1 00:00:09,340 --> 00:00:13,080 No sabía que había tantas cucarachas que no podía ver. 2 00:00:14,139 --> 00:00:19,249 El personal de Cockroach Kong exterminó todo de forma gratuita. 3 00:00:19,819 --> 00:00:24,149 Quiero disculparme sinceramente a todos en la comida Joonsu. 4 00:00:28,420 --> 00:00:29,889 Despide a ese hombre inmediatamente. 5 00:00:30,330 --> 00:00:31,330 ¿Qué? 6 00:00:31,990 --> 00:00:33,006 ¿Por qué lo preguntas? 7 00:00:33,030 --> 00:00:35,376 Dijiste Lee Man Sic se ocupó de ese incidente. 8 00:00:35,400 --> 00:00:38,946 Perdió totalmente su oportunidad para deshacerse de Ga Yeol Chan para siempre! 9 00:00:38,970 --> 00:00:42,516 Pero él detuvo nuestra compañía de un daño grave... 10 00:00:42,540 --> 00:00:45,370 Dios mío, ¿quieres dejar de hacer eso? ¡Asegúrate de tomar sólo un lado! 11 00:00:47,580 --> 00:00:48,709 Sí, señor. 12 00:00:50,080 --> 00:00:52,320 Pero, ¿qué debería usar como la razón de su despido? 13 00:00:52,550 --> 00:00:53,720 ¿La razón del despido? 14 00:00:54,720 --> 00:00:58,126 ¡Utiliza todo lo que puedas! 15 00:00:58,150 --> 00:00:59,720 ¿Tengo que pensar en todo? 16 00:00:59,959 --> 00:01:01,959 Sr. Lee, ¿dónde está? 17 00:01:07,059 --> 00:01:08,129 ¡Sr. Lee! 18 00:01:10,330 --> 00:01:12,199 - Sr. Ga. - ¡Levántate ahora mismo! 19 00:01:17,909 --> 00:01:19,340 Mi salvador que vino a la ruina... 20 00:01:19,840 --> 00:01:20,980 mi vida. 21 00:01:22,039 --> 00:01:23,610 Aquí es cuando pensé... 22 00:01:26,879 --> 00:01:28,280 que este hombre podría ser... 23 00:01:29,289 --> 00:01:30,519 el salvador de mi vida... 24 00:01:31,220 --> 00:01:32,920 que vino a arruinar mi vida. 25 00:01:37,830 --> 00:01:39,929 - ¿Qué es lo que quieres? - Escuché que ordenaste... 26 00:01:40,159 --> 00:01:41,700 para el despido del Sr. Lee. 27 00:01:42,399 --> 00:01:44,000 Sí. ¿Por qué? 28 00:01:44,830 --> 00:01:47,470 El mayor problema para una compañía de alimentos es encontrar sustancias extrañas. 29 00:01:48,039 --> 00:01:50,439 Y el que se encargó de eso y nos salvó del peligro... 30 00:01:50,470 --> 00:01:51,610 es el Sr. Lee. 31 00:01:55,140 --> 00:01:56,209 ¿Y qué? 32 00:01:56,379 --> 00:01:57,709 ¿Qué quieres decir? 33 00:01:58,450 --> 00:02:00,726 Si un tipo como él no trabajar con nosotros, ¿quién debería? 34 00:02:00,750 --> 00:02:02,595 Eso es todo, 35 00:02:02,619 --> 00:02:04,295 pero también causó... 36 00:02:04,319 --> 00:02:07,196 mucho daño a nosotros debido a ese rescate. 37 00:02:07,220 --> 00:02:09,006 ¿Crees que dejamos pasar una cosa... 38 00:02:09,030 --> 00:02:10,989 sólo porque lo hizo algo más, ¿verdad? 39 00:02:13,300 --> 00:02:16,200 ¿Y si yo fuera el que ¿Quién difundió el rescate? 40 00:02:18,200 --> 00:02:19,769 - ¿Qué? - Era yo. 41 00:02:20,700 --> 00:02:23,640 Así que si quieres despedir a alguien, deberías despedirme. 42 00:02:26,839 --> 00:02:28,480 De acuerdo. Lo haré. 43 00:02:29,749 --> 00:02:33,595 Pero no puedo despedirte únicamente bajo mi autoridad. 44 00:02:33,619 --> 00:02:35,619 Debió decirlo sabiendo eso. 45 00:02:36,050 --> 00:02:39,390 Pero está bien. Haré que eso suceda. 46 00:02:40,589 --> 00:02:44,160 Entonces tomo esto como la cancelación del despido del Sr. Lee. 47 00:02:45,390 --> 00:02:46,399 Claro que sí. 48 00:03:02,649 --> 00:03:04,685 No pensé que ...llegarías tan lejos por mí. 49 00:03:04,709 --> 00:03:05,749 Olvídalo. 50 00:03:06,880 --> 00:03:08,820 Ve a la oficina y registra... 51 00:03:08,980 --> 00:03:10,980 si no quieres que te marquen por llegar tarde. 52 00:03:14,860 --> 00:03:17,089 Espéreme, Sr. Ga. 53 00:03:30,369 --> 00:03:32,009 Sr. Ga, ¿hay algo ¿Quieres comer? 54 00:03:33,939 --> 00:03:34,939 Dios mío. 55 00:03:35,309 --> 00:03:37,010 Dame un poco de espacio. 56 00:03:38,149 --> 00:03:39,350 ¿Tanto? 57 00:03:39,450 --> 00:03:41,980 Más. Más lejos. 58 00:03:59,269 --> 00:04:01,839 No puedo creer que ese imbécil me haya despedido. 59 00:04:02,809 --> 00:04:06,080 ¿Tengo que sobrevivir como un verdadero interno ahora? 60 00:04:09,550 --> 00:04:10,580 O... 61 00:04:11,249 --> 00:04:13,219 ¿debería hacerle la pelota? 62 00:04:17,019 --> 00:04:18,089 Oh, Dios. 63 00:04:18,119 --> 00:04:20,890 ¿Por qué dije que yo era el que ¿Quién difundió el rescate? 64 00:04:29,199 --> 00:04:30,400 Sí. 65 00:04:31,030 --> 00:04:32,415 ¿Quién es ese? 66 00:04:32,439 --> 00:04:33,739 - Oh, Dios. - Oh, Dios. 67 00:04:37,009 --> 00:04:38,009 Sr. Lee. 68 00:04:38,040 --> 00:04:39,840 Señor, ¿qué ha pasado? 69 00:04:40,410 --> 00:04:41,480 Bueno... 70 00:04:43,210 --> 00:04:47,119 Estuvo cerca, pero el Sr. Ga me salvó. 71 00:04:48,020 --> 00:04:50,520 - Sabía que lo haría. - ¡Eres el mejor! 72 00:04:51,189 --> 00:04:52,836 ¿Qué es esto? 73 00:04:52,860 --> 00:04:56,129 Esto es tan conmovedor. Redujiste la brecha generacional. 74 00:04:57,030 --> 00:04:58,066 Eso fue genial. 75 00:04:58,090 --> 00:05:00,076 - Sra. Tak. - ¿Sí? 76 00:05:00,100 --> 00:05:01,206 ¿Puede hacer una encuesta sobre la opinión de los consumidores... 77 00:05:01,230 --> 00:05:03,670 en el caldo de Kimchi ¿Pollo Picante Ramyeon? 78 00:05:03,970 --> 00:05:05,545 Srta. Lee, por favor, ayúdela. 79 00:05:05,569 --> 00:05:06,600 Por supuesto. 80 00:05:06,970 --> 00:05:08,040 I... 81 00:05:08,670 --> 00:05:09,910 puede hacer eso. 82 00:05:10,210 --> 00:05:11,239 ¿Qué? 83 00:05:11,340 --> 00:05:12,456 ¿Lo harás? 84 00:05:12,480 --> 00:05:14,715 - Baja la mano. - Yo lo haré. 85 00:05:14,739 --> 00:05:15,809 Baja la mano. 86 00:05:16,980 --> 00:05:18,009 Claro que sí. 87 00:05:21,619 --> 00:05:24,790 ¿Qué le pasa? ¿Confía en mí ahora? 88 00:05:26,059 --> 00:05:30,865 Pero la persona que propagó el rescate fue Ga Yeol Chan! 89 00:05:30,889 --> 00:05:31,960 ¿Está seguro? 90 00:05:33,530 --> 00:05:36,175 Y lo culpó en el interno principal? 91 00:05:36,199 --> 00:05:38,506 No puedo creer que haya hecho eso. Es el Sr. Ga. 92 00:05:38,530 --> 00:05:42,199 Él es así. Te estás dejando engañar por él. 93 00:05:42,439 --> 00:05:46,516 Entonces, ¿no sería beneficioso para la compañía... 94 00:05:46,540 --> 00:05:50,179 para despedirlo ahora, papá? 95 00:05:57,889 --> 00:06:01,559 Eso dicen, cuanto más alto sea el riesgo, cuanto peor se pone tu temperamento. 96 00:06:02,759 --> 00:06:05,290 Por fin se está volviendo rencoroso ahora. 97 00:06:06,559 --> 00:06:07,559 Puedo... 98 00:06:08,530 --> 00:06:10,770 finalmente darle un ascenso. 99 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 ¿Qué? 100 00:06:15,340 --> 00:06:18,086 Me quedo atrapado aquí. 101 00:06:18,110 --> 00:06:20,485 Sr. Lee, no haga gráficos. 102 00:06:20,509 --> 00:06:22,526 Sólo copia y pega. 103 00:06:22,550 --> 00:06:24,985 - ¿No te vas a casa? - Bien. Trabajaré en el gráfico. 104 00:06:25,009 --> 00:06:26,196 ¿No te vas a casa? 105 00:06:26,220 --> 00:06:27,720 Sr. Ahn. 106 00:06:27,920 --> 00:06:29,240 - ¿Qué es lo que haces? - Veamos. 107 00:06:29,920 --> 00:06:30,989 Aguarda. 108 00:06:31,050 --> 00:06:34,489 ¿Este es el informe de comentarios de los consumidores en el nuevo producto? 109 00:06:35,460 --> 00:06:36,759 Hiciste un trabajo tan pobre. 110 00:06:37,559 --> 00:06:39,506 ¿No sabes que esto va directo al presidente? 111 00:06:39,530 --> 00:06:41,506 Lo sabemos, Sr. Ahn. 112 00:06:41,530 --> 00:06:44,506 ¡Oye! Ya sabes, y vas a presentar esto? 113 00:06:44,530 --> 00:06:46,776 ¿A quién vas a poner en peligro? 114 00:06:46,800 --> 00:06:49,516 Entonces, ¿qué deberíamos... 115 00:06:49,540 --> 00:06:53,509 Tienes que hacerlo ¡parece más presentable! 116 00:06:54,009 --> 00:06:55,949 ¿Hacerlo más presentable? 117 00:07:00,550 --> 00:07:03,066 Soy el mejor en eso. 118 00:07:03,090 --> 00:07:04,465 No se preocupe. 119 00:07:04,489 --> 00:07:08,220 Lo haré presentable. para el presidente. 120 00:07:09,220 --> 00:07:14,030 Claro. Sabía que me entenderías. 121 00:07:16,329 --> 00:07:18,069 Hagámoslo mejor, ¿de acuerdo? 122 00:07:18,569 --> 00:07:19,569 Está bien. 123 00:07:20,170 --> 00:07:21,970 No dejes que Ga Yeol Chan lo sepa. 124 00:07:22,139 --> 00:07:26,079 Si se entera, hará un gran alboroto. 125 00:07:28,509 --> 00:07:30,749 - Hazlo presentable. - Claro que sí. 126 00:07:32,050 --> 00:07:33,179 - Hazlo presentable. - Adiós. 127 00:07:34,420 --> 00:07:36,220 Tendré que borrar esto entonces. 128 00:08:00,610 --> 00:08:03,225 Se vuelve borroso cuando haces clic en "nuevo". 129 00:08:03,249 --> 00:08:06,925 Si quieres capturar esta plaza, 130 00:08:06,949 --> 00:08:09,650 haga clic y aparecerá. 131 00:08:10,020 --> 00:08:13,295 Haga clic en este disquete para guardar. 132 00:08:13,319 --> 00:08:14,420 Escriba... 133 00:08:15,189 --> 00:08:18,489 "Comentario uno", y luego... 134 00:08:18,759 --> 00:08:19,800 Es fácil. 135 00:08:24,069 --> 00:08:26,845 ¿Cómo lo sabes? 136 00:08:26,869 --> 00:08:29,746 Sólo tienes que seguir intentándolo. 137 00:08:29,770 --> 00:08:30,816 No hay otra manera. 138 00:08:30,840 --> 00:08:33,009 Cuando sigues haciéndolo, se vuelve divertido. 139 00:08:33,139 --> 00:08:36,225 Deberías aprender conmigo. 