1
00:00:00,000 --> 00:00:05,927
[Este programa contiene material (tema, idioma,
violencia) no apto para niños menores de 15 años]
2
00:00:06,337 --> 00:00:07,989
[Episodio 8]
3
00:00:07,990 --> 00:00:11,030
Por favor no mates al hombre que
fue arrestado como el culpable
4 4
00:00:11,030 --> 00:00:12,850
del asesinato
5 5
00:00:14,780 --> 00:00:16,630
Por favor, déjalo vivir.
6 6
00:00:17,520 --> 00:00:19,580
Por favor, déjalo vivir.
7 7
00:00:21,870 --> 00:00:23,380
Por que lo harias...
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,480
¿Cómo conoces a ese hombre?
9 9
00:00:28,090 --> 00:00:29,940
YO...
10
00:00:29,940 --> 00:00:34,330
Soy la mujer que te vio
En la casa del chamán.
11
00:00:38,160 --> 00:00:39,680
YO...
12
00:00:41,820 --> 00:00:44,370
Soy Eun Ki, Su Majestad.
13
00:00:56,960 --> 00:00:58,650
Muestrame tu cara.
14
00:01:00,850 --> 00:01:02,610
¡Muestrame tu cara!
15
00:01:08,160 --> 00:01:10,160
¿Acabas de decir que eres Eun Ki?
dieciséis
00:01: 10,160 --> 00:01: 11,270
Si su Majestad.
17
00:01:11,270 --> 00:01:13,540
Eres Eun Ki y el
propietario de la agencia Buyong?
18 años
00:01: 13,540 --> 00:01: 14,840
Si.
19
00:01:16,220 --> 00:01:18,460
¿Te estás burlando de mí?
20
00:01:18,460 --> 00:01:19,720
No es así, Su Majestad.
21
00:01:19,720 --> 00:01:21,170
¿Qué más es entonces?
22
00:01:21,170 --> 00:01:23,460
¿Quieres que crea lo que dices?
23
00:01:23,460 --> 00:01:26,460
¿Crees que lo que estás diciendo tiene sentido?
24
00:01:26,460 --> 00:01:27,840
Puedo explicarlo.
25
00:01:27,840 --> 00:01:29,400
Te lo explicaré todo.
26
00:01:29,400 --> 00:01:30,750
Será mejor que hagas eso.
27
00:01:30,750 --> 00:01:33,490
Si hay algún defecto en lo que dices,
28
00:01:33,490 --> 00:01:35,070
Te castigaré por burlarte del rey ...
29
00:01:35,070 --> 00:01:39,590
Pensé que ... me abandonaste.
30
00:01:44,060 --> 00:01:46,900
Estaba en el bosque cuando desperté.
31
00:01:46,900 --> 00:01:50,680
Como todo mi cuerpo estaba tan frío como el hielo y las articulaciones estaban rígidas,
32
00:01:50,680 --> 00:01:53,050
No pude hacer nada.
33
00:02:00,480 --> 00:02:01,550
¡Unni!
34
00:02:01,550 --> 00:02:04,110
¿Qué podría haber hecho en esa condición?
35
00:02:04,110 --> 00:02:06,410
Yo era una mujer que fue abandonada por el rey.
36
00:02:09,270 --> 00:02:10,940
No te abandoné.
37
00:02:12,290 --> 00:02:14,020
No te abandoné.
38
00:02:14,020 --> 00:02:15,600
Te busqué por todas partes.
39
00:02:15,600 --> 00:02:17,230
Traté de buscarte, pero ...
40
00:02:17,230 --> 00:02:19,590
Cuando desperté en el bosque
41
00:02:19,590 --> 00:02:22,000
Wal, quien estaba pasando por allí
42
00:02:22,000 --> 00:02:24,260
me encontró y me ayudó.
43
00:02:24,260 --> 00:02:26,960
Me impuse brevemente al quedarme en su casa en un estado de aflicción.
44
00:02:26,960 --> 00:02:31,040
Y descubrí que es un informante y decidí ayudarlo
45
00:02:32,160 --> 00:02:37,020
porque quería encontrar al culpable que me hizo eso.
46
00:02:44,200 --> 00:02:45,980
Si es así...
47
00:02:45,980 --> 00:02:49,310
Deberías haberte revelado cuando visité la agencia.
48
00:02:49,310 --> 00:02:51,710
Fue demasiado inesperado.
49
00:02:51,710 --> 00:02:53,870
Y en ese momento
50
00:02:53,870 --> 00:02:58,070
No podía confiar en nadie.
51
00:03:03,870 --> 00:03:05,630
Por casualidad, ¿recuerdas?
52
00:03:05,630 --> 00:03:07,670
la promesa que hiciste conmigo
53
00:03:07,670 --> 00:03:11,150
bajo el sol, la luna y las estrellas?
54
00:03:13,880 --> 00:03:18,180
Te ayudaré cada vez que
pide mi ayuda.
55
00:03:19,110 --> 00:03:22,030
lo prometo bajo el
sol, luna y estrellas.
56
00:03:24,010 --> 00:03:25,260
Bien.
57
00:03:34,240 --> 00:03:36,910
Prometiste ayudarme.
58
00:03:36,910 --> 00:03:39,020
Así que por favor ayúdame ahora.
59
00:03:43,000 --> 00:03:45,890
No estoy seguro de si Eun Bo podría superar esto.
60 60
00:03: 45,890 --> 00:03: 48,200
Estoy seguro de que podría, ya que es inteligente.
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,240
Es esa la razón de...
62
00:03:49,240 --> 00:03:51,520
¿le permitiste reunirse con el rey?
63
00:03:52,880 --> 00:03:55,450
No estoy seguro si esto está bien.
64
00:03:57,710 --> 00:04:00,360
Ella es la hija de Su Excelencia Kang Yi Soo.
sesenta y cinco
00:04: 00,360 --> 00:04: 02,680
Ella está en una situación lamentable.
66
00:04:02,680 --> 00:04:04,370
Solo concéntrate en el príncipe.
67
00:04:04,370 --> 00:04:06,930
Si se vuelve peligroso, todo habría terminado.
68
00:04:06,930 --> 00:04:09,870
Estoy diciendo que este no es el momento de ser empático.
69
00:04:13,280 --> 00:04:17,180
¿La abuela te dijo que no dijeras que eres Eun Ki?
70
00:04:17,210 --> 00:04:21,170
Ella dijo eso porque le pedí que me pusiera en la selección.
71
00:04:21,170 --> 00:04:26,290
Y pensé que sería seguro seguir su orden también.
72
00:04:26,290 --> 00:04:28,860
Pensé que tenía que participar en la selección
73
00:04:28,860 --> 00:04:31,750
para atrapar al culpable.
74
00:04:31,750 --> 00:04:34,290
¿Cómo conoces al príncipe?
75
00:04:34,290 --> 00:04:37,990
Escuché que le presentaste a Prince al hombre llamado Wal.
76
00:04:37,990 --> 00:04:41,280
Me hizo un favor una vez.
77
00:04:41,280 --> 00:04:45,130
Me ayudó cuando los rufianes me perseguían en la calle.
78
00:04:48,450 --> 00:04:51,650
Wal, Su Excelencia Hong Ki Ho y el príncipe
79
00:04:51,650 --> 00:04:55,020
son las personas que generosamente me ayudaron
80
00:04:55,020 --> 00:04:57,600
cuando estaba vagando sin ningún lugar a donde ir.
81
00:04:57,600 --> 00:04:59,300
Su Majestad.
82
00:04:59,300 --> 00:05:03,340
Wal realmente no tiene nada que ver con ese incidente.
83
00:05:19,680 --> 00:05:23,080
Creeré en todo lo que digas.
84
00:05:23,110 --> 00:05:25,740
Estoy feliz de que hayas vuelto a la vida.
85
00:05:25,740 --> 00:05:28,540
Me estás diciendo que eres Eun Ki es suficiente.
86
00:05:30,670 --> 00:05:33,600
Incluso si mientes sobre algo,
87
00:05:35,610 --> 00:05:37,600
Ya no importa.
88
00:06:11,340 --> 00:06:13,080
Lo siento.
89
00:06:16,280 --> 00:06:18,820
Por dejarte solo así.
90
00:06:21,480 --> 00:06:24,080
Por evitar que vuelvas a mí.
91 91
00:06: 33,700 --> 00:06: 36,850
Sería mejor finalizar la selección.
92
00:06:38,030 --> 00:06:41,350
Incluso si te eligen como Hong Yeon
93
00:06:41,350 --> 00:06:44,990
o no ser elegido, aún sería un problema.
94
00:06:44,990 --> 00:06:48,240
La gente me encontraría sospechoso si eso sucede.
95
00:06:50,540 --> 00:06:53,090
Estás involucrado en la selección
96
00:06:53,090 --> 00:06:55,180
me haría el objetivo de todos.
97
00:06:55,180 --> 00:06:57,470
El culpable se mostraría pronto.
98
00:06:57,470 --> 00:07:00,630
No puedo ponerme en peligro por algo como esto.
99
00:07:00,630 --> 00:07:04,440
Es por eso que te estoy diciendo que te hagas a un lado por un segundo y me dejes manejar todo.
100
00:07:04,440 --> 00:07:05,770
No.
101
00:07:05,770 --> 00:07:07,720
Este es mi negocio también.
102
00:07:07,720 --> 00:07:09,620
Por favor no te preocupes.
103
00:07:17,470 --> 00:07:18,780
Perdóneme.
104
00:07:22,620 --> 00:07:26,390
Sé que no es mi lugar, pero ¿puedo decirte algo?
105
00:07:26,390 --> 00:07:27,910
Por favor adelante.
106
00:07:27,910 --> 00:07:31,850
Por favor, no malinterpreten la intención de Su Majestad.
107
00:07:31,850 --> 00:07:37,380
Su Majestad se esforzó más que nadie por salvar a Su Excelencia Kang Yi Soo hasta el final.
108
00:07:37,380 --> 00:07:40,550
Incluso lo hizo salir de la cárcel y lo ayudó.
109
00:07:40,550 --> 00:07:43,170
Así de decidido estaba.
110
00:07:43,850 --> 00:07:46,310
Qué significa eso?
111
00:07:46,310 --> 00:07:48,430
¿Su majestad lo hizo salir de la cárcel?
112
00:07:48,430 --> 00:07:51,610
Por favor, pregúntele los detalles usted mismo.
113
00:07:51,610 --> 00:07:55,300
Su Majestad probablemente nunca lo mencionaría él mismo.
114
00:07:55,300 --> 00:07:57,670
Porque se está culpando a sí mismo
115
00:07:57,670 --> 00:08:00,000
para todo.
116
00:08:11,710 --> 00:08:14,100
¿La enviaste bien?
117
00:08:14,100 --> 00:08:15,950
Si su Majestad.
118
00:08:18,840 --> 00:08:21,750
Por cierto, ¿por qué te ves tan culpable?
119
00:08:21,750 --> 00:08:24,620
¿Cometiste algún error otra vez?
