1 00:00:09,410 --> 00:00:11,070 (Episodio 19) 2 00:00:29,060 --> 00:00:30,159 300 dólares. 3 00:00:30,790 --> 00:00:32,330 Todo lo que obtuve fueron 300 dólares. 4 00:00:32,929 --> 00:00:35,499 Mi salario mensual No podía decírselo a nadie. 5 00:00:36,400 --> 00:00:39,639 Además de eso, dijo que me pagará cuando consiga la inversión. 6 00:00:41,039 --> 00:00:42,340 "Bien por ti". 7 00:00:42,639 --> 00:00:44,445 "Otras personas pagar para aprender estas cosas". 8 00:00:44,469 --> 00:00:46,539 "pero te pagan para aprender a trabajar." 9 00:00:47,380 --> 00:00:48,850 Qué tontería. 10 00:00:50,880 --> 00:00:54,020 No podría... No podía soportarlo más. 11 00:00:55,079 --> 00:00:56,090 ¿Qué? 12 00:00:56,420 --> 00:00:58,566 "¿Está tu cerebro lleno de udon en lugar de cerebros?" 13 00:00:58,590 --> 00:01:00,935 Eso no cuenta como acoso en la oficina? 14 00:01:00,959 --> 00:01:04,666 No. "Udon" no es exactamente una palabra abusiva. 15 00:01:04,690 --> 00:01:08,475 Quiero decir, no podemos decir sólo las palabras abusivas son... 16 00:01:08,499 --> 00:01:10,300 que se equivocan al decir a los demás. 17 00:01:10,630 --> 00:01:14,970 Me dijo muchas cosas malas. 18 00:01:15,809 --> 00:01:18,339 No has firmado un contrato de trabajo. 19 00:01:19,110 --> 00:01:21,116 Por casualidad, ¿tienes algo... 20 00:01:21,140 --> 00:01:22,856 que puede probar las horas que trabajaste... 21 00:01:22,880 --> 00:01:25,880 como un registro de trabajo o una lista de tiempos ...que registró la entrada y la salida? 22 00:01:27,119 --> 00:01:28,619 No tengo nada de eso. 23 00:01:30,190 --> 00:01:32,690 Entonces, por casualidad, 24 00:01:32,819 --> 00:01:35,959 ¿podría usar mi diario como prueba? 25 00:01:36,390 --> 00:01:37,806 Oye, ¿dónde está? 26 00:01:37,830 --> 00:01:40,300 ¿Dónde está este idiota? 27 00:01:40,759 --> 00:01:43,106 ¿Cómo puedes comer algo ahora mismo? 28 00:01:43,130 --> 00:01:45,076 Todo lo que haces es desperdiciar comida. 29 00:01:45,100 --> 00:01:47,800 Sólo han pasado un par de meses. ¿Por qué lo dejaste ya? 30 00:01:48,569 --> 00:01:51,116 No es que quisiera dejarlo. 31 00:01:51,140 --> 00:01:54,256 No puedo creer tu actitud. 32 00:01:54,280 --> 00:01:56,856 ¿Qué será de ti? con este tipo de actitud? 33 00:01:56,880 --> 00:01:58,485 ¿Crees que ¿Gano dinero por no hacer nada? 34 00:01:58,509 --> 00:02:00,726 Soporto escuchar cosas... No quiero oír... 35 00:02:00,750 --> 00:02:03,190 y mi jefe que me regaña todo el tiempo para ganarse la vida. 36 00:02:03,789 --> 00:02:05,619 ¿Qué estás empacando? 37 00:02:05,759 --> 00:02:07,136 Deja de regañarla mientras come. 38 00:02:07,160 --> 00:02:08,935 Eres demasiado blando con ella. 39 00:02:08,959 --> 00:02:10,836 Es por eso que todavía no puede ganarse su sustento a esta edad. 40 00:02:10,860 --> 00:02:13,199 Por eso es que ella todavía actuando como un imbécil. 41 00:02:15,100 --> 00:02:16,345 - Guarda esto. - Dios mío. 42 00:02:16,369 --> 00:02:18,400 Dios mío. ¿Qué te pasa? 43 00:02:20,269 --> 00:02:22,669 No te atrevas a soñar con tomar una mota de polvo de mi casa. 44 00:02:26,410 --> 00:02:27,656 No lo haré. 45 00:02:27,680 --> 00:02:29,256 ¡No tomaré nada! 46 00:02:29,280 --> 00:02:30,280 Salga ahora mismo. 47 00:02:30,609 --> 00:02:31,656 Salga de mi casa. 48 00:02:31,680 --> 00:02:32,895 ¡Me voy! 49 00:02:32,919 --> 00:02:34,750 Me iré, ¿de acuerdo? 50 00:02:35,019 --> 00:02:37,425 ¡Te dije que te detuvieras ya! 51 00:02:37,449 --> 00:02:39,090 - Tae Lee. ¿Tae Lee? - ¡Me voy! 52 00:02:39,560 --> 00:02:42,329 No puedo creer que Tuve un hijo como ella. 53 00:02:56,310 --> 00:02:59,139 Tú. ¿Pensaste que ...sobrevivirías en esta industria... 54 00:02:59,210 --> 00:03:01,410 después de hacerme esto? 55 00:03:04,609 --> 00:03:08,750 (Entrevistador) 56 00:03:09,789 --> 00:03:10,989 Es ella, ¿verdad? 57 00:03:11,389 --> 00:03:12,696 La chica que demandó al Sr. Jang. 58 00:03:12,720 --> 00:03:13,697 Es ella. 59 00:03:13,721 --> 00:03:16,489 (Prej FNC 2019 Reclutamiento de pasantes) 60 00:03:17,289 --> 00:03:21,000 Me amenazó diciendo Nunca sobreviviré en esa industria, 61 00:03:21,359 --> 00:03:24,030 y no pude sobrevivir. 62 00:03:25,669 --> 00:03:27,175 - ¿Una compañía de alimentos? - Sí. 63 00:03:27,199 --> 00:03:28,816 Espera, tú estudiaste moda. 64 00:03:28,840 --> 00:03:30,970 Pero de repente quieres conseguir un trabajo en una compañía de alimentos? 65 00:03:31,509 --> 00:03:32,856 Me encanta comer. 66 00:03:32,880 --> 00:03:36,310 Hey, un montón de gente desesperada quieren trabajar allí, pero no pueden. 67 00:03:36,880 --> 00:03:37,979 Lo intentaré. 68 00:03:43,690 --> 00:03:45,666 Disculpe, hola. 69 00:03:45,690 --> 00:03:48,066 Este es mi primer día aquí, 70 00:03:48,090 --> 00:03:50,335 - y mi nombre es Lee Tae Lee. - Un segundo. 71 00:03:50,359 --> 00:03:51,359 Está bien. 72 00:03:51,560 --> 00:03:53,930 Gracias. Gracias. 73 00:03:58,729 --> 00:04:01,169 Lee Tae Lee. Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee. 74 00:04:01,739 --> 00:04:03,609 Es un nuevo comienzo. Vámonos. 75 00:04:03,940 --> 00:04:06,780 Decidí comenzar mi vida en una industria diferente. 76 00:04:07,079 --> 00:04:09,750 Hola, soy Lee Tae Lee. 77 00:04:10,009 --> 00:04:13,519 Tienes razón. Mi nombre suena como "Italia", Lee Tae Lee. 78 00:04:15,620 --> 00:04:16,750 ¡Hola! 79 00:04:17,350 --> 00:04:19,960 Soy el interno principal que comenzará a partir de hoy, 80 00:04:20,359 --> 00:04:21,519 Lee Man Sic. 81 00:04:30,369 --> 00:04:32,046 ¿"El interno principal"? 82 00:04:32,070 --> 00:04:33,239 ¿Qué estás haciendo aquí? 83 00:04:41,539 --> 00:04:44,326 Espera, ¿un interno superior? 84 00:04:44,350 --> 00:04:46,030 Pensé que eras reclutado como director. 85 00:04:46,119 --> 00:04:47,096 ¿Le mentiste a mamá? 86 00:04:47,120 --> 00:04:48,479 ¿Qué te ha pasado? 87 00:04:48,580 --> 00:04:50,866 Tu madre no dijo ...que comenzó una pasantía. 88 00:04:50,890 --> 00:04:52,996 No quería que ella ...y volver a tener esperanza. 89 00:04:53,020 --> 00:04:55,140 Iba a decirle si consigo un trabajo permanente aquí. 90 00:04:55,629 --> 00:04:56,705 Escuchen. 91 00:04:56,729 --> 00:04:58,265 Si tu madre alguna vez pregunta, 92 00:04:58,289 --> 00:05:00,700 Vine aquí como director. ¿Entiendes? 