140 00:08:36,249 --> 00:08:40,026 Está bien. No necesito hacer esto. 141 00:08:40,050 --> 00:08:42,280 No soy el mismo interno que tú. 142 00:08:43,150 --> 00:08:45,689 Por supuesto, también eres un interno. 143 00:08:46,189 --> 00:08:49,195 Dios mío, ¿quién te crees que eres? 144 00:08:49,219 --> 00:08:52,236 Ok Kyung, ¿por qué dices eso? 145 00:08:52,260 --> 00:08:54,476 Estás en el fondo de la cadena alimenticia, 146 00:08:54,500 --> 00:08:57,246 así que tienes que escalar la escalera de nuevo. 147 00:08:57,270 --> 00:08:58,675 Deja de esperar que tengas suerte. 148 00:08:58,699 --> 00:09:01,415 Por lo que parece, 149 00:09:01,439 --> 00:09:05,040 nunca madurarás ni siquiera cuando te vuelvas viejo y lisiado. 150 00:09:08,410 --> 00:09:09,550 Sigue adelante. 151 00:09:10,079 --> 00:09:11,425 ¿Una vez más? 152 00:09:11,449 --> 00:09:13,380 - Hágalo. - Adelante. 153 00:09:13,579 --> 00:09:16,089 Básicamente lo estás pegando. 154 00:09:16,150 --> 00:09:18,849 (Caldo Kimchi Pollo Picante Ramyeon) 155 00:09:19,020 --> 00:09:21,695 No tengo tiempo para esto. 156 00:09:21,719 --> 00:09:23,290 ¿Por qué necesito capturar esto? 157 00:09:31,270 --> 00:09:34,870 Bien. Puede que tenga que sobrevivir como un interno. 158 00:09:43,449 --> 00:09:44,449 ¿Y qué? 159 00:09:45,349 --> 00:09:48,179 Lo salvaste, pero puede que te despidan ahora? 160 00:09:48,719 --> 00:09:49,726 Sí. 161 00:09:49,750 --> 00:09:52,760 ¿Por qué suenas feliz entonces? 162 00:09:54,390 --> 00:09:55,859 ¿Qué quieres decir? 163 00:09:56,959 --> 00:09:59,260 El presidente es esperando para despedirme. 164 00:10:01,329 --> 00:10:03,469 ¿Por qué te hace eso? 165 00:10:03,569 --> 00:10:04,829 No hiciste nada malo. 166 00:10:05,270 --> 00:10:06,469 Lo sé. 167 00:10:07,339 --> 00:10:10,270 No quiero su asiento, y está causando esta conmoción. 168 00:10:14,780 --> 00:10:15,809 Bueno... 169 00:10:18,079 --> 00:10:20,349 ¿Volvió a venir? 170 00:10:20,449 --> 00:10:23,089 ¿Qué? ¿Quién? 171 00:10:23,349 --> 00:10:24,819 El... 172 00:10:25,520 --> 00:10:27,689 ¿El pelo rizado? 173 00:10:28,319 --> 00:10:30,429 - Sí. - Ha pasado un tiempo, en realidad. 174 00:10:30,689 --> 00:10:33,405 Ella venía cada año después de que no pudiera encontrar un trabajo... 175 00:10:33,429 --> 00:10:35,260 y lloró a mares. 176 00:10:36,300 --> 00:10:39,199 Tal vez se metió en una buena compañía. Ya no vendrá más aquí. 177 00:10:40,469 --> 00:10:41,900 Eso espero. 178 00:10:43,510 --> 00:10:45,315 - Hola. - Bienvenido. 179 00:10:45,339 --> 00:10:48,839 No, no vengas. Vete, por favor. Estamos llenos. 180 00:10:55,520 --> 00:10:57,819 Adelante. Volveré la próxima vez. 181 00:11:00,059 --> 00:11:01,959 No tenemos que hacer eso... 182 00:11:02,890 --> 00:11:03,959 más. 183 00:11:07,400 --> 00:11:10,270 Puedo comer contigo, 184 00:11:10,770 --> 00:11:12,329 pero no aquí. 185 00:11:15,800 --> 00:11:17,140 Lo veré mañana, Sr. Ga. 186 00:11:19,339 --> 00:11:20,915 Espere. 187 00:11:20,939 --> 00:11:22,510 - Adiós. - ¿Por qué? 188 00:11:23,150 --> 00:11:24,309 ¿Qué es lo que pasa? 189 00:11:25,109 --> 00:11:26,679 - ¿Qué es? - No es nada. 190 00:11:26,949 --> 00:11:28,880 ¿Por qué? ¿Fue incómodo? 191 00:11:37,459 --> 00:11:39,729 ¿Por qué es tan dulce? 192 00:11:48,900 --> 00:11:51,410 ¡Oye, interno! 193 00:11:54,479 --> 00:11:57,380 ¿Qué? Deténgase. ¡Oye, detente! 194 00:11:58,150 --> 00:12:00,179 Te estoy llamando. No me ignores. 195 00:12:01,979 --> 00:12:03,319 Soy el presidente aquí. 196 00:12:07,790 --> 00:12:09,189 (Namgoong Joon Su) 197 00:12:17,870 --> 00:12:19,199 ¿DIRECTOR GENERAL? 198 00:12:23,069 --> 00:12:27,216 Entonces no fue abuso de poder. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,185 Fue violencia doméstica. 200 00:12:29,209 --> 00:12:30,209 - Sí. - Ya veo. 201 00:12:30,750 --> 00:12:33,050 La violencia sigue siendo mala, ¿verdad? 202 00:12:33,179 --> 00:12:34,579 ¿No vas a salir conmigo? 203 00:12:35,349 --> 00:12:37,626 Y no rompisteis con tu novia? 204 00:12:37,650 --> 00:12:40,819 - No. - Ya veo. Qué imbécil. 205 00:12:41,359 --> 00:12:44,805 ¿Cuántas chicas has salido con el mismo tiempo? 206 00:12:44,829 --> 00:12:46,535 ¿8 o 10? 207 00:12:46,559 --> 00:12:50,229 ¿O como 15 al mismo tiempo? 208 00:12:50,569 --> 00:12:51,569 No. 209 00:12:52,130 --> 00:12:54,069 No fue tanto. 210 00:12:54,469 --> 00:12:55,569 Ya veo. 211 00:13:00,309 --> 00:13:03,150 Esto se llama acoso en el lugar de trabajo. 212 00:13:03,280 --> 00:13:04,709 ¿No cuenta? 213 00:13:05,079 --> 00:13:07,079 Probablemente no pueda ser despedido. 214 00:13:09,849 --> 00:13:14,096 Así que si rompes con todas tus novias, 215 00:13:14,120 --> 00:13:15,520 Lo consideraré. 216 00:13:17,189 --> 00:13:20,660 ¿Así que me estás diciendo que rompa con todos ellos? 217 00:13:20,760 --> 00:13:21,760 ¿Es eso? 218 00:13:22,130 --> 00:13:25,429 Bien. Eso es todo. Eso debería ser lo primero. 219 00:13:25,900 --> 00:13:27,980 - ¿Lo has entendido? - ¿Quién eres tú para darme órdenes? 220 00:13:28,569 --> 00:13:30,709 Soy Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee. 221 00:13:31,040 --> 00:13:32,986 Cielos. Tú me invitaste a salir primero. 222 00:13:33,010 --> 00:13:34,055 ¿Saldrás conmigo, entonces? 223 00:13:34,079 --> 00:13:36,280 No. 224 00:13:36,510 --> 00:13:39,449 Antes de que discutamos si saldré contigo o no, 225 00:13:39,510 --> 00:13:43,295 tienes que ser soltero primero. Eres un gamberro. 226 00:13:43,319 --> 00:13:46,026 Y cuando eso ocurra, Tal vez lo piense. 227 00:13:46,050 --> 00:13:48,935 Eso debería ser lo primero. ¿Entendido? 228 00:13:48,959 --> 00:13:51,766 - ¿Por qué iba a hacer eso? - Dios, es increíble. 229 00:13:51,790 --> 00:13:55,729 No puedes tener múltiples novias como sillas con múltiples patas. 230 00:14:00,270 --> 00:14:01,376 Como puede ver, 231 00:14:01,400 --> 00:14:04,146 El 91 por ciento de la gente... 232 00:14:04,170 --> 00:14:06,640 están al tanto del incidente de la cucaracha. 233 00:14:06,839 --> 00:14:09,216 Pero sólo el 43 por ciento de las personas son conscientes de... 234 00:14:09,240 --> 00:14:11,425 cómo se resolvió el incidente. 235 00:14:11,449 --> 00:14:13,626 El porcentaje de la preferencia de la gente... 236 00:14:13,650 --> 00:14:16,179 hacia Spicy Chicken Ramyeon bajó un 38 por ciento. 237 00:14:16,420 --> 00:14:19,990 Y para llenar el vacío, los productos de nuestros competidores... 238 00:14:20,359 --> 00:14:21,589 se prefieren más ahora. 239 00:14:21,760 --> 00:14:24,035 De todos modos, ¿qué haremos con Pollo Picante Ramyeon? 240 00:14:24,059 --> 00:14:25,490 La gente parece odiar nuestro producto. 241 00:14:30,569 --> 00:14:33,075 Como sucede, cuando este incidente estaba teniendo lugar, liberamos... 242 00:14:33,099 --> 00:14:34,740 Caldo de Kimchi Pollo Picante Ramyeon. 243 00:14:35,870 --> 00:14:37,585 Estoy pensando en correr otro evento de promoción. 244 00:14:37,609 --> 00:14:39,516 Olvídate de un adicional evento promocional. 245 00:14:39,540 --> 00:14:42,055 Intenta comercializar nuestros productos sin gastar dinero. 246 00:14:42,079 --> 00:14:44,026 Hacer que millones de personas ver nuestro video o algo así. 247 00:14:44,050 --> 00:14:45,479 Estoy seguro de que eres bueno en eso. 248 00:14:46,719 --> 00:14:47,949 Vamos. 249 00:14:48,219 --> 00:14:50,920 Usa tu cerebro. Deja de intentar usar sólo el dinero. 250 00:14:58,790 --> 00:15:01,160 Nuestra oficina fue detrás del reciente incidente. 251 00:15:02,300 --> 00:15:04,329 ¿Por qué no empezamos la campaña... 252 00:15:05,069 --> 00:15:08,216 para promover nuestros productos comprándolas nosotros mismos? 253 00:15:08,240 --> 00:15:10,915 - Vamos. - ¿Otra vez comprando comida? 254 00:15:10,939 --> 00:15:12,740 - ¿Compras? - Callate. 255 00:15:13,809 --> 00:15:15,640 Cuando los nuevos productos fallan completamente... 256 00:15:15,839 --> 00:15:17,555 o ciertos productos no venden mucho, 257 00:15:17,579 --> 00:15:20,920 llevan a cabo una campaña para fomentar empleados para comprar esos productos. 258 00:15:22,020 --> 00:15:23,366 ¿Es esto completamente necesario? 259 00:15:23,390 --> 00:15:25,695 ¿De quién es la culpa? que estamos en esta situación? 260 00:15:25,719 --> 00:15:28,835 ¿No sabes que eres responsable por dañar la imagen de la compañía... 261 00:15:28,859 --> 00:15:31,140 convirtiendo un pequeño incidente como esto en un gran escándalo? 262 00:15:31,459 --> 00:15:33,579 No discutas conmigo. Sólo participa en la campaña. 263 00:15:33,699 --> 00:15:37,569 No olvides que esto es una campaña voluntaria. 264 00:15:38,900 --> 00:15:41,746 Sr. Ga, infórmeme de las ventas... 265 00:15:41,770 --> 00:15:43,785 del producto para las 5 p.m. de mañana. 266 00:15:43,809 --> 00:15:46,716 Los empleados con las mayores ventas de cada departamento será premiado. 267 00:15:46,740 --> 00:15:49,315 Así que participa en la campaña de forma proactiva. 268 00:15:49,339 --> 00:15:50,626 - ¿De acuerdo? - Está bien. 269 00:15:50,650 --> 00:15:51,809 Sí, señor. 270 00:15:51,949 --> 00:15:52,979 Está bien. 271 00:15:53,250 --> 00:15:55,126 Sr. Lee, está lleno de energía. 