120
00:08:24,620 --> 00:08:26,150
¡Su Majestad!
121
00:08:26,150 --> 00:08:29,810
¿Crees que cometo errores todo el tiempo ...
122
00:08:30,940 --> 00:08:32,940
Sí, majestad.
123
00:08:32,940 --> 00:08:35,800
Mis disculpas, Su Majestad. Yo solo...
124
00:08:35,800 --> 00:08:38,190
pensé que deberías maquillarte ...
125
00:08:38,190 --> 00:08:40,430
Eso es suficiente, solo ve al grano.
126
00:08:40,430 --> 00:08:44,960
Le dije que trataste de salvar a Su Excelencia Kang Yi Soo.
127
00:08:44,960 --> 00:08:46,780
Nunca te pedí que hicieras tal cosa ...
128
00:08:52,930 --> 00:08:55,220
Está bien, solo sal.
129 129
00:08: 55,880 --> 00:08: 58,050
Sé que hiciste eso por mí.
130
00:08:58,050 --> 00:08:59,450
¡Su Majestad!
131
00:08:59,450 --> 00:09:01,780
¿Estás aceptando mi corazón, Su Majestad?
132
00:09:02,700 --> 00:09:04,070
Han Mo.
133
00:09:04,070 --> 00:09:06,930
Ve a la Oficina de Investigación Real y libera a Wal.
134
00:09:06,930 --> 00:09:08,620
Si su Majestad.
135
00:09:14,570 --> 00:09:16,850
Mi sueño resultó ser realidad otra vez.
136
00:09:16,850 --> 00:09:19,450
¿Cómo podría algo así seguir sucediendo?
137
00:09:19,450 --> 00:09:21,450
Me preocupa que puedas dañar tu cuerpo
138
00:09:21,450 --> 00:09:24,900
por seguir teniendo sueños así, Su Majestad.
139
00:09:24,900 --> 00:09:28,790
¿Debería intentar buscar un buen chamán?
140
00:09:29,580 --> 00:09:32,130
Tráeme a la dama chamán discretamente.
141
00:09:32,130 --> 00:09:35,340
Necesito averiguar de qué se tratan estos sueños.
142
00:09:46,800 --> 00:09:51,520
Su Majestad se esforzó más que nadie por salvar a Su Excelencia Kang Yi Soo hasta el final.
143
00:09:51,520 --> 00:09:53,580
No confío en el rey.
144
00:09:53,580 --> 00:09:56,310
El rey mató a tu padre.
145
00:09:58,120 --> 00:10:00,590
¿Por qué mintió así?
146
00:10:16,880 --> 00:10:18,350
Bastardo.
147
00:10:18,350 --> 00:10:21,060
¿Crees que esta es tu habitación o algo así?
148
00:10:21,060 --> 00:10:22,450
¡Levántate ahora mismo!
149
00:10:22,450 --> 00:10:25,330
Solo déjame en paz, por favor?
150
00:10:25,330 --> 00:10:28,170
¿No puedo acostarme en el Royal Investigation Bureau?
151
00:10:28,170 --> 00:10:31,070
¡Y por favor refresca el heno aquí!
152
00:10:31,070 --> 00:10:34,530
Apesta cada vez que me lanzo. ¡Apesta!
153
00:10:34,530 --> 00:10:35,910
Bien...
154
00:10:35,910 --> 00:10:40,250
A juzgar por tu uniforme, pareces una persona importante.
155
00:10:40,250 --> 00:10:43,640
¿Qué hace alguien tan importante en mi celda?
156
00:10:44,340 --> 00:10:46,780
Tienes mejor gusto de lo que pensaba.
157
00:10:46,780 --> 00:10:49,280
Levántate, estás siendo liberado.
158
00:10:49,280 --> 00:10:51,260
¿Ser liberado? ¿De repente?
159
00:10:51,260 --> 00:10:52,800
Sal ahora mismo.
160
00:10:55,900 --> 00:10:58,850
Te conseguiré un increíble libro de fotos de desnudos ...
161
00:10:58,850 --> 00:11:00,250
Lo traje afuera.
162
00:11:04,030 --> 00:11:05,180
Discúlpeme señor.
163
00:11:05,180 --> 00:11:06,950
¿No puedo quedarme en prisión?
164
00:11:06,950 --> 00:11:10,740
Ahora que lo pienso, creo que el estilo de vida de la prisión me conviene perfectamente.
165
00:11:10,740 --> 00:11:13,610
Es acogedor, cómodo y se siente como mi propia habitación ...
166
00:11:13,610 --> 00:11:15,590
Mantén esa boca cerrada.
167
00:11:15,590 --> 00:11:16,630
Si.
168
00:11:19,580 --> 00:11:20,920
Seriamente...
169
00:11:20,920 --> 00:11:22,450
¿Qué pasa con la ley en este país?
170
00:11:22,450 --> 00:11:24,520
¿Por qué sigues haciéndome cambiar de lugar?
171
00:11:24,520 --> 00:11:26,600
¿Qué es esto ahora? ¿Eh?
172
00:11:38,390 --> 00:11:40,140
Ve a hacer tu negocio.
173
00:11:40,140 --> 00:11:41,440
Si.
174
00:11:48,500 --> 00:11:50,560
¿Manejaste bien la situación?
175
00:11:50,560 --> 00:11:51,990
Si.
176
00:11:52,840 --> 00:11:55,040
Pasaste por mucho.
177
00:11:55,770 --> 00:11:57,210
Por casualidad...
178
00:11:57,210 --> 00:12:00,710
¿Hay algo que no me estás diciendo?
179
00:12:01,380 --> 00:12:02,910
¿De qué estás hablando?
180
00:12:02,910 --> 00:12:06,340
Te pregunto si me ocultaste información importante.
181
00:12:11,320 --> 00:12:15,220
¿Debo volver a preguntarle a Su Excelencia Baek Ja Yong?
182
00:12:37,910 --> 00:12:39,270
Entonces...
183
00:12:39,270 --> 00:12:41,260
hay algo que te guste
184
00:12:41,260 --> 00:12:45,560
Tu tío te premia por llegar a la tercera ronda de selección.
185
00:12:45,560 --> 00:12:47,320
Gracias a el.
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,010
Lo siento, tío, pero ...
187
00:12:50,010 --> 00:12:52,680
Necesito algo mas valioso.
188
00:12:53,940 --> 00:12:55,930
Algo valioso?
189
00:12:55,930 --> 00:12:57,940
¿Que es eso?
190
00:12:57,940 --> 00:13:00,490
Por favor déjanos en paz.
191
00:13:04,450 --> 00:13:08,260
Como saben, la reina viuda juega un papel activo en la tercera ronda.
192
00:13:08,260 --> 00:13:10,450
Mi primo, Ja Yoon, también fue descalificado en la tercera ronda.
193
00:13:10,450 --> 00:13:12,500
No importa cuanto me esfuerce,
194
00:13:12,500 --> 00:13:15,070
no serviría de nada si la reina viuda rechaza a la familia Kim.
195
00:13:15,070 --> 00:13:16,760
Mientras hagas un buen trabajo ...
196
00:13:16,760 --> 00:13:19,190
Necesitas mostrar la fuerza de nuestra familia, tío.
197
00:13:19,190 --> 00:13:20,810
Para mí, eso sería mucho más valioso
198
00:13:20,810 --> 00:13:23,140
que un objeto como este
199
00:13:23,140 --> 00:13:25,590
Lo digo enserio...
200
00:13:25,590 --> 00:13:27,870
Usted hace un buen punto.
201
00:13:31,370 --> 00:13:36,340
Song Yi tenía razón sobre que la Reina Viuda era nuestro objetivo clave.
202
00:13:36,340 --> 00:13:40,640
Pero estoy seguro de que la vieja bruja no estará de nuestro lado.
203
00:13:41,870 --> 00:13:44,790
¿Qué debemos hacer entonces, padre?
204 204
00:13: 45,410 --> 00:13: 47,030
¿Por qué no nos atenemos a nuestro plan original y
205
00:13:47,030 --> 00:13:51,740
persuadir a todos los sirvientes que serían parte de la selección?
206
00:13:52,800 --> 00:13:55,510
No te preocupes por los sirvientes.
207
00:13:55,510 --> 00:13:59,490
Todos ellos ya están de nuestro lado debido a los regalos que les dimos.
208
00:13:59,490 --> 00:14:01,040
Intenta aún más.
209
00:14:01,040 --> 00:14:03,430
Necesitamos usar Reina Madre y sirvientes
210
00:14:03,430 --> 00:14:06,810
y hacerlos presionar a la reina viuda.
211
00:14:14,750 --> 00:14:17,850
Buen trabajo, cariño.
212
00:14:17,850 --> 00:14:22,180
Pero lo que está por suceder es más importante.
213
00:14:22,180 --> 00:14:27,720
Aparentemente, la tercera ronda durará dos días mientras te quedas en el palacio.
214
00:14:34,770 --> 00:14:40,450
Como es la última ronda, la reina viuda descalificará a las candidatas.
215
00:14:40,450 --> 00:14:46,780
Dado que la Reina Madre es de la familia Kim, la Reina Viuda probablemente desfavorecerá a cualquiera de esa familia.
216
00:14:46,780 --> 00:14:48,430
Pero...
217
00:14:48,430 --> 00:14:53,030
ella definitivamente tampoco te favorecerá.
218
00:14:56,060 --> 00:14:57,830
Si es así...
219
00:14:57,830 --> 00:15:01,560
No hay garantía de que gane esta vez tampoco.
220
00:15:01,560 --> 00:15:04,910
No puedo ser descalificado en la tercera ronda de nuevo.
221
00:15:06,370 --> 00:15:09,380
¿Qué pasaría con Hong Yeon?
222
00:15:09,380 --> 00:15:12,590
Estás buscando la manera de echarla, ¿verdad?
223
00:15:12,590 --> 00:15:16,710
Habrá buenas noticias pronto.
224
00:15:16,710 --> 00:15:18,560
¿Buenas noticias?
225
00:15:18,560 --> 00:15:20,350
¿A quien?
226
00:15:22,050 --> 00:15:23,640
Aigoo!
227
00:15:23,640 --> 00:15:25,860
Estás aquí por el gobernador de Gyeonggi, ¿verdad?
228
00:15:25,860 --> 00:15:26,790
Si.
229
00:15:26,790 --> 00:15:29,800
Los tengo listos para ir aquí.
230
00:15:29,800 --> 00:15:31,250
- Gracias.
- Si.
231
00:15:31,250 --> 00:15:33,230
- ¡Cuídate!
- Gracias.
232
00:15:55,110 --> 00:15:57,460
Lady Yeon!
233
00:15:57,460 --> 00:16:01,830
Tu madre me dijo que entregara tu medicina.
234
00:16:01,830 --> 00:16:03,290
Aqui tienes.
235
00:16:03,290 --> 00:16:06,340
¿Está mejorando su asma?
236
00:16:16,420 --> 00:16:18,370
¿Eres Lady Hong Yeon?
237
00:16:21,650 --> 00:16:23,400
¿Quién eres tú?