93 00:05:02,299 --> 00:05:05,299 - ¿Cuánto tiempo vas a esconder esto? - ¡Eso no es asunto tuyo! 94 00:05:06,570 --> 00:05:08,400 ¿Qué hay de la gente del trabajo? 95 00:05:08,700 --> 00:05:10,145 No creo que nadie lo sepa. 96 00:05:10,169 --> 00:05:11,510 No tenemos que decírselo. 97 00:05:11,669 --> 00:05:12,686 No pasará nada bueno. 98 00:05:12,710 --> 00:05:14,979 ¿Y qué? Quieres fingir como si fuéramos extraños? 99 00:05:15,979 --> 00:05:17,955 Podemos ser una familia en el papel, 100 00:05:17,979 --> 00:05:19,496 pero somos tan buenos como los extraños. 101 00:05:19,520 --> 00:05:20,626 ¿Cuál es el problema? 102 00:05:20,650 --> 00:05:22,749 Nada. Nunca dije había un problema. 103 00:05:23,220 --> 00:05:24,789 Será mejor que aumentes tu juego. 104 00:05:24,850 --> 00:05:27,119 No te pongas en mi camino. de conseguir un trabajo permanente. 105 00:05:29,890 --> 00:05:32,506 Eso... Ese pequeño mocoso. 106 00:05:32,530 --> 00:05:34,530 ¿Cómo debo dirigirme a usted? 107 00:05:34,960 --> 00:05:36,676 ¿Cómo debemos dirigirnos a usted? 108 00:05:36,700 --> 00:05:38,845 ¿Interno Lee? ¿Señor? 109 00:05:38,869 --> 00:05:39,999 El Sr. Lee Man Sic. 110 00:05:41,369 --> 00:05:44,340 Ese es su nombre. ¿De qué otra forma deberíamos llamarlo? 111 00:05:45,210 --> 00:05:46,556 Tienes razón. 112 00:05:46,580 --> 00:05:48,515 Es su nombre, de acuerdo. 113 00:05:48,539 --> 00:05:50,479 ¿Pero por qué me siento tan incómodo? 114 00:05:50,679 --> 00:05:54,955 Dios mío. Sólo sentiré incómodo si piensas de esa manera. 115 00:05:54,979 --> 00:05:57,926 Por favor, trátame de la misma manera. los tratarías. 116 00:05:57,950 --> 00:06:01,289 Este es mi lema. "Sé un adulto, no un kkondae". 117 00:06:02,289 --> 00:06:04,566 No eres nada anticuado. 118 00:06:04,590 --> 00:06:05,910 (Un aumento de los hogares de una persona) 119 00:06:15,369 --> 00:06:18,316 Está bien. Lo que sea. ¿Qué estoy tratando de aprender? 120 00:06:18,340 --> 00:06:20,780 Mis subordinados harán esto una vez que me convierta en el vicepresidente. 121 00:06:29,090 --> 00:06:30,350 ¡Concéntrate, concéntrate! 122 00:06:36,859 --> 00:06:37,965 Deberías descansar ahora. 123 00:06:37,989 --> 00:06:39,559 Escribiré sobre el pez roca Ramyeon. 124 00:06:40,229 --> 00:06:41,260 ¿De acuerdo? 125 00:06:45,939 --> 00:06:48,169 Eres tan inteligente y tener buen carácter. 126 00:06:48,999 --> 00:06:50,669 Entonces, ¿por qué no has encontrado un trabajo todavía? 127 00:06:51,609 --> 00:06:52,739 Dios mío. 128 00:06:53,609 --> 00:06:55,679 Debes haber pasado por mucho. 129 00:07:00,249 --> 00:07:01,450 ¡Ga Yeol Chan! 130 00:07:01,879 --> 00:07:03,520 ¡Ga Yeol Chan! 131 00:07:05,989 --> 00:07:07,059 ¡Ga Yeol Chan! 132 00:07:07,720 --> 00:07:08,859 ¡Ga Yeol Chan! 133 00:07:10,030 --> 00:07:12,260 Dios mío. 134 00:07:12,530 --> 00:07:13,960 Oye, ¿por qué me imitas? 135 00:07:14,359 --> 00:07:15,999 Soy tu hija, Man Sic, cariño. 136 00:07:16,400 --> 00:07:17,600 Man Sic. 137 00:07:21,499 --> 00:07:22,669 ¿Qué te trae por aquí? 138 00:07:23,739 --> 00:07:24,770 ¡Eh, mamá! 139 00:07:30,150 --> 00:07:31,450 ¿Por qué estás aquí? 140 00:07:34,049 --> 00:07:35,950 ¿Es aquí donde has estado trabajando como interno? 141 00:07:36,419 --> 00:07:39,789 En el mismo departamento con tu padre? ¿Ambos como internos? 142 00:07:43,359 --> 00:07:44,890 ¿Mamá? 143 00:07:46,729 --> 00:07:48,059 ¿Papá? 144 00:07:56,570 --> 00:07:57,609 Abre esto. 145 00:07:59,840 --> 00:08:01,809 Iba a decírtelo. 146 00:08:02,179 --> 00:08:05,410 Iba a decirte la verdad una vez que entré. 147 00:08:05,780 --> 00:08:07,080 Por eso yo... 148 00:08:09,249 --> 00:08:12,590 ¿Por quién me tomas? ¿Un tonto? ¿Un idiota? 149 00:08:12,960 --> 00:08:15,789 ¿Cómo pudiste engañarme como esto? ¿Cómo? 150 00:08:16,760 --> 00:08:17,859 I... 151 00:08:19,429 --> 00:08:20,700 No es eso. 152 00:08:21,359 --> 00:08:23,299 Todo está bien. 153 00:08:24,900 --> 00:08:26,640 Vamos, cariño. 154 00:08:39,220 --> 00:08:40,420 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 155 00:08:40,920 --> 00:08:42,566 No quería esto. para convertirse en una desventaja para mí... 156 00:08:42,590 --> 00:08:43,950 al ser contratado. 157 00:08:44,149 --> 00:08:45,960 Eso no habría pasado. 158 00:08:46,690 --> 00:08:48,296 Fue un reclutamiento a ciegas, 159 00:08:48,320 --> 00:08:49,705 y vosotros sois simplemente internos. 160 00:08:49,729 --> 00:08:52,676 Es un poco raro para un padre y su hija... 161 00:08:52,700 --> 00:08:54,259 para trabajar en el mismo lugar como internos. 162 00:08:55,159 --> 00:08:56,970 ¿Entonces ibas a ir para engañarme para siempre? 163 00:08:57,070 --> 00:09:00,269 ¿No es ese el propósito de reclutamientos ciegos? 164 00:09:01,340 --> 00:09:03,769 Podrías haberte retorcido de verdad el árbol familiar. 165 00:09:03,940 --> 00:09:05,109 ¿Qué árbol genealógico? 166 00:09:05,710 --> 00:09:08,239 ¿Y si terminamos saliendo? 167 00:09:08,810 --> 00:09:10,985 Entonces podría haberse convertido mi suegro. 168 00:09:11,009 --> 00:09:12,720 ¿Qué tontería es esta? 169 00:09:16,389 --> 00:09:20,766 ¿Qué clase de comentario ridículo ¿Era eso? 170 00:09:20,790 --> 00:09:22,629 - Padre, eso no es... - ¿"Padre"? 171 00:09:22,790 --> 00:09:25,359 - Sr. Lee... - Pequeña basura. 172 00:09:25,859 --> 00:09:27,875 - ¿Cómo te atreves a desearla? - ¡Papá! 173 00:09:27,899 --> 00:09:29,629 Hoy eres carne muerta. 174 00:09:29,869 --> 00:09:31,076 ¡Papá! 175 00:09:31,100 --> 00:09:33,269 - ¡No lo hagas! - ¡Señor! 176 00:09:33,970 --> 00:09:36,745 Pensé que salir en el lugar de trabajo estaba prohibido? 177 00:09:36,769 --> 00:09:38,186 ¡Papá, basta! 178 00:09:38,210 --> 00:09:40,416 - ¿No dijiste eso? - ¡No es así! 179 00:09:40,440 --> 00:09:43,210 ¡No es así! ¡No pasó nada! 180 00:09:43,850 --> 00:09:45,450 Adelante, díselo. 181 00:09:45,479 --> 00:09:47,080 - No pasó nada. - Así es. 182 00:09:47,350 --> 00:09:48,379 Mírense ustedes dos. 183 00:09:49,320 --> 00:09:51,850 Es obvio que algo sucedió. 184 00:09:52,889 --> 00:09:53,936 - ¿Qué has dicho? - Deténgase. 185 00:09:53,960 --> 00:09:55,465 Dijiste que estaba prohibido. 186 00:09:55,489 --> 00:09:57,306 - ¡Ya basta! - ¿Cómo te atreves? 187 00:09:57,330 --> 00:09:58,906 - ¿Cómo te atreves? - No es nada. 188 00:09:58,930 --> 00:10:00,005 - Eres un gamberro. - Aguarda. 