272 00:15:55,150 --> 00:15:56,150 Podemos hacerlo. 273 00:15:56,589 --> 00:15:58,390 - Podemos hacerlo. - Maldita sea. 274 00:16:04,260 --> 00:16:06,260 ¿Puede alguien explicar esto a los internos? 275 00:16:07,059 --> 00:16:09,829 Está bien. Déjeme explicarle esta campaña a ti. 276 00:16:10,130 --> 00:16:11,130 Cielos. 277 00:16:12,870 --> 00:16:15,976 Daremos un ejemplo para promover nuestros propios productos. 278 00:16:16,000 --> 00:16:18,240 Para esta campaña, podemos comprar nuestros productos. 279 00:16:18,339 --> 00:16:20,815 Es una forma de probar cuánta dedicación somos a nuestra empresa. 280 00:16:20,839 --> 00:16:25,280 Me gustaría decir que esto es una oportunidad perfecta para hacerlo. 281 00:16:25,579 --> 00:16:27,695 Es muy sencillo participar en esta campaña. 282 00:16:27,719 --> 00:16:30,126 Ir a un gran supermercado y comprar nuestros productos. 283 00:16:30,150 --> 00:16:31,896 Puedes subir las fotos del recibo y los productos... 284 00:16:31,920 --> 00:16:34,236 en nuestro foro de campaña en línea. 285 00:16:34,260 --> 00:16:36,565 Puedes comprar Pollo picante Ramyeon... 286 00:16:36,589 --> 00:16:38,466 ya que no se está vendiendo bien debido al reciente incidente. 287 00:16:38,490 --> 00:16:41,606 Pero no puedes comprarlos con sus descuentos para empleados. 288 00:16:41,630 --> 00:16:45,276 Debes comprar en las grandes cadenas de tiendas o supermercados. 289 00:16:45,300 --> 00:16:49,516 Esto es importante. Los jóvenes llamar a esto "flex", ¿verdad? 290 00:16:49,540 --> 00:16:53,069 Por favor, tenlo en cuenta. De acuerdo. 291 00:16:53,609 --> 00:16:56,256 Por cierto, podemos conseguir que el empleado descuentos en nuestras propias tiendas. 292 00:16:56,280 --> 00:16:59,756 Pero ¿por qué debemos comprarlos en grandes cadenas de tiendas o supermercados? 293 00:16:59,780 --> 00:17:01,925 Tenemos que aumentar las ventas para subir nuestro rango. 294 00:17:01,949 --> 00:17:03,795 ¿No lo entiendes, tonto? 295 00:17:03,819 --> 00:17:06,535 Además de eso, también podemos flexionar. ¿De acuerdo? 296 00:17:06,559 --> 00:17:09,859 ¿No nos están obligando básicamente para comprar esto? 297 00:17:21,099 --> 00:17:23,686 (¡La venta comienza con nosotros! Clasificación de la campaña) 298 00:17:23,710 --> 00:17:26,016 (1er: Lee Man Sic 54 dólares, Segundo: Ga Yeol Chan 27 dólares) 299 00:17:26,040 --> 00:17:27,885 (1er: Lee Man Sic 54 dólares, Segundo: Ga Yeol Chan 27 dólares) 300 00:17:27,909 --> 00:17:29,555 Dijeron que era una campaña voluntaria. 301 00:17:29,579 --> 00:17:31,309 ¿Por qué están comprando tanto? 302 00:17:34,720 --> 00:17:36,950 (Pollo picante Ramyeon) 303 00:17:44,290 --> 00:17:49,059 (Tienda de comestibles) 304 00:18:00,710 --> 00:18:01,710 Sr. Joo. 305 00:18:03,079 --> 00:18:05,710 ¿Está usted participando en la campaña en absoluto? 306 00:18:06,750 --> 00:18:10,426 Dijiste que era voluntario. 307 00:18:10,450 --> 00:18:13,990 ¿Te escuchas a ti mismo? Lo sabía. 308 00:18:17,829 --> 00:18:20,406 Se reflejará en tu evaluación. 309 00:18:20,430 --> 00:18:21,936 - ¿Qué? - Si es una campaña voluntaria, 310 00:18:21,960 --> 00:18:24,776 ¿por qué calcularían el rendimiento y llevar la cuenta? 311 00:18:24,800 --> 00:18:26,875 Es porque esto se reflejará en tu evaluación. 312 00:18:26,899 --> 00:18:29,716 Es por eso que todo el mundo está comprando Ramyeon como los hotcakes. 313 00:18:29,740 --> 00:18:31,210 Dicho esto, 314 00:18:31,609 --> 00:18:33,045 ¿Qué significa esto para los internos? 315 00:18:33,069 --> 00:18:34,669 Una evaluación para el puesto permanente. 316 00:18:34,879 --> 00:18:36,285 ¿Se reflejará en eso? 317 00:18:36,309 --> 00:18:38,879 Así es. Cielos. 318 00:18:40,819 --> 00:18:41,819 Entonces.., 319 00:18:42,950 --> 00:18:45,825 ¿le dijo primero al Sr. Lee sobre esto? 320 00:18:45,849 --> 00:18:47,635 ¿Qué? Que se reflejará en tu evaluación? 321 00:18:47,659 --> 00:18:48,659 No. 322 00:18:49,290 --> 00:18:51,466 Sólo quería para contarte un secreto. 323 00:18:51,490 --> 00:18:53,300 Es por eso que Te llamé en privado. 324 00:18:53,659 --> 00:18:57,129 Dios mío. No hay nada mejor mentores que yo aquí. 325 00:18:57,530 --> 00:18:58,599 ¿Lo hay? 326 00:18:59,099 --> 00:19:00,569 Aguarda. Ahora que lo pienso, 327 00:19:01,099 --> 00:19:03,639 nadie excepto yo lo diría internos algo así. 328 00:19:04,040 --> 00:19:06,416 Espere. ¿Significa que realmente compró tanto... 329 00:19:06,440 --> 00:19:08,540 por su lealtad a la compañía? 330 00:19:15,680 --> 00:19:16,690 Sr. Lee. 331 00:19:16,889 --> 00:19:19,795 Dios mío. No lo mencione. 332 00:19:19,819 --> 00:19:23,260 Lo hice por mi lealtad a la compañía. 333 00:19:24,790 --> 00:19:25,950 No es así como te llamé. 334 00:19:26,260 --> 00:19:28,006 ¿Todavía no has terminado con el informe de la reacción del consumidor... 335 00:19:28,030 --> 00:19:29,776 para el caldo de Kimchi ¿Pollo Picante Ramyeon? 336 00:19:29,800 --> 00:19:32,069 Oh, claro. Ya he terminado. 337 00:19:34,369 --> 00:19:35,669 Está bien. 338 00:19:37,339 --> 00:19:39,085 (Informe sobre la reacción del consumidor para el nuevo producto) 339 00:19:39,109 --> 00:19:40,339 (Revisión de las ventas) 340 00:19:42,210 --> 00:19:44,050 (Aumentando más puestos en el medio social) 341 00:19:45,050 --> 00:19:47,119 (Foros en línea) 342 00:19:48,480 --> 00:19:49,480 (Resultado de la investigación) 343 00:19:50,950 --> 00:19:52,795 (La Batalla del Pollo Picante - Serie) 344 00:19:52,819 --> 00:19:54,095 ¿Qué es esto? 345 00:19:54,119 --> 00:19:56,589 ¿Cómo puede este informe sólo tienen una respuesta positiva? 346 00:19:57,889 --> 00:19:59,906 Puedo encontrar fácilmente un sinnúmero de comentarios de desaprobación en línea. 347 00:19:59,930 --> 00:20:01,375 Ya veo. 348 00:20:01,399 --> 00:20:04,430 Bueno, me dijeron para escribir un informe... 349 00:20:04,669 --> 00:20:06,276 con el que el presidente estaría contento. 350 00:20:06,300 --> 00:20:07,869 Eso significa... 351 00:20:08,169 --> 00:20:09,946 que se suponía que ibas a hacer el informe parece presentable. 352 00:20:09,970 --> 00:20:12,085 Se suponía que no debías... para fabricar la retroalimentación. 353 00:20:12,109 --> 00:20:14,909 ¿Cómo puedes pensar en engañándolo en estos tiempos? 354 00:20:17,750 --> 00:20:21,426 ¿Qué es esto? El nombre de usuario es Mansigi60. 355 00:20:21,450 --> 00:20:23,026 Están vendiendo fideos kimchi esta vez? 356 00:20:23,050 --> 00:20:24,325 No puedo esperar a probarlo. 357 00:20:24,349 --> 00:20:25,895 Estoy a punto de desmayarme de la anticipación. 358 00:20:25,919 --> 00:20:28,359 ¿Usaste tu propia identificación para dejar un comentario favorable? 359 00:20:29,720 --> 00:20:30,730 Sr. Ga. 360 00:20:30,889 --> 00:20:34,129 No es eso. Bueno.., 361 00:20:34,530 --> 00:20:38,270 El director Ahn nos pidió que hiciéramos un informe separado para el presidente. 362 00:20:40,869 --> 00:20:41,869 Así que... 363 00:20:44,639 --> 00:20:46,710 ¿Esto es lo que hiciste a mis espaldas? 364 00:20:51,809 --> 00:20:53,149 ¿Calculó con precisión... 365 00:20:53,550 --> 00:20:54,879 la tasa de satisfacción del consumidor, 366 00:20:55,250 --> 00:20:56,325 la pila de inventario, y los suministros? 367 00:20:56,349 --> 00:20:57,419 Bueno.., 368 00:20:59,050 --> 00:21:01,089 ...llegamos a los números... basado en los índices. 369 00:21:01,720 --> 00:21:03,805 - Así que no son falsos. - Pero... 370 00:21:03,829 --> 00:21:06,129 Pero en cuanto a los índices negativos, 371 00:21:07,329 --> 00:21:09,200 no los incluimos. 372 00:21:10,369 --> 00:21:11,500 ¿Cómo qué? 373 00:21:11,700 --> 00:21:13,470 El producto obtuvo la puntuación más baja... 374 00:21:13,869 --> 00:21:15,440 por las mujeres de 20 años. 375 00:21:16,369 --> 00:21:18,109 Así que eso no se reflejó en el informe. 376 00:21:20,280 --> 00:21:21,920 ¿Qué hay de los números de gustos y opiniones? 377 00:21:22,139 --> 00:21:23,139 Bueno.., 378 00:21:23,750 --> 00:21:26,996 He oído que el presidente es particularmente interesado en esos números. 379 00:21:27,020 --> 00:21:28,795 Cuando los videos no llegaron números de objetivos, 380 00:21:28,819 --> 00:21:32,990 He estado haciendo senderismo las vistas en privado. 381 00:21:34,089 --> 00:21:36,659 Entonces, los números son falsos. 382 00:21:36,790 --> 00:21:38,335 ¿No deberíamos decirle al presidente... 383 00:21:38,359 --> 00:21:40,605 la honesta reacción de a los consumidores en momentos como éste? 384 00:21:40,629 --> 00:21:42,135 Si seguimos así, 385 00:21:42,159 --> 00:21:44,246 el sabor y la calidad de nuestros productos estaría condenado. 386 00:21:44,270 --> 00:21:45,906 Pero se quedará ciego por informes falsos... 387 00:21:45,930 --> 00:21:48,869 y continúan descuidando el problema existente. 388 00:21:51,409 --> 00:21:52,770 Lo siento. 389 00:21:58,250 --> 00:22:00,250 ¿Dónde está el informe real? No este falso. 390 00:22:13,859 --> 00:22:15,960 Lo presentaré yo mismo. 391 00:22:22,940 --> 00:22:25,309 Dios mío. En ese informe, 392 00:22:25,839 --> 00:22:27,885 hay una parte sobre el incidente de la cucaracha. 