1 00:00:09,740 --> 00:00:13,980 (Sala de espera 2) 2 00:00:21,219 --> 00:00:22,196 (Lee Tae Lee, nacido el 25 de diciembre de 1993) 3 00:00:22,220 --> 00:00:26,660 (Acusado de cargar pruebas de comprando un producto de la competencia) 4 00:00:27,489 --> 00:00:28,466 (Joo Yoon Soo, nacido el 30 de noviembre de 1992) 5 00:00:28,490 --> 00:00:32,390 (Acusado de haber denunciado sin querer) 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,177 (Ga Yeol Chan, nacido el 14 de marzo de 1986) 7 00:00:34,201 --> 00:00:39,539 (Acusado de no mantener sus subordinados bajo control) 8 00:00:42,709 --> 00:00:43,986 (Episodio 13) 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,956 ¡Abre esta puerta inmediatamente! 10 00:00:45,980 --> 00:00:48,685 Maldita sea, todos ustedes. No puedes hacerme esto. 11 00:00:48,709 --> 00:00:50,679 ¿Sabes quién soy? 12 00:00:50,879 --> 00:00:53,696 Te meterás en un gran problema por meterse conmigo! 13 00:00:53,720 --> 00:00:56,496 Soy la celebridad de Seúl. Administración de Empleo y Trabajo, 14 00:00:56,520 --> 00:00:59,026 una oficina bajo el Ministerio de Empleo y Trabajo! 15 00:00:59,050 --> 00:01:01,895 - Sr. Joo. ¿Puedes cerrarle la boca? - Una vez que haga un informe... 16 00:01:01,919 --> 00:01:03,136 de esta ocasión, 17 00:01:03,160 --> 00:01:06,499 que será el fin de sus carreras! 18 00:01:06,900 --> 00:01:08,459 ¿De acuerdo? Maldita sea. 19 00:01:09,129 --> 00:01:12,776 Una vez que abra la boca, 20 00:01:12,800 --> 00:01:15,769 - ...¡estarás acabado! - Por eso salió con Park. 21 00:01:16,540 --> 00:01:18,769 - ¿De acuerdo? - Lo que es igual atrae a lo que es igual. 22 00:01:25,150 --> 00:01:27,796 Espera, ¿dónde está la persona que nos obligó a comprar los productos? 23 00:01:27,820 --> 00:01:29,500 ¿Por qué somos los únicos ¿A quién encerraron? 24 00:01:33,659 --> 00:01:35,695 Después de la emisión de sustancias extrañas, 25 00:01:35,719 --> 00:01:38,119 fuimos acusados de forzar a nuestros empleados para comprar nuestros productos. 26 00:01:38,790 --> 00:01:40,676 El precio de nuestras acciones se redujo a la mitad. 27 00:01:40,700 --> 00:01:42,305 La junta directiva está furiosa... 28 00:01:42,329 --> 00:01:45,005 e insiste en celebrando una reunión de emergencia. 29 00:01:45,029 --> 00:01:47,070 ¿No crees que... 30 00:01:47,439 --> 00:01:49,570 alguien debería ser despedido por algo como esto? 31 00:01:54,540 --> 00:01:55,609 Digamos... 32 00:01:57,950 --> 00:01:59,380 usted estaba detrás de esto, Sr. Ga. 33 00:02:06,460 --> 00:02:09,936 Cielos, pero el Sr. Ahn es el que que dirigió la campaña... 34 00:02:09,960 --> 00:02:12,189 El tipo que dio la orden no hizo nada malo. 35 00:02:12,290 --> 00:02:13,805 El que fue atrapado tiene la culpa. 36 00:02:13,829 --> 00:02:16,106 Eso es lo que estoy diciendo. 37 00:02:16,130 --> 00:02:19,700 Todavía no lo entiendo. lo que hice mal. 38 00:02:20,100 --> 00:02:23,269 Quiero decir, piensa en cómo somos capaces de ganarnos la vida. 39 00:02:23,609 --> 00:02:24,986 Cuando los tiempos son difíciles, 40 00:02:25,010 --> 00:02:27,910 ¿por qué no pueden nuestros empleados comprar nuestro propio ramyeon? 41 00:02:28,109 --> 00:02:30,250 ¿Cómo pueden decir que esto es injusto? 42 00:02:31,780 --> 00:02:33,395 Incluso si vuelvo atrás en el tiempo, 43 00:02:33,419 --> 00:02:34,956 Seguiré tomando la misma decisión... 44 00:02:34,980 --> 00:02:36,850 Ya basta, idiota. 45 00:02:37,149 --> 00:02:39,196 - Sí, señor. - Maldita sea. 46 00:02:39,220 --> 00:02:43,065 Entonces, ¿cómo lo vas a castigar? 47 00:02:43,089 --> 00:02:45,230 ¿Lo harás simple? y despedirlo? 48 00:02:48,030 --> 00:02:51,200 (Presidente Namgoong Pyo) 49 00:03:03,250 --> 00:03:05,280 Así que Presidente. 50 00:03:06,010 --> 00:03:09,426 ¿Hay alguna otra razón por castigar al Sr. Ga... 51 00:03:09,450 --> 00:03:10,989 en el lugar del Sr. Ahn? 52 00:03:11,750 --> 00:03:13,365 Una vez que se le culpe por culpa de alguien más, 53 00:03:13,389 --> 00:03:16,429 aprenderá a culpar a los demás por su culpa también. 54 00:03:18,730 --> 00:03:21,600 ¿Por qué se muere por ¿Derribar a Ga Yeol Chan? 55 00:03:22,730 --> 00:03:25,946 Pero si lo despides, 56 00:03:25,970 --> 00:03:28,546 el Departamento de Marketing y Ventas no será capaz de funcionar correctamente. 57 00:03:28,570 --> 00:03:30,546 Entonces, ¿qué quieres que haga? 58 00:03:30,570 --> 00:03:33,786 Joonsu Food no estaba al tanto de la campaña. 59 00:03:33,810 --> 00:03:36,456 Fue decisión de Ga hacerlo por su amor... 60 00:03:36,480 --> 00:03:37,726 - para su compañía. - ¿Qué dice ella de él? 61 00:03:37,750 --> 00:03:39,125 La compañía ha negado firmemente... 62 00:03:39,149 --> 00:03:41,549 que tenían algo que hacer con esto. 63 00:03:41,679 --> 00:03:44,895 El tablón de anuncios ha sido retirado, 64 00:03:44,919 --> 00:03:47,889 y Ga será severamente castigado por sus acciones. 65 00:03:48,320 --> 00:03:51,130 - Soy Kim Mi Ae de MBS... - ¿Qué debemos hacer? 66 00:03:52,690 --> 00:03:55,236 ¿Qué le pasará al Sr. Ga? ¿Podría ser... 67 00:03:55,260 --> 00:03:57,405 Cuidado con lo que dices, o lo maldecirás. 68 00:03:57,429 --> 00:03:59,576 Ya no queda ninguna maldición que dar. 69 00:03:59,600 --> 00:04:01,640 ¿Necesitamos realizar un exorcismo aquí o algo así? 70 00:04:01,700 --> 00:04:04,815 ¿No crees que deberíamos apurarnos... 71 00:04:04,839 --> 00:04:07,910 y solicitar la mudanza a otro departamento? 72 00:04:08,839 --> 00:04:10,480 ¿Dónde podemos ir? 73 00:04:11,280 --> 00:04:15,220 ¿Por qué estás aquí? 74 00:04:16,250 --> 00:04:20,660 ¿Por qué estás aquí? 75 00:04:22,119 --> 00:04:26,106 ¿Por qué estás aquí? 76 00:04:26,130 --> 00:04:29,099 (Departamento de Marketing y Ventas) 77 00:04:32,700 --> 00:04:34,269 ¿Qué debemos hacer? 78 00:04:34,899 --> 00:04:37,240 No tengo ni idea. 79 00:04:37,769 --> 00:04:38,940 ¿Qué debemos hacer? 80 00:04:50,420 --> 00:04:52,966 Sr. Cha, ¿qué lo trae por aquí? 81 00:04:52,990 --> 00:04:54,120 No puede ser. 82 00:04:55,459 --> 00:04:58,765 Hola, me han nombrado para Marketing y Ventas a partir de hoy. 83 00:04:58,789 --> 00:05:01,705 Soy la Gerente Cha Young Seok. Espero que nos llevemos bien. 84 00:05:01,729 --> 00:05:02,760 Hola, señor. 85 00:05:15,779 --> 00:05:17,050 Maldita sea. 86 00:05:18,909 --> 00:05:19,995 Cielos. 87 00:05:20,019 --> 00:05:22,779 Abre la puerta. Ábrela. 88 00:05:27,760 --> 00:05:29,519 Sr. Ga, por favor salga. 89 00:05:30,190 --> 00:05:32,459 Se le ordena que espere en casa. 90 00:05:33,430 --> 00:05:34,635 ¿En casa? 91 00:05:34,659 --> 00:05:37,745 Sí. Un individuo anónimo se quejó al Equipo de Inspección... 92 00:05:37,769 --> 00:05:39,615 sobre hacerte esperar en la sala de espera. 93 00:05:39,639 --> 00:05:40,670 Cielos. 94 00:05:41,139 --> 00:05:42,440 ¿Y qué hay de nosotros? 95 00:05:42,599 --> 00:05:44,769 Tú también estás incluido. 96 00:05:45,469 --> 00:05:46,786 ¿Entonces no estamos despedidos? 97 00:05:46,810 --> 00:05:50,156 No. Otra persona escribió que sería un despido injusto... 98 00:05:50,180 --> 00:05:53,149 y amenazó con denunciarlo a la Administración Laboral. 99 00:05:54,380 --> 00:05:55,420 ¿Qué? 100 00:05:56,889 --> 00:05:57,920 No fui yo. 101 00:05:58,820 --> 00:06:00,635 - Srta. Tak, usted es nuestra única esperanza. - ¿Qué? 102 00:06:00,659 --> 00:06:02,135 Eres el único que puede salvarnos. 103 00:06:02,159 --> 00:06:04,765 Por favor. Por favor, quéjese al Departamento de Inspección. 104 00:06:04,789 --> 00:06:05,990 - ¿De acuerdo? - Ya lo tengo. 105 00:06:06,089 --> 00:06:09,036 ¡Srta. Tak, se lo ruego! 106 00:06:09,060 --> 00:06:12,370 (Tablón de anuncios) 107 00:06:16,670 --> 00:06:18,469 (Guardar) 108 00:06:22,680 --> 00:06:24,550 - Hola. - Hola. 109 00:06:37,659 --> 00:06:39,130 ¿Qué estás haciendo en mi silla? 110 00:06:39,760 --> 00:06:41,459 Oh, Sr. Ga. 111 00:06:42,829 --> 00:06:43,829 ¿Qué te trae por aquí? 112 00:06:44,769 --> 00:06:46,769 Pensé que estarías en la sala de espera dos por ahora. 113 00:06:47,800 --> 00:06:49,170 Dijeron que podíamos ir a casa. 114 00:06:50,070 --> 00:06:51,440 ¿Y qué hay de ti? 115 00:06:51,810 --> 00:06:53,039 Supongo que no te has enterado. 116 00:06:53,110 --> 00:06:54,810 Fui transferido a tu departamento. 117 00:07:05,420 --> 00:07:06,620 Estaban demasiado sucios. 118 00:07:11,860 --> 00:07:14,329 Mi madre me compró estas zapatillas. 119 00:07:22,000 --> 00:07:25,445 Deberías haber preparado un lugar para él. 120 00:07:25,469 --> 00:07:26,779 Estoy bien. 121 00:07:29,409 --> 00:07:31,279 No estoy bien. No lo estoy. 122 00:07:33,579 --> 00:07:35,995 Sr. Kim, por favor, limpie su escritorio. para él. 123 00:07:36,019 --> 00:07:37,365 Por favor, baje un asiento. 