189 00:10:00,029 --> 00:10:03,670 Ya me siento mal por besuquearme y luego rechazarlo. 190 00:10:06,470 --> 00:10:07,499 ¿"Besuqueo"? 191 00:10:08,840 --> 00:10:10,109 ¿"Besuqueo"? 192 00:10:11,070 --> 00:10:12,755 - Pequeña basura. - No! 193 00:10:12,779 --> 00:10:14,156 ¿Cómo te atreves a besarla? 194 00:10:14,180 --> 00:10:17,210 ¿Cómo podría habértelo dicho? 195 00:10:17,479 --> 00:10:18,456 ¿Cómo te atreves? 196 00:10:18,480 --> 00:10:21,749 No le hagas daño. Es inocente. Pégame en su lugar. 197 00:10:22,420 --> 00:10:24,389 Pégame. 198 00:10:25,820 --> 00:10:27,259 Pensé que todo había terminado. 199 00:10:28,060 --> 00:10:29,359 Entonces, ¿por qué lo defiendes? 200 00:10:29,830 --> 00:10:30,960 Espere. 201 00:10:32,859 --> 00:10:34,200 No lo sé. 202 00:10:36,930 --> 00:10:37,930 ¿Por qué estoy haciendo esto? 203 00:10:39,940 --> 00:10:43,245 Así que el Sr. Ga le confesó pero fue rechazado? 204 00:10:43,269 --> 00:10:44,345 Creo que eso está bien. 205 00:10:44,369 --> 00:10:45,955 Pensé que aborrecía citas en el lugar de trabajo? 206 00:10:45,979 --> 00:10:46,985 Lo sé, ¿verdad? 207 00:10:47,009 --> 00:10:49,009 ¡Deténgase! 208 00:10:54,550 --> 00:10:55,580 Dios mío. 209 00:10:57,920 --> 00:10:59,290 ¿Cómo puede ser...? 210 00:11:01,019 --> 00:11:04,235 Aguarda. En retrospectiva, 211 00:11:04,259 --> 00:11:06,999 se parecen extrañamente. 212 00:11:11,670 --> 00:11:13,800 Dios, gracias a Dios. no salimos. 213 00:11:26,379 --> 00:11:29,149 ¿Duele mucho? 214 00:11:29,989 --> 00:11:32,350 Siento que te hayan dado una paliza por mi culpa. 215 00:11:33,659 --> 00:11:35,389 Está bien. 216 00:11:35,820 --> 00:11:38,566 Pero gracias a ti, mi reputación ha sido manchada. 217 00:11:38,590 --> 00:11:40,276 Y no creo que se recuperará pronto. 218 00:11:40,300 --> 00:11:43,345 Seamos francos. Tú eres el que que cometió el error... 219 00:11:43,369 --> 00:11:45,930 de mencionarlo como suegro. 220 00:11:46,040 --> 00:11:48,016 ¿Es por eso que le dijiste sobre nuestro besuqueo? 221 00:11:48,040 --> 00:11:51,215 ¿Estás orgulloso de haber besado y luego me rechazó? 222 00:11:51,239 --> 00:11:53,609 ¿Por qué no ...sólo para contarle al mundo sobre ello? 223 00:11:55,440 --> 00:11:56,479 ¿Qué? 224 00:11:58,080 --> 00:11:59,149 ¿Qué ha dicho? 225 00:12:00,550 --> 00:12:02,180 Maldita sea. 226 00:12:03,420 --> 00:12:04,420 Hazte a un lado. 227 00:12:12,659 --> 00:12:14,875 ¿Esto también afectará a la Sra. Lee con respecto a su evaluación? 228 00:12:14,899 --> 00:12:16,676 Dijiste que las citas en el lugar de trabajo... 229 00:12:16,700 --> 00:12:18,940 podría afectar a nuestras evaluaciones en darnos trabajos permanentes. 230 00:12:19,100 --> 00:12:21,345 No hay nada entre nosotros. 231 00:12:21,369 --> 00:12:22,346 Si ella te rechazó, 232 00:12:22,370 --> 00:12:24,609 ¿no significa eso que ¿todavía sientes algo por ella? 233 00:12:24,670 --> 00:12:27,139 Eso no es cierto. No lo es. 234 00:12:28,409 --> 00:12:30,310 Y sobre lo que dije la última vez, 235 00:12:30,950 --> 00:12:32,749 Quería disculparme antes. 236 00:12:33,350 --> 00:12:34,749 Pero ustedes no contestaron. 237 00:12:34,879 --> 00:12:36,566 ¿Estás seguro de que no es porque ¿te atraparon? 238 00:12:36,590 --> 00:12:39,050 No. Dije que no. 239 00:12:40,889 --> 00:12:42,166 Quería disculparme con usted... 240 00:12:42,190 --> 00:12:43,930 en cuanto a las citas y sus evaluaciones. 241 00:12:44,229 --> 00:12:46,159 No tuvo nada que ver con ella. 242 00:12:47,399 --> 00:12:49,729 Quería disculparme antes. 243 00:12:50,869 --> 00:12:53,200 Lo siento. Me pasé de la raya. 244 00:12:54,499 --> 00:12:55,540 Está bien, señor. 245 00:13:16,830 --> 00:13:19,899 ¿Cómo podría habértelo dicho? 246 00:13:20,159 --> 00:13:21,136 ¿Cómo te atreves? 247 00:13:21,160 --> 00:13:24,600 No le hagas daño. Es inocente. Pégame en su lugar. 248 00:13:25,070 --> 00:13:26,999 Pégame. 249 00:13:28,570 --> 00:13:29,810 Pensé que todo había terminado. 250 00:13:30,710 --> 00:13:32,009 Entonces, ¿por qué lo defiendes? 251 00:13:32,810 --> 00:13:33,879 Espere. 252 00:13:34,409 --> 00:13:35,440 No lo sé. 253 00:13:36,779 --> 00:13:37,756 ¿Por qué estoy haciendo esto? 254 00:13:37,780 --> 00:13:38,826 Si ella te rechazó, 255 00:13:38,850 --> 00:13:40,556 ¿no significa eso que ¿todavía sientes algo por ella? 256 00:13:40,580 --> 00:13:42,989 Eso no es cierto. No lo es. 257 00:13:50,590 --> 00:13:52,590 ¿Me gusta ese tipo? 258 00:13:55,899 --> 00:13:56,930 No. 259 00:13:57,830 --> 00:13:59,269 Debo haber estado loco en ese entonces. 260 00:13:59,369 --> 00:14:01,576 ¿Qué hay de bueno en él? Salga de esto. 261 00:14:01,600 --> 00:14:03,639 No tienes tiempo para esto. Despierta, Tae Lee. 262 00:14:17,450 --> 00:14:20,889 Cuando hay mucho en tu mente, deberías limpiar 263 00:14:26,859 --> 00:14:29,259 ¿Quién es ese? ¿Quién es? 264 00:14:33,340 --> 00:14:34,369 ¿Quién es? 265 00:14:36,609 --> 00:14:37,639 ¿Qué? 266 00:14:41,509 --> 00:14:42,509 Papá. 267 00:14:44,350 --> 00:14:45,550 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 268 00:14:51,619 --> 00:14:55,489 Mira eso. No me extraña que seas un profesional. 269 00:14:55,920 --> 00:14:58,889 No hay duda de que eras el antiguo as de Ongol. 270 00:15:01,499 --> 00:15:02,999 ¿Ya has llamado a tu madre? 271 00:15:06,840 --> 00:15:08,170 También me está ignorando. 272 00:15:13,210 --> 00:15:14,340 ¿Deberíamos añadir algo de arroz? 273 00:15:14,509 --> 00:15:15,509 Claro que sí. 274 00:15:16,649 --> 00:15:18,050 ¿Cómo está mi casa? 275 00:15:18,279 --> 00:15:19,256 Me gusta. 276 00:15:19,280 --> 00:15:21,320 - Es bonito, ¿verdad? - ¿Eso es un baño? 277 00:15:21,920 --> 00:15:24,590 Este rinoceronte es mi mascota. 278 00:15:26,989 --> 00:15:29,159 Esta lonchera se ve deliciosa. 279 00:15:30,290 --> 00:15:31,267 Déjame intentarlo. 280 00:15:31,291 --> 00:15:32,690 ¿No sabes quién soy? 281 00:15:34,060 --> 00:15:35,420 Por supuesto, va a ser sabroso. 282 00:15:37,369 --> 00:15:38,975 ¿No es más sabroso que la comida de tu madre? 283 00:15:38,999 --> 00:15:41,139 Sí, es bueno. 284 00:15:52,950 --> 00:15:53,950 Papá. 285 00:15:54,749 --> 00:15:56,119 No. 286 00:15:58,320 --> 00:16:00,889 Ni siquiera me escuchaste. 287 00:16:01,359 --> 00:16:04,060 Él y yo tenemos una larga historia. 