393 00:22:27,909 --> 00:22:29,855 ¿Está bien presentar el informe con eso? 394 00:22:29,879 --> 00:22:33,649 ¿Qué opinas? ¿Debería decírselo a Director Ahn sobre esto? 395 00:22:34,220 --> 00:22:35,220 No. 396 00:22:36,220 --> 00:22:38,849 En realidad, no me sentí bien sobre hacer un informe falso. 397 00:22:39,450 --> 00:22:40,919 Todo esto funcionó. 398 00:22:41,889 --> 00:22:42,936 (Reseña en línea) 399 00:22:42,960 --> 00:22:44,730 Maldita sea. Esos idiotas locos. 400 00:22:46,790 --> 00:22:47,800 ¿Qué es esto? 401 00:22:48,030 --> 00:22:50,470 ¿Por qué el número de visitas y le gusta bajar drásticamente? 402 00:22:50,629 --> 00:22:51,976 ¿Qué hay de malo en la retroalimentación? 403 00:22:52,000 --> 00:22:53,845 Me llamó la atención... 404 00:22:53,869 --> 00:22:55,145 cuando nuestros productos no lo estaban haciendo bien, 405 00:22:55,169 --> 00:22:57,785 los informes han sido manipulados usando índices equivocados. 406 00:22:57,809 --> 00:22:58,885 Escuchen. 407 00:22:58,909 --> 00:23:02,079 ¿Por qué el número de visitas y le gusta bajar drásticamente? 408 00:23:02,440 --> 00:23:05,426 Esos son los números correctos. 409 00:23:05,450 --> 00:23:08,125 No. Si los videos no llegan a los números de los objetivos, 410 00:23:08,149 --> 00:23:09,619 debes asegurarte de que lo hagan. 411 00:23:12,550 --> 00:23:16,020 Hey. Todavía no has venido a tus sentidos todavía. 412 00:23:16,520 --> 00:23:19,365 Me alegré de verte. todo determinado. 413 00:23:19,389 --> 00:23:21,659 No es que estés decidido. ¡Estás loco! 414 00:23:21,960 --> 00:23:24,006 Oye, chico. ¿Qué se te ha metido últimamente? 415 00:23:24,030 --> 00:23:26,430 ¿Quieres que te despidan? 416 00:23:29,399 --> 00:23:30,470 Maldita sea. 417 00:23:42,050 --> 00:23:44,720 Ga Yeol Chan, ¿cómo terminaste... 418 00:23:46,490 --> 00:23:48,919 ...que se está quedando atrás de ese viejo? 419 00:23:57,200 --> 00:23:59,300 ¿Cómo es que un tipo que incluso mató a un hombre... 420 00:24:00,169 --> 00:24:02,169 se convierta en un tonto? 421 00:24:11,510 --> 00:24:14,520 Dios mío. Realmente no puedes tomar una pista. 422 00:24:14,579 --> 00:24:16,990 Ve a empujarlos para hacerlos trabajar más duro. 423 00:24:17,119 --> 00:24:19,349 ¿Cómo es eso lo que quiso decir? 424 00:24:19,819 --> 00:24:22,266 Le está diciendo que lo haga mejor en la comercialización para aumentar los números. 425 00:24:22,290 --> 00:24:25,329 Dios mío, es más fácil decirlo que hacerlo. 426 00:24:26,230 --> 00:24:28,460 ¡Haz que trabajen más duro! Ya sabes lo que quiso decir. 427 00:24:32,770 --> 00:24:36,399 ¿Es tan difícil para escribir un informe para el presidente? 428 00:24:37,210 --> 00:24:39,069 No siempre es genial para ser así de ético. 429 00:24:56,020 --> 00:24:57,059 Sr. Ga. 430 00:24:57,889 --> 00:24:59,359 ¿Qué ha pasado? 431 00:25:02,099 --> 00:25:03,129 Nos dijo... 432 00:25:04,030 --> 00:25:07,176 para mejorar nuestra estrategia de marketing para alcanzar nuestro objetivo. 433 00:25:07,200 --> 00:25:09,169 Dios mío, lo sabía. 434 00:25:10,139 --> 00:25:12,639 ¿Dijo algo más? 435 00:25:13,010 --> 00:25:14,010 No. 436 00:25:16,040 --> 00:25:17,649 Si lo hubiera sabido, 437 00:25:17,849 --> 00:25:20,180 deberíamos haber sido siempre honestos. 438 00:25:20,619 --> 00:25:25,149 Hombre, pasé por tantos problemas para escribir dos informes para nada. 439 00:25:29,760 --> 00:25:33,466 ¿No crees que al presidente le encanta todo lo que hace el Sr. Ga? 440 00:25:33,490 --> 00:25:35,399 Démosle un aplauso. 441 00:25:37,770 --> 00:25:39,545 - Sra. Tak. - ¿Sí? 442 00:25:39,569 --> 00:25:41,516 ¿Puedo echar un vistazo a la subida que haremos en los medios sociales? 443 00:25:41,540 --> 00:25:42,569 Sí, por supuesto. 444 00:25:43,240 --> 00:25:46,309 Nos lo acaban de dar justo antes de que te fueras. 445 00:25:46,669 --> 00:25:49,379 Lo publicaremos a las 2 p.m. 446 00:25:52,379 --> 00:25:55,419 No lo has confirmado. como la versión final, ¿verdad? 447 00:25:57,419 --> 00:26:00,859 ¿Qué? Bueno, yo... Yo sólo... 448 00:26:02,559 --> 00:26:04,840 No podemos aumentar el número de visitas con algo así. 449 00:26:08,530 --> 00:26:11,030 No lo dejes todo hasta nuestros proveedores. 450 00:26:12,200 --> 00:26:15,569 Intenta ser más asertivo. Sé más asertivo. 451 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 Sí. 452 00:26:17,309 --> 00:26:19,609 Hagamos algo más aparte de ese cuestionario. 453 00:26:20,440 --> 00:26:21,440 Sí, señor. 454 00:26:38,159 --> 00:26:39,319 - Puedes quedarte con esto. - Gracias. 455 00:26:47,440 --> 00:26:48,470 Sra. Lee. 456 00:26:49,200 --> 00:26:51,645 ¿Por qué no estás participando en la campaña? 457 00:26:51,669 --> 00:26:53,510 ¿Qué? Bueno... 458 00:26:54,139 --> 00:26:57,109 ¿No dijeron que esto es voluntario? 459 00:26:57,510 --> 00:27:01,180 Quiero decir, compraría algunos si tuviera dinero extra, 460 00:27:02,379 --> 00:27:03,450 pero ya sabes. 461 00:27:06,119 --> 00:27:07,966 - ¿Te vas? - Sí. 462 00:27:07,990 --> 00:27:10,020 Oye, espera. Entonces puedes... 463 00:27:11,059 --> 00:27:14,800 echa un vistazo a la versión editada de mi antigua propuesta de producto... 464 00:27:14,899 --> 00:27:16,659 y me da un poco de retroalimentación? 465 00:27:16,859 --> 00:27:18,399 - ¿Yo? - Sí. 466 00:27:21,869 --> 00:27:23,639 Yo también lo haré por ti. 467 00:27:24,569 --> 00:27:25,609 No, quiero decir, 468 00:27:26,139 --> 00:27:28,615 ¿cómo confías en mí? y me enseñas esto? 469 00:27:28,639 --> 00:27:30,885 ¿Y si te robo la idea? 470 00:27:30,909 --> 00:27:34,550 Vamos. Usted no haría eso, señor Joo. 471 00:27:35,680 --> 00:27:37,395 Dios mío. Seguimos siendo competidores. 472 00:27:37,419 --> 00:27:39,166 No seas tan frío. 473 00:27:39,190 --> 00:27:42,766 Ambos podemos trabajar en nuestro propio estilo, y ambos podemos conseguir el trabajo. 474 00:27:42,790 --> 00:27:44,290 No tenemos que superponernos. 475 00:27:44,329 --> 00:27:46,535 Cada uno de nosotros puede decidir sobre un tema que se adapte a nuestra personalidad, 476 00:27:46,559 --> 00:27:47,760 y ambos podemos beneficiarnos. 477 00:27:48,129 --> 00:27:49,129 ¿"Los dos podemos beneficiarnos"? 478 00:27:51,770 --> 00:27:55,270 Sra. Lee, he estado que quiere decir esto por un tiempo. 479 00:27:55,639 --> 00:27:57,210 Me resulta bastante incómodo... 480 00:27:58,440 --> 00:27:59,839 cuando haces algo como esto. 481 00:28:03,240 --> 00:28:05,349 ¿Por qué? Quiero decir.., 482 00:28:06,010 --> 00:28:09,419 ¿No sería genial ser amigos con alguien con quien trabajaste duro... 483 00:28:09,879 --> 00:28:11,196 para depender el uno del otro? 484 00:28:11,220 --> 00:28:13,319 ¿Crees que es una buena idea... 485 00:28:14,490 --> 00:28:15,720 para que los competidores sean amigos? 486 00:28:17,460 --> 00:28:18,460 ¿Qué? 487 00:28:18,659 --> 00:28:20,260 Oye, espera. ¿Qué hay de esto? 488 00:28:27,800 --> 00:28:28,899 Me ignoró. 489 00:28:31,540 --> 00:28:32,669 Eso dolió. 490 00:28:37,379 --> 00:28:38,450 Eso dolió. 491 00:28:42,220 --> 00:28:45,319 (¡La venta comienza con nosotros! Clasificación de la campaña) 492 00:28:48,290 --> 00:28:50,290 ¿La Sra. Lee no comprará nada hasta el final? 493 00:29:01,869 --> 00:29:02,946 (Séptimo: Joo Yoon Soo 10.35 dólares, Departamento de Marketing y Ventas) 494 00:29:02,970 --> 00:29:04,686 (Nuevo: Lee Man Sic 71 dólares, Departamento de Marketing y Ventas) 495 00:29:04,710 --> 00:29:07,110 (1er: Lee Man Sic 71 dólares, Departamento de Marketing y Ventas) 496 00:29:10,240 --> 00:29:12,250 Ni siquiera tengo suficiente dinero para ganarse la vida. 497 00:29:17,349 --> 00:29:18,466 ("Will Kimchi Caldo Pollo Picante Ramyeon Keep the Buzz Going?") 498 00:29:18,490 --> 00:29:19,930 (Caldo Kimchi Pollo Picante Ramyeon) 499 00:29:30,770 --> 00:29:31,906 (¡Oh! Esto estuvo muy bien.) 500 00:29:31,930 --> 00:29:33,145 (¡Oh! Esto estuvo muy bien.) 501 00:29:33,169 --> 00:29:34,916 ¿No encontró alguien una cucaracha en su producto? 502 00:29:34,940 --> 00:29:36,040 (Eso fue una falsa alarma.) 503 00:29:38,270 --> 00:29:39,910 ¿Qué es esto? ¿Trabajas para Joonsu Food? 504 00:29:40,569 --> 00:29:41,740 ¿Cómo lo supieron? 505 00:29:52,290 --> 00:29:55,319 ¿"10chani"? ¿Es usted el Sr. Ga? 506 00:30:02,159 --> 00:30:03,260 ¿"10chani"? 507 00:30:06,800 --> 00:30:09,339 Creo que es él. 508 00:30:14,180 --> 00:30:16,486 ¿Qué haces despierto toda la noche? ¿Por qué no estás dormido? 509 00:30:16,510 --> 00:30:17,855 ¿Estás saliendo con alguien a mis espaldas? 510 00:30:17,879 --> 00:30:20,750 ¿Citas? ¿Por qué saldría con alguien? 511 00:30:22,020 --> 00:30:24,819 Debe ser muy fácil para sentarse en casa... 512 00:30:25,589 --> 00:30:27,460 si puedes decir algo tan absurdo. 513 00:30:28,089 --> 00:30:31,460 ¿Qué? ¿"Sentarme en casa"? ¿Qué crees que estás diciendo? 514 00:30:34,430 --> 00:30:35,659 Es él. 515 00:30:41,540 --> 00:30:43,386 Muy bien, ahora. 516 00:30:43,410 --> 00:30:44,540 (Episodio 12) 517 00:30:46,409 --> 00:30:49,355 Yoon Soo. Has gastado mucho. 518 00:30:49,379 --> 00:30:51,226 Te convertiste en uno de los principales compradores de anoche. 