124 00:07:37,389 --> 00:07:39,026 - Está bien. - Vámonos. 125 00:07:39,050 --> 00:07:40,060 Espere. 126 00:07:40,620 --> 00:07:42,360 Soy claustrofóbico, 127 00:07:42,959 --> 00:07:44,930 así que no puedo soportar ser en zonas concurridas. 128 00:07:46,459 --> 00:07:49,106 Mira cuánto espacio hay. Estarás bien. 129 00:07:49,130 --> 00:07:51,805 Estarás esperando en casa, 130 00:07:51,829 --> 00:07:54,399 así que no vendrás a trabajar de todos modos. Déjame usar tu escritorio. 131 00:07:56,139 --> 00:07:57,810 ¿Y cuando vuelva? 132 00:07:58,039 --> 00:07:59,810 Podemos preocuparnos por eso entonces. 133 00:07:59,940 --> 00:08:02,856 ¿Quién sabe? Puede que consiga uno grande mientras tanto... 134 00:08:02,880 --> 00:08:04,380 y convertirse en gerente general. 135 00:08:11,149 --> 00:08:13,159 ¿Por qué diría tal cosa? 136 00:08:14,019 --> 00:08:16,836 Sra. Tak, ¿cómo va la preparación para el programa de negocios de K Food... 137 00:08:16,860 --> 00:08:19,659 que tendrá lugar en Malasia en dos semanas? 138 00:08:21,529 --> 00:08:22,560 ¿Por qué? 139 00:08:23,070 --> 00:08:25,729 El Sr. Ga se ha estado preparando para eso durante el último mes. 140 00:08:25,930 --> 00:08:27,969 ¿Crees que podrá participar? 141 00:08:28,940 --> 00:08:30,469 - Entonces, ¿quién más irá? - ¿Quién más? 142 00:08:31,039 --> 00:08:32,539 Por favor, no me malinterprete. 143 00:08:33,479 --> 00:08:36,039 No digo que que le robaré su trabajo. 144 00:08:36,279 --> 00:08:39,255 En caso de que no pueda ir, 145 00:08:39,279 --> 00:08:42,020 Estoy dispuesto a prepararme para ello por mi cuenta. 146 00:08:45,520 --> 00:08:47,589 Tenemos menos de dos semanas hasta el espectáculo. 147 00:08:48,520 --> 00:08:51,489 Es tiempo más que suficiente. Sólo necesito tres días. 148 00:09:02,670 --> 00:09:05,246 ¿Cómo pudo transferir al Sr. Cha a nuestro departamento... 149 00:09:05,270 --> 00:09:06,410 sin decírmelo? 150 00:09:07,180 --> 00:09:09,410 Era urgente, así que no había nada que pudiera hacer. 151 00:09:09,680 --> 00:09:12,225 No había nadie a cargo, así que, ¿qué podía hacer? 152 00:09:12,249 --> 00:09:14,256 Pero aún así, deberías haberme dicho... 153 00:09:14,280 --> 00:09:15,526 Pronto, el evento conmemorativo... 154 00:09:15,550 --> 00:09:17,996 de Joon Ramyeon El 55 aniversario tendrá lugar... 155 00:09:18,020 --> 00:09:20,866 así como el programa de negocios de K Food. ¿Quién se ocupará de ellos? 156 00:09:20,890 --> 00:09:22,390 ¿Vas a enviarlo? 157 00:09:22,589 --> 00:09:23,759 ¿Entonces quién más? 158 00:09:28,729 --> 00:09:30,530 ¿El presidente estuvo de acuerdo con esto? 159 00:09:35,469 --> 00:09:37,209 Me estás poniendo muy triste. 160 00:09:38,140 --> 00:09:40,640 ¿Desde cuándo querías ver al presidente, no a mí? 161 00:09:41,040 --> 00:09:42,886 Si he decidido enviar al Sr. Cha, 162 00:09:42,910 --> 00:09:44,749 ¿no deberías entenderme? 163 00:09:52,320 --> 00:09:54,695 Sr. Cha, sinceramente ...y le damos una apasionada bienvenida... 164 00:09:54,719 --> 00:09:57,790 a la Marketing y el Departamento de Ventas! 165 00:10:00,060 --> 00:10:01,859 ¡Por favor, diga una o dos palabras! 166 00:10:08,040 --> 00:10:09,070 ¡Bienvenido! 167 00:10:09,170 --> 00:10:10,509 Está bien. 168 00:10:15,440 --> 00:10:17,286 - Sólo bebamos. - Hey, Cha. 169 00:10:17,310 --> 00:10:18,985 - Colgó. - Colgó. 170 00:10:19,009 --> 00:10:20,256 Sólo bebamos. 171 00:10:20,280 --> 00:10:23,095 De acuerdo, hagámoslo. Hagámoslo bien. 172 00:10:23,119 --> 00:10:24,150 Está bien. 173 00:10:24,790 --> 00:10:27,136 ¿Así que no vas a venir? 174 00:10:27,160 --> 00:10:28,820 ¿Crees que yo iría allí? 175 00:10:29,930 --> 00:10:33,329 Demos la bienvenida al Sr. Cha a nuestro departamento... 176 00:10:33,430 --> 00:10:36,335 y tomar un poco de carne de vacuno. ¿Vamos? 177 00:10:36,359 --> 00:10:38,406 Está bien. Es tan bueno. 178 00:10:38,430 --> 00:10:41,869 Por qué, pequeño... ¿Así que ya te has puesto del lado de él? 179 00:10:42,670 --> 00:10:43,670 Dios mío. 180 00:10:58,550 --> 00:11:02,359 (¡Ven a mí, mundo! ¡Pelea conmigo, gallina ardiente!) 181 00:11:18,310 --> 00:11:20,310 Cuanto más pienso en ello, más me molesta. 182 00:11:22,440 --> 00:11:24,310 ¿Cómo es posible que ya se hayan puesto de lado con él? 183 00:11:26,450 --> 00:11:28,579 Gracias. 184 00:11:29,619 --> 00:11:30,820 Vuelve a casa a salvo. 185 00:11:32,020 --> 00:11:33,020 Adiós. 186 00:11:35,520 --> 00:11:36,560 Adiós. 187 00:11:38,259 --> 00:11:40,499 Dios mío. ¿Qué? 188 00:11:43,099 --> 00:11:44,906 - ¿No la viste? - ¿Ver a quién? 189 00:11:44,930 --> 00:11:46,616 - Es la chica de Ramyeon. - ¿Quién? ¿Dónde? 190 00:11:46,640 --> 00:11:47,670 El pelo afro. 191 00:12:06,820 --> 00:12:09,320 No. No puedo dejarte ir así. 192 00:12:10,229 --> 00:12:12,129 Después de todos esos años ...buscándote... 193 00:12:13,300 --> 00:12:15,030 Has transformado mi vida. 194 00:12:16,430 --> 00:12:17,930 Eres mi musa de Ramyeon. 195 00:12:23,099 --> 00:12:26,070 Sobreviviré. 196 00:12:26,979 --> 00:12:30,079 Sobreviviré y le mostraré a este mundo... 197 00:12:38,920 --> 00:12:40,489 que todavía soy útil. 198 00:12:47,499 --> 00:12:49,930 (¡Ven a mí, mundo! ¡Pelea conmigo, gallina ardiente!) 199 00:12:52,900 --> 00:12:56,475 (¡Ven a mí, mundo! ¡Pelea conmigo, gallina ardiente!) 200 00:12:56,499 --> 00:12:59,469 (¡Ven a mí, mundo! ¡Pelea conmigo, gallina ardiente!) 201 00:13:00,640 --> 00:13:01,879 Bienvenido. 202 00:14:26,900 --> 00:14:28,400 Por favor, una vez más. 203 00:14:29,459 --> 00:14:30,999 Por favor, ayúdame una vez más. 204 00:14:46,150 --> 00:14:48,719 Oye, escúchame. 205 00:14:50,290 --> 00:14:51,489 Si Tae Lee... 206 00:14:52,219 --> 00:14:53,520 y Yoon Soo... 207 00:14:53,820 --> 00:14:55,589 ser despedido, 208 00:14:56,359 --> 00:14:58,729 ¿significa que tendré el puesto permanente? 209 00:15:01,430 --> 00:15:03,930 Este viejo es bastante astuto, ¿no? 210 00:15:04,800 --> 00:15:07,099 Cielos. Eres un idiota. 211 00:15:08,969 --> 00:15:10,770 Soy Lee Man Sic. 212 00:15:11,440 --> 00:15:13,509 Me llamo Man Sic. 213 00:15:15,940 --> 00:15:20,050 ¿Adónde voy? 214 00:15:22,050 --> 00:15:23,790 Man Sic! 215 00:15:25,550 --> 00:15:28,496 ¿Adónde debo ir? 216 00:15:28,520 --> 00:15:30,020 - Envuélveme esto. - Está bien. 217 00:15:36,829 --> 00:15:37,829 Digamos... 218 00:15:39,900 --> 00:15:41,300 usted estaba detrás de esto, Sr. Ga. 219 00:15:41,670 --> 00:15:43,869 El tipo que dio la orden no hizo nada malo. 220 00:15:45,170 --> 00:15:46,770 El que fue atrapado tiene la culpa. 221 00:15:52,780 --> 00:15:54,555 Si he decidido enviar al Sr. Cha, 222 00:15:54,579 --> 00:15:56,719 ¿no deberías entenderme? 223 00:15:57,550 --> 00:15:59,249 ¿Me echarán así? 224 00:15:59,790 --> 00:16:01,259 Esta es una manera muy poco convincente de hacerlo. 225 00:16:10,869 --> 00:16:12,270 Debo hacer algo. 226 00:16:38,890 --> 00:16:40,829 Tae Lee. Yoon Soo. 227 00:16:41,599 --> 00:16:44,770 Haz una maleta y ven a la dirección Te envié a las 7 a.m. de mañana. 228 00:16:45,629 --> 00:16:47,376 Hasta que podamos volver al trabajo, 229 00:16:47,400 --> 00:16:50,070 iremos a Mokpo para desarrollar un nuevo producto. 230 00:16:51,170 --> 00:16:53,330 - ¿Para desarrollar un nuevo producto? - ¿Para desarrollar un nuevo producto? 231 00:16:53,979 --> 00:16:55,140 Ya que estamos suspendidos, 232 00:16:55,509 --> 00:16:57,509 hagamos algo en lugar de hacer girar nuestros pulgares. 233 00:16:57,749 --> 00:16:58,786 Ya sabes... podrían ser despedidos, ¿verdad? 234 00:16:58,810 --> 00:17:00,349 Sí. 235 00:17:01,520 --> 00:17:05,325 Espera. Si hacemos algo de este viaje, 236 00:17:05,349 --> 00:17:07,790 ¿no sería esto desfavorable para el Sr. Lee? 237 00:17:07,890 --> 00:17:08,890 ¿Perdón? 238 00:17:09,219 --> 00:17:11,465 Sólo pensé... si vamos a hacer este viaje, 239 00:17:11,489 --> 00:17:13,459 deberíamos llevarlo también. 240 00:17:14,259 --> 00:17:16,576 Al menos, debería tener un tiro justo. 241 00:17:16,600 --> 00:17:20,569 Bien. En realidad, podría ser de ayuda. 242 00:17:21,499 --> 00:17:22,769 Vamos a retrasarlo un poco. 243 00:17:22,799 --> 00:17:24,809 Dios mío. Vive en un lugar agradable. 244 00:17:26,269 --> 00:17:27,880 Hola. 245 00:17:28,309 --> 00:17:29,309 Hola. 246 00:17:29,809 --> 00:17:30,880 ¿Qué hay del Sr. Lee? 247 00:17:31,809 --> 00:17:33,009 Ahí está. 248 00:17:34,620 --> 00:17:35,620 Sr. Ga. 249 00:17:42,789 --> 00:17:44,136 ¿El Sr. Cha dijo algo cuando dijiste... 250 00:17:44,160 --> 00:17:45,590 que te estabas tomando unos días libres? 251 00:17:45,989 --> 00:17:47,759 "Puedes tomarte un descanso para siempre". 