Torrance, parece

1682
02:27:04,156 --> 02:27:05,407
que se aprovechan de usted.

1683
02:27:06,368 --> 02:27:07,534
¿Qué se aprovechan de mí?

1684
02:27:08,161 --> 02:27:09,537
¿No es así?

1685
02:27:10,496 --> 02:27:12,373
Un hombre viviendo su vida,

1686
02:27:12,457 --> 02:27:14,166
intentando hacer su trabajo.

1687
02:27:14,584 --> 02:27:16,043
Y se aprovechan.

1688
02:27:16,710 --> 02:27:18,397
La gente quiere
que le resuelva sus problemas.

1689
02:27:18,421 --> 02:27:21,256
Lo veo todo el tiempo,
si no le importa que lo diga.

1690
02:27:24,218 --> 02:27:26,261
Vivíamos en Florida.

1691
02:27:27,221 --> 02:27:28,221
¿Disculpe?

1692
02:27:28,263 --> 02:27:29,390
Mi mamá y yo.

1693
02:27:30,350 --> 02:27:32,727
No sé de quién habla.

1694
02:27:35,104 --> 02:27:37,439
No quisimos ver nieve nunca más

1695
02:27:38,066 --> 02:27:40,275
y nos mudamos a Florida.

1696
02:27:40,360 --> 02:27:43,113
Un lugar pequeño, pero cómodo,
y éramos felices.

1697
02:27:43,697 --> 02:27:45,614
Estábamos en duelo.

1698
02:27:48,325 --> 02:27:50,160
Estábamos traumatizados,

1699
02:27:50,245 --> 02:27:51,996
pero también tuvimos momentos felices.

1700
02:27:55,208 --> 02:27:56,209
Ella...

1701
02:27:57,877 --> 02:27:59,879
Ella volteaba hacia otro lado.

1702
02:27:59,962 --> 02:28:03,549
Me miraba, pero después de un par
de segundos, miraba hacia otro lado.

1703
02:28:04,800 --> 02:28:05,987
Me tomó un tiempo darme cuenta.

1704
02:28:06,011 --> 02:28:08,846
Pero después del Overlook,
no me miraba a los ojos,

1705
02:28:08,930 --> 02:28:10,306
no por mucho tiempo.

1706
02:28:10,889 --> 02:28:12,433
Yo no lo entendía.

1707
02:28:19,733 --> 02:28:21,025
Pero eras tú.

1708
02:28:23,403 --> 02:28:27,073
Veía tus ojos en mí,
así que miraba hacia otro lado.

1709
02:28:28,450 --> 02:28:30,201
Le dolía mucho hacerlo.

1710
02:28:30,284 --> 02:28:31,786
Así que lo arreglé.

1711
02:28:31,870 --> 02:28:35,123
Lo hice por ella
y fue la última vez que lo usé.

1712
02:28:35,206 --> 02:28:38,335
Para que no te viera
cuando me mirara a mí.

1713
02:28:41,337 --> 02:28:43,172
Yo tenía 20 años cuando murió.

1714
02:28:43,715 --> 02:28:47,510
Y en esa época,
cuando alguien iba a morir,

1715
02:28:47,593 --> 02:28:49,762
yo veía moscas. Moscas negras.

1716
02:28:49,845 --> 02:28:53,140
Les decía "moscas de la muerte",
rondaban la cara de la gente.

1717
02:28:53,640 --> 02:28:56,394
Y en esas últimas semanas,
ella tenía muchas...

1718
02:28:56,477 --> 02:28:58,228
le cubrían toda la cara.

1719
02:28:58,313 --> 02:29:00,272
No podía verla a los ojos.

1720
02:29:01,523 --> 02:29:06,362
Intenté consolarla,
pero casi no podía mirarla.

1721
02:29:06,445 --> 02:29:08,323
Y ella se dio cuenta.

1722
02:29:10,700 --> 02:29:12,744
Estaba ahí moribunda,

1723
02:29:12,826 --> 02:29:14,745
con un hijo que no podía mirarla.

1724
02:29:20,752 --> 02:29:24,297
Tal vez algo caliente para alejar
algo tan desagradable.

1725
02:29:24,380 --> 02:29:27,384
¿No quieres escucharlo? Era tu esposa.

1726
02:29:27,467 --> 02:29:30,512
Creo que me confunde con alguien más.

1727
02:29:30,594 --> 02:29:32,471
- Sólo soy un camarero.
- ¿Sí?