238
00:16:23,400 --> 00:16:26,690
Tu padre me envió a Hanyang.
239
00:16:26,690 --> 00:16:28,590
¿Como te sientes?
240
00:16:28,590 --> 00:16:29,980
Mi padre lo hizo?
241
00:16:29,980 --> 00:16:31,510
Lady Hong Yeon!
242
00:16:31,510 --> 00:16:33,200
¡Mi señora!
243
00:16:33,200 --> 00:16:35,530
Parece que te va bien. Le diré eso.
244
00:16:35,530 --> 00:16:37,790
Te visitaré de nuevo pronto.
245
00:16:37,790 --> 00:16:41,160
Por favor cuídate.
246
00:16:51,630 --> 00:16:53,100
¿Quién es él?
247
00:16:53,100 --> 00:16:55,720
Aparentemente fue enviado por mi padre.
248
00:16:59,040 --> 00:17:02,200
Este es el medicamento que envió tu madre.
249
00:17:09,350 --> 00:17:10,820
Tener algunos.
250
00:17:10,820 --> 00:17:14,630
Lamento haberte confundido la última vez.
251
00:17:14,630 --> 00:17:16,850
¡No lo menciones!
252
00:17:16,850 --> 00:17:20,310
No tienes que preocuparte por alguien como yo.
253
00:17:25,850 --> 00:17:28,760
Parece que tu plan funcionó.
254
00:17:28,760 --> 00:17:32,450
Creo que te he entendido mal.
255
00:17:32,450 --> 00:17:34,300
¿Incomprendido?
256
00:17:34,300 --> 00:17:37,930
No sé qué es, pero me alegro de que haya funcionado.
257
00:17:37,930 --> 00:17:39,500
Por cierto,
258
00:17:39,500 --> 00:17:41,780
¿Por qué querías verme de nuevo?
259
00:17:41,780 --> 00:17:44,150
Probablemente conoces a una dama llamada Hong Yeon.
260
00:17:46,410 --> 00:17:48,680
Sí.
261
00:17:48,680 --> 00:17:52,870
Por favor no le digas a nadie sobre ella.
262
00:17:53,950 --> 00:17:55,900
No importa de qué se trata.
263
00:17:59,580 --> 00:18:01,640
Un candidato de la selección debe
264
00:18:01,640 --> 00:18:04,780
No tiene nada que ver con el príncipe.
265
00:18:08,890 --> 00:18:13,050
¿Cómo supiste que nos conocemos?
266
00:18:14,980 --> 00:18:18,400
¿Esa señora te dijo eso?
267
00:18:19,240 --> 00:18:21,330
¿Que se siente incómoda por conocerme?
268
00:18:22,710 --> 00:18:25,900
Ella dijo que le hiciste un gran favor.
269
00:18:25,900 --> 00:18:28,980
Estoy muy agradecido por eso.
270
00:18:28,980 --> 00:18:33,250
¿Por qué me agradeces por eso?
271
00:18:33,250 --> 00:18:35,010
Porque ella es mi mujer.
272
00:18:37,480 --> 00:18:40,640
Ella fue mi mujer desde el principio.
273
00:18:57,050 --> 00:18:59,000
Que haces en el palacio
274
00:18:59,000 --> 00:19:01,730
Vine porque Su Majestad quería verme.
275
00:19:01,730 --> 00:19:05,370
Probablemente no lo sepas, ya que nunca fuiste educado como real,
276
00:19:05,370 --> 00:19:08,870
pero cuanto más lejos estés del palacio, mejor.
277
00:19:10,140 --> 00:19:11,670
Por casualidad,
278
00:19:11,670 --> 00:19:14,370
¿estás cerca de Su Excelencia Jo Heung Gyeon?
279
00:19:14,370 --> 00:19:15,570
¿Perdón?
280
00:19:16,880 --> 00:19:18,340
No confíes en ese hombre.
281
00:19:18,340 --> 00:19:22,020
Se jactó de cómo eres su marioneta.
282
00:19:22,020 --> 00:19:24,850
¿Qué quieres decir con eso?
283
00:19:24,850 --> 00:19:27,060
Lo que quise decir es que no deberías
284
00:19:27,060 --> 00:19:30,810
tienta lo que hay dentro del palacio porque eres un príncipe.
285
00:19:30,810 --> 00:19:34,940
Al hijo de un traidor que creció en la calle no se le concede nada.
286
00:19:36,880 --> 00:19:38,870
Puedes salir del palacio ahora.
287
00:19:38,870 --> 00:19:41,340
Ni siquiera pienses en frecuentar este lugar.
288
00:20:07,230 --> 00:20:08,440
Mi señora.
289
00:20:08,440 --> 00:20:10,270
¿No te sientes nervioso?
290
00:20:10,270 --> 00:20:13,680
Incluso estoy nervioso ya que es la última ronda.
291
00:20:13,680 --> 00:20:16,810
Estoy seguro de que te elegirían, ¿verdad?
292
00:20:24,640 --> 00:20:26,580
Si estamos ocultando algo?
293
00:20:26,580 --> 00:20:28,220
¿Eso es lo que te preguntó Eun Bo?
294
00:20:28,220 --> 00:20:29,380
Si.
295
00:20:29,380 --> 00:20:33,300
¿Quizás escuchó algo en el palacio?
296
00:20:43,790 --> 00:20:48,000
Al hijo de un traidor que creció en la calle no se le concede nada.
297
00:20:57,370 --> 00:20:59,950
¿Está bien que estés aquí?
298
00:21:03,590 --> 00:21:05,750
Gracias a esa mujer
299
00:21:05,750 --> 00:21:08,580
El rey dejó de sospechar de mí.
300
00:21:08,580 --> 00:21:10,450
Eso es un alivio.
301
00:21:17,530 --> 00:21:20,070
Parece que la mujer llegó a la tercera ronda.
302
00:21:20,800 --> 00:21:24,120
Ya casi es hora de que estemos en la gran misión también.
303
00:21:24,120 --> 00:21:25,150
Si.
304
00:21:25,150 --> 00:21:28,430
La decisión de la reina viuda determinará nuestro destino.
305
00:21:28,430 --> 00:21:31,770
Pero aún no sabemos lo que está pensando.
306
00:21:33,390 --> 00:21:37,380
Me reuniré con la dama chamán y obtendré la respuesta.
307
00:21:46,610 --> 00:21:49,200
Escuché que querías verme.
308
00:21:49,200 --> 00:21:52,970
Quería verte porque sentía curiosidad por algo mientras leía.
309
00:21:53,980 --> 00:21:57,980
¿Sabes algo sobre los sueños proféticos?
310
00:22:00,110 --> 00:22:02,510
Los sueños proféticos son
311
00:22:02,510 --> 00:22:06,500
los sueños que te conceden del sol, la luna y las estrellas.
312
00:22:06,500 --> 00:22:08,760
- El sol, la luna y las estrellas ...
- Incluso la gente
313
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
que adoran al espíritu como yo
314
00:22:12,000 --> 00:22:15,610
rara vez tiene ese poder.
315
00:22:15,610 --> 00:22:17,850
¿Quieres decir que nadie puede tener esos sueños?
316
00:22:17,850 --> 00:22:21,130
No estoy seguro si es posible
317
00:22:21,990 --> 00:22:24,660
pero si sigues teniendo esos sueños,
318
00:22:24,660 --> 00:22:28,910
tu cuerpo puede debilitarse.
319
00:22:28,910 --> 00:22:31,580
Su Majestad, es Han Mo.
320
00:22:32,850 --> 00:22:34,230
Entiendo.
321
00:22:34,230 --> 00:22:35,750
Te puedes ir.
322
00:22:50,410 --> 00:22:53,620
Traje a Wal a otro lugar como me ordenaste.
323
00:22:53,620 --> 00:22:55,080
Buen trabajo.
324
00:22:55,080 --> 00:22:56,520
Su Majestad.
325
00:22:56,520 --> 00:22:58,210
¿Qué dijo el chamán?
326
00:22:58,210 --> 00:23:00,540
Concedido por el sol, la luna y las estrellas ...
327
00:23:07,070 --> 00:23:12,020
Tal vez los sueños puedan ayudar a que todo vuelva a la normalidad.
328
00:23:12,020 --> 00:23:13,160
¿Perdón?
329
00:23:13,160 --> 00:23:16,010
Tanto esta baratija como la reina
330
00:23:16,010 --> 00:23:18,880
necesitan ser devueltos donde estaban.
331
00:23:19,550 --> 00:23:23,510
También necesito corregir mi error por hacerlo
332
00:23:23,510 --> 00:23:25,520
a Kang Yi Soo también.
333
00:23:26,330 --> 00:23:29,040
Iré a la casa de la Reina Madre tan pronto como salga el sol mañana.
334
00:23:36,100 --> 00:23:40,490
Haré que vuelvan a investigar el caso de Kang Yi Soo.
335
00:23:40,490 --> 00:23:41,670
Rey.
336
00:23:41,680 --> 00:23:45,630
Limpiaré el nombre de Kang Yi Soo por tratar de enseñar a la reina
337
00:23:45,630 --> 00:23:48,000
sobre la teoría de la iluminación, que es una acusación absurda.
338
00:23:48,000 --> 00:23:50,850
¿De qué estás hablando de repente, rey?
339
00:23:50,850 --> 00:23:53,450
Pero ya llegamos a una conclusión.
340
00:23:53,450 --> 00:23:56,070
¿De verdad crees que lo hicimos?
341
00:23:56,070 --> 00:23:58,780
Nunca pensé de esa manera, ni una sola vez.
342
00:23:58,780 --> 00:24:02,380
Estoy lleno de sentimiento de culpa, obligación y vergüenza
343
00:24:05,070 --> 00:24:07,450
en cada momento
344
00:24:08,980 --> 00:24:10,880
Rey, quiero decir ...
345
00:24:10,880 --> 00:24:12,380
- hijo?
- Si.
346
00:24:12,440 --> 00:24:15,020
Ya que soy tu hijo
347
00:24:18,000 --> 00:24:19,810
Solo lo dejé ir.
348
00:24:19,810 --> 00:24:22,570
Pero esta vez te lo pido.
349
00:24:22,570 --> 00:24:24,760
Por favor confiesa tu crimen.
350
00:24:24,760 --> 00:24:28,700
Si es así, reduciré el castigo.
351
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
No hay manera
352
00:24:34,960 --> 00:24:37,990
Tratando a la madre que te dio a luz así
353
00:24:37,990 --> 00:24:40,300
es completamente indignante!
354
00:24:40,300 --> 00:24:42,400
Te daré algo de tiempo.
355
00:24:43,480 --> 00:24:47,180
Si confesarías o revelaría tu crimen
356
00:24:47,240 --> 00:24:50,310
Depende de usted, Madre.
357
00:24:50,310 --> 00:24:52,460
Esta oportunidad te la estoy dando
358
00:24:52,460 --> 00:24:56,070
es el último deber filial que puedo cumplir.
359
00:25:02,610 --> 00:25:04,750
¡Rey!