252 00:17:47,999 --> 00:17:49,559 Eso es lo que dijo. 253 00:17:49,799 --> 00:17:51,700 Bueno, tendré un trabajo para volver, ¿verdad? 254 00:17:54,100 --> 00:17:56,200 ¿Cómo se atreve a amenazar a mi empleado? 255 00:17:57,009 --> 00:17:58,069 ¿Su empleado? 256 00:17:59,069 --> 00:18:01,185 Ya que todos están aquí, vamos a irnos. 257 00:18:01,209 --> 00:18:02,209 Está bien. 258 00:18:02,640 --> 00:18:03,850 ¿Quién puede conducir? 259 00:18:07,680 --> 00:18:09,126 ¿Es el Sr. Lee el único? 260 00:18:09,150 --> 00:18:10,150 Sí. 261 00:18:12,190 --> 00:18:14,489 Incluso tengo que llevarlos por ahí. 262 00:18:15,319 --> 00:18:17,505 ¿No aprendiste a conducir? Ustedes son lo suficientemente mayores. 263 00:18:17,529 --> 00:18:18,906 Tengo una licencia de conducir, pero raramente conduzco. 264 00:18:18,930 --> 00:18:20,636 No puedo permitirme comprar un coche. 265 00:18:20,660 --> 00:18:21,637 Lo mismo digo. 266 00:18:21,661 --> 00:18:23,176 ¿Por qué sigues diciendo cosas como eso? Es patético. 267 00:18:23,200 --> 00:18:25,346 Me preguntaste por qué no aprendí para conducir cuando tenga la edad suficiente. 268 00:18:25,370 --> 00:18:26,975 Así que te acabo de decir que Sólo tenía un permiso de conducir. 269 00:18:26,999 --> 00:18:29,069 Bien. Lo tengo. Olvídalo. 270 00:18:29,499 --> 00:18:30,945 Sr. Lee, usted puede conducir primero. 271 00:18:30,969 --> 00:18:32,545 Cambiemos en una parada de descanso más tarde. 272 00:18:32,569 --> 00:18:33,569 Está bien. 273 00:18:37,910 --> 00:18:40,479 - Deberíamos estar en la parte de atrás, ¿no? - Sí. 274 00:18:40,719 --> 00:18:41,950 Vuelve a casa a salvo. 275 00:18:42,450 --> 00:18:43,450 Está bien. 276 00:18:47,420 --> 00:18:50,190 Tae Lee, ¿qué pasa con tu bolsa? 277 00:18:50,259 --> 00:18:51,259 ¿Perdón? 278 00:18:51,660 --> 00:18:52,789 ¿Qué hay de mi bolso? 279 00:18:53,289 --> 00:18:55,799 ¿Eres Rambo? ¿Es eso un cinturón de cartuchos? 280 00:18:56,299 --> 00:19:00,146 Vamos. ¿Me estás molestando por la forma en que me visto? 281 00:19:00,170 --> 00:19:01,569 No, no es eso. 282 00:19:02,539 --> 00:19:04,045 ¿Crees que vamos a en un viaje para divertirse? 283 00:19:04,069 --> 00:19:06,870 Nos vamos de viaje de negocios. Eso es demasiado pequeño. 284 00:19:07,940 --> 00:19:09,180 ¿Crees que esto es una broma? 285 00:19:11,950 --> 00:19:12,979 ¡Aquí mismo! 286 00:19:16,420 --> 00:19:17,420 ¿Estás emigrando? 287 00:19:18,590 --> 00:19:20,519 ¿Por qué sus bolsas o demasiado pequeño o grande? 288 00:19:24,830 --> 00:19:26,989 "Pasajero..." 289 00:19:27,200 --> 00:19:30,205 - Cruzas las correas como Rambo. - "Terminal". 290 00:19:30,229 --> 00:19:31,729 ¿Es eso una tendencia en estos días? 291 00:19:32,029 --> 00:19:33,700 ¿Todos los usan así? 292 00:19:36,370 --> 00:19:37,670 Sr. Ga. 293 00:19:38,340 --> 00:19:39,785 ¿"Todos"? 294 00:19:39,809 --> 00:19:44,309 Para ser precisos, este es un estilo que se me ocurrió. 295 00:19:45,610 --> 00:19:47,995 Dios, no sabes nada sobre la moda. 296 00:19:48,019 --> 00:19:50,126 - No sabes nada de moda. - Alguien como ella no puede ser ella. 297 00:19:50,150 --> 00:19:51,765 No puedo creer que me hayas llamado Rambo. 298 00:19:51,789 --> 00:19:54,465 No entiendo cómo puedes compararme con Rambo. 299 00:19:54,489 --> 00:19:56,420 Voy a tomar una siesta. 300 00:19:56,590 --> 00:19:58,090 No dormí nada anoche. 301 00:20:03,100 --> 00:20:06,029 ¡Mis piernas! 302 00:20:06,229 --> 00:20:08,440 (Parada de descanso de Maesong) 303 00:20:22,779 --> 00:20:23,989 ¡Mis piernas! 304 00:20:24,390 --> 00:20:27,049 - Cielos. - Gracias por conducir. 305 00:20:28,789 --> 00:20:29,789 Hola. 306 00:20:32,029 --> 00:20:33,759 ¿Qué estás rellenando con vosotros mismos? 307 00:20:37,100 --> 00:20:38,100 ¿Dónde está el Sr. Ga? 308 00:20:38,370 --> 00:20:41,769 Oh, ¿él? Él dijo... quería dormir un poco más. 309 00:20:42,039 --> 00:20:43,640 ¿En serio? Hola, 310 00:20:44,340 --> 00:20:47,509 ¿está tratando de dejar de conducir? 311 00:20:47,910 --> 00:20:50,279 ¡Vamos, lávate las manos primero! 312 00:20:50,979 --> 00:20:53,556 ¡Eso es asqueroso! 313 00:20:53,580 --> 00:20:54,580 (CEO) 314 00:20:55,580 --> 00:20:56,719 Probablemente esté cansado. 315 00:20:57,749 --> 00:20:58,726 No puede ser. 316 00:20:58,750 --> 00:21:01,160 ¿Dónde estáis? Ven a mi oficina ahora mismo. 317 00:21:01,920 --> 00:21:03,596 ¿De qué se trata? 318 00:21:03,620 --> 00:21:06,759 ¿Cómo te atreves? ¿No recuerdas la llamada que hiciste anoche? 319 00:21:07,860 --> 00:21:10,670 Hey. ¿Eres tú, Namgoong? 320 00:21:11,969 --> 00:21:15,700 ¿No sabes quién soy? ¡Es Man Sic! 321 00:21:16,799 --> 00:21:18,146 Es Man Sic. 322 00:21:18,170 --> 00:21:21,039 El tipo al que se suponía para ascender al Vicepresidente. 323 00:21:21,410 --> 00:21:23,015 ¿De qué demonios está hablando? 324 00:21:23,039 --> 00:21:25,056 ¡Idiota! 325 00:21:25,080 --> 00:21:28,326 No deberías ser así, ya sabes. 326 00:21:28,350 --> 00:21:30,195 No deberías usar a la gente... 327 00:21:30,219 --> 00:21:34,035 y los tiran tan fácilmente. Eres un gamberro. 328 00:21:34,059 --> 00:21:35,495 - Man Sic. - ¿Qué? 329 00:21:35,519 --> 00:21:39,660 Tú fuiste el que cambió de bando y se unió a Ga Yeol Chan. 330 00:21:39,890 --> 00:21:41,360 ¡Tú me dejaste primero! 331 00:21:42,559 --> 00:21:44,576 Dios mío. 332 00:21:44,600 --> 00:21:46,529 ¿Es eso lo que pensabas? 333 00:21:46,700 --> 00:21:51,340 Cielos. Oye, no tenía ni idea. 334 00:21:53,410 --> 00:21:54,610 Joon Su. 335 00:21:55,509 --> 00:21:59,809 No deberías echarme. como esto, punk. 336 00:22:00,479 --> 00:22:01,479 ¿De acuerdo? 337 00:22:02,319 --> 00:22:06,596 Mi hijo menor está en octavo grado. Vale, ¿eres un gamberro? 338 00:22:06,620 --> 00:22:07,620 Dios mío. 339 00:22:08,059 --> 00:22:09,559 ¡No soy tu punk! 340 00:22:10,120 --> 00:22:11,306 ¿Y qué? 341 00:22:11,330 --> 00:22:13,906 ¿Me estás diciendo que ¿Quieres estar de mi lado otra vez? 342 00:22:13,930 --> 00:22:17,160 Quédate ahí. Yo estaré allí. 343 00:22:17,729 --> 00:22:19,906 Iré a la oficina del Vicepresidente... 344 00:22:19,930 --> 00:22:21,370 a partir de mañana, ¿vale? 345 00:22:24,769 --> 00:22:26,086 Si lo recordaras, 346 00:22:26,110 --> 00:22:27,880 ven a mi oficina sin responder. 347 00:22:28,539 --> 00:22:30,785 Bueno, la cosa es que es imposible para mí... 348 00:22:30,809 --> 00:22:31,809 ¿Dónde estáis? 349 00:22:32,209 --> 00:22:34,995 ¿Estás con el Sr. Ga ahora mismo? 350 00:22:35,019 --> 00:22:37,666 ¿Qué? Sí. 351 00:22:37,690 --> 00:22:40,225 ¿Dónde? ¿Dónde estáis? 352 00:22:40,249 --> 00:22:42,519 Cielos. Bien, 353 00:22:43,319 --> 00:22:45,690 me dijo que me quedara con esto un secreto para todos. 354 00:22:52,529 --> 00:22:57,076 En realidad, estamos en un viaje para desarrollar un nuevo producto. 355 00:22:57,100 --> 00:22:59,910 ¿Un viaje para desarrollar un nuevo producto? 356 00:23:00,140 --> 00:23:03,239 Ve con él e infórmame. cada segundo del viaje. 357 00:23:03,479 --> 00:23:06,610 Te daré una oportunidad más. 358 00:23:06,809 --> 00:23:07,819 Lo tienes, ¿verdad? 359 00:23:07,950 --> 00:23:09,549 Una oportunidad, mi pie. 360 00:23:09,819 --> 00:23:12,219 ¿Cómo podría confiar en ti? Eres un gamberro. 361 00:23:13,590 --> 00:23:16,620 Pero quién sabe qué pasará. 362 00:23:17,459 --> 00:23:19,989 Debería dejarlo puesto por si acaso. 363 00:23:24,870 --> 00:23:26,745 Oye, estabas que se supone que salga de allí. 364 00:23:26,769 --> 00:23:28,140 Dios mío, me has sorprendido. 365 00:23:29,100 --> 00:23:30,239 Lo siento. 366 00:23:30,569 --> 00:23:33,269 Dios, estaba pensando en algo más por un segundo. 367 00:23:33,809 --> 00:23:36,309 No puedes pensar en algo más mientras conduces. 368 00:23:37,239 --> 00:23:39,886 Es porque he estado conduciendo durante cinco horas seguidas. 369 00:23:39,910 --> 00:23:41,749 He conducido durante cinco horas seguidas también. 370 00:23:42,450 --> 00:23:43,495 Inventa una excusa mejor. 371 00:23:43,519 --> 00:23:45,620 Si eres tan buen conductor, entonces puedes conducir. 372 00:23:46,150 --> 00:23:48,136 Dijiste que te cambiarías conmigo en la parada de descanso, pero no lo hiciste. 373 00:23:48,160 --> 00:23:51,360 Conduciré en el camino de regreso. ¿Crees que lo dejaré pasar? 374 00:23:52,890 --> 00:23:54,900 Estamos tomando un gran desvío. 375 00:23:56,700 --> 00:23:58,846 No puedo creerlo. 376 00:23:58,870 --> 00:24:00,745 Eso no es algo que puedas decir... 377 00:24:00,769 --> 00:24:02,945 a un anciano que condujo durante cinco horas... 378 00:24:02,969 --> 00:24:04,910 cuando todo lo que hiciste fue nada más que dormir. 379 00:24:05,769 --> 00:24:08,440 Mantente callado si no tienes... una licencia de conducir. 