288 00:16:05,259 --> 00:16:06,700 ¿De qué estás hablando? 289 00:16:07,330 --> 00:16:08,499 No estaba hablando de él. 290 00:16:18,440 --> 00:16:19,440 Papá. 291 00:16:44,100 --> 00:16:47,239 Dios mío, Sr. Ga. ¿Ud...? ¿comprar todas las bebidas tú mismo? 292 00:16:47,340 --> 00:16:49,076 - Está bien. Permíteme. - Sí. 293 00:16:49,100 --> 00:16:50,970 Está bien. Veamos. 294 00:16:51,269 --> 00:16:53,149 ¿Cuál de estas bebidas es el más caro? 295 00:16:53,779 --> 00:16:55,340 - Dios mío. - Gracias por la bebida. 296 00:16:55,710 --> 00:16:56,687 - Gracias. - Gracias. 297 00:16:56,711 --> 00:16:59,355 ¿Qué hay dentro de esta bebida? Es dulce y salado. Es tan bueno. 298 00:16:59,379 --> 00:17:01,379 Dios, esto definitivamente tiene mi nivel de azúcar en la sangre. 299 00:17:03,920 --> 00:17:06,190 Tuvimos una desagradable incidente de ayer. 300 00:17:06,859 --> 00:17:08,359 Le pido que deje de hablar... 301 00:17:08,489 --> 00:17:11,159 sobre mi escándalo con un empleado cuyo apellido comienza con L. 302 00:17:12,629 --> 00:17:13,635 ¿En serio? 303 00:17:13,659 --> 00:17:15,776 Es sólo un escándalo. 304 00:17:15,800 --> 00:17:17,875 No nos equivoquemos. Todos deberíamos cantarlo. 305 00:17:17,899 --> 00:17:19,576 - Es sólo un escándalo. - Es sólo un escándalo. 306 00:17:19,600 --> 00:17:20,945 - No nos equivoquemos. - No nos equivoquemos. 307 00:17:20,969 --> 00:17:22,469 - Es... ¿Sí? - El Sr. Oh. 308 00:17:23,840 --> 00:17:26,516 ¿Cómo es el proyecto del 55 aniversario para que Joon Ramyeon venga? 309 00:17:26,540 --> 00:17:27,540 Va bien. 310 00:17:27,909 --> 00:17:29,615 A diferencia de alguien, No tengo tiempo para citas. 311 00:17:29,639 --> 00:17:31,209 Así que he estado trabajando diligentemente. 312 00:17:31,679 --> 00:17:33,480 Vamos, Sr. Oh. 313 00:17:36,449 --> 00:17:38,125 Por cierto, tu evaluación es a la vuelta de la esquina. 314 00:17:38,149 --> 00:17:39,865 ¿Están preparando por ello, internos? 315 00:17:39,889 --> 00:17:41,560 - ¿Qué? - Sí. 316 00:17:41,760 --> 00:17:43,560 ¿Conseguiste un compañero para su presentación? 317 00:17:45,060 --> 00:17:46,066 - Todavía no. - Todavía no. 318 00:17:46,090 --> 00:17:48,335 Escuché que obtendrán puntos extra para emparejarse con los internos mayores. 319 00:17:48,359 --> 00:17:50,076 Otros pasantes de alto nivel son en alta demanda. 320 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 ¡Caramba! 321 00:17:51,570 --> 00:17:54,476 Me enteré por otros pasantes de alto nivel que todo el mundo es... 322 00:17:54,500 --> 00:17:56,270 queriendo hacer pareja con ellos. 323 00:18:06,209 --> 00:18:07,195 Hola, soy el interno Hong. 324 00:18:07,219 --> 00:18:09,496 Hola, soy el interno Lee Su Jeong. Espero que podamos trabajar bien juntos. 325 00:18:09,520 --> 00:18:11,496 - Disfrútalo. - Disfruta de la comida. 326 00:18:11,520 --> 00:18:14,090 Está bien. ¿Por qué me dan comida? 327 00:18:15,020 --> 00:18:17,135 Dios mío, mira toda esta comida. 328 00:18:17,159 --> 00:18:19,659 La caca de ese pequeño perro es tan grande como el de una persona. 329 00:18:20,600 --> 00:18:23,699 Dios mío, ¿cómo se puede poner con un trabajo tan duro como este? 330 00:18:23,770 --> 00:18:26,199 He oído que el director general es un completo imbécil. 331 00:18:27,100 --> 00:18:28,100 Hola. 332 00:18:28,669 --> 00:18:30,770 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 333 00:18:31,369 --> 00:18:32,645 ¿Por qué me apellido? 334 00:18:32,669 --> 00:18:34,915 Ya sea nuestra edad o el orden de las letras coreanas, 335 00:18:34,939 --> 00:18:36,355 mi nombre debe ser colocado antes que la tuya. 336 00:18:36,379 --> 00:18:38,655 Oye. Escucha. 337 00:18:38,679 --> 00:18:41,256 Ni siquiera ayudaste tanto. 338 00:18:41,280 --> 00:18:42,796 Y quieres que tu nombre para ser el primero? 339 00:18:42,820 --> 00:18:43,990 Por supuesto. 340 00:18:47,090 --> 00:18:49,695 Por eso te llamamos kkondae. 341 00:18:49,719 --> 00:18:52,389 Oye, cambia nuestros nombres. 342 00:18:55,359 --> 00:18:57,629 Pero ¿por qué nadie ...que se acerque a mí? 343 00:19:01,500 --> 00:19:06,010 Dios mío. ¿Qué pasará? si no consigo un compañero? 344 00:19:07,810 --> 00:19:09,080 ¿Qué dices? 345 00:19:10,379 --> 00:19:12,486 Conoces la presentación asignación con un compañero? 346 00:19:12,510 --> 00:19:15,250 He oído que es una pelea a muerte donde sólo pasa una persona. 347 00:19:16,379 --> 00:19:19,189 Bien. Si nos emparejamos, ¿Me dejarás ganar, papá? 348 00:19:20,990 --> 00:19:23,290 Tu madre quiere el divorcio. 349 00:19:25,490 --> 00:19:26,760 ¿Y qué? 350 00:19:27,560 --> 00:19:29,476 Quieres golpear a tu hija en esta presentación? 351 00:19:29,500 --> 00:19:32,629 ¿Crees que puedes vencerme? 352 00:19:33,540 --> 00:19:35,199 Cielos. 353 00:19:35,669 --> 00:19:38,969 Por eso nadie quiere para hacer pareja contigo. 354 00:19:44,510 --> 00:19:47,449 ¿Qué? ¿Director General? 355 00:19:49,750 --> 00:19:51,820 Señor, no quiero ese tipo de posición. 356 00:19:52,219 --> 00:19:53,395 Y no estoy calificado... 357 00:19:53,419 --> 00:19:55,159 Una vez que me vaya, 358 00:19:56,320 --> 00:19:58,560 alguien más tomará sobre la compañía. 359 00:19:58,929 --> 00:20:02,530 ¿Crees que mi hijo, Joon Su, puede proteger la compañía? 360 00:20:03,929 --> 00:20:05,445 Pero aún así. No puedo tomar esa posición. 361 00:20:05,469 --> 00:20:08,899 No te lo digo. que debes tomar la posición. 362 00:20:09,770 --> 00:20:10,770 ¿Entonces? 363 00:20:11,609 --> 00:20:13,909 Estoy tratando de... 364 00:20:14,780 --> 00:20:16,550 tantear a alguien. 365 00:20:17,810 --> 00:20:20,379 ¿Quieres que sea tu cebo? 366 00:20:28,990 --> 00:20:29,990 Aquí. 367 00:20:31,159 --> 00:20:33,905 Señor, usted recomendó al Sr. Ga... 368 00:20:33,929 --> 00:20:35,776 como el director general junior. 369 00:20:35,800 --> 00:20:36,800 ¿Qué? 370 00:20:38,469 --> 00:20:40,776 El Sr. Park fue despedido por el escándalo del acoso sexual. 371 00:20:40,800 --> 00:20:42,639 Así que hay un hueco. 372 00:20:43,000 --> 00:20:44,469 Así que lo recomendé. ¿Y qué? 373 00:20:45,109 --> 00:20:46,816 ¿Es esa la posición más alta que le darás? 374 00:20:46,840 --> 00:20:48,085 - O... - ¿O qué? 375 00:20:48,109 --> 00:20:50,726 ¿Estás pensando en hacer que él el director general también? 