360
00:25:20,520 --> 00:25:23,790
¿Crees que la Reina Madre aceptaría eso?
361
00:25:23,790 --> 00:25:25,810
Solo espero que lo haga.
362
00:25:26,880 --> 00:25:29,580
Incluso si ella no lo hace,
363
00:25:29,640 --> 00:25:32,110
No serviría de nada.
364
00:25:34,810 --> 00:25:36,000
Han Mo.
365
00:25:36,000 --> 00:25:38,500
Tendrías que hacer un recado por mí.
366
00:25:38,500 --> 00:25:40,120
Si su Majestad.
367
00:25:47,060 --> 00:25:48,900
¿Estás ahí fuera?
368
00:25:51,860 --> 00:25:54,450
Dígale al primer ministro que venga al palacio de inmediato.
369
00:25:54,450 --> 00:25:55,290
¡Inmediatamente!
370
00:25:55,290 --> 00:25:56,710
Si su Alteza.
371
00:26:07,580 --> 00:26:10,110
Su Majestad me envió aquí.
372
00:27:01,370 --> 00:27:02,840
Wal!
373
00:27:02,840 --> 00:27:04,660
Tu pequeño...
374
00:27:04,660 --> 00:27:05,610
Seriamente...
375
00:27:05,610 --> 00:27:07,520
¿Por qué estoy tan feliz de verte?
376
00:27:07,520 --> 00:27:08,760
¿Estás bien? ¿Te lastimaste ...
377
00:27:08,760 --> 00:27:10,520
Pasé por mucho por ti ...
378
00:27:12,810 --> 00:27:14,660
Su Majestad...
379
00:27:16,330 --> 00:27:19,070
Parece que te acercas mucho en un corto período de tiempo.
380
00:27:21,050 --> 00:27:22,940
¿Te refieres a ella y a mí?
381
00:27:22,940 --> 00:27:24,750
¡De ningún modo!
382
00:27:24,750 --> 00:27:26,360
No con este punk ...
383
00:27:26,360 --> 00:27:27,300
"¿Este punk?"
384
00:27:27,300 --> 00:27:28,410
Con esta señora ...
385
00:27:28,410 --> 00:27:30,800
las cosas siguen siendo algo incómodas y distantes ...
386
00:27:30,800 --> 00:27:33,280
Básicamente somos como extraños.
387
00:27:33,280 --> 00:27:35,430
¿No te parece, señora?
388
00:27:35,430 --> 00:27:36,530
Su Majestad.
389
00:27:36,530 --> 00:27:37,800
De todas formas...
390
00:27:39,220 --> 00:27:41,070
Por favor tome asiento aquí.
391
00:27:41,070 --> 00:27:43,980
Me salvaste la vida. Haré una profunda reverencia al menos.
392
00:27:43,980 --> 00:27:46,050
Ya sea cien veces o mil veces ...
393
00:27:46,050 --> 00:27:48,500
Eso es suficiente.
394
00:27:48,500 --> 00:27:49,660
¿Eh?
395
00:27:51,210 --> 00:27:52,570
Eso está bien.
396
00:27:55,210 --> 00:27:56,500
Toma asiento.
397
00:28:01,960 --> 00:28:03,090
Bien entonces...
398
00:28:03,090 --> 00:28:04,450
Eso está bien, está bien.
399
00:28:04,450 --> 00:28:06,240
De acuerdo, su majestad.
400
00:28:06,240 --> 00:28:08,820
Aunque ya no sospecho de ti,
401
00:28:08,820 --> 00:28:12,370
Todavía es cierto que te vieron con el cuerpo del pistolero.
402
00:28:12,370 --> 00:28:14,680
Quería verte desde que quería saberlo.
403
00:28:14,680 --> 00:28:17,490
Es justo como te dije la última vez.
404
00:28:17,490 --> 00:28:20,520
Estuve allí para reunirme con un cliente presentado por una cortesana llamada Cho Hyang.
405
00:28:20,520 --> 00:28:24,810
¡Y allí vi un par de cuerpos de la nada!
406
00:28:24,810 --> 00:28:26,580
Estaba tan conmocionado.
407
00:28:26,580 --> 00:28:28,310
¿No viste nada más en la casa?
408
00:28:28,310 --> 00:28:30,830
Bueno, nada en particular ...
409
00:28:31,830 --> 00:28:33,670
Correcto...
410
00:28:33,670 --> 00:28:38,800
Lo olvidé ya que últimamente me pasaron muchas cosas,
411
00:28:38,800 --> 00:28:44,530
pero uno de ellos apenas respiraba.
412
00:28:49,030 --> 00:28:51,330
¡Despierta, despierta, despierta!
413
00:28:51,330 --> 00:28:52,720
Disculpe, Ahjussi!
414
00:28:53,640 --> 00:28:55,790
- ¿Qué?
- Gae Pyeong ...
415
00:28:55,790 --> 00:28:57,820
Gae Pyeong ...
416
00:28:57,820 --> 00:28:59,140
Gae Pyeong?
417
00:28:59,180 --> 00:29:00,580
Gae Pyeong?
418
00:29:01,490 --> 00:29:03,410
Fue "Gae ..."
419
00:29:03,410 --> 00:29:05,040
Gae ...
420
00:29:05,040 --> 00:29:06,620
Gae ...
421
00:29:06,620 --> 00:29:08,140
"¡Gae Pyeong!"
422
00:29:08,140 --> 00:29:09,250
¡Eso es!
423
00:29:09,250 --> 00:29:11,140
Él dijo "Gae Pyeong!" Gae Pyeong!
424
00:29:11,140 --> 00:29:12,160
Si.
425
00:29:12,160 --> 00:29:13,490
Gae Pyeong.
426
00:29:13,490 --> 00:29:15,040
¿Qué piensas que es eso?
427
00:29:15,040 --> 00:29:18,650
Bueno, llaman a un pequeño cambio "Gae Pyeong" en los lugares de juego.
428
00:29:18,650 --> 00:29:22,370
No hay forma de que un moribundo dijera eso.
429
00:29:22,370 --> 00:29:25,140
Probablemente sea el nombre de alguien.
430
00:29:25,140 --> 00:29:28,020
Si es así, ¿podría ser el nombre del culpable?
431
00:29:28,020 --> 00:29:30,310
Eso es muy probable.
432
00:29:31,200 --> 00:29:33,400
Investigue ese nombre.
433
00:29:34,680 --> 00:29:35,710
¿Te refieres a mí?
434
00:29:35,710 --> 00:29:37,990
Te nombraré como oficial en el Royal Investigation Bureau.
435
00:29:39,920 --> 00:29:41,490
Su Majestad.
436
00:29:43,160 --> 00:29:44,620
Dios mío...
437
00:29:44,620 --> 00:29:46,800
Realmente quieres que yo ...
438
00:29:46,800 --> 00:29:52,120
Según tengo entendido, un oficial del Royal Investigation Bureau es una posición bastante importante.
439
00:29:52,120 --> 00:29:54,910
Hay otra razón por la que te estoy enviando al Royal Investigation Bureau.
440
00:29:54,910 --> 00:29:56,760
El espía del culpable debería estar allí.
441
00:29:56,760 --> 00:29:59,890
Necesitas encontrar ese espía también.
442
00:30:01,680 --> 00:30:03,030
¿Yo?
443
00:30:06,680 --> 00:30:10,380
¿Realmente dejarás que Wal haga esas cosas?
444
00:30:11,350 --> 00:30:13,310
Mirando tu cara ...
445
00:30:13,310 --> 00:30:16,210
¿Por qué? ¿No es confiable?
446
00:30:16,210 --> 00:30:19,410
Pensé que era competente ya que es el dueño de la Agencia Buyong.
447
00:30:19,410 --> 00:30:21,930
Es útil como informante.
448
00:30:21,930 --> 00:30:24,340
Pero es muy revoltoso ...
449
00:30:24,340 --> 00:30:27,280
Puede ser un poco tonto.
450
00:30:27,280 --> 00:30:30,180
Lo hice hacerlo ya que es así.
451
00:30:30,180 --> 00:30:32,800
Ya que nadie pensaría en él como una amenaza.
452
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
También...
453
00:30:34,360 --> 00:30:37,920
el culpable debe haber descubierto quién es el dueño de la Agencia Buyong.
454
00:30:37,920 --> 00:30:40,800
No puedo dejar que sea expuesto.
455
00:30:42,520 --> 00:30:44,430
Él es alguien que te ayudó.
456
00:30:44,430 --> 00:30:46,730
Estoy devolviendo el favor.
457
00:30:52,710 --> 00:30:56,700
Hay un lugar al que quiero ir contigo ahora que estamos fuera del palacio.
458
00:31:14,000 --> 00:31:15,750
Esto es...
459
00:31:20,930 --> 00:31:22,810
¿Te acuerdas?
460
00:31:23,850 --> 00:31:27,050
Cuando te conocí por primera vez en diez años,
461
00:31:27,050 --> 00:31:30,660
Pensé que habías olvidado todo sobre nuestros recuerdos de infancia.
462
00:31:32,060 --> 00:31:34,330
Te dije eso, ¿no?
463
00:31:34,330 --> 00:31:36,620
Que me olvidé de todo.
464
00:31:36,620 --> 00:31:39,530
Traté de recordarlo incluso si es solo para mí.
465
00:31:42,770 --> 00:31:46,030
Es un recuerdo precioso que no puede ser reemplazado.
466
00:31:46,030 --> 00:31:48,620
con cualquier cosa.
467
00:31:52,010 --> 00:31:54,830
¡Espérame, hermano!
468
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
Vayamos adentro.
469
00:32:54,310 --> 00:32:56,600
Hay algo que quiero devolverte.
470
00:33:05,980 --> 00:33:09,510
¿Cómo tienes esto ...
471
00:33:09,510 --> 00:33:11,260
Durante la primera ronda de selección,
472
00:33:11,260 --> 00:33:14,200
te extraviaste y lo he estado manteniendo a salvo.
473
00:33:14,200 --> 00:33:16,930
Escuché que el jefe Eunuch Hwang te contó todo.
474
00:33:17,660 --> 00:33:18,960
Si.
475
00:33:20,270 --> 00:33:22,090
El Principito
476
00:33:22,090 --> 00:33:24,240
te conociste hace 10 años
477
00:33:24,240 --> 00:33:28,020
firmó una petición para despedir a un criado que era por
478
00:33:28,020 --> 00:33:30,470
protegiendo la posición del príncipe heredero.
479
00:33:31,810 --> 00:33:34,310
Cuando se convirtió en rey 10 años después,
480
00:33:34,310 --> 00:33:38,210
perdió a ese sirviente a quien quería como hombre de la mano derecha.
481
00:33:40,530 --> 00:33:43,600
Pero si no es demasiado tarde,
482
00:33:43,600 --> 00:33:45,530
él desea volver todo a la normalidad.
483
00:33:47,420 --> 00:33:49,920
Limpiaré el nombre de Su Excelencia Kang Yi Soo
484
00:33:49,920 --> 00:33:53,510
y reinstalarte como la reina.