380 00:24:08,680 --> 00:24:10,685 Tengo una licencia de conducir, pero soy demasiado pobre para comprar un coche. 381 00:24:10,709 --> 00:24:11,709 ¡Eh! 382 00:24:22,590 --> 00:24:25,005 Su llamada no puede ser conectada. Por favor, deje un mensaje de voz... 383 00:24:25,029 --> 00:24:28,100 Increíble. ¿Me acabas de ignorar? 384 00:24:28,830 --> 00:24:30,330 Esto es absurdo. 385 00:24:31,670 --> 00:24:33,499 Puedo usar algo como esto. 386 00:24:33,600 --> 00:24:38,170 (Motel Libélula Roja) 387 00:24:38,709 --> 00:24:39,709 ¿Qué es esto? 388 00:24:40,569 --> 00:24:42,140 ¿Motel Libélula Roja? 389 00:24:50,080 --> 00:24:51,789 ¿Qué es esto? 390 00:24:52,819 --> 00:24:54,866 No quiero quedarme aquí. 391 00:24:54,890 --> 00:24:56,860 (Motel Libélula Roja) 392 00:25:10,940 --> 00:25:11,940 Estoy muy cansada. 393 00:25:15,940 --> 00:25:17,110 Dios mío. 394 00:25:19,450 --> 00:25:21,249 Estoy cansado. después de conducir todo el día. 395 00:25:23,049 --> 00:25:24,190 Dios mío. 396 00:25:25,049 --> 00:25:26,366 Déjame ducharme. 397 00:25:26,390 --> 00:25:27,920 Me ducharé primero. 398 00:25:36,259 --> 00:25:39,170 Dios mío. No puedo creer ni siquiera condujo. 399 00:25:41,400 --> 00:25:43,846 Hey, debe estar dormido. Ve a ver. 400 00:25:43,870 --> 00:25:44,870 Está bien. 401 00:25:47,340 --> 00:25:48,809 Dios mío. 402 00:25:50,910 --> 00:25:53,350 Dios mío. Es demasiado duro. 403 00:25:55,620 --> 00:25:57,396 Estoy seguro de que empaqué un poco. 404 00:25:57,420 --> 00:25:58,789 Dios mío. 405 00:26:00,420 --> 00:26:02,160 Espera, ¿son nuevos? 406 00:26:05,559 --> 00:26:08,700 No, puse mis viejos en la caja. 407 00:26:10,559 --> 00:26:13,400 No sólo pusiste tu vieja ropa interior en la caja, 408 00:26:13,900 --> 00:26:15,616 pero también lo sellaste con cinta adhesiva? 409 00:26:15,640 --> 00:26:16,739 Sí. 410 00:26:18,709 --> 00:26:20,269 Oye. Déjame ir. 411 00:26:23,979 --> 00:26:26,110 ¿No se me permite sellar la caja ...si se usaron? 412 00:26:37,860 --> 00:26:41,600 Sigo siendo el tipo más viejo de aquí. Me dejará usarlo, ¿verdad? 413 00:26:44,870 --> 00:26:47,306 Dormiré en el suelo. Me siento más cómodo allí. 414 00:26:47,330 --> 00:26:48,769 - Está bien. - Está bien. 415 00:26:55,039 --> 00:26:57,656 Dios, mira esto. 416 00:26:57,680 --> 00:27:00,485 ¿No te sentirías demasiado asqueroso para dormir en esta cama? 417 00:27:00,509 --> 00:27:03,249 ¿Crees que alguna vez lavan esto? 418 00:27:10,319 --> 00:27:11,465 Dios mío. 419 00:27:11,489 --> 00:27:13,830 ¿Por qué no empacaste tu ropa interior antes de que empaquetaras esos? 420 00:27:14,299 --> 00:27:15,660 Déjame tomar la manta, entonces. 421 00:27:18,630 --> 00:27:19,870 Déjalo ir. 422 00:27:22,999 --> 00:27:24,170 Maldito seas. 423 00:27:24,309 --> 00:27:25,739 Me llevo esto. 424 00:27:39,719 --> 00:27:40,765 Hombre. 425 00:27:40,789 --> 00:27:43,289 ¿Tienes que tomar todo para sentirse satisfecho? 426 00:27:43,559 --> 00:27:44,729 Pequeño... 427 00:27:45,959 --> 00:27:46,989 Dame. 428 00:27:49,100 --> 00:27:50,100 La ropa interior. 429 00:27:57,340 --> 00:27:59,039 Aquí. Puedes llevar los dos a la vez. 430 00:28:34,239 --> 00:28:35,215 Duerme. 431 00:28:35,239 --> 00:28:36,239 Papá. 432 00:29:05,110 --> 00:29:06,745 Impresionante, impresionante 433 00:29:06,769 --> 00:29:09,886 Lavar todo con agua 434 00:29:09,910 --> 00:29:13,056 Haz espuma bien. 435 00:29:13,080 --> 00:29:16,025 Limpia, limpia mis codos 436 00:29:16,049 --> 00:29:19,350 Limpia, limpia mis brazos 437 00:29:19,819 --> 00:29:22,660 Las esponjas exfoliantes son las mejores 438 00:29:32,409 --> 00:29:35,140 (Episodio 14) 439 00:29:35,579 --> 00:29:39,479 Abrí la nevera y encontró soda 440 00:29:40,649 --> 00:29:43,926 Oh, oh, oh, soda 441 00:29:43,950 --> 00:29:46,350 Hace que mi corazón se refresque, soda 442 00:29:47,049 --> 00:29:50,336 Mi sed se ha ido, soda 443 00:29:50,360 --> 00:29:54,529 Gimbap y soda es una necesidad para un picnic 444 00:29:57,599 --> 00:30:02,346 (Viaje para el desarrollo de nuevos productos) 445 00:30:02,370 --> 00:30:04,276 Por aquí. Nueve cajas. 446 00:30:04,300 --> 00:30:07,185 - 9 cajas. - 9 cajas. 447 00:30:07,209 --> 00:30:08,456 - Está bien. - Nueve cajas. 448 00:30:08,480 --> 00:30:09,816 - 9 cajas. - 9 cajas. 449 00:30:09,840 --> 00:30:11,155 - 9 cajas. - 9 cajas. 450 00:30:11,179 --> 00:30:13,456 9 cajas. ¿Número 8937? 451 00:30:13,480 --> 00:30:14,926 - ¿Cuántos? - 10 cajas. 452 00:30:14,950 --> 00:30:16,196 10 cajas, 10 cajas. 453 00:30:16,220 --> 00:30:18,026 - 10 cajas, en marcha. - ¡10 kg! 454 00:30:18,050 --> 00:30:19,526 10 kg, 10 kg. 455 00:30:19,550 --> 00:30:22,066 - 10 kg. - 10 kg, yendo, yendo... 456 00:30:22,090 --> 00:30:23,566 - ¿Éstos? - Sí. 457 00:30:23,590 --> 00:30:25,090 Mira su cabeza. 458 00:30:26,459 --> 00:30:27,529 Esto se ve muy bien. 459 00:30:27,590 --> 00:30:29,975 - 9 kg. - 9 kg. 460 00:30:29,999 --> 00:30:30,999 Nueve kilos. 461 00:30:31,569 --> 00:30:32,569 (Cooperativa de Pesquerías) 462 00:30:37,499 --> 00:30:38,809 Mira este. 463 00:30:39,570 --> 00:30:41,415 Podemos usar algo como esto... 464 00:30:41,439 --> 00:30:42,686 ¿Cómo puedes poner eso en Ramyeon? 465 00:30:42,710 --> 00:30:44,139 En realidad es bastante bueno. 466 00:30:48,820 --> 00:30:50,495 - Dios mío. - Esto es bueno. 467 00:30:50,519 --> 00:30:51,895 - Es bueno. - Excelente. 468 00:30:51,919 --> 00:30:53,266 - Sigue trabajando duro. - Sí, señor. 469 00:30:53,290 --> 00:30:55,135 - ¡Podemos hacerlo! - Acaban de llegar. 470 00:30:55,159 --> 00:30:56,659 - Así. - Yo lo tomaré. 471 00:30:57,389 --> 00:30:58,389 - Sra. Lee. - ¡Sí! 472 00:30:59,189 --> 00:31:00,490 - Sra. Lee. - ¿Sí? 473 00:31:00,630 --> 00:31:03,635 - ¿Estás aquí para jugar? - Tenemos que tomar fotos. 474 00:31:03,659 --> 00:31:05,299 - Esto es... - ¿Me estás contestando? 475 00:31:06,430 --> 00:31:09,070 Esto es totalmente material de Instagram. No tienes ni idea. 476 00:31:09,340 --> 00:31:11,885 (Ramyeon con el pulpo de piernas largas) 477 00:31:11,909 --> 00:31:13,816 - Gracias, señor. - Claro que sí. 478 00:31:13,840 --> 00:31:15,040 Gracias. 479 00:31:20,450 --> 00:31:22,395 Cuando pruebes el ramyeon, es importante pensar en... 480 00:31:22,419 --> 00:31:24,025 lo que se prueba primero en el primer mordisco, 481 00:31:24,049 --> 00:31:26,395 y lo que te queda después de que termines de comerlo. 482 00:31:26,419 --> 00:31:29,466 Asegúrate de separar la nota con el primer, medio y último sabor. 483 00:31:29,490 --> 00:31:32,236 (Pollo y mariscos Ramyeon) 484 00:31:32,260 --> 00:31:33,790 ¿De qué está hecho el caldo? 485 00:31:33,990 --> 00:31:37,406 ¿Es pollo, cerdo, carne, mariscos, o algo más? 486 00:31:37,430 --> 00:31:40,446 O está mezclado como este, con caldo de pollo y mariscos? 487 00:31:40,470 --> 00:31:43,115 Incluso si usas el mismo tipo de la carne, el sabor cambia... 488 00:31:43,139 --> 00:31:45,869 cuando usas sus huesos o su carne, así que manténgase atento a eso también. 489 00:31:46,869 --> 00:31:49,715 (Langosta Ramyeon) 490 00:31:49,739 --> 00:31:51,386 - Dios mío. - Cuando pruebes el caldo, 491 00:31:51,410 --> 00:31:54,155 ver si está claro y limpio o si es grueso y pesado. 492 00:31:54,179 --> 00:31:56,796 Y comprueba la viscosidad y el grosor de los fideos también. 493 00:31:56,820 --> 00:31:58,190 ¿"La viscosidad"? 494 00:31:59,049 --> 00:32:01,935 El grosor de los fideos y la textura de los fideos. 495 00:32:01,959 --> 00:32:03,089 Ya veo, está bien. 496 00:32:03,459 --> 00:32:04,959 Ni siquiera sabes lo básico. 497 00:32:05,190 --> 00:32:06,905 Kkon-tern, ¿puedes levantar eso? 498 00:32:06,929 --> 00:32:08,935 - En 1, 2, 3. - Ta-da. 499 00:32:08,959 --> 00:32:11,470 (Skate Ramyeon) 500 00:32:11,899 --> 00:32:14,076 (Skate Ramyeon) 501 00:32:14,100 --> 00:32:15,476 - Disfrútalo. - Gracias. 502 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Claro que sí. 503 00:32:17,669 --> 00:32:19,585 Nunca he patinado antes. 504 00:32:19,609 --> 00:32:21,286 Averigüe cuál es su ingrediente secreto... 505 00:32:21,310 --> 00:32:23,685 aunque tengas que rogarle al dueño. 506 00:32:23,709 --> 00:32:26,709 Además, averigua dónde y quién al que se lo compran. 507 00:32:26,880 --> 00:32:27,910 Dios mío. 508 00:32:28,179 --> 00:32:30,780 (Guiso de rosas Budaejjigae Ramyeon) 509 00:32:32,350 --> 00:32:34,426 Observe las reacciones de los clientes. 510 00:32:34,450 --> 00:32:35,796 Pídeles que lo califiquen del 1 al 10... 511 00:32:35,820 --> 00:32:38,589 y qué parte se ganó sus corazones la mayoría. 512 00:32:39,429 --> 00:32:41,976 Es suficiente. Sólo detente, idiota. 