1
00:00:10,000 --> 00:02:29,000
<u><font color="#FFFFFF"> অনুবাদেঃ </font></u><font color="#287D63"> মোঃ শাহিন মিয়া </font>
<u><font color="#FFFFFF"> ফেসবুকেঃ </font></u><font color="#287D63"> Facebook.com/Shahin3577 </font>

2
00:02:30,620 --> 00:02:31,660
ভেঙ্গে ফেলিস না,সোনা।

3
00:02:36,330 --> 00:02:37,500
এতে হবে?

4
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
পেট কি ভরেছে?

5
00:02:41,540 --> 00:02:43,040
ওহ ঠিক আছে।

6
00:02:43,700 --> 00:02:45,370
এখন তর ঠুকরানো বন্ধ কর

7
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
হায় খোদা ...

8
00:03:24,410 --> 00:03:27,790
-কি হয়েছে, বাবা? হাটতে কষ্ট হচ্ছে?
-আরে,না।

9
00:03:27,910 --> 00:03:30,120
আমি আপনাকে চা এনে দিচ্ছি।

10
00:03:58,750 --> 00:04:00,910
-দুইটা টেমটো চেয়েছিলাম।
-টমেটো তো পাকেনি।

11
00:04:01,250 --> 00:04:02,950
-কি বললে?
-একাটাও পাকেনি?

12
00:04:04,290 --> 00:04:05,450
আরে, না!
শীট

13
00:04:05,790 --> 00:04:07,290
বলতে বলতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

14
00:04:07,580 --> 00:04:09,160
এটি ঠিক প্রতিদিন পানিতে ফেলে দেয়।

15
00:04:15,330 --> 00:04:16,830
[মোবাইল ফোনের জন্য বিজ্ঞাপন]

16
00:04:19,040 --> 00:04:20,540
[মোবাইল ফোনের জন্য বিজ্ঞাপন]

17
00:04:35,750 --> 00:04:37,290
এমনভাবে বসে রয়েছে যেন সে কিছুই জানে না,কি হয়েছে!

18
00:04:38,290 --> 00:04:41,120
হায় আল্লাহ!কোথায় সব চায়ের কাপ?এ বাড়িতে কিছুই খুজে পাওয়া যায়না।।

19
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
মা ...

20
00:04:49,120 --> 00:04:50,330
বাবা ...

21
00:04:50,660 --> 00:04:51,830
যদি সে আমাদের কষ্ট না দেয়...

22
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
কুট্টিয়াম্মা...

23
00:04:53,370 --> 00:04:54,700
...সে কখনো শান্তি পাবেনা।

24
00:04:57,870 --> 00:05:00,040
আমি এটা আর করতে পারবোনা, কারণ এটি বেদনাদায়ক।

25
00:05:00,250 --> 00:05:01,750
আমরা একটি নল সংযোগ করতে যাচ্ছি।

26
00:05:01,870 --> 00:05:03,080
আমি এটা করতে করতে বিরক্ত।

27
00:05:03,410 --> 00:05:04,910
প্রদিতিন সকালে তোমার প্রস্রাব পরিষ্কার করতে করতে।

28
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
আমি তোমার থেকে দুর্বল হয়ে পড়েছি,বাবা।

29
00:05:07,410 --> 00:05:09,120
তার স্মৃতিশক্তি লোপ পেয়ে যাচ্ছে।
বাদ দাও ...

30
00:05:09,250 --> 00:05:12,290
আপনি টয়লেটে যেতে পারবেন না,যখন আপনি প্রস্রাব করতে চান?

31
00:05:13,450 --> 00:05:15,450
আমি খুব ক্ষুদার্থ ...

32
00:05:15,620 --> 00:05:17,330
... এবং ক্লান্ত।

33
00:05:19,330 --> 00:05:21,160
আমি হেঁটেছি ...

34
00:05:21,330 --> 00:05:23,000
... অনেক পথ

35
00:05:23,830 --> 00:05:24,750
সেই স্মৃতিগুলো অক্ষত

36
00:05:24,830 --> 00:05:26,040
কুট্টিয়াম্মা..... দয়া করে ...

37
00:05:26,200 --> 00:05:27,660
তুমি কি এখানে এক সেকেন্ডের জন্য আসতে পারো?

38
00:05:28,540 --> 00:05:30,040
এই ছেলে!

39
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
মা...

40
00:05:36,410 --> 00:05:38,410
আমার অসুস্থ পা দিয়ে, আমাকে এসব করতে হয় ...

41
00:05:44,620 --> 00:05:45,910
বাবা ...

42
00:05:48,290 --> 00:05:49,950
আমি তোমার উপর রাগ করি না, বাবা।

43
00:05:50,790 --> 00:05:51,830
আমি সত্যিই ক্লান্ত.

44
00:05:56,830 --> 00:05:58,500
সকালে চিৎকার শুরু করে ....

45
00:05:58,830 --> 00:06:00,540
...মা, মা বলছে

46
00:06:01,700 --> 00:06:03,040
হ্যা,বল...

47
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনো।

48
00:06:09,370 --> 00:06:11,200
এটা শুধু গলা ব্যথা। আতঙ্কিত হইয়ো না।

49
00:06:11,910 --> 00:06:14,120
অযথা আতঙ্কিত হইয়ো না, সূর্য।

50
00:06:14,910 --> 00:06:16,950
কুট্টিয়াম্মা ...

51
00:06:18,080 --> 00:06:19,790
তুমি চিৎকার করছ কেন, ছেলে?

52
00:06:19,910 --> 00:06:21,120
ওহ, তুমি এখানে?

53
00:06:21,290 --> 00:06:22,790
ফ্যান বন্ধ করে চলে যাও।

54
00:06:23,450 --> 00:06:24,450
কি?

55
00:06:25,330 --> 00:06:27,450
ফ্যানি বন্ধ করে যাও।

56
00:06:30,870 --> 00:06:32,000
তুমি চাও আমি এটা বন্ধ করব?

57
00:06:32,660 --> 00:06:34,000
তুমি শুধু অপেক্ষা করো বসে থাকো...

58
00:06:35,160 --> 00:06:36,540
ওহ, না!

59
00:06:36,700 --> 00:06:39,700
মা,আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।সুইচ টা বন্ধ করো প্লিজ।

60
00:06:40,700 --> 00:06:43,750
দেখো এখানে কি!

61
00:06:45,410 --> 00:06:49,620
আপনি কি রান্নাঘরে ফিরে যেতে পারে না?
চা খাওয়ার পরে, প্রিয় কাপ?

62
00:06:49,750 --> 00:06:52,120
মা, আমি পরে এগুলা রেখে দিবো।

63
00:06:52,290 --> 00:06:54,290
একটা কাপ ও খাজা পাইনা, যে সময় হয়।

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,370
সারি করে এখানে রেখে দিয়েছে

65
00:06:56,450 --> 00:06:57,290
পুরাকীর্তির মতো।

66
00:06:57,370 --> 00:06:58,620
-হুম।
-কি?

67
00:07:01,620 --> 00:07:03,500
এই রুমে কিভাবে ঘুমাস তুই?

68
00:07:21,750 --> 00:07:23,620
দেখো রোমটা কেমন অগোছালো

69
00:07:24,290 --> 00:07:25,540
যখন সে আসবে তখন সে কোথায় ঘুমাবে?

70
00:07:25,620 --> 00:07:27,790
সে আর এখানে আসবে না

71
00:07:27,950 --> 00:07:30,290
সে বিয়ে করবে
এবং এর্নাকুলামে বসতি স্থাপন করবে।

72
00:07:30,790 --> 00:07:32,950
উহ্!তুই ও কি সেই সিদ্ধান্ত নিবি?

73
00:07:33,160 --> 00:07:34,500
সে আমাকে বলেছে

74
00:07:34,660 --> 00:07:37,660
যদি সে বাড়িতে আসে। তুমি তো তাকে এই ধরনের কথাবার্তা বলে বিরক্ত করবে না?

75
00:07:50,410 --> 00:07:51,580
ওহ, হায় খোদা।

76
00:07:58,080 --> 00:07:59,120
খোদা ...

77
00:08:04,660 --> 00:08:06,000
-খোদা!
-কি?

78
00:08:06,660 --> 00:08:08,160
-কি?
-এটা কি?

79
00:08:08,830 --> 00:08:10,000
যাও এবং দেখো।

80
00:09:17,870 --> 00:09:20,540
তুমি কোথায়?আমি সকালে তোমাকে অফিসে আশা করেছিলাম

81
00:09:21,370 --> 00:09:24,410
আম লেখালেখি করতে করতে,সময়ের স্রোতে হারিয়ে গিয়েছিলাম

82
00:09:24,500 --> 00:09:25,540
আমি এখন আসছি

83
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
থাক দরকার নেই।আমি নিচে আছি তোমার অ্যাপার্টমেন্টে।

84
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
আমি আসছি তাহলে

85
00:09:53,040 --> 00:09:54,540
শুভ সকাল, স্যার।
-শুভ সকাল।

86
00:09:54,660 --> 00:09:55,950
আমি আসার জন্যই তৈরী হচ্ছিলাম।

87
00:09:56,040 --> 00:09:58,500
এইভাবে? মজা করিওনা!

88
00:10:13,790 --> 00:10:16,450
৩% সুদে মোট ৭৫ লাক্ষ টাকা...

89
00:10:16,790 --> 00:10:18,950
বর্তমানে সব মিলিয়ে সুদে আসলে কত?

90
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
কি, স্যার?

91
00:10:21,330 --> 00:10:24,500
অগ্রিম 
টাকাটার ব্যাপারে ভাবছিলাম।

92
00:10:24,660 --> 00:10:27,370
৭৫ লক্ষ টাকা।
এক বছর আগে...

93
00:10:27,870 --> 00:10:30,950
আমি শুধু ভাবছিলাম কি পরিমান লাভ আনতে পারতো এটা দিয়ে

94
00:10:31,040 --> 00:10:33,750
একটি ছোট অংশ বাকি আছে।
আমি ক্লাইম্যাক্স লেখার পর বর্ণনা করতে পারবো।

95
00:10:34,040 --> 00:10:37,660
তুমিতো ফেসবুকের নানা কারন 
নিয়ে চিন্তা করে সময় পাও না।

96
00:10:37,750 --> 00:10:39,410
সব কিছুর মাঝে, তুমি কিভাবে সময় বের করে এটা সম্পূন করবে?

97
00:10:39,540 --> 00:10:41,080
স্যার, সমস্যাটি ...

98
00:10:56,330 --> 00:10:57,500
কি সমস্যা?

99
00:10:58,660 --> 00:10:59,700
কি সমস্যা?

100
00:11:00,540 --> 00:11:02,370
না, তুমি কিছু বলতেছিলে...

101
00:11:04,700 --> 00:11:06,040
হুম, ঠিক আছে।

102
00:11:07,580 --> 00:11:08,750
আমি ভুলে গেছি

103
00:11:10,910 --> 00:11:12,250
স্যার ... আমি ...

104
00:11:12,410 --> 00:11:14,330
শুধু একটু বাকি আছে...

105
00:11:14,410 --> 00:11:15,700
I am ready to narrate it to him anytime.

106
00:11:15,790 --> 00:11:17,290
এটা কি ভালো হয়েছে?

107
00:11:17,580 --> 00:11:18,450
অস্থির

108
00:11:18,950 --> 00:11:20,120
নিজের বলে জারি দিচ্ছি না

109
00:11:20,410 --> 00:11:21,450
আসলেই অস্থির।

110
00:11:21,620 --> 00:11:24,500
সত্যিই? তাহলে বিশালকে ফোন করে জানাই

111
00:11:29,160 --> 00:11:30,500
হ্যালো.
শুভ সকাল, বিশাল।

112
00:11:30,660 --> 00:11:32,540
আমি বেবি, প্রযোজক।

113
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
অভিনেতা বেবি।

114
00:11:34,700 --> 00:11:36,790
যিনি তোমাকে দিয়েছেন
৭৫ লাক্ষ টাকার অগ্রিম।

115
00:11:36,870 --> 00:11:38,540
ঠিক বলছো

116
00:11:38,870 --> 00:11:41,080
হ্যাঁ, আমি শুধু স্ক্রিপ্টটি দেখেছি।

117
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
আমি বলতে পারি এটি খুবই চমৎকার।

118
00:11:42,910 --> 00:11:44,830
উত্তেজনায় তোমাকে ফোন করলাম।

119
00:11:44,910 --> 00:11:46,290
আমরা কি এখনই শুনতে পারি?

120
00:11:46,410 --> 00:11:47,250
দুই দিনের মধ্যে।

121
00:11:47,750 --> 00:11:48,580
শুনবে?

122
00:11:49,290 --> 00:11:51,790
সে ক্লাইমেক্সের ফিনিশিংটা 
একটু ঠিক করছে।

123
00:11:51,950 --> 00:11:53,120
তুমি কি দুই দিন অপেক্ষা করতে পারবে?

124
00:11:53,250 --> 00:11:54,120
চার ... চার দিন লাগবে।

125
00:11:55,290 --> 00:11:57,290
তবুও .. সে এখন শেষের অংশটুকূ দেখছে

126
00:11:57,660 --> 00:11:59,160
এটি নিখুঁত করতে ...

127
00:11:59,330 --> 00:12:01,500
... চার দিন লাগবে

128
00:12:04,500 --> 00:12:06,040
ঠিক আছে,তুমি কি ত্রিভেন্দ্রাম -এ থাকবেন?
এই রবিবার?

129
00:12:06,370 --> 00:12:07,290
বেশ

130
00:12:07,370 --> 00:12:10,330
তাহলে, আমরা রবিবার সেখানে গিয়ে
পুরো স্ক্রিপ্ট বর্ণনা করে শুনাবো

131
00:12:12,250 --> 00:12:14,040
ফোনে কথা বলার সময়
মুখ বিড়বিড় আওয়াজ করো কেন!

132
00:12:14,250 --> 00:12:15,410
আমি নার্ভাস হয়ে যাই

133
00:12:16,080 --> 00:12:17,580
একটা জিনিস পরিষ্কার করি।

134
00:12:17,750 --> 00:12:18,910
যদি রবিবারে...

135
00:12:19,080 --> 00:12:21,410
তুমি ক্লাইমেক্স শেষ 
করো আর না ই করো...

136
00:12:21,580 --> 00:12:22,950
... তোমাকে অবশ্যই সেখানে গিয়ে এটি বর্ণনা করতে হবে।

137
00:12:23,250 --> 00:12:24,580
-বুঝেছো?
-ঠিক আছে।

138
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
আমি তোমাকে পরে ফোন দিব।

139
00:12:30,450 --> 00:12:31,660
তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।

140
00:12:32,120 --> 00:12:34,160
তুমি অনলাইনে ছিলে
ভোর তিনটা পর্যন্ত।

141
00:12:34,790 --> 00:12:35,790
আমি তোমাকে পরে কল করছি...

142
00:12:36,000 --> 00:12:37,120
-আমি একটি বৈঠকে আছি.
-এটা কি চলচ্চিত্রের জন্য?

143
00:12:37,200 --> 00:12:38,160
হ্যাঁ.

144
00:12:38,660 --> 00:12:40,540
তুমি আমাকে তা বলোনি
স্ক্রিপ্ট লেখা শেষ করেছো।

145
00:12:40,830 --> 00:12:41,700
পরে বলছি তোমাকে

146
00:12:46,200 --> 00:12:49,080
তুমি এত তাড়াতাড়ি ফোন কাটছো কেনো?
আমার উপর রাগান্বিত?

147
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
অপরিষ্কার ছেলে!

148
00:13:12,330 --> 00:13:14,370
-ঠিক আছে, আমি ফোন করব।
-আমি তোমাকে আর ফোন করব না।

149
00:13:14,500 --> 00:13:15,700
হ্যাঁ, যা ইচ্ছা তাই করো।

150
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
অ্যান্টনি ...

151
00:13:18,700 --> 00:13:21,580
তোমার  সাথে সরাসরি কথা বলি।

152
00:13:21,870 --> 00:13:22,870
কিছু মনে করো না।

153
00:13:23,580 --> 00:13:25,410
তুমি এইবারের তারিখটাও পার করে ফেললে..

154
00:13:25,910 --> 00:13:26,910
আমাকে এই প্রজেক্ট বাদ দিতে হবে।

155
00:13:27,580 --> 00:13:29,080
আর তোমাকে দেওয়া অগ্রিম টাকাও ফেরত দিতে হবে।

156
00:13:30,290 --> 00:13:33,080
তোমার ডিরেক্টর করা প্রথম সিনেমা সুপারহিট হওয়ার কারনে...

157
00:13:33,290 --> 00:13:36,660
বিশালের মতো ব্যস্ত নায়ক তোমাকে এতো সময় দিয়েছে।

158
00:13:37,000 --> 00:13:38,330
দুই বছর কেটে গেছে।

159
00:13:38,660 --> 00:13:40,500
এর মধ্যে আমি অন্য কোন সিনেমায়ও কাজ করিনি।

160
00:13:40,830 --> 00:13:42,500
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

161
00:13:43,000 --> 00:13:45,160
তাই, লেখা সম্পূর্ণ করার চেষ্টা করো
সময় নষ্ট না করে।

162
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
এটা দেখেছো?

163
00:13:47,500 --> 00:13:49,040
এটা এমনি এমনি টানানো হয়নি।

164
00:13:49,200 --> 00:13:51,330
সময়ই টাকা,টাকাই সবকিছু।

165
00:13:51,700 --> 00:13:53,540
স্যার, আমাকে বেশি আর চিন্তায় ফেলবেন না।

166
00:13:53,700 --> 00:13:56,410
সময় হওয়ার আগেই,আমি এটা শেষ করে দিবো।অস্থির কাজ হবে।

167
00:14:01,910 --> 00:14:03,790
দেখো এই জায়গাটা কত নোংরা।

168
00:14:04,120 --> 00:14:05,950
অ্যান্টনি, এটা শুধু তোমার ঘর নয়।

169
00:14:06,250 --> 00:14:07,450
এটা তোমার মন।

170
00:14:08,410 --> 00:14:09,330
এক কাজ করো।

171
00:14:09,620 --> 00:14:11,500
এখান থেকে ক্লাইম্যাক্স লিখো না।

172
00:14:13,950 --> 00:14:16,830
তোমাত প্রথম ছবির স্ক্রিপ্ট,কোথায় থেকে লিখছিলে।

173
00:15:08,250 --> 00:15:11,120
ঘুম থেকে উঠল সূর্য

174
00:15:11,290 --> 00:15:13,910
আলতো চোখে চুমু দিয়ে।

175
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
জড়িয়ে থাকা অন্ধকারের মাঝে

176
00:15:17,120 --> 00:15:20,160
কে এমন আলোর ঝলকানি ঝরায়?

177
00:15:20,660 --> 00:15:26,000
আমি যেমন খুঁজতে ঘুরতাম
আমার স্বপ্নের কল্পনার জগত

178
00:15:26,870 --> 00:15:32,370
আমি কি লালন করতে ভুলে গেছি?
ভালো সময়গুলো আমি পিছনে ফেলেছি?

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,950
এমনকি যদি সময় পরিবর্তন হয়

180
00:15:48,290 --> 00:15:50,950
এমনকি যদি আমি মাইল ভ্রমণ করি

181
00:15:51,330 --> 00:15:53,830
আমার স্মৃতি অজান্তেই খোঁজে

182
00:15:54,000 --> 00:15:56,830
সেই বাসা বোনা

183
00:15:56,950 --> 00:16:01,040
ভালোবাসার সুতো দিয়ে

184
00:16:03,660 --> 00:16:06,200
ঘুম থেকে উঠল সূর্য

185
00:16:06,700 --> 00:16:09,250
এবং সূক্ষ্মভাবে আমার চোখ মেলে

186
00:16:09,750 --> 00:16:12,250
এই অন্ধকারে আত্মাকে েকে রেখেছে

187
00:16:12,580 --> 00:16:15,580
কি একটি আলোর ঝলকানি ঝরায়?

188
00:16:15,910 --> 00:16:21,790
আমি যেমন তাকিয়ে বসেছিলাম
আমার চোখের সামনে কল্পনার জগতে

189
00:16:22,120 --> 00:16:24,910
আমি কি লালন করতে ভুলে গেছি?

190
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
সেই ছোট্ট ঘরটি কি ভালোবাসায় পরিপূর্ণ?

191
00:17:04,870 --> 00:17:07,370
হ্যালো,মাছের ট্যাংকটা কি ভাবে ভাংলো??

192
00:17:07,540 --> 00:17:09,370
তোমাকে বলার জন্য ফোন করছিলাম।

193
00:17:09,700 --> 00:17:10,700
কতবার ফোন করেছি বলতো!

194
00:17:10,870 --> 00:17:11,870
তুই উত্তর দিলি না।

195
00:17:12,200 --> 00:17:14,910
মার খাওয়ার পরিবর্তে,
এটা কিভাবে ভেঙ্গেছে আমাকে বল?

196
00:17:15,750 --> 00:17:17,580
স্ট্যান্ড ভেঙে  ট্যাংক পড়ে যায়।

197
00:17:18,370 --> 00:17:19,410
স্ট্যান্ড কিভাবে ভাঙতে পারে?

198
00:17:20,080 --> 00:17:23,620
তিনি এটিতে নক করতে থাকেন।
টপটপ করে পানি পড়ছিল।

199
00:17:24,080 --> 00:17:26,790
এটা মরিচা ছিল। আমরা এটা কখনো খেয়াল করিনি।

200
00:17:27,080 --> 00:17:29,290
ভাগ্যক্রমে, এটি পিছনের দিকে পড়েছিল।

201
00:17:29,500 --> 00:17:31,250
দাদা সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

202
00:17:31,330 --> 00:17:33,660
তত্ত্বাবধান বন্ধ কর
এবং এই জল ফেলে দে।

203
00:17:34,660 --> 00:17:36,040
পুরো রোম প্লাবিত হয়ে গেছে

204
00:17:36,160 --> 00:17:38,330
তোর মা এখনও পরিষ্কার পানি করছেন।

205
00:17:38,830 --> 00:17:41,660
উহু! যদি তোমার খুব খারাপ লাগে,তাহলে এটি নিজে করুন।

206
00:17:42,540 --> 00:17:44,250
মিকিকে যে ট্যাংকিতে রেখেছিলে..

207
00:17:44,370 --> 00:17:45,870
...  এটা বন্ধ রেখো প্লিজ

208
00:17:46,540 --> 00:17:47,750
নয়তো লাফিয়ে বেরিয়ে যাবে

209
00:17:49,910 --> 00:17:52,410
কিভাবে জানলি
মিকির পাত্র খোলা আছে?

210
00:17:53,080 --> 00:17:54,120
হ্যালো...

211
00:17:54,750 --> 00:17:55,700
আরে ...

212
00:17:55,790 --> 00:17:58,620
আমি জিজ্ঞাসা করছি তুই কিভাবে জানলি
মিকির পাত্রে খোলা আছে?

213
00:17:58,790 --> 00:18:01,370
চার্লস একটি ইনস্টাগ্রামের স্টোরি দিয়েছিলো।

214
00:18:01,450 --> 00:18:02,370
এটা কি? একটি গল্প?

215
00:18:02,450 --> 00:18:04,700
ঠিক আছে, আমি পরে কল করব।
এখন রাখো।

216
00:18:04,830 --> 00:18:05,830
হ্যালো...

217
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
হ্যালো!

218
00:18:08,830 --> 00:18:10,000
গল্প?

219
00:18:10,290 --> 00:18:11,370
কি?

220
00:18:13,160 --> 00:18:14,370
সে কোথায়?

221
00:18:14,540 --> 00:18:15,700
আমাদের ছেলে চার্লস ...

222
00:18:16,200 --> 00:18:19,580
ও নাকি  ট্যাংক ভাঙা নিয়ে ইনস্টার্নেট স্টোরি দিয়েছে?

223
00:18:20,040 --> 00:18:20,870
উহু.

224
00:18:20,950 --> 00:18:23,370
-এটাই একমাত্র বাকি ছিল।
-সেটাও খুব বিস্তারিতভাবে।

225
00:18:23,910 --> 00:18:26,580
তাতে দেখা গেছে যে মিকির পানির ট্যাংক খোলা ছিলো

226
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
হ্যাঁ।

227
00:18:28,250 --> 00:18:29,790
ক্ষমতার কি অপূর্ব..

228
00:18:29,950 --> 00:18:31,450
প্রদর্শন..

229
00:18:36,290 --> 00:18:37,120
স্টোরি?

230
00:18:42,660 --> 00:18:44,540
গত কয়েকদিন থেকে ছেলেগুলো এইগুলা করছে..

231
00:18:44,660 --> 00:18:46,540
নাচ কি তা কোন ধারণা নেই।

232
00:18:49,370 --> 00:18:51,410
কিছু মানুষ জীবিকা নির্বাহ করে
এই fads থেকে

233
00:18:51,540 --> 00:18:52,910
ইনস্টাগ্রামে কি ছিল?

234
00:18:53,870 --> 00:18:55,910
-তর ট্যাংক বিধ্বস্ত হয়েছে, তাই না?
-কি?

235
00:18:56,580 --> 00:18:57,750
তুই কিভাবে জানলি?

236
00:18:57,870 --> 00:19:00,450
তোর ছেলে চার্লস বাথরুমে কি করে সেটা নিয়েও স্টোরি দেয়

237
00:19:00,580 --> 00:19:02,450
চার্লস। আমরা সবকিছু জানতে পারি!

238
00:19:02,620 --> 00:19:05,250
এমনকি অ্যান্টনিও এ নিয়ে কথা বলছিলেন।
এই 'স্টোরি' কি?

239
00:19:06,950 --> 00:19:08,790
কি দারুন. এই বিস্ময়কর জিনিস।

240
00:19:11,830 --> 00:19:13,370
-হে মা.
-হ্যালো বাবা.

241
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
-কি খবর?
-ভালো আছি বাবা।

242
00:19:15,500 --> 00:19:16,580
এইযে দেখ.

243
00:19:16,660 --> 00:19:17,700
-হ্যালো মা।
-হ্যালো, বাবা।

244
00:19:17,830 --> 00:19:19,200
-তুমি কেমন আছ?
-ভাল.

245
00:19:19,330 --> 00:19:21,040
-বাবু কোথায়?
-এইযে.

246
00:19:21,160 --> 00:19:22,000
কই দেখি একটু

247
00:19:22,080 --> 00:19:23,370
ওহ দারুণ.

248
00:19:23,540 --> 00:19:26,040
কোট এবং স্যুট পরেছে
ঘরের ভিতরেও?

249
00:19:26,200 --> 00:19:28,750
তাপমাত্রা শূন্যের নিচে।
ঘরের ভেতরেও খুব ঠান্ডা।

250
00:19:28,870 --> 00:19:30,790
-উহু!
-আমি তাকে খাওয়ানোর পর ফোন করব।

251
00:19:30,910 --> 00:19:32,750
-ঠিক আছে তাহলে.
-এই রাখিস না!

252
00:19:33,200 --> 00:19:35,410
মা, আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে
তোমাকে বলার জন্য.

253
00:19:35,500 --> 00:19:36,620
ঘরে থেকে এটা বলতে পারবো না

254
00:19:36,790 --> 00:19:38,290
তোর মা আর বোন আমাকে মেরে ফেলবে।

255
00:19:38,450 --> 00:19:40,290
তুমি গলায় মাছের কাটা বিধিয়েছো তাইনা?
জানতে পারলাম।

256
00:19:40,370 --> 00:19:43,790
এটা মামুলী কাটা না।
আমার গলা রক্ত ​​বের হয়েছে, জানো।

257
00:19:44,160 --> 00:19:48,830
তুমি শুধু একটু জল খাও বেশি করে।
গলায় টুথব্রাশ ঢুকাতে যেয়ো না.

258
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
হুদাই বেশিরভাগই চিন্তা করছো।

259
00:19:51,700 --> 00:19:53,870
ফোন রাখ. তোরা সবাই একই।

260
00:19:54,370 --> 00:19:55,700
আমি নাকি হুদাই চিন্তা করছি

261
00:19:56,040 --> 00:19:56,870
এটা দেখ.

262
00:19:57,370 --> 00:20:00,200
গতকাল এই লোকটা গলায় ভাত আটকে মারা গেছে

263
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
এটা কি  বিশ্বাস করতে পারিস?

264
00:20:02,870 --> 00:20:03,750
আশ্চর্যজনক, তাই না?

265
00:20:03,910 --> 00:20:04,750
লোকটার মৃত্যু, তাই না?

266
00:20:05,040 --> 00:20:07,870
না, যদি দেখতে চাস
তোর মেয়ে এবং নাতনী ...

267
00:20:07,950 --> 00:20:10,080
ফোনে একটা চাপ দিলেই হলো,ঠিক?

268
00:20:12,750 --> 00:20:14,950
আর আমি আমার ছেলেটাকে কতদিন দেখি না

269
00:20:20,330 --> 00:20:21,500
হ্যালো...

270
00:20:21,790 --> 00:20:22,790
কখন?

271
00:20:30,500 --> 00:20:31,700
বলো ব্যাপারটা কি।

272
00:20:31,830 --> 00:20:33,000
[টিভিতে প্রার্থনা]

273
00:20:33,080 --> 00:20:33,910
হ্যাঁ, বলো।

274
00:20:34,080 --> 00:20:35,410
[প্রার্থনা চলতে থাকে]

275
00:20:35,580 --> 00:20:37,080
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি. আমাকে বলো.

276
00:20:37,410 --> 00:20:40,410
[প্রার্থনা চলতে থাকে]

277
00:20:41,410 --> 00:20:43,450
একটা জায়গায় চলে যাও
যেখানে  ভাল সংযোগ আছে।

278
00:20:44,450 --> 00:20:45,790
কখন আসলি?

279
00:20:51,450 --> 00:20:52,950
আমি তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না।

280
00:20:53,330 --> 00:20:55,120
মা, দয়া করে ভলিউম কমিয়ে দাও
টিভির।

281
00:20:55,660 --> 00:20:56,660
কখন বললাম?

282
00:20:57,040 --> 00:20:58,830
দেখছো না তিনি আলোচনা করছেন
গুরুতর কিছু?

283
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
ভলিউম কমাও।

284
00:21:00,870 --> 00:21:03,000
থামো, তুমি ডাইনী!
যথেষ্ট ঝগড়া হইছে।

285
00:21:04,040 --> 00:21:05,200
শিট

286
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
আপদ যতসব

287
00:21:20,450 --> 00:21:21,620
আগে কি বলছিলি বাবা?

288
00:21:21,790 --> 00:21:22,790
কিছুই না।

289
00:21:27,000 --> 00:21:29,450
এই সব চুল এবং দাড়ি ...
একবার তাকা নিজের দিকে!

290
00:21:31,200 --> 00:21:33,370
ফোনে তখন বললি না তো বাড়ি আসছিস যে

291
00:21:39,200 --> 00:21:40,370
কিছু খেয়েছো?

292
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
-আরে!
-হ্যাঁ।

293
00:21:43,250 --> 00:21:44,910
তুমি কি কিছু খেয়েছ?

294
00:21:45,080 --> 00:21:46,250
মা, কি খাওয়ার আছে?

295
00:21:46,700 --> 00:21:48,910
আগে গোসল করে আয় দিচ্ছি

296
00:21:49,450 --> 00:21:52,580
Hey guys!আশাকরি আজকের ভিডিওটা তোমাদের ভালো লেগেছে।

297
00:21:52,750 --> 00:21:56,450
ভালো লাগলে লাইক, শেয়ার করুন
এবং সাবস্ক্রাইব করুন!

298
00:21:56,620 --> 00:22:01,330
যদি এই রকম আরও সুন্দর সুন্দর ভিডিও পেতে চাও ভিডিওটি লাইক করে বেল আইকনটি ক্লিক করে দাও।

299
00:22:01,660 --> 00:22:04,330
এটা আমি চার্লস অলিভার টুইস্ট
বিদায় নিচ্ছি বায় বায়!

300
00:22:04,660 --> 00:22:07,620
আরে, যদি কেউ তোকে মারধর করে,তাকে নিয়েও কি ভ্লগ বানাবি?

301
00:22:07,700 --> 00:22:09,500
আপনি কখন এলেন, পরিচালক স্যার?

302
00:22:09,700 --> 00:22:10,870
ওহে...

303
00:22:11,040 --> 00:22:12,370
এই রুমের কি হাল করছস?

304
00:22:12,700 --> 00:22:15,370
-কেন? এটা চমৎকার, তাই না?
-হ্যাঁ ঠিক.

305
00:22:15,580 --> 00:22:18,250
-এখন বের হও। দ্রুত!
-আমাকে বের করে দিও না প্লিজ।

306
00:22:18,410 --> 00:22:20,080
দেখো, এই সব সেট আপ করার জন্য, আমি ...