485
00:33:53,510 --> 00:33:57,370
Me aseguraré de cumplir la promesa que hice contigo
486
00:33:57,370 --> 00:33:59,810
bajo el sol, la luna y las estrellas aquí mismo.
487
00:34:02,380 --> 00:34:05,280
¿Podrías esperar un poco más hasta entonces?
488
00:34:08,580 --> 00:34:11,160
Sé que la razón por la que participaste en la selección
489
00:34:11,160 --> 00:34:14,410
no debía estar a mi lado.
490
00:34:15,580 --> 00:34:20,650
Probablemente sea porque querías atrapar al culpable y limpiar el nombre de tu padre.
491
00:34:23,480 --> 00:34:25,290
Pero dejame preguntarte esto.
492
00:34:29,190 --> 00:34:31,610
Cuando todo termine
493
00:34:32,520 --> 00:34:34,640
podrías volver a mi
494
00:34:34,640 --> 00:34:37,780
como Eun Ki,
495
00:34:37,780 --> 00:34:41,000
y como mi reina?
496
00:34:49,001 --> 00:34:54,001
[Viki Ver]
CSTV E08 'Queen: Love & War'
- ♥ Ruo Xi ♥ -
497
00:35:02,130 --> 00:35:03,590
Voy a...
498
00:35:03,590 --> 00:35:05,900
ponte en marcha entonces.
499
00:35:42,050 --> 00:35:44,280
Fui yo, no Unni.
500
00:35:44,280 --> 00:35:47,150
El rey también me quería de niño.
501
00:35:54,020 --> 00:35:57,970
¿Su Majestad realmente te advirtió así?
502
00:35:57,970 --> 00:36:00,390
No solo decía eso.
503
00:36:00,390 --> 00:36:03,130
Estaba realmente decidido a destruirme.
504
00:36:03,130 --> 00:36:07,040
Él está tratando de sacrificar a su propia madre por una mujer.
505
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
Oh chico...
506
00:36:08,480 --> 00:36:12,080
¿Cómo podría abandonar su deber filial como hijo?
507
00:36:12,080 --> 00:36:14,590
Si algo malo me pasa por eso,
508
00:36:14,590 --> 00:36:17,710
crees que la familia Kim estaría bien?
509
00:36:17,710 --> 00:36:20,560
Proponga una solución de alguna manera.
510
00:36:20,560 --> 00:36:22,020
¡Sin importar lo que cueste!
511
00:36:24,590 --> 00:36:29,160
Tal vez el rey estaba faroleando para ir tras nosotros.
512
00:36:30,410 --> 00:36:32,700
¿No sabes cómo es él?
513
00:36:32,700 --> 00:36:35,370
No sabe cómo conspirar contra alguien así.
514
00:36:35,370 --> 00:36:37,720
Intentaba ser respetuoso con su madre.
515
00:36:37,780 --> 00:36:40,670
¿Qué debemos hacer entonces?
516
00:36:40,670 --> 00:36:42,800
¿Qué quieres decir con "qué deberíamos hacer?"
517
00:36:42,800 --> 00:36:44,300
Parece que
518
00:36:44,300 --> 00:36:47,210
él ya le advirtió que no hiciera nada.
519
00:36:47,210 --> 00:36:49,690
¿Desde cuándo eso nos detuvo de todos modos?
520
00:36:49,690 --> 00:36:50,610
Pero...
521
00:36:50,610 --> 00:36:53,490
tampoco podemos ser demasiado apresurados.
522
00:36:56,280 --> 00:37:00,450
Mientras podamos silenciar a la dama de la corte que le informó,
523
00:37:00,450 --> 00:37:03,030
Todo estaría bien.
524
00:37:07,840 --> 00:37:11,120
¿Cómo podríamos silenciarla?
525
00:37:12,360 --> 00:37:15,950
Todo terminaría si la enviaran a la Oficina Real de Investigación.
526
00:37:15,950 --> 00:37:20,130
No importa lo bien que aguante la cruel tortura,
527
00:37:20,130 --> 00:37:22,600
ella no podrá durar tanto tiempo.
528
00:37:23,640 --> 00:37:24,880
Entonces quieres decir
529
00:37:24,880 --> 00:37:28,780
Deberíamos secuestrarla antes de que la arresten.
530
00:37:28,780 --> 00:37:30,880
¿Y cómo haríamos eso?
531
00:37:30,880 --> 00:37:33,720
¿Y dónde la mantendríamos si lo hiciéramos?
532
00:37:33,720 --> 00:37:36,080
Es para una medida preventiva.
533
00:37:36,080 --> 00:37:39,270
Sería mejor cortar las raíces por completo.
534
00:37:43,630 --> 00:37:47,770
No sé si la Reina Madre lo permitiría.
535
00:37:47,770 --> 00:37:49,310
Estoy seguro de que ella lo haría.
536
00:37:49,310 --> 00:37:51,650
La familia está a punto de ser destruida.
537
00:37:51,650 --> 00:37:52,740
Hyungnim
538
00:37:52,740 --> 00:37:54,980
La tercera ronda de selección comienza mañana.
539
00:37:54,980 --> 00:37:58,730
Ella necesita hacer algo rápidamente, sin importar lo que sea.
540
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
La misión de la tercera ronda.
541
00:38:04,920 --> 00:38:07,630
debe ser decidido por usted, su alteza.
542
00:38:28,820 --> 00:38:31,310
Su Excelencia Baek Ja Yong está aquí.
543
00:38:47,410 --> 00:38:50,200
Escuché que tienes muchas preguntas para mí.
544
00:38:50,200 --> 00:38:52,540
¿Por qué me mentiste?
545
00:38:53,420 --> 00:38:56,330
Escuché que el rey causó la fuga de la prisión para salvar a Padre.
546
00:38:56,330 --> 00:38:58,310
¿Qué significado tiene eso?
547
00:38:58,310 --> 00:39:00,280
¿Cómo podría no tener ningún significado?
548
00:39:00,280 --> 00:39:01,940
El rey no intentó matar a padre.
549
00:39:01,940 --> 00:39:04,350
¿Entonces? ¿Qué cambió?
550
00:39:06,200 --> 00:39:08,960
Tu padre se convirtió en un cordero sacrificado por el rey
551
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
y murió siguiendo la orden del rey.
552
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
¿Estás siendo engañado por su dulce charla?
553
00:39:14,880 --> 00:39:16,480
No es así.
554
00:39:16,520 --> 00:39:19,250
Porque me hiciste dudar de él mintiendo ...
555
00:39:19,250 --> 00:39:21,500
Para mí, todo eso es cierto.
556
00:39:21,500 --> 00:39:24,020
El rey mató a Kang Yi Soo.
557
00:39:24,020 --> 00:39:28,000
¡Era mi viejo amigo y alguien que ha estado compartiendo un sueño conmigo!
558
00:39:28,000 --> 00:39:30,230
Fue asesinado por el rey.
559
00:39:30,230 --> 00:39:34,310
¿De qué sueño te refieres?
560
00:39:34,310 --> 00:39:37,300
¿Por qué no puedes hablarme claramente sobre eso?
561
00:39:37,300 --> 00:39:39,900
¡Por favor dime todo sin esconderte!
562
00:39:39,900 --> 00:39:41,550
Dime cual es tu objetivo
563
00:39:41,550 --> 00:39:44,000
¿Y por qué la sede está totalmente armada?
564
00:39:44,000 --> 00:39:46,980
Y que puedes lograr
al hacerme la reina?
565
00:39:46,980 --> 00:39:49,090
Necesito saber ahora.
566
00:39:52,980 --> 00:39:55,380
Mañana es el comienzo de la tercera ronda de selección, ¿verdad?
567
00:39:56,410 --> 00:39:58,900
Deberías prepararte para eso por ahora.
568
00:39:58,900 --> 00:40:02,850
Te contaré todo cuando termine la selección.
569
00:40:27,450 --> 00:40:29,940
¿Eh? ¡Es Gae Pyeong!
570
00:40:33,410 --> 00:40:36,770
Hong Yeon se hospedaba en un pequeño templo en Yeojoomok.
571
00:40:36,770 --> 00:40:38,200
¿Qué tengo que hacer?
572
00:40:38,200 --> 00:40:40,820
Mírala de cerca por ahora.
573
00:40:40,820 --> 00:40:44,420
Estoy seguro de que será útil cuando llegue el momento.
574
00:40:44,420 --> 00:40:46,410
Sí señor.
575
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
Por cierto...
576
00:40:50,480 --> 00:40:53,840
el rey ha estado demasiado callado
577
00:40:53,840 --> 00:40:56,910
desde que arrestó al dueño de la Agencia Buyong.
578
00:40:56,910 --> 00:41:01,810
Ya es hora de que comience a interrogar
579
00:41:01,810 --> 00:41:04,680
El hombre solo.
580
00:41:04,680 --> 00:41:07,590
Lo descubriré usando el espía que planté en el Royal Investigation Bureau.
581
00:41:07,590 --> 00:41:10,380
Intenta ser discreto en todo lo que haces.
582
00:41:10,380 --> 00:41:12,600
Si te atrapa por casualidad,
583
00:41:12,600 --> 00:41:18,640
todos descubrirían que yo fui quien apuntó con una pistola al rey.
584
00:41:18,640 --> 00:41:20,660
Si eso pasa,
585
00:41:20,660 --> 00:41:24,130
El joven Ji también estaría en peligro.
586
00:41:24,130 --> 00:41:25,800
Lo tendré en cuenta.
587
00:42:04,530 --> 00:42:06,240
Cómo te atreves...
588
00:42:06,240 --> 00:42:08,580
¿Cómo te atreves a hacer esto?
589
00:42:09,760 --> 00:42:11,770
¿Por qué?
590
00:42:11,770 --> 00:42:13,530
¿Por qué hiciste eso?
591
00:42:13,530 --> 00:42:15,590
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
592
00:42:16,940 --> 00:42:20,290
¿Cómo te atreves a hacerle eso a Su Majestad?
593
00:42:20,290 --> 00:42:23,460
¿Sabes lo que has hecho?
594
00:42:24,360 --> 00:42:26,780
¿Sabes lo que él significa para mí?
595
00:42:26,780 --> 00:42:29,540
¿Sabes lo precioso que es para mí?
596
00:42:29,540 --> 00:42:31,680
¿Como pudiste?
597
00:42:39,690 --> 00:42:44,010
¿Qué se supone que debo hacer si todo esto se revela?
598
00:42:44,010 --> 00:42:46,330
¿Que se supone que haga?
599
00:42:47,590 --> 00:42:49,750
No solo que no me convertiré en la reina,
600
00:42:49,750 --> 00:42:53,000
pero nunca podría acercarme a Su Majestad.
601
00:42:53,850 --> 00:42:56,390
¡Todo habría terminado!
602
00:42:57,190 --> 00:42:59,260
Qué tengo que hacer...
603
00:43:01,230 --> 00:43:03,280
Nadie podría averiguarlo
604
00:43:04,350 --> 00:43:07,240
Eso nunca sucedería.