513 00:32:42,000 --> 00:32:44,476 Gracias a ti, Podría tener una indigestión. 514 00:32:44,500 --> 00:32:47,299 Has estado divagando una y otra vez todo el día, gamberro. 515 00:32:48,639 --> 00:32:49,645 ¿Acaba de llamarme "punk"? 516 00:32:49,669 --> 00:32:50,799 No pude oírlo. 517 00:32:51,299 --> 00:32:52,345 ¿Debo pedir un refresco? 518 00:32:52,369 --> 00:32:53,609 Claro que sí. 519 00:32:54,010 --> 00:32:55,715 Señora, por favor, dénos un refresco. 520 00:32:55,739 --> 00:32:57,659 - Por favor, danos dos. - ¿Qué tal un poco de makgeolli? 521 00:33:02,419 --> 00:33:03,579 Estoy tan agotada. 522 00:33:06,250 --> 00:33:07,290 Dios mío. 523 00:33:07,519 --> 00:33:09,320 Dios mío. 524 00:33:11,459 --> 00:33:13,236 Asegúrate de que tus informes estén hechos para mañana por la mañana. 525 00:33:13,260 --> 00:33:14,290 ¿Qué? 526 00:33:19,799 --> 00:33:23,275 Yoon Soo, por favor escribe un informe. en el ramyeon... 527 00:33:23,299 --> 00:33:26,016 - con el pulpo de piernas largas. - Está bien. 528 00:33:26,040 --> 00:33:27,145 Puedes escribir sobre el marisco picante... 529 00:33:27,169 --> 00:33:28,286 - y el pollo ramyeon. - Ya lo tengo. 530 00:33:28,310 --> 00:33:29,786 - Escribiré sobre el skate ramyeon. - Está bien. 531 00:33:29,810 --> 00:33:31,310 - Hagámoslo. - Está bien. 532 00:33:32,010 --> 00:33:34,426 ¿Qué tan picante era el marisco picante y el pollo ramyeon? 533 00:33:34,450 --> 00:33:36,155 Tal vez fue porque de la capsaicina, 534 00:33:36,179 --> 00:33:37,619 pero era muy picante para mí. 535 00:33:37,950 --> 00:33:39,389 ¿Y tú? 536 00:33:39,720 --> 00:33:42,266 Estaba bien para mí. 537 00:33:42,290 --> 00:33:44,435 ¿Crees que los jóvenes le gustaría patinar el ramyeon? 538 00:33:44,459 --> 00:33:46,065 Sí, fue sabroso para mí. 539 00:33:46,089 --> 00:33:49,005 Yo también. Tenía un sabor específico. 540 00:33:49,029 --> 00:33:51,406 - ¿El pulpo de piernas largas? - ¿Líquido en lugar de un cubo? 541 00:33:51,430 --> 00:33:53,106 Creo que eso es mejor. 542 00:33:53,130 --> 00:33:56,039 Eso será demasiado. Son caras. 543 00:33:56,399 --> 00:33:57,815 Estoy seguro de que otras compañías también lo han intentado. 544 00:33:57,839 --> 00:34:01,015 - No vamos a añadir todo el asunto. - Detente ahí mismo. Escribe primero. 545 00:34:01,039 --> 00:34:02,310 - Está bien. - Está bien. 546 00:34:02,680 --> 00:34:05,250 ¿Ahora eres mejor haciendo mesas? 547 00:34:08,250 --> 00:34:09,625 Las longitudes son exactas. 548 00:34:09,649 --> 00:34:11,250 Es pan comido. 549 00:34:11,450 --> 00:34:13,120 ¿Cuándo aprendiste todo? 550 00:34:14,120 --> 00:34:15,659 Has mejorado mucho. 551 00:34:34,510 --> 00:34:36,279 ¿Crees que podrá participar? 552 00:34:39,380 --> 00:34:42,420 Es tiempo más que suficiente. Sólo necesito tres días. 553 00:34:58,829 --> 00:35:00,430 Sra. Tak. 554 00:35:00,630 --> 00:35:03,476 ¿Podría informarme sobre cómo el Sr. Cha está preparando... 555 00:35:03,500 --> 00:35:05,139 para el programa de negocios de K Food? 556 00:35:06,870 --> 00:35:10,510 Ya ha enviado las invitaciones... 557 00:35:10,680 --> 00:35:14,110 y ha accedido a reunirse algunos de ellos ese día. 558 00:35:14,279 --> 00:35:17,125 No me digas que se ganó los compradores que me interesaban. 559 00:35:17,149 --> 00:35:19,920 No, dijo que no estaba interesado en una fritura tan pequeña. 560 00:35:21,250 --> 00:35:22,760 ¿Entonces con quién contactó? 561 00:35:23,190 --> 00:35:25,505 Se puso en contacto con MMAG Retail en Malasia, 562 00:35:25,529 --> 00:35:28,500 B-Ace Mart en Tailandia, y el Grupo Bing en Vietnam. 563 00:35:29,099 --> 00:35:30,076 ¿Qué quieres decir? 564 00:35:30,100 --> 00:35:31,575 Ya están vendiendo Pollo picante Ramyeon. 565 00:35:31,599 --> 00:35:36,139 Estará promocionando a Greasy Ramyeon, no el Pollo Picante Ramyeon. 566 00:35:36,399 --> 00:35:37,440 ¿Qué? 567 00:35:39,070 --> 00:35:40,885 Ese ramyeon fue descontinuado después de su liberación, 568 00:35:40,909 --> 00:35:42,209 y estará promocionando eso? 569 00:35:50,849 --> 00:35:52,719 El Sr. Ga debe ser muy curioso, ¿verdad? 570 00:35:54,719 --> 00:35:55,719 ¿Perdón? 571 00:35:56,120 --> 00:35:57,789 ¿Qué quieres decir? 572 00:35:59,690 --> 00:36:01,935 Esperaba eso, así que le envié un correo electrónico... 573 00:36:01,959 --> 00:36:05,106 la lista de invitaciones y los documentos. 574 00:36:05,130 --> 00:36:06,170 ¿Qué? 575 00:36:06,570 --> 00:36:09,940 Después de todo, él es la cabeza de este departamento. 576 00:36:11,070 --> 00:36:12,170 Por ahora. 577 00:36:13,139 --> 00:36:14,139 ¿"Por ahora"? 578 00:36:16,639 --> 00:36:19,550 Por ahora 579 00:36:26,490 --> 00:36:28,090 (¿Quieres descargar ...el apego?) 580 00:36:30,820 --> 00:36:34,106 (Lista de Invitaciones Comerciales) 581 00:36:34,130 --> 00:36:36,700 Esta fue la primera vez Me sentí amenazado por alguien. 582 00:36:37,529 --> 00:36:38,506 En sólo dos días, 583 00:36:38,530 --> 00:36:40,705 buscó distribuidores en el sudeste de Asia, 584 00:36:40,729 --> 00:36:42,039 ...obtuvo su información de contacto, 585 00:36:42,740 --> 00:36:45,570 se ganó el corazón de los compradores, y programó una reunión con antelación. 586 00:36:50,610 --> 00:36:52,650 ¿Qué podría hacer con ese inútil de Ramyeon? 587 00:36:54,010 --> 00:36:56,250 ¿Cree que esto será fácil? 588 00:37:06,959 --> 00:37:08,635 ¡Ya he terminado! 589 00:37:08,659 --> 00:37:09,700 Yo también. 590 00:37:10,760 --> 00:37:13,505 Dios mío. 591 00:37:13,529 --> 00:37:15,300 Ya he terminado. 592 00:37:16,639 --> 00:37:18,240 Por fin hemos terminado. 593 00:37:18,870 --> 00:37:20,740 Finalmente. 594 00:37:22,209 --> 00:37:23,610 - Dios mío. - Se acabó. 595 00:37:31,920 --> 00:37:33,920 - ¿Qué? - ¿Cómo puedes dormir ahora mismo? 596 00:37:34,050 --> 00:37:36,995 ¿Vinimos a divertirnos? Entreguen sus informes. 597 00:37:37,019 --> 00:37:38,935 - Están por allí. - Me hiciste venir aquí... 598 00:37:38,959 --> 00:37:40,560 y preguntar por ellos yo mismo. 599 00:37:46,700 --> 00:37:49,899 ¿Por qué vas por ahí? ¿Estoy conduciendo de nuevo? 600 00:37:50,500 --> 00:37:52,539 He estado planeando dónde ir. 601 00:38:04,379 --> 00:38:05,766 Me gustaría atrapar una ballena o un tiburón. 602 00:38:05,790 --> 00:38:07,465 Llevará algún tiempo cocinar esto. 603 00:38:07,489 --> 00:38:08,565 - Está bien. - Pongámoslo ahora mismo. 604 00:38:08,589 --> 00:38:10,020 1, 2... 605 00:38:11,290 --> 00:38:13,129 - Te ves bien. - ¡Atrapé uno! 606 00:38:13,759 --> 00:38:15,305 Bien, bien. 607 00:38:15,329 --> 00:38:16,705 - Bien. - Dios mío. 608 00:38:16,729 --> 00:38:18,200 ¡Aquí está! 609 00:38:19,329 --> 00:38:22,176 Yo, Man Sic, prepararé la comida para todos ustedes. 610 00:38:22,200 --> 00:38:24,475 He cogido esto. 611 00:38:24,499 --> 00:38:26,516 - Esto no está funcionando. - ¿Por qué cortarías eso? 612 00:38:26,540 --> 00:38:27,985 ¿Qué hay para comer? 613 00:38:28,009 --> 00:38:29,379 ¿Por qué te desahogas conmigo? 614 00:38:29,640 --> 00:38:30,780 Corta el siguiente. 615 00:38:37,119 --> 00:38:38,619 - Aquí está. - Eres bueno. 616 00:38:40,249 --> 00:38:42,290 Debería verse bien. 617 00:38:44,160 --> 00:38:45,965 Yo lo puse. Se ve bien. 618 00:38:45,989 --> 00:38:47,565 Este parece débil. 619 00:38:47,589 --> 00:38:49,160 - ¡Eh! - ¿Qué? 620 00:38:49,259 --> 00:38:50,835 - ¿Qué? - Espere. 621 00:38:50,859 --> 00:38:52,070 Es un tiburón. 622 00:38:52,999 --> 00:38:54,105 ¡Es un tiburón! 623 00:38:54,129 --> 00:38:56,200 - ¡No puede ser! - ¿Qué? 624 00:38:56,670 --> 00:38:58,339 - Dios mío. - ¿Es un tiburón? 625 00:39:04,440 --> 00:39:05,756 ¿Por qué lo sacaste? 626 00:39:05,780 --> 00:39:07,109 No estamos aquí para comer cola de pelo. 627 00:39:07,579 --> 00:39:08,626 ¿Qué? 628 00:39:08,650 --> 00:39:10,695 Esto es mejor con el arroz que los fideos. 629 00:39:10,719 --> 00:39:12,249 Date prisa y come. 630 00:39:12,650 --> 00:39:13,650 Cielos, hace calor. 631 00:39:14,020 --> 00:39:15,435 Arregla cómo sostienes los palillos. 632 00:39:15,459 --> 00:39:17,036 Si no, no podrás para casarse. 633 00:39:17,060 --> 00:39:18,705 No me molestes cuando estoy comiendo. 634 00:39:18,729 --> 00:39:21,959 Deja de comer. Salgamos rápido. 635 00:39:22,700 --> 00:39:23,729 Vámonos. 636 00:39:24,700 --> 00:39:27,105 Vinimos hasta una ciudad lenta, 637 00:39:27,129 --> 00:39:29,499 entonces, ¿por qué se apresura tanto? 638 00:39:30,499 --> 00:39:33,369 ¿Cuánto tiempo ¿hemos estado haciendo esto por? 639 00:39:33,940 --> 00:39:36,715 Deberías ampliar esa foto del calamar. 640 00:39:36,739 --> 00:39:38,209 - ¿Este? - Sí. 641 00:39:39,650 --> 00:39:40,627 Bien. 642 00:39:40,651 --> 00:39:41,920 - ¿Así? - Sí. 643 00:39:42,219 --> 00:39:43,950 Hecho. Esto es suficiente, ¿verdad? 