376 00:20:50,750 --> 00:20:52,350 Dios mío. 377 00:20:52,909 --> 00:20:55,379 Bueno, eso no es de mi incumbencia. 378 00:20:55,850 --> 00:20:57,365 Estoy seguro de que el comité harán su debida diligencia... 379 00:20:57,389 --> 00:20:58,949 para comprobar si está cualificado. 380 00:21:00,990 --> 00:21:03,260 Maldita sea. Me asustaste por un tiempo. 381 00:21:03,659 --> 00:21:07,530 El comité y las calificaciones son meras formalidades. 382 00:21:07,800 --> 00:21:11,270 Al final, votarán si quieren nombrarme de nuevo. 383 00:21:16,399 --> 00:21:18,139 ¿Qué pasa con esta vibración? 384 00:21:18,909 --> 00:21:22,486 ¡Papá! ¿Estás pensando seriamente sobre el respaldo de él? 385 00:21:22,510 --> 00:21:23,986 ¿Y usted simplemente dejará a su hijo a un lado? 386 00:21:24,010 --> 00:21:26,919 Cielos, no lo voy a respaldar... o cualquier otra cosa. 387 00:21:27,149 --> 00:21:29,895 Si quieres que te nombren de nuevo, 388 00:21:29,919 --> 00:21:31,925 deberías hacer lo mejor para sobrevivir. 389 00:21:31,949 --> 00:21:33,050 ¡No puede ser! 390 00:21:33,290 --> 00:21:36,296 Bien. Sucede que soy el presidente del comité... 391 00:21:36,320 --> 00:21:38,629 para comprobar las calificaciones de los candidatos. 392 00:21:38,929 --> 00:21:39,959 ¿Es así? 393 00:21:41,030 --> 00:21:43,770 Bueno, entonces sé estará en buenas manos. 394 00:21:58,550 --> 00:21:59,550 ¿Qué? 395 00:22:11,889 --> 00:22:14,199 No puedo aguantar. Sr. Ga. 396 00:22:15,129 --> 00:22:17,369 ¿Te van a ascender al director gerente junior? 397 00:22:17,500 --> 00:22:19,169 Bueno.., 398 00:22:20,669 --> 00:22:24,040 no se ha decidido nada todavía. 399 00:22:24,139 --> 00:22:25,116 Ya veo. 400 00:22:25,140 --> 00:22:28,280 El Sr. Oh. Venga aquí, Sr. Oh. 401 00:22:29,780 --> 00:22:32,026 - ¿Qué? - Esa no es la posición. 402 00:22:32,050 --> 00:22:34,331 - Entonces, ¿qué posición es? - Es el director general. 403 00:22:34,850 --> 00:22:36,796 Hay un rumor que se está volviendo viral en línea y en los tabloides... 404 00:22:36,820 --> 00:22:39,189 que el Sr. Ga podría ser el próximo director general. 405 00:22:39,490 --> 00:22:40,719 ¿Director general? 406 00:22:45,830 --> 00:22:49,260 Déjame llamarte Director General Ga con mucho cuidado. 407 00:22:49,659 --> 00:22:50,945 Dios mío. 408 00:22:50,969 --> 00:22:53,046 Recuerdo la primera vez nos conocimos, Sr. Ga. 409 00:22:53,070 --> 00:22:55,546 Dijiste que querías trabajar duro juntos hasta el final. 410 00:22:55,570 --> 00:22:58,109 - Dios mío, pensé... - ¡Tengo grandes noticias! 411 00:22:58,709 --> 00:23:00,486 Me enteré de esto por mi amigo de Recursos Humanos. 412 00:23:00,510 --> 00:23:02,716 Sólo hay un puesto permanente disponible para nuestro equipo. 413 00:23:02,740 --> 00:23:04,756 ¿Qué? Así que uno de los tres internos obtendrá el puesto permanente? 414 00:23:04,780 --> 00:23:06,286 ¿No lo viste venir? 415 00:23:06,310 --> 00:23:08,980 No, no sólo eso. Incluyendo a la Sra. Tak. 416 00:23:09,649 --> 00:23:12,966 Sólo uno de los internos o la Sra. Tak obtendrá el puesto permanente. 417 00:23:12,990 --> 00:23:15,365 ¿Qué? ¿De qué se trata? 418 00:23:15,389 --> 00:23:17,266 Estos dos acaban de empezar a salir. 419 00:23:17,290 --> 00:23:19,105 Y son un padre y una hija. 420 00:23:19,129 --> 00:23:21,100 ¿Se supone que para luchar por el puesto ahora? 421 00:23:21,500 --> 00:23:23,000 Dios mío. 422 00:23:25,129 --> 00:23:26,129 Sr. Ga. 423 00:23:26,969 --> 00:23:28,770 (Departamento de Marketing y Ventas) 424 00:23:33,740 --> 00:23:34,939 Soy yo. 425 00:23:35,139 --> 00:23:36,556 ¿De qué se trata? 426 00:23:36,580 --> 00:23:37,980 Tengo una pregunta para usted. 427 00:23:38,480 --> 00:23:39,980 ¿Es cierto que nuestro equipo sólo tiene... 428 00:23:40,480 --> 00:23:42,226 una apertura para el puesto permanente? 429 00:23:42,250 --> 00:23:45,050 Oh, ¿eso? Sí, eso es verdad. 430 00:23:45,750 --> 00:23:47,260 ¿Cómo puede ser eso? 431 00:23:47,659 --> 00:23:50,299 No puedes dejar que los trabajadores contratados y los internos compiten entre sí. 432 00:23:52,330 --> 00:23:55,129 La Sra. Tak debería recibir una evaluación justa. 433 00:23:55,359 --> 00:23:56,699 Ya sabes, 434 00:23:58,869 --> 00:24:02,070 la verdad es que la Srta. Koo fue muy firme en esto. 435 00:24:03,469 --> 00:24:06,169 ¿Por qué tendría ella influencia sobre las ofertas de trabajo para mi equipo? 436 00:24:07,439 --> 00:24:08,709 Hola, señor. 437 00:24:09,310 --> 00:24:11,550 Está en un seminario ahora mismo. 438 00:24:12,949 --> 00:24:15,449 (Oficina del Director General) 439 00:24:19,949 --> 00:24:21,865 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 440 00:24:21,889 --> 00:24:23,859 Se le dirigirá al buzón de voz. 441 00:24:28,800 --> 00:24:30,300 Dios mío. 442 00:24:31,669 --> 00:24:33,276 Viendo cómo está tan desesperada por ayudar, 443 00:24:33,300 --> 00:24:36,240 realmente debe haber algo ...con estos perdedores. 444 00:24:54,359 --> 00:24:55,359 Todavía estás aquí. 445 00:24:55,760 --> 00:24:56,760 Sí. 446 00:24:57,760 --> 00:24:58,760 Necesitaba hacer algo. 447 00:24:59,159 --> 00:25:00,159 Bueno.., 448 00:25:00,959 --> 00:25:02,459 ¿consiguió un compañero? 449 00:25:04,169 --> 00:25:05,969 ¿Qué? No. Todavía no. 450 00:25:07,169 --> 00:25:08,875 Dios mío. 451 00:25:08,899 --> 00:25:10,786 La evaluación está a la vuelta de la esquina. 452 00:25:10,810 --> 00:25:13,810 ¿Qué has estado haciendo? ¿Cómo es posible que aún no tengas uno? 453 00:25:14,580 --> 00:25:15,580 Hola, 454 00:25:16,209 --> 00:25:18,280 ¿quieres hacer pareja conmigo? 455 00:25:21,280 --> 00:25:22,350 ¿Parezco... 456 00:25:22,879 --> 00:25:24,889 tan fácil para ti? 457 00:25:25,050 --> 00:25:26,219 Cielos. 458 00:25:26,919 --> 00:25:28,990 No he dicho eso. 459 00:25:29,219 --> 00:25:31,706 Es sólo que Yo también me he quedado sin pareja. 460 00:25:31,730 --> 00:25:35,605 Si me eliges a mí, te destacarás. 461 00:25:35,629 --> 00:25:37,230 ¿No es por eso? 462 00:25:39,699 --> 00:25:42,175 Bueno, no importa con quien me emparejo. 463 00:25:42,199 --> 00:25:43,445 Siempre brillé. 464 00:25:43,469 --> 00:25:45,615 ¿Qué quieres que haga? 465 00:25:45,639 --> 00:25:47,179 Has estado trabajando. 