307
00:22:20,250 --> 00:22:22,080
আমি চেষ্টা করেছি
ওয়াই-ফাই ঢুকার ,তুই জানিস!

308
00:22:22,410 --> 00:22:23,450
তুই কি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেছিস?

309
00:22:23,750 --> 00:22:25,160
হ্যা, আমি করেছিলাম. বলা যাবে না।
-কি?

310
00:22:25,250 --> 00:22:26,870
-বলা যাবে না।
-এটি বল!

311
00:22:26,950 --> 00:22:30,120
বলবো না. Just type c-a-n-t-t-e-l-l.

312
00:22:30,290 --> 00:22:32,000
বলা যাবে না। এভাবে বললেই পারতি।

313
00:22:32,330 --> 00:22:33,660
হ্যাঁ, এটি ঠিক করে লিখো।

314
00:22:36,000 --> 00:22:36,830
ধন্যবাদ.

315
00:22:39,370 --> 00:22:41,540
-ধন্যবাদ!
-এটা খুল .

316
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
এটা দে আমাকে

317
00:22:45,370 --> 00:22:47,910
তরকারিটা নি।
-এখানে.

318
00:22:49,750 --> 00:22:53,910
যদি তুই আমাকে বলতি তুই আসছিস,
আমি অন্য কিছু খাবার তৈরি করতাম।

319
00:22:58,290 --> 00:23:00,370
এই আরো কিছু নিবে?
নাও

320
00:23:00,450 --> 00:23:01,950
তুমি কেন মাছের ট্যাঙ্ক সরিয়েছো?

321
00:23:02,290 --> 00:23:04,290
এটা ভেঙ্গে যায় কারণ
তুমি এটি প্রায়ই সরাও।

322
00:23:05,160 --> 00:23:07,830
এদিক ওদিক ঘুরতে ঝামেলা ওইটার জন্য।

323
00:23:08,830 --> 00:23:10,120
আর পুরনো টেবিলের কি হবে?

324
00:23:10,660 --> 00:23:12,290
কোথাও তো রাখতেই হতো

325
00:23:12,370 --> 00:23:15,370
হ্যা, এখন সব কিছু বাহিরে নিয়ে রাখো যাতে সবাই দেখতে পারে।

326
00:23:16,040 --> 00:23:18,870
এমনিতেই বাড়ি আসিস কম, তার মধ্যে এসেই নানান প্রশ্ন শুরু করে দেস

327
00:23:19,370 --> 00:23:21,580
থাকিস তো দূরে কিভাবে বুঝবি এখানে কি হচ্ছে

328
00:23:22,080 --> 00:23:23,160
বাদ দাও না খাচ্ছি তো

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,750
আাসার পর কি দেখিস নি এটা!

330
00:23:25,250 --> 00:23:27,410
আমরা যে কিভাবে বেঁচে আছি তা কেবল আমরাই জানি

331
00:23:27,750 --> 00:23:29,790
এমনকি ফোন রিসিভ করস না
যখন আমরা কিছু সাহায্যের জন্য কল করি!

332
00:23:31,790 --> 00:23:33,620
বাবা, জাসনে। খাবার শেষ করে যা।

333
00:23:33,790 --> 00:23:34,910
খাওয়া শেষ

334
00:23:35,450 --> 00:23:36,290
আরে এখানে এসে বস।

335
00:23:36,500 --> 00:23:38,910
বাগানের সফেদা একটু খা

336
00:23:39,000 --> 00:23:39,830
খুব ভালো খেতে

337
00:23:39,950 --> 00:23:41,660
দাদা, প্রস্রাবের কি অবস্থা এখন?

338
00:23:42,000 --> 00:23:44,450
-পরিষ্কার এবং নিখুঁত।
-আশ্চর্যজনক।

339
00:23:44,540 --> 00:23:45,500
-এটা আছে.
-ঠিক আছে.

340
00:23:49,870 --> 00:23:51,370
-বাবা...
-হ্যাঁ.

341
00:23:51,700 --> 00:23:53,370
ওখানে জিনিস কেমন আছে?

342
00:23:53,910 --> 00:23:55,080
আমাদেরও বলতে পারিস।

343
00:23:55,250 --> 00:23:56,580
বলার মতো কিছুই নেই।

344
00:23:59,250 --> 00:24:01,450
প্রিয়ার বাবা মার সাথে কি বিয়ের ব্যাপারে কথা বলা উচিত না?

345
00:24:02,450 --> 00:24:03,540
সময় হোক

346
00:24:03,620 --> 00:24:05,120
সময় কখন আসবে, অ্যান্টনি?

347
00:24:05,620 --> 00:24:06,790
বয়স তো কম হচ্ছে না।

348
00:24:08,620 --> 00:24:09,790
সবাইকে একটা কথা বলি ...

349
00:24:09,950 --> 00:24:11,000
আগামী সাত দিনের জন্য ...

350
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
অনুগ্রহ করে এই ধরনের বিষয় নিয়ে কথা বলে আমার মনকে বিরক্ত না করে।

351
00:24:13,120 --> 00:24:14,330
আমার কাজ আছে।

352
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
বুঝেছি? অনুগ্রহ.

353
00:24:21,200 --> 00:24:22,040
এটা কি, কুট্টি?

354
00:24:22,660 --> 00:24:24,040
আমি কাউকে কিছু বলতে পারি না!

355
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
সবসময় মন মেজাজ খিটখিটে থাকে

356
00:24:27,250 --> 00:24:29,580
মা বাবা কি তাদের সন্তানের সাথে কথা বলতে পারে না

357
00:24:29,700 --> 00:24:32,370
এটা আমাকে কেন বলছো।
তোমার বড় ছেলেকে বল।

358
00:24:33,040 --> 00:24:34,910
সে কি আমাকে কথা বলতে দেয়?
সে আমার উপর রাগ করে!

359
00:24:35,080 --> 00:24:36,200
তোমার উচিত ছিল তাকে কৌশলে বলা!

360
00:24:36,290 --> 00:24:37,620
হুম,কৌশলেই বলতে হবে।

361
00:24:39,250 --> 00:24:40,620
বাবা, কিছু  সিদ্ধ  সবজি চাই?

362
00:24:42,160 --> 00:24:43,620
সে কি তোকে কিছু বলেছে?

363
00:24:43,790 --> 00:24:45,160
ওখানের ব্যাপারে?

364
00:24:45,330 --> 00:24:47,660
ভাইদের মধ্যে,
আমরা অনেক কিছু নিয়ে আলোচনা করি।

365
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
কেন  সব তোমারা জানতে চাও?

366
00:24:49,330 --> 00:24:50,500
ওহ, দুটোই এক গোয়ালের গরু!

367
00:24:51,660 --> 00:24:52,580
দাড়াও।

368
00:24:52,660 --> 00:24:55,120
তাকে স্ক্রিপ্ট সম্পূর্ণ করতে হবে
সাত দিনে।

369
00:24:55,200 --> 00:24:58,450
স্কিপ্ট সম্পূর্ন করে বিশালকে না শোনাতে পারলে প্রযোজক তাকে ছাড় দিবে না

370
00:24:58,540 --> 00:24:59,370
সেরকম কিছু বলছিল।

371
00:25:16,660 --> 00:25:19,660
[চলচ্চিত্র "ম্যালেনা" অভিনয় করছে]

372
00:25:33,370 --> 00:25:34,250
এখনো ঘুমাওনি?

373
00:25:34,540 --> 00:25:35,410
না।

374
00:25:36,250 --> 00:25:37,410
সে কি বিছানায় গেছে?

375
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
তার ঘরে আলো দেখতে পেলাম

376
00:25:55,000 --> 00:25:56,660
সাধারণত যখন সে বাড়িতে থাকে ...

377
00:25:57,160 --> 00:26:00,000
... সে আমাদের গুড নাইট কিস, দিতো
বিছানায় যাবার আগে.

378
00:26:08,580 --> 00:26:09,910
নিশ্চয়ই  অনেক চাপের মধ্যে আছে ।

379
00:26:10,910 --> 00:26:12,750
অনেক কিছু লিখতে হয়।

380
00:26:22,620 --> 00:26:25,330
চারদিকে তাকালাম রোদ দেখতে

381
00:26:25,620 --> 00:26:28,160
Hopin' all my dreams to shine in light

382
00:26:28,500 --> 00:26:31,000
সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি আমার পাশে

383
00:26:31,500 --> 00:26:35,200
বাড়ি হল সেই জায়গা যেখানে আমি অন্তর্গত

384
00:26:38,500 --> 00:26:39,370
শুভ সকাল, অ্যান্টনি।

385
00:26:39,700 --> 00:26:41,250
লেখালেখি কেমন চলছে?

386
00:26:41,540 --> 00:26:44,160
Don't mind me troubling you every day.
আমাদের আর মাত্র ছয় দিন বাকি আছে।

387
00:26:44,250 --> 00:26:45,120
চালিয়ে যাও

388
00:26:45,200 --> 00:26:49,120
বাড়ি হল সেই জায়গা যেখানে আমি অন্তর্গত

389
00:27:19,250 --> 00:27:24,910
যখন আকাশছোঁয়া উচ্চাকাঙ্ক্ষা
এই মাটিতে বপন করা হয়

390
00:27:25,410 --> 00:27:31,160
এটা আমার সামনে আয়নায় যেমন দেখা যাচ্ছে

391
00:27:31,500 --> 00:27:36,660
আমি কি এতে চোখ বন্ধ করতে পারি?

392
00:27:38,160 --> 00:27:39,700
আমি তোমাকে কতবার ফোন করেছি?

393
00:27:40,040 --> 00:27:42,540
তুমি বাড়িতে গেছো তা জানতে কি আমার তোমার ফেসবুক দেখতে হবে?

394
00:27:42,700 --> 00:27:44,500
আমি জানি না কেন আমাকে এভাবে এড়িয়ে যাচ্ছো

395
00:27:44,870 --> 00:27:46,200
আমি তোমাকে আর কষ্ট দেব না।

396
00:27:46,370 --> 00:27:47,410
আমি যাচ্ছি. বাই।

397
00:27:47,700 --> 00:27:48,580
এটা মানে। বাই।

398
00:27:50,410 --> 00:27:54,120
চোখ বন্ধ করলেও

399
00:27:54,750 --> 00:27:56,450
সবকিছুই আলোয় আসে

400
00:27:56,620 --> 00:28:00,410
এমনকি যদি আমি বধির কান ঘুরাই

401
00:28:00,910 --> 00:28:02,450
সবই শোনা যাচ্ছে

402
00:28:02,790 --> 00:28:05,500
উহু! কি আমার মন বিরক্ত করে

403
00:28:05,830 --> 00:28:08,500
উহু! কি আমার মস্তিষ্ক racks!

404
00:28:08,830 --> 00:28:11,370
এই ভাগ্য কবে বদলাবে?

405
00:28:12,000 --> 00:28:14,540
এর প্রতিকার কি হতে পারে?

406
00:28:15,040 --> 00:28:18,870
এই বাড়িটি কি গল্পে পরিণত হচ্ছে?

407
00:28:27,410 --> 00:28:30,290
সময় পাল্টালেও

408
00:28:30,450 --> 00:28:33,250
এমনকি যদি আমি মাইল ভ্রমণ করি

409
00:28:33,620 --> 00:28:36,250
আমার স্মৃতি অজান্তেই খোঁজে

410
00:28:36,330 --> 00:28:40,830
That nest woven with the thread of love

411
00:29:09,660 --> 00:29:12,000
মুছতে মুছতে ক্লান্ত।

412
00:29:21,040 --> 00:29:23,540
স্যার, চেক আউট করতে চান
কিছু নতুন মোবাইল ফোন?

413
00:29:23,870 --> 00:29:25,370
হ্যাঁ, দেখান।

414
00:29:25,580 --> 00:29:26,790
সর্বশেষ মডেল কোনটি?

415
00:29:26,870 --> 00:29:28,580
-আমাদের অনেক আছে। এইবার যান।
-বাবা ...

416
00:29:29,250 --> 00:29:30,500
এসো মাছের ট্যাঙ্ক দেখি।

417
00:29:30,580 --> 00:29:31,910
আমার অন্যান্য কাজ আছে।

418
00:29:33,080 --> 00:29:34,290
আবার আসবো
-ঠিক আছে.

419
00:29:38,950 --> 00:29:40,790
-বাবা, এই ট্যাঙ্কটা।

420
00:29:40,950 --> 00:29:42,290
এটা ভাল দেখায়। এটা নেওয়া যাক।

421
00:29:42,790 --> 00:29:44,660
তোর ভাইকে দেখা
এবং এটি ঠিক আছে কিনা জিজ্ঞাসা কর।

422
00:29:44,790 --> 00:29:46,450
তর্ক যেন না হয়
আমরা এটা বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার পর।

423
00:29:47,290 --> 00:29:49,500
তাকে দেখানোর জন্য, আমার উচিত
ওকে এখানে নিয়ে আসা, তাই না?

424
00:29:50,330 --> 00:29:51,500
তোর কি 'হোয়াটসোপ' নেই?

425
00:29:51,830 --> 00:29:53,370
একটি ভিডিও কল করে তাকে দেখা

426
00:29:53,540 --> 00:29:54,370
বুঝেছি

427
00:30:00,910 --> 00:30:02,410
ভাইয়া,এই যে..

428
00:30:03,080 --> 00:30:04,200
মাছের ট্যাংক।

429
00:30:04,700 --> 00:30:06,250
-দেখতে কি ঠিক আছে?
-আমাদের কি এত বড় দরকার?

430
00:30:06,410 --> 00:30:08,910


431
00:30:09,080 --> 00:30:10,700
-ঠিক আছে। তাহলে নিয়ে নে।
-ঠিক আছে.

432
00:30:10,790 --> 00:30:12,250
কাটিস না কাটিস না। আমাকে দে..

433
00:30:13,450 --> 00:30:15,450
হায় বাবা ... হাই ...

434
00:30:15,830 --> 00:30:17,160
তোর লেখালেখি কেমন চলছে?

435
00:30:17,500 --> 00:30:18,660
গল্পের একটি ভাল ক্লাইম্যাক্স পেয়েছিস?

436
00:30:19,000 --> 00:30:20,330
বাবা, ওকে ফোনটা দাও।

437
00:30:20,830 --> 00:30:23,500
আচ্ছা তোকে বেশি বিরক্ত করবো না লেখালেখি চালিয়ে যা।এইযে তোর ভাই..

438
00:30:24,160 --> 00:30:25,910
আমার বড় ছেলে ফ্লিম ডিরেক্টর

439
00:30:26,000 --> 00:30:29,160
তাকে অবশ্যই ক্লাইম্যাক্স সম্পন্ন করতে হবে
সাতদিনের মধ্যে বিশালকে পড়ে শোনাতে হবে

440
00:30:29,370 --> 00:30:30,370
সুপারস্টার,জানেনি তো..

441
00:30:30,870 --> 00:30:33,750
সে প্রতিদিন তাকে ফোন করে জানতে চায় climax এর কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে কিনা।

442
00:30:33,870 --> 00:30:34,910
কি করো?

443
00:30:35,580 --> 00:30:37,370
বাবাকে এখনই সেই জায়গা থেকে বের কর।

444
00:30:39,410 --> 00:30:40,580
বাবা, আমরা কি যাব?

445
00:30:42,750 --> 00:30:46,120
লীলা, তুমি কি বলতে পারো না তোমার
পুত্রবধূকে মাছ পরিষ্কার করতে?

446
00:30:46,750 --> 00:30:49,410
আমি কি বলব, কুট্টিয়াম্মা!
সে রান্নাঘরে প্রবেশ করে না।

447
00:30:49,500 --> 00:30:51,410
সে মাছের  গন্ধ নাকি সহ্য করতে পারে না,

448
00:30:51,500 --> 00:30:52,330
কেন মাছ খায় না?

449
00:30:52,500 --> 00:30:55,330
রান্না হয়ে গেলে সে তা খায়।
তাতে কোন সমস্যা নেই।

450
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
আজ হাত ভিজাবে না।

451
00:30:57,160 --> 00:30:58,790
তোমার হাতে কি হয়েছে?

452
00:30:58,870 --> 00:31:00,790
মাছ কাটার সময় কেটে গিয়েছে।

453
00:31:00,870 --> 00:31:04,040
মা বলল তুমি গল্প লিখছ।
ক্লাইম্যাক্স পেয়েছো?

454
00:31:07,580 --> 00:31:11,700
পাঁচ বা ছয় আছে গল্প। এর মধ্যে যেটা ভালো হয় সেটা ঠিক করবে।

455
00:31:12,250 --> 00:31:13,080
তাইনা বাবা..

456
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
হ্যাঁ।

457
00:31:14,910 --> 00:31:17,200
বাবা, তুই কি আমার ছেলেকে চাকরি দিতে পারবে?

458
00:31:17,290 --> 00:31:18,950
বেকারদের আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে সারাদিন।

459
00:31:19,950 --> 00:31:22,540
তাকে চলচ্চিত্রে কিছু কাজ দে। অভিনয় বা অন্য  কিছু..

460
00:31:22,620 --> 00:31:24,500
ট্যাংক চলে এসেছে
দেখবো ব্যাপারটা

461
00:31:24,830 --> 00:31:26,160
বাবা,ট্যাংক নাকি চলে এসেছে।

462
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
দেখে হাটো!

463
00:31:34,370 --> 00:31:36,200
সবাই কেন ফ্রিজ চেক করছিস?

464
00:31:36,330 --> 00:31:37,870
একটু আগেই তর ভাই চেক করে গেলো

465
00:31:38,370 --> 00:31:39,330
ফ্রিজ হোক বা ফোন ...

466
00:31:39,410 --> 00:31:40,660
যদি  জানে যে এটি খালি

467
00:31:40,750 --> 00:31:42,750
একটুপর পর চেক না করলে মনে শান্তি পাবে না

468
00:31:43,250 --> 00:31:44,750
তাই,যা এখান থেকে

469
00:31:45,250 --> 00:31:46,910
সে সাইজের কথা বলছিলি সেটাই আনছি

470
00:31:47,250 --> 00:31:48,160
সাবধানে নামাও।

471
00:31:48,250 --> 00:31:49,620
আমি তোমার শেষ সিনেমা দেখেছি।

472
00:31:50,120 --> 00:31:50,950
এটা অসাধারণ ছিল।

473
00:31:51,120 --> 00:31:52,450
নতুন ছবির ক্লাইম্যাক্স পেয়েছো?

474
00:31:52,910 --> 00:31:53,870
-হ্যাঁ।
-বিশাল নায়ক, তাই না?

475
00:31:53,950 --> 00:31:54,790
ভালোই হবে

476
00:31:54,910 --> 00:31:55,750
তোমার বাবা আমাকে বলেছিল।

477
00:31:55,830 --> 00:31:57,660
এই লেখা চালিয়ে যা।
আমি এদিকটা দেখছি।

478
00:31:59,500 --> 00:32:00,330
ভাই, আমি কি সেলফি তুলতে পারি?

479
00:32:02,950 --> 00:32:04,160
তাকাও!

480
00:32:04,330 --> 00:32:05,540
সাবধানে।

481
00:32:06,370 --> 00:32:07,370
আরে।

482
00:32:07,500 --> 00:32:08,700
কে?
ফোন এসেছে..

483
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
কার ফোন?

484
00:32:10,330 --> 00:32:11,330
প্রিয়ার বাবা।

485
00:32:19,580 --> 00:32:20,950
কভার ফটো সুন্দর।

486
00:32:21,750 --> 00:32:22,620
আনম্মাচি তা আঁকলেন।

487
00:32:23,290 --> 00:32:24,450
ওহ, অন্নমামাচি এটা আঁকলেন?

488
00:32:24,790 --> 00:32:26,790
এ যেনো আপনার টাকলা মাথাটাকে দারুণ ভাবে ফুটিয়ে তুলতে পেরেছে

489
00:32:27,790 --> 00:32:29,950
সে কাজের জন্য সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছে।
আমি ওকে তাকিয়ে দেখেছি।

490
00:32:30,120 --> 00:32:31,830
-বাবা, আমি যাচ্ছি।
-কি?

491
00:32:32,450 --> 00:32:33,500
তুই না বললি আজ বাইরে যাবি না!

492
00:32:34,330 --> 00:32:35,950
লাইব্রেরিতে যেতে হবে।

493
00:32:36,330 --> 00:32:37,160
উহু.

494
00:32:41,370 --> 00:32:42,870
বাবা,  আমি যাই তাহলে?

495
00:32:43,370 --> 00:32:44,250
তোমার আবার কি হলো?

496
00:32:44,330 --> 00:32:46,540
কয়েকজনকে সামলাতে হবে
'পারিবারিক ঝামেলা'।

497
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
যাও তাহলে

498
00:32:48,750 --> 00:32:50,250
-আরে, ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছো? চা খাও।
-না মা। আমি তাড়ার মধ্যে আছি.

499
00:32:50,410 --> 00:32:51,580
-তাকে যেতে দাও
-ঠিক আছে.

500
00:32:52,040 --> 00:32:53,080
চা তো এক সময় খেতেই পারবে।

501
00:32:57,620 --> 00:32:58,450
প্রিয়া চলো তোমাকে নামিয়ে  দেই।

502
00:32:59,120 --> 00:33:00,290
ফেরার সময় কি উড়ে আসবো নাকি?

503
00:33:00,790 --> 00:33:02,750
তোমরা ব্যস্ত মানুষ।

504
00:33:02,830 --> 00:33:04,660
আমাকে ফেরত দেওয়ার সময় নাও পেতে পারে।

505
00:33:05,000 --> 00:33:05,830
কী হচ্ছে এসব?

506
00:33:06,660 --> 00:33:07,580
আমার গাড়িতে তোমাকে নিয়ে যাব।

507
00:33:07,660 --> 00:33:08,660
আবার নিয়েও আসবো

508
00:33:20,200 --> 00:33:21,040
হ্যালো, কিচ্চু।

509
00:33:21,580 --> 00:33:23,750
হ্যাঁ, রাস্তায় আছি।
আর ১০ মিনিট লাগবে।

510
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
তুমি বাড়িতে আছো, তাই না?

511
00:33:26,410 --> 00:33:28,250
আরে না...
আমি একাই আসছি।

512
00:33:28,790 --> 00:33:29,750
কুল। ঠিক আছে.

513
00:33:30,410 --> 00:33:32,120
তুমি যাচ্ছ কেন?
ওই পাগলের বাড়ি?

514
00:33:35,830 --> 00:33:37,620
তুমি বলেছিলে তুমি
লাইব্রেরিতে যাবে।

515
00:33:42,160 --> 00:33:43,500
শুনতে পাচ্ছ না নাকি?

516
00:33:44,160 --> 00:33:45,000
খোদা...

517
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
বাবাকে সারপ্রাইজ দিতে চাই
তার জন্মদিনে।

518
00:33:47,540 --> 00:33:50,540
একটা ভিডিও বানাব যেখানে
সবার শুভেচ্ছা বার্তা একসাথে থাকবে।

519
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
এজন্যেই দেখা করতে যাচ্ছি।

520
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
তাহলে তো সে-ই সঠিক লোক!

521
00:33:56,580 --> 00:33:59,250
তুমিই তো বলেছিলে 
সে নাকি লোক সুবিধার না।

522
00:33:59,410 --> 00:34:00,580
এখন কিনা তার বাডিতেই যাচ্ছ?

523
00:34:01,080 --> 00:34:02,950
আচ্ছা, যাব না।
তুমি ইডিট করে দিবে?

524
00:34:06,410 --> 00:34:08,290
আমি যাচ্ছি না। তুমি আমাকে 
ভিডিওটা ইডিট করে দিবে।

525
00:34:09,120 --> 00:34:10,370
কী হলো? পারবে না?
- অবশ্যই পারবো।

526
00:34:10,450 --> 00:34:12,580
না পারলেও সমস্যা নাই।
তাকে দিয়ে করাবো।

527
00:34:12,660 --> 00:34:13,830
আমি বললাম আমি করব।

528
00:34:14,660 --> 00:34:15,580
সেঁধে ঝামেলা নিও না।

529
00:34:15,660 --> 00:34:17,330
তুমি ব্যস্ত মানুষ।

530
00:34:17,660 --> 00:34:19,000
হায় খোদা! 
বললাম তো করে দেবো!

531
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
দেখো....

532
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
বিরক্ত হয়ে গেছো।

533
00:34:21,540 --> 00:34:23,870
অ্যান্টো, তুমি এমন ভাবে কথা বলছো 
যেনো তোমার উপর জোর খাটাচ্ছি।

534
00:34:24,000 --> 00:34:25,370
আমি এটা বোঝাতে চাইনি।

535
00:34:25,870 --> 00:34:27,330
কিন্তু মুখের ভাব দেখে তো 
সেটাই বোঝা যাচ্ছে।

536
00:34:27,410 --> 00:34:28,910
তাহলে, তাকিও না মুখের দিকে।

537
00:34:29,080 --> 00:34:29,910
ঠিক আছে?

538
00:34:30,250 --> 00:34:32,410
এমনিতেই অনেক সমস্যার মধ্যে আছি,
তুমি সেটাকে আরো বাড়িয়ে দিচ্ছ।

539
00:34:33,080 --> 00:34:33,910
যত ভাব

540
00:34:36,450 --> 00:34:37,910
এই, তুমি এখন কাঁদছ কেন?

541
00:34:39,410 --> 00:34:40,950
আমি কি তোমাকে কাঁদানোর জন্য কিছু বলেছি?

542
00:34:45,160 --> 00:34:46,000
সোনা ...

543
00:34:46,500 --> 00:34:47,660
তুমি আমার সবকিছু...

544
00:34:48,120 --> 00:34:49,330
তুমি আমার প্রিয়তম ...

545
00:34:49,950 --> 00:34:51,040
তুমি আমার পৃথিবী...

546
00:34:51,370 --> 00:34:53,540
তুমি পাশে থাকলে মনে হয়
আমি সুখের রাজ্যে আছি...

547
00:34:56,160 --> 00:34:57,500
এইগুলো কি আমার মেসেজ?

548
00:34:58,370 --> 00:35:00,410
অ্যান্টো, তোমার কি এগুলার
কিছুই মনে নেই?

549
00:35:01,580 --> 00:35:03,200
যখন আমাকে মিস করতে..

550
00:35:03,410 --> 00:35:06,080
...কিংবা যখনই তুমি কষ্টে থাকতে
আমাকে কল করতে।

551
00:35:09,450 --> 00:35:10,950
আমি সেই আগের তোমাকে মিস করি।

552
00:35:11,120 --> 00:35:12,040
জী জনাব.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,450
কেমন যাচ্ছে সবকিছু?
ক্লাইমেক্সের গল্পটা এগোচ্ছে তো?

554
00:35:14,620 --> 00:35:16,450
হ্যাঁ, এগিয়ে যাচ্ছে।

555
00:35:17,290 --> 00:35:18,330
এটা কি প্রায় শেষ?

556
00:35:18,500 --> 00:35:20,330
হ্যাঁ, এর কাছাকাছি।

557
00:35:21,830 --> 00:35:22,660
দেখো, আমি তোমাকে বলিনি?

558
00:35:22,790 --> 00:35:25,870
বাড়িতে গিয়ে, নিরিবিলি পরিবেশে,
লেখা শুরু করলে দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে?

559
00:35:26,040 --> 00:35:27,160
ঠিকই বলেছিলেন।

560
00:35:27,370 --> 00:35:29,040
-চমৎকার, তাই না?
-অবশ্যই.

561
00:35:29,370 --> 00:35:30,540
ভুলে যেও না, প্রোগ্রাম কিন্তু রবিবারে।

562
00:35:30,870 --> 00:35:34,410
রবিবারেই গল্পটা পড়ে শোনাতে হবে এবং
যেভাবেই হোক কাজটা চালু করতেই হবে।

563
00:35:34,700 --> 00:35:37,250
-তুমি যত তাড়াতাড়ি পারো শেষ করো, ঠিক আছে?
-অবশ্যই।

564
00:35:37,870 --> 00:35:39,660
এভাবে কাঁদো না, সোনা।

565
00:35:39,750 --> 00:35:41,250
ছোট্ট একটা জিনিস।  
আমি ইডিট করে দেব।

566
00:35:41,410 --> 00:35:42,410
আমিই বানিয়ে দিব ভিডিওটা,দেখো।

567
00:35:42,950 --> 00:35:44,290
দরকার নেই...

568
00:35:47,950 --> 00:35:49,620
শান্ত হও।
কান্না থামাও।

569
00:35:52,160 --> 00:35:53,830
আমি ইডিট করে দেব,ঠিক আছে?

570
00:35:55,330 --> 00:35:57,660
জোসেফ লোপেজের.....
৫০তম জন্মদিনে

571
00:35:58,000 --> 00:36:01,540
জোসেফ লোপেজের.....
৫০তম জন্মদিনে...

572
00:36:01,870 --> 00:36:07,040
আমাদের পক্ষ থেকে
আন্তরিকভাবে শুভেচ্ছা জানাই।

573
00:36:07,540 --> 00:36:08,370
-এবং...
-কি?

574
00:36:08,580 --> 00:36:13,250
সে যাতে আরো অনেক বছর 
সুস্থ ও সুখে থাকে এটাই দোয়া করি।

575
00:36:13,540 --> 00:36:15,580
বাহ, কী মিল।

576
00:36:26,660 --> 00:36:28,830
তোরা কি এটাকে 
সিনেমার মতো বানাচ্ছিস?

577
00:36:29,000 --> 00:36:30,660
বাবাকে একটু দেখা তো, প্রিয়।

578
00:36:31,000 --> 00:36:32,700
দেখানোর মতো এখনো হয়নি, বাবা।

579
00:36:34,540 --> 00:36:36,540
জোসেফ তো এটার ব্যাপারে 
জানে না, তাই না?

580
00:36:36,870 --> 00:36:38,870
আপনি কি আগে ব্যক্তিকে বলুন
তাকে সারপ্রাইজ দিচ্ছেন?

581
00:36:39,040 --> 00:36:39,870
ঠিক।

582
00:36:41,200 --> 00:36:43,580
সে তার "ড্যাডি" কে সারপ্রাইজ দিচ্ছে।

583
00:36:43,910 --> 00:36:46,870
মাঝেমাঝে নিজের বাবা-মাকেও তো
সারপ্রাইজ দিতে পারিস!

584
00:36:57,660 --> 00:36:59,160
দেখে বল কোনটা ভালো হবে

585
00:37:00,000 --> 00:37:00,830
এটা কি, একটা ফোন?

586
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
হ্যাঁ।

587
00:37:02,620 --> 00:37:03,500
যেটা রয়েছে সেটার কী হবে?

588
00:37:03,830 --> 00:37:05,160
সেটাও থাকবে। এখন...

589
00:37:05,500 --> 00:37:07,870
তোর মত একটা ফোন কিনবো
যাতে এভাবে টাচ করে করে কল করতে পারি।

590
00:37:08,040 --> 00:37:09,500
কি? স্মার্ট ফোন?

591
00:37:09,660 --> 00:37:11,040
-হা
-আহা।

592
00:37:12,200 --> 00:37:13,830
আমার ছেলে একজন বিখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতা ...

593
00:37:13,910 --> 00:37:16,750
খারাপ লাগবে না?
যদি আমি একটি সাধারণ ফোন চালাই?

594
00:37:17,080 --> 00:37:18,910
তুমি এটা ব্যবহার করতে পারবে না, বাবা।

595
00:37:19,250 --> 00:37:21,250
চেষ্টা করলেই শিখতে পারব।

596
00:37:21,750 --> 00:37:23,620
তোরা আমাকে শেখাবি।
তাই না?

597
00:37:28,620 --> 00:37:30,450
-এটা কি আমাদের জোসেফ না?
-হা.

598
00:37:30,620 --> 00:37:31,790
এটা তার আত্মজীবনী।

599
00:37:32,500 --> 00:37:34,160
কখন বেরিয়ে এল?
আমি দেখিনি।

600
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
এটি এখনও মুক্তি পায়নি।

601
00:37:35,660 --> 00:37:39,200
ওনার ৫০তম জন্মদিনের 
অনুষ্ঠানে বের করা হবে।

602
00:37:40,700 --> 00:37:42,660
আজকাল অনেক মানুষ
এই ধরনের জিনিস লিখছে।

603
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
লোক দেখানো কাজ।

604
00:37:45,410 --> 00:37:47,250
সবাই এটা লিখতে পারে না।

605
00:37:48,250 --> 00:37:50,200
তোমার কি মনে হয় 
তুমি এমন কিছু লিখতে পারবে,বাবা?