1728
02:29:34,057 --> 02:29:37,018
Sólo Lloyd, el camarero,
sirviendo alegría en el Hotel Overlook.

1729
02:29:37,102 --> 02:29:39,896
Le serviré lo que guste, señor Torrance.

1730
02:29:41,314 --> 02:29:42,523
Papá.

1731
02:29:44,400 --> 02:29:46,610
Este trago me costará mucho.

1732
02:29:46,694 --> 02:29:48,654
Su dinero no vale aquí.

1733
02:29:48,737 --> 02:29:50,489
Órdenes de la casa.

1734
02:29:50,573 --> 02:29:51,825
Me costará más que dinero.

1735
02:29:52,533 --> 02:29:54,118
Me costó ocho años.

1736
02:29:54,994 --> 02:29:57,372
Fueron ocho y quién sabe
cuántos años me costaría después.

1737
02:29:57,454 --> 02:30:00,040
Tiene crédito aquí, señor Torrance.

1738
02:30:07,298 --> 02:30:09,175
El hombre se toma un trago,

1739
02:30:10,260 --> 02:30:11,677
el trago se toma un trago

1740
02:30:12,887 --> 02:30:14,722
y después el trago se toma al hombre.

1741
02:30:15,724 --> 02:30:17,391
No es cierto, ¿papá?

1742
02:30:21,563 --> 02:30:22,980
Medicina.

1743
02:30:24,566 --> 02:30:26,400
Es medicina.

1744
02:30:27,402 --> 02:30:29,404
Es un auténtico remedio milagroso.

1745
02:30:29,695 --> 02:30:34,533
Elimina depresión, estrés,
remordimiento, fracaso, sirve para todo.

1746
02:30:36,244 --> 02:30:38,328
La mente es una pizarra.

1747
02:30:38,913 --> 02:30:40,122
Y este

1748
02:30:40,915 --> 02:30:42,375
es el borrador.

1749
02:30:47,588 --> 02:30:49,173
El hombre lo intenta.

1750
02:30:49,841 --> 02:30:51,009
Provee.

1751
02:30:52,260 --> 02:30:54,137
Pero está rodeado de bocas

1752
02:30:54,470 --> 02:30:57,097
que comen, gritan, lloran y se quejan.

1753
02:30:57,682 --> 02:31:00,685
Así que él pide algo,
sólo una cosa para él.

1754
02:31:01,185 --> 02:31:02,770
Para ayudarlo

1755
02:31:02,853 --> 02:31:05,856
a aliviar el peso de esos días,
de esas bocas

1756
02:31:05,940 --> 02:31:08,568
que comen y comen todo lo que él hace,

1757
02:31:08,650 --> 02:31:10,528
todo lo que tiene.

1758
02:31:11,154 --> 02:31:12,781
Y una familia.

1759
02:31:12,863 --> 02:31:15,074
Una esposa, un hijo.

1760
02:31:16,493 --> 02:31:18,161
Esas bocas se alimentan del tiempo.

1761
02:31:18,870 --> 02:31:20,413
Se alimentan de tus días en la Tierra.

1762
02:31:21,872 --> 02:31:23,415
Se los devoran.

1763
02:31:25,001 --> 02:31:27,253
Lo suficiente para enfermar a un hombre.

1764
02:31:28,212 --> 02:31:29,297
Y esta...

1765
02:31:30,715 --> 02:31:32,634
es la medicina.

1766
02:31:34,761 --> 02:31:36,595
Así que, dime, insolente,

1767
02:31:37,681 --> 02:31:40,308
¿te tomarás tu medicina?

1768
02:31:43,269 --> 02:31:44,603
No lo haré.

1769
02:31:48,233 --> 02:31:49,609
Mire eso. Lo siento.

1770
02:31:49,692 --> 02:31:52,695
Soy un viejo torpe, señor Torrance.
Discúlpeme.

1771
02:31:54,197 --> 02:31:55,699
Lo limpiaré.

1772
02:32:14,049 --> 02:32:16,010
La gerencia está preocupada.

1773
02:32:16,093 --> 02:32:17,302
¿Preocupada?

1774
02:32:19,722 --> 02:32:21,725
Es horrible lo que ella le hizo.

1775
02:32:22,225 --> 02:32:24,144
Lo arrastró a sus problemas.

1776
02:32:26,478 --> 02:32:27,938
Un hombre sabio

1777
02:32:28,940 --> 02:32:30,984
dejaría que ella se hiciera cargo.