466 00:25:49,240 --> 00:25:50,556 - ¿Qué? - Durante décadas, 467 00:25:50,580 --> 00:25:52,280 lo has tenido todo para ti. 468 00:25:53,209 --> 00:25:55,480 Y todavía estás intentando para tomar nuestros lugares. 469 00:25:56,379 --> 00:25:57,990 ¿No es demasiado? 470 00:26:14,469 --> 00:26:17,369 (Pollo picante Ramyeon, Pulpo de Pie Grande Picante (Spicy Webfoot Octopus Ramyeon) 471 00:26:27,649 --> 00:26:29,195 Por lo tanto, creo que la edad de... 472 00:26:29,219 --> 00:26:31,520 super barata ramyeon que se ciñe a lo básico vendrá. 473 00:26:31,790 --> 00:26:35,796 Nuestro equipo de jóvenes, Park y Soo, proponer "Ramyeon joven", 474 00:26:35,820 --> 00:26:39,490 el ramyeon más rentable que sólo cuesta 39 centavos. 475 00:26:40,060 --> 00:26:42,006 Ese es el final de nuestra presentación. Gracias. 476 00:26:42,030 --> 00:26:45,270 (Evaluación de la pasantía: Entrevista final) 477 00:26:47,740 --> 00:26:49,845 - Está bien. Park Chul Min. - Sí, señor. 478 00:26:49,869 --> 00:26:51,786 - Y Joo Yoon Soo. - Sí, señor. 479 00:26:51,810 --> 00:26:53,685 ¿Quién se le ocurrió este súper barato Ramyeon? 480 00:26:53,709 --> 00:26:55,340 Se nos ocurrió a todos juntos. 481 00:26:57,810 --> 00:26:59,109 Dijimos que diríamos eso. 482 00:27:00,350 --> 00:27:02,056 ¿Hay algún problema? 483 00:27:02,080 --> 00:27:03,379 No, señor. 484 00:27:03,449 --> 00:27:06,095 - ¿Y qué? ¿Hicieron esto juntos? - Sí. 485 00:27:06,119 --> 00:27:08,835 Estoy seguro de que uno de ustedes ...lo mencionó primero. 486 00:27:08,859 --> 00:27:12,129 Ocurrió casi al mismo tiempo. Fue increíble. 487 00:27:15,330 --> 00:27:17,730 Muéstrales una sonrisa. Podemos hablar más tarde. 488 00:27:26,469 --> 00:27:28,316 (Comida Pulruri: Aceptación de la pasantía) 489 00:27:28,340 --> 00:27:31,149 (Número 6083496, Park Chul Min) 490 00:27:52,429 --> 00:27:53,469 ¿Dónde estáis? 491 00:27:56,040 --> 00:27:59,169 ¿Qué pasa con esta compañía? 492 00:28:00,879 --> 00:28:03,056 - ¿Qué quieres decir? - Si tenemos que competir, 493 00:28:03,080 --> 00:28:05,185 los internos superiores deben compiten con otros internos de alto nivel. 494 00:28:05,209 --> 00:28:08,149 ¿Cómo puede alojarnos contra los jóvenes? 495 00:28:10,719 --> 00:28:12,820 ¿Por qué? ¿Alguien te regañó? 496 00:28:13,659 --> 00:28:16,219 Nadie hace eso. 497 00:28:16,619 --> 00:28:18,659 Se siente como si me estuviera llevando... 498 00:28:19,260 --> 00:28:21,459 los trabajos de los jóvenes para sobrevivir. 499 00:28:24,800 --> 00:28:27,800 Si no te sientes segura, dilo. Deja de poner excusas. 500 00:28:30,300 --> 00:28:33,810 Pero al menos deberías ...y recorrer toda la distancia. 501 00:28:34,709 --> 00:28:38,050 Entonces renuncia a tu lugar para los jóvenes o lo que sea. 502 00:28:51,959 --> 00:28:53,006 Hola. 503 00:28:53,030 --> 00:28:54,776 - ¿Tienes un compañero? - No, está bien. 504 00:28:54,800 --> 00:28:56,600 - Soy Lee Man Sic. - Está bien. 505 00:28:59,230 --> 00:29:01,439 - Hola. - Hola. 506 00:29:01,699 --> 00:29:02,716 - ¿Podrías... - Ya tenemos uno. 507 00:29:02,740 --> 00:29:03,717 Déjame mostrarte... 508 00:29:03,741 --> 00:29:05,409 - Está bien. - Lo siento. 509 00:29:14,280 --> 00:29:15,350 Maldita sea. 510 00:29:17,149 --> 00:29:18,750 ¿Por qué no se dan cuenta lo talentoso que soy? 511 00:29:20,919 --> 00:29:23,060 Oh, soy Lee Man Sic. Hola. 512 00:29:23,320 --> 00:29:24,590 ¿Tienes un compañero? 513 00:29:24,929 --> 00:29:26,330 Bueno, sí, más o menos. 514 00:29:26,490 --> 00:29:27,530 ¿Y qué hay de ti? 515 00:29:27,899 --> 00:29:28,935 Yo también. 516 00:29:28,959 --> 00:29:30,800 Dios, esto no es fácil. 517 00:29:31,600 --> 00:29:34,639 Sr. Eom, no vaya por el camino equivocado y hacer que esto funcione. 518 00:29:35,469 --> 00:29:37,070 - Srta. Ok. - Hola. 519 00:29:37,969 --> 00:29:39,615 - ¿Qué te trae por aquí? - Dios mío. 520 00:29:39,639 --> 00:29:41,756 Tenemos que fijar una hora. 521 00:29:41,780 --> 00:29:43,810 - Cielos. - ¿A qué hora debemos hacerlo? 522 00:29:44,409 --> 00:29:46,550 Bueno, a las dos o tres en punto. 523 00:29:47,149 --> 00:29:49,895 Entonces hagámoslo a las 4:00 p.m, y cenar juntos. 524 00:29:49,919 --> 00:29:50,949 ¡Podemos hacerlo! 525 00:29:52,619 --> 00:29:53,689 No, estoy agradecido. 526 00:29:56,659 --> 00:29:57,636 Eres el mejor. 527 00:29:57,660 --> 00:30:00,230 No, estoy agradecido de que estás dispuesto a hacer esto conmigo. 528 00:30:08,699 --> 00:30:10,740 - Papá. - Deja de hacer eso. 529 00:30:11,270 --> 00:30:12,439 Cielos. 530 00:30:13,369 --> 00:30:15,529 Todavía no has encontrado un compañero para la presentación? 531 00:30:16,010 --> 00:30:17,040 No. 532 00:30:17,879 --> 00:30:18,856 ¿Por qué? 533 00:30:18,880 --> 00:30:23,256 Es por eso que tienes que dejar de decir cosas como, "En mis días". 534 00:30:23,280 --> 00:30:26,250 Deberías humillarte cuando te acercas a gente más joven. 535 00:30:26,449 --> 00:30:28,490 Y escuchar sus ideas... 536 00:30:28,619 --> 00:30:30,060 en lugar de afirmar sólo la tuya. 537 00:30:30,189 --> 00:30:32,365 ¿Quién haría esto conmigo? si mi hija no lo hace? 538 00:30:32,389 --> 00:30:34,236 No puedes hacer esto conmigo. 539 00:30:34,260 --> 00:30:36,175 Uno de los socios terminan siendo abandonados. 540 00:30:36,199 --> 00:30:38,899 Sólo hay espacio para una persona más en nuestro departamento. 541 00:30:39,030 --> 00:30:40,746 Deberíamos haber hecho equipo... 542 00:30:40,770 --> 00:30:42,869 y se aseguró de que una persona ganara. 543 00:30:50,139 --> 00:30:51,580 Lo siento mucho. 544 00:30:51,750 --> 00:30:55,219 Está bien. Tengo un montón de gente que quieren hacerlo conmigo. 545 00:30:55,520 --> 00:30:57,080 Cuida bien de Man Sic. 546 00:30:57,290 --> 00:31:00,090 Gracias por entenderlo. Adiós. 547 00:31:04,490 --> 00:31:07,560 Bien, de acuerdo. Hagámoslo juntos. 548 00:31:08,159 --> 00:31:09,675 ¿Serás realmente mi compañero? 549 00:31:09,699 --> 00:31:11,929 Está bien. Hagámoslo. 550 00:31:12,330 --> 00:31:15,540 Si hacemos un trabajo increíble, Estoy seguro de que nos llevarán a los dos. 551 00:31:16,369 --> 00:31:18,740 Hagamos esto llamada coexistencia. 552 00:31:19,010 --> 00:31:20,445 - Man Sic. - Tae Lee. 553 00:31:20,469 --> 00:31:22,139 Bien, hagámoslo. 554 00:31:46,629 --> 00:31:48,615 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 555 00:31:48,639 --> 00:31:50,615 Se le dirigirá al buzón de voz. 556 00:31:50,639 --> 00:31:51,770 Por favor, deje su mensaje... 