606
00:37:51,250 --> 00:37:52,870
চাইলে অবশ্যই পারবো,
কেন পারবো না?

607
00:37:53,080 --> 00:37:54,410
নিজের সম্পর্কে লেখার কিই-বা আছে

608
00:37:55,080 --> 00:37:57,450
লেখার জন্য জীবনে মনে রাখার মতো 
অসাধারণ কিছু ঘটনা থাকতে হয়।

609
00:37:57,790 --> 00:37:59,290
এরপর না লেখতে পারবে।

610
00:37:59,950 --> 00:38:02,450
ওহ, তোর "ড্যাডির" তাহলে 
অসাধারণ কিছু আছে..

611
00:38:02,950 --> 00:38:05,450
নিঃসন্দেহে বাবা, তার বয়স তোমার থেকে 10-12 ছোট।

612
00:38:06,620 --> 00:38:08,160
তার অবস্থান সম্পর্কে তো জানোই, তাই না?

613
00:38:09,330 --> 00:38:12,000
"গুগলে" সার্চ করে দেখো। 
জোসেফ লোপেজ লিখে শুধু...

614
00:38:13,700 --> 00:38:16,540
দুই বা তিনটি পিএইচডি ...
ফেসবুকে এত বেশি ফলোয়ার ...

615
00:38:18,040 --> 00:38:19,910
এই পৃষ্ঠাটি দেখো?
দেখো

616
00:38:21,370 --> 00:38:22,410
তার অর্জন ...

617
00:38:23,040 --> 00:38:25,370
বাবা, তোমার জীবনীর সাইজ
এর অর্ধেকও হবে না।

618
00:38:25,910 --> 00:38:28,580
যদিও একটা চমৎকার  নাম দিতে
পারি। "আমি, অলিভার টুইস্ট!"

619
00:38:29,120 --> 00:38:30,620
আমি একটা দোকান চালাতাম।

620
00:38:30,950 --> 00:38:33,450
আমাকে এটি বন্ধ করতে হয়েছিল কারণ
সময়ের সাথে পাল্টাতে পারিনি।

621
00:38:34,120 --> 00:38:37,160
আমি আজকাল অলস শুয়ে বসে থাকি
আর ছাদের-বাগান দেখাশোনা করি।

622
00:38:38,500 --> 00:38:39,830
এর বেশি আর কিই-বা লিখতে পারবে?

623
00:38:41,330 --> 00:38:44,000
এতে অর্ধেক পৃষ্ঠাও পূরণ হবে না।

624
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
ভাই ...

625
00:38:45,500 --> 00:38:46,370
উহু!

626
00:38:46,540 --> 00:38:48,040
কিসের আওয়াজ হচ্ছে?

627
00:38:57,410 --> 00:38:59,410
কী শুরু করলে?
বাবার খারাপ লেগেছে না?

628
00:38:59,910 --> 00:39:02,120
বাবার আবার খারাপ লাগে?
কখনোই না।

629
00:39:04,950 --> 00:39:05,950
কি?

630
00:39:14,330 --> 00:39:15,290
এটা কি?

631
00:39:17,330 --> 00:39:18,660
-একটি কুকুর.
-কি?

632
00:39:21,040 --> 00:39:22,540
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

633
00:39:33,910 --> 00:39:35,410
"আমি, অলিভার টুইস্ট।"

634
00:39:36,120 --> 00:39:37,750
"আমি একটা দোকান চালাতাম।"

635
00:39:37,950 --> 00:39:40,290
"আমাকে এটি বন্ধ করতে হয়েছিল কারণ
আমি সময়ের সাথে পরিবর্তন করতে পারিনি। "

636
00:39:41,080 --> 00:39:44,290
"আমি আজকাল অলস বসে আছি
আমার ছাদ বাগান দেখাশোনা করছি। "

637
00:40:09,290 --> 00:40:11,620
মনে হয় না এর দ্বারা সে
অন্য কিছু বুঝিয়েছে।

638
00:40:12,790 --> 00:40:16,450
তবুও আমি ঘুমাতে পারিনি
সে এটা বলার পর।

639
00:40:17,330 --> 00:40:20,790
৬০ বছরেরও বেশি এই জীবনে
মনে রাখার মতো কিছুই নেই।

640
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
তাই কী? 
তুই কি গল্প লিখতে যাচ্ছিস নাকি?

641
00:40:23,500 --> 00:40:26,040
অলিভার টুইস্টের আত্মজীবনী?

642
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
তার জন্য...

643
00:40:28,040 --> 00:40:31,040
আমাদের কি অসাধারণ কিছু আছে?
আমাদের জীবনে ঘটা?

644
00:40:31,500 --> 00:40:32,330
উফ

645
00:40:32,410 --> 00:40:33,580
কি হলো

646
00:40:34,080 --> 00:40:34,910
কি?

647
00:40:38,580 --> 00:40:40,080
তুই কি নিশ্চিত মনে রাখার মতো
কোনো অসাধারণ ঘটনা নেই আমাদের?

648
00:40:40,950 --> 00:40:42,290
মনে করার চেষ্টা কর।

649
00:40:42,950 --> 00:40:44,120
কিছু একটা থাকতেই হবে।

650
00:42:19,580 --> 00:42:20,580
উহু,চমকে উঠেছি!

651
00:42:25,290 --> 00:42:26,250
কি হয়েছে?

652
00:42:26,450 --> 00:42:29,790
আমাদেরও একটি অসাধারণ ঘটনা ছিল
আমাদের জীবনে, দোস্ত।

653
00:42:29,950 --> 00:42:33,160
রাখ তোর অসাধারণ ঘটনা! এটা বলার জন্য
এই মাঝরাতে ফোন করে জাগিয়েছিস?

654
00:42:33,330 --> 00:42:34,330
বেকোব কোথাকার!

655
00:42:34,660 --> 00:42:36,160
ভেবেছিল তোকে হত্যা করা হয়েছে বা অন্য কিছু।

656
00:42:36,450 --> 00:42:37,500
ফোন রাখ!
পাগল কোথাকার!

657
00:42:44,040 --> 00:42:45,200
মরার মতো ঘুমাচ্ছে!

658
00:42:45,330 --> 00:42:47,540
আশেপাশে বোমা ফুটলেও কিছু শুনবে না।
লাশের মত ঘুমায়!

659
00:43:02,790 --> 00:43:03,620
মা...

660
00:43:03,830 --> 00:43:05,500
মা, আমার হলুদ টি-শার্ট দেখেছ?

661
00:43:07,660 --> 00:43:10,500
মা, আমার হলুদ কালারের
পুমা টি-শার্ট টা দেখেছো?

662
00:43:10,830 --> 00:43:11,660
দেখছি তো....

663
00:43:11,870 --> 00:43:14,370
টি-শার্ট টা মাত্রই দুইটা 
দোসা খেয়ে বেরিয়ে গেল৷

664
00:43:14,700 --> 00:43:16,540
জোকসটা ভালো ছিল!

665
00:43:16,830 --> 00:43:18,540
বাবা, তুমি কি আমার হলুদ টি-শার্ট দেখেছ?

666
00:43:18,870 --> 00:43:20,040
কি ... বাবা !!

667
00:43:22,410 --> 00:43:26,370
প্রস্রাব মুছার জন্য শুধু আমার 
৩ হাজার টাকার পুমা টি-শার্ট টাই পেলে?

668
00:43:35,450 --> 00:43:36,450
দুঃখিত বাবা

669
00:43:38,330 --> 00:43:39,660
ধুর! বাবা!

670
00:43:40,160 --> 00:43:43,620
ভাই উপরের দিকে একটি ফোন অর্ডার করছে।গিয়ে আমার জন্য একটা টি-শার্টও অর্ডার করতে বলো।

671
00:44:00,410 --> 00:44:01,750
ওহ,সারপ্রাইজ দিবে!

672
00:44:09,790 --> 00:44:10,830
ওহ, মি Mr. অলিভার।

673
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
- ভিতরে আসুন৷ 
- সূর্য আছে?

674
00:44:12,330 --> 00:44:15,500
হ্যাঁ, ভিতরেই আছে। রাতে একটা
ফোন কলের শব্দে আঁচমকা চমকে উঠেছিল।

675
00:44:15,830 --> 00:44:19,540
এরপর থেকে হার্ট অ্যাটাক, স্ট্রোক,
এমন কিছুর ভয়ে বুক ঘষাঘষি করছে।

676
00:44:22,200 --> 00:44:24,040
বাহ, এটা কোন ফোন?

677
00:44:29,750 --> 00:44:31,580
ভালোই তো দেখতে।
কী ফোন এটা, মা?

678
00:44:31,750 --> 00:44:32,910
এক মিনিট, আংকেল।

679
00:44:43,330 --> 00:44:44,450
কি হয়েছে?

680
00:44:45,950 --> 00:44:48,160
নাও, এটা খাও।
আগের চেয়ে ভালো লাগবে।

681
00:44:48,790 --> 00:44:49,620
আমি কি তোমার জন্য চা নিয়ে আসব, ভাই?

682
00:44:49,700 --> 00:44:51,200
না, মাত্রই খেয়ে আসছি।

683
00:44:51,830 --> 00:44:52,700
কী হয়েছে বলিস না কেন?

684
00:44:52,870 --> 00:44:55,200
হঠাৎ ঘুম থেকে জেগে ওঠলে
হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।

685
00:44:55,370 --> 00:44:56,370
সে ফেসবুকে দেখেছেন....

686
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
এসব কী?

687
00:44:57,700 --> 00:44:59,290
ওহ, এটা শুধু একটি পিঁপড়া। খেয়ে নাও

688
00:44:59,370 --> 00:45:04,250
হ্যাঁ, খাই আর পিঁপড়াটা আমার গলা দিয়ে ফুসফুসে
ঢুকে কামড়িয়ে রক্ত বের করে দেক, এটাই তো চাও?

689
00:45:04,370 --> 00:45:06,080
এটা ফেরত দাও. খেতে হবেনা
শুধু বসে থাকো।

690
00:45:06,910 --> 00:45:08,580
আরে, আরেক কাপ কফি বানাও।

691
00:45:08,750 --> 00:45:09,620
পিঁপড়া ছাড়া।

692
00:45:09,790 --> 00:45:12,540
আরে। পিঁপড়াকে এত ভয় কেন?
এটা চোখের জন্য ভালো।

693
00:45:12,620 --> 00:45:14,620
তাকেও একটা কফি দাও।
কফিতে যাতে পিঁপড়া থাকে।

694
00:45:18,160 --> 00:45:19,950
- তুই ঠিকই বলেছিলি দোস্ত।
- কী?

695
00:45:20,120 --> 00:45:22,000
সে যা বলেছিলো তা বোঝাতে চায়নি।

696
00:45:22,290 --> 00:45:24,660
ও আমাকে সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য 
একটা নতুন ফোন অর্ডার করেছে।

697
00:45:24,830 --> 00:45:26,370
সত্যিই?তোকে আগেই বলেছিলাম!

698
00:45:26,830 --> 00:45:29,040
এই মাঝরাতে ফোন করে
আমাকে ভয় পাইয়ে দিলি কেন?

699
00:45:29,330 --> 00:45:30,540
স্ট্রোকের চেয়ে কম কী ছিল এটা!

700
00:45:30,870 --> 00:45:32,080
রাখ তো তোর স্ট্রোক এর কথা।

701
00:45:33,410 --> 00:45:35,080
আমার কথা শোন.

702
00:45:38,250 --> 00:45:40,250
আমরা কিভাবে এই ঘটনা ভুলে গেলাম?

703
00:45:40,580 --> 00:45:42,750
এটি প্রায় ৪৭ বছর আগে ঘটেছিল।
স্বাভাবিক যে আমরা এটা ভুলে গেছি।

704
00:45:43,120 --> 00:45:45,950
সে দিনগুলোর কথা মনে হলে
এক ধরনের প্রশান্তি কাজ করে।

705
00:45:46,450 --> 00:45:48,580
অ্যান্টনি কি বলেছিলেন
এটা শোনার পর?

706
00:45:48,950 --> 00:45:50,910
আমি তাকে বলিনি।
সে নিশ্চয়ই ঠাট্টা ভাবছে।

707
00:45:51,000 --> 00:45:53,160
- তাই বাদ দিয়েছি। 
- আরে, এটা মজা করার মতো কিছু না। বাদ দিস না৷

708
00:45:53,660 --> 00:45:54,950
তাকে অবশ্যই বলতে হবে।

709
00:45:56,450 --> 00:45:57,290
বলবো?...

710
00:45:57,370 --> 00:45:58,330
অবশ্যই।

711
00:46:03,370 --> 00:46:04,200
বাবা

712
00:46:05,040 --> 00:46:05,910
তুমি কি ব্যস্ত?

713
00:46:06,700 --> 00:46:07,580
না।

714
00:46:09,910 --> 00:46:14,080
তুই আমাকে বলেছিলি না, আমার জীবনে 
মনে রাখার মতো কোনো অসাধারণ ঘটনা আছে কিনা?

715
00:46:15,250 --> 00:46:16,450
একটা ঘটনা আছে।

716
00:46:20,950 --> 00:46:23,290
-আরে।
-হ্যা বলো। এক সেকেন্ড.

717
00:46:25,790 --> 00:46:26,830
-হ্যাঁ.
-আরে।

718
00:46:27,500 --> 00:46:29,620
-তুমি কি ব্যস্ত?
-না আমাকে বল.

719
00:46:30,120 --> 00:46:31,160
অর্ডার করেছিলে?

720
00:46:31,370 --> 00:46:32,540
বুকিং এখনই বন্ধ হয়ে যাবে কিন্তু।

721
00:46:33,000 --> 00:46:36,160
কিছুক্ষণ আগেই তো করলাম।
তোমাকে স্ক্রিনশটও পাঠিয়েছি। চেক করোনি?

722
00:46:37,200 --> 00:46:39,080
ওহ, আমি এটা দেখিনি। দুখিত।

723
00:46:40,700 --> 00:46:42,410
যাই হোক, এটা একটা বড় চমক হবে
বাবার জন্য।

724
00:46:42,910 --> 00:46:45,580
বাবাকে বলো যে, আমরা দুজন টাকা জমিয়ে
তারজন্য ফোনটা কিনেছি, ঠিক আছে?

725
00:46:45,910 --> 00:46:48,580
কেন? এটা বলতে কি লজ্জা লাগে?
তার জামাই তাকে ফোন কিনে দিয়েছে?

726
00:46:49,290 --> 00:46:50,450
যা খুশি বলো

727
00:46:50,790 --> 00:46:53,790
ফোন হাতে পেয়ে বাবার প্রতিক্রিয়া 
কেমন হয় আমাকে ছবি তুলে পাঠিও।

728
00:46:54,120 --> 00:46:55,450
অকে

729
00:46:56,290 --> 00:46:58,830
উনি তো প্রযুক্তির ব্যাপারে বেশ 
আপডেটেড মানুষ, তাই আরকি।

730
00:47:34,830 --> 00:47:40,040
মেঘের ছোঁয়ায় মন ব্যাকুল হয়ে উঠল

731
00:47:40,870 --> 00:47:45,870
তবুও আমি আমার ডানা নিয়ে অসাড় হয়ে দাঁড়িয়ে আছি

732
00:47:46,540 --> 00:47:51,540
একটি সুদূর অতীত দাঁড়িয়ে আছে, নি'শব্দে

733
00:47:52,410 --> 00:47:57,290
বোবা মনে একা, 
কষ্টে ভোগে।"

734
00:47:58,080 --> 00:48:03,950
স্নেহমাখা ফুলগুলো সব

735
00:48:04,620 --> 00:48:09,330
একে একে যাচ্ছে ঝরে।

736
00:48:11,000 --> 00:48:14,790
বলো, ও মন

737
00:48:14,870 --> 00:48:17,370
সদ্য ফোঁটা ফুলগুলো কেন

738
00:48:18,200 --> 00:48:22,910
শুকিয়ে যাচ্ছে এমন করে?

739
00:48:25,250 --> 00:48:26,080
হ্যালো...

740
00:48:26,250 --> 00:48:27,660
বলছিলি তাকে?

741
00:48:27,750 --> 00:48:28,620
কি?

742
00:48:28,790 --> 00:48:30,580
আমাদের গল্পটা?

743
00:48:31,620 --> 00:48:32,450
না।

744
00:48:32,580 --> 00:48:33,950
যা ইচ্ছা কর.

745
00:48:52,870 --> 00:48:55,250
তোর মুখের প্রথম দেখাতে

746
00:48:55,700 --> 00:49:01,410
আমার আত্মা গ্রীষ্মের আগুনের মত ব্যাথা করে

747
00:49:04,450 --> 00:49:09,450
রোজই দেখছি তোকে,
দুচোখেরই সামনে

748
00:49:09,620 --> 00:49:14,000
দূরে কোথাও ম্লান হয়ে যাও।

749
00:49:15,660 --> 00:49:20,870
তোমার আঙ্গুলগুলো আমার মধ্যে জড়িয়ে আছে

750
00:49:21,200 --> 00:49:25,870
কতো দূরের পথ,
এলি পেরিয়ে

751
00:49:27,040 --> 00:49:32,410
সবকিছু ছেড়ে,আমি এখন একা

752
00:49:32,750 --> 00:49:35,250
আয় না ফিরে

753
00:49:35,410 --> 00:49:40,450
ভালোবাসার সেই ছোট্ট বাড়িতে।

754
00:49:41,620 --> 00:49:46,830
মেঘের ছোঁয়ায় মন ব্যাকুল হয়ে উঠল

755
00:49:47,500 --> 00:49:52,540
কী লাভ হলো আর,
ডানা পড়ে অসাড়।

756
00:49:53,200 --> 00:49:58,200
ফেলে আসা অতীত
দাঁড়িয়ে ঐ দূরে

757
00:49:59,250 --> 00:50:03,910
বোবা মনে একা, 
কষ্টে ভোগে।

758
00:50:05,040 --> 00:50:07,870
আজ কেন, মনে হয়

759
00:50:07,950 --> 00:50:11,410
স্নেহমাখা ফুলগুলো সব

760
00:50:11,790 --> 00:50:16,450
একে একে যাচ্ছে ঝরে।

761
00:50:17,830 --> 00:50:20,660
বলো, ও মন

762
00:50:20,790 --> 00:50:24,330
স্থায়ী বন্ধনের কুঁড়ি

763
00:50:24,830 --> 00:50:30,830
দূরে কোথাও উধাও?

764
00:51:03,870 --> 00:51:06,200
এই,এটাতে কি হোয়াটসঅ্যাপ, ফেসবুক 
ইন্সটলমেন্ট রয়েছে?

765
00:51:06,540 --> 00:51:09,580
কী? ফেসবুক, হোয়াটসঅ্যাপ ইন্সটলমেন্টে মানে?

766
00:51:09,750 --> 00:51:11,750
-তুমি ইন্সটাগ্রামকে বুঝিয়েছ, তাই না?
-হ্যাঁ.

767
00:51:11,910 --> 00:51:13,410
আপনি পেয়ে যাবেন, স্যার। এতে 16GB রম আছে।

768
00:51:13,580 --> 00:51:14,910
মাত্র 16GB?

769
00:51:15,080 --> 00:51:17,410
নূন্যতম ৩২ জিবি না থাকলে 
আজকাল চলে নাকি?

770
00:51:17,620 --> 00:51:20,290
স্যার, আমার কাছে ৩২ জিবি থেকে
১২৮ জিবি পর্যন্ত অনেক মডেলের ফোন আছে।

771
00:51:20,450 --> 00:51:22,620
কিন্তু ভিন্ন পরিসরে।
একটু ব্যয়বহুল হবে।

772
00:51:22,950 --> 00:51:25,500
না, তার আর দরকার নেই। এটাই থাক।
৪ হাজারই অনেক বেশি আমার জন্য৷

773
00:51:25,790 --> 00:51:29,000
এটার দামই কিছুটা কমিয়ে বাবা
২ হাজারের মধ্যে মিল করে দেও।

774
00:51:30,290 --> 00:51:32,000
তারচেয়ে ভালো হয়
আপনি টাকা ছাড়াই নিয়ে যান, স্যার

775
00:51:32,500 --> 00:51:33,950
তাইলে তো আরো ভালো হয়,কি বলিস?

776
00:51:34,040 --> 00:51:34,870
হ্যাঁ।

777
00:51:35,200 --> 00:51:36,160
দুঃখিত স্যার।

778
00:51:36,370 --> 00:51:37,500
এটা মুছো, ব্যাটা।

779
00:51:39,580 --> 00:51:40,540
ছিদ্র হয়েছে নাকি?

780
00:51:40,910 --> 00:51:41,790
ছিদ্র হয়নি, স্যার।

781
00:51:41,870 --> 00:51:43,200
আমি এটি অনেক লোক দ্বারা চেক করেছি।

782
00:51:43,370 --> 00:51:44,410
আমরা এর কারণ খুঁজে পাইনি।

783
00:51:44,580 --> 00:51:45,750
বৃষ্টির সময় ...

784
00:51:45,910 --> 00:51:47,580
পানির ছোট ছোট ফোঁটা পড়ে

785
00:51:47,750 --> 00:51:50,290
কিন্তু উপরে কোথাও পানি জমে না

786
00:51:50,950 --> 00:51:52,450
ভিতরে কি বাথরুম আছে আপনাদের?

787
00:51:52,620 --> 00:51:54,290
- সেটা কি ব্যবহার করেন?
- হ্যাঁ।

788
00:51:55,120 --> 00:51:56,620
সেজন্যই এটা ঘটে।

789
00:51:56,790 --> 00:51:58,830
-কিন্তু স্যার ...
ব্যবহার বন্ধ করে দিন দেখবেন আর হবেনা

790
00:51:59,160 --> 00:52:01,500
কিন্তু বাথরুমের পানির পাইপ তো
উপর দিয়ে যায়নি।

791
00:52:01,830 --> 00:52:03,500
উপর দিয়ে যাওয়ার দরকার নেই....

792
00:52:03,700 --> 00:52:05,660
যখন একটা তরল মাধ্যাকর্ষণের বিরুদ্ধে
প্রবাহিত হয়ে ছোট গর্ত দিয়ে প্রবেশ করে....

793
00:52:06,040 --> 00:52:07,370
... এবং ছোট ছোট ছিদ্র দিয়ে প্রবেশ করে ...

794
00:52:07,660 --> 00:52:10,200
তখন, হয় এটা উপরে উঠবে বা নিচে পড়বে।
এটাই হচ্ছে ঘটনা

795
00:52:11,040 --> 00:52:14,750
একে ক্যাপিলারি অ্যাকশন বলে।

796
00:52:18,700 --> 00:52:20,290
আমি আপনাকে একটি অতিরিক্ত ডিসকান্ট দিয়েছি
250 টাকা ছাড়।

797
00:52:20,910 --> 00:52:22,790
আরো কমিয়ে রাখলে
আমার আর কিছুই থাকবে না।

798
00:52:24,120 --> 00:52:24,950
ঠিক আছে.

799
00:52:25,290 --> 00:52:28,790
আপনি কিভাবে জানলেন
এখানে বাথরুম?

800
00:52:55,620 --> 00:52:57,410
কেমন ছিল সেই দিনগুলোতে!

801
00:52:57,950 --> 00:53:02,290
মানুষ একটা ক্যাসেটের খুঁজে প্রায়
১৫ কিলোমিটার দূর থেকেও আসতো।

802
00:53:04,330 --> 00:53:08,450
সেই সময়, একটা সিনেমার ক্যাসেটের
দোকানই ছিলো অবাকের ব্যাপার।

803
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
এই নে।

804
00:53:11,330 --> 00:53:12,330
এটা দেখ.

805
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
এক মিনিট.

806
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
অসাধারণ তো।

807
00:53:21,410 --> 00:53:22,410
তোর ছবিও দেখাচ্ছে!

808
00:53:22,580 --> 00:53:24,700
এ তো কিছুই না। চাইলে 
এই ফোন দিয়ে বিদ্যুৎ বিল...

809
00:53:24,910 --> 00:53:26,080
রান্নার গ্যাস বুক বুকিং

810
00:53:26,410 --> 00:53:28,750
অথবা ফোন  রিচার্জ করতে চাইলে
 এটি দিয়ে সব করতে পারবি।

811
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
কিন্তু গল্পটা বলার ক্ষেত্রে ..

812
00:53:30,450 --> 00:53:31,450
আমার মনে হয় না এটা করা যাবে।

813
00:53:31,790 --> 00:53:32,950
গল্পটা সামনাসামনি বললেই ভালো হবে

814
00:53:33,410 --> 00:53:35,080
অ্যান্টনি দিনে ২ ঘন্টা বাড়িতে থাকেন।

815
00:53:35,450 --> 00:53:37,120
সর্বোপরি, সে তোর ছেলে।

816
00:53:37,450 --> 00:53:39,000
সামনাসামনি? 
ভালোই বলেছিস।

817
00:53:39,660 --> 00:53:43,500
যখন ও ফোনে কথা বলে, একদম
হাসিখুশি আর প্রাণবন্ত থাকে।

818
00:53:43,660 --> 00:53:48,540
আমি যদি কিছু বলি
সে শুধু হা হা করে দিয়ে সাড়া দেয়।

819
00:53:48,700 --> 00:53:51,370
আর এটা তো যেই-সেই গল্প না।

820
00:53:51,870 --> 00:53:53,410
আমি যদি ফোনে বলি তবেই 
সে মনোযোগ দিয়ে শুনবে।

821
00:53:53,750 --> 00:53:57,580
আরে বন্ধুরা, এটা আমি। তোমার চার্লস
Charlz Techy চ্যানেল থেকে

822
00:53:57,910 --> 00:53:59,410
দুঃখিত, বন্ধুরা। মেনশন 
করতে ভুলে গেছি।

823
00:53:59,580 --> 00:54:03,120
It's your own channel's Charlz Techy,
একটি নতুন ভিডিও নিয়ে আসছি!

824
00:54:03,250 --> 00:54:04,950
উহু!

825
00:54:05,080 --> 00:54:07,450
এই, অন্য কোথাও গিয়ে চেঁচা,
আমাকে শান্তিতে লিখতে দে।

826
00:54:07,620 --> 00:54:08,950
তোমার রুমে কি জায়গা নেই?

827
00:54:09,450 --> 00:54:10,830
ভিতরে গিয়ে লিখো।

828
00:54:11,500 --> 00:54:16,500
আচ্ছা বন্ধুরা ... আপনারা অনেকেই মন্তব্য করেছেন
আমার শেষ ভিডিওতে আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে ...

829
00:54:16,660 --> 00:54:18,660
আমি কোন কীটনাশক ব্যবহার করি কিনা।

830
00:54:19,330 --> 00:54:24,040
আচ্ছা ... না বন্ধুরা।
এটা আমার কঠোর পরিশ্রমের ফসল।

831
00:54:25,870 --> 00:54:27,580
মোটে তো ৫০ টা সাবক্রাইবার তোর।

832
00:54:28,040 --> 00:54:30,580
কমেন্টে কে জিজ্ঞেস করেছে?
বল আমাকে।

833
00:54:32,080 --> 00:54:33,250
আমাকে বল

834
00:54:33,620 --> 00:54:35,750
মুডটাই নষ্ট করে দিল। ধ্যাৎ ..

835
00:54:50,330 --> 00:54:51,370
তোমার দেরী হল কেন?

836
00:54:52,000 --> 00:54:53,870
পেনশনের অফিসে অনেক ভীড় ছিলো।

837
00:54:55,870 --> 00:54:57,370
এতে 2000 টাকা কম আছে

838
00:54:57,660 --> 00:54:58,500
আগামী মাসে তা ফেরত দেবে।

839
00:54:58,580 --> 00:55:00,830
তুমি কয়বার নিলে এমন
১-২ হাজার টাকা?

840
00:55:00,910 --> 00:55:02,080
এটা কি জন্য ছিল?

841
00:55:02,250 --> 00:55:04,200
আমি একটি নতুন ফোন কিনেছি।

842
00:55:06,200 --> 00:55:07,250
কি?

843
00:55:07,580 --> 00:55:09,290
প্রথমে, এই জঘন্য জিনিসটি বন্ধ করো।
তারপর বলি।

844
00:55:12,120 --> 00:55:13,200
কী বলেছিলে?

845
00:55:13,290 --> 00:55:16,450
আমি একটি স্মার্ট ফোন কিনেছি, প্রিয়।
উহু!

846
00:55:23,660 --> 00:55:26,040
হাই বন্ধুরা, এটা আমি .. আপনার চার্লজ।

847
00:55:26,160 --> 00:55:28,160
আপনি যদি এই ভিডিওটি দেখেন ...

848
00:55:28,370 --> 00:55:29,700
এটা আপনার জন্য. পার্সেল।

849
00:55:29,870 --> 00:55:31,040
বেশ দ্রুত ডেলিভারি। 
আমাকে দিন।

850
00:55:40,950 --> 00:55:43,290
অনেক সুন্দর রে। আমার 
এই রঙের কোনো শাড়ি নেই।

851
00:55:45,290 --> 00:55:48,450
খোদা! Oppo F15? ধন্যবাদ ভাই.

852
00:55:49,620 --> 00:55:50,830
তোর জন্যে না.

853
00:55:51,000 --> 00:55:52,330
-তাহলে?
-তাই গিম্বল তোর জন্য।

854
00:55:54,000 --> 00:55:56,660
এই নাও। ডিরেক্টরের বাবার হাতে
স্মার্টফোন না থাকলে চলে না।

855
00:56:00,870 --> 00:56:01,870
কি দারুন!

856
00:56:02,200 --> 00:56:03,200
বাবা...

857
00:56:04,200 --> 00:56:05,540
-এটা খোল
-ঠিক আছে।

858
00:56:05,870 --> 00:56:07,040
বাক্সটি খোলো.

859
00:56:10,040 --> 00:56:11,910
বক্স খোলার আগেই বাজছে নাকি?

860
00:56:12,410 --> 00:56:13,370
এটা এই ফোন থেকে নয়।

861
00:56:15,410 --> 00:56:16,790
এটা বাবার পকেট থেকে আসছে।

862
00:56:32,200 --> 00:56:35,160
এ্যাহ্! লোকাল ব্র্যান্ড নাকি?
এটা কবে কিনলে?

863
00:56:35,370 --> 00:56:36,370
এক্ষুনি...

864
00:56:39,830 --> 00:56:40,660
কিন্তু স্থানীয় ব্র্যান্ড ...

865
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
যাক, যেহেতু পছন্দ করে এনেছো..

866
00:56:42,910 --> 00:56:43,910
তুমি এটাই ব্যবহার করো

867
00:56:44,910 --> 00:56:46,000
তারপর এই.

868
00:56:46,080 --> 00:56:48,410
এটা ভেবে চিন্তা করবেন না
এটা নষ্ট হয়ে যাবে।

869
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
আমি এটা ব্যবহার করব।

870
00:56:59,330 --> 00:57:02,330
আপনি তো নতুন ফোন কিনেছেন।
 কি এটি ব্যবহার করতে জানেন?

871
00:57:10,540 --> 00:57:13,040
এই ফোলা পা দিয়ে আমাকে সিড়ি দিয়ে উঠতে বাধ্য করে

872
00:57:13,370 --> 00:57:14,870
কবে যে ঠিক হবে ছেলেটা

873
00:57:28,790 --> 00:57:29,950
কি?

874
00:57:30,120 --> 00:57:31,080
কেন?

875
00:57:31,160 --> 00:57:33,290
আমি কি আমার ছেলের সাথে বসতে পারি না?
পাঁচ মিনিটের জন্য?

876
00:57:33,660 --> 00:57:35,000
তুমি কারন ছাড়া এসে বসো না

877
00:57:35,500 --> 00:57:37,330
ওহ, তাহলে আমি চলে যাই।

878
00:57:42,040 --> 00:57:43,000
কি হলো,গেলে না যে?

879
00:57:43,700 --> 00:57:46,700
বাচ্চাদের মতো এমন করিস ক্যান

880
00:57:50,080 --> 00:57:52,580
তোর বাবার সাথে এভাবে 
কেন কথা বলিস?

881
00:57:52,750 --> 00:57:53,910
কিছু তো বলিনি আমি

882
00:57:56,450 --> 00:57:59,620
তিনি শুধু তার কিছু শখ পূরণ করছেন
তার বৃদ্ধ বয়সে।

883
00:57:59,950 --> 00:58:02,620
তুই যেটা এনেছিস ও 
সেটাই ব্যবহার করবে।

884
00:58:06,160 --> 00:58:07,830
সব কিছু করে দিয়েছি
এই নাও

885
00:58:08,160 --> 00:58:09,660
হোয়াটসঅ্যাপ সেট করে দে

886
00:58:09,830 --> 00:58:11,830
যাও তো,আমার অনেক কাজ আছে

887
00:58:12,000 --> 00:58:13,700
তাহলে আমাকে ফেসবুক টা দে

888
00:58:14,370 --> 00:58:17,330
কী? 
ফেসবুক... হোয়াটসঅ্যাপ ... চ্যাট...