644 00:39:43,979 --> 00:39:44,979 Sí. 645 00:39:45,320 --> 00:39:46,690 Cielos. 646 00:39:47,190 --> 00:39:49,589 Estoy seguro de que Ga Yeol Chan está durmiendo profundamente ahora mismo. 647 00:39:52,560 --> 00:39:55,506 Supongo que no sabe cuánto tiempo se tarda en hacer esto. 648 00:39:55,530 --> 00:39:57,400 Por supuesto que no. No es él quien lo hace. 649 00:39:59,469 --> 00:40:02,570 No es el tipo para hablar mal de los demás. 650 00:40:02,839 --> 00:40:03,969 Tienes razón. 651 00:40:07,109 --> 00:40:08,310 No puedo soportar más esto. 652 00:40:09,410 --> 00:40:11,109 Necesito despertarme. 653 00:40:11,979 --> 00:40:13,810 Dios, estoy tan agotada. 654 00:40:18,119 --> 00:40:19,926 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 655 00:40:19,950 --> 00:40:21,790 Se le dirigirá al buzón de voz. 656 00:40:32,570 --> 00:40:34,900 Yoon Soo, ¿pasa algo malo? 657 00:40:35,239 --> 00:40:36,599 No, no es nada. 658 00:40:37,670 --> 00:40:40,739 Oh, vamos. Es algo. ¿Qué es? 659 00:40:42,410 --> 00:40:44,239 Mi cachorro está solo en casa. 660 00:40:45,109 --> 00:40:47,509 ¿Qué? ¿Qué hay de su comida? 661 00:40:48,310 --> 00:40:49,349 Bueno... 662 00:40:49,920 --> 00:40:53,349 Le pedí al propietario que le diera de comer, pero ella sigue olvidando. 663 00:40:55,119 --> 00:40:56,920 ¿Tienes algún amigo que viven cerca? 664 00:40:58,520 --> 00:40:59,530 No. 665 00:41:04,729 --> 00:41:06,770 Por cierto, ¿por qué lo hiciste? 666 00:41:07,930 --> 00:41:10,440 Usted informó de mi despido injusto al Departamento de Inspección. 667 00:41:10,640 --> 00:41:12,339 No tenías que hacer eso por mí. 668 00:41:13,509 --> 00:41:16,185 - No fui yo. - ¿Qué? 669 00:41:16,209 --> 00:41:19,910 Bueno, yo participé en ella. 670 00:41:20,249 --> 00:41:21,249 ¿Qué? 671 00:41:23,820 --> 00:41:26,050 Esto es todo lo que puedo decir por ahora. 672 00:41:30,759 --> 00:41:33,259 Me gustaría preguntarle la misma pregunta. 673 00:41:33,930 --> 00:41:36,129 ¿Por qué pones un muro delante de mí? 674 00:41:40,930 --> 00:41:43,530 Porque dolerá ver a alguien Estuve cerca de ser descalificado. 675 00:41:44,270 --> 00:41:46,040 Si me descalifican, Me sentiré herido. 676 00:41:47,009 --> 00:41:48,849 No quiero hacer daño a los demás además de eso. 677 00:41:50,379 --> 00:41:52,479 No quiero invertir mi tiempo y mis emociones... 678 00:41:53,150 --> 00:41:54,310 en conocer a los demás. 679 00:42:05,089 --> 00:42:07,959 ¿Qué tal si le pides ayuda a la Sra. Tak? 680 00:42:09,060 --> 00:42:11,205 Vives en Sinjin-dong, ¿verdad? 681 00:42:11,229 --> 00:42:13,006 Ella también vive allí. 682 00:42:13,030 --> 00:42:16,670 Vamos. ¿Crees que ella haría eso por mí? 683 00:42:19,670 --> 00:42:21,815 No te regañes. Yo me encargaré de ello. 684 00:42:21,839 --> 00:42:23,315 ¿Por qué no? Ella podría hacerlo por ti. 685 00:42:23,339 --> 00:42:26,349 La Sra. Tak me frunciría el ceño así. 686 00:42:27,050 --> 00:42:28,290 Cuando me mira así, 687 00:42:28,450 --> 00:42:30,320 - me asusta. - ¿Estás en una cita aquí? 688 00:42:36,390 --> 00:42:38,110 Supongo que las cosas son todavía es soportable para ti... 689 00:42:38,390 --> 00:42:40,230 viendo cómo tienes tiempo para pasar el rato así. 690 00:42:40,930 --> 00:42:43,530 No olvides por qué tuve que venir todo el camino hasta aquí. 691 00:42:43,900 --> 00:42:44,900 ¿Entendido? 692 00:43:04,079 --> 00:43:06,719 Oye, Tae Lee. ¿De qué se trata esto? ¿Por qué me llamas tan tarde? 693 00:43:08,390 --> 00:43:09,390 ¿Qué? 694 00:43:09,890 --> 00:43:12,090 ¿Quieres que vaya a la casa de los internos casa para alimentar al perro? 695 00:43:13,160 --> 00:43:14,160 ¡Eh! 696 00:43:15,660 --> 00:43:18,099 Srta. Tak, por favor ayúdenos. 697 00:43:21,329 --> 00:43:22,839 No creo que esto esté bien. 698 00:43:23,839 --> 00:43:24,839 Es perfecto. 699 00:43:26,009 --> 00:43:27,509 Es tan rara. 700 00:43:27,869 --> 00:43:29,540 Dios, no puedo creerla. 701 00:43:36,379 --> 00:43:37,550 Dubu. 702 00:43:37,979 --> 00:43:38,989 Hola. 703 00:43:39,690 --> 00:43:41,849 ¿Eres Dubu? ¿Eres tú? 704 00:43:42,219 --> 00:43:45,160 ¿Cómo puede un perro ser ...tan amigable con un extraño? 705 00:43:45,459 --> 00:43:47,459 Deberías ladrar cuando un extraño entra. 706 00:43:51,859 --> 00:43:54,800 No puedo creer que haya venido aquí para alimentar al perro del interno. 707 00:43:57,839 --> 00:44:00,540 Hola, Dubu. Déjame alimentarte. 708 00:44:01,540 --> 00:44:03,239 Espere. Espere. 709 00:44:03,579 --> 00:44:04,579 Espere. 710 00:44:09,780 --> 00:44:10,979 ¿Tenías hambre? 711 00:44:11,349 --> 00:44:12,920 Más despacio. 712 00:44:14,489 --> 00:44:15,489 Hola. 713 00:44:16,060 --> 00:44:17,060 Hola, Dubu. 714 00:44:17,859 --> 00:44:18,859 Dubu. 715 00:44:19,589 --> 00:44:20,589 Dubu. 716 00:44:39,810 --> 00:44:41,256 No puedo vivir así. 717 00:44:41,280 --> 00:44:45,379 Bueno, ¿cuál es tu plan entonces? 718 00:44:45,920 --> 00:44:47,766 Voy a dar un golpe de estado. 719 00:44:47,790 --> 00:44:49,290 - ¿Un golpe de estado? - ¿Un golpe de estado? 720 00:45:03,770 --> 00:45:04,869 ¿De qué se trata? 721 00:45:07,239 --> 00:45:08,239 Tú también lo haces. 722 00:45:09,640 --> 00:45:11,386 - ¿Qué? - ¡Tú también deberías trabajar! 723 00:45:11,410 --> 00:45:13,979 Deberías trabajar con nosotros en lugar de darnos órdenes. 724 00:45:15,619 --> 00:45:17,825 ¿Es eso lo que realmente quieres? 725 00:45:17,849 --> 00:45:19,119 Sí, lo sé. 726 00:45:22,920 --> 00:45:25,560 (Informe) 727 00:45:30,530 --> 00:45:32,060 Sr. Ga. ¿Puede echarle un vistazo? 728 00:45:39,270 --> 00:45:40,585 (Necesita limón y zumo de fruta) 729 00:45:40,609 --> 00:45:42,410 (Ingrediente principal: Mariscos) 730 00:45:44,410 --> 00:45:46,626 ¿Por qué no rellenaste la caja de ingredientes secretos? 731 00:45:46,650 --> 00:45:49,180 No dejé de preguntarle al dueño, pero no pude averiguarlo. 732 00:45:50,349 --> 00:45:52,126 Deberías haber conseguido la receta secreta. 733 00:45:52,150 --> 00:45:53,526 Se trata de tu actitud. 734 00:45:53,550 --> 00:45:56,235 Esto muestra que no estabas desesperado por conseguirlo. 735 00:45:56,259 --> 00:45:58,465 ¿Compartiría su receta secreta si usted fuera el dueño? 736 00:45:58,489 --> 00:46:00,369 - Su nuera no lo sabe. - Me gustaría... 737 00:46:00,660 --> 00:46:03,329 si parecías más desesperado que mi nuera. 738 00:46:04,400 --> 00:46:06,700 Maldita sea. Increíble. 739 00:46:13,540 --> 00:46:14,540 Aquí tienes. 740 00:46:17,180 --> 00:46:19,386 ¿Quién engrapa un informe como este? 741 00:46:19,410 --> 00:46:20,410 ¿Perdón? 742 00:46:21,349 --> 00:46:23,955 ¿Por qué engraparías un informe horizontalmente como esto? 743 00:46:23,979 --> 00:46:26,740 ¿No sabes que es más fácil dar la vuelta páginas cuando se grapa en diagonal? 744 00:46:26,820 --> 00:46:28,396 Si es horizontal, 745 00:46:28,420 --> 00:46:30,796 el radio de acción es sólo de 90 grados. 746 00:46:30,820 --> 00:46:32,506 Pero si es en diagonal, 747 00:46:32,530 --> 00:46:34,605 ...sube hasta los 270 grados. ¿No lo sabes? 748 00:46:34,629 --> 00:46:36,735 Este es el conocimiento más básico. ¿Cómo es que no lo sabes? 749 00:46:36,759 --> 00:46:38,700 ¡Deténgase! 750 00:46:43,799 --> 00:46:45,670 Sólo trabajaremos... 751 00:46:47,910 --> 00:46:48,979 por nosotros mismos. 752 00:46:50,580 --> 00:46:51,580 Está bien. 753 00:46:52,779 --> 00:46:53,910 Eso está mejor, ¿verdad? 754 00:47:01,850 --> 00:47:04,989 Fue refrescante, aunque breve. 755 00:47:05,120 --> 00:47:06,459 Exactamente. 756 00:47:06,660 --> 00:47:10,759 Eres la única persona ...que podía gritarle... 757 00:47:11,499 --> 00:47:13,529 y dile que trabaje también. 758 00:47:14,769 --> 00:47:17,170 Los que perdieron no tienen nada que decir. 759 00:47:23,140 --> 00:47:24,709 (CEO) 760 00:47:28,950 --> 00:47:32,019 ¡Los odio a los dos! Los odio a los dos. 761 00:47:32,749 --> 00:47:35,525 Dios mío, estoy tan harta de ellos. 762 00:47:35,549 --> 00:47:37,360 Los odio a los dos. 763 00:47:37,719 --> 00:47:40,190 Dios, estoy tan harta de ellos. 764 00:47:41,759 --> 00:47:44,330 Dios mío. ¡Son horribles! 765 00:47:44,959 --> 00:47:47,600 ¡Estoy tan harta de ellos! 766 00:47:50,600 --> 00:47:53,610 A partir de hoy, nos emparejaremos y haremos nuestra investigación. 767 00:47:55,779 --> 00:47:58,039 Esta es la lista de los restantes restaurantes que debemos visitar. 768 00:47:59,850 --> 00:48:02,126 Para que yo asista el K-Food Business Show, 769 00:48:02,150 --> 00:48:04,350 Debo volver a Seúl. para el fin de semana. 770 00:48:04,819 --> 00:48:06,525 Decidí esto porque siendo realistas, 771 00:48:06,549 --> 00:48:08,366 no sería posible para terminar esto como grupo. 