1778
02:32:31,985 --> 02:32:34,279
Dejaría que las cosas
sucedan como deberían.

1779
02:32:35,405 --> 02:32:37,907
¿Por qué debería usted
pagar su cuenta, Doc.?

1780
02:32:39,575 --> 02:32:40,826
¿Y para qué?

1781
02:32:41,619 --> 02:32:44,914
¿Por esa niñita que se metió en problemas?

1782
02:32:45,457 --> 02:32:48,167
¿Qué es lo que quiere
que haga la gerencia?

1783
02:32:48,667 --> 02:32:49,918
Nada.

1784
02:32:50,920 --> 02:32:53,505
Es lo más fácil del mundo, hijo.

1785
02:32:53,881 --> 02:32:55,382
Sólo tráela.

1786
02:32:56,092 --> 02:32:57,510
Y después,

1787
02:32:58,469 --> 02:33:01,680
acepta las cosas que no puedes cambiar.

1788
02:33:02,807 --> 02:33:03,808
¡Dan!

1789
02:33:04,016 --> 02:33:05,101
¡Está aquí!

1790
02:33:23,077 --> 02:33:24,453
Está bien.

1791
02:33:38,968 --> 02:33:40,679
Este lugar está enfermo.

1792
02:33:41,638 --> 02:33:43,640
Tan enfermo como lo estaba mi abuela.

1793
02:33:44,057 --> 02:33:45,558
Es cáncer,

1794
02:33:45,641 --> 02:33:47,184
pero peor.

1795
02:33:55,317 --> 02:33:56,694
¿Qué hacemos ahora?

1796
02:33:56,778 --> 02:33:58,862
Vamos adentro. Ella nos encontrará.

1797
02:35:48,764 --> 02:35:51,433
Miren nada más.

1798
02:35:53,019 --> 02:35:54,353
Hola, hola.

1799
02:35:54,728 --> 02:35:57,398
Cuando esto empiece, corre.

1800
02:35:57,981 --> 02:36:00,192
Sí, corre, querida.

1801
02:36:00,818 --> 02:36:03,195
Te encontraré,

1802
02:36:03,279 --> 02:36:07,158
y gritarás por años hasta que mueras.

1803
02:36:09,244 --> 02:36:11,162
Ya veremos quién grita.

1804
02:36:11,788 --> 02:36:13,415
Así es, ya lo veremos.

1805
02:36:13,497 --> 02:36:15,125
Ella tiene razón.

1806
02:36:15,583 --> 02:36:17,127
Deberías tener miedo.

1807
02:36:18,378 --> 02:36:19,837
¿Por qué?

1808
02:36:20,629 --> 02:36:22,756
Porque no sabes dónde estás parada.

1809
02:36:23,424 --> 02:36:25,509
Disculpa, ¿quién eres, guapo?

1810
02:36:29,847 --> 02:36:33,143
Eres el que mató a mi Cuervo, ¿verdad?

1811
02:36:34,602 --> 02:36:35,603
Ahora.

1812
02:37:36,831 --> 02:37:38,248
Muy inteligente.

1813
02:37:39,209 --> 02:37:41,043
Hiciste algunas mejoras, ¿verdad?

1814
02:37:42,586 --> 02:37:44,880
Desde la última vez
que estuve en tu mente.

1815
02:37:45,255 --> 02:37:47,091
¿Cómo sabes que no estamos en la tuya?

1816
02:38:01,730 --> 02:38:02,981
¿Dónde estás, insolente?

1817
02:38:23,753 --> 02:38:25,380
Morirás aquí.

1818
02:38:27,256 --> 02:38:28,924
Valientes palabras, querida.

1819
02:38:29,592 --> 02:38:31,051
¿Eso es lo que crees?

1820
02:38:31,886 --> 02:38:34,471
¿Me lastimarás?

1821
02:38:34,556 --> 02:38:35,765
Sí.

1822
02:38:42,354 --> 02:38:45,483
Me recuerdas a mí.

1823
02:38:47,110 --> 02:38:48,944
Ahora me doy cuenta.

1824
02:38:49,570 --> 02:38:51,989
Tienes oscuridad dentro de ti, querida.

1825
02:38:52,073 --> 02:38:55,577
Creo que la única diferencia
entre nosotras es el tiempo.