889
00:58:17,700 --> 00:58:20,870
আমাকে জ্বলানোর জন্য তো দেখি এক বছরের সিলেবাস এনেছো

890
00:58:21,330 --> 00:58:22,160
আরে ...

891
00:58:22,250 --> 00:58:24,250
অন্তত আমাকে বল কিভাবে
বিদ্যুৎ বিল পরিশোধ করতে হয়

892
00:58:27,410 --> 00:58:29,950
প্রথমে, তোমাকে চালু করতে হবে
বিল পেমেন্ট অ্যাপ।

893
00:58:30,750 --> 00:58:31,790
এক মিনিট.

894
00:58:34,580 --> 00:58:37,250
তৃতীয় পৃষ্ঠাতে থাকা E তে ক্লিক করবে...?

895
00:58:37,330 --> 00:58:38,660
তৃতীয় পাতা?

896
00:58:38,790 --> 00:58:41,790
তিনবার তুই আংগুল দিয়ে সরালি না

897
00:58:42,000 --> 00:58:42,830
ওহ না!

898
00:58:45,700 --> 00:58:46,870
তারপর এই নম্বরটি দিবে

899
00:58:54,700 --> 00:58:55,580
সোনা...

900
00:58:55,870 --> 00:58:57,660
জিজ্ঞাসা করলে আবার ক্ষেপে জাবি নাতো

901
00:58:57,750 --> 00:58:58,700
ঠিক আছে.

902
00:59:05,250 --> 00:59:06,120
বুঝেছে?

903
00:59:06,790 --> 00:59:09,450
এর থেকে তো অফিসে গিয়ে
বিল দিয়ে আসা সহজ।

904
00:59:10,500 --> 00:59:12,660
ঠিক। ওভাবেই সহজ, বাবা।

905
00:59:13,290 --> 00:59:14,910
তাছাড়া ... এতে ইউটিউব আছে ...

906
00:59:15,000 --> 00:59:17,910
ব্লগ, ভ্লগ, ফেসবুক স্ট্যাটাস,
ইনস্টাগ্রামের ষ্টোরি ...

907
00:59:18,000 --> 00:59:20,370
ডিপি, ট্যাগ, হ্যাশ-ট্যাগ, পছন্দ, অপছন্দ ...

908
00:59:20,500 --> 00:59:23,700
কমেন্ট,শেয়ার, ফলোয়ার,
সাবস্ক্রাইবার, ট্রল ...

909
00:59:23,830 --> 00:59:26,540
ও রকম হাজার হাজার জিনিস

910
00:59:26,870 --> 00:59:29,580
এইসব নিয়ে তুমি  অসংখ্য  সমস্যায় পড়বে

911
00:59:29,750 --> 00:59:31,750
শিখবেটা কখন?

912
00:59:32,080 --> 00:59:33,750
তুই কিভাবে এসব শিখলি?

913
00:59:34,750 --> 00:59:37,410
বাবা, স্মার্ট-ফোন শেখানো যায় না।

914
00:59:37,620 --> 00:59:38,790
নিজেরই  শিখতে হয়

915
00:59:38,950 --> 00:59:39,870
লুকিয়ে লাভ নাই

916
00:59:39,950 --> 00:59:40,790
আমি সব জানি

917
00:59:40,870 --> 00:59:42,870
একটি চলচ্চিত্র পরিচালনার পর নিজেরে অনেক বড় ভাবিছিস

918
00:59:42,950 --> 00:59:45,250
বাবা, এই শীতে বাহিরে না হেটে
ভিতরে বসতে পারেন না?

919
00:59:45,330 --> 00:59:47,160
যদি কিছু বলার থাকে,
তোর বাবাকে বল।

920
00:59:47,290 --> 00:59:48,120
সে ওখানে

921
00:59:48,200 --> 00:59:50,040
এই সব সহ্য করছো।
আমি এটা করতে পারি না।

922
00:59:50,120 --> 00:59:51,830
চিৎকার করার বদলে,
কি ব্যাপার আমাকে বল।

923
00:59:52,000 --> 00:59:53,540
যাও তোমার ছেলেকে জিজ্ঞেস করো!

924
00:59:54,040 --> 00:59:55,830
-কুট্টিয়াম্মা ...
-চুপ কর!

925
00:59:56,200 --> 00:59:58,160
এজন্যই বলেছিলাম কেন সে বাড়ি আসেতে চায়না...

926
00:59:58,370 --> 00:59:59,830
এই ছিলো তার মনে

927
00:59:59,910 --> 01:00:01,080
কি ব্যাপার, প্রিয়তম?

928
01:00:01,410 --> 01:00:04,700
কানের নিচে চড় দিয়ে তোর সব দাঁত 
ফেলে দিবো, এই হলো ব্যাপার।

929
01:00:04,870 --> 01:00:05,750
সর,এখান থেকে

930
01:00:08,410 --> 01:00:10,120
বাবা, আপনি ভিতরে আসবেন?

931
01:00:15,290 --> 01:00:17,910
তোর মা রাগ করছ কেন?

932
01:00:18,000 --> 01:00:20,160
জানিনা। সে কথা বলতে এসেছিল
তার ছেলের সাথে পাঁচ মিনিটের জন্য।

933
01:00:24,660 --> 01:00:27,870
কি বলছিলে যে এতো রেগে গেলো

934
01:00:28,540 --> 01:00:31,040
আমি সব জানি কেন ও এ রকম ব্যবহার করছে

935
01:00:31,200 --> 01:00:32,250
মানে?

936
01:00:32,540 --> 01:00:34,040
মনে আছে ঐদিন আমরা
খবরে কী দেখেছিলাম?

937
01:00:34,410 --> 01:00:35,410
কি?

938
01:00:35,910 --> 01:00:38,580
কিছু মানুষ যারা চলচ্চিত্রে কাজ করে
এরকম.....

939
01:00:39,250 --> 01:00:40,080
মানে কি?

940
01:00:40,410 --> 01:00:41,410
উফফ।

941
01:00:41,910 --> 01:00:43,250
মানে...

942
01:00:46,750 --> 01:00:47,790
এবার বুঝেছো?

943
01:00:48,290 --> 01:00:49,450
কে এই সাধু?

944
01:00:50,500 --> 01:00:51,330
সাধু মনে হয়!

945
01:00:51,500 --> 01:00:53,830
চারদিকে কি হচ্ছে কোন খোজ খবর রাখো

946
01:00:58,160 --> 01:00:59,370
-এই ছেলে।
-হ্যাঁ।

947
01:01:00,200 --> 01:01:01,160
ইনি কে?

948
01:01:09,910 --> 01:01:11,580
পুরো কৌশল জানেন
খুব ভালো, ছেলে!

949
01:01:12,250 --> 01:01:13,910
এবার পাশ না করলে...!

950
01:01:17,120 --> 01:01:19,410
সব ঠিক আছে। ইভেন্ট ম্যানেজমেন্টের
লোকদের দায়িত্ব দিয়ে দিয়েছি।

951
01:01:19,790 --> 01:01:20,790
লিফট কোথায়?

952
01:01:20,950 --> 01:01:21,910
এইটা আছে তো,লিফট কেনো

953
01:01:22,120 --> 01:01:24,290
-আসো।
-আরে, পড়ে যাব।

954
01:01:24,660 --> 01:01:25,830
আগে কি এখানে ছিল এটা?

955
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
বাবা, তুমি  যাও।

956
01:01:27,660 --> 01:01:29,660
আমি এটাতে যাচ্ছি না।

957
01:01:29,830 --> 01:01:31,000
আসো,উঠো তো।

958
01:01:31,330 --> 01:01:32,870
-আমাকে স্পর্শ করবি না!
-চলো মা।

959
01:01:33,040 --> 01:01:34,540
-উফ! আমি নিচে পড়ে যাব।
-আমাদের সাথে আসো।

960
01:01:36,200 --> 01:01:38,200
ওর এই প্রথমবার।

961
01:01:38,870 --> 01:01:40,370
ওনারা এমন হাসছে কেন?

962
01:01:42,910 --> 01:01:44,080
নিশ্চয়ই, তোমার গল্প বলছে...

963
01:01:44,200 --> 01:01:46,040
ছোট থাকতে তুমি পিওনের দোকানে ঢুকে
কাজকাম করা শুরু করেছিলে।

964
01:01:46,370 --> 01:01:47,250
না, এটা তো গল্প না মনে হয়

965
01:01:49,950 --> 01:01:52,040
হাসি দেখে তাই মনে হচ্ছে,
হলেও হতে পারে।

966
01:01:52,120 --> 01:01:52,950
ঠিক বলিনি, কুট্টিয়াম্মা?

967
01:01:53,120 --> 01:01:54,620
হুম, তোর বাবা তো...

968
01:01:54,750 --> 01:01:55,790
...বলা যায় না।

969
01:01:57,450 --> 01:01:58,660
এসে গেছি!

970
01:01:59,000 --> 01:02:00,580
আমি নেমে গিয়ে
সিঁড়ি দিয়ে উঠবো।

971
01:02:00,660 --> 01:02:01,580
ভয় পেয়ো না, আসো।

972
01:02:01,660 --> 01:02:02,660
ওরে খোদা রে!

973
01:02:03,160 --> 01:02:04,160
আমার হাঁটু!

974
01:02:05,370 --> 01:02:06,450
হায় রে...

975
01:02:06,540 --> 01:02:07,370
খোদা....

976
01:02:08,160 --> 01:02:10,870
তুমি এত শুকালে কীভাবে?
খাওয়া দাওয়া করো না নাকি?

977
01:02:12,870 --> 01:02:14,830
এস্ক্যালেটারে চড়তে ভয় পান নাকি,কুট্রিয়াম্মা?

978
01:02:14,910 --> 01:02:18,250
একদমই না.
অনেক আগে আমার হাঁটুর অস্ত্রোপচার হয়েছিল।

979
01:02:18,410 --> 01:02:19,910
এর পর আমার প্রচন্ড ব্যথা হয়।

980
01:02:20,580 --> 01:02:22,080
তানাহলে উনি প্লেনও উড়াতে পারতো!

981
01:02:22,250 --> 01:02:23,910
তাই নাকি?
ভালোই মজা করা হলো দেখলাম

982
01:02:24,120 --> 01:02:25,120
ঠিক আছে মা.
চল দোকানে যাই।

983
01:02:26,410 --> 01:02:27,750
আরে সূর্য...

984
01:02:28,120 --> 01:02:29,450
এখন দেখতে পাচ্ছিস আমাকে?

985
01:02:29,830 --> 01:02:30,790
আরে, দেখতে পাচ্ছি তো।

986
01:02:30,950 --> 01:02:33,500
পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা?

987
01:02:33,660 --> 01:02:34,620
হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি।

988
01:02:34,830 --> 01:02:38,000
আমরা এখানে কাপড় কিনতে এসেছি
জোসেফের জন্মদিনের অনুষ্ঠানের জন্য।

989
01:02:38,160 --> 01:02:39,000
ঠিক আছে.

990
01:02:39,330 --> 01:02:40,540
এটা কি অন্য ফোন?

991
01:02:40,660 --> 01:02:42,660
হ্যাঁ, এটি নতুন।
একেবারে নতুন!

992
01:02:43,200 --> 01:02:44,830
Oppo F15।

993
01:02:45,040 --> 01:02:46,870
ক্যামেরাটা অস্থির!

994
01:02:47,040 --> 01:02:48,250
আয়নার মত।

995
01:02:48,370 --> 01:02:49,750
তোর বকবক শেষ হলে 
ফোনটা কি রাখতে পারি?

996
01:02:50,080 --> 01:02:51,750
এত অধৈর্য হচ্ছিস কেন?

997
01:02:51,870 --> 01:02:53,040
আমাকে গোসল করতে হবে।

998
01:02:53,200 --> 01:02:54,290
তাহলে পরে ফোন করবো।

999
01:02:54,410 --> 01:02:56,120
আমিও ব্যস্ত।

1000
01:02:56,290 --> 01:02:57,620
অলিভার, একটি ছবি তুলুন

1001
01:02:58,290 --> 01:02:59,790
আন্নাম্মাচিকে পাঠাতে হবে।

1002
01:03:00,120 --> 01:03:01,450
ওর খুশি দেখে মনে হচ্ছে,

1003
01:03:01,790 --> 01:03:03,450
যেন বাচ্চাদের মতো
নতুন খেলনা পেয়েছে।

1004
01:03:05,500 --> 01:03:06,660
অন্নমামাচিতে পাঠাতে।

1005
01:03:17,160 --> 01:03:20,200
-এটা কি সত্যিই সাইজ 36?
-জী স্যার. এটাই.

1006
01:03:25,580 --> 01:03:26,580
অলিভার ...

1007
01:03:28,750 --> 01:03:29,620
উফফ।

1008
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
তুলছেন?

1009
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
তুলছেন?

1010
01:03:52,370 --> 01:03:54,580
অলিভার, আমি সেলফি চাই না।

1011
01:03:54,750 --> 01:03:56,410
আমি একটি পূর্ণ আকারের ছবি চাই
আন্নাম্মাচিকে পাঠাতে।

1012
01:03:56,580 --> 01:03:58,580
সম্পূর্ণ ? অন্নামাচির জন্য?

1013
01:03:58,750 --> 01:03:59,750
হ্যা ...

1014
01:04:05,410 --> 01:04:08,620
- ভার্গিস, এখানে কী করছ?
- কিছু শপিং করছিলাম, স্যার

1015
01:04:09,450 --> 01:04:10,370
-ভাই।
-জী স্যার।

1016
01:04:10,450 --> 01:04:11,660
তুমি কি আমার ছবি তুলতে পারবে?

1017
01:04:17,160 --> 01:04:18,330
- আমাকে দেখা যাচ্ছে?
- জি

1018
01:04:18,500 --> 01:04:19,870
-পুরাপুরি?
-হ্যাঁ.

1019
01:04:20,540 --> 01:04:22,040
- ফুল বডি?
- জি

1020
01:04:22,700 --> 01:04:23,620
দাঁড়াও

1021
01:04:23,700 --> 01:04:25,540
- ঐ গোল জায়গাতে ক্লিক করলেই ছবি উঠবে।
- আমি জানি।

1022
01:04:28,410 --> 01:04:29,910
এই যে, জোসেফ।

1023
01:04:30,080 --> 01:04:31,750
- ছবিটা তুলে তারপর কথা বলুন।
- দাঁড়ান।

1024
01:04:31,910 --> 01:04:32,750
-ঠিক আছে স্যার
-ঠিক আছে তাহলে।

1025
01:04:32,870 --> 01:04:34,580
হাসিতে প্রতারিত হবেন না।

1026
01:04:34,910 --> 01:04:36,120
কুট্টিয়াম্মা, এটা কেমন?

1027
01:04:36,950 --> 01:04:39,910
বাড়িতে তো সব হলুদ 
টি-শার্ট দিয়েই ভরা, বাবা।

1028
01:04:40,290 --> 01:04:41,450
-এটাও তো ভালো
-হ্যাঁ ঠিক.

1029
01:04:41,580 --> 01:04:42,500
-এটা ঠিক আছে?
-এদিকে ঘুরিয়ে দাও।

1030
01:04:42,830 --> 01:04:44,000
আরেকটু পিছিয়ে দাঁড়াব?

1031
01:04:44,290 --> 01:04:45,790
ফটোশুট চলছে নাকি ?
- আরেকটু পিছিয়ে দাঁড়াই।

1032
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
এটা কোনো ফটোশুট নয়।

1033
01:04:47,830 --> 01:04:48,830
আমি এটা আনন্মামাচিতে পাঠাতে চাই।

1034
01:04:49,000 --> 01:04:50,250
অন্যথায়, সে আমাকে ছাড়বে না।

1035
01:04:50,330 --> 01:04:51,660
ছবি তোলার সঠিক লোকই পেয়েছেন!
দেখি কিভাবে তোলো..

1036
01:04:52,040 --> 01:04:53,040
ক্লিক.

1037
01:04:54,330 --> 01:04:55,200
ক্লিক. আমাকে দেখতে দাও.

1038
01:04:58,870 --> 01:05:00,910
ক্লিক।
সে ক্যামেরার সামনেই দাঁড়িয়ে আছে।

1039
01:05:02,580 --> 01:05:04,910
যেটা পারো না সেটা করো কেন?
আমাকে দাও....

1040
01:05:05,580 --> 01:05:07,080
বাবা, ওটা একটু সোজা করো।
- কোনটা?

1041
01:05:08,790 --> 01:05:10,450
বেশি হাসার দরকার নেই
একটু কমিয়ে হাসুন।

1042
01:05:10,620 --> 01:05:11,620
সত্যিই?

1043
01:05:12,910 --> 01:05:13,950
হাসুন, ঠিক আছে।

1044
01:05:14,620 --> 01:05:15,620
চমৎকার  হয়েছে।

1045
01:06:00,540 --> 01:06:01,870
তোমার "ড্যাডি" একজন রক-স্টার।

1046
01:06:02,200 --> 01:06:03,660
একদম আপডেটেড।

1047
01:06:04,700 --> 01:06:06,500
গ্যাজেট নিয়ে বলা তার কথাগুলো শুনে দেখিস।

1048
01:06:06,580 --> 01:06:09,410
তিনি এমন জিনিস জানেন যা এমনকি
আমরা তরুণরা তা জানি না।

1049
01:06:09,910 --> 01:06:11,000
আসলেই উনার বইগুলো তোর পড়া উচিত

1050
01:06:11,080 --> 01:06:12,700
দুই একটা চ্যাপ্টার পড়লেই...

1051
01:06:13,370 --> 01:06:14,910
একদম অনুপ্রানিত হয়ে যাবি।

1052
01:06:17,120 --> 01:06:18,120
গেট খোল

1053
01:06:18,290 --> 01:06:19,450
তুমি এটা খুলে দাও। আমি ক্লান্ত.

1054
01:06:19,620 --> 01:06:20,450
খোল না

1055
01:06:21,450 --> 01:06:22,870
আরে খোল না, ভাই। 
সমস্যা কী তোর?

1056
01:06:22,950 --> 01:06:24,120
আমার শরীর ব্যাথা করছে।

1057
01:06:24,330 --> 01:06:25,160
গেট খুলে দাও।

1058
01:06:25,500 --> 01:06:26,330
যা খোল

1059
01:06:26,500 --> 01:06:28,160
আমি পারবো না,
তোমাদের কেউ যাও।

1060
01:06:28,330 --> 01:06:29,660
আমি খুলছি।
- ভাই, তুমি যাও না।

1061
01:06:31,000 --> 01:06:33,370
যখন ক্লান্তই লাগছে 
রাতটা গাড়িতেই থাক বাইরে বের হোস না।

1062
01:06:38,870 --> 01:06:39,790
আরে, এই ধর।

1063
01:06:39,870 --> 01:06:41,750
তুমিই না বললে, আমি ক্লান্ত।

1064
01:06:43,410 --> 01:06:45,910
-কুট্টিয়াম্মা, আমি চলে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে তাহলে.

1065
01:06:52,250 --> 01:06:54,290
সে জোসেফর  খুব  ভক্ত, তাই না?

1066
01:06:55,790 --> 01:06:59,000
ওর ভালোবাসায় তো 
জোসেফেরও ভাগ আছে।

1067
01:07:00,620 --> 01:07:01,620
দিয়ে দাও তাকে.....

1068
01:07:11,540 --> 01:07:14,120
অ্যান্টনি, আমি কাল 
ত্রিভেন্দ্রাম আসতে পারছি না।

1069
01:07:14,200 --> 01:07:16,000
যাইহোক তুমিবতো  সেখানে আছো।

1070
01:07:16,080 --> 01:07:18,870
বিশালের সাথে দেখা করো,
আর স্ক্রিপ্টটা ভালোকরে পড়ে শোনাও।

1071
01:07:19,040 --> 01:07:21,580
পরের মাসেই আমাদের কাজটা শুরু করতে হবে।

1072
01:07:42,160 --> 01:07:44,040
বাবা একটা ভুল হয়ে গেছে।

1073
01:07:44,160 --> 01:07:46,040
আজ রবিবার.
সারের দোকান বন্ধ।

1074
01:07:46,200 --> 01:07:47,200
ঠিক আছে, তাহলে?

1075
01:07:48,080 --> 01:07:49,580
ঠিক আছে,আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দে

1076
01:07:49,910 --> 01:07:52,500
আমাকে অনেক দূরে যেতে হবে, বাবা।
তোমাকে ড্রপ করতে গেলে অনেক সময় নষ্ট হবে।

1077
01:07:52,580 --> 01:07:53,750
তাহলে আমি তোর সাথেই যাই।

1078
01:07:55,410 --> 01:07:56,620
আমি গাড়িতে থাকব,
কথা দিলাম।

1079
01:07:58,290 --> 01:07:59,290
ধ্যাৎ

1080
01:08:14,660 --> 01:08:15,540
এখানে অপেক্ষা করো, বাবা।

1081
01:08:18,370 --> 01:08:21,580
আহ অ্যান্টনি, তুমি এখানে।
সে লাঞ্চ করছে।

1082
01:08:22,080 --> 01:08:25,000
সন্তোষ, লাঞ্চ শেষ হলে স্যারকে জানাবে
বাইরে কেউ অপেক্ষা করছে।

1083
01:08:25,080 --> 01:08:26,580
-মাত্র ৫ মিনিট.
-ঠিক আছে.

1084
01:08:28,950 --> 01:08:31,790
হ্যালো।
হ্যাঁ, রাজিব বল।

1085
01:08:33,290 --> 01:08:34,370
এটা না. আমাকে অন্যটি দেখাও।

1086
01:08:34,450 --> 01:08:35,950
-আচ্ছা, এই নাও।
-এটা ভালো।

1087
01:08:36,290 --> 01:08:37,370
হ্যাঁ, এটাই যথেষ্ট।

1088
01:08:37,450 --> 01:08:38,500
হেই ...

1089
01:08:38,660 --> 01:08:39,540
আরে ...

1090
01:08:39,620 --> 01:08:40,660
এক মিনিট..

1091
01:08:40,830 --> 01:08:41,830
দোস্ত, কি খবর?

1092
01:08:42,000 --> 01:08:44,500
বিশাল স্যারের সাথে 
একটা প্রজেক্ট নিয়ে কথা বলতে হবে।

1093
01:08:44,660 --> 01:08:45,540
বুঝেছি.

1094
01:08:46,370 --> 01:08:47,870
আমাদেরকে একদম 
সঠিক জায়গায় নিয়ে এসেছে।

1095
01:08:48,330 --> 01:08:51,540
আগে আমদের অনেক বার থেমে থেমে রাস্তা চেক করতে হতো
(জিপিএস এর সুবুধা)

1096
01:08:51,830 --> 01:08:54,200
ঠিক,যাই হোক,
বিশালকে দেখতে পারছস?

1097
01:08:55,080 --> 01:08:57,660
না, আমি তাকে দেখিনি। সেই হয়তো পার্ক করা বাসের ভিতরে।

1098
01:08:57,750 --> 01:08:59,250
যাইহোক,  এতো কাছাকাছি যখন গেছস ই

1099
01:08:59,410 --> 01:09:00,750
তার সাথে সেলফি তুলে নি

1100
01:09:00,910 --> 01:09:01,910
মানে একটা ছবি।

1101
01:09:02,250 --> 01:09:04,120
হ্যাঁ, আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

1102
01:09:04,450 --> 01:09:05,620
ঠিক আছে.

1103
01:09:26,080 --> 01:09:26,910
অ্যান্টনি?

1104
01:09:27,040 --> 01:09:28,580
-হ্যাঁ, অ্যান্টনি। সে কি ভিতরে আছে?
-হ্যাঁ।

1105
01:09:28,750 --> 01:09:29,580
ভিতরে যান

1106
01:09:35,750 --> 01:09:37,290
হাই

1107
01:09:39,290 --> 01:09:40,620
আমি অ্যান্টনির বাবা।

1108
01:09:41,790 --> 01:09:43,160
অ্যান্টনি কোথায়?

1109
01:09:43,500 --> 01:09:45,160
আমি ভেবেছিলাম সে ভেতরেই আছে

1110
01:09:46,160 --> 01:09:47,790
আশেপাশেই হয়তো কোথাও আছে
এখনি এসে পড়বে।

1111
01:09:57,540 --> 01:09:59,830
গল্পটা শুনিয়ে আগে উনাকে
এই প্রজেক্টের জন্য রাজি করাও।

1112
01:09:59,910 --> 01:10:00,750
ঠিক আছে.

1113
01:10:00,910 --> 01:10:02,580
কাজের মধ্যে এতো গ্যাপ দেওয়া উচিৎ নয়
তুমি জান।

1114
01:10:03,580 --> 01:10:05,750
মানছি যে, তোমার প্রথম চলচ্চিত্র
সুপার হিট ছিল

1115
01:10:06,410 --> 01:10:10,120
এর  পরে আরো অনেক সুপারহিট সিনেমা এসেছে,
এছাড়া ইন্ডাস্ট্রিতে নতুন নতুন ডিরেক্টরও এসেছে।

1116
01:10:11,120 --> 01:10:13,290
এর আগে তোমার পরবর্তী চলচিত্র তৈরী করো যাতে
দর্শক তোমাকে  ভুলে না যায়।

1117
01:10:13,620 --> 01:10:14,450
এটুকুই বললাম

1118
01:10:15,290 --> 01:10:17,830
আগের মতো লেখালেখিতে 
সেইভাবে ফোকাস করতে পারছি না।

1119
01:10:18,790 --> 01:10:20,160
যাই লিখি না কেন ...

1120
01:10:21,660 --> 01:10:22,660
... আমাকে সন্তুষ্ট করে না।

1121
01:10:23,000 --> 01:10:24,160
তুমি কি এটা দেখেছিলে?

1122
01:10:25,200 --> 01:10:27,830
আমার নেক্সট ফিল্মের 
ফার্স্ট লুক পোস্টার। সুন্দর না?

1123
01:10:28,540 --> 01:10:29,370
সুর ​​লক্ষ্য করেছো?

1124
01:10:30,500 --> 01:10:33,080
রজার ডেকিন্সকে টাকার বদলে 
একটা সুযোগ দেয়া যেতে পারে।

1125
01:10:33,200 --> 01:10:34,910
-তুমি কি বলছিলে যেন?
-না। কিছুই না।

1126
01:10:40,580 --> 01:10:41,410
-নেবে?
-না।

1127
01:10:46,910 --> 01:10:47,950
জিনিসটি কত ইঞ্চি?

1128
01:10:48,250 --> 01:10:49,620
তোমার ফোন.

1129
01:10:49,830 --> 01:10:51,290
এই ... ফোন নয়।

1130
01:10:51,830 --> 01:10:54,790
একে বলা হয় আইপ্যাড বা ট্যাবলেট।

1131
01:10:56,660 --> 01:10:57,500
হোয়াটসঅ্যাপ?

1132
01:10:58,040 --> 01:10:58,870
ফেসবুক।

1133
01:11:04,660 --> 01:11:08,200
কত খরচ হবে
একাউন্ট চালু করতে?

1134
01:11:13,580 --> 01:11:14,910
টাকা লাগেনা না এসবে।

1135
01:11:15,250 --> 01:11:16,120
এটা বিনামূল্যে?

1136
01:11:16,790 --> 01:11:17,620
হ্যাঁ.

1137
01:11:19,790 --> 01:11:21,290
কোন কাগজপত্র প্রয়োজন নেই?

1138
01:11:23,290 --> 01:11:24,160
না।

1139
01:11:30,160 --> 01:11:35,040
এবার না হলে, বেবির টাকা ফেরত দিতে হবে...

1140
01:11:35,870 --> 01:11:38,330
বেঁচে থাকা আরও কঠিন
সফল হওয়ার চেয়ে।

1141
01:11:38,540 --> 01:11:41,080
এই বেকুব! এম-ফোরটি 
সরিয়ে পার লাইট লাগা।

1142
01:11:41,700 --> 01:11:43,040
-এক মিনিট. আমি ফিরে আসছি।
-ঠিক আছে.

1143
01:11:47,790 --> 01:11:49,790
একটু চওড়া হাসি।

1144
01:11:53,120 --> 01:11:54,120
-ঠিক আছে?
-এটা কি ভালো?

1145
01:11:54,290 --> 01:11:55,450
-হ্যাঁ খুব ভাল.
-ঠিক আছে.

1146
01:11:59,830 --> 01:12:00,660
পুরো নাম?

1147
01:12:00,750 --> 01:12:01,580
অলিভার টুইষ্ট।

1148
01:12:02,660 --> 01:12:05,000
-তাহলে, তার নাম আপনার কাছ থেকে এসেছে?
-হা.

1149
01:12:05,500 --> 01:12:07,200
আমি তো ভেবেছিলাম সে ভাব নিয়ে দিয়েছে।

1150
01:12:08,700 --> 01:12:09,870
অলিভার  টুইস্ট

1151
01:12:13,910 --> 01:12:15,330
-তুমি কে?
-বিশাল স্যার ভিতরে আছেন?

1152
01:12:15,410 --> 01:12:17,250
স্যার আলোচনায় আছেন।
 অপেক্ষা করুন।

1153
01:12:17,410 --> 01:12:18,250
ঠিক আছে.

1154
01:12:32,450 --> 01:12:33,330
শেষ

1155
01:12:33,830 --> 01:12:36,290
আমার পক্ষ থেকে মিস্টার 
অলিভারের ফেসবুক একাউন্ট।

1156
01:12:37,660 --> 01:12:39,290
এর পিছনে রহস্য কি?

1157
01:12:39,370 --> 01:12:40,540
এই নামর ... অলিভার টুইস্ট।

1158
01:12:41,370 --> 01:12:42,700
এটি পেছনে একটি গল্প আছে।

1159
01:12:43,540 --> 01:12:45,200
আমার বাবা টাইপিস্ট ছিলেন।

1160
01:12:45,700 --> 01:12:47,870
চল্লিশ এবং পঞ্চাশের দশকে ...

1161
01:12:48,080 --> 01:12:52,250
যে সব মানুষ ইংরেজি থেকে মালায়ালামে বিখ্যাত সাহিত্যগুলো
অনুবাদ করতেন, তাদের মধ্যে কাজ করতেন বাবা।

1162
01:12:52,910 --> 01:12:54,870
যখন তিনি এই গল্পগুলি টাইপ করেছিলেন ...

1163
01:12:54,950 --> 01:12:57,950
কিছু চরিত্রেকে তিনি পছন্দ করে ফেলেন

1164
01:12:58,080 --> 01:12:59,790
এবং তাদের নামে আমাদের নাম রাখা হয়েছে।

1165
01:13:00,120 --> 01:13:01,290
আমার ভাইয়ের নাম পিটার প্যান।

1166
01:13:01,950 --> 01:13:03,950
আমার একটি বোন ছিল। মেরি পপিন্স।

1167
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
সে মারা গিয়েছে

1168
01:13:10,330 --> 01:13:11,160
কি?

1169
01:13:11,330 --> 01:13:12,500
ফেসবুকে বাবা?

1170
01:13:21,750 --> 01:13:22,660
সম্পুর্ন গোলমাল করে রেখেছে সব।

1171
01:13:22,750 --> 01:13:23,580
হ্যাঁ!

1172
01:13:27,620 --> 01:13:28,450
ভিতরে আসো.

1173
01:13:28,540 --> 01:13:29,620
বসো
তারপর?

1174
01:13:30,410 --> 01:13:31,540
পিয়ন তাকে হেফাজতে রেখেছে?

1175
01:13:31,620 --> 01:13:32,450
একদম

1176
01:13:32,540 --> 01:13:34,250
সমল ত্যাগ সে করে পুরো 
দোকান ময়লা করে ফেলে।

1177
01:13:38,000 --> 01:13:39,410
সে তখন খুব ছোট।

1178
01:13:39,500 --> 01:13:41,500
এখন সে একজন বিখ্যাত ফিল্ম ডিরেক্টর

1179
01:13:43,000 --> 01:13:45,830
সে চিৎকার করছিল "বাবা বাবা"
ওখান থেকে।

1180
01:13:47,870 --> 01:13:48,700
আরে, অ্যান্টনি ...

1181
01:13:49,160 --> 01:13:50,160
তোমার বাবা ...

1182
01:13:50,370 --> 01:13:51,330
... খুব মজার লোক।

1183
01:13:51,870 --> 01:13:53,870
তুমি তার কাছ থেকে শিখো কিভাবে গল্প বানাতে হয়।

1184
01:13:55,250 --> 01:13:56,580
তো? কি হলো?