605
00:43:07,240 --> 00:43:10,140
Si me atrapa por casualidad,
606
00:43:10,140 --> 00:43:13,550
Me cortaría la lengua y moriría de inmediato.
607
00:43:16,840 --> 00:43:20,180
Nunca me oirías mencionar tus nombres
608
00:43:20,180 --> 00:43:23,030
y su excelencia.
609
00:43:26,820 --> 00:43:28,680
¿Podrías realmente ...
610
00:43:33,080 --> 00:43:35,180
cumplir esa promesa?
611
00:44:04,030 --> 00:44:05,390
¿Querías verme?
612
00:44:07,110 --> 00:44:08,130
¿Eh?
613
00:44:10,110 --> 00:44:13,290
Es el nuevo oficial que sería tu compañero a partir de hoy.
614
00:44:13,290 --> 00:44:16,500
Enséñele bien para que no se ponga del lado equivocado del Jefe.
615
00:44:16,500 --> 00:44:17,460
¿Perdón?
616
00:44:17,460 --> 00:44:19,570
¿Este chico?
617
00:44:19,570 --> 00:44:21,700
Él es el chico nuevo?
618
00:44:26,030 --> 00:44:28,260
Oye, oye, oye, oye, oye.
619
00:44:29,320 --> 00:44:31,670
Espero que nos llevemos bien de ahora en adelante.
620
00:44:31,670 --> 00:44:34,730
Nos hemos visto a menudo desde que era el dueño de la Agencia Buyong.
621
00:44:34,730 --> 00:44:37,130
Intentemos no ser demasiado distantes.
622
00:44:40,840 --> 00:44:43,280
¿Quién te consiguió este trabajo de todos modos?
623
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
¿Qué tal tu agencia?
624
00:44:45,000 --> 00:44:47,070
Intenta no ser demasiado curioso.
625
00:44:47,070 --> 00:44:49,860
Si te lo dijera, te desmayarías del shock.
626
00:44:51,620 --> 00:44:52,940
Perdóneme.
627
00:44:52,940 --> 00:44:54,680
¿Sabes esa cosa de allá?
628
00:44:54,680 --> 00:44:56,280
¿Para qué es ese lugar?
629
00:44:56,280 --> 00:44:59,570
Esa es la oficina para los superiores.
630
00:44:59,570 --> 00:45:02,470
Si vas por ese camino, esa es el área de interrogación.
631
00:45:02,470 --> 00:45:04,800
Y si vas por ahí, está la oficina del jefe.
632
00:45:07,170 --> 00:45:08,420
Señor.
633
00:45:08,420 --> 00:45:09,960
- Esto es...
- He oído.
634
00:45:12,230 --> 00:45:13,800
Solías estar tras las rejas.
635
00:45:13,800 --> 00:45:16,670
No sé cómo lograste unirte al Royal Investigation Bureau,
636
00:45:16,670 --> 00:45:19,220
pero será mejor que te prepares.
637
00:45:19,220 --> 00:45:22,620
Odio a los que vienen aquí a través de las conexiones.
638
00:45:22,620 --> 00:45:23,980
Aigoo ...
639
00:45:23,980 --> 00:45:26,050
Qué cálida bienvenida ...
640
00:45:26,840 --> 00:45:30,020
Haré todo lo posible para servirle, señor.
641
00:45:30,020 --> 00:45:31,730
Asegúrate de que no haga nada estúpido.
642
00:45:31,730 --> 00:45:33,710
- Míralo de cerca.
- Si.
643
00:45:34,930 --> 00:45:36,230
Si.
644
00:45:39,480 --> 00:45:41,560
Así que él es...
645
00:45:41,560 --> 00:45:42,940
Venga...
646
00:45:42,940 --> 00:45:44,650
No necesitas decirme.
647
00:45:44,650 --> 00:45:47,930
Él es una de esas plagas, ¿no?
648
00:45:48,780 --> 00:45:52,360
Prometiste compartir información conmigo.
649
00:45:52,360 --> 00:45:54,700
Lo recuerdas, ¿correcto?
650
00:45:54,700 --> 00:45:57,290
Pensé que los dos podríamos encontrarlo útil
651
00:45:57,290 --> 00:46:00,860
si se trata de Lady Hong. Por eso quería verte.
652
00:46:02,720 --> 00:46:05,160
¿Descubriste algo?
653
00:46:05,160 --> 00:46:08,270
Esa mujer no es Hong Yeon.
654
00:46:08,970 --> 00:46:11,240
La reina muerta ...
655
00:46:11,240 --> 00:46:12,970
Quiero decir,
656
00:46:12,970 --> 00:46:16,940
La hija de Kang Yi Soo volvió a la vida.
657
00:46:21,340 --> 00:46:23,830
¿Hay alguna evidencia?
658
00:46:32,180 --> 00:46:33,980
Entonces...
659
00:46:33,980 --> 00:46:38,190
¿Quieres decir que esa mujer es la reina muerta?
660
00:46:38,190 --> 00:46:40,220
¿Es eso realmente cierto?
661
00:46:40,220 --> 00:46:43,350
¿La reina realmente volvió a la vida?
662
00:46:43,350 --> 00:46:45,310
¿De dónde escuchaste eso?
663
00:46:45,310 --> 00:46:47,150
¿Estás seguro de que eso es correcto?
664
00:46:47,150 --> 00:46:48,450
Si.
665
00:46:48,480 --> 00:46:51,790
Su Excelencia Jo Heung Gyeon me dio esa información.
666
00:46:51,790 --> 00:46:54,230
sugiriendo deshacerse de ella ya que ella es nuestra enemiga.
667
00:46:54,230 --> 00:46:55,440
Jo Heung Gyeon?
668
00:46:55,440 --> 00:46:57,530
¿Realmente compartió eso con nosotros tan fácilmente?
669
00:46:57,530 --> 00:46:59,450
¿Puedes confiar en él?
670
00:46:59,450 --> 00:47:02,480
Parecía que él también tenía evidencia.
671
00:47:02,480 --> 00:47:04,830
La reina muerta?
672
00:47:04,830 --> 00:47:07,800
Parece que podría haber una solución.
673
00:47:09,080 --> 00:47:11,210
Cual es tu pensamiento
674
00:47:11,210 --> 00:47:12,970
¿Y si matamos a la dama de la corte?
675
00:47:12,970 --> 00:47:16,410
y enmarcar a Lady Hong para eso?
676
00:47:16,410 --> 00:47:19,500
La reina madre no podrá simplemente sentarse
677
00:47:19,500 --> 00:47:22,770
una vez que descubre que Lady Hong es la reina muerta.
678
00:47:22,770 --> 00:47:26,230
Si esa mujer es elegida nuevamente por casualidad,
679
00:47:26,230 --> 00:47:28,350
eso sería un gran desastre.
680
00:47:28,350 --> 00:47:30,420
Déjame decirte esto.
681
00:47:30,420 --> 00:47:33,740
Esa dama de la corte es su mujer diestra,
682
00:47:33,740 --> 00:47:37,430
pero necesitamos deshacernos de ella para evitar algo peor.
683
00:47:37,430 --> 00:47:39,400
Por favor comunícalo con ella.
684
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
También,
685
00:47:44,110 --> 00:47:49,080
si le dijeras que podríamos echarla al incriminarla por asesinar a esa dama de la corte,
686
00:47:49,080 --> 00:47:54,590
La Reina Madre también tendría que estar a bordo.
687
00:47:57,280 --> 00:48:00,440
Yo me encargaré del resto.
688
00:48:00,440 --> 00:48:03,300
Si solo persuades a la Reina Madre,
689
00:48:04,720 --> 00:48:07,180
Arrancaré las cosas esta noche.
690
00:48:19,170 --> 00:48:20,480
Mi señora.
691
00:48:20,480 --> 00:48:23,160
¿Pasó algo mientras estabas fuera?
692
00:48:23,160 --> 00:48:25,580
Estás actuando extraño hoy.
693
00:48:25,580 --> 00:48:27,540
Yeo Wool, ¿tienes
694
00:48:27,540 --> 00:48:30,380
esperado por tu amante?
695
00:48:30,380 --> 00:48:32,090
¿Amante?
696
00:48:33,780 --> 00:48:36,580
Quizás todavía soy muy joven.
697
00:48:36,630 --> 00:48:38,660
Realmente no sé sobre ese tipo de cosas.
698
00:48:40,070 --> 00:48:43,560
Cuando era mucho más joven que tú
699
00:48:43,560 --> 00:48:46,770
Esperé a este joven.
700
00:48:48,420 --> 00:48:52,510
Tenía curiosidad por él y lo extrañaba.
701
00:48:52,510 --> 00:48:56,860
Y me enojé esperando que apareciera cuando las cosas no funcionaban.
702
00:48:58,680 --> 00:49:00,770
No me di cuenta en ese entonces,
703
00:49:00,780 --> 00:49:02,780
Pero eso fue amor.
704
00:49:04,830 --> 00:49:06,570
¿Soy yo ...
705
00:49:06,570 --> 00:49:10,460
no se supone que debe sentirse así de nuevo?
706
00:49:10,460 --> 00:49:11,850
¿Perdón?
707
00:49:12,930 --> 00:49:14,110
Mi señora.
708
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
¿Cómo puedes decir algo así frente a la selección?
709
00:49:18,070 --> 00:49:20,550
Me temo que alguien podría haberte escuchado.
710
00:49:43,810 --> 00:49:47,380
Trabajaste duro para llegar tan lejos con la selección.
711
00:49:48,050 --> 00:49:51,860
Una de ustedes será elegida como la reina.
712
00:49:52,690 --> 00:49:56,630
Espero que hagas tu mejor esfuerzo trabajando en la última misión.
713
00:49:56,630 --> 00:49:59,030
Sí, su alteza.
714
00:50:02,320 --> 00:50:05,530
Corte Lady Jung, anuncie la misión.
715
00:50:05,530 --> 00:50:07,040
Si su Alteza.
716
00:50:12,500 --> 00:50:15,580
Probablemente todos escucharon la historia de la dinastía Song
717
00:50:15,580 --> 00:50:18,320
sobre la joven Sima Guang rompiendo una jarra de agua
718
00:50:18,320 --> 00:50:20,790
arrojándole una piedra para salvar a su amigo
719
00:50:20,790 --> 00:50:23,050
quien cayó dentro de ella.
720
00:50:23,050 --> 00:50:27,630
No importa cuán preciosa haya sido la jarra de agua, podría destruirla fácilmente
721
00:50:27,630 --> 00:50:30,930
para salvar la vida de un ser querido.
722
00:50:30,930 --> 00:50:33,210
Para ponerlo en diferentes palabras,
723
00:50:33,210 --> 00:50:37,830
significa que debes saber cómo renunciar a algo para ganar algo precioso.
724
00:50:37,830 --> 00:50:40,460
Déjame preguntarte esto.
725
00:50:40,460 --> 00:50:43,960
Como la reina que apoya al rey que también es su esposo,
726
00:50:43,960 --> 00:50:47,220
Es importante hacer sacrificios y hacer todo con moderación.