519 00:30:51,250 --> 00:30:52,750 - Gracias. - Claro que sí. 520 00:30:53,150 --> 00:30:55,365 Eres mucho más rápido de lo que pensaba. 521 00:30:55,389 --> 00:30:57,689 (Lee Man Sic: 125,5 dólares, Joo Yoon Soo: 80.5 dólares) 522 00:31:00,360 --> 00:31:02,266 - Hola. - Hola. 523 00:31:02,290 --> 00:31:05,529 Sr. Ga, ¿por qué se ve tan cansado? 524 00:31:05,729 --> 00:31:07,806 No creía que fueras un jugador, 525 00:31:07,830 --> 00:31:09,446 ¿pero empezaste a tocar algo? ¿Qué es? 526 00:31:09,470 --> 00:31:11,139 No, no lo hice. 527 00:31:11,999 --> 00:31:14,270 No, te ves cansado. 528 00:31:17,240 --> 00:31:19,139 Fuiste tú, ¿no? 10chani. 529 00:31:22,009 --> 00:31:24,779 No soy alguien así. 530 00:31:27,179 --> 00:31:28,190 10chani. 531 00:31:37,130 --> 00:31:40,160 ¿Puede darme el informe que hiciste para el presidente... 532 00:31:40,399 --> 00:31:41,999 - una vez más? - Bien. 533 00:31:42,770 --> 00:31:44,875 Lo borré ese día. 534 00:31:44,899 --> 00:31:47,216 Sabía que estaba mal, así que estaba demasiado avergonzada... 535 00:31:47,240 --> 00:31:50,410 por no hacer lo correcto, usando mi situación como excusa. 536 00:31:51,910 --> 00:31:53,780 Pero Sr. Ga, ¿por qué? 537 00:31:55,110 --> 00:31:56,209 No importa. 538 00:31:59,819 --> 00:32:02,750 ¿Quién hizo un post en Used Goods World para vender Pollo Picante Ramyeon? 539 00:32:03,449 --> 00:32:06,735 ¿Quieres que todos sepan que presionamos a nuestros empleados por las ventas? 540 00:32:06,759 --> 00:32:09,136 ¿Qué clase de lunático hizo esto? 541 00:32:09,160 --> 00:32:11,030 Espera, es real. 542 00:32:11,459 --> 00:32:12,459 Maldita sea. 543 00:32:16,130 --> 00:32:17,175 (¿Quién quiere Pollo Picante Ramyeon a un precio barato?) 544 00:32:17,199 --> 00:32:18,176 (Lado básico) 545 00:32:18,200 --> 00:32:20,240 (¿Quién quiere Pollo Picante Ramyeon a un precio barato?) 546 00:32:21,110 --> 00:32:22,586 - Dios mío. - Así que es verdad. 547 00:32:22,610 --> 00:32:24,116 - Esto es una locura. - Tienes suerte de que lo haya encontrado... 548 00:32:24,140 --> 00:32:25,679 - antes de los reporteros. - ¿Quién hizo esto? 549 00:32:25,979 --> 00:32:29,280 La identificación es dubuabba92. ¿Quién es? 550 00:32:29,910 --> 00:32:31,350 ¿Quién es dubuabba92? 551 00:32:32,280 --> 00:32:36,496 Jefes de equipo, busquen miembros en su equipo que nació en 1992... 552 00:32:36,520 --> 00:32:38,789 y encontrar a este punk. ¿Entiendes? 553 00:32:41,490 --> 00:32:42,559 Este punk. 554 00:32:44,360 --> 00:32:47,576 Dubuabba92, dubuabba92... 555 00:32:47,600 --> 00:32:50,400 Estoy seguro de que reconozco esa identificación. 556 00:32:51,299 --> 00:32:53,816 Derribamos el puesto, así que debería olvidarse de ello. 557 00:32:53,840 --> 00:32:55,245 No necesita castigarlos más. 558 00:32:55,269 --> 00:32:57,310 ¿De qué estás hablando? Por supuesto, debería. 559 00:32:57,440 --> 00:32:59,756 Por culpa de ese idiota, todos estamos siendo tratados como criminales. 560 00:32:59,780 --> 00:33:03,286 Exactamente. Esto afecta a los inocentes gente como yo que nació en 1992. 561 00:33:03,310 --> 00:33:04,680 - ¿Nació usted en 1992? - ¿Perdón? 562 00:33:06,120 --> 00:33:08,150 Nací a principios de año. 563 00:33:08,319 --> 00:33:10,196 Señor Joo, usted nació... en 1992 también. 564 00:33:10,220 --> 00:33:11,197 ¿Lo hiciste? 565 00:33:11,221 --> 00:33:12,235 Sí. 566 00:33:12,259 --> 00:33:13,620 No hicimos nada malo. 567 00:33:14,289 --> 00:33:15,389 Lo sé. 568 00:33:18,400 --> 00:33:20,675 ¿Por qué tenemos que hacer esto? 569 00:33:20,699 --> 00:33:21,676 ¿Qué pasa con ella ahora? 570 00:33:21,700 --> 00:33:24,940 ¿Por qué estamos haciendo esto? 571 00:33:25,500 --> 00:33:26,946 ¿No crees que es injusto? 572 00:33:26,970 --> 00:33:28,940 Sí, es injusto. Es injusto, 573 00:33:29,410 --> 00:33:32,680 pero ¿pensaste que la vida laboral era va a ser limpio y justo? 574 00:33:33,210 --> 00:33:35,170 ¿Por qué crees que esto sucedió en primer lugar? 575 00:33:35,650 --> 00:33:37,726 Porque tu ex-novio fue en las noticias... 576 00:33:37,750 --> 00:33:39,555 sobre el incidente de la cucaracha. 577 00:33:39,579 --> 00:33:43,365 Entonces, ¿no deberías pasar desapercibido y arrastrarse? 578 00:33:43,389 --> 00:33:45,765 ¿Por qué me arrastraría? 579 00:33:45,789 --> 00:33:48,006 No somos animales de cuatro patas... 580 00:33:48,030 --> 00:33:50,705 o niños pequeños que no han aprendido para caminar. ¿Por qué nos arrastraríamos? 581 00:33:50,729 --> 00:33:52,076 ¡Sólo haz lo que te dicen! 582 00:33:52,100 --> 00:33:54,699 ¿Por qué haría eso a ciegas? 583 00:33:55,199 --> 00:33:57,069 ¿No quieres trabajar a tiempo completo? 584 00:34:00,910 --> 00:34:01,910 Me voy. 585 00:34:02,340 --> 00:34:05,020 Cuando estaba en tus zapatos, no podía incluso mirar a la gente a los ojos. 586 00:34:06,579 --> 00:34:08,410 Nunca hubiera imaginado esto. 587 00:34:10,410 --> 00:34:13,696 Dios, quiero dar todo de mí a esta organización, 588 00:34:13,720 --> 00:34:16,750 pero ¿por qué están ¿No me dejas en paz? 589 00:34:26,500 --> 00:34:29,729 Tienes suerte de que lo haya encontrado. antes de los reporteros. 590 00:34:29,799 --> 00:34:33,470 La identificación es dubuabba92. ¿Quién es? 591 00:34:33,940 --> 00:34:35,186 ¿Quién es dubuabba92? 592 00:34:35,210 --> 00:34:36,416 (Mundo de los bienes usados) 593 00:34:36,440 --> 00:34:38,009 (Joo Yoon Soo) 594 00:34:45,650 --> 00:34:49,449 Pensé en por qué sucedió esto. 595 00:34:50,549 --> 00:34:53,620 Esta campaña parece ser mucha presión para alguien. 596 00:34:55,090 --> 00:34:56,190 Así que... 597 00:34:56,629 --> 00:34:59,830 si crees que eres tú, puedes pasar por la moción, 598 00:35:00,530 --> 00:35:02,330 pero no tienes que venderlo en otra parte. 599 00:35:04,030 --> 00:35:05,200 Véndemelo. 600 00:35:07,200 --> 00:35:10,270 Si hablas conmigo personalmente, Le reembolsaré el costo por usted. 601 00:35:10,309 --> 00:35:11,379 Sí. 602 00:35:12,010 --> 00:35:14,979 ¿Qué es lo que pasa? No es gratis. 603 00:35:16,809 --> 00:35:18,756 Estaba planeando comprar algunos... 604 00:35:18,780 --> 00:35:21,850 para mis amigos en el extranjero y enviarlos. 605 00:35:34,200 --> 00:35:36,669 Aquí está el Pollo Blanco Ramyeon. 606 00:35:37,400 --> 00:35:39,799 Ahí lo tienes. También está esto. 607 00:35:43,510 --> 00:35:46,340 - Compré demasiado, ¿verdad? - No, está bien. 608 00:35:49,780 --> 00:35:51,479 - ¿Fueron 81 dólares? - Sí. 609 00:35:53,119 --> 00:35:54,749 (Enviar) 610 00:35:57,390 --> 00:35:58,619 - Por favor, compruébelo. - Está bien. 611 00:36:00,090 --> 00:36:02,530 Eso fue rápido. 612 00:36:05,499 --> 00:36:06,835 Las cosas deben ser difíciles en estos días. 613 00:36:06,859 --> 00:36:08,899 Sí, tengo tres, así que están en otro nivel. 614 00:36:10,570 --> 00:36:12,999 Iba a vendérselo a la gente que no están bien. 615 00:36:13,669 --> 00:36:15,809 No entendí bien eso, señor. 616 00:36:17,539 --> 00:36:19,585 No es nada. Puedes irte. 617 00:36:19,609 --> 00:36:21,410 Claro, me voy a ir. 618 00:36:24,109 --> 00:36:25,119 Hecho. 619 00:36:29,119 --> 00:36:31,520 Pensé que... que sólo se aplicaba a los internos. 620 00:36:31,989 --> 00:36:34,165 ¿Podemos tomar el dinero del Sr. Ga? 621 00:36:34,189 --> 00:36:36,905 Lo dijo él mismo. 622 00:36:36,929 --> 00:36:40,359 No estamos pidiendo dinero gratis. Le estamos dando el producto. 623 00:36:41,169 --> 00:36:43,905 Piénsalo. ¿Quién crees que nos llevó a esto? 624 00:36:43,929 --> 00:36:47,200 Es porque no se ocupó de el incidente de la cucaracha correctamente. 625 00:36:47,400 --> 00:36:48,415 Tal vez sea así. 626 00:36:48,439 --> 00:36:49,439 Por supuesto. 627 00:36:50,939 --> 00:36:52,280 Mira a estos mocosos. 628 00:36:52,679 --> 00:36:55,150 Necesitas relajarte. Siempre. 629 00:37:06,289 --> 00:37:07,619 Seré audaz. 630 00:37:10,489 --> 00:37:11,499 Flexiona. 631 00:37:13,999 --> 00:37:15,030 Flexiona. 632 00:37:19,270 --> 00:37:20,775 (¡La venta comienza con nosotros! Clasificación de la campaña) 633 00:37:20,799 --> 00:37:23,215 (1er: Yang Seung Wook 79.8 dólares, Equipo de Marketing) 634 00:37:23,239 --> 00:37:26,085 ¡Sí! ¡Flexiona! 635 00:37:26,109 --> 00:37:28,285 (1er: Oh Dong Geun 99.8 dólares, Equipo de marketing y ventas) 636 00:37:28,309 --> 00:37:31,479 ¿Qué? Maldita sea. 637 00:37:32,619 --> 00:37:33,650 Hola. 638 00:37:34,419 --> 00:37:35,489 Pasando. 639 00:37:41,090 --> 00:37:43,410 (Pollo picante Ramyeon, Caldo de Kimchi Pollo Picante Ramyeon) 640 00:37:48,799 --> 00:37:51,439 No puedo creer a esta gente. Te pagaré. 641 00:37:52,070 --> 00:37:53,600 ¿Soy su prestamista o algo así? 642 00:37:56,570 --> 00:37:58,539 1, 2, 3! 643 00:37:58,580 --> 00:38:01,109 Tengo 3, pero es básicamente 1. 644 00:38:02,080 --> 00:38:04,049 Yo fui primero. 645 00:38:16,559 --> 00:38:18,605 (Lee Man Sic 383.5 dólares, Equipo de marketing y ventas) 646 00:38:18,629 --> 00:38:20,709 (Oh Dong Geun 99.8 dólares, Equipo de marketing y ventas) 647 00:38:21,169 --> 00:38:22,200 ¿Qué? 648 00:38:22,530 --> 00:38:23,900 - Oh, cielos. - Mentiras. 