1185
01:13:56,750 --> 01:13:58,200
ফিল্মটা বানাবো না আমরা?
- গল্পটা বলব?

1186
01:13:58,700 --> 01:13:59,750
বলো

1187
01:14:03,790 --> 01:14:04,620
-না ধন্যবাদ. আপনি খান।
-ঠিক আছে.

1188
01:14:06,450 --> 01:14:07,450
-কিছু নিবি?
-না।

1189
01:14:09,950 --> 01:14:11,620
এটি একটি শহরের গল্প।

1190
01:14:11,790 --> 01:14:13,290
এর দুটি চরিত্র  রয়েছে।

1191
01:14:13,500 --> 01:14:15,950
একজন নায়ক এবং একজন ভিলেন

1192
01:14:16,160 --> 01:14:20,040
স্যার, আমি চাই আপনি ভিলেনের রোল টা করেন।

1193
01:14:31,410 --> 01:14:33,790
রেডি?রেডি?

1194
01:14:34,290 --> 01:14:35,950
এই বোকা কিছুই জানে না
শুধু রেডি ছাড়া।

1195
01:14:36,620 --> 01:14:37,450
রেডি, স্যার।

1196
01:14:38,620 --> 01:14:39,450
আমি ওখানে রাখব।

1197
01:14:39,790 --> 01:14:43,120
ততক্ষণে বাচ্চারা নিয়ে যাবে
যে চশমা তারা চায় ...

1198
01:14:43,500 --> 01:14:46,330
[অলিভার নাক ডাকছে]

1199
01:14:47,500 --> 01:14:48,330
দুঃখিত স্যার

1200
01:14:51,500 --> 01:14:53,620
আসলে কি হচ্ছে ...

1201
01:14:53,700 --> 01:14:55,000
অ্যান্টনি ... অ্যান্টনি ...

1202
01:14:56,870 --> 01:14:58,700
আমরা কি অন্য কোন দিন গল্প এর জন্য বসতে পারি?

1203
01:15:00,580 --> 01:15:03,910
এক,লাইনারটা বলার সময় 
যেই আকর্ষণটা পেয়েছিলাম,

1204
01:15:05,580 --> 01:15:06,410
সেটা মিস করছি।

1205
01:15:07,410 --> 01:15:08,410
হচ্ছে না তোমার

1206
01:15:09,580 --> 01:15:11,450
মনে হচ্ছে গল্পটা সারামাটা হয়ে গেছে।

1207
01:15:12,120 --> 01:15:13,450
সত্যি বলতে, আমি বিরক্ত হয়েছি।

1208
01:15:13,620 --> 01:15:15,410
তারাতারি করার জন্য হয়তো এমন হয়েছে

1209
01:15:15,500 --> 01:15:17,040
বানানোর সময় ঠিক করা যাবে

1210
01:15:17,120 --> 01:15:18,250
বানানো ঠিক আছে।

1211
01:15:18,330 --> 01:15:19,830
সেটা পরের বিষয়।

1212
01:15:20,120 --> 01:15:22,830
সত্যি বলতে,আমাদের কাছে কন্টেন্টই আসল।

1213
01:15:24,500 --> 01:15:25,870
তুমি এটা নিয়ে কাজ করো
আরো ফোকাস করো।

1214
01:15:26,370 --> 01:15:28,200
আমরা নিশ্চয়ই এটা নিয়ে আবার আলোচনা করতে পারি।

1215
01:15:29,540 --> 01:15:30,370
কাজ করতে থাকো।

1216
01:15:30,580 --> 01:15:31,410
হুম?

1217
01:15:31,500 --> 01:15:32,870
[অলিভার নাক ডাকছে]

1218
01:15:34,700 --> 01:15:35,540
তোমার বাবা...

1219
01:15:35,910 --> 01:15:37,200
তোমার উচিত তাকে জাগানো ...

1220
01:15:40,000 --> 01:15:40,830
আমরা কি যাব?

1221
01:15:40,910 --> 01:15:41,750
শেষ করেছ?

1222
01:15:42,000 --> 01:15:42,830
ভালো ছিল?

1223
01:15:42,910 --> 01:15:43,750
হ্যা হ্যা.

1224
01:15:49,790 --> 01:15:50,620
কি?

1225
01:15:51,120 --> 01:15:51,950
আমার দিকে তাকায়েন নাতো।

1226
01:15:52,040 --> 01:15:52,870
হাই প্রেশার

1227
01:15:52,950 --> 01:15:55,160
বলার পরও তেলে বাজা জিনিস,আচার খাওয়া কমান নি।

1228
01:15:55,500 --> 01:15:56,830
এখন কি অস্বস্তি লাগছে?

1229
01:16:08,750 --> 01:16:10,080
উফ!

1230
01:16:16,620 --> 01:16:17,950
কি হলো?
সে কি গল্পটা বলে নি?

1231
01:16:18,450 --> 01:16:19,950
জানি না, আমি ঘুমাই গেছিলাম।

1232
01:16:22,950 --> 01:16:24,000
বিশাল একজন ভালো মানুষ।

1233
01:16:24,500 --> 01:16:25,330
তিনি আমার সঙ্গে ভালো ব্যবহার করেছেন।

1234
01:16:26,160 --> 01:16:28,330
বাবা, তুমি কি আনন্দ পাও?
সব জায়গায় আমাকে অপমান করে।

1235
01:16:30,120 --> 01:16:31,370
তোমার কি জ্ঞান নেই?

1236
01:16:34,950 --> 01:16:35,790
বন্ধ করো

1237
01:16:35,870 --> 01:16:37,330
-আরে ওটা বন্ধ করে দাও।
-করছি।

1238
01:16:42,580 --> 01:16:43,750
কি করছ তুমি?

1239
01:16:47,250 --> 01:16:48,290
বন্ধ হচ্ছে না,রে!

1240
01:16:52,790 --> 01:16:53,620
ধ্যাৎ

1241
01:16:54,620 --> 01:16:55,790
কতবার বললো বন্ধ করতে...

1242
01:17:00,000 --> 01:17:00,950
তাড়াতাড়ি করো।

1243
01:17:06,540 --> 01:17:07,370
কি হয়েছে, বাবা?

1244
01:17:08,870 --> 01:17:12,410
যখন আমি দূরে ছিলাম, বাবা তার সাথে কথা বলেছিলেন
এবং পুরো বিষয়টিকে একটি বড় তামাশা বানিয়েছে।

1245
01:17:13,200 --> 01:17:14,700
...গুরুতর বিষয়।

1246
01:17:15,250 --> 01:17:16,750
সে কিছু বুঝতে পারেনি।

1247
01:17:16,910 --> 01:17:18,080
এমনকি শেষ পর্যন্ত শুনেওনি।

1248
01:17:19,750 --> 01:17:22,830
ওদিকে প্রযোজক... বেকুবের মতো
ডেট ডেট করে মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।

1249
01:17:22,910 --> 01:17:24,450
গল্প লেখা সত্যিই কঠিন।

1250
01:17:25,950 --> 01:17:29,290
বাড়ির জন্য লোন হিসেবে খুব 
বড় রকমের এডভান্স নিয়েছি।

1251
01:17:30,790 --> 01:17:32,750
ব্যাংকের লোকেরা আমাকে জোর করছে
দ্রুত লোন পরিশোধ করতে।

1252
01:17:32,830 --> 01:17:34,160
বাড়ির খেয়াল তো আমার 
রাখা লাগে না, তাই না

1253
01:17:35,830 --> 01:17:36,660
ইহ?

1254
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
বাবা লাইভ?

1255
01:17:41,540 --> 01:17:43,450
তারপর? বিশাল কি গল্প পছন্দ করেনি?

1256
01:17:43,540 --> 01:17:45,040
আমি জানি না।
যাও তাকে জিজ্ঞেস করো।

1257
01:17:45,870 --> 01:17:48,080
সেই বেকুবের বস্তাভরা,ফ্যান ফলোয়ার

1258
01:17:48,540 --> 01:17:50,540
মুভি ফ্লপ হলেও,সবাই তাকে ভালো বলবে।

1259
01:17:50,910 --> 01:17:52,160
সুপার স্টার বিশাল।

1260
01:17:52,250 --> 01:17:54,080
আর তার বেকুব মার্কা ফ্যানের দল

1261
01:17:54,250 --> 01:17:57,750
সে কিভাবে টিকে আছে কে জানে।
তার শেষ পাঁচটি ছবি ছিল ফ্লপ।

1262
01:18:26,750 --> 01:18:27,580
হায় খোদা...

1263
01:18:28,410 --> 01:18:29,250
কি হয়েছে?

1264
01:18:33,790 --> 01:18:34,620
হয়েছেটা কি?

1265
01:18:37,120 --> 01:18:38,290
ছুটে আসলি কেনো?

1266
01:18:38,500 --> 01:18:39,330
বাবা ...

1267
01:18:39,410 --> 01:18:41,000
ভয় দেখানো বন্ধ কর,কি হয়েছে সেইটা বল?

1268
01:18:41,950 --> 01:18:42,790
বাবা ...

1269
01:18:42,870 --> 01:18:44,870
বাবা ... বাবার ফোনে থেকে এইটা লাইভ হচ্ছিলো...

1270
01:18:45,540 --> 01:18:46,500
ফেসবুকে.

1271
01:19:02,750 --> 01:19:03,620
খুব ভালো!

1272
01:19:15,660 --> 01:19:18,200
আমি কি কিছু বলেছি?
বিশাল স্যার সম্পর্কে?

1273
01:19:41,790 --> 01:19:44,330
এন্টনির মিম...

1274
01:19:44,830 --> 01:19:48,660
যাই হোক তুমি কয়েক দিনের জন্য ফোন-টোন থেকে দূরে থাকো।

1275
01:19:48,830 --> 01:19:51,500
অচেনা মানুষ হুদাই ইনবক্সে এসে গালাগালি করে..

1276
01:19:52,540 --> 01:19:54,870
তাদের অর্ধেকও জানেনা বিষয়টা কি নিয়ে।

1277
01:19:55,000 --> 01:20:00,950
ফেসবুকে পোস্ট করে মানুষকে 
বিরক্ত করার ব্যাপারে সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

1278
01:20:01,410 --> 01:20:04,040
আমি তারাতাতি ডিলিট দিয়েছিলাম।
কিন্তু ততক্ষণে ...

1279
01:20:04,370 --> 01:20:06,910
সেই সময়ে যা হবার হয়ে গেছে

1280
01:20:07,450 --> 01:20:09,080
আমরা কি অন্য হিরোর ব্যাপারে ভাবতে পারি?

1281
01:20:10,290 --> 01:20:14,950
তোমার কি মনে হয় এটা সঠিক, অ্যান্টনি? আমার  না।

1282
01:20:16,830 --> 01:20:20,330
ভাবছি,বিশাল কিভাবে নিয়েছে এটা।

1283
01:20:21,330 --> 01:20:25,000
যাই হোক, তুমি বাড়ি যাও।
আমাকে ভাবতে চাও,কিভাবে কাজটা করা যায়।

1284
01:20:25,330 --> 01:20:28,200
আরে, সেই লোকটি কোথায়
স্ক্রিপ্ট বর্ণনার জন্য এসেছিলেন?

1285
01:20:28,540 --> 01:20:29,660
তাকে আসতে বলো।

1286
01:20:31,660 --> 01:20:35,250
ঠিক আছে, তাহলে।
আমার আজ একটি স্ক্রিপ্ট সাজাতে হবে।

1287
01:20:36,250 --> 01:20:39,250
সেই স্ক্রিপ্টটি পুনরায় ঠিক করার চেষ্টা করো
যেমনটা বিশাল বলেছিলো।

1288
01:20:39,580 --> 01:20:43,120
যাইহোক, প্রজেক্টটা 
তার দেয়া সময়েই হবে।

1289
01:20:43,620 --> 01:20:47,410
এখন আমি তোমাকে আপডেটের জন্য কষ্ট দিচ্ছি না।

1290
01:20:47,580 --> 01:20:50,120
শান্তিপূর্ণভাবে এটি লিখো।

1291
01:20:51,330 --> 01:20:55,330
আমি যা বলেছি তা বুঝাতে চাইনি...
- আমিও কিচ্ছু বুঝাইনি...

1292
01:20:56,500 --> 01:20:59,370
স্ক্রিপ্ট পড়তে হবে।
তুমি যাও তাহলে।

1293
01:21:09,410 --> 01:21:10,250
বসুন।

1294
01:21:11,410 --> 01:21:13,580
- ফিল্মের টাইটেল “সাতটি স্থিরচিত্র”।
- কী?

1295
01:21:13,790 --> 01:21:15,410
সাতটি স্থিরচিত্র”
-ঠিক আছে. পড়ুন ...

1296
01:21:23,120 --> 01:21:24,120
কোথায়?

1297
01:21:24,290 --> 01:21:25,330
হবো কোথাও।

1298
01:21:26,620 --> 01:21:30,500
আমার কথা শোন।
আমার কথামতো ভিডিওটা পোস্ট করো।

1299
01:21:30,660 --> 01:21:32,330
মানুষ রাগ করবে না,নাকি?

1300
01:21:32,540 --> 01:21:35,200
সেসময় যা মনে হয়েছে, বলেছি।
এখন কী করার আছে?

1301
01:21:35,330 --> 01:21:37,370
অামি বাড়িতে ছিলাম,
আমার নিজের জায়গায়।

1302
01:21:37,540 --> 01:21:38,870
এতে কি সমস্যা?

1303
01:21:39,580 --> 01:21:42,080
আমি নিজে গিয়ে তার কাছে ক্ষমা চাইতে পারি।
- এন্টো, আমাকে...

1304
01:21:42,250 --> 01:21:46,580
কিন্তু ক্ষমা চেয়ে পাবলিক পোস্ট করতে
পারবো না, সোনা। আমি দুঃখিত।

1305
01:21:46,750 --> 01:21:49,790
-আমার প্রিয় অ্যান্টো, দয়া করে আমার কথা শুনো।
- একবার দেখো।

1306
01:21:49,910 --> 01:21:55,500
পরিচালক অ্যান্টনি সুপারস্টার বিশাল এর মাঝে 
কী চলছে? কারণ জানলে আশ্চর্য হবেন।”

1307
01:21:55,620 --> 01:21:59,250
মা, এটা সব ভুয়া খবর।
চারদিকে দেখাবে না!

1308
01:21:59,330 --> 01:22:01,660
আমরা জানি এটা,
কিন্তু বাকিরা নয়।

1309
01:22:01,790 --> 01:22:02,660
মা, আমি কল করেছি।

1310
01:22:03,000 --> 01:22:07,000
হ্যালো ... আরে, এটা নিয়ে চিন্তা করবে না।
মা সিরিয়াস বলে নি।

1311
01:22:07,200 --> 01:22:08,700
আচ্ছা!

1312
01:22:12,200 --> 01:22:18,160
পরিচালকের ফেসবুক পেজ থেকে
সামাজিক ইস্যু নিয়ে মন্তব্য করা হলে...

1313
01:22:18,250 --> 01:22:21,750
বিশালের ভক্তরা তো গালাগালি করবেই...

1314
01:22:22,290 --> 01:22:27,950
পরিচালকের বাবার ফেসবুক 
একাউন্ট থেকে করা লাইভের ফলই এটি।

1315
01:22:28,120 --> 01:22:31,330
অ্যান্টনি অলিভার টুইস্ট এর আসল চেহারা প্রকাশিত হয়েছে ...

1316
01:22:31,500 --> 01:22:36,330
সবার কাছে কাছে মেনে নেওয়ার
জন্য খুব কঠিন একটা ব্যাপার।

1317
01:22:38,160 --> 01:22:41,540
-আমি কি রাতের খাবার আনবো?
-ক্ষুধা নেই, মা।

1318
01:22:42,040 --> 01:22:45,410
-প্রযোজক কি বললেন?
-টিভিতে দেখোনি?

1319
01:22:48,700 --> 01:22:53,080
টাচ স্ক্রিন ফোনের জন্য 
এত উত্তেজনা। এখন খুশি?

1320
01:23:00,620 --> 01:23:04,580
বিশাল স্যারকে নিয়ে কথা বলার 
আপনি কে? আপনি তো এ লাইনে একদম নতুন।

1321
01:23:04,660 --> 01:23:10,500
একটা আঘাত, এবং তারা হিংস্র হয়ে যাবে।
আপনি আমাদের কষ্টার্জিত অর্থ থেকে বাঁচেন!

1322
01:23:10,830 --> 01:23:13,500
বিক্র হবে -স্বাস্থ্যকর ড্রাগন বাচ্চারা
যারা আগুন নিশ্বাস নেয়।

1323
01:23:13,660 --> 01:23:15,200
তুমি যদি তোমার বাবাকে ভালোবাসো, তাহলে এখানে কমেন্ট করো

1324
01:23:28,250 --> 01:23:29,080
আরে।

1325
01:23:29,950 --> 01:23:32,450
-মন খারাপ করো ক্যান।
-চলে যা

1326
01:23:32,750 --> 01:23:35,120
-চল একটা রাইডের জন্য যাই.
-উহু.

1327
01:23:35,790 --> 01:23:36,620
ভাই ...

1328
01:23:37,660 --> 01:23:38,500
চল না

1329
01:23:38,660 --> 01:23:39,950
দাঁত ব্রাশ করিসনি, তাই না?

1330
01:23:40,160 --> 01:23:42,120
-না।
-তাহলে চুপ কর।

1331
01:24:11,330 --> 01:24:12,160
আরে।

1332
01:24:13,160 --> 01:24:15,160
উহু! তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
ঘুমাওনি?

1333
01:24:15,660 --> 01:24:16,950
খুব গরম

1334
01:24:21,200 --> 01:24:22,700
এসি অন করোনি?

1335
01:24:23,000 --> 01:24:26,040
ওইটা না.
আমার ভিতরে কেমন জেন লাগছে।

1336
01:24:26,200 --> 01:24:27,370
ঘুমাতে পারছি না।

1337
01:24:29,910 --> 01:24:30,750
বাবা...

1338
01:24:32,080 --> 01:24:35,410
তুই কি আমার উপর রাগান্নিত?

1339
01:24:36,080 --> 01:24:36,950
কি জন্য?

1340
01:24:39,450 --> 01:24:41,290
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল

1341
01:24:43,120 --> 01:24:44,830
বাদ দাও বাবা।

1342
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
এটা হয়ে গেছে। এটা নিয়ে কথা বলে লাভ নেই।

1343
01:24:47,500 --> 01:24:49,500
এটি কি তর পরবর্তী চলচ্চিত্রকে প্রভাবিত করবে?

1344
01:24:50,000 --> 01:24:51,160
আমি জানি না, বাবা।

1345
01:24:51,830 --> 01:24:54,040
আমরা কি বিশালের সাথে কথা বলব?

1346
01:24:55,040 --> 01:24:58,370
এটা বলা সহজ। তুমি এর মধ্যে দিয়ে গেলে বুঝতে পারতে...

1347
01:25:01,540 --> 01:25:03,080
এটা তো আবার লাইভ হচ্ছে না?

1348
01:25:05,540 --> 01:25:07,620
আবার হলে মেনে নিতে পারবো না

1349
01:25:25,500 --> 01:25:26,330
আরে।

1350
01:25:28,700 --> 01:25:29,660
আরে ...

1351
01:25:30,540 --> 01:25:32,950
তুই কখন এসেছিয়া?
 এখানে ঘুমাচ্ছিস কেন?

1352
01:25:33,040 --> 01:25:34,080
আমাকে ডাকলি না কেন?

1353
01:25:34,410 --> 01:25:37,700
আমি শুধু ঘুমিয়ে গেছি।
সকালে হাটতে আসছিলাম।

1354
01:25:37,870 --> 01:25:40,540
ভেবেছিল তুমি ঘুমিয়ে থাকবে
এবং আপনাকে ভয় না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1355
01:25:40,620 --> 01:25:41,750
এটা ভালো.

1356
01:25:46,410 --> 01:25:49,580
-এন্টনি একটা হট্টগোল সৃষ্টি করেছে, না?
-না, সে কিছু বলেনি।

1357
01:25:49,660 --> 01:25:51,000
বাচ্চাছেলে...

1358
01:25:51,830 --> 01:25:54,500
এটি থেকে ফেসবুক ডিলিট করে দে

1359
01:25:54,660 --> 01:25:56,410
আমার শুধু কথা বলতে পারলেই হবে

1360
01:25:56,500 --> 01:25:59,540
এটা কি এক্সিডেন্ট করেছিলো?
ব্যান্ডিজ ক্যান?

1361
01:26:01,540 --> 01:26:05,040
যদি তুই সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারস,
কোন সমস্যা হবে না।

1362
01:26:05,200 --> 01:26:08,040
আমি চাই না।
ফেসবুক ডিলিট দে।

1363
01:26:08,250 --> 01:26:11,080
আমি এর জন্য আমার ঘুম হারিয়ে ফেলেছি।

1364
01:26:11,250 --> 01:26:13,910
আহ, তুই"
এত তাড়াতাড়ি কেন?

1365
01:26:15,120 --> 01:26:16,950
অপেক্ষা করোন। আমি চা নিয়ে আসছি।

1366
01:26:17,120 --> 01:26:18,120
তোমার কি চা লাগবে?

1367
01:26:18,790 --> 01:26:21,620
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।তুমি কি কানে কম শুনো?
তোমার কি চা লাগবে?

1368
01:26:24,790 --> 01:26:26,160
তাহলে আমরা কোথায় ছিলাম?

1369
01:26:27,000 --> 01:26:29,160
- দুজন ঝগড়া করছো?
-কিছু মনে করিসনা

1370
01:26:29,500 --> 01:26:33,200
তো, আমি যা বলছিলাম।
এটি একটি দুর্লভ  সৌভাগ্য।

1371
01:26:34,370 --> 01:26:36,450
যদিও নিজের ছেলেকে ট্রোল করে

1372
01:26:36,540 --> 01:26:39,870
... তাও দিনে ৩৫০ ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট 
পাওয়া সহজ কথা না।

1373
01:26:40,370 --> 01:26:42,410
শুধু সাবধানে ব্যবহার করবি

1374
01:26:42,580 --> 01:26:46,200
মুখের জবান আর ফেসবুকের পোস্ট,
ফিরিয়ে নেওয়া যায় না, অলিভার।

1375
01:26:46,950 --> 01:26:49,750
তুই তাকে বল।আংকেল এখানে আছেন।
তাকে ফোন দিচ্ছি

1376
01:26:50,290 --> 01:26:52,790
আমাদের মেয়ে।
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

1377
01:26:54,790 --> 01:26:56,290
-হ্যালো, সোনা।
-হ্যালো, বাবা।

1378
01:26:56,450 --> 01:26:59,660
আংকেল , আমাদের একটু সাহায্য করোন বাবাকে এক জায়গায় নিয়ে জেতে হবে...

1379
01:27:00,000 --> 01:27:00,830
কোথায়, প্রিয়?

1380
01:27:01,000 --> 01:27:04,120
ওই একই সমস্যা।
আর এড়ানো যাবে না।

1381
01:27:04,200 --> 01:27:07,870
মা-ও বিরক্ত। একজন 
সাইকোলজিস্টের এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি।

1382
01:27:08,040 --> 01:27:10,370
যেভাবেই হোক বাবারে তার কাছে নিয়ে যাবো।

1383
01:27:11,040 --> 01:27:12,410
আমি তাকে নিয়ে যাব,সোনা।

1384
01:27:12,700 --> 01:27:14,910
তাই তো করবে!
জাহান্নামে নিয়ে যাবে...

1385
01:27:15,580 --> 01:27:17,830
-তুমি যেতে পারবে না কেন?
-আমি যাবো না।

1386
01:27:17,910 --> 01:27:20,410
তোমার বাবা পায়াত্তুভিলা পোনানকে 
নিয়ে যেও। সে পাগল।

1387
01:27:20,580 --> 01:27:22,160
তাকে কিছু বলে লাভ নেই।

1388
01:27:22,250 --> 01:27:26,290
সে আমার পাশে বসে ছিল।
ঠিক আছে। আমি তার সাথে কথা বলব।

1389
01:27:26,580 --> 01:27:29,290
আমি তাকে  নিয়ে যাব।
অবশ্যই নিয়ে জাবো, নিশ্চিতভাবে।

1390
01:27:31,120 --> 01:27:33,250
-ঠিক আছে,সোনা। পরে ফোন করবো।
-ঠিক আছে মা,বাই।

1391
01:27:33,330 --> 01:27:35,950
তার কি সমস্যা?
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিবে

1392
01:27:36,120 --> 01:27:37,660
তুমি জানো সে কেমন।

1393
01:27:37,830 --> 01:27:40,080
সে বেশি খেয়েছে
এখন বদহজম হয়েছে।

1394
01:27:40,160 --> 01:27:43,660
এখন সে বলছে তার পেটের ক্যান্সার আছে।
এটা কি পাগলামি নয়?

1395
01:27:49,540 --> 01:27:51,250
[জোরে নাক ডাকো]

1396
01:27:56,950 --> 01:27:57,790
আরে!

1397
01:28:19,040 --> 01:28:20,580
ঘুমানোর বিষয়ে চিন্তিত?

1398
01:28:21,580 --> 01:28:24,250
আমিও কি ডাক্তারের 
অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে পারি?

1399
01:28:24,580 --> 01:28:25,580
কি সমস্যা?

1400
01:28:25,910 --> 01:28:27,080
নিদ্রাহীনতা।

1401
01:28:27,080 --> 01:28:31,080
<u><font color="#FFFFFF"> অনুবাদেঃ </font></u><font color="#287D63"> মোঃ শাহিন মিয়া </font>
<u><font color="#FFFFFF"> সহযোগিতায় </font></u><font color="#287D63"> শরিফুল ইসলাম </font>

1402
01:28:31,580 --> 01:28:32,620
সে আমাকে একজন ভন্ডের কাছে নিয়ে এসেছে ...

1403
01:28:34,450 --> 01:28:36,120
ডাক্তার দেখাসনি?

1404
01:28:37,450 --> 01:28:38,830
-হ্যাঁ.
-তিনি কি বলেছেন?

1405
01:28:39,000 --> 01:28:41,160
প্রথমত, তিনি কিছু মূর্খ পরামর্শ দিয়েছেন।

1406
01:28:41,330 --> 01:28:43,660
তারপর তিনি তিনটি ছবি দিলেন এবং
আমাকে তাতে আমার পছন্দের গুলা টিক দিতে বলল।

1407
01:28:43,790 --> 01:28:44,620
টিক তো দিতে পারতি, না?

1408
01:28:44,700 --> 01:28:47,290
লাঙ্গুর, পাগলা কুকুর এবং একটি কোবরা-
আমার কোনটা পছন্দ করা উচিত?

1409
01:28:47,370 --> 01:28:48,660
আমার কোথায় টিক দেওয়া উচিত?

1410
01:28:49,000 --> 01:28:50,120
সে আমাকে চেনে না।

1411
01:28:50,200 --> 01:28:53,500
তারপর তিনি আমাকে একটি ফর্ম দিলেন
এবং আমাকে আমার সমস্ত বিবরণ পূরণ করতে বলেছিল।

1412
01:28:53,580 --> 01:28:55,750
এটা দিয়ে সে আমাকে পাগল প্রমান করবে।

1413
01:28:56,250 --> 01:28:57,250
তাহলে আপনি কি পাগল না?

1414
01:28:57,370 --> 01:28:58,750
তোমার এই ফালতু ডাক্তার পাগল,
বৃদ্ধ মহিলা!

1415
01:28:59,410 --> 01:29:01,160
হ্যালো ... ডাক্তার, আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

1416
01:29:01,250 --> 01:29:03,540
চিৎকার করো না, রাজেশ।
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি. আমাকে বলো

1417
01:29:03,620 --> 01:29:05,040
ভেঙে ভেঙে আসছে।
ওখানে কি সিগনাল নেই?

1418
01:29:05,120 --> 01:29:07,450
-কি ভাঙছে?
-কণ্ঠ.

1419
01:29:07,910 --> 01:29:09,330
আমার সিগনাল ভালো আছে।
তুমি বলো।

1420
01:29:09,450 --> 01:29:12,830
এখানেও এটা ভাল।

1421
01:29:13,000 --> 01:29:16,000
এটা জরুরী।
খানিকটা সরাতে পারবেন?

1422
01:29:16,160 --> 01:29:17,000
ঠিক আছে, সরাচ্ছি।

1423
01:29:20,160 --> 01:29:21,000
তুমি কি এখন শুনতে পাচ্ছ?

1424
01:29:21,080 --> 01:29:23,040
-এখন এটা খুব পরিষ্কার।
-ঠিক আছে. আমাকে বলুন.

1425
01:29:26,870 --> 01:29:28,830
আগের রোগীর সাথের 
লোকটা দেখা করতে চায়।

1426
01:29:28,910 --> 01:29:31,750
রাজেশ, বাকিটা পরে বলো।
আমি তোমাকে ফোন দেব।

1427
01:29:33,250 --> 01:29:35,080
মলি, কিন্তু এখন তো ধ্যানের সময়।

1428
01:29:35,250 --> 01:29:39,200
বছরে এক আধবার রোগী পান আপনি।
কোনভাবে ধরে রাখার চেষ্টা করুন।

1429
01:29:39,290 --> 01:29:40,790
আমি তাকে ভিতরে পাঠাতে যাচ্ছি।

1430
01:29:42,620 --> 01:29:43,500
এখন কি ওই ডাক্তার নাকি?

1431
01:29:46,500 --> 01:29:48,000
-তোমার নাম কি?
-অলিভার।

1432
01:29:48,660 --> 01:29:50,370
-অলিভার।
-অলিভার? সুন্দর নাম.

1433
01:29:51,160 --> 01:29:52,330
কি খবর?

1434
01:29:52,500 --> 01:29:54,040
আমি রাতে ঘুমাতে পারি না।

1435
01:29:54,200 --> 01:29:56,540
ঠিক আছে।
ঘুমের ব্যবস্থা করব আমি।

1436
01:29:57,040 --> 01:29:58,540
-কোন ওষুধ খাচ্ছেন?
-না।

1437
01:30:04,410 --> 01:30:08,910
এটি পূরণ করুন এবং ছবিতে টিক দিন
আপনার যেটা শীটে পছন্দ হয়।

1438
01:30:17,290 --> 01:30:21,330
ডাক্তার, আমার অন্য কোন সমস্যা নেই।
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম বলে ঢুকলাম।

1439
01:30:25,500 --> 01:30:28,200
প্রাথমিকভাবে সবাই কেবল ভিতরে প্রবেশ করে।

1440
01:30:28,370 --> 01:30:30,200
মিঃ অলিভার, একটা জিনিস বুঝুন।

1441
01:30:30,500 --> 01:30:33,000
আপনি পাগল কিনা, সেটা বের 
করার জন্য সাইকোলজিস্ট না।

1442
01:30:33,080 --> 01:30:34,580
এর জন্য আপনার মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আছেন।

1443
01:30:37,910 --> 01:30:39,080
আমি ব্যাখ্যা করছি

1444
01:30:39,250 --> 01:30:43,790
ধরুন, আপনার বাসার 
একটা রুম, খুব অগোছালো।

1445
01:30:44,620 --> 01:30:47,620
যদি কেউ এসে পরিষ্কার করে,
খুশি হবে না?

1446
01:30:48,120 --> 01:30:51,160
অনেক হারানো জিনিস খুঁজে পাবেন।
ময়লাগুলো ফেলে দিতে পারবেন।

1447
01:30:51,500 --> 01:30:54,330
ঘরটা কি আরো সুন্দর হবে না?
এটাই আমার পেশা.

1448
01:30:54,500 --> 01:30:55,620
ওহ, পরিষ্কার করা?

1449
01:30:57,700 --> 01:30:58,830
আমি আরেকবার ব্যাখ্যা করছি।

1450
01:30:59,660 --> 01:31:04,700
দুশ্চিন্তা আর হতাশায় ভরা ব্যক্তির মন 
সেই অগোছালো ঘরের মতো।

1451
01:31:04,870 --> 01:31:07,660
এবার বোঝতে পেরেছেন?
- বুঝেছি, আমি সেটা পরিষ্কার করে ঘুমোতে যাব।

1452
01:31:07,750 --> 01:31:10,080
এ-এই, আপনি এভাবে 
ঘুমোতে পারবেন না।

1453
01:31:10,250 --> 01:31:13,080
আপনি ঘুমোতে চাইবেন
কিন্তু মন বলবে...