557 00:32:04,250 --> 00:32:06,226 - ¿Sí? - Ya he terminado. 558 00:32:06,250 --> 00:32:07,490 Está bien. 559 00:32:10,459 --> 00:32:11,790 (Ga Yeol Chan) 560 00:32:17,060 --> 00:32:19,270 Sí, Sr. Ga. ¿Qué pasa? 561 00:32:24,210 --> 00:32:26,409 (Episodio 20) 562 00:32:28,340 --> 00:32:29,340 Estás aquí. 563 00:32:31,550 --> 00:32:32,550 Siéntese. 564 00:32:40,619 --> 00:32:43,020 ¿Por qué te involucras con el reclutamiento de nuestro equipo? 565 00:32:44,989 --> 00:32:46,160 Tienes que ver esto primero. 566 00:32:50,400 --> 00:32:52,930 ("La controversia de Joonsu Food de la corrupción en el reclutamiento") 567 00:32:55,070 --> 00:32:56,240 ¿Qué es esto? 568 00:32:56,939 --> 00:32:58,670 No ha sido liberado todavía. 569 00:32:58,869 --> 00:33:00,189 ¿No te parecieron extraños? 570 00:33:00,979 --> 00:33:02,309 Tus internos. 571 00:33:02,640 --> 00:33:04,509 ¿Crees que fue una coincidencia... 572 00:33:04,750 --> 00:33:07,680 que tu equipo terminó con los internos que están por debajo del estándar? 573 00:33:09,150 --> 00:33:10,250 Salúdalos. 574 00:33:10,589 --> 00:33:13,820 Durante los próximos seis meses, estarán una parte de Marketing y Ventas, 575 00:33:13,960 --> 00:33:15,735 La Sra. Lee Tae Lee y Joo Yoon Soo. 576 00:33:15,759 --> 00:33:18,189 ¿Por qué los que le di las peores puntuaciones hacen el corte? 577 00:33:18,329 --> 00:33:20,299 El Sr. Namgoong Joon Su fue detrás de todo esto. 578 00:33:21,159 --> 00:33:23,845 Él te dio los peores internos a propósito... 579 00:33:23,869 --> 00:33:25,369 para meterte en problemas. 580 00:33:29,199 --> 00:33:30,886 ¿Es por eso que dijiste... 581 00:33:30,910 --> 00:33:33,979 nuestro equipo sólo puede reclutar a una persona incluyendo al trabajador contratado? 582 00:33:34,680 --> 00:33:36,509 Para ser precisos, 583 00:33:37,249 --> 00:33:40,479 sólo evaluaremos ese trabajador contratado para este trabajo. 584 00:33:43,690 --> 00:33:45,020 ¿Qué hay de los otros? 585 00:33:45,449 --> 00:33:47,460 - ¿Qué les pasará? - Todo depende... 586 00:33:47,889 --> 00:33:49,389 en lo que haces. 587 00:33:51,990 --> 00:33:53,430 ¿Qué quieres decir? 588 00:33:55,229 --> 00:33:57,469 Si dejas de ser un estudiante de tercer año... candidato a director general, 589 00:33:57,600 --> 00:33:59,630 Detendré este artículo de ser publicado. 590 00:34:03,940 --> 00:34:06,240 ¿Estás tratando de hacer un trato con esos internos? 591 00:34:06,639 --> 00:34:08,380 ¿Qué es lo que hicieron? 592 00:34:08,809 --> 00:34:11,180 Sra. Koo, ¿ha siempre ha sido así? 593 00:34:12,809 --> 00:34:13,996 ¿Qué es esto... 594 00:34:14,020 --> 00:34:15,979 Este artículo será publicado mañana por la mañana. 595 00:34:17,820 --> 00:34:18,925 Una vez que esto salga a la luz, 596 00:34:18,949 --> 00:34:20,429 ¿qué piensas les pasará a ellos? 597 00:34:21,190 --> 00:34:23,520 Por supuesto, el equipo de auditoría estará involucrado. 598 00:34:24,130 --> 00:34:25,770 Dependiendo de la gravedad de la situación, 599 00:34:26,089 --> 00:34:27,930 - esto podría convertirse en un caso criminal. - Pero... 600 00:34:28,029 --> 00:34:30,469 Pero no es su culpa. 601 00:34:31,330 --> 00:34:33,099 Baja la voz, ¿quieres? 602 00:34:33,939 --> 00:34:35,469 No te pongas sentimental. 603 00:34:36,740 --> 00:34:39,240 Nunca iban a lograrlo en nuestra compañía de todos modos. 604 00:34:39,909 --> 00:34:42,439 Sólo molestaron a los demás. 605 00:34:42,539 --> 00:34:44,480 Si te preocupas tanto por ellos, 606 00:34:44,980 --> 00:34:47,450 deberías pensar en formas para evitar que se lastimen. 607 00:34:52,249 --> 00:34:54,619 No lo empeores, ¿vale? 608 00:34:55,289 --> 00:34:57,209 Seamos discretos sobre esto y hacer que se vayan. 609 00:35:12,740 --> 00:35:15,385 Vamos a endulzarlo y hacer que parezca... 610 00:35:15,409 --> 00:35:17,080 no pasaron la evaluación. 611 00:35:33,559 --> 00:35:36,629 Cielos, te has vuelto muy audaz. 612 00:35:36,659 --> 00:35:38,206 Desde que has sido nominado como el director general junior, 613 00:35:38,230 --> 00:35:40,350 te has vuelto lo suficientemente descarado para llamarme así. 614 00:35:45,740 --> 00:35:47,039 ¿Estás loco? 615 00:35:47,309 --> 00:35:49,080 ¿Qué les has hecho? 616 00:35:50,039 --> 00:35:52,610 ¿Sabes lo valioso que es conseguir un trabajo es... 617 00:35:54,119 --> 00:35:55,480 a ellos? 618 00:36:19,409 --> 00:36:20,439 No. 619 00:36:22,680 --> 00:36:24,050 Vamos. 620 00:36:25,249 --> 00:36:26,379 ¿Qué debo hacer? 621 00:36:32,089 --> 00:36:34,460 ¿No tienes hambre? ¿Debería hacer un poco de ramyeon? 622 00:36:35,520 --> 00:36:36,589 Me encantaría. 623 00:36:36,719 --> 00:36:37,760 Está bien. 624 00:36:49,370 --> 00:36:50,810 (Aumento de las compras de los hogares...) 625 00:36:55,940 --> 00:36:57,025 (Condición actual y perspectivas de los mercados de comercio electrónico de la ASEAN) 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,479 (Singapur) 627 00:37:04,020 --> 00:37:05,489 Eres increíble. 628 00:37:06,919 --> 00:37:08,260 ¿Cuándo preparaste todo esto? 629 00:37:08,690 --> 00:37:09,965 (Malasia) 630 00:37:09,989 --> 00:37:10,989 (Indonesia) 631 00:37:18,429 --> 00:37:20,945 Sólo uno de los internos incluyendo a la Sra. Tak... 632 00:37:20,969 --> 00:37:22,599 obtendrá el puesto permanente. 633 00:37:31,950 --> 00:37:35,919 Ya que sus internos no estaban al tanto de esta corrupción, 634 00:37:36,080 --> 00:37:37,320 no se enfrentarán a ningún cargo. 635 00:37:37,520 --> 00:37:39,395 Ya que no solicitaron a nadie para poder entrar, 636 00:37:39,419 --> 00:37:42,690 no tienen que irse la compañía tampoco. 637 00:37:43,489 --> 00:37:46,005 Hay muchos casos donde los empleados involucrados... 638 00:37:46,029 --> 00:37:47,676 en la corrupción fueron castigados. 639 00:37:47,700 --> 00:37:49,976 Sin embargo, rara vez hubo casos cuando los empleados contratados... 640 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 fueron castigados. 641 00:37:51,070 --> 00:37:54,046 Irónicamente, muchos de ellos continuaron para trabajar en sus empresas. 642 00:37:54,070 --> 00:37:57,015 Sin embargo, necesitarán para ser interrogado, ¿verdad? 643 00:37:57,039 --> 00:37:59,486 Sí. Una vez que la investigación comience, 644 00:37:59,510 --> 00:38:01,710 sabrán eventualmente que eran los sujetos... 