649 00:38:24,499 --> 00:38:25,600 Maldita sea. 650 00:38:39,979 --> 00:38:43,590 Esto es sabroso. 651 00:38:43,989 --> 00:38:46,895 Esto es sabroso. 652 00:38:46,919 --> 00:38:48,765 Esto es sabroso. 653 00:38:48,789 --> 00:38:49,765 Hola. 654 00:38:49,789 --> 00:38:50,789 ¿Quieres un poco? 655 00:38:59,539 --> 00:39:02,210 (¿Por qué añadimos la caballa A nuestro Ramyeon?) 656 00:39:06,609 --> 00:39:07,640 ¿Qué? 657 00:39:10,280 --> 00:39:11,379 Sra. Lee, 658 00:39:11,520 --> 00:39:14,725 la campaña se está incorporando en la evaluación del rendimiento. 659 00:39:14,749 --> 00:39:17,019 Será una evaluación de transición para nosotros, 660 00:39:17,519 --> 00:39:20,690 y no iba a decírtelo, pero no tenías ni idea de lo que está pasando. 661 00:39:23,790 --> 00:39:26,100 ¿Qué? No pensé era así. 662 00:39:30,399 --> 00:39:35,239 ¿Es por eso que estaban tan ansiosos para comprar más? 663 00:39:37,470 --> 00:39:39,710 Dios, ¿qué hago ahora? 664 00:40:04,499 --> 00:40:06,139 No tengo más gente para enviar esto. 665 00:40:10,609 --> 00:40:12,710 No puedo venderlos encubiertamente a nuestros clientes. 666 00:40:17,210 --> 00:40:19,255 (1: Lee Man Sic 383.5 dólares) 667 00:40:19,279 --> 00:40:20,396 (Lee Man Sic 126 dólares, las compras de hoy) 668 00:40:20,420 --> 00:40:21,720 ¿Qué está haciendo? 669 00:40:22,320 --> 00:40:24,220 No recibió ningún reembolso. 670 00:40:24,920 --> 00:40:27,519 Compró todos esos, y se está encargando él mismo? 671 00:40:35,100 --> 00:40:36,176 Podría... 672 00:40:36,200 --> 00:40:38,700 tienen que sobrevivir como un verdadero interno. 673 00:40:39,399 --> 00:40:41,509 - Hola. - ¿Quién? 674 00:40:41,710 --> 00:40:43,916 Es Man Sic. 675 00:40:43,940 --> 00:40:45,286 Todavía estás por aquí. 676 00:40:45,310 --> 00:40:46,440 Por supuesto que sí. 677 00:40:46,979 --> 00:40:49,085 ¿Estás vendiendo Ramyeon? 678 00:40:49,109 --> 00:40:52,580 Trabajo para una compañía de Ramyeon, no una empresa de gimbap. 679 00:40:53,050 --> 00:40:55,595 Ayúdame. 680 00:40:55,619 --> 00:40:58,635 Esto es popular en estos días. Los niños se vuelven locos por ellos. 681 00:40:58,659 --> 00:41:00,835 ¿En serio? Pero esto es demasiado. 682 00:41:00,859 --> 00:41:03,965 - Señora. - Man Sic, estás aquí. 683 00:41:03,989 --> 00:41:05,029 Aquí. 684 00:41:05,399 --> 00:41:07,676 Los niños no comen esto. No, llévalos de vuelta. 685 00:41:07,700 --> 00:41:11,639 Mi hijo y sus amigos se vuelven locos por esto. 686 00:41:11,970 --> 00:41:15,115 Añade un huevo frito... 687 00:41:15,139 --> 00:41:17,115 - y queso encima. - Oh, cielos. 688 00:41:17,139 --> 00:41:18,885 Los niños no comen esto. Llévatelos. No las quiero. 689 00:41:18,909 --> 00:41:21,279 Estas son muestras. Tómalas. 690 00:41:21,550 --> 00:41:23,125 ¿Esto es gratis? 691 00:41:23,149 --> 00:41:24,326 Sí, llévatelos. 692 00:41:24,350 --> 00:41:26,649 Está bien. Gracias. 693 00:41:27,920 --> 00:41:29,965 ¿Cuánto vale esto? 694 00:41:29,989 --> 00:41:33,060 Esto es lo bueno de trabajando para una compañía de alimentos. 695 00:41:34,190 --> 00:41:37,790 Hubiera sido aún mejor si fuera una compañía de juguetes. 696 00:41:39,960 --> 00:41:42,129 ¿Qué clase de juguetes quieres? 697 00:41:43,369 --> 00:41:45,200 No le compres nada. 698 00:41:45,300 --> 00:41:46,999 Tendrá malos hábitos. 699 00:41:47,100 --> 00:41:49,816 Soy su tío, para poder comprarle juguetes. 700 00:41:49,840 --> 00:41:52,710 Exactamente. No tiene un padre, 701 00:41:52,779 --> 00:41:56,180 así que sería genial si su tío puede ser su padre. 702 00:41:57,350 --> 00:41:59,955 Te divorciaste porque no pudiste manejarlo. 703 00:41:59,979 --> 00:42:02,950 ¿Por qué haces que tu hermano compartir la carga? 704 00:42:03,220 --> 00:42:04,690 Ya tiene suficiente en sus platos. 705 00:42:05,420 --> 00:42:07,489 Basta ya. Está escuchando. 706 00:42:07,989 --> 00:42:09,389 No es una carga. 707 00:42:10,690 --> 00:42:11,899 ¿Verdad, Bo Ram? 708 00:42:12,629 --> 00:42:13,859 Cena. 709 00:42:20,440 --> 00:42:22,409 Oh, Dios. Mira esto. 710 00:42:28,779 --> 00:42:31,149 ¿No puedes tirar esto? Puedes permitirte comprar uno nuevo. 711 00:42:31,450 --> 00:42:33,420 No cabe aquí. Parece pegajoso. 712 00:42:33,649 --> 00:42:35,625 Es bonito y robusto. 713 00:42:35,649 --> 00:42:37,350 ¿Por qué iba a tirarlo? Es un desperdicio. 714 00:42:38,420 --> 00:42:40,759 ¿Cómo es que nada coincide en la casa? 715 00:42:41,159 --> 00:42:42,666 Puedo comprarle mesas nuevas. 716 00:42:42,690 --> 00:42:44,835 ¿Crees que eres un pez gordo ahora que recibes un gran cheque de pago? 717 00:42:44,859 --> 00:42:46,375 No te engañes. 718 00:42:46,399 --> 00:42:48,776 Un gran cheque de pago no significa ...puedes ahorrar mucho. 719 00:42:48,800 --> 00:42:51,375 El tamaño del cheque de pago no tiene nada que tiene que ver con lo mucho que ahorras. 720 00:42:51,399 --> 00:42:55,245 En lugar de vivir así, sólo múdate conmigo. 721 00:42:55,269 --> 00:42:58,056 Cielos. Ese es mi punto. 722 00:42:58,080 --> 00:42:59,516 Su casa es enorme. 723 00:42:59,540 --> 00:43:01,755 ¿Qué estamos haciendo? en esta pequeña casa? 724 00:43:01,779 --> 00:43:03,050 No quiero hacerlo. 725 00:43:03,710 --> 00:43:06,879 El presidente le dio el lugar para usted, no yo. 726 00:43:07,220 --> 00:43:09,495 Me preocupa que pueda pedirte para pagarle... 727 00:43:09,519 --> 00:43:12,060 cuando tengas que mudarte más tarde. 728 00:43:12,659 --> 00:43:14,960 ¿Por qué me pediría para hacer tal cosa? 729 00:43:18,200 --> 00:43:19,200 Bien. 730 00:43:37,479 --> 00:43:41,320 Prueba el caldo de Kimchi Pollo Picante Ramyeon y tomar una foto! 731 00:43:41,790 --> 00:43:43,766 ¿Has probado el caldo de Kimchi ¿Pollo Picante Ramyeon? 732 00:43:43,790 --> 00:43:44,995 ¿No lo has hecho? 733 00:43:45,019 --> 00:43:48,090 Si te lo comes y haces una foto, puedes conseguir un regalo. 734 00:43:48,690 --> 00:43:51,166 Tome una foto de tu lugar secreto y tus consejos... 735 00:43:51,190 --> 00:43:54,330 sobre cómo soportar este caluroso verano! 736 00:43:55,029 --> 00:43:58,070 ¿Cómo esperas que la vista cuenta para subir... 737 00:43:59,700 --> 00:44:01,840 con este pésimo video? 738 00:44:06,680 --> 00:44:08,455 (Celebremos nuestro nuevo producto, Caldo de Kimchi Pollo Picante Ramyeon.) 739 00:44:08,479 --> 00:44:11,240 (Celebremos nuestro nuevo producto, Caldo de Kimchi Pollo Picante Ramyeon.) 740 00:44:20,619 --> 00:44:23,560 (Como) 741 00:44:23,659 --> 00:44:25,100 (Comentarios) 742 00:44:42,810 --> 00:44:44,085 Hola. 743 00:44:44,109 --> 00:44:45,556 - Hola. - Hola. 744 00:44:45,580 --> 00:44:46,850 - Hola. - Hola. 745 00:44:47,249 --> 00:44:48,619 Hola. 746 00:44:50,690 --> 00:44:51,690 Hola. 747 00:44:53,220 --> 00:44:55,205 Te dije que lo averiguaras quién es Dubuabba92 y me informará. 748 00:44:55,229 --> 00:44:57,036 Todavía no he oído una actualización. 749 00:44:57,060 --> 00:44:58,060 Bueno.., 750 00:44:58,759 --> 00:45:00,330 el puesto fue retirado inmediatamente. 751 00:45:00,600 --> 00:45:02,300 Y no causará ningún problema. 752 00:45:02,869 --> 00:45:05,070 ¿Por qué no lo dejas pasar? con tu generoso corazón? 753 00:45:05,769 --> 00:45:07,416 ¿Y si algo pasa después? 754 00:45:07,440 --> 00:45:09,615 ¿Puede garantizar que no hará lo mismo después? 755 00:45:09,639 --> 00:45:13,416 Dios mío, ese tipo de cosas nunca sucederá con nuestro equipo. 756 00:45:13,440 --> 00:45:14,417 No se preocupe. 757 00:45:14,441 --> 00:45:15,526 ¿De qué estás hablando? 758 00:45:15,550 --> 00:45:17,580 Hay una cosa, ya sabes. 759 00:45:18,350 --> 00:45:19,950 Cielos. Eres increíble. 760 00:45:21,149 --> 00:45:23,566 ¿Qué hay de el informe de comentarios de los consumidores? 761 00:45:23,590 --> 00:45:25,159 El presidente se lo estaba buscando. 762 00:45:25,790 --> 00:45:27,696 Lo presentaré de inmediato. 763 00:45:27,720 --> 00:45:30,735 Deberías saberlo mejor. para darle sus informes a tiempo. 764 00:45:30,759 --> 00:45:31,879 ¿Qué estás haciendo hoy en día? 765 00:45:31,960 --> 00:45:35,005 ¿Debo recordarte esto también? 766 00:45:35,029 --> 00:45:36,200 ¡Sr. Ga! 767 00:45:36,970 --> 00:45:39,139 Dios mío. Es demasiado pronto para enfadarse. 768 00:45:40,100 --> 00:45:41,100 Cielos. 769 00:45:48,139 --> 00:45:50,350 Sra. Tak. Sr. Lee. 770 00:45:51,680 --> 00:45:54,220 ¿Podrías rehacer la investigación la reacción del consumidor otra vez? 771 00:45:54,479 --> 00:45:55,590 - ¿Perdón? - ¿Perdón? 772 00:45:59,420 --> 00:46:01,119 ¿Hay algún problema? 773 00:46:01,889 --> 00:46:04,529 Sólo haz lo que hiciste antes. 774 00:46:06,960 --> 00:46:08,269 Dame un buen informe. 775 00:46:09,499 --> 00:46:12,040 - ¿Perdón? - Ya sabes, tu informe anterior. 776 00:46:15,509 --> 00:46:17,070 Sr. Ga. 777 00:46:17,470 --> 00:46:20,186 Dijiste que no debíamos engañar el presidente con información falsa. 778 00:46:20,210 --> 00:46:22,286 Me conmovió mucho lo que dijiste. 779 00:46:22,310 --> 00:46:23,526 Así que decidí... 780 00:46:23,550 --> 00:46:25,526 para convertirse en un empleado honesto de Joonsu Food. 781 00:46:25,550 --> 00:46:27,926 ¿Cómo pudiste decirme que hiciera una falsificación informe para engañar al presidente? 