1454
01:31:13,200 --> 01:31:17,450
"না। সব বোকামির কথা ভাবো
জেগুলো আপনি এতদূর করেছেন। "

1455
01:31:18,620 --> 01:31:20,540
দুশ্চিন্তাগত রোগ।

1456
01:31:20,620 --> 01:31:22,910
আমরা এই দুশ্চিন্তার কারণ 
খুঁজে তা দূর করবো।

1457
01:31:23,000 --> 01:31:24,450
এজন্যই আমি আপনাকে এটি পূরণ করতে বলেছি।

1458
01:31:25,160 --> 01:31:26,160
এগিয়ে যান.

1459
01:31:27,000 --> 01:31:29,160
আমি প্রোপার ড্রেস পরে আসছি।

1460
01:31:41,750 --> 01:31:43,410
শেষ করেছেন?
আমাকে দিন

1461
01:31:46,410 --> 01:31:47,410
হায় খোদা...

1462
01:31:52,120 --> 01:31:53,450
অবস্থা সত্যিই গুরুতর।

1463
01:31:53,910 --> 01:31:54,750
চলে আসুন।

1464
01:31:59,160 --> 01:32:00,910
আরে ওকে জাগিয়ে দিও না।
এটি চিকিত্সার প্রভাব।

1465
01:32:01,000 --> 01:32:02,160
তাকে ঘুমাতে দাও.
আপনি আসুন।

1466
01:32:27,410 --> 01:32:28,910
আমার সাথে যে 
এসেছিলো সে কোথায়?

1467
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
চিকিৎসক তাকে চিকিৎসার জন্য নিয়ে গেছে

1468
01:32:32,450 --> 01:32:33,330
চিকিৎসা?

1469
01:32:33,500 --> 01:32:38,160


1470
01:32:38,660 --> 01:32:42,290
নতুন পৃথিবী এগিয়ে যাচ্ছে

1471
01:32:42,370 --> 01:32:48,080
ধূসর চুল এবং বলিরেখা দূর হয়ে যায়

1472
01:32:48,580 --> 01:32:52,750
গল্প এখানে মোড় পরিবর্তন করে

1473
01:32:53,750 --> 01:32:57,700
নতুন পৃথিবী এগিয়ে যাচ্ছে

1474
01:32:57,790 --> 01:33:02,950
ধূসর চুল এবং বলিরেখা দূর হয়ে যায়

1475
01:33:04,500 --> 01:33:07,330
এই অন্ধকারেও

1476
01:33:07,660 --> 01:33:11,500
ধীরে ধীরে গলিতে

1477
01:33:12,540 --> 01:33:18,540
আমার নড়বড়ে পা সামনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে

1478
01:33:19,910 --> 01:33:25,750
এই বুকে থাকা,
সামান্য ইচ্ছাও

1479
01:33:26,580 --> 01:33:28,750
এমনকি প্রচণ্ড গরমেও

1480
01:33:28,830 --> 01:33:34,450
বৃষ্টির ফোঁটার মত পরিষ্কার হয়ে যায়

1481
01:34:08,950 --> 01:34:10,290
এইসব কি ফাইজলামি!

1482
01:34:11,000 --> 01:34:11,830
অলিভার?

1483
01:34:14,000 --> 01:34:16,580
-এখন কেমন লাগছে?
-আমি এখন একটু ঘুমিয়ে আছি।

1484
01:34:16,660 --> 01:34:17,500
খুব ভালো!

1485
01:34:18,000 --> 01:34:19,540
এই হলো থাই-চি।

1486
01:34:20,540 --> 01:34:21,830
দুখিত।

1487
01:34:22,870 --> 01:34:25,620
এটি ৪-৫ দিনের মতো করুন।
ভালো ঘুম পাবে।

1488
01:34:25,700 --> 01:34:27,200
সেই ঘুম থেকে আর উঠবেই না...

1489
01:34:27,580 --> 01:34:29,410
আরে তুই আমার সাথে আয়।
বাই, স্যার।

1490
01:34:29,580 --> 01:34:30,410
বলতাছি সব

1491
01:34:33,410 --> 01:34:34,290
অলিভার ...

1492
01:34:34,750 --> 01:34:35,580
এক মিনিট...

1493
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
আপনার নিজেকে অনেক বেশি 
ক্লান্ত আর বুড়ো লাগে, তাই না?

1494
01:34:40,290 --> 01:34:44,660
চল তো আমাদের এখানেই ঘুম পাটিয়ে দেবে।
আমি বাড়ি গিয়ে ঘুমাতে চাই।

1495
01:34:44,830 --> 01:34:46,950
একটি শিশু আনন্দে সামনে এগিয়ে যাচ্ছিলো

1496
01:34:47,160 --> 01:34:49,330
হঠাৎ একটা গর্ত দেখে থেমে যায়।

1497
01:34:49,790 --> 01:34:53,040
যদি সে তা অতিক্রম করতো,
সে কয়েক মাইল এগিয়ে যেতে পারতো

1498
01:34:53,870 --> 01:34:56,200
কিন্তু সে এটা অতিক্রম করেনি কোন কারনে।

1499
01:34:56,370 --> 01:34:58,040
যে কারনে সে সেখানেই থেকে যায়।

1500
01:34:58,200 --> 01:35:00,700
... একটি ঘর তৈরি করে এবং
তার বাকি জীবন সেখানে কাটিয়ে দেয়।

1501
01:35:03,080 --> 01:35:05,540
সেই ছেলেটি অলিভার টুইস্ট।

1502
01:35:14,290 --> 01:35:16,500
তোর কি ঘুম আসে না?

1503
01:35:17,120 --> 01:35:18,790
তুমি এটা কিভাবে জানলে, বাবা?

1504
01:35:19,450 --> 01:35:23,830
আমার এখানে আর কোন কাজ আছে?

1505
01:35:31,200 --> 01:35:35,910
সেই দিনগুলিতে, টাইপরাইটিং করতে জানা
এখনকার কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মতোই ছিল।

1506
01:35:36,080 --> 01:35:38,910
আমার বাবা বেশ প্রগতিশিল 
চিন্তার মানুষ ছিলেন

1507
01:35:39,410 --> 01:35:42,910
আসলে তার সে চিন্তাধারা থেকেই...

1508
01:35:43,000 --> 01:35:46,250
ক্যাসেট ধার দেওয়ার দোকান খোলার আইডিয়া পাই।

1509
01:35:47,750 --> 01:35:50,290
তখন এটি একটি ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসা ছিল।

1510
01:35:51,830 --> 01:35:54,000
তারমধ্যে অনেক আইনি ঝামেলা যুক্ত হলো

1511
01:35:55,620 --> 01:35:59,040
আপনি যে গর্তটি উল্লেখ করেছিলেন, এটাই হয়তো সে গর্ত।

1512
01:36:01,660 --> 01:36:06,870
তখন আমার একজন সাহায্যকারী ছিল দোকানে
যে আমার ছোট ভাইয়ের মতো ছিলো।

1513
01:36:07,410 --> 01:36:10,700
-আমি কখনো ভাবিনি সে আমাকে দোকা দিবে।
-সে কি করেছিল?

1514
01:36:11,580 --> 01:36:14,910
সেসব কথা স্মৃতি হিসেবেই থাক।

1515
01:36:17,450 --> 01:36:20,290
তাকে দোষারোপ করে,তার আর বদনাম করতে চাইনা।

1516
01:37:09,870 --> 01:37:13,410
সবাই ব্যবহার করে দেখে,আমিও কিনে ফেললাম।

1517
01:37:14,080 --> 01:37:17,370
আমার মনে হয় আমি শিখতে পারব না
সারাজীবনে।

1518
01:37:19,910 --> 01:37:23,120
আস্তে আস্তে শিখাবে
এমন কেউ ই নেই।

1519
01:37:23,290 --> 01:37:24,790
কে বলেছে কেউ নেই?

1520
01:37:25,450 --> 01:37:26,540
আমরা সমাধান খুঁজে বের করব।

1521
01:37:26,620 --> 01:37:27,450
হোয়াটসঅ্যাপ

1522
01:37:27,790 --> 01:37:30,200
একটি টিক মানে,আমাদের মেসেস চলে গেছে।

1523
01:37:30,290 --> 01:37:34,160
দুটি টিক মানে, তাদের কাছে
আমাদের বার্তা পৌছেচে।

1524
01:37:34,290 --> 01:37:36,950
যদি এটি নীল হয়ে যায়, তারা এটি পড়েছে।

1525
01:37:37,330 --> 01:37:39,700
মেসেজ দেখেছে কিনা, তাও জানা যায়?

1526
01:37:40,040 --> 01:37:41,700
কি সুবিধা!

1527
01:37:42,370 --> 01:37:43,540
"হাই সোনা"

1528
01:37:50,910 --> 01:37:51,910
"হাই বাবা"।

1529
01:37:52,250 --> 01:37:55,950
-এর পাশের বলটা কি?
-এটা বল না। এটা একটা চুমু।

1530
01:37:57,290 --> 01:38:00,540
মেসেজের সাথে আমাদের 
অনুভূতি বোঝানোর জন্য...

1531
01:38:00,620 --> 01:38:02,290
... এরকম অনেক 'বল' আছে।

1532
01:38:02,620 --> 01:38:05,500
তাহলে,ও এখানে আমাকে চুমো দিচ্ছে?

1533
01:38:08,000 --> 01:38:09,660
হ্যালো বাবা ...

1534
01:38:17,040 --> 01:38:21,040
আসলেই তো
আমি সত্যি সত্যি অনুভব করছি।

1535
01:38:28,250 --> 01:38:31,200
এই ভাষায়....

1536
01:38:31,290 --> 01:38:35,790
আমি এখন প্রথমবার জানি

1537
01:38:35,950 --> 01:38:38,950
সময়ের নেশা

1538
01:38:39,040 --> 01:38:43,700
আমার হাতের তালুতে

1539
01:38:44,540 --> 01:38:45,790
পরে যাচ্ছে

1540
01:38:45,870 --> 01:38:51,040
আমাকে একা উঠতে দিন
ভেঙে পড়া থেকে

1541
01:38:52,040 --> 01:38:54,330
সেই দিনগুলি

1542
01:38:54,410 --> 01:38:59,410
আমি যাদু অনুভব করি

1543
01:39:05,450 --> 01:39:06,450
Google Pay আছে না?

1544
01:39:26,040 --> 01:39:28,580
-এটা তো আমার সাইকেল ছিলো?
-হ্যাঁ, এখন এটা তার।

1545
01:39:28,750 --> 01:39:32,410
-তুমি ওকে দিয়েছ কেন?
- শুধু শুধু পড়ে ছিলো, OLX এ বেঁচে দিছি।

1546
01:39:43,290 --> 01:39:44,120
দাম দেওয়া ছিলো।

1547
01:40:16,450 --> 01:40:18,000
অনেক সময় দরে ডাকছি...

1548
01:40:18,120 --> 01:40:19,660
খেতে চাইলে এক্ষনি নি আয়।

1549
01:40:19,790 --> 01:40:20,950
আমার আরো কাজ আছে।

1550
01:40:25,000 --> 01:40:28,540
মা তোমাকে খেতে ডাকছে।
তাড়াতাড়ি যাও।

1551
01:40:29,700 --> 01:40:32,200
হ্যালো মা, বাবা বলছি।

1552
01:40:32,540 --> 01:40:35,080
দিনকাল কেমন যাচছে তোমার?
খাবার খেয়েছো?

1553
01:40:35,250 --> 01:40:36,700
জোসেফ কেমন আছে?

1554
01:40:38,910 --> 01:40:41,540
হাই সোনা, কাপড় দোয়ার থাকলে তারাতারি নিয়ে আয়।

1555
01:40:41,620 --> 01:40:43,910
তর আম্মা এখন ফ্রি আছে।

1556
01:40:59,540 --> 01:41:02,870
সামনে নীল আকাশ

1557
01:41:03,370 --> 01:41:06,580
ঘুড়ির মতো উঁচু হয়ে উঠো

1558
01:41:07,200 --> 01:41:10,410
তীর পর্যন্ত আকাঙ্ক্ষিত

1559
01:41:24,330 --> 01:41:27,500
ওদের ফাঁদে একদম 
ফেঁসে গেছিস, তাই না?

1560
01:41:29,660 --> 01:41:32,160
-স্যারকে যেমন দেখিস,তেমন না।
-হুম। !

1561
01:41:32,500 --> 01:41:35,450
আমি যে ঐ কাগজে টিক দিয়েছিলাম মনে আছে?

1562
01:41:35,540 --> 01:41:38,250
সেখান থেকে তিনি
আমার বেশিরভাগ সমস্যা বুঝে ফেলেছে।

1563
01:41:38,330 --> 01:41:41,000
জাদুবিদ্যা হতে পারে।
সেখানকার ভদ্রমহিলাকে দেখতে ডাইনীর মতো।

1564
01:41:41,080 --> 01:41:43,910
সেখানে একটা গাধা কম ছিলো,তুই টিক দিয়ে পূরন করে দিলি...

1565
01:41:44,040 --> 01:41:45,540
ঐ ডা...

1566
01:41:46,410 --> 01:41:47,290
ডাক্তার ...

1567
01:41:50,620 --> 01:41:51,790
থাক আমি চললাম

1568
01:41:51,950 --> 01:41:52,950
এক মিনিট...

1569
01:41:53,450 --> 01:41:55,290
এই ঘড়িটি উপহার পেয়েছিলেন, তাই না?

1570
01:41:55,790 --> 01:41:57,120
হ্যাঁ, আমার বড় মেয়ের কাছ থেকে।

1571
01:41:57,450 --> 01:41:59,790
-রাডো। চমৎকার ঘড়ি।
-ধন্যবাদ.

1572
01:42:00,120 --> 01:42:02,160
আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন এটার মডেল নাম্বার?

1573
01:42:04,160 --> 01:42:06,160
এটি রাডো লোগোর ঠিক নিচে।

1574
01:42:10,200 --> 01:42:11,500
কই?নেই তো।

1575
01:42:11,660 --> 01:42:15,040
না। কিন্তু আপনি বিশ্বাস করেননি
কিছুক্ষণের জন্য ওখানে ওটা আছে?

1576
01:42:16,410 --> 01:42:19,870
আচ্ছা ঘডির কাটা,
রোমান অক্ষরে নাকি সংখ্যা?

1577
01:42:21,250 --> 01:42:22,790
না দেখে বলুন।

1578
01:42:23,120 --> 01:42:26,620
রো ... না, সংখ্যা!
ঠিক?

1579
01:42:27,620 --> 01:42:28,830
-শিওর?
-হ্যাঁ অবশ্যই.

1580
01:42:29,790 --> 01:42:31,660
সংখ্যা নেই।
দাগ কাটা।

1581
01:42:37,000 --> 01:42:37,830
ঠিক আছে.

1582
01:42:38,160 --> 01:42:41,700
এর মধ্যে আপনি তিনবার ঘড়ি দেখেছেন

1583
01:42:43,200 --> 01:42:44,540
বলতে পারবেন কি এখন  সময় কতো?

1584
01:42:44,700 --> 01:42:46,750
-প্রায়...
-সঠিক সময়?

1585
01:42:53,080 --> 01:42:54,580
আমি জানি না, স্যার ...

1586
01:42:56,120 --> 01:43:00,580
দেখেছেন, নিজের হাতঘড়ির মধ্যেই,
আপনি অনেক কিছুই খেয়াল করেননি।

1587
01:43:00,950 --> 01:43:03,450
এর কারন আমরা তাই দেখি
যা আমরা দেখতে চাই।

1588
01:43:05,160 --> 01:43:10,000
কিন্তু একজন মনোবিজ্ঞানী আপনার এই মিস করা জিনিস গুলা দেখতে পারেন

1589
01:43:10,870 --> 01:43:14,040
এটা জাদুকরী নয়।
বুঝছেন?

1590
01:43:23,750 --> 01:43:25,370
উপরে উঠার সিড়ি বাইরে দিয়ে?

1591
01:43:26,040 --> 01:43:28,080
হ্যাঁ, যদি কোন ভাল ভাড়াটিয়া পাই ...

1592
01:43:28,450 --> 01:43:31,290
সফেদাগুলা বেশ পাকা।
আজই খেয়ে নিও।

1593
01:43:31,750 --> 01:43:33,790
-এই সব কি?
-এটা দেখ,সব বাড়ির বাগানের।

1594
01:43:34,790 --> 01:43:36,330
বাবা এগুলো দেখাশোনা করেন।
তার নিজের করা বাগান

1595
01:43:36,620 --> 01:43:37,450
আচ্ছা।

1596
01:43:37,830 --> 01:43:38,830
বাবা এসে গেছে..

1597
01:43:40,330 --> 01:43:42,370
তোমাকে কতবার ফোন করেছি?
কল ধরোনি না কেন?

1598
01:43:42,450 --> 01:43:44,200
আপনারা কখন আসলেন?
এখনি চলে যাচ্ছেন?

1599
01:43:44,330 --> 01:43:47,580
শনিবারের অনুষ্ঠান সম্পর্কে একটু মনে করাতে এসেছিলাম।

1600
01:43:47,660 --> 01:43:49,540
সে তো মনে না করালেও 
আমরা চলে আসবো।

1601
01:43:50,040 --> 01:43:53,580
ও সূর্য, আমার ছোটকালের বন্ধু
এবং ভাই।

1602
01:43:53,700 --> 01:43:55,330
-ওনি অ্যান্টনির বাবা।
-তাহলে তুই...?

1603
01:43:55,410 --> 01:43:56,910
মানে শ্বশুর আব্বা।

1604
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
জোসেফ।

1605
01:44:00,080 --> 01:44:01,830
-আপনার সাথে সাক্ষাত করে ভালো লাগলো
-তারা কি কিছু খেয়েছে?

1606
01:44:01,910 --> 01:44:05,620
আমি জেদ করলাম। কিন্তু তাদের যেতে হবে
এয়ারপোর্টে, তার ভাইকে আনতে।

1607
01:44:06,120 --> 01:44:07,450
আপনাদের লাঞ্চ করা উচিত ছিল।

1608
01:44:07,910 --> 01:44:11,000
আসলে আমাদেরকে জাস্টিন আর তার স্ত্রীকে
আনতে যেতে হবে। এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।

1609
01:44:11,450 --> 01:44:14,160
সেক্ষেত্রে, আপনারা সবাই তাহলে আসবেন
কয়েকদিন ।

1610
01:44:14,330 --> 01:44:15,830
সবাই এখানে লাঞ্চ করা যাবে।

1611
01:44:18,160 --> 01:44:19,000
দেখা যাক....

1612
01:44:19,080 --> 01:44:20,700
না, আপনাকে আসতেই হবে।

1613
01:44:21,870 --> 01:44:23,040
ঠিক আছে।আমরা আসব।

1614
01:44:24,700 --> 01:44:25,700
ঠিক আছে, তাহলে।

1615
01:44:28,200 --> 01:44:30,580
আপনি ডঃ ফ্রাঙ্কলিনের ক্লিনিকে যান, তাই না?

1616
01:44:30,750 --> 01:44:33,040
হ্যা, যাই
আপনি তাকে চিনেন?

1617
01:44:33,250 --> 01:44:36,250
আমি অলিভারকে তার সাথে দেখেছিলাম।
ঐ জন্যই  জিজ্ঞাসা করেলাম।

1618
01:44:36,450 --> 01:44:37,870
তোমার সমস্যা কি ডাক্তারের কাছে যাও ?

1619
01:44:37,950 --> 01:44:40,950
তিনি তো সাধারণ ডাক্তার নয়।
তিনি একজন মানসিক ডাক্তার....

1620
01:44:42,620 --> 01:44:45,000
মানে,একজন মনোবিজ্ঞানী,আরকি।

1621
01:44:46,450 --> 01:44:51,830
মন পরিষ্কার করার জন্য,
ঠিক যেমন আমরা ঘর পরিষ্কার করি।

1622
01:44:53,870 --> 01:44:55,660
-তাহলে আমরা যাই।
-ঠিক আছে।

1623
01:44:57,160 --> 01:44:58,700
-গাড়ি কোথায়?
-রাস্তায় পার্ক করা।

1624
01:44:59,580 --> 01:45:01,540
-পরে দেখা হবে
-অ্যান্টনি ...

1625
01:45:05,410 --> 01:45:06,580
এক সেকেন্ড.

1626
01:45:08,410 --> 01:45:10,040
-কুট্টিয়াম্মা, আমিও চলে যাচ্ছি।
-চা খেয়ে নাও।

1627
01:45:10,120 --> 01:45:11,450
না, পেট খারাপ।

1628
01:45:14,950 --> 01:45:15,790
যাই তাহলে

1629
01:45:18,830 --> 01:45:22,830
- সবসময় এভাবে ঘরে বসে থাকবে না।
- ওরকম কিছু না

1630
01:45:23,330 --> 01:45:26,500
-বাইরে যাও এবং আপনার বন্ধুদের সাথে দেখা করো।
-একটু সাইড দিবেন।

1631
01:45:26,700 --> 01:45:29,200
ব্রেক আলগা।
বাই, সোনা।

1632
01:45:30,160 --> 01:45:33,370
এবং, আমি যা  বলেছিলাম তা চেষ্টা করে দেখো

1633
01:45:36,700 --> 01:45:40,410
-সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ হ্যাঁ. আমি ভালো আছি। আপনি  যান।

1634
01:45:43,120 --> 01:45:43,950
ঠিক আছে।

1635
01:45:49,120 --> 01:45:50,660
তুমি কোথায় যেতে চাও, বাবা?

1636
01:45:50,830 --> 01:45:53,000
- ওখানে বসতে চাও?
- হ্যাঁ।

1637
01:45:55,330 --> 01:45:57,660
তুমি কি আমাকে ঠাট্টা করলে না?

1638
01:46:00,040 --> 01:46:02,540
তুমি মনোবিজ্ঞানীর পরামর্শ কেন নিবে?

1639
01:46:02,870 --> 01:46:04,950
-বাবা কি ভাববে?
-কী ভাববে?

1640
01:46:05,040 --> 01:46:06,540
বাদ দাও, বাবা।

1641
01:46:07,540 --> 01:46:09,200
আমি কি করলাম, সোনা?

1642
01:46:09,370 --> 01:46:12,250
তুমি কি পাগল?মনোবিজ্ঞানীর কাছে যাও।

1643
01:46:13,580 --> 01:46:16,160
পাগল হলেই কি কেউ শুধু
মনোবিজ্ঞানীর কাছে যায়?

1644
01:46:16,250 --> 01:46:17,950
তোমাদের সবাইকে এটা  আগে বুঝতে হবে।

1645
01:46:20,120 --> 01:46:22,120
আমি তোমাদের এটি বুঝাচ্ছি।

1646
01:46:26,500 --> 01:46:30,700
সোনা, তুই যে ঘড়িটি পরছিস
এটা উপহার ছিল, তাই না?

1647
01:46:31,160 --> 01:46:32,870
হ্যাঁ. কেন?

1648
01:46:37,540 --> 01:46:41,080
-কী মডেল?
-GW9400।

1649
01:46:49,620 --> 01:46:53,450
ঘড়িতে কি রোমান হরফ নাকি সংখ্যা দেওয়া?

1650
01:46:54,290 --> 01:46:56,830
ডিজিটাল ঘডিতে কেনো সংখ্যা থাকবে।

1651
01:47:00,830 --> 01:47:01,700
আচ্ছা...

1652
01:47:01,790 --> 01:47:05,160
-তুই কি এর মধ্যে এটাকে তিনবার দেখিসনি?
-শুধু একবার।

1653
01:47:09,370 --> 01:47:13,120
-তাহলে এখন বলতো কয়টা বাজে?
-4: 32 PM

1654
01:47:13,200 --> 01:47:14,750
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি, বাবা?

1655
01:47:15,250 --> 01:47:18,080
রাগ করছ কেন?
 সময় বল।

1656
01:47:18,580 --> 01:47:20,750
-4: 30।
-4: 30!

1657
01:47:22,790 --> 01:47:24,790
তোমাদের সাথে কথা বলে লাভ নেই।

1658
01:47:29,950 --> 01:47:31,790
সবকিছুই পথে রাখা লাগবে নাকি।

1659
01:47:58,790 --> 01:48:04,700
বলে বুঝাতে পারবো না
আমার দিনগুলো কীভাবে গেছে।

1660
01:48:05,160 --> 01:48:08,000
না না।অ্যান্টনি,
এমন কথা বলো না।

1661
01:48:09,160 --> 01:48:13,330
আমাদের অজুহাত দেওয়া উচিত নয়
ক্ষমা চাওয়ার সময়।

1662
01:48:13,700 --> 01:48:18,370
তাদের মনে করা উচিত যে আমরা আমাদের
ভুল বুঝতে পেরেছি আর পুনরায় ভুল করব না।

1663
01:48:18,750 --> 01:48:21,910
-ভাই ...
-তুমি কিভাবে পাঠাবে?

1664
01:48:22,250 --> 01:48:24,080
হোয়াটসঅ্যাপে ...

1665
01:48:24,250 --> 01:48:26,580
না, না। এটা এমন করে না।

1666
01:48:26,870 --> 01:48:29,950
সাদা কাগজ পরিষ্কার হাতের লেখা ছবি তুলে পাঠাও।

1667
01:48:30,290 --> 01:48:33,450
তাদের এটা ভাবা উচিত
এটি ক্ষমা চাওয়ার চিঠি।

1668
01:48:33,620 --> 01:48:34,620
বুঝতে পেরেছ?

1669
01:48:56,250 --> 01:48:59,750
জোসেফকে শীঘ্রই এখানে আসতে বলো।

1670
01:49:00,750 --> 01:49:04,290
বাচ্চাদের এভাবে ফেলে রাখা যাবে না।
শীঘ্রই কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার।

1671
01:49:04,620 --> 01:49:07,790
একজন সঙ্গী পেলেই
রাগ ও উদ্বেগ অনেকটা শান্ত হবে।

1672
01:49:07,950 --> 01:49:10,410
আমি এই সব কোথায় রাখব?
জায়গা নেই।

1673
01:49:10,500 --> 01:49:13,660
সরো তো।
এত জায়গা তাও বলে জায়গা নেই!

1674
01:49:13,790 --> 01:49:15,830
-আমাকে দাও।
-আমরা কি আরেকটা ফ্রিজ কিনব?

1675
01:49:16,000 --> 01:49:18,330
হুম তার ভেতরে একটা বিছানা থাকবে,আর সেখানেই ঘুমাবো ...

1676
01:49:19,200 --> 01:49:22,830
তুমি এর ভিতরে সবকিছু রাখ। 
আমি ব্যবস্থা করে দেব।

1677
01:49:25,540 --> 01:49:26,910
ফ্রি আছো,বাবা?

1678
01:49:27,410 --> 01:49:28,750
হ্যাঁ. এটা কি, সোনা?

1679
01:49:28,910 --> 01:49:30,580
আমাকে একটি চিঠি লিখে দিতে পারেবে?
তোমার হাতের লেখায়?

1680
01:49:36,120 --> 01:49:38,790
হায় খোদা! এই লোকটা...

1681
01:50:01,700 --> 01:50:03,540
এটা লিখলে কি ভালো হবে?

1682
01:50:05,370 --> 01:50:07,120
তোমার হাতের লেখা অসাধারণ।

1683
01:50:12,290 --> 01:50:14,120
ঠিক আছে, কি লিখবো বল।

1684
01:50:14,450 --> 01:50:15,620
"স্যার"

1685
01:51:07,250 --> 01:51:10,080
বাবা, আমি এটা পাঠিয়েছি।

1686
01:51:12,080 --> 01:51:15,910
তিনি হয়তো এখনো দেখেননি।
দেখা যাক সে দেখে কি বলে

1687
01:51:18,790 --> 01:51:21,950
বিশাল স্যার উত্তর দিলেই।
এর আর দরকার নেই।

1688
01:51:42,910 --> 01:51:43,750
এটা দেখ...

1689
01:51:45,040 --> 01:51:46,700
সুন্দর!
কি আনলো?

1690
01:51:46,910 --> 01:51:48,080
আমার চাচা।

1691
01:51:48,290 --> 01:51:49,290
তুই কি আমাকে এটা দিতে পারবি?

1692
01:51:49,450 --> 01:51:50,410
না

1693
01:51:52,450 --> 01:51:54,290
আরে ...

1694
01:51:54,620 --> 01:51:55,660
আরে, সূর্য ...

1695
01:51:55,950 --> 01:51:56,830
থাম!

1696
01:51:57,290 --> 01:51:58,660
আমাকে দে....

1697
01:51:59,160 --> 01:52:02,330
সূর্য, দে নাহলে পাথর ছুঁড়ে মারবো?, ঠিক আছে?

1698
01:52:02,660 --> 01:52:03,620
থাম,তুই!

1699
01:52:05,330 --> 01:52:06,160
আরে ...

1700
01:52:07,200 --> 01:52:09,870
থাম! আমি আর দৌড়াতে পারবো না

1701
01:52:14,040 --> 01:52:14,910
এটা আমাকে দে...

1702
01:52:15,410 --> 01:52:16,910
সাঁতরে এই নদীটা পার হতে পারবি ?

1703
01:52:18,080 --> 01:52:19,580
-পারবি তুই?
-হ্যাঁ।

1704
01:52:20,250 --> 01:52:21,250
এই ঠান্ডায়?

1705
01:52:21,910 --> 01:52:22,750
দেখবি?

1706
01:52:23,750 --> 01:52:26,950
হ্যাঁ, আমি তকে এটি দেব
 যদি এটি অতিক্রম করতে পারস।

1707
01:52:41,040 --> 01:52:42,870
পাঁচ মিনিট সময় হবে তোর?

1708
01:52:43,040 --> 01:52:44,200
বলো বাবা।

1709
01:52:44,370 --> 01:52:47,200
কিছুদিন ধরেই ভাবছিলাম
তোকে কিছু বলব।

1710
01:52:48,370 --> 01:52:51,540
অনেক আগের,
প্রায় ৪৮ বছর আগে ...

1711
01:52:51,700 --> 01:52:54,910
আমার জীবনের একটি অসাধারণ ঘটনা।

1712
01:52:55,620 --> 01:52:57,790
সম্পূর্ণ মনে আছে কিনা নিশ্চিত নই।

1713
01:52:58,120 --> 01:53:01,120
আমার মামা ছিলেন একজন পুরোহিত।

1714
01:53:01,620 --> 01:53:04,330
তার একটি ল্যান্ডমাস্টার গাড়ি ছিল।

1715
01:53:04,620 --> 01:53:09,620
ওটাতে চড়ার জন্য, যখনই 
সুযোগ পেতাম তার কাছে চলে যেতাম।

1716
01:53:09,830 --> 01:53:11,500
পনমুদীতে ...

1717
01:53:19,540 --> 01:53:23,700
যখন সে শহরে যাবে, আমি থাকব
গির্জার দায়িত্ব দেওয়া।

1718
01:53:23,910 --> 01:53:29,910
একদিন এক যুবতী এলো
পুরোহিতের খোঁজে, কান্না।

1719
01:53:30,950 --> 01:53:33,450
তার কাঁধে একটি শিশু ছিল।

1720
01:53:34,080 --> 01:53:37,120
তার আগে আমি তাকে দেখিনি।

1721
01:53:38,330 --> 01:53:42,000
তখন, কেবল পুরোহিত
সেখানে একটি গাড়ি ছিল

1722
01:53:42,160 --> 01:53:44,330
সে নিশ্চয়ই এসেছে
এটা খুঁজছি

1723
01:53:44,500 --> 01:53:48,870
তিনি সেখানে ছিলেন না শুনে,
সে হতাশ হয়ে ফিরে গেল।

1724
01:53:52,200 --> 01:53:58,120
তাকে এখানে দৌড়াতে দেখে
ধীরে ধীরে ফিরে যাচ্ছি, আমার সন্দেহ হয়েছে।

1725
01:53:58,580 --> 01:54:00,410
আমি তার খোঁজে গেলাম।

1726
01:54:01,080 --> 01:54:05,620
তার পিছনে দৌড়ে, আমি জিজ্ঞাসা করলাম,
"তুমি কেন কাঁদছ?"

1727
01:54:05,790 --> 01:54:08,120
সে আমাকে একপাশে ব্রাশ করল
এবং হাঁটতে থাকে।

1728
01:54:09,500 --> 01:54:12,080
আমি আবার তার পিছনে গেলাম, ধরলাম
তার হাত থেকে এবং জিজ্ঞাসা:

1729
01:54:12,160 --> 01:54:13,950
"তুমি কেন কাঁদছ?"

1730
01:54:16,660 --> 01:54:21,870
মা কাঁদতে কাঁদতে উত্তর দিল,
"সে বলেছিল আমার বাচ্চা মারা যাবে"

1731
01:54:22,540 --> 01:54:24,370
আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
"কে বলেছে?"

1732
01:54:24,870 --> 01:54:26,870
একজন গ্রাম্য চিকিৎসক,
এটা দেখতে.