772 00:48:08,390 --> 00:48:09,519 Por eso nos estamos emparejando. 773 00:48:10,459 --> 00:48:12,590 ¿Quién quiere ir a la Isla Manji? esta tarde? 774 00:48:17,959 --> 00:48:19,299 - Ven aquí. - Cielos. 775 00:48:20,299 --> 00:48:21,539 Seamos democráticos en esto. 776 00:48:21,799 --> 00:48:24,200 - Juega a piedra, papel o tijera. - ¿Por qué haríamos eso? 777 00:48:24,840 --> 00:48:26,840 - Jugaré a las tijeras. - Lo mismo digo. 778 00:48:28,170 --> 00:48:30,209 ¡Listo o no, piedra-papel-tijera! 779 00:48:32,650 --> 00:48:34,110 ¿Realmente jugaste a las tijeras? 780 00:48:34,809 --> 00:48:36,126 - Es una lástima. - Es una lástima. 781 00:48:36,150 --> 00:48:37,150 Qué mezquino. 782 00:48:39,350 --> 00:48:40,350 Vámonos. 783 00:48:41,019 --> 00:48:42,019 Está bien. 784 00:49:01,870 --> 00:49:02,916 - ¿Qué? - ¿Qué? 785 00:49:02,940 --> 00:49:04,140 ¿Namgoong Joon Su? 786 00:49:06,009 --> 00:49:07,549 - Hola. - Hola. 787 00:49:08,150 --> 00:49:10,779 Vine aquí con mis amigos... 788 00:49:11,019 --> 00:49:13,695 para ir en un yate. 789 00:49:13,719 --> 00:49:15,096 Y vi un coche familiar. 790 00:49:15,120 --> 00:49:17,066 Y resultó ser tuyo. 791 00:49:17,090 --> 00:49:18,519 Es curioso encontrarte aquí. 792 00:49:19,789 --> 00:49:22,166 - Así que el yate... - ¿Viniste para ir en un yate? 793 00:49:22,190 --> 00:49:23,529 Sí, un yate. 794 00:49:23,729 --> 00:49:27,346 ¿Alguno de tus amigos saber cómo navegar? 795 00:49:27,370 --> 00:49:28,670 - No, ¿verdad? - No. 796 00:49:28,870 --> 00:49:30,416 Así que no sabes mucho sobre eso. 797 00:49:30,440 --> 00:49:32,940 Hay muchos yates por aquí. 798 00:49:33,410 --> 00:49:34,445 Eso es genial. 799 00:49:34,469 --> 00:49:37,015 Si estás libre, ¿quieres acompañarme? 800 00:49:37,039 --> 00:49:38,910 No tenemos un coche. 801 00:49:39,309 --> 00:49:41,009 Esto es genial. Tienes un coche. 802 00:49:41,209 --> 00:49:42,410 Y tenemos un conductor. 803 00:49:42,650 --> 00:49:44,080 - Ven con nosotros. - No. 804 00:49:45,620 --> 00:49:46,819 - Hola. - Únete a nosotros. 805 00:49:51,319 --> 00:49:54,366 Claro. ¿Por qué no? Yo seré tu chofer. 806 00:49:54,390 --> 00:49:55,799 - ¿Qué? - ¡Anota! 807 00:49:56,959 --> 00:49:58,029 Vuelve a Seúl. 808 00:49:59,400 --> 00:50:00,876 (Programa) 809 00:50:00,900 --> 00:50:03,400 ¿Deberíamos pasar de la abuela ¿Ramyeon en la Isla Manji? 810 00:50:04,670 --> 00:50:06,440 Estamos apretados de tiempo. 811 00:50:07,709 --> 00:50:09,455 Sólo hay un barco al día. 812 00:50:09,479 --> 00:50:11,599 ¿De qué estás hablando? Has venido hasta aquí. 813 00:50:12,340 --> 00:50:15,455 ¿Sabes? Sólo entra ahí. y terminar un tazón de ramyeon. 814 00:50:15,479 --> 00:50:17,819 Salga antes de que salga el último barco. Un día será suficiente. 815 00:50:19,390 --> 00:50:22,326 Deje los restaurantes en tierra a mí. 816 00:50:22,350 --> 00:50:24,160 No se preocupe. Sólo ve y vuelve. 817 00:50:25,519 --> 00:50:26,529 Váyanse. 818 00:50:29,430 --> 00:50:31,275 Oye, debería irme ya. si planeo ir, ¿verdad? 819 00:50:31,299 --> 00:50:32,646 No sabemos ...cuando el próximo barco se pondrá en marcha. 820 00:50:32,670 --> 00:50:33,799 Bien. 821 00:50:34,700 --> 00:50:37,116 Espere. ¿De qué estás hablando? 822 00:50:37,140 --> 00:50:38,140 ¿Qué? 823 00:50:38,370 --> 00:50:40,985 Acabas de decir que no sabes cuando el próximo barco zarpe. 824 00:50:41,009 --> 00:50:44,715 Oh, ¿eso? Ellos emitieron una advertencia en alta mar para esta noche. 825 00:50:44,739 --> 00:50:47,180 Dijeron que sería en algún momento de la semana que viene. 826 00:50:47,809 --> 00:50:50,126 Pero las olas parecen tan tranquilas aquí. 827 00:50:50,150 --> 00:50:52,566 Exactamente. Dios mío. 828 00:50:52,590 --> 00:50:53,965 Debe ser enorme... 829 00:50:53,989 --> 00:50:56,235 viendo lo tranquila que está el agua ahora. Maldita sea. 830 00:50:56,259 --> 00:50:57,319 Exactamente. 831 00:51:01,130 --> 00:51:02,130 Entonces.., 832 00:51:02,999 --> 00:51:05,705 si navegas ahora, no sabrás cuando volvieras, ¿verdad? 833 00:51:05,729 --> 00:51:07,705 - ¿Quién sabría eso? - Nadie lo sabría. 834 00:51:07,729 --> 00:51:09,005 No habrá ningún barco. 835 00:51:09,029 --> 00:51:10,170 ¿No hay barcos? 836 00:51:10,870 --> 00:51:12,200 ¿Estás contento? 837 00:51:15,640 --> 00:51:18,340 (Turismo Sunhwa) 838 00:51:21,410 --> 00:51:23,350 ¡Que tengas un buen viaje! 839 00:51:26,019 --> 00:51:27,620 ¡Adelante! 840 00:51:30,059 --> 00:51:33,336 ¡Adiós! ¡Hasta luego! 841 00:51:33,360 --> 00:51:35,590 ¡Adiós! 842 00:51:47,709 --> 00:51:49,170 - ¿Hola? - Sr. Ga. 843 00:51:51,039 --> 00:51:52,809 Ya no estás suspendido. 844 00:51:53,450 --> 00:51:55,556 Detén tu pequeño viaje y volver al trabajo. 845 00:51:55,580 --> 00:51:56,580 ¿Qué? 846 00:51:57,249 --> 00:51:58,249 ¿En serio? 847 00:52:02,120 --> 00:52:03,190 Puedo... 848 00:52:04,160 --> 00:52:05,190 volver al trabajo. 849 00:52:05,489 --> 00:52:08,660 Podrás ir a Malasia. 850 00:52:10,529 --> 00:52:11,529 Sí. 851 00:52:11,900 --> 00:52:14,245 Vamos a tener La abuela es Ramyeon rápidamente. 852 00:52:14,269 --> 00:52:15,430 Y volvamos a Seúl. 853 00:52:15,670 --> 00:52:16,670 Claro que sí. 854 00:52:33,789 --> 00:52:34,789 Está aquí mismo. 855 00:52:35,319 --> 00:52:36,959 - Señora. - Hola. 856 00:52:36,989 --> 00:52:38,959 Hola. Dios mío. 857 00:52:39,019 --> 00:52:40,005 Vinimos a buscar algo de ramyeon. 858 00:52:40,029 --> 00:52:41,930 Dios mío, me alegro de que estés aquí. 859 00:52:43,160 --> 00:52:45,576 Muy bien, entonces. ¿Qué te gustaría? 860 00:52:45,600 --> 00:52:46,745 El Ramyeon de la abuela, por favor. 861 00:52:46,769 --> 00:52:48,499 - La abuela es Ramyeon. - Sí. 862 00:52:49,799 --> 00:52:51,576 ¿Alguna bebida? 863 00:52:51,600 --> 00:52:53,110 Tenemos que subir a la última nave. 864 00:52:54,039 --> 00:52:55,840 ¿La última nave? 865 00:52:58,410 --> 00:53:02,380 Dios mío, aquí está el Ramyeon de la abuela. 866 00:53:03,549 --> 00:53:04,695 ¿Cómo enciendo esto? 867 00:53:04,719 --> 00:53:07,765 - Esto es muy raro. - Ya veo. 868 00:53:07,789 --> 00:53:09,995 Nunca has visto algo como esto, ¿verdad? 869 00:53:10,019 --> 00:53:11,336 - Es eso, ¿no? - Limpié... 870 00:53:11,360 --> 00:53:13,265 todos estos peces de roca, 871 00:53:13,289 --> 00:53:16,600 ...los puso a secar, y los tiró aquí. 872 00:53:18,299 --> 00:53:20,100 ¿Por qué estás tomando tantas fotos? 873 00:53:20,670 --> 00:53:24,245 Oh, eres de la estación KBC en Seúl. 874 00:53:24,269 --> 00:53:25,346 No. 875 00:53:25,370 --> 00:53:27,515 Se parece mucho a ese actor, 876 00:53:27,539 --> 00:53:28,846 - Choi Soo Jong. - No, no lo estamos. 877 00:53:28,870 --> 00:53:30,255 ¿Puedes darnos agua? 878 00:53:30,279 --> 00:53:32,056 Dame un autógrafo antes de irte. 879 00:53:32,080 --> 00:53:33,285 Danos un poco de agua. 880 00:53:33,309 --> 00:53:36,025 - Y esto es... - Soy Man Sic. Bien, abuela. 881 00:53:36,049 --> 00:53:37,596 - El agua. Tráenos agua. - Dios mío. 882 00:53:37,620 --> 00:53:38,719 Gracias. 883 00:53:39,420 --> 00:53:41,850 Esto se ve absolutamente increíble. 884 00:53:55,670 --> 00:53:56,945 Pruebe un poco. Pruébalo. 885 00:53:56,969 --> 00:53:58,100 Cielos, chico. 886 00:54:01,739 --> 00:54:03,985 - Sólo prueba el plato. - Siempre tienes que escribirlo. 887 00:54:04,009 --> 00:54:05,386 - Siéntelo primero. - Primero, medio y último sabor. 888 00:54:05,410 --> 00:54:06,570 Escríbelo en tu lengua. 889 00:54:06,979 --> 00:54:10,719 Si convertimos los peces de roca en polvo, definitivamente podemos añadir esto. 890 00:54:22,059 --> 00:54:23,299 Todavía tenemos algo de tiempo, ¿verdad? 891 00:54:24,100 --> 00:54:25,130 Lo hacemos. 892 00:54:26,900 --> 00:54:28,430 Dios mío. 893 00:54:28,969 --> 00:54:31,545 Terminaste todo... ...mientras yo iba a buscar un poco de agua. 894 00:54:31,569 --> 00:54:33,215 - Eso fue genial. - Eso estuvo delicioso. 895 00:54:33,239 --> 00:54:35,146 - ¿No fue bueno? - Sí. 896 00:54:35,170 --> 00:54:36,785 - Pagaremos. - Son 30 dólares. 897 00:54:36,809 --> 00:54:37,809 Eso fue lo mejor. 898 00:54:39,239 --> 00:54:42,356 Vaya, me estás entregando una tarjeta de crédito? 899 00:54:42,380 --> 00:54:46,319 Supongo que alguien que está loco tomó una tarjeta de crédito en esta pequeña isla. 900 00:54:47,450 --> 00:54:48,719 ¡Ese gato otra vez! 901 00:54:49,019 --> 00:54:52,495 Esa maldita cosa se comió todos mis peces de roca. 902 00:54:52,519 --> 00:54:53,729 No te dejaré hacer eso. 903 00:54:53,930 --> 00:54:55,205 Así que 30 dólares, ¿verdad? 904 00:54:55,229 --> 00:54:57,830 - Sí, 30 dólares. - Sí, gracias. 