782 00:46:27,950 --> 00:46:29,720 - ¿Qué se supone que debo... - Sólo... 783 00:46:35,029 --> 00:46:36,659 hacer lo que hiciste antes. 784 00:46:40,729 --> 00:46:43,970 - ¡Sr. Ga! - O hacer un mejor trabajo con el marketing. 785 00:46:48,239 --> 00:46:50,239 Sr. Ga. Oh, Dios. 786 00:46:58,680 --> 00:47:01,180 Eres tú, ¿verdad? 10chani. 787 00:47:04,519 --> 00:47:07,995 Puedo decir que el presidente te dio una oreja, ¿verdad? 788 00:47:08,019 --> 00:47:11,266 ¿Veis? Habría sido mucho más agradable si acaba de presentar el informe... 789 00:47:11,290 --> 00:47:12,936 que te dimos en primer lugar? 790 00:47:12,960 --> 00:47:15,345 ¿Creíste que hicimos eso sin pensarlo un poco? 791 00:47:15,369 --> 00:47:18,639 ¿Crees que todos los ejecutivos están tan limpios como tú? 792 00:47:19,040 --> 00:47:20,375 Deberías escucharme... 793 00:47:20,399 --> 00:47:22,115 desde que he estado trabajando en las empresas más tiempo que tú. 794 00:47:22,139 --> 00:47:24,286 Nos diste una conferencia el otro día. 795 00:47:24,310 --> 00:47:26,409 ¡Estás perdiendo el tiempo aquí! 796 00:47:26,509 --> 00:47:28,350 ¡Sólo haz lo que te dicen! 797 00:47:38,249 --> 00:47:40,159 Eres un gamberro. 798 00:47:46,429 --> 00:47:48,730 Sr. Ga. 799 00:47:50,800 --> 00:47:54,276 Lo siento mucho. para decirte esto. 800 00:47:54,300 --> 00:47:55,609 Sé que el momento es horrible. 801 00:47:56,070 --> 00:47:57,070 ¿Puedes... 802 00:48:00,679 --> 00:48:04,185 ¿pagar los recibos? 803 00:48:04,209 --> 00:48:05,919 Esto es urgente para mí. 804 00:48:07,179 --> 00:48:09,820 Si no pago la cuenta para hoy, la electricidad será cortada. 805 00:48:14,119 --> 00:48:15,689 No puedo dejar que eso suceda. 806 00:48:16,490 --> 00:48:17,590 Gracias. 807 00:48:23,869 --> 00:48:24,869 Sr. Ga. 808 00:48:26,040 --> 00:48:28,270 No tengo dinero. para la comida de mis trillizos. 809 00:48:30,510 --> 00:48:32,609 Sr. Ga. 810 00:48:32,810 --> 00:48:36,756 Zapatillas de edición limitada de Niza y Kkondaegare fueron liberados. 811 00:48:36,780 --> 00:48:38,226 Tengo que enviar el dinero hoy. 812 00:48:38,250 --> 00:48:39,826 Mis bebés... 813 00:48:39,850 --> 00:48:42,466 - Sr. Ga. - Literalmente lloran así. 814 00:48:42,490 --> 00:48:44,266 - Ya sabes de lo que estoy hablando. - Aguarda. 815 00:48:44,290 --> 00:48:46,635 - No puedo hacer esto más. - La factura de la electricidad... 816 00:48:46,659 --> 00:48:47,935 - es de unos 70 dólares. - Es tan difícil, ya sabes. 817 00:48:47,959 --> 00:48:52,300 ¡Cómpralo con tu propio dinero! 818 00:49:27,230 --> 00:49:29,246 (Exposición de negocios de K Food en Malasia) 819 00:49:29,270 --> 00:49:31,145 (¿Qué hay de la fecha de caducidad? ¿Y el costo?) 820 00:49:31,169 --> 00:49:32,976 (¿Piensas antes de hablar? ¿Tienes un cerebro o qué?) 821 00:49:33,000 --> 00:49:34,570 (Exposición de negocios de K Food en Malasia) 822 00:49:35,409 --> 00:49:36,645 ¿Qué hay de la fecha de caducidad? 823 00:49:36,669 --> 00:49:37,646 ¿Y el costo? 824 00:49:37,670 --> 00:49:38,716 ¿Piensas antes de hablar? 825 00:49:38,740 --> 00:49:40,240 ¿Tienes un cerebro o qué? 826 00:49:41,010 --> 00:49:43,956 Es un sociópata. 827 00:49:43,980 --> 00:49:46,379 (N, E, D) 828 00:49:59,300 --> 00:50:00,530 Los odio. 829 00:50:01,560 --> 00:50:02,806 ¡No quiero ver a ninguno de ellos! 830 00:50:02,830 --> 00:50:03,830 Cielos. 831 00:50:06,669 --> 00:50:09,109 ¿Creíste que les gustarías si siempre fuiste amable con ellos? 832 00:50:12,209 --> 00:50:13,980 Si eres amable con ellos, 833 00:50:14,139 --> 00:50:17,050 sus subordinados pensarán ...eres un gran presa fácil. 834 00:50:17,879 --> 00:50:19,679 ¿Me estás llamando "fácil de convencer"? 835 00:50:31,230 --> 00:50:33,399 ¿Todavía no has terminado con el informe de retroalimentación? 836 00:50:44,369 --> 00:50:45,439 Sra. Tak. 837 00:50:55,689 --> 00:50:57,219 Aquí mismo. 838 00:50:57,990 --> 00:50:59,619 Oye, estás aquí. 839 00:50:59,689 --> 00:51:01,790 Tú también deberías seguirme. 840 00:51:02,090 --> 00:51:04,006 ¿Perdón? ¿Qué es lo que quiere decir? 841 00:51:04,030 --> 00:51:05,459 ¿No lo sabías? 842 00:51:05,859 --> 00:51:08,359 Ahora está en los medios sociales. 843 00:51:08,629 --> 00:51:09,699 Deberías seguirlo. 844 00:51:09,869 --> 00:51:13,716 Oye, ¿trajiste la información informe para el nuevo producto? 845 00:51:13,740 --> 00:51:16,915 Bueno, estará listo pronto. 846 00:51:16,939 --> 00:51:19,780 Ya veo. Oye... Ya basta. 847 00:51:23,109 --> 00:51:24,885 No me importa lo que hagas. 848 00:51:24,909 --> 00:51:26,925 Consigue que la vista cuente para mañana. 849 00:51:26,949 --> 00:51:28,750 (Caldo Kimchi Pollo Picante Ramyeon) 850 00:51:29,719 --> 00:51:32,395 Dios, eso no es bueno. Esto es muy molesto. 851 00:51:32,419 --> 00:51:34,339 (Cuando estás caliente, pruebe con Bibim Ramyeon de Joonsu.) 852 00:51:36,629 --> 00:51:37,730 (Es realmente delicioso.) 853 00:51:40,530 --> 00:51:42,300 Dios, no soy un fanático. 854 00:51:43,369 --> 00:51:46,139 Levanta la mano si sabes por qué tenemos que hacer esto. 855 00:51:46,740 --> 00:51:50,185 Incluso si quiero levantar las manos, mis manos están demasiado ocupadas para eso. 856 00:51:50,209 --> 00:51:52,816 ¿Cuántas veces más ¿Debo ver esto? 857 00:51:52,840 --> 00:51:55,556 Mis colegas, aguanta un poco más. 858 00:51:55,580 --> 00:51:57,449 Nuestros refuerzos llegarán pronto. 859 00:51:58,649 --> 00:51:59,649 Pasa. 860 00:52:10,389 --> 00:52:11,466 - Hola. - Hola. 861 00:52:11,490 --> 00:52:13,399 Dios mío. Cielos. 862 00:52:13,500 --> 00:52:15,445 Está bien. Interno Mayor. 863 00:52:15,469 --> 00:52:17,206 - Interno Mayor. - Interno Mayor. 864 00:52:17,230 --> 00:52:19,070 Te preparaste mucho para esto. 865 00:52:19,770 --> 00:52:21,199 Son 10 dólares por hora. 866 00:52:22,439 --> 00:52:23,716 ¿Y podemos pedir comida? 867 00:52:23,740 --> 00:52:26,580 Dios mío. Eso no era parte del trato. 868 00:52:26,939 --> 00:52:28,580 Pero lo mantendremos por debajo de tres dólares. 869 00:52:29,550 --> 00:52:30,709 - Está bien. - ¡De acuerdo! 870 00:52:32,449 --> 00:52:33,679 Ese es mi lugar. 871 00:52:35,290 --> 00:52:37,149 Tienes que traer a colación la cuenta de la vista, ¿vale? 872 00:52:39,189 --> 00:52:42,629 Sr. Lee, mientras usted paga, ¿podríamos conseguir algo también? 873 00:52:45,399 --> 00:52:47,175 - Está bien. - ¡Está bien! 874 00:52:47,199 --> 00:52:50,645 - ¡Sr. Lee! ¡Sr. Lee! - ¡Sr. Lee! ¡Sr. Lee! 875 00:52:50,669 --> 00:52:52,115 - ¡Sr. Lee! - Hola, papá. 876 00:52:52,139 --> 00:52:55,169 ¿Por qué te llaman Sr. Lee en lugar del Director Lee? 877 00:52:57,909 --> 00:52:59,685 Bien, en ese caso... 878 00:52:59,709 --> 00:53:03,456 - ¡Director Lee! ¡Director Lee! - ¡Director Lee! ¡Director Lee! 879 00:53:03,480 --> 00:53:07,350 - ¡Director Lee! ¡Director Lee! - ¡Director Lee! ¡Director Lee! 880 00:53:08,949 --> 00:53:12,189 Quiero decir, no es que tengamos que ...que ilegalmente saca una canción en las listas de éxitos. 881 00:53:12,320 --> 00:53:14,520 ¿Tenemos que ir tan lejos? 882 00:53:14,760 --> 00:53:17,459 ¿Entonces qué sugieres? Tenemos que hacer lo que nos dicen. 883 00:53:18,590 --> 00:53:21,935 Tío, deja de decirme que haga como nos han dicho. Eres tan ruidoso. 884 00:53:21,959 --> 00:53:23,730 Tu cabeza parece ...un fuerte cuervo también. 885 00:53:24,169 --> 00:53:25,169 Dios mío. 886 00:53:26,070 --> 00:53:27,270 Dios mío. 887 00:53:29,709 --> 00:53:31,716 Entonces no podemos entregar nuestros recibos... 888 00:53:31,740 --> 00:53:34,056 y pedirle al Sr. Ga un reembolso, ¿verdad? 889 00:53:34,080 --> 00:53:37,655 Dios mío, sobre eso. ¿Qué le pasa? 890 00:53:37,679 --> 00:53:40,026 ¿Por qué no dijo simplemente deberíamos usar nuestro propio dinero? 891 00:53:40,050 --> 00:53:41,996 Él es el que dijo nos devolverá nuestro dinero. 892 00:53:42,020 --> 00:53:44,865 Exactamente. Nos hizo ver muy raros. 893 00:53:44,889 --> 00:53:47,566 Dios mío, no puedo creerlo. 894 00:53:47,590 --> 00:53:50,566 Nuestro querido El director general Ga Yeol Chan... 895 00:53:50,590 --> 00:53:54,576 quería ayudarnos en caso de que nos sintiéramos demasiado incómodos. 896 00:53:54,600 --> 00:53:56,306 - Son todos como zombis... - ¿"Zombis"? 897 00:53:56,330 --> 00:53:58,175 ¡Saltando sobre él por dinero! 898 00:53:58,199 --> 00:54:00,345 ¿Te has vuelto loco? ¿"Zombis"? Saca eso. 899 00:54:00,369 --> 00:54:01,809 - ¿Contento ahora? - Saca todos esos. 900 00:54:01,899 --> 00:54:02,986 - ¿Qué? - Sra. Lee. 901 00:54:03,010 --> 00:54:04,639 - Dios mío. - Trabajé aquí durante demasiado tiempo. 902 00:54:04,810 --> 00:54:07,486 - No puedo creerlo. - ¡Dios mío! 903 00:54:07,510 --> 00:54:09,756 - ¡Deja de hablar mal de él! - Lo sabía. 904 00:54:09,780 --> 00:54:12,340 - Srta. Lee, está cruzando la línea. - ¿Así es como me atacas? 905 00:54:12,980 --> 00:54:14,780 (¿Te has vuelto loco? ¿Estás jugando a las casitas?) 906 00:54:16,419 --> 00:54:18,226 ¿Te has vuelto loco? ¿Estás jugando a la casita? 907 00:54:18,250 --> 00:54:19,865 ¿Crees que Ramyeon es una broma? 