1733
01:54:27,200 --> 01:54:30,870
বাচ্চাটি না থাকলে সে মারা যাবে
taken to the Medical College urgently.

1734
01:54:31,040 --> 01:54:34,080
-বাচ্চার কি দোষ ছিল?
-এটা আমি জিজ্ঞেস করিনি।

1735
01:54:34,250 --> 01:54:37,120
তিনি একটি মধ্যে ছিল না
এটা বলার মনের অবস্থা।

1736
01:54:37,290 --> 01:54:40,080
I understood the condition was serious.

1737
01:54:40,290 --> 01:54:43,450
তার কান্না দেখতে না পেরে আমি বললাম:

1738
01:54:43,620 --> 01:54:46,620
"তুমি পৌঁছতে চাও
মেডিকেল কলেজ? চলো যাই".

1739
01:54:48,160 --> 01:54:49,330
তুমি কি বললে, প্রিয়?

1740
01:54:49,500 --> 01:54:54,040
You said the child can be saved if you
reach the Medical College soon. Let's go.

1741
01:54:54,200 --> 01:54:58,870
তোমার সুখ দেখা উচিত ছিল
তার মুখে যখন আমি তাকে এটা বললাম।

1742
01:55:00,540 --> 01:55:04,910
কিন্তু আমার কোন ধারণা ছিল না মেডিকেল কোথায়
College was, neither had I gone there.

1743
01:55:07,080 --> 01:55:10,700
My only friend at that place was Suryan.

1744
01:55:10,790 --> 01:55:15,620
Medical College? How will we take her?
আপনি কি উপায় জানেন?

1745
01:55:18,830 --> 01:55:22,660
-মেডিকেল কলেজ বেশ দূরে।
-পরের বাস শুধু কাল।

1746
01:55:23,160 --> 01:55:24,580
আপনি দ্রুত সেখানে যেতে পারেন
যদি আপনি গাড়িতে যান

1747
01:55:24,660 --> 01:55:27,330
-এখানে কার গাড়ি আছে?
-এই শিশুর ভাগ্য ...

1748
01:55:29,200 --> 01:55:31,370
আরে, সেই মুকিলি সাহেব
একটি গাড়ি আছে, তাই না?

1749
01:55:32,040 --> 01:55:34,000
আমাদের এক থেকে দেড় ঘন্টা সময় লাগবে
তার বাড়িতে পৌঁছানোর জন্য।

1750
01:55:34,080 --> 01:55:35,370
সে কি সে পর্যন্ত বেঁচে থাকবে?

1751
01:55:41,410 --> 01:55:43,200
অলিভার, আপনি তাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1752
01:55:43,290 --> 01:55:45,790
জায়গাটিতে জলাধার সংকীর্ণ
আমরা সেদিন কোথায় গিয়েছিলাম।

1753
01:55:45,950 --> 01:55:47,950
সাহেবের বাড়ি মাত্র পাঁচ মিনিট
সেখান থেকে দূরে।

1754
01:55:48,120 --> 01:55:49,290
পাগল নাকি?

1755
01:55:50,950 --> 01:55:51,830
এটা কি?

1756
01:55:52,540 --> 01:55:53,370
কি?

1757
01:55:53,450 --> 01:55:55,000
যে পুরো প্রসারিত
বনের মধ্য দিয়ে।

1758
01:55:55,290 --> 01:55:56,250
হাতি থাকতে পারে
পথে.

1759
01:55:56,330 --> 01:55:58,540
তাছাড়া আমরা কিভাবে পার হবো
এই ঠান্ডায় নদী?

1760
01:56:00,830 --> 01:56:02,200
আরে, আমার একটা আইডিয়া আছে।

1761
01:56:04,700 --> 01:56:06,750
-আমি ভয় পাচ্ছি, মানুষ।
-হবে না।

1762
01:56:07,700 --> 01:56:10,080
-নিশ্চয় ডুবে যাবে না?
-তুমি উচ্ছ্বাসের নিয়ম জানো না?

1763
01:56:10,370 --> 01:56:12,410
-ডুবে যাবে না।
-আমি মনে করি না এটা কাজ করবে।

1764
01:56:12,540 --> 01:56:13,870
আমরা চেষ্টা করলেই আমরা জানতে পারব।

1765
01:56:13,950 --> 01:56:16,080
আমরা চারজন কিভাবে এই মধ্যে ফিট হবে?

1766
01:56:16,290 --> 01:56:19,290
শুধু তারাই উঠবে। 
- আর আমরা তাদেরকে শুধু যেতে সাহায্য করবো?

1767
01:56:19,580 --> 01:56:20,450
কি?

1768
01:56:20,790 --> 01:56:22,660
আমাদের এটা ধরে সাতার কাটতে হবে

1769
01:56:22,790 --> 01:56:23,660
দুইপাশে দুইজন?

1770
01:56:23,830 --> 01:56:25,660
-আগে কি বলছিলি?
-তাতে কি?

1771
01:56:25,830 --> 01:56:28,500
-কি করছিস তুই?
-তুই ঠিকমতো ধরে রাখ।

1772
01:56:30,500 --> 01:56:32,160
খুব ঠাণ্ডা!

1773
01:56:41,750 --> 01:56:43,000
এটা কি,
বাবারা?

1774
01:56:43,080 --> 01:56:44,620
চিন্তা করবেন না।
সাহস করে উঠে পড়ুন।

1775
01:56:44,700 --> 01:56:47,160
একবার যেতে পারলে, মুকিলি সাহেবের বাড়ি
মাত্র পাঁচ মিনিট দূরে।

1776
01:56:47,250 --> 01:56:49,620
আমরা হাসপাতালে পৌঁছাতে পারবো
দ্রুত তার গাড়িতে।

1777
01:56:53,410 --> 01:56:56,120
-সে কি উঠেছিলো?
-প্রথমে, সে দ্বিধায় পড়ে গেল।

1778
01:56:56,290 --> 01:56:59,160
তারপর আমি তাকে কিছু বললাম।
তৎক্ষনাৎ সে উঠে পড়লো

1779
01:56:59,450 --> 01:57:01,660
-তুমি কি বলেছিলে?
-বলেছিলাম...

1780
01:57:02,500 --> 01:57:05,330
এতগুলো বছর হয়ে গেল।
আমি এটা ভুলে গেছি

1781
01:57:05,700 --> 01:57:09,200
-এটা কি সত্যি গল্প?
-বিশ্বাস হচ্চেনা।তাই তো?

1782
01:57:10,870 --> 01:57:13,040
এই গল্পের এই হলো সমস্যা।

1783
01:57:30,000 --> 01:57:32,160
একটা হাতি দেখলাম
জল থেকে উঠছে।

1784
01:57:32,330 --> 01:57:37,330
একটি নয়, পুরো একদম হাতির পাল গোসল করছিলো।

1785
01:57:38,370 --> 01:57:40,870
আমরা এক মুহুর্তের জন্য 
ভয় পেয়ে গেলাম।

1786
01:57:41,540 --> 01:57:43,870
আমাদের তো কিছু করতেই হবে।

1787
01:57:44,370 --> 01:57:46,040
যেকোনো কিছু ঘটার জন্য প্রস্তুত ছিলাম ...

1788
01:57:46,200 --> 01:57:50,750
... আমি হাতিটা চোখে তাকালাম
এবং সোজা এগিয়ে গেলাম

1789
01:57:51,250 --> 01:57:56,950
বিশ্বাস করবি কিনা জানি না। আমরা এগিয়ে 
যেতেই হাতিগুলো দুই পাশ থেকে সরে গেল।

1790
01:57:57,120 --> 01:57:58,910
এটা অসাধারণ!

1791
01:57:59,450 --> 01:58:03,290
আমরা জঙ্গলের বাইরে বেরিয়ে গেলাম
কোন ঝামেলা ছাড়া পাঁচ মিনিটে।

1792
01:58:03,450 --> 01:58:04,660
আশ্চর্যজনক, বাবা।

1793
01:58:04,830 --> 01:58:07,330
-এটা সত্যই ঘটেছে, কসম কাটছি।
-আমি কি কিছু বলেছি?

1794
01:58:07,500 --> 01:58:08,830
কিন্তু তোর চেহারা দেখে মনে হচ্ছে ...

1795
01:58:09,000 --> 01:58:11,660
-তুই বিশ্বাস করিস নি
-তাহলে আমার মুখের দিকে তাকিয়েও না

1796
01:58:12,370 --> 01:58:13,450
তুই  যদি এটি বিশ্বাস না করিস ...

1797
01:58:13,540 --> 01:58:16,000
...এরপর যেটা বলতে যাচ্ছি
সেটা তো আরও বিশ্বাস করবি না।

1798
01:58:17,540 --> 01:58:21,540
আমরা সাহেবের বাড়িতে পৌঁছে গেলাম এবং
তার গাড়িতে যাত্রা করলাম।

1799
01:58:28,450 --> 01:58:32,790
-এতে এত অবিশ্বাস্য কি?
-এখনো তো বলিনি,বলতেছি...

1800
01:58:34,620 --> 01:58:37,450
পথে আমরা থামলাম
রাস্তায় ভিড় দেখে।

1801
01:58:37,660 --> 01:58:39,660
সাহেব গাড়ি বন্ধ করে দিলেন
এবং চেক করতে বেরিয়ে গেল।

1802
01:58:44,000 --> 01:58:46,700
-কি সমস্যা?
-তেমন কিছু না।

1803
01:58:46,870 --> 01:58:49,870
আমিও বের হলাম।
আমার পিছনে, সূর্যও।

1804
01:58:58,080 --> 01:58:59,250
ওহ না! গাড়ী!

1805
01:58:59,370 --> 01:59:00,200
খোদা!

1806
01:59:00,290 --> 01:59:03,160
আমরা যত দ্রুত সম্ভব দৌড়েছি।
পিছনে ছিল একটি গভীর উপত্যকা।

1807
01:59:03,250 --> 01:59:04,700
পড়লে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।

1808
01:59:04,790 --> 01:59:10,250
ভাগ্যক্রমে গাড়িটি একটি পাথরে আঘাত করে
এবং ধীর হয়ে যায়।

1809
01:59:10,330 --> 01:59:14,000
আমি কোনোভাবে ভেতরে ডুকতে পেরেছি
এবং গাড়িটি  ব্রেক করে থামালাম।

1810
01:59:17,000 --> 01:59:18,660
বিশ্বাস হচ্ছে না?

1811
01:59:19,000 --> 01:59:21,450
- মেডিকেল কলেজে পৌঁছেছিলে?
-অবশ্যই।

1812
01:59:21,540 --> 01:59:25,870
আমরা মেডিকেল কলেজে পৌঁছেছি, তাদের নামিয়ে 
দিয়ে আবার কয়েক ঘন্টার মধ্যে বাড়িও ফিরে এসেছি।

1813
01:59:26,700 --> 01:59:29,870
-কি হয়েছে ওই শিশুর?
-সে নিশ্চয়ই বেঁচে গেছে।

1814
01:59:30,080 --> 01:59:32,750
চিকিৎসক বলেছিলেন সে বেচে যাববে
যদি সে সময় মতো মেডিকেলে পৌছাতে পারে।

1815
01:59:34,620 --> 01:59:37,040
তাহলে এটাই তোমার অসাধারণ গল্প?

1816
01:59:37,120 --> 01:59:38,410
তর কি মনে হয়?

1817
01:59:38,950 --> 01:59:42,750
-এটা ভাল
-না, সবদিক দিয়ে তর কেমন লেগেছে?

1818
01:59:42,830 --> 01:59:47,750
সামগ্রিকভাবে এটা বেশ যৌক্তিক এবং অনুপ্রেরণামূলক।

1819
01:59:47,830 --> 01:59:49,500
এখন যাও বাবা ...

1820
01:59:57,370 --> 01:59:58,870
বিশাল ...

1821
02:00:06,910 --> 02:00:09,620
বুঝতে পেরেছি কেন সে
গল্পটি পছন্দ করেনি।

1822
02:00:09,950 --> 02:00:13,120
গল্পে আমার ভূমিকা কমিয়ে দিছস।

1823
02:00:13,450 --> 02:00:16,620
আমার অনেক সাহসী কাজ,
নিশ্চয়ই এটা তার কাছে রসিকতা মনে হয়েছে।

1824
02:00:16,790 --> 02:00:20,450
শুধু তরগুলাও না,
আমার গুলাও রসিক মনে করেছে।

1825
02:00:21,500 --> 02:00:24,160
যাই হোক, সে তো আর
বলেনি যে গল্পটা তার পছন্দ হয়নি।

1826
02:00:24,660 --> 02:00:29,040
না, তার ভালো লাগেনি।
আমি তার মুখে দেখে বুঝতে পেরেছি।

1827
02:00:31,830 --> 02:00:34,370
দেরি হয়ে গেছে
আমি চললাম...

1828
02:00:35,750 --> 02:00:37,910
-আমি কি তোর বাড়ি যাব?
-না

1829
02:00:56,000 --> 02:00:57,500
এই, এটা পর।

1830
02:00:57,660 --> 02:01:01,040
না, আমাকে বানরের মতো লাগবে।

1831
02:01:01,160 --> 02:01:02,370
ধুর বেটা পড় তো

1832
02:01:02,830 --> 02:01:04,200
আরে, বলো।

1833
02:01:04,370 --> 02:01:05,330
তুমি বাইরে?

1834
02:01:05,540 --> 02:01:08,910
দেখো ... আজ কিচ্চুর জন্মদিন।
আমরা পার্টি করছি। তুমি বলো...

1835
02:01:09,870 --> 02:01:11,410
বিশাল এর জবাব এসেছে

1836
02:01:11,580 --> 02:01:12,540
প্রিয়া ...

1837
02:01:13,080 --> 02:01:17,120
এখানে কী করছিস?
ওখানে সবাই অপেক্ষা করছে যা!

1838
02:01:17,790 --> 02:01:21,950
হ্যালো, পরিচালক ভাই!
তুমি আজকাল আমাদের খেয়াল ই করো না।

1839
02:01:22,120 --> 02:01:26,000
আজকাল তোকে দেখিই না।
আরেকটা লাইভ কর। মজা হবে!!

1840
02:01:27,950 --> 02:01:29,660
কেটে গেলো?
বাইঞ্চোদ!

1841
02:01:30,660 --> 02:01:32,330
তোর ডিরেক্টর কল কেটে দিল।

1842
02:01:32,870 --> 02:01:34,200
-কেন?
-হয়তো সে ভয় পেয়েছে।

1843
02:01:34,330 --> 02:01:35,540
এটা কি উপহার?

1844
02:01:38,000 --> 02:01:39,700
গানটি বাজা।
লেম্মি কেক কাটো।

1845
02:01:52,620 --> 02:01:55,660
শুভ জন্মদিন...

1846
02:01:55,790 --> 02:01:56,950
দুঃখিত! দুঃখিত!

1847
02:01:58,660 --> 02:01:59,750
কাটো

1848
02:01:59,830 --> 02:02:02,160
-আসো, কাটো
-কাটিবো?

1849
02:02:10,200 --> 02:02:14,000
আমি তোমাকে কতোবার বলেছি, ঐ 
টাউট কিচ্চুর আশেপাশে না যেতে।

1850
02:02:14,080 --> 02:02:17,250
টাউট পোলাপানের 
জন্মদিনের পার্টিতে কেন যাও তুমি?

1851
02:02:17,370 --> 02:02:20,870
টাউট টারে বইলা দিয়ো,যদি আমার সামনে পড়ে মেরে মাথা ফাটাবো।

1852
02:02:20,950 --> 02:02:22,580
এটাই হবে আমার পরবর্তী লাইভ।

1853
02:02:22,750 --> 02:02:25,540
বোকাচোদাটা আমার নেক্সট ভিডিও
দেখতে চায়,ওকে আসতে ববো।

1854
02:02:25,620 --> 02:02:27,290
অরে দেখাইতাছি ভিডিও।

1855
02:02:46,040 --> 02:02:48,080
আমি তোমাকে আগেই বলেছি

1856
02:02:48,370 --> 02:02:51,250
যা ইচ্ছে কর,
আমাকে বলছ কেন?

1857
02:02:51,580 --> 02:02:53,410
ফোন রাখো

1858
02:02:54,250 --> 02:02:58,120
আমি আগেই বলেছিলাম, প্রিয়া
আমি এসব শুনতে চাইনা।

1859
02:02:58,620 --> 02:03:01,120
যা মন চায় করো।
আমাকে কল দিয়ো না।

1860
02:03:01,620 --> 02:03:04,080
আমাকে জিজ্ঞাসা করো না!
কলটা রাখবে!

1861
02:03:04,160 --> 02:03:05,410
হায় খোদা...

1862
02:03:05,500 --> 02:03:08,790
-কতক্ষণ হয়ে গেলো,আয়
-আমি আসছি, মা ...

1863
02:03:09,330 --> 02:03:10,950
এটা আমাকে দাও...

1864
02:03:11,040 --> 02:03:12,540
এই নাও সফেদা।

1865
02:03:12,700 --> 02:03:15,620
আগে যখন এখানে আসতাম,
সে আমার আশেপাশে ঘুরতো আর আংকেল বলে ডাকতো।

1866
02:03:15,700 --> 02:03:17,870
-এখন তো নিজের ইচ্ছায় চলে
-এটা কোথা থেকে আসলো?

1867
02:03:18,040 --> 02:03:20,500
কুট্টিয়াম্মা দিয়েছে ...

1868
02:03:20,580 --> 02:03:23,000
যদি এইভাবে যুদ্ধ করে,
বিয়ের পর কি হবে?

1869
02:03:23,080 --> 02:03:26,330
জাস্টিন, সে ছেলে হিসেবে খুব একটা খারাপ না,
সে তার মা বাবার যেভাবে খেয়াল রাখে,

1870
02:03:26,410 --> 02:03:28,410
আমাদের জন্যও একই ভালোবাসা আছে।

1871
02:03:28,750 --> 02:03:30,410
সে এখনই তো ভালোবাসা দেখাবে....

1872
02:03:30,580 --> 02:03:33,120
যাই হোক আমি বুঝতে পারছিনা
এই সম্পর্ক আমার খুব ভালো লাগছেনা।

1873
02:03:33,290 --> 02:03:34,620
-তুমি কি বলছ?
-খারাপ কি বলেছি?

1874
02:03:35,120 --> 02:03:36,830
পরিবার কেমন?

1875
02:03:39,500 --> 02:03:40,330
ভাই ...

1876
02:03:40,580 --> 02:03:41,410
এক টুকরা

1877
02:03:41,500 --> 02:03:42,330
ভাই ...

1878
02:03:43,000 --> 02:03:44,000
দেখা যাক

1879
02:03:44,160 --> 02:03:45,790
আগামীকাল আমরা তাদের সাথে দেখা করব।

1880
02:03:45,870 --> 02:03:48,370
তুমি অর চাচা।
তুই ও সাথে যাবি।

1881
02:03:52,200 --> 02:03:54,750
মনে হচ্ছে তাদের ঝগড়া হয়েছে।

1882
02:03:54,870 --> 02:03:56,870
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

1883
02:04:01,250 --> 02:04:03,620
আমি কি তাকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করব?

1884
02:04:04,790 --> 02:04:06,950
ওদের সমস্যা ওদেরই সমাধান করতে দাও..

1885
02:04:07,120 --> 02:04:09,790
তুমি কেনো তেলে পানি দিতে চাও...

1886
02:04:09,950 --> 02:04:12,500
ফোন তো করিনি, তাই না?
শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করছিলাম ...

1887
02:04:12,620 --> 02:04:14,330
ফোন করো আর না করো, আমি এর মধ্যে নেই।

1888
02:04:14,450 --> 02:04:16,500
কেউ কি তোমাকে থাকতে বলেছে?

1889
02:04:20,700 --> 02:04:22,870
জিজ্ঞাসা করোক বা না করোক , আমি নাই।

1890
02:04:24,700 --> 02:04:26,250
খোদা ... আমার পা!

1891
02:04:40,120 --> 02:04:42,790
এইসব হেডার মুভি,
কেন যে দেখে...

1892
02:04:45,830 --> 02:04:47,160
কুট্টিয়াম্মা ...

1893
02:05:11,120 --> 02:05:12,790
কুট্টিয়াম্মা ...

1894
02:05:13,120 --> 02:05:14,950
আমাকে একটু পানি দিতে পারবে?

1895
02:05:18,160 --> 02:05:20,000
সবাই কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

1896
02:05:24,500 --> 02:05:25,830
বাবা...

1897
02:05:26,200 --> 02:05:28,200
-হ্যাঁ, বাবা?
-প্রিয়ার সাথে কোন সমস্যা?

1898
02:05:28,540 --> 02:05:30,200
তুমি তোমার নিজের কথা চিন্তা করো, বাবা!

1899
02:05:35,910 --> 02:05:38,870
কুট্টিয়াম্মা ...
বাবা ...

1900
02:05:39,410 --> 02:05:44,080
"প্রভু আমার সাথে আছেন ... 
(দোয়া পড়তেছে)

1901
02:05:44,790 --> 02:05:48,120
[জপ চালিয়ে যাচ্ছে]

1902
02:05:58,660 --> 02:06:00,700
-এটা কি?
-তুমিই ছিলে বাবা

1903
02:06:00,830 --> 02:06:03,700
আমি ভেবেছিলাম "দ্য নান" মুভির সেই ভূত!

1904
02:06:06,700 --> 02:06:08,080
-এখানে আয়।
-কি?

1905
02:06:08,580 --> 02:06:11,910
কোন সমস্যা হয়েছে কি?
প্রিয়া আর অ্যান্টনি?

1906
02:06:16,450 --> 02:06:20,450
আগে আমার দিকে তাকা।
- আরে দাঁড়াও, বলছি..

1907
02:06:22,790 --> 02:06:24,000
তারা ঝগড়া করছে!

1908
02:06:25,000 --> 02:06:26,500
এটা দেখে কিভাবে বুঝলি?

1909
02:06:26,660 --> 02:06:30,700
এসব বোঝার জন্য,
প্রিয়ার ইনস্টাগ্রামের স্টোরিই যথেষ্ট!

1910
02:06:30,870 --> 02:06:31,700
এটা দেখো...

1911
02:06:32,000 --> 02:06:34,540
"I'm only good at hiding my feelings"

1912
02:06:34,830 --> 02:06:38,660
"শুভ জন্মদিন, সোনা"
"সব থেকে সুখের মুহূর্ত"

1913
02:06:39,080 --> 02:06:44,750
দেখো, এগুলো সবই আজকের আপডেট।
অনেক  আছে এরকম পোষ্ট।

1914
02:06:45,410 --> 02:06:49,790
এটা দেখে কি মনে হয় সে খুব খুশি? কিন্তু তা নয়।

1915
02:06:50,620 --> 02:06:53,620
ভাইয়াকে  জ্বালানোর(রাগ উঠানোর) জন্য এসব দিছে।

1916
02:06:54,120 --> 02:06:57,620
এটাই হলো ইমোশনাল অত্যাচার।

1917
02:06:59,660 --> 02:07:02,160
প্রিয়া মা,বাবা বলছি।

1918
02:07:03,620 --> 02:07:05,830
-হ্যাঁ বাবা।
-কি হয়েছে মা?

1919
02:07:06,200 --> 02:07:08,870
-কিছু না।
-কাঁদো না,মা।

1920
02:07:11,000 --> 02:07:14,040
তুমি কেন কাঁদছ?
কাঁদো না ...

1921
02:07:15,410 --> 02:07:19,200
ঠিক আছে। আমি তোমাকে পরে কল করবো
কেদো  না।

1922
02:07:27,290 --> 02:07:29,950
সূর্য ফোন করেছিল,
ওর নাকি পেটে খারাপ হয়েছে।

1923
02:07:30,120 --> 02:07:32,160
সূর্যকে কবে থেকে "মা" বলে ডাকো?

1924
02:07:34,830 --> 02:07:40,040
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাদের কিছু সমস্যা হয়েছে।
আমি ফোন করলাম। সে খুব খারাপভাবে কাঁদছে।

1925
02:07:40,540 --> 02:07:43,500
চার্লস বলল তারা নাকি,
 "ইমোশনাল আচার" এ আছে।

1926
02:07:44,870 --> 02:07:46,700
এটা কোন ধরনের আচার?

1927
02:07:46,870 --> 02:07:48,540
কোন ধারণা নেই. তুমি জেনে নাও।

1928
02:07:54,580 --> 02:07:57,450
অলিভার, আপনি কি জানেন?
অ্যান্টনির আসল সমস্যা কি?

1929
02:07:57,620 --> 02:08:00,290
-তার সাথে ডাকাত আছে।
-ডাকাত?

1930
02:08:00,410 --> 02:08:04,120
চিন্তা করবেন না। 
এখন প্রায় পৃথিবীর সবার কাছেই আছে।

1931
02:08:04,790 --> 02:08:06,830
এইযে ... এটাই।

1932
02:08:07,620 --> 02:08:10,290
এটা কোন সম্পদ চুরি করে না

1933
02:08:10,370 --> 02:08:14,040
এটা এমন কিছু যা কোন সম্পদ কিনতে পারে না -
"সময়"।

1934
02:08:15,370 --> 02:08:19,870
ধরুন, আমরা মাত্রই একটা কাজ শুরু করতে যাচ্ছি, 
এমন সময় টিং করে একটা নোটিফিকেশনের আওয়াজ পেলাম

1935
02:08:20,040 --> 02:08:22,910
ভাবি ১ সেকেন্ড খরচ করে 
নোটিফিকেশনটা চেক করে নেয়া যাক।

1936
02:08:23,080 --> 02:08:28,080
... কিন্তু কখনো ভাবিনা এই এক সেকেন্ড বেড়ে ঘন্টা,এমন কি দিনেও পরিনত হয়।

1937
02:08:28,290 --> 02:08:31,040
অ্যান্টনির মতো একজন সৃজনশীল ব্যক্তির জন্য ...

1938
02:08:31,120 --> 02:08:37,000
অন্যদের অর্জন দেখে, একটি তুলনামূলক মনোভাব ও ভয় জেগে ওঠে।

1939
02:08:37,160 --> 02:08:42,290
মনে একটা অহেতুক ভয় কাজ করে যে 
শুধু আমি কিছুই করছি না

1940
02:08:42,830 --> 02:08:44,950
যদি তার ফোন না থাকে
তার সাথে,

1941
02:08:45,040 --> 02:08:50,200
এটা হবে ধূমপানে আসক্ত ব্যক্তির থেকে
সিগারেট বঞ্চিত করার মতো।

1942
02:08:50,330 --> 02:08:54,250
কিন্তু একজন ধূমপায়ী ঠিকই জানে যে
"সিগারেট স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর"

1943
02:08:54,410 --> 02:08:56,750
সেই জ্ঞান থাকার পরেও তারা ধুমপান করবে...

1944
02:08:56,910 --> 02:09:01,410
কিন্তু একজন স্মার্ট ফোনে আসক্ত ব্যক্তি বুঝতে পারে না যে
এটা তার মানসিক স্বাস্থ্যের উপর প্রভাব ফেলবে..

1945
02:09:01,580 --> 02:09:04,410
... এবং তার কাজের উপর ফোকাস করাকে  প্রভাবিত করে।

1946
02:09:05,250 --> 02:09:10,450
তারা রেগে যেতে শুরু করে
তাদের কাছের মানুষদের সাথে।

1947
02:09:10,950 --> 02:09:14,330
ধীরে ধীরে এর প্রভাব পরিবার এবং পারিবারিক সম্পর্কের উপর পড়তে শুরু করে।

1948
02:09:14,660 --> 02:09:17,870
এই ফোন আসক্তি 
কমানোর কোনো উপায় নেই?

1949
02:09:18,160 --> 02:09:22,370
একমাত্র উপায় হল উপলব্ধি করা
"যে এটি একটি আসক্তি"।

1950
02:09:22,830 --> 02:09:25,540
তারপর যে কোনো আসক্তির মতো, 
ব্যবহার কমিয়ে দিন।

1951
02:09:25,750 --> 02:09:28,910
এবং বাড়িতে থাকার চেষ্টা করুন।
ডাকাতকে দূরে রাখুন।

1952
02:09:29,250 --> 02:09:32,080
জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত সুন্দর করে তুলুন।

1953
02:09:32,370 --> 02:09:33,910
তাহলে আপনি আপনার আসল বাড়ি খুঁজে পাবেন।

1954
02:09:35,120 --> 02:09:36,950
বাড়িটি দেখতে কেমন ছিল!

1955
02:09:37,290 --> 02:09:40,290
এর শুরুটা হয়েছিল ছেলেরা যখন নিজেদের জন্য 
উপর তলায় একটা রুমের বায়না ধরেছিল।

1956
02:09:40,620 --> 02:09:43,620
অ্যান্টনি সবেমাত্র আর্কিটেকচারে
পড়াশোনা শেষ করেছিল।

1957
02:09:43,790 --> 02:09:47,290
তার সমস্ত শৈল্পিক দক্ষতা দিয়ে
বাড়িটা বানিয়েছিলো।

1958
02:09:47,450 --> 02:09:49,660
কি পরিবর্তন!

1959
02:09:50,160 --> 02:09:51,000
অ্যান্টনি।

1960
02:09:51,330 --> 02:09:55,160
ক্যামেরার সামনে তার স্বাভাবিক ভঙ্গিমা। 
এইভাবেই ফোন ধরে ...

1961
02:09:55,540 --> 02:09:57,290
এটি এখনও অব্যাহত রয়েছে।

1962
02:09:57,370 --> 02:10:01,750
আজকাল, কার কাছে সময় আছে
ছবি প্রিন্ট করে রাখার?

1963
02:10:01,910 --> 02:10:04,250
সব কিছু ফোনেই থাকে,তাইনা?

1964
02:10:04,750 --> 02:10:07,910
এটা ফোনে থাকবে,
কিন্তু মনের মধ্যে না।

1965
02:10:08,120 --> 02:10:13,540
এটা সত্যিই সুন্দর, তাই না? দেখা
what I did, the neighbours started doing.

1966
02:10:13,620 --> 02:10:17,660
কিন্তু কি লাভ?
তাদের কেউই গাছপালা পছন্দ করে না।

1967
02:10:17,790 --> 02:10:23,580
যখন আমরা তাদের যত্ন করি, লালন করি এবং ভালবাসি,

1968
02:10:23,660 --> 02:10:26,080
তারা ফুল ধরে এবং ফল দেয়।

1969
02:10:26,160 --> 02:10:29,950
এটা দেখে আমি জন্ম দেওয়ার মতো আনন্দ পাই।

1970
02:10:30,040 --> 02:10:30,870
তাই না?

1971
02:10:30,950 --> 02:10:34,040
সত্যিই সুন্দর, তাই না? 
চলো আমরাও এরকম একটা বাড়ি বানাই।

1972
02:10:34,250 --> 02:10:35,870
ওকে ধর।

1973
02:10:36,200 --> 02:10:39,370
এতে আমার কোনো ছবি খুঁজে পেয়েছেন

1974
02:10:39,580 --> 02:10:40,660
আমি খেয়াল করিনি।

1975
02:10:40,750 --> 02:10:44,120
এটাতে শুধুমাত্র
বাবা এবং ছেলেরা রয়েছে, আমি নেই।

1976
02:10:44,290 --> 02:10:47,750
তুমি হাসপাতালে দৌড়াদৌড়িতে ব্যস্ত থাকতে, 
ফটো তোলার সময় কোথায় তোমার?

1977
02:10:47,950 --> 02:10:50,450
এই বাড়িটি সেই দৌড়া দৌড়ির জন্যই টিকে আছে

1978
02:10:51,160 --> 02:10:52,660
কি দৌড়বিদ তুমি ...

1979
02:10:54,450 --> 02:10:58,660
বাড়িতে একজন নার্স থাকায়, আমার বাবার 
জন্য কখনো হোম নার্স ভাড়া করতে হয়নি

1980
02:10:58,870 --> 02:11:01,040
সে সবকিছু দেখভাল করে ..

1981
02:11:13,250 --> 02:11:17,120
এটা আমি পুরোপুরি করিনি,
বাবা মাঝে মাঝে সাহায্য করেছিলো।

1982
02:11:17,290 --> 02:11:19,370
আজ কোনো বার্থডে পার্টি ছিল না?

1983
02:11:19,450 --> 02:11:20,580
অ্যান্টনি ...

1984
02:11:21,250 --> 02:11:22,120
ফোন।

1985
02:11:28,000 --> 02:11:29,000
ব্যাংক থেকে?