1826
02:39:05,170 --> 02:39:06,671
Aún no sabes

1827
02:39:07,504 --> 02:39:08,756
de lo que serías capaz

1828
02:39:09,631 --> 02:39:11,175
por tener más tiempo.

1829
02:39:12,468 --> 02:39:15,888
Pero te prometo, querida,
que te sorprenderías.

1830
02:39:21,394 --> 02:39:23,271
El dolor purifica el vapor.

1831
02:39:24,397 --> 02:39:28,234
El miedo también, así que, lo entiendes.

1832
02:39:47,879 --> 02:39:50,715
Yo era como tú de joven.

1833
02:39:50,799 --> 02:39:52,300
Era especial

1834
02:39:53,300 --> 02:39:54,677
y estaba sola.

1835
02:39:54,761 --> 02:39:57,806
Pero conocí a alguien que me dio
un objetivo, una comunidad,

1836
02:39:57,888 --> 02:39:59,848
y tal vez yo te habría dado lo mismo,

1837
02:39:59,933 --> 02:40:02,852
si las cosas hubieran sido diferentes.

1838
02:40:05,647 --> 02:40:06,981
¿No?

1839
02:40:07,816 --> 02:40:09,609
Eres desafiante, ¿verdad?

1840
02:40:10,818 --> 02:40:12,319
Como yo.

1841
02:40:12,404 --> 02:40:15,448
Tu mente es tan...

1842
02:40:17,867 --> 02:40:19,952
Esta no es tu mente, ¿verdad?

1843
02:40:22,539 --> 02:40:24,290
Esta no eres tú.

1844
02:40:26,501 --> 02:40:28,753
Eres sólo el anzuelo.

1845
02:40:32,298 --> 02:40:33,299
¡Basta!

1846
02:40:36,636 --> 02:40:38,095
Corre.

1847
02:40:40,222 --> 02:40:42,475
¿Por qué no sabíamos sobre ti?

1848
02:40:45,602 --> 02:40:48,147
Tú y yo debimos habernos conocido
hace años.

1849
02:40:51,692 --> 02:40:52,818
Danny.

1850
02:40:53,903 --> 02:40:56,613
Así te llamas, ¿verdad?

1851
02:40:57,824 --> 02:41:00,827
Algo le pasa al vapor
cuando los aldeanos envejecen.

1852
02:41:01,411 --> 02:41:03,538
Se contamina.

1853
02:41:03,620 --> 02:41:05,205
Se ensucia.

1854
02:41:05,290 --> 02:41:06,374
Tú lo sabes.

1855
02:41:07,625 --> 02:41:10,336
Te veo cubierto de grasa.

1856
02:41:10,420 --> 02:41:13,298
No resplandeces igual.

1857
02:41:13,380 --> 02:41:15,841
Supongo que crecer lo arruina.

1858
02:41:18,177 --> 02:41:20,055
En serio, guapo,

1859
02:41:20,138 --> 02:41:22,807
¿en dónde te habías escondido?

1860
02:41:25,727 --> 02:41:27,686
Puedo hacerte una propuesta.

1861
02:41:29,064 --> 02:41:30,565
Una que raras veces hago.

1862
02:41:30,898 --> 02:41:33,359
¿Sí? Muero por escucharla.

1863
02:41:33,442 --> 02:41:35,277
Un niño tan talentoso

1864
02:41:35,361 --> 02:41:39,114
escondiendo sus poderes
durante tanto tiempo.

1865
02:41:39,199 --> 02:41:42,577
Podrías vivir mucho tiempo. Y vivir bien.

1866
02:41:43,745 --> 02:41:48,083
Disfrutar sin consecuencias,

1867
02:41:48,165 --> 02:41:49,750
sin resaca.

1868
02:41:51,460 --> 02:41:54,004
Alimentarte bien, vivir mucho tiempo.

1869
02:41:54,088 --> 02:41:57,049
Debes sentirte sola, siendo la última.

1870
02:41:57,132 --> 02:41:59,176
La última en el mundo.

1871
02:41:59,260 --> 02:42:01,888
Cariño, no soy la última. Al contrario.

1872
02:42:03,138 --> 02:42:04,848
Sólo soy la más bonita.

1873
02:42:05,015 --> 02:42:07,059
Creo que conoces mi respuesta.

1874
02:42:08,645 --> 02:42:09,771
Qué lástima.

1875
02:42:09,853 --> 02:42:11,522
¿Lo haremos o no?

1876
02:42:32,167 --> 02:42:33,711
Cariño.