908 00:54:19,889 --> 00:54:22,189 Cae en el pozo de la destrucción. Ve al inframundo. 909 00:54:24,189 --> 00:54:28,399 Me dio un pulgar hacia arriba después de hacer esto? 910 00:54:29,330 --> 00:54:33,969 El Sr. Ga puede no ser tan bueno de una persona como usted cree que es. 911 00:54:35,199 --> 00:54:36,240 No. 912 00:54:37,669 --> 00:54:38,879 No puede ser. 913 00:54:41,510 --> 00:54:43,879 Tae Lee. ¡Señorita Lee! 914 00:55:07,100 --> 00:55:10,639 Imbécil. ¡Idiota! 915 00:55:20,219 --> 00:55:22,149 ¿Qué le pasa a ese imbécil? ¡Suéltala! 916 00:55:28,459 --> 00:55:29,959 La compañía es importante, 917 00:55:30,760 --> 00:55:32,300 pero los miembros de mi equipo también son importantes. 918 00:55:38,399 --> 00:55:39,969 ¿Pero tú hiciste esto? 919 00:55:54,919 --> 00:55:56,949 Todo el mundo es probablemente hablando a mis espaldas. 920 00:56:04,929 --> 00:56:08,459 Un jefe está allí para tomar un martilleo de sus subordinados. 921 00:56:30,949 --> 00:56:33,165 (Subdirector Oh Dong Geun: Debe estar loca.) 922 00:56:33,189 --> 00:56:34,459 Debe estar loca. 923 00:56:35,290 --> 00:56:36,605 - ¿Qué hay de esto? - Vamos. 924 00:56:36,629 --> 00:56:38,405 Echa un buen vistazo al ramyeon. 925 00:56:38,429 --> 00:56:41,976 ¿Qué? ¿Acaba de comprar Ong Ramyeon y subió esto? 926 00:56:42,000 --> 00:56:43,375 Esto es enorme. 927 00:56:43,399 --> 00:56:44,399 Le doy esto. 928 00:56:44,570 --> 00:56:47,439 (Ong Ramyeon) 929 00:56:48,070 --> 00:56:50,169 (Total: 43 dólares) 930 00:56:52,939 --> 00:56:54,740 ¡Espera, ese lunático! 931 00:56:55,679 --> 00:56:59,280 ¿Por qué nunca puedo bajar la guardia con al menos uno de ellos? 932 00:57:02,389 --> 00:57:03,490 Maldita sea. 933 00:57:10,359 --> 00:57:11,790 - Hola. - Hola. 934 00:57:12,500 --> 00:57:14,306 - ¿No ha llegado la Srta. Lee todavía? - Todavía no. 935 00:57:14,330 --> 00:57:17,730 Estoy esperando darle una buena regañina. 936 00:57:20,500 --> 00:57:22,945 - Acabo de llegar. - Mírate. 937 00:57:22,969 --> 00:57:26,056 Tenía algo que decirte, Sr. Ga. 938 00:57:26,080 --> 00:57:27,786 ¿Estás libre ahora mismo? 939 00:57:27,810 --> 00:57:28,810 Sí. 940 00:57:31,850 --> 00:57:33,650 (¿Te has vuelto loco? ¿Estás jugando a las casitas?) 941 00:57:39,689 --> 00:57:42,530 ¿Qué hay de esto? ¿Cómo te atreves a mirarme así? 942 00:57:43,060 --> 00:57:45,266 - ¿No se me permite hablar mal de ti? - ¿Qué? 943 00:57:45,290 --> 00:57:47,260 Todos ustedes hablan a mis espaldas también. 944 00:57:51,169 --> 00:57:53,869 Maldita sea. ¿Qué estoy diciendo? 945 00:57:54,899 --> 00:57:58,615 Y piensa en cómo me metí en problemas por tu ex-novio. 946 00:57:58,639 --> 00:58:00,855 ¿No puedes dejar esto fuera como un pequeño y lindo incidente? 947 00:58:00,879 --> 00:58:01,915 ¿"Lindo"? 948 00:58:01,939 --> 00:58:03,026 - Sr. Ga, por favor. - No puede ser. 949 00:58:03,050 --> 00:58:04,125 No, está bien. 950 00:58:04,149 --> 00:58:06,695 ¿"Lindo"? No creo que ya sabes lo que significa "lindo". 951 00:58:06,719 --> 00:58:08,655 - Basta ya. - ¿Quieres verlo? 952 00:58:08,679 --> 00:58:10,226 - Oye, detente. - ¿Quieres verlo? 953 00:58:10,250 --> 00:58:12,736 ¡Oye, espera! ¡Espere! 954 00:58:12,760 --> 00:58:13,935 La palabra más buscada ahora mismo es... 955 00:58:13,959 --> 00:58:15,806 "Joonsu Food obliga a los empleados para comprar sus productos". 956 00:58:15,830 --> 00:58:16,807 ¿Qué? 957 00:58:16,831 --> 00:58:18,105 ¿Qué está diciendo? 958 00:58:18,129 --> 00:58:19,730 Un segundo. Maldición. 959 00:58:19,929 --> 00:58:21,399 - No puede ser. - Espere. 960 00:58:22,629 --> 00:58:23,675 ("Joonsu Food acusado de forzar sus empleados para comprar su producto") 961 00:58:23,699 --> 00:58:25,276 ¿Qué es esto? 962 00:58:25,300 --> 00:58:27,476 La captura de pantalla de El Mundo de los Bienes Usados también está aquí. 963 00:58:27,500 --> 00:58:29,169 Creo que han sido guardando la prueba. 964 00:58:29,709 --> 00:58:33,286 Te dije que averiguaras quién hizo esto. 965 00:58:33,310 --> 00:58:35,185 Y ahora estamos aquí. 966 00:58:35,209 --> 00:58:36,350 Sr. Ga. 967 00:58:37,580 --> 00:58:40,280 ¿Creíste que no sabría si lo hace en privado, Sr. Joo? 968 00:58:44,389 --> 00:58:47,419 ¡Salga! ¡Fuera de aquí! Ya has terminado. 969 00:58:47,520 --> 00:58:50,330 Sal de aquí, imbécil. Eres increíble. 970 00:58:50,389 --> 00:58:51,659 - Espere. - ¿Qué? 971 00:58:52,399 --> 00:58:54,159 ¿Por qué debería ir el señor Joo? 972 00:58:54,600 --> 00:58:56,006 Quiero decir, piénsalo. 973 00:58:56,030 --> 00:58:58,199 ¿No es la compañía la que tiene la culpa por hacernos hacer esto? 974 00:58:58,600 --> 00:59:00,139 Si lo despides, 975 00:59:00,340 --> 00:59:02,415 Te denunciaré por despido improcedente. a la Administración Laboral! 976 00:59:02,439 --> 00:59:04,585 Un interno no puede ser despedido injustamente. Quédate callado. 977 00:59:04,609 --> 00:59:05,956 - Tú, vete. - Sra. Lee. 978 00:59:05,980 --> 00:59:07,816 ¿Por qué quieres volar esto? 979 00:59:07,840 --> 00:59:10,286 Tú también crees que esto es injusto. 980 00:59:10,310 --> 00:59:12,726 Siempre hemos hecho cosas como esta. ¡No puedo hacer esto como quiero! 981 00:59:12,750 --> 00:59:15,826 ¿No deberíamos deshacernos de una mala tradición como esta? 982 00:59:15,850 --> 00:59:18,149 - Ve a hablar con el presidente, entonces. - Increíble. 983 00:59:19,260 --> 00:59:20,260 Hey, Ga. 984 00:59:21,520 --> 00:59:23,959 - ¿"Ga"? - Tú también eras igual. 985 00:59:24,490 --> 00:59:25,530 ¿"Ga"? 986 00:59:25,590 --> 00:59:27,605 - Sí, Ga. - Cálmese. 987 00:59:27,629 --> 00:59:29,905 No, tengo que hablar con Ga ahora mismo. 988 00:59:29,929 --> 00:59:31,645 - Está bien. - Salga conmigo. 989 00:59:31,669 --> 00:59:34,240 ¿Es un delito capital para revenderlo en el Mundo de los Bienes Usados? 990 00:59:36,070 --> 00:59:38,310 ¿Está bien para ti forzar a un vendedor para comprar nuestros productos? 991 00:59:41,109 --> 00:59:42,139 Tú. 992 00:59:42,909 --> 00:59:45,726 ¿De qué estás hablando? Oye, tú. 993 00:59:45,750 --> 00:59:48,195 Granja Taewoong, Productos Ilwon, y la Imprenta Areum. 994 00:59:48,219 --> 00:59:51,395 Me dijiste que consiguiera su recibo por comprar nuestros productos. 995 00:59:51,419 --> 00:59:54,266 ¡Idiota! ¿De qué estás hablando? 996 00:59:54,290 --> 00:59:55,595 ¡Tú! 997 00:59:55,619 --> 00:59:57,830 Sr. Oh, ¿realmente hizo eso? 998 00:59:58,389 --> 01:00:01,859 ¿Debería informar de esto a los Laboristas ¿La administración o la inspección? 999 01:00:02,159 --> 01:00:04,976 ¿Denunciarme a quién? El director me dijo que lo hiciera. 1000 01:00:05,000 --> 01:00:06,369 ¿El director? 1001 01:00:10,810 --> 01:00:13,040 - Lee Tae Lee, espera. - Espere. 1002 01:00:15,310 --> 01:00:17,909 ¿Qué es esto? "¿Te has vuelto loco?" 1003 01:00:18,949 --> 01:00:21,925 "¿Estás jugando a la casita? ¿Crees que Ramyeon es una broma?" 1004 01:00:21,949 --> 01:00:23,695 - Un segundo. - Sra. Tak. 1005 01:00:23,719 --> 01:00:25,395 "Cae en el pozo de la destrucción". 1006 01:00:25,419 --> 01:00:27,266 - "Ve al inframundo". - ¡Tráiganmelo! 1007 01:00:27,290 --> 01:00:30,290 ¿Sabes lo que escribió en la mía? 1008 01:00:30,730 --> 01:00:34,359 ¿"Pollo picante Ramyeon con huevos"? Piensa antes de hablar". 1009 01:00:34,659 --> 01:00:36,506 "¿Tienes un cerebro o no?" 1010 01:00:36,530 --> 01:00:38,699 ¡Deja de hablar ahora mismo! 1011 01:00:39,669 --> 01:00:42,300 ¿Por qué sigues acosándome? 1012 01:00:42,340 --> 01:00:43,369 ¡Eh! 1013 01:00:44,840 --> 01:00:46,280 Yo no he hecho eso. 1014 01:01:17,409 --> 01:01:20,139 (Departamento de Marketing y Ventas) 1015 01:01:34,520 --> 01:01:36,030 ¿Debería disparar... 1016 01:01:38,790 --> 01:01:40,260 todos ellos? 1017 01:01:42,399 --> 01:01:44,079 (Agradecemos a Jang Sung Kyu y Cho Han Cheul.) 1018 01:02:09,159 --> 01:02:10,990 (Interno de Kkondae) 1019 01:02:11,030 --> 01:02:13,405 Hola, me han nombrado para el Marketing y las Ventas a partir de hoy. 1020 01:02:13,429 --> 01:02:14,506 Soy el Director General Cha Young Seok. 1021 01:02:14,530 --> 01:02:18,076 ¿Cómo puede nombrarlo a nuestro departamento sin hablar conmigo? 1022 01:02:18,100 --> 01:02:19,516 Me estás poniendo muy triste. 1023 01:02:19,540 --> 01:02:21,915 ¿Desde cuándo querías ver al presidente, no a mí? 1024 01:02:21,939 --> 01:02:24,316 Sra. Lee, Sr. Joo. Hasta que esperemos a que nos nombren de nuevo, 1025 01:02:24,340 --> 01:02:26,256 vamos a hacer un viaje a Mokpo para crear un nuevo producto. 1026 01:02:26,280 --> 01:02:27,786 - ¿Un viaje para crear un nuevo producto? - ¿Un viaje para crear un nuevo producto? 1027 01:02:27,810 --> 01:02:30,026 Vamos a mostrar la actuación en lugar de espaciar. 1028 01:02:30,050 --> 01:02:31,526 Ya sabes que todos ustedes están en peligro, ¿verdad? 1029 01:02:31,550 --> 01:02:32,996 ¡Tú también haces esto! 1030 01:02:33,020 --> 01:02:34,256 Deja de darnos órdenes. 1031 01:02:34,280 --> 01:02:35,326 Necesitas trabajar con nosotros. 1032 01:02:35,350 --> 01:02:37,266 ¿De verdad quieres eso? 1033 01:02:37,290 --> 01:02:38,590 Sí, lo hacemos. Sí.