1986
02:11:30,000 --> 02:11:34,000
হ্যাঁ, ম্যানেজার প্রায়ই ফোন করেন
স্বাস্থ্য বীমার জন্য ক্যানভাসে।

1987
02:11:40,870 --> 02:11:42,080
আমাকে সালাদ দাও।

1988
02:11:47,250 --> 02:11:51,200
শুধু এই গুলা খেয়ে পেট ভড়াবেন না।
ফ্রাইড রাইসও আছে।

1989
02:11:51,290 --> 02:11:53,950
-আন্টির রান্না অসাধারণ!
-ধন্যবাদ.

1990
02:11:54,120 --> 02:11:56,450
-দয়া করে আমার সাথে এই রেসিপি শেয়ার করুন।
-অবশ্যই।

1991
02:11:56,620 --> 02:11:59,160
আমি একটা রান্নার চ্যানেল 
খোলার কথা চিন্তা করছি

1992
02:11:59,290 --> 02:12:01,450
এমনকি সে চা ও ভালো করে বানাতে পারে না।

1993
02:12:02,500 --> 02:12:05,160
এটা কোন বিষয় না,এখানেও একজন আছে।

1994
02:12:05,500 --> 02:12:09,200
সে পালং শাকও রোপণ করতে পারে না।
তবুও নাকি, সে একজন বড় মাপের ইউটিউবার।

1995
02:12:10,330 --> 02:12:13,540
-ওহ, চার্লসের একটি ইউটিউব চ্যানেল আছে?
-আমি দেখিনি।

1996
02:12:13,700 --> 02:12:15,500
আমাদেরও নেই।

1997
02:12:15,580 --> 02:12:16,910
উপার্জন শুরু করেছ?

1998
02:12:17,410 --> 02:12:18,750
অবশ্যই,গাড়ি গাড়ি টাকা

1999
02:12:18,910 --> 02:12:22,620
তার হিসাব রাখা যাবে না,
 মিলিয়ন, বিলিয়ন।

2000
02:12:25,450 --> 02:12:26,580
তাই না?

2001
02:12:27,120 --> 02:12:27,950
[বচসা]

2002
02:12:31,330 --> 02:12:33,160
তোমাকে একটা কাটলেট দেই?

2003
02:12:54,250 --> 02:12:56,950
এটা অন্তত পাশে  থেকে দূরে রাখ
খাওয়ার সময়ে।

2004
02:12:57,120 --> 02:12:59,250
সে সব সময় এটার উপরেই থাকে।

2005
02:13:26,250 --> 02:13:27,410
হ্যালো...

2006
02:13:27,580 --> 02:13:28,450
হ্যাঁ?

2007
02:13:29,120 --> 02:13:30,620
আমি ডাকলে চলে আসিস।

2008
02:13:31,120 --> 02:13:32,290
-ঠিক আছে?

2009
02:13:33,750 --> 02:13:34,580
আরে, এদিকে আয় তো।

2010
02:13:39,660 --> 02:13:40,790
এই যে সে।

2011
02:13:42,330 --> 02:13:43,160
এক সেকেন্ড.

2012
02:13:44,500 --> 02:13:47,370
আমি এখানে ম্যানেজারের সাথে
একটা ব্যাপারে ডিল করব।

2013
02:13:47,540 --> 02:13:51,540
এখানে কাউকে আসতে দিবি না।
বিশেষ করে অই শয়তান চাচাটাকেও!

2014
02:14:00,950 --> 02:14:05,120
সরি, এটা আমার প্লেট। 
অন্য কাউকে নিতে দেব না। আমাকে দিন।

2015
02:14:11,120 --> 02:14:12,160
উনি কে?

2016
02:14:15,160 --> 02:14:18,000
প্রিয়া, ওঠো
হাত ধুয়ে নে

2017
02:14:22,200 --> 02:14:23,120
হাই...

2018
02:14:23,200 --> 02:14:24,500
ঘুম থেকে উঠেছেন দাদা?

2019
02:14:24,660 --> 02:14:29,080
ভয়ে পেয়ো না, আমরা তোমাকে 
জোর করে লেখক বানাবো না।

2020
02:14:29,410 --> 02:14:33,500
-সে আর কিছু বলে না?
দুর্ঘটনার পর, সে একটু কম ঘুমায়...

2021
02:14:33,580 --> 02:14:39,290
সরি, কম কথা বলে।
আগা মাথা ছাড়া অর্ধেক ইংরেজিতে কথা বলে।

2022
02:14:40,620 --> 02:14:42,950
এক সেকেন্ড,বলো।

2023
02:14:47,120 --> 02:14:51,000
-প্লিজ ওখানে রাখো।
-সে আমার কথা শুনছে না।

2024
02:14:51,500 --> 02:14:57,200
বুঝতে পেরেছি। তবে আগের ম্যানেজার
আপনার বেতনের উপর লোন অনুমোদন করেছেন।

2025
02:14:57,370 --> 02:15:01,660
আপনার চাকরি কথা বলে  ফিল্মে
যোগদান করাটা ব্যাংকের চোখে একধরণের প্রতারণা। 

2026
02:15:01,750 --> 02:15:03,580
মা, আমরা কি এরকম মাছ কিনতে পারি?

2027
02:15:03,700 --> 02:15:05,080
আমরা আজ নিজেই কিনবো।
আর কিছু?

2028
02:15:06,410 --> 02:15:08,950
সে এইরকমই,উপায় থাকলে একটা কুত্তায় কিনতো।

2029
02:15:09,080 --> 02:15:10,620
সব মা একই রকম।

2030
02:15:21,660 --> 02:15:23,160
আরো একটু আইসক্রিম নিন।

2031
02:15:24,000 --> 02:15:27,160
-আসো বাবু...
-ওকে নিয়ে যাচ্ছ

2032
02:15:28,040 --> 02:15:29,450
আরে, বাচ্চাকে আরেকটু আইসক্রিম খেতে দে

2033
02:15:29,540 --> 02:15:31,500
আমরা পরে আইসক্রিম খাব।

2034
02:15:39,580 --> 02:15:41,080
ওহ, ওই তোমার বাবা।

2035
02:15:41,410 --> 02:15:42,950
ওহ সোনা, কি হয়েছে?

2036
02:15:43,620 --> 02:15:46,950
তুমি কেন কাঁদছ?

2037
02:15:47,120 --> 02:15:49,290
কোলে আসবে আমার?

2038
02:15:50,830 --> 02:15:52,250
সে তার খামখেয়ালি।
আরে, অ্যান্টনি কোথায়?

2039
02:15:52,330 --> 02:15:54,160
ওখানে, কারো সাথে কথা বলছে

2040
02:15:55,160 --> 02:15:56,330
-সুসান ...
-হ্যাঁ?

2041
02:15:57,830 --> 02:15:59,450
সমস্যা হল EMI পাওনা আছে।

2042
02:15:59,540 --> 02:16:01,540
প্রধান কার্যালয় থেকে অনেক চাপ আছে আমার উপর

2043
02:16:02,370 --> 02:16:04,540
আপনি যদি অন্তত 
সুদগুলো পরিশোধ করেন...

2044
02:16:04,700 --> 02:16:06,540
... আমরা ম্যানেজ করতে পারবো।

2045
02:16:06,870 --> 02:16:09,250
- এই, তুই এখানে কেন ?
- বাবা, উনি ব্যাংকের নতুন ম্যানেজার।

2046
02:16:09,410 --> 02:16:10,410
-হ্যালো.
-হাই

2047
02:16:10,750 --> 02:16:13,620
-বাইরে ক্যান, ভিতরে আসুন
-না, আমাদের তাড়া আছে।

2048
02:16:14,250 --> 02:16:15,080
চা খান।

2049
02:16:15,160 --> 02:16:17,410
না, বৃষ্টি হতে পারে। আজ যাই

2050
02:16:17,580 --> 02:16:20,290
-উনি কে?
-আচ্ছা ... এখানে এসো।

2051
02:16:20,910 --> 02:16:22,120
কিছু আছে...

2052
02:16:22,450 --> 02:16:23,290
দ্রুত আসো

2053
02:16:23,370 --> 02:16:26,160
-ওরা তোমাকে ডাকছে, বাবা।
-তুমি ওদের দেখাশোনা কর।

2054
02:16:26,330 --> 02:16:27,160
ঠিক আছে।বাই।

2055
02:16:29,660 --> 02:16:30,500
স্টার্ট ...

2056
02:16:31,000 --> 02:16:33,370
তাহলে তোমরা সবাই চার্লসের...

2057
02:16:33,540 --> 02:16:35,370
-নাম টা জানি কি ছিল?
-টেকি!

2058
02:16:37,370 --> 02:16:40,830
তাহলে তোমরা সবাই "চার্লস টেকি"
ইউটিউব চ্যানেলে ...

2059
02:16:40,910 --> 02:16:44,330
.. এবং লাইক, শেয়ার, সাবস্ক্রাইব করো।
-ধুরর! এটা তো ডিসলাইকের ইশারা।

2060
02:16:44,410 --> 02:16:46,410
মানুষ তাই করবে

2061
02:16:46,500 --> 02:16:47,330
আর একবার বলো

2062
02:16:47,410 --> 02:16:49,910
আমার মেজাজ ঠিক নেই
প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করো

2063
02:16:51,790 --> 02:16:52,620
ঠিক আছে, তাহলে।

2064
02:16:54,450 --> 02:16:56,200
তাছাড়া ... ফোন ধরবেন

2065
02:16:56,290 --> 02:16:59,000
আপনি ফোন না ধরলে আমরা চিন্তিত হই।
ঠিক আছে?

2066
02:17:15,410 --> 02:17:17,080
স্বাস্থ্য বীমারা হতে পারে ...

2067
02:17:18,750 --> 02:17:19,580
তারা চলে গেল?

2068
02:17:24,290 --> 02:17:26,450
আমি ভয় পেয়েছিলাম

2069
02:17:26,620 --> 02:17:30,290
যে ও হয়তো বকেয়া কিস্তিগুলো 
নিয়ে তোলপাড় পাকিয়ে ফেলবে।

2070
02:17:34,330 --> 02:17:36,830
আমরা জাই তাহলে।
কি বলেন?

2071
02:17:37,000 --> 02:17:40,330
এখন? বৃষ্টি থামার জন্য অপেক্ষা করুন।
বজ্রপাত হচ্ছে।

2072
02:17:40,870 --> 02:17:42,540
ঠিক আছে.

2073
02:17:45,750 --> 02:17:50,200
-আমাদের কি একটু অপেক্ষা করা উচিত?
-তাহলে বৃষ্টি ছেড়ে দাও।

2074
02:17:55,580 --> 02:17:58,290
ভাবছি কখন বিদ্যুৎ ফিরে আসবে।

2075
02:17:58,620 --> 02:18:01,540
তিনি মেরামত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
ইনভার্টার নিজেই,

2076
02:18:01,620 --> 02:18:05,790
কিন্তু এটা কখনো ঘটেনি।

2077
02:18:11,000 --> 02:18:14,200
-তার উপর জল পড়েছিল?
-সে বজ্রপাতের ভয় পেয়েছে।

2078
02:18:15,160 --> 02:18:18,700
-বাতাস বৃষ্টি এনেছে।
-আসো, সুইটি।

2079
02:18:21,250 --> 02:18:23,750
প্রিয়, জানালা থেকে সরে যাও।

2080
02:18:27,250 --> 02:18:30,620
চার্লস ...
নিচে আসো।

2081
02:18:34,950 --> 02:18:39,330
আরে, আমি তোমাকে কতবার বলেছি
not to sit near the window with the phone?

2082
02:18:39,660 --> 02:18:41,500
তোমার সমস্যা কি, বাবা?

2083
02:18:41,660 --> 02:18:45,160
Don't you hear the thunder? Why can't you
পাঁচ মিনিটের জন্য রেখে দিন?

2084
02:18:45,500 --> 02:18:48,870
তাতে কি? আমার নেই
এটি যে কোন জায়গায় সংযুক্ত।

2085
02:18:49,040 --> 02:18:51,120
এটি বিকিরণের মাধ্যমে আসবে না
বজ্রপাত থেকে?

2086
02:18:51,200 --> 02:18:52,040
কি বিকিরণ?

2087
02:18:52,700 --> 02:18:55,910
এটা কি বাতাসের মধ্য দিয়ে আসবে না?
এটাতে ইন্টারনেট আছে, তাই না?

2088
02:18:56,080 --> 02:18:58,910
হাসির পাত্র বানাবেন না
নিজের সম্পর্কে, বাবা।

2089
02:19:09,120 --> 02:19:10,500
এটা একটা নেশা, তাই না?

2090
02:19:11,660 --> 02:19:13,080
এটা ধূমপানের মতো।

2091
02:19:13,160 --> 02:19:16,160
সে এটা দূরে রাখতে পারে না
এমনকি পাঁচ মিনিটের জন্য।

2092
02:19:16,330 --> 02:19:18,200
বিশাল ঘোষণা করেছে
তার নতুন সিনেমা।

2093
02:19:19,870 --> 02:19:22,370
-এই অ্যান্টনির প্রযোজক নয়?
-আমাকে দেখতে দাও.

2094
02:19:31,080 --> 02:19:33,250
এটা সব এই কারণে
ফোন আসক্তি।

2095
02:19:34,580 --> 02:19:38,750
নইলে তিনি শেষ করতে পারতেন
স্ক্রিপ্ট এবং ফিল্ম তৈরি।

2096
02:19:45,500 --> 02:19:48,160
সে প্রতিদিন প্রিয়ার সাথে মারামারি করে।

2097
02:19:48,830 --> 02:19:52,290
আপনি কি তাদের কথা বলতে লক্ষ্য করেছেন?
আজ অন্তত একবার?

2098
02:19:52,370 --> 02:19:54,700
-এই কারন.
-তুমি কি এটা বন্ধ করতে পারবে?

2099
02:19:54,870 --> 02:19:57,040
তুমি আমাকে পাগল করে তুলছ.

2100
02:19:58,200 --> 02:20:01,250
আমি ভাবছি কেন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
এই অভিশপ্ত বাড়িতে আসতে।

2101
02:20:01,910 --> 02:20:04,580
আপনারা সবাই এর কারণ।

2102
02:20:06,580 --> 02:20:09,870
মনে রাখবেন এটা আপনার বোকামি
আমি এখনই টাকা দিচ্ছি।

2103
02:20:09,950 --> 02:20:10,910
অ্যান্টনি, দয়া করে ...

2104
02:20:39,870 --> 02:20:42,450
কি হলো?
সবাই খুব বিষন্ন ...

2105
02:20:43,620 --> 02:20:46,120
কুট্টিয়াম্মা বলতেন
কিছু বোকা, তাই না?

2106
02:20:46,290 --> 02:20:47,120
হে বন্ধুরা...

2107
02:20:47,290 --> 02:20:49,950
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই বোকা।

2108
02:20:50,450 --> 02:20:54,330
আমরা আপনাকে এই ভাবেই লালন -পালন করেছি।
এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় বোকামি।

2109
02:20:54,660 --> 02:20:56,830
বকাঝকা করার জন্য আমি কি করেছি?

2110
02:20:56,950 --> 02:21:00,200
কেন, আমি তোমাকে বকাঝকা করতে পারি না?
আমি পারি না?

2111
02:21:04,540 --> 02:21:08,200
সেই লোকটি তোমার বাবা।
মন যে রাখতে.

2112
02:21:10,250 --> 02:21:13,580
তোমরা দুজন কে?
রাজারা স্বর্গ থেকে নেমে আসে?

2113
02:21:14,410 --> 02:21:15,450
আপনি...

2114
02:21:31,500 --> 02:21:32,500
আমরা কি করব?

2115
02:21:32,870 --> 02:21:36,370
-বৃষ্টি কমেনি।
-ভাববেন না এটা হবে ...

2116
02:21:37,540 --> 02:21:38,370
সুসানকে ডাক।

2117
02:21:39,540 --> 02:21:40,370
সুসান? ...

2118
02:22:10,250 --> 02:22:16,250
কেন তারা করেছে

2119
02:22:16,370 --> 02:22:22,330
উধাও

2120
02:22:22,450 --> 02:22:28,450
চাঁদনী রাতে

2121
02:22:31,620 --> 02:22:37,580
কেন এক কোণে

2122
02:22:37,660 --> 02:22:43,660
চোখের কাজ করেছে

2123
02:22:46,700 --> 02:22:51,540
তারা শুকিয়ে দাঁড়িয়ে আছে

2124
02:22:53,290 --> 02:22:58,540
অপেক্ষার ফুলের পাশে

2125
02:22:58,620 --> 02:23:03,290
আমার অশ্রুসিক্ত স্বপ্ন

2126
02:23:03,660 --> 02:23:09,200
বৃষ্টির পর কি আকাশ কাঁদে?

2127
02:23:09,330 --> 02:23:13,700
যখন কেউ দেখে না

2128
02:23:14,200 --> 02:23:20,200
কেন তারা করেছে

2129
02:23:20,290 --> 02:23:26,040
উধাও

2130
02:23:26,120 --> 02:23:32,120
চাঁদনী রাতে

2131
02:24:02,620 --> 02:24:07,450
ওহ, যদি আপনি নাগালের মধ্যে থাকত

2132
02:24:07,910 --> 02:24:13,000
The distances have become flaming lamps

2133
02:24:13,160 --> 02:24:17,750
চোখের পলকের মত েউ

2134
02:24:17,830 --> 02:24:21,040
আপনি কি ম্লান হয়ে গেছেন

2135
02:24:23,700 --> 02:24:28,700
ওহ, যদি আপনি নাগালের মধ্যে থাকত

2136
02:24:29,250 --> 02:24:33,950
The distances have become flaming lamps

2137
02:24:34,410 --> 02:24:36,080
অদেখা

2138
02:24:36,160 --> 02:24:42,120
Did you seek the edges of these fields?

2139
02:24:44,660 --> 02:24:47,120
যেমন অন্ধকার নেমে আসে

2140
02:24:47,200 --> 02:24:52,660
Won’t you rest in this beautiful nest?

2141
02:24:55,200 --> 02:24:57,870
আমার হৃদয়ের পাশে

2142
02:24:58,000 --> 02:25:00,160
গল্প বদলে যায়

2143
02:25:00,250 --> 02:25:05,250
এসো, একা

2144
02:25:08,250 --> 02:25:11,790
আমাদের চারপাশে হাজার হাজার 
অনুপ্রেরণামূলক গল্প রয়েছে।

2145
02:25:11,950 --> 02:25:15,120
এসবের ভীড়ে আমার এই ছোট্র
আত্মজীবনীর কী মূল্য আছে?

2146
02:25:15,450 --> 02:25:20,660
আমার জীবনটা বাকিদের থেকে আর আলাদা কী?
আমার লেখায় কী এমন জাদু?

2147
02:25:21,160 --> 02:25:25,000
এই কথাটা আমি একবার অন্নমামাচিকে বলেছিলাম।
তিনিই আমাকে সাহস দিয়েছিলেন।

2148
02:25:25,160 --> 02:25:29,200
"তোমার মত আর কেউ নেই।
তুমি যদি নিজেকে প্রকাশ না করো ... "

2149
02:25:29,370 --> 02:25:34,410
" তুমি নিজে যদি বুঝতে না পারো, তুমি কে?
তাহলে চিরকালের জন্য নিজেকে হারিয়ে ফেলবে।"

2150
02:25:34,910 --> 02:25:37,410
এটি ছিল আমার অনুপ্রেরণা।

2151
02:25:39,410 --> 02:25:41,410
শুধু লেখার তাগিদ নয় ...

2152
02:25:41,580 --> 02:25:44,620
এইযে সুন্দর কভারটা 
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন...

2153
02:25:45,290 --> 02:25:48,410
... আমার প্রিয় মার আঁকা।

2154
02:25:49,290 --> 02:25:50,790
এখন তুমি বলো, মা।

2155
02:25:59,000 --> 02:26:04,200
আমি অনেকদিন ছবি আঁকিনি।
এটা একেছি কারন ও জোর করেছিলো।

2156
02:26:04,700 --> 02:26:10,250
যখনই আকার জম্য আমি ব্রাশ হাতে নিই,
একটি চেহারা আমার মনে আসে....

2157
02:26:11,250 --> 02:26:13,080
ঈশ্বরের মুখ।

2158
02:26:14,290 --> 02:26:19,290
একটা দিন ছিল
যখন ঈশ্বর আমার জন্য পৃথিবীতে এসেছিলেন।

2159
02:27:02,790 --> 02:27:05,450
হায় খোদা! সোনা...

2160
02:27:15,580 --> 02:27:21,580
যখন বুঝতে পারলাম আমি ওকে
হাসপাতালে নিতে পারবো না...

2161
02:27:22,450 --> 02:27:24,790
... তখন আমি আমার জীবন শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

2162
02:27:25,580 --> 02:27:27,620
আমি যখন ফিরে আসছিলাম

2163
02:27:27,790 --> 02:27:32,500
একটা হাত আমাকে থামিয়ে দিল,
যেনো ইশ্বরের পাঠানো হাত।

2164
02:27:34,160 --> 02:27:35,160
আপনি কেন কাঁদছেন?

2165
02:27:35,330 --> 02:27:38,330
সে আমার ক্লান্ত নিজেকে বলল...

2166
02:27:39,870 --> 02:27:41,540
কাঁদবেন না..."

2167
02:27:42,370 --> 02:27:45,870
"মেডিকেল কলেজ তো? আমরা নিয়ে যাব।"

2168
02:27:47,370 --> 02:27:53,290
সেই কথাগুলো আমাকে জীবন ফিরিয়ে দিয়েছিলো।

2169
02:28:12,000 --> 02:28:17,200
আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য
তার বেপোরোয়া ক্রিয়াকলাপে ভয় পেয়ে...

2170
02:28:17,370 --> 02:28:22,410
... আমি ফিরে আসতে শুরু করলাম।
তারপর সে আমাকে কিছু বললো।

2171
02:28:24,080 --> 02:28:27,830
সে বললো, "আপনার ছেলেকে মরতে দেখার জন্য
যতটা সাহসের প্রয়োজন...

2172
02:28:27,910 --> 02:28:29,830
এরজন্য ততটাও সাহসের প্রয়োজন নেই।"

2173
02:29:38,620 --> 02:29:44,500
জোসেফকে হাসপাতালে ভর্তি করানোর পর,
সেই বাচ্চাটা আর তার বন্ধুকে আর খুঁজে পাইনি।

2174
02:29:44,830 --> 02:29:48,830
সে  কোথাও থেকে উদ্ধার করতে এসেছিলেন
ঈশ্বরের মত, এবং অদৃশ্য হয়ে গেল।

2175
02:29:49,830 --> 02:29:53,870
অনেক খোঁজাখুঁজি করলাম, কিন্তু
ছেলেটাকে খুঁজে পাইনি।

2176
02:29:54,540 --> 02:29:58,870
আর কতদিনই বা এমন 
বেনামী কাউকে খোঁজা যায়?

2177
02:30:23,160 --> 02:30:25,040
আমি প্রায়ই ভাবি ...

2178
02:30:25,330 --> 02:30:31,250
কেন সে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিলো,
আমাদের মত অপরিচিতদের সাহায্য করতে?

2179
02:30:33,040 --> 02:30:38,580
তাই যখন আমার ছেলের আত্মজীবনী ছাপাচ্ছি,
সেইটা না তুলে কি থাকতে পারি?

2180
02:31:03,040 --> 02:31:07,200
হাসপাতালে যেতে অনেক কষ্ট হয়েছিলো আমাদের

2181
02:31:07,370 --> 02:31:09,830
যানবাহন নেই। গ্রামবাসী
বলল এটা অসম্ভব।

2182
02:31:09,910 --> 02:31:15,580
যখন মানুষ, পশু এমনকি প্রকৃতিও যখন বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল
তখনও সে আমাদের ছেড়ে যায়নি।

2183
02:31:15,790 --> 02:31:20,450
সেই আসল কারন আমার পরিবার টিকে থাকার।

2184
02:32:50,200 --> 02:32:51,080
বাবা...

2185
02:32:53,370 --> 02:32:54,750
তুমি ঠিক ছিলে।

2186
02:32:56,620 --> 02:32:59,120
বজ্রপাতে মোবাইলের ক্ষতি হয় না।

2187
02:33:00,120 --> 02:33:01,750
আমি ইন্টারনেটে চেক করেছি।

2188
02:33:29,580 --> 02:33:34,580
যদিও আমি মন থেকে লিখছি,
আমার হাতের লেখা খুব খারাপ

2189
02:33:35,080 --> 02:33:40,000
আমি সত্যিই অন্যদের আমাকে নিয়ে
সমলোচনার ভয় পেতাম সবসময়।"

2190
02:33:40,160 --> 02:33:43,330
কারণ আমি ভয় পেতাম মানুষ যদি আমার খারাপ দিকটা দেখে
তাহলে আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে, তিরস্কার করবে।

2191
02:33:43,500 --> 02:33:46,540
... আমাকে তিরস্কার করুন বা শপথ করুন।

2192
02:33:47,370 --> 02:33:49,870
একবার ফিল্ম মেকার হয়ে গেলে জনসমক্ষে কেবল

2193
02:33:50,040 --> 02:33:54,200
আমার ভালো দিকগুলোই তুলে ধরতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম।"

2194
02:33:54,910 --> 02:34:00,910
আমার মনোযোগ আমার কাছ থেকে চলে যায় 
অন্যরা আমাকে নিয়ে কী ভাবে সেদিকে "

2195
02:34:01,750 --> 02:34:04,580
এটাই অ্যান্টনি অলিভার টুইস্ট
আপনারা যাকে জানেন

2196
02:34:04,950 --> 02:34:10,040
কিছুদিন আগে, আপনারা সবাই
আমার একটা ভাইরাল হওয়া ভিডিও দেখেছেন

2197
02:34:10,120 --> 02:34:15,000
আমি যেমন ভয় পেয়েছিলাম,তেমনি হয়েছে,মানুষ আমাকে নিয়ে হাসাহাসি,তিরষ্কার করেছে।

2198
02:34:15,160 --> 02:34:18,200
আপনারা সেই ভিডিওতে যে আমাকে দেখেছেন
সেটাই আসল আমি।

2199
02:34:18,370 --> 02:34:21,660
রাগের কারনেই আমার ভিতরে থাকা 
কথাগুলো বলেছিলাম।

2200
02:34:21,870 --> 02:34:26,200
ভুলের দায় অস্বীকার করা, 
বড়দের সাথে তর্ক করা,

2201
02:34:26,370 --> 02:34:32,370
যা আমার মতো একজন সাধারণ মানুষই করে থাকে।"

2202
02:34:32,580 --> 02:34:34,450
আমি একবারে  নিখুত ব্যাক্তি নই

2203
02:34:37,290 --> 02:34:43,120
কিন্তু আমি এমন একটা জায়গায় এসব করি
যেখানে আমার নিজেকে অনেক স্বাধীন মনে হয়।"

2204
02:34:43,790 --> 02:34:45,160
আমার বাড়িতে.

2205
02:34:46,000 --> 02:34:50,700
যেখানের মানুষ আমার কথায় কোন রকম
রাগ করবে না...

2206
02:34:51,000 --> 02:34:54,040
..কোনো ভুল করলে 
হাসাহাসি বা তিরষ্কার করবে না।"

2207
02:34:54,330 --> 02:34:57,330
"বরং আমার ভুলগুলোকে
সংশোধন করে দিবে।"

2208
02:35:14,290 --> 02:35:17,290
আমি সবসময় আমার এই ছোট্র বাড়িতে অসম্পূর্ণ হয়েই থাকতে চাই।

2209
02:36:34,660 --> 02:36:37,870
সে কথা বলছে না কেন?
সে কি কারো সাথে রাগ  করেছে?

2210
02:36:38,040 --> 02:36:39,500
তিনি সাধারণত কথা বলেন না।

2211
02:36:39,580 --> 02:36:44,250
আমাদের মত মানুষ
রাতে বাইরে যায় না।

2212
02:36:45,580 --> 02:36:49,950
অলিভার টুইস্ট এর লাইন।
এটা কি আপনার প্রিয় উপন্যাস?

2213
02:37:06,370 --> 02:37:08,200
আপনি একা হাঠাৎ  এখানে?

2214
02:37:10,040 --> 02:37:11,040
সারপ্রাইজ...

2215
02:37:11,540 --> 02:37:16,040
কে বলেছে আমি একা?
আমার পুরো পরিবার এসেছে।

2216
02:37:17,750 --> 02:37:23,620
এতদিন ধরে খুঁজে আসা, আমার 
সেদিনের সেই ইশ্বরকে দেখতে।

2217
02:38:56,910 --> 02:39:02,290
এটা দেখলে কি রাগ হয়?
তার মানে তুমি স্মার্ট ফোনে আসক্ত।

2218
02:39:02,410 --> 02:39:05,950
ধৈর্য না থাকায় আপনি যখন তখন 
রেগে যান। এইযে দেখুন। মিকি....

2219
02:39:06,250 --> 02:39:10,040
তার মনোযোগের... দুঃখিত,
তার মনোযোগের ব্যাপ্তিকাল মাত্র ৮ সেকেন্ড

2220
02:39:10,120 --> 02:39:15,000
স্মার্ট ফোনের আসক্তের মনোযোগের 
ব্যাপ্তি তারচেয়েও কম, মাত্র 7 সেকেন্ড।

2221
02:39:16,660 --> 02:39:18,370
সে লিখছে, বন্ধুরা।

2222
02:39:19,700 --> 02:39:22,790
আমি স্ক্রিপ্ট শুনেছি, বন্ধুরা।
এটা দারুন

2223
02:39:22,870 --> 02:39:25,700
আমরা চলে যাবো 
তাকে বিরক্ত না করি..

2224
02:39:25,870 --> 02:39:27,540
তাকে স্ক্রিপ্ট তৈরী করতে দিই।

2225
02:39:27,700 --> 02:39:30,580
ওহ বন্ধুরা, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

2226
02:39:30,910 --> 02:39:33,080
বিশাল! বিশাল! বিশাল! হু!

2227
02:39:33,410 --> 02:39:34,750
-তাহলে অবশেষে ...
-হ্যাঁ.

2228
02:39:35,410 --> 02:39:37,450
আমরা সিনেমাটা করতে যাচ্ছি।
অনেক শুভকামনা!

2229
02:39:37,620 --> 02:39:38,450
ধন্যবাদ স্যার।

2230
02:39:38,620 --> 02:39:42,450
-অনুমতি ছাড়া কারা ছবি তুলছেন?
-এটা আমার ভাই, স্যার।

2231
02:39:43,500 --> 02:39:44,330
এই এখানে আসো

2232
02:39:46,500 --> 02:39:48,450
-তোমার নাম কি?
-চার্লস।

2233
02:39:48,830 --> 02:39:50,870
চার্লস অলিভার টুইস্ট ...

2234
02:39:58,660 --> 02:40:00,200
প্রিয় দর্শক, দেখুন।

2235
02:40:00,370 --> 02:40:04,700
আমরা এই বুড়াগুলারে বাড়িতে ঘুমানোর বদলে এখানে লাফাতে দেখছি

2236
02:40:04,910 --> 02:40:07,500
এখানে কী হচ্ছে সে সম্পর্কে আমার কোনো 
ধারণা নেই, তবে জিনিসটা দেখতে ভালোই লাগছে।

2237
02:40:07,580 --> 02:40:09,120
এই! তুমি!
এখানে আসো।

2238
02:40:10,450 --> 02:40:11,450
এক মিনিট, বন্ধুরা ...

2239
02:40:12,790 --> 02:40:14,950
-আরে!
-এইতো আমি এসেছি.

2240
02:40:18,790 --> 02:40:20,500
কি কুৎসিত লাল জামা ...

2241
02:40:20,660 --> 02:40:23,660
ডাক্তার ব্রো, এ কেমন নেশা!
ফোনটা একপাশে রাখুন।

2242
02:40:23,830 --> 02:40:24,660
থাই-চি!

2243
02:40:26,160 --> 02:40:29,450
দাদা ভাই এখানে কিছু একটা টাইপ করছেন।

2244
02:40:29,540 --> 02:40:31,330
আসুন জেনে নেওয়া যাক এটা কি।

2245
02:40:31,540 --> 02:40:33,250
কালি নেই?

2246
02:40:33,410 --> 02:40:36,250
দাদা ভাই,
এই কালি নেই!

2247
02:40:36,410 --> 02:40:38,790
হায় খোদা!
বন্ধুরা ...

2248
02:40:38,870 --> 02:40:42,290
বাবা, দাদুকে ঠকিয়েছে, কালি ছাড়া টাইপরাইটার 
ধরিয়ে দিয়ে ভালো মজা নিয়েছে।

2249
02:40:42,290 --> 02:40:42,290
<u><font color="red">অনুবাদেঃমোঃ শাহিন মিয়া
সহযোগিতায়ঃশরিফুল ইসলাম।