1877
02:42:35,087 --> 02:42:36,547
Mira eso.

1878
02:42:38,132 --> 02:42:41,218
Parece que te corté la arteria femoral.

1879
02:42:42,429 --> 02:42:44,513
Te vas a morir desangrado, ¿verdad?

1880
02:42:50,645 --> 02:42:52,897
Mira nada más, qué carácter tienes.

1881
02:42:52,980 --> 02:42:54,565
Tanto fuego.

1882
02:42:54,648 --> 02:42:56,358
¡Qué desperdicio!

1883
02:42:56,442 --> 02:42:57,527
O tal vez no.

1884
02:43:05,118 --> 02:43:06,327
Diablos.

1885
02:43:07,495 --> 02:43:08,872
Incluso a tu edad,

1886
02:43:09,914 --> 02:43:11,583
se siente muy bien.

1887
02:43:16,796 --> 02:43:18,673
Sabes a whisky.

1888
02:43:24,094 --> 02:43:25,220
¡Danny!

1889
02:43:26,263 --> 02:43:27,639
¡Pequeño Danny!

1890
02:43:29,476 --> 02:43:31,102
Cuánto terror.

1891
02:43:31,185 --> 02:43:32,895
Toda tu vida, ¿verdad?

1892
02:43:35,565 --> 02:43:37,067
Delicioso.

1893
02:43:44,114 --> 02:43:45,199
¡No me lastimes!

1894
02:43:47,118 --> 02:43:48,119
Diablos.

1895
02:43:52,540 --> 02:43:54,042
Espera un momento, no estás sólo ahí.

1896
02:43:56,460 --> 02:43:57,795
¿Qué escondes?

1897
02:44:00,173 --> 02:44:01,299
¿Qué hay en esas cajas?

1898
02:44:01,757 --> 02:44:03,092
Algo especial, ¿verdad?

1899
02:44:04,218 --> 02:44:07,054
No son especiales. Se mueren de hambre.

1900
02:44:15,604 --> 02:44:16,772
No.

1901
02:44:17,231 --> 02:44:18,316
¡No!

1902
02:44:56,061 --> 02:44:57,896
Hola, Danny.

1903
02:45:00,066 --> 02:45:01,775
Ven a jugar con nosotras...

1904
02:45:03,528 --> 02:45:04,945
por siempre...

1905
02:45:06,197 --> 02:45:07,656
y para siempre...

1906
02:45:09,033 --> 02:45:10,576
jamás.

1907
02:45:45,111 --> 02:45:46,445
Tío Dan.

1908
02:45:47,488 --> 02:45:49,198
Tío Dan, ¿terminó?

1909
02:45:50,240 --> 02:45:51,493
¿Está muerta?

1910
02:46:13,472 --> 02:46:15,265
Gran fiesta, ¿verdad?

1911
02:46:15,850 --> 02:46:17,143
¡Abra!

1912
02:46:21,022 --> 02:46:22,106
¡Abra!

1913
02:46:38,790 --> 02:46:40,083
¡Abra!

1914
02:46:46,423 --> 02:46:48,132
¡Abra!

1915
02:47:06,484 --> 02:47:07,736
Inténtalo.

1916
02:47:10,572 --> 02:47:12,239
Ahí estás.

1917
02:47:12,323 --> 02:47:13,450
Abra.

1918
02:47:14,700 --> 02:47:16,702
Te has portado muy mal.

1919
02:47:17,453 --> 02:47:18,746
No eres el tío Dan.

1920
02:47:19,581 --> 02:47:22,459
Eres una máscara. Una cara falsa.

1921
02:47:23,959 --> 02:47:25,294
¿Quién más sería?

1922
02:47:25,378 --> 02:47:26,421
Eres el Hotel.

1923
02:47:27,087 --> 02:47:28,297
Pero él sigue ahí.

1924
02:47:28,380 --> 02:47:30,007
Entonces me descubriste.

1925
02:47:34,804 --> 02:47:36,681
¿Por qué sonríes?

1926
02:47:36,764 --> 02:47:38,932
Porque no sabes dónde estás parado.

1927
02:47:40,434 --> 02:47:43,020
Conozco estos pasillos
como la palma de mi mano, niña.

1928
02:47:43,103 --> 02:47:45,230
Me refiero al cuerpo en el que estás.

1929
02:47:45,315 --> 02:47:46,899
La cara que estás usando.