727
00:50:48,020 --> 00:50:51,950
¿Qué podrías sacrificar para convertirte en la reina?
728
00:50:53,660 --> 00:50:56,210
Tu respuesta a esta pregunta
729
00:50:56,280 --> 00:50:59,480
será juzgado por mí, la Reina Madre y el resto de la familia real.
730
00:50:59,580 --> 00:51:00,940
Corte Lady Jung.
731
00:51:00,940 --> 00:51:02,340
Si su Alteza.
732
00:51:03,270 --> 00:51:04,900
Entra.
733
00:51:18,090 --> 00:51:22,410
A la 1 p.m. mañana, por favor trae la cosa
734
00:51:22,410 --> 00:51:25,010
Estás dispuesto a sacrificar en esa caja.
735
00:51:41,730 --> 00:51:43,420
Su Majestad.
736
00:51:43,420 --> 00:51:47,450
¿Cómo es que has estado parado aquí durante casi una hora?
737
00:51:49,230 --> 00:51:51,690
Siempre regañas por querer ir a algún lado.
738
00:51:51,690 --> 00:51:54,110
¿Ahora te molestas por quedarte quieto?
739
00:51:54,110 --> 00:51:55,740
No estoy regañando.
740
00:51:55,740 --> 00:52:00,840
Pensé que estabas esperando aquí para verla pasar.
741
00:52:02,420 --> 00:52:04,610
Acabo de salir porque hace buen tiempo.
742
00:52:04,610 --> 00:52:05,920
Es por el buen clima.
743
00:52:05,920 --> 00:52:07,250
Supongo...
744
00:52:07,250 --> 00:52:09,670
Es hora de que terminen de anunciar la misión.
745
00:52:09,670 --> 00:52:12,090
Y las señoritas se quedan en Yeonghwadang, así que ...
746
00:52:12,090 --> 00:52:14,960
ella no caminará por esta calle.
747
00:52:18,810 --> 00:52:21,090
¿Por qué me dices eso ahora?
748
00:52:23,330 --> 00:52:24,470
¡Su Majestad!
749
00:52:24,470 --> 00:52:26,440
¿A dónde vas?
750
00:53:18,060 --> 00:53:22,030
Hoy, te quedarás en tu habitación designada.
751
00:53:22,030 --> 00:53:23,940
Por favor toma un descanso.
752
00:53:24,510 --> 00:53:25,850
Bien...
753
00:53:25,850 --> 00:53:28,570
¿Puedo pasar por la biblioteca?
754
00:53:28,570 --> 00:53:31,430
Pensé que podría encontrarlo útil para la misión.
755
00:53:31,430 --> 00:53:34,570
Le preguntaré a la corte Lady Jung.
756
00:53:39,720 --> 00:53:42,420
Ella podría ser expulsada pronto.
757
00:53:42,420 --> 00:53:45,880
Entonces probablemente debería hacer un recorrido por el palacio.
758
00:54:12,590 --> 00:54:15,640
¿Estás aquí para buscar la respuesta también?
759
00:54:15,640 --> 00:54:19,080
De todos modos, no estoy encontrando mucho.
760
00:54:22,170 --> 00:54:24,560
Cuando tenía nueve años
761
00:54:25,630 --> 00:54:28,150
Me reuní con Su Majestad por primera vez.
762
00:54:28,150 --> 00:54:31,360
Cuando entré en el palacio como Yedong de la princesa,
763
00:54:31,360 --> 00:54:33,750
Fui intimidado.
764
00:54:35,580 --> 00:54:37,530
Y en aquel entonces
765
00:54:37,530 --> 00:54:40,350
Su majestad me ayudó.
766
00:54:40,350 --> 00:54:43,260
Para poder llevarme bien con otros niños.
767
00:54:43,260 --> 00:54:46,150
No era muy amigable
768
00:54:47,530 --> 00:54:50,390
pero fue suficiente para mi
769
00:54:50,390 --> 00:54:52,650
para enamorarse de él.
770
00:54:53,580 --> 00:54:57,080
¿Por qué me confiesas esto?
771
00:55:00,610 --> 00:55:02,680
No es una confesión.
772
00:55:02,680 --> 00:55:04,660
Es una promesa.
773
00:55:06,830 --> 00:55:10,520
No perderé la oportunidad de estar con Su Majestad dos veces.
774
00:55:24,100 --> 00:55:26,340
Necesitamos trabajar en la misión.
775
00:55:26,340 --> 00:55:29,540
¿De qué querías hablarme?
776
00:55:29,540 --> 00:55:33,870
Solo quería tomar un poco de aire fresco y conversar.
777
00:55:33,870 --> 00:55:35,520
Por cierto,
778
00:55:36,340 --> 00:55:38,760
escuchaste ese rumor?
779
00:55:38,760 --> 00:55:40,770
Esa señora llamada Hong Yeon.
780
00:55:40,770 --> 00:55:43,500
¿Qué ... qué pasa con Lady Hong Yeon?
781
00:55:43,500 --> 00:55:45,130
La cosa es...
782
00:55:45,130 --> 00:55:49,660
Aparentemente es la reina resucitada.
783
00:55:49,660 --> 00:55:51,240
¿Perdón?
784
00:55:52,820 --> 00:55:56,230
Escuché que es de una fuente confiable.
785
00:56:01,770 --> 00:56:04,110
Bien, volveré pronto.
786
00:56:04,110 --> 00:56:05,700
- Cuídate.
- ¡Bueno!
787
00:56:07,320 --> 00:56:08,570
¡Dios mío!
788
00:56:08,570 --> 00:56:09,960
¿Que esta pasando?
789
00:56:09,960 --> 00:56:12,300
Es Wal!
790
00:56:12,300 --> 00:56:14,210
¿Qué te tomó tanto tiempo?
791
00:56:14,210 --> 00:56:16,120
¡Espera, espera, espera!
792
00:56:16,120 --> 00:56:17,590
Este es Yong Ho Hyungnim.
793
00:56:17,590 --> 00:56:19,490
¡Hola señor!
794
00:56:19,490 --> 00:56:21,020
Sí Sí. Vayamos adentro.
795
00:56:21,020 --> 00:56:22,720
¡Vamonos!
796
00:56:22,720 --> 00:56:24,140
¡Cuán lujoso!
797
00:56:24,140 --> 00:56:26,210
¡Te acompañaré adentro!
798
00:56:26,210 --> 00:56:27,790
Vayamos adentro.
799
00:56:27,790 --> 00:56:29,430
- Ayúdale a entrar.
- Venga conmigo, señor.
800
00:56:29,430 --> 00:56:31,280
Date prisa y ayúdalo a entrar.
801
00:56:31,280 --> 00:56:33,840
Tenga un poco, señor.
802
00:56:34,910 --> 00:56:36,510
Entonces...
803
00:56:36,510 --> 00:56:39,820
Te convertiste en un funcionario del gobierno. Que bendición.
804
00:56:39,820 --> 00:56:42,780
Los soldados vinieron a buscarte el otro día.
805
00:56:42,780 --> 00:56:45,130
Así que pensé que cometiste un gran crimen.
806
00:56:45,130 --> 00:56:47,390
Dicen que la vida está llena de ironía.
807
00:56:47,390 --> 00:56:50,800
Mi vida ha estado llena de altibajos últimamente.
808
00:56:51,710 --> 00:56:53,500
Por cierto,
809
00:56:53,500 --> 00:56:55,790
¿Es cierto que Cho Hyang desapareció?
810
00:56:55,790 --> 00:56:57,030
¡Si!
811
00:56:57,030 --> 00:56:59,570
Ella desapareció sin dejar rastro.
812
00:57:00,240 --> 00:57:03,870
Tal vez ella realmente se escapó con ese hombre sospechoso.
813
00:57:03,870 --> 00:57:05,450
Hombre sospechoso?
814
00:57:15,650 --> 00:57:17,630
¿Que es todo esto?
815
00:57:18,520 --> 00:57:20,270
¿Quién dijiste que es ese hombre?
816
00:57:20,270 --> 00:57:21,900
No se quien es.
817
00:57:21,900 --> 00:57:25,590
Todo tipo de personas acuden al abrevadero todo el tiempo.
818
00:57:26,340 --> 00:57:27,750
¿No pudiste ver su cara?
819
00:57:27,750 --> 00:57:30,020
No podía ver bien su rostro por el sombrero, pero ...
820
00:57:30,020 --> 00:57:32,620
¡Derecho! Tenía algún tipo de cicatriz en la nuca.
821
00:57:32,620 --> 00:57:35,850
Tenía una marca quemada que parecía ser de un soldador.
822
00:57:35,850 --> 00:57:38,070
¿Una marca quemada en la parte posterior del cuello?
823
00:57:46,070 --> 00:57:51,100
La reina viuda parece bastante decidida.
824
00:57:51,100 --> 00:57:53,540
La visité e intenté sondearla.
825
00:57:53,540 --> 00:57:56,830
Parecía que estaba bastante impresionada con el hecho de que
826
00:57:56,830 --> 00:58:00,850
ella llegó a la ronda final por su cuenta.
827
00:58:01,730 --> 00:58:06,070
Entonces, ¿es seguro asumir que ella sería seleccionada?
828
00:58:07,280 --> 00:58:09,100
Probablemente.
829
00:58:33,850 --> 00:58:36,090
Haré lo que dijiste.
830
00:58:36,930 --> 00:58:40,480
Haré que la señora de la corte que hizo la falsa confesión se aclare
831
00:58:40,480 --> 00:58:43,200
y confesar mi propio pecado también.
832
00:58:44,060 --> 00:58:45,750
¿Estás satisfecho?
833
00:58:47,020 --> 00:58:49,190
¿Quieres decir que?
834
00:58:49,980 --> 00:58:51,840
¿Soy yo ...
835
00:58:52,820 --> 00:58:55,340
sigues siendo tu madre?
836
00:58:59,010 --> 00:59:00,970
No importa.
837
00:59:02,130 --> 00:59:05,020
Tomé esta decisión, temía que
838
00:59:05,020 --> 00:59:09,390
mi familia podría verse perjudicada una vez que saques tu espada.
839
00:59:12,480 --> 00:59:15,170
Si todavía piensas en mí como tu madre,
840
00:59:16,600 --> 00:59:19,790
por favor no castiguen a la familia Kim.
841
00:59:21,580 --> 00:59:26,380
¿No crees que castigar a tu madre es suficiente?
842
00:59:30,040 --> 00:59:34,710
¿Es eso suficiente para hacerte creerme?
843
00:59:55,180 --> 00:59:57,220
Oh, whoa ...
844
00:59:57,220 --> 00:59:59,140
Aparentemente, ella no solo se parece a ella. Ella se parece a ella.
845
00:59:59,140 --> 01:00:01,360
- ¿De Verdad?
- Ella se parece a ella.
846
01:00:01,360 --> 01:00:03,450
¿Cómo es posible?
847
01:00:05,240 --> 01:00:07,060
¿Que esta pasando?