905 00:54:57,999 --> 00:55:00,630 - Vuelve a casa a salvo. - Gracias. 906 00:55:01,200 --> 00:55:02,229 ¡Eh! 907 00:55:03,069 --> 00:55:04,700 Vámonos. Tenemos que darnos prisa. 908 00:55:05,539 --> 00:55:07,440 - Gracias por el ramyeon. - ¡Gracias! 909 00:55:07,509 --> 00:55:09,610 Claro, adiós. Adiós. 910 00:55:12,239 --> 00:55:14,610 - ¡Vuelve a casa a salvo! - Sí, gracias. 911 00:55:14,680 --> 00:55:16,850 - ¡Ven a visitarnos otra vez! - ¡De acuerdo! 912 00:55:18,420 --> 00:55:19,489 Amárralo bien. 913 00:55:20,549 --> 00:55:22,450 - ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro que sí. 914 00:55:22,819 --> 00:55:25,059 Ya ha pasado la fecha límite. ¿Por qué no llega la nave? 915 00:55:25,519 --> 00:55:26,505 Fue cancelado. 916 00:55:26,529 --> 00:55:28,759 Sí, cancelado. Cancelado. 917 00:55:30,900 --> 00:55:33,275 Luego el siguiente. ¿Cuándo llegará la próxima nave? 918 00:55:33,299 --> 00:55:35,745 No puedes preguntarnos cuándo llegará. 919 00:55:35,769 --> 00:55:37,739 - Tienes que preguntar arriba. - Tienes razón. 920 00:55:39,840 --> 00:55:42,640 Vamos. Habrá un barco que viene mañana, ¿verdad? 921 00:55:43,739 --> 00:55:45,110 ¿Mañana? 922 00:55:45,610 --> 00:55:46,979 Tendremos que ver mañana. 923 00:55:47,450 --> 00:55:48,549 No tenemos ni idea. 924 00:55:49,080 --> 00:55:50,120 No, en absoluto. 925 00:55:52,779 --> 00:55:55,249 El mar se calmará para el fin de semana, ¿verdad? 926 00:55:56,190 --> 00:55:57,990 Tenemos que irnos. el fin de semana a más tardar. 927 00:55:58,219 --> 00:56:00,836 No comprobaste el tiempo antes de llegar a una isla? 928 00:56:00,860 --> 00:56:03,830 Se emitió una advertencia en alta mar hasta la próxima semana. 929 00:56:03,959 --> 00:56:05,959 - La ola de viento. - Así es. 930 00:56:06,029 --> 00:56:07,499 No creo que saben lo que es eso. 931 00:56:08,969 --> 00:56:09,975 - Dios mío. - Bien. 932 00:56:09,999 --> 00:56:12,376 Un helicóptero. ¿Puede entrar un helicóptero? 933 00:56:12,400 --> 00:56:15,485 Hey, no puedes usar un helicóptero ...como quieras. 934 00:56:15,509 --> 00:56:17,015 Ese es todo el dinero de nuestros impuestos. 935 00:56:17,039 --> 00:56:18,285 Sí, es el dinero de nuestros impuestos. 936 00:56:18,309 --> 00:56:21,979 Entonces, ¿podría navegar este barco ahora mismo? 937 00:56:22,580 --> 00:56:24,755 Por supuesto, podemos zarpar, 938 00:56:24,779 --> 00:56:25,955 pero todos moriremos. 939 00:56:25,979 --> 00:56:28,690 Podemos despegar, pero nuestro destino es la muerte. 940 00:56:29,989 --> 00:56:32,390 - ¿Hasta la muerte? - Súbete si quieres ver la muerte. 941 00:56:32,519 --> 00:56:35,366 No podíamos salir durante un año el año pasado. 942 00:56:35,390 --> 00:56:37,559 - Deja de decir cosas como esas. - Dios mío. 943 00:56:37,830 --> 00:56:38,975 ¿Ves esto? 944 00:56:38,999 --> 00:56:41,475 - Mira el mapa. Ese es el muelle. - Está bien. 945 00:56:41,499 --> 00:56:43,576 Esa es la casa del Sr. Park. Y este es este lugar. 946 00:56:43,600 --> 00:56:44,577 ¿Este lugar? 947 00:56:44,601 --> 00:56:46,646 Y la casa del Sr. Kim está por aquí. 948 00:56:46,670 --> 00:56:48,015 Es por aquí. 949 00:56:48,039 --> 00:56:49,309 Así que esta casa es... 950 00:56:51,279 --> 00:56:53,356 ¡Maldita sea! ¿Por qué perdiste eso? 951 00:56:53,380 --> 00:56:54,926 - Eso es... - No puedo creer su suerte. 952 00:56:54,950 --> 00:56:57,219 - Esa es la casa... - Vámonos. Está por allí. 953 00:56:57,979 --> 00:56:58,956 Por ahí. 954 00:56:58,980 --> 00:57:01,195 - No, no puede suceder. - Capitán. 955 00:57:01,219 --> 00:57:04,795 Tenemos que irnos el fin de semana sin importar lo que pase. 956 00:57:04,819 --> 00:57:06,505 - Dios mío. - Perdimos la última nave. 957 00:57:06,529 --> 00:57:08,430 - No puedo hacer eso. - Por favor, sálvanos. 958 00:57:08,860 --> 00:57:12,376 Moriré si él muere. Yo también moriré. 959 00:57:12,400 --> 00:57:15,576 Yo... Te pagaré tanto como quieras. 960 00:57:15,600 --> 00:57:18,376 Por favor. ¡Por favor, salve mi vida! 961 00:57:18,400 --> 00:57:21,116 No, no podemos ir. No vivirás si te vas ahora. 962 00:57:21,140 --> 00:57:22,715 ¡Morirás en el mar! 963 00:57:22,739 --> 00:57:24,156 No, tenemos que irnos. 964 00:57:24,180 --> 00:57:26,086 Incluso si nos pagas miles de millones, 965 00:57:26,110 --> 00:57:28,386 nadie querrá zarpar a su muerte. 966 00:57:28,410 --> 00:57:30,556 Tenemos que ir a vender a Ramyeon. 967 00:57:30,580 --> 00:57:32,025 - Por favor, ayúdenos sólo una vez. - ¡No puedes ir! 968 00:57:32,049 --> 00:57:33,765 Puedes intentar despegar. 969 00:57:33,789 --> 00:57:35,666 - Déjeme ir. - Por favor, venga con nosotros. 970 00:57:35,690 --> 00:57:37,035 - ¡Capitán! - No, déjame ir. 971 00:57:37,059 --> 00:57:38,435 - Déjeme ir. - Sólo esta vez. 972 00:57:38,459 --> 00:57:41,430 - ¡Capitán! - No puedo creerlo. 973 00:57:42,059 --> 00:57:45,559 ¡Sólo esta vez! 974 00:57:47,200 --> 00:57:49,269 ¡Capitán! 975 00:57:52,840 --> 00:57:53,840 Hola. 976 00:57:55,940 --> 00:57:58,479 - Oye, está abierto. - Por allí. 977 00:58:00,150 --> 00:58:02,809 No puedo aceptar tarjetas de crédito. 978 00:58:10,590 --> 00:58:14,289 Sr. Lee, dinero en efectivo. ¿Tiene dinero en efectivo? 979 00:58:16,900 --> 00:58:18,229 Señor, bueno... 980 00:58:19,459 --> 00:58:22,069 ¿Podríamos transferir la cantidad a su cuenta bancaria? 981 00:58:22,969 --> 00:58:27,116 ¿Dónde está el cajero automático más cercano? 982 00:58:27,140 --> 00:58:30,080 Si bajas por ese camino, 983 00:58:30,140 --> 00:58:33,049 encontrarás una máquina en la Cooperativa de Pesca, 984 00:58:33,110 --> 00:58:34,350 pero por Dios, 985 00:58:34,549 --> 00:58:37,255 alguien se emborrachó y lo rompió hace dos días. 986 00:58:37,279 --> 00:58:40,166 Aunque puedes intentar ir allí. 987 00:58:40,190 --> 00:58:42,596 No estoy seguro de que puedas meter una tarjeta ahí. 988 00:58:42,620 --> 00:58:45,559 Deberías intentar aplanarlo y lo metes. 989 00:58:53,170 --> 00:58:54,170 Maldita sea. 990 00:59:00,569 --> 00:59:03,239 Lo sentimos. Hay... no hay servicio en este lugar. 991 00:59:08,549 --> 00:59:10,880 (No hay servicio) 992 00:59:15,390 --> 00:59:16,519 ¿No hay señales? 993 00:59:16,959 --> 00:59:17,989 Nada. 994 00:59:24,860 --> 00:59:26,600 ¿Tienes algo de comida? 995 00:59:27,769 --> 00:59:28,930 Déjame comprobarlo. 996 00:59:33,709 --> 00:59:35,940 Tío, ¿qué pasa con mi teléfono? 997 00:59:37,340 --> 00:59:38,380 ¡Sr. Ga! 998 00:59:39,279 --> 00:59:40,826 Bun, bun bun. 999 00:59:40,850 --> 00:59:41,880 ¡Eh! 1000 00:59:51,719 --> 00:59:54,059 Mi panecillo, panecillo, panecillo... 1001 00:59:59,130 --> 01:00:00,299 Bun, bun, bun. 1002 01:00:11,080 --> 01:00:12,309 Vamos a limpiarlo. 1003 01:00:19,549 --> 01:00:20,590 Dios mío. 1004 01:00:21,450 --> 01:00:23,695 - Necesitas pelarlo más. - ¿Más? 1005 01:00:23,719 --> 01:00:24,759 Déjame ver. 1006 01:00:32,360 --> 01:00:33,700 Eso es suficiente. 1007 01:00:37,239 --> 01:00:38,239 Hola. 1008 01:00:40,269 --> 01:00:41,440 Eso es un helicóptero, ¿verdad? 1009 01:00:41,940 --> 01:00:45,440 Hey, un helicóptero. ¡Eso es un helicóptero! 1010 01:00:47,850 --> 01:00:49,920 ¡Aquí! ¡Ayúdenos! 1011 01:00:51,880 --> 01:00:53,489 ¡Aquí! 1012 01:00:55,390 --> 01:00:58,319 ¡S-O-S! 1013 01:00:59,090 --> 01:01:02,229 ¡S-O-S! 1014 01:01:02,590 --> 01:01:05,860 - ¡S-O-S! - ¡S-O-S! 1015 01:01:06,059 --> 01:01:09,170 - ¡S-O-S! - ¡S-O-S! 1016 01:01:09,269 --> 01:01:11,945 - ¡S-O-S! - ¡S-O-S! 1017 01:01:11,969 --> 01:01:13,170 Nos vieron. 1018 01:01:14,069 --> 01:01:16,985 - ¡S-O-S! - ¡S-O-S! 1019 01:01:17,009 --> 01:01:18,116 (Agradecemos a Yeong Tak, Cho Han Cheul, ) 1020 01:01:18,140 --> 01:01:19,860 (Kim Mi Ryeo, Han Hyun Min, Lee Jae Hyeong.) 1021 01:01:42,600 --> 01:01:44,299 (Interno de Kkondae) 1022 01:01:44,440 --> 01:01:46,146 ¿Dónde está el Sr. Cha? ¿Aún no ha vuelto de Malasia? 1023 01:01:46,170 --> 01:01:47,646 - Sr. Ga. - Eres demasiado informal. 1024 01:01:47,670 --> 01:01:49,215 - No te has enterado. - Odio esto. 1025 01:01:49,239 --> 01:01:50,985 - ¿Por qué me haces esto? - ¿Qué? 1026 01:01:51,009 --> 01:01:52,386 Puedo hacer cosas peores. 1027 01:01:52,410 --> 01:01:54,025 ¿Cómo te atreves a mirarme así? 1028 01:01:54,049 --> 01:01:55,080 Salga de aquí. 1029 01:01:56,309 --> 01:01:58,695 No creo que pueda saborear el ingrediente clave. 1030 01:01:58,719 --> 01:02:00,295 Cuando hiciste Pollo Picante Ramyeon, 1031 01:02:00,319 --> 01:02:01,866 Podía sentir el pollo picante tan pronto como tuve un mordisco. 1032 01:02:01,890 --> 01:02:04,489 No hay ningún lugar lo suficientemente bueno comparado con el Pollo Picante Ramyeon. 1033 01:02:06,160 --> 01:02:08,890 Sr. Ga, ¿qué pasa? Oye, ¿qué está pasando?