1930
02:47:47,274 --> 02:47:49,068
Ese es Dan Torrance, y tú no lo conoces.

1931
02:47:49,152 --> 02:47:50,904
Dan Torrance.

1932
02:47:50,986 --> 02:47:54,656
Dan Torrance
hizo una parada en cuanto llegó aquí.

1933
02:47:55,700 --> 02:47:57,284
En la sala de calderas.

1934
02:48:23,102 --> 02:48:24,353
Ahí estás.

1935
02:48:25,689 --> 02:48:27,148
Tenías que correr.

1936
02:48:27,231 --> 02:48:28,941
No quería dejarte.

1937
02:48:31,986 --> 02:48:33,863
Estoy donde debo estar.

1938
02:48:35,739 --> 02:48:38,368
No puedo aguantar mucho tiempo más.
Abra, debes correr.

1939
02:48:38,450 --> 02:48:39,450
No.

1940
02:48:39,494 --> 02:48:41,246
No me iré sin ti.

1941
02:48:41,328 --> 02:48:43,789
Debo cerrar la puerta
detrás de nosotros, ¿verdad?

1942
02:48:44,790 --> 02:48:45,958
¡Corre!

1943
02:51:00,801 --> 02:51:02,011
Vamos, tío Dan.

1944
02:51:02,429 --> 02:51:03,595
Sal de ahí.

1945
02:51:05,097 --> 02:51:06,265
Vamos.

1946
02:51:17,902 --> 02:51:19,404
El fuego se esparció rápidamente

1947
02:51:20,280 --> 02:51:22,198
y destruyó el Hotel.

1948
02:51:22,281 --> 02:51:23,782
Lo purificó.

1949
02:51:25,325 --> 02:51:28,245
Casi podía escucharlo gritar.

1950
02:51:29,664 --> 02:51:31,583
Lo escuchaba morir.

1951
02:51:32,416 --> 02:51:35,127
Y en el fondo, yo sabía...

1952
02:51:37,922 --> 02:51:39,506
sabía que estabas bien.

1953
02:51:41,217 --> 02:51:43,052
Lamento haberte puesto en peligro.

1954
02:51:44,219 --> 02:51:45,512
Era la única forma.

1955
02:51:46,556 --> 02:51:47,890
Lo sé.

1956
02:51:48,975 --> 02:51:52,103
¿Crees que decía la verdad

1957
02:51:52,186 --> 02:51:54,271
cuando dijo que no era la última?

1958
02:51:55,440 --> 02:51:56,983
El mundo es un lugar hambriento.

1959
02:51:57,775 --> 02:51:59,152
Un lugar oscuro.

1960
02:52:00,403 --> 02:52:04,032
Tal vez haya más de ellos,
o cosas como ellos o peores,

1961
02:52:04,114 --> 02:52:06,033
pero también hay más gente como tú.

1962
02:52:06,700 --> 02:52:08,494
Gente que resiste.

1963
02:52:12,040 --> 02:52:13,792
Cuando te conocí, te dije

1964
02:52:13,875 --> 02:52:16,460
que te escondieras.

1965
02:52:17,961 --> 02:52:19,963
Que agacharas la cabeza.

1966
02:52:21,091 --> 02:52:23,009
Que ocultaras tu resplandor.

1967
02:52:25,052 --> 02:52:26,387
Pero estaba equivocado.

1968
02:52:29,640 --> 02:52:31,433
Brilla, Abra Stone.

1969
02:52:34,478 --> 02:52:36,188
Resplandece.

1970
02:52:39,400 --> 02:52:40,693
La cena está lista.

1971
02:52:43,780 --> 02:52:45,114
¿Con quién hablas?

1972
02:52:47,492 --> 02:52:48,909
Con nadie.

1973
02:52:56,876 --> 02:52:58,168
No es cierto.

1974
02:53:02,298 --> 02:53:03,717
Hablaba con Dan.

1975
02:53:11,515 --> 02:53:13,768
Hay vida después.

1976
02:53:14,560 --> 02:53:15,770
Continuamos.

1977
02:53:16,438 --> 02:53:17,730
Y él está bien.

1978
02:53:18,856 --> 02:53:20,149
También papá.

1979
02:53:21,316 --> 02:53:22,693
En verdad lo está.

1980
02:53:26,698 --> 02:53:28,074
Bien.

1981
02:53:39,502 --> 02:53:41,004
¿Vienes, cielo?

1982
02:53:43,590 --> 02:53:44,966
En un minuto.