848
01:00:08,060 --> 01:00:09,940
¿Te pregunté qué pasa?
849
01:00:09,940 --> 01:00:12,460
Bueno, la cosa es ...
850
01:00:14,910 --> 01:00:16,480
¿Qué?
851
01:00:16,480 --> 01:00:18,320
Hay un rumor en el palacio?
852
01:00:18,320 --> 01:00:21,930
Les advertí, pero las jóvenes damas de la corte pueden ser habladoras.
853
01:00:21,930 --> 01:00:24,310
¿Cómo podría el hecho de que ella se parece a la reina muerta?
854
01:00:24,310 --> 01:00:25,950
convertido en un escándalo?
855
01:00:25,950 --> 01:00:27,720
No dicen que se parece a ella. Ellos dicen...
856
01:00:27,720 --> 01:00:30,550
Son la misma persona.
857
01:00:34,480 --> 01:00:37,490
En el palacio, siempre que haya más de dos personas,
858
01:00:37,490 --> 01:00:40,100
todos están ocupados hablando de eso.
859
01:00:42,610 --> 01:00:45,030
Parece que Song Yi hizo un buen trabajo difundiendo el rumor.
860
01:00:45,030 --> 01:00:46,470
Estoy seguro.
861
01:00:48,590 --> 01:00:52,030
Entregue esta carta a Lady Hong ahora.
862
01:00:52,030 --> 01:00:53,220
¿Perdón?
863
01:00:55,070 --> 01:00:56,900
Si su Alteza.
864
01:01:25,570 --> 01:01:28,410
La reina madre me dijo que te diera esto.
865
01:01:28,410 --> 01:01:30,820
¿A mi?
866
01:01:40,070 --> 01:01:44,190
[La dama de la corte frente a ti mató a tu padre]
867
01:01:51,700 --> 01:01:53,290
Por casualidad...
868
01:01:53,290 --> 01:01:57,130
¿Sabes lo que dice esta carta?
869
01:01:57,130 --> 01:01:58,260
¿Perdón?
870
01:01:58,260 --> 01:01:59,460
No.
871
01:01:59,460 --> 01:02:02,450
¿Cómo me atrevería a leer la carta de la Reina Madre?
872
01:02:03,240 --> 01:02:06,470
¿Por qué quería que me enviaran esta carta?
873
01:02:06,470 --> 01:02:08,430
No lo sabría
874
01:02:08,430 --> 01:02:10,110
La reina madre comenzará a buscarme.
875
01:02:10,110 --> 01:02:12,020
Debería irme ahora.
876
01:02:20,040 --> 01:02:22,110
¿Qué significa esto?
877
01:02:22,110 --> 01:02:25,620
¿Esa señora de la corte mató a mi padre?
878
01:03:02,860 --> 01:03:04,630
Espera un segundo.
879
01:03:09,420 --> 01:03:10,870
Oye.
880
01:03:10,870 --> 01:03:13,610
¿Qué estás haciendo aquí?
881
01:03:26,080 --> 01:03:27,420
¡Su Majestad!
882
01:03:27,420 --> 01:03:28,930
Es el jefe Eunuch Hwang.
883
01:03:28,930 --> 01:03:30,370
Venga.
884
01:03:33,820 --> 01:03:35,180
¿De qué se trata?
885
01:03:35,180 --> 01:03:38,540
Una dama de la corte fue encontrada muerta en el palacio.
886
01:03:38,540 --> 01:03:40,000
¿Qué?
887
01:03:42,210 --> 01:03:44,580
¿Qué pasó aquí?
888
01:03:44,580 --> 01:03:46,930
¿Qué pasó?
889
01:03:51,980 --> 01:03:53,480
Ella fue envenenada.
890
01:03:53,490 --> 01:03:55,410
Envenenado?
891
01:03:56,180 --> 01:03:59,370
Antes que nada, averigua dónde estuvo anoche.
892
01:03:59,370 --> 01:04:00,960
El rey ordenó buscar en todas partes
893
01:04:00,960 --> 01:04:04,460
en el palacio y arrestar al culpable sin demora.
894
01:04:04,460 --> 01:04:05,480
Si.
895
01:04:06,300 --> 01:04:07,640
Si.
896
01:04:09,360 --> 01:04:11,140
Esa chica...
897
01:04:11,140 --> 01:04:13,410
Fui a Yeonghwadang por la noche.
898
01:04:13,410 --> 01:04:14,650
Yeonghwadang?
899
01:04:14,650 --> 01:04:17,270
Es el anexo donde se hospedan los candidatos para la selección.
900
01:04:17,270 --> 01:04:18,830
¿Los candidatos para la selección?
901
01:04:18,830 --> 01:04:23,090
Ella dijo que necesita entregar algo a uno de los candidatos.
902
01:04:23,090 --> 01:04:26,940
Y ella nunca volvió a la casa de damas de la corte.
903
01:04:26,940 --> 01:04:28,310
¿Dónde está Yeonghwadang?
904
01:04:28,310 --> 01:04:29,890
- Por ahí...
- Llévanos allí.
905
01:04:29,890 --> 01:04:31,040
Si.
906
01:04:52,670 --> 01:04:54,300
Cúal...
907
01:04:54,300 --> 01:04:57,890
se reunió con la dama de la corte de la Reina Madre anoche?
908
01:04:57,890 --> 01:04:59,310
Dama de la corte de la reina madre?
909
01:04:59,310 --> 01:05:02,350
¿Por qué preguntas eso?
910
01:05:02,350 --> 01:05:05,720
Esa señora de la corte fue encontrada muerta por la mañana.
911
01:05:08,940 --> 01:05:11,320
Estamos intentando averiguar dónde estuvo anoche.
912
01:05:11,320 --> 01:05:14,400
Escuché que fue a Yeonghwadang y nunca regresó.
913
01:05:14,400 --> 01:05:17,320
Por casualidad, ¿alguien la ha visto?
914
01:05:23,350 --> 01:05:24,890
YO...
915
01:05:26,580 --> 01:05:28,550
La ví.
916
01:05:28,550 --> 01:05:30,970
la vi
917
01:05:32,240 --> 01:05:34,730
con Lady Hong
918
01:05:35,670 --> 01:05:37,430
Lo vi yo mismo.
919
01:05:41,240 --> 01:05:43,450
Sí, eso es verdad.
920
01:05:43,450 --> 01:05:46,490
La vi brevemente anoche.
921
01:05:46,490 --> 01:05:47,860
¿De qué se trataba?
922
01:05:47,860 --> 01:05:50,090
Ella trajo una carta de la Reina Madre.
923
01:05:50,090 --> 01:05:51,440
¿Una carta?
924
01:05:51,440 --> 01:05:54,480
¿Por qué la Reina Madre enviaría una carta a Lady Hong?
925
01:05:54,480 --> 01:05:58,040
Ella no le haría eso a un candidato aleatorio durante la selección.
926
01:05:58,040 --> 01:06:00,240
¿Estás mintiendo por casualidad?
927
01:06:00,240 --> 01:06:01,260
¡Perdóneme!
928
01:06:01,260 --> 01:06:03,440
¿Puedo mirar la carta?
929
01:06:03,440 --> 01:06:06,170
La cosa es...
930
01:06:06,170 --> 01:06:08,340
No puedo compartir eso.
931
01:06:08,340 --> 01:06:11,580
¿No es esto cada vez más sospechoso?
932
01:06:16,470 --> 01:06:20,360
Lo siento, pero necesito revisar tus pertenencias.
933
01:06:20,360 --> 01:06:21,930
Ustedes deberían esperar aquí
934
01:06:21,930 --> 01:06:24,010
y los oficiales deberían seguirme.
935
01:06:34,810 --> 01:06:35,930
¡Encuéntralo!
936
01:06:49,570 --> 01:06:51,820
¿Qué estás haciendo? ¿No puedes buscar correctamente?
937
01:06:52,530 --> 01:06:54,580
Estoy a punto de buscar ...
938
01:07:02,180 --> 01:07:03,960
Intenta oler esto.
939
01:07:09,010 --> 01:07:11,160
Es ese veneno ...
940
01:07:21,810 --> 01:07:25,270
Encontramos veneno en la habitación de Lady Hong.
941
01:07:37,080 --> 01:07:39,170
La reina madre probablemente estaba detrás de esto.
942
01:07:39,170 --> 01:07:41,370
¡Ella evitó que la dama de la corte confesara!
943
01:07:41,370 --> 01:07:42,320
Su Majestad.
944
01:07:47,330 --> 01:07:48,580
La Oficina Real de Investigación
945
01:07:48,580 --> 01:07:51,550
está investigando a las señoritas en Yeonghwadang.
946
01:07:51,550 --> 01:07:52,990
¿Qué?
947
01:08:07,830 --> 01:08:09,410
Eso es imposible.
948
01:08:09,410 --> 01:08:10,700
Debe haber algo mal.
949
01:08:10,700 --> 01:08:11,730
¡No es mío!
950
01:08:11,730 --> 01:08:14,460
El rey ordenó arrestar al culpable lo antes posible.
951
01:08:14,460 --> 01:08:16,560
¡Llévate a Lady Hong!
952
01:08:16,560 --> 01:08:17,790
¡Si!
953
01:08:17,790 --> 01:08:20,250
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
954
01:08:20,250 --> 01:08:21,990
¡Suéltame!
955
01:08:23,580 --> 01:08:25,160
Eso es imposible.
956
01:08:25,160 --> 01:08:26,450
Debe haber algo mal.
957
01:08:26,450 --> 01:08:27,480
¡No es mío!
958
01:08:27,480 --> 01:08:30,210
El rey ordenó arrestar al culpable lo antes posible.
959
01:08:30,210 --> 01:08:32,310
¡Llévate a Lady Hong!
960
01:08:32,310 --> 01:08:33,540
¡Si!
961
01:08:33,540 --> 01:08:36,000
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
962
01:08:36,000 --> 01:08:37,740
¡Suéltame!
963
01:08:54,690 --> 01:08:57,420
[Reina: amor y guerra]
964
01:08:57,420 --> 01:08:58,330
Estaba enmarcado.
965
01:08:58,330 --> 01:09:00,030
No maté a esa dama de la corte.
966
01:09:00,030 --> 01:09:02,870
¡Comienza a torturar hasta que ella confiese!
967
01:09:02,870 --> 01:09:06,190
¿Alguno de ustedes está seguro de que Lady Hong es la reina muerta?
968
01:09:06,190 --> 01:09:07,720
Dame la evidencia.
969
01:09:07,720 --> 01:09:11,050
Quiero estar a tu lado aunque no tenga mi propio nombre
970
01:09:11,050 --> 01:09:15,460
Necesitas ocultar lo que más aprecias.
971
01:09:15,460 --> 01:09:16,570
Adelante.
972
01:09:16,570 --> 01:09:19,250
¡Pagaré lo que recibí sin importar qué!
973
01:09:19,250 --> 01:09:21,330
Esa mujer de allá
974
01:09:21,330 --> 01:09:25,200
es la hija del traidor, Kang Yi Soo!