645 00:38:02,039 --> 00:38:03,609 de esta corrupción. 646 00:38:08,179 --> 00:38:09,856 - ¿Sí? - Por favor, revíselos. 647 00:38:09,880 --> 00:38:11,565 - Está bien. - ¿El pedido de Pollo Blanco Ramyeon? 648 00:38:11,589 --> 00:38:14,190 Puedes enviármelo por correo electrónico. 649 00:38:15,060 --> 00:38:18,460 Sí, es mansigi en... 650 00:38:18,859 --> 00:38:21,359 Oh, ya lo sabes. Sí. 651 00:38:26,469 --> 00:38:28,046 (Asignaciones finales para el año 2020 Internos de Alimentación Joonsu) 652 00:38:28,070 --> 00:38:29,575 (1er: Proyecto de grupo, formas de mejorar la comida Joonsu) 653 00:38:29,599 --> 00:38:31,085 (Elija el tema de su elección y hacer una presentación.) 654 00:38:31,109 --> 00:38:32,645 (2º: Proyecto individual) 655 00:38:32,669 --> 00:38:34,279 (Completo la misión de ventas in situ). 656 00:38:36,779 --> 00:38:38,609 Disculpe. 657 00:38:39,609 --> 00:38:42,520 Como pensábamos, podemos elegir nuestros temas. 658 00:38:42,779 --> 00:38:44,390 ¿Pero qué es esta "misión de ventas"? 659 00:38:45,020 --> 00:38:48,520 Te darán un artículo y te digo que lo vendas. 660 00:38:48,589 --> 00:38:50,395 Observarán lo rápido que eres. 661 00:38:50,419 --> 00:38:52,306 Esta misión fue realmente difícil para mí. 662 00:38:52,330 --> 00:38:55,376 Creo que el Sr. Lee sería bueno en eso. 663 00:38:55,400 --> 00:38:59,029 Ya lo sabes. Soy el mejor cuando se trata de vender. 664 00:39:03,000 --> 00:39:04,210 Dios mío. 665 00:39:24,890 --> 00:39:26,729 ¿Todavía estás aquí? 666 00:39:27,060 --> 00:39:28,130 Sí. 667 00:39:31,270 --> 00:39:32,770 Si quieres vender un artículo, 668 00:39:33,900 --> 00:39:35,739 les hace sentir que lo necesitan. 669 00:39:36,839 --> 00:39:39,940 Puede que no lo necesiten en este momento, 670 00:39:40,839 --> 00:39:42,979 ...sino que los hace sentir como si lo hicieran. 671 00:39:44,679 --> 00:39:48,419 Eso es lo básico de las ventas. 672 00:39:53,690 --> 00:39:56,219 ¿Por qué me dices esto? 673 00:39:56,320 --> 00:39:58,060 Porque todo el mundo puede ver... 674 00:39:58,729 --> 00:39:59,729 lo desesperado que estás. 675 00:40:04,929 --> 00:40:07,070 Deberías tener cuidado. 676 00:40:07,270 --> 00:40:11,810 Parece demasiado desesperado no se verá bien para sus superiores. 677 00:40:13,669 --> 00:40:15,739 Sé que es más fácil decirlo que hacerlo. 678 00:40:21,020 --> 00:40:22,750 Siento lo de la última vez. 679 00:40:24,719 --> 00:40:26,390 He estado muy sensible últimamente. 680 00:40:56,250 --> 00:40:57,295 (Condición actual y perspectivas de los mercados de comercio electrónico de la ASEAN) 681 00:40:57,319 --> 00:40:59,590 (Singapur) 682 00:41:09,699 --> 00:41:10,770 ¿Qué es lo que haces? 683 00:41:20,980 --> 00:41:21,980 Esto es bonito. 684 00:41:22,539 --> 00:41:23,980 El clima es encantador. 685 00:41:25,110 --> 00:41:28,250 Dubu parece muy tranquilo. Hey, Dubu. 686 00:41:29,350 --> 00:41:30,419 Eso es extraño. 687 00:41:31,090 --> 00:41:33,620 No recibe a los extraños. 688 00:41:34,059 --> 00:41:35,319 - ¿Él? - Sí. 689 00:41:35,819 --> 00:41:36,959 No puede ser. 690 00:41:37,630 --> 00:41:40,230 - Es la verdad. - Es tan gentil. 691 00:41:41,900 --> 00:41:42,959 No, en absoluto. 692 00:41:44,429 --> 00:41:47,900 Dubu, deja de fingir. Eres tan falso. 693 00:41:53,809 --> 00:41:55,179 Incluso si... 694 00:41:56,380 --> 00:41:59,549 sólo uno de nosotros entra, 695 00:42:01,319 --> 00:42:03,919 ¿todavía seremos capaces para continuar esta relación? 696 00:42:16,299 --> 00:42:17,329 ¿Deberíamos... 697 00:42:20,699 --> 00:42:22,140 ¿terminarlo aquí? 698 00:42:37,990 --> 00:42:38,990 Si... 699 00:42:39,949 --> 00:42:41,059 Me descalifican, 700 00:42:44,130 --> 00:42:46,529 Tengo miedo de que lo culpe. en nuestra relación. 701 00:42:47,500 --> 00:42:48,529 Podría... 702 00:42:50,029 --> 00:42:51,699 mira hacia atrás... 703 00:42:54,669 --> 00:42:56,169 y despreciar lo que teníamos. 704 00:43:08,650 --> 00:43:09,679 Gracias... 705 00:43:11,319 --> 00:43:12,720 por decirlo primero. 706 00:43:32,939 --> 00:43:34,179 ¿Por qué estás tan alegre? 707 00:43:34,939 --> 00:43:35,939 Aquí. 708 00:43:36,809 --> 00:43:37,850 ¿Qué es esto? 709 00:43:41,350 --> 00:43:42,750 (Buena Suerte) 710 00:43:45,319 --> 00:43:46,919 Son caramelos de buena suerte. 711 00:43:49,059 --> 00:43:51,329 No sabía que fuiste así de considerado. 712 00:43:52,329 --> 00:43:53,459 Gracias. 713 00:43:57,630 --> 00:43:58,770 Por cierto, 714 00:43:59,529 --> 00:44:02,299 ¿Realmente es tan importante? 715 00:44:02,600 --> 00:44:03,640 Quiero decir... 716 00:44:04,100 --> 00:44:05,385 Todo el mundo está saltando a través de todo tipo de aros... 717 00:44:05,409 --> 00:44:06,709 para conseguir un puesto permanente. 718 00:44:06,809 --> 00:44:08,956 Hay tantas compañías ahí fuera, ¿sabes? 719 00:44:08,980 --> 00:44:10,610 Ya está otra vez. 720 00:44:11,449 --> 00:44:13,079 Me estás haciendo perder el apetito. 721 00:44:15,480 --> 00:44:18,390 Oye. ¿Y si... 722 00:44:19,289 --> 00:44:20,449 Hipotéticamente hablando, 723 00:44:20,819 --> 00:44:23,289 ¿cómo te sentirías si tú o bien obtuviste el trabajo... 724 00:44:23,490 --> 00:44:25,760 o no consiguió el trabajo no se basa en... 725 00:44:26,029 --> 00:44:28,529 sus calificaciones... 726 00:44:28,630 --> 00:44:29,860 pero basado en factores externos? 727 00:44:32,230 --> 00:44:33,230 Maldita sea. 728 00:44:33,900 --> 00:44:35,716 Debería matar a todos los involucrados. 729 00:44:35,740 --> 00:44:37,240 No puedo dejarlos. 730 00:44:37,439 --> 00:44:39,086 Espera, no significa... 731 00:44:39,110 --> 00:44:40,709 no conseguirás el trabajo. 732 00:44:40,909 --> 00:44:42,809 ¿Te sentirás de la misma manera si consigues el trabajo? 733 00:44:43,309 --> 00:44:47,380 Al final, alguien más será ...les quitaron la oportunidad de hacer el trabajo. 734 00:44:48,120 --> 00:44:51,520 Además, eso es totalmente condescendiente conmigo. 735 00:44:53,590 --> 00:44:55,720 Está bien. Sólo cómetelo. 736 00:44:56,260 --> 00:44:58,566 Me comeré este caramelo y conseguir el trabajo... 737 00:44:58,590 --> 00:44:59,959 ...de forma justa. 738 00:45:00,490 --> 00:45:01,829 Aquí voy. 739 00:45:18,980 --> 00:45:20,150 ¿Te has decidido? 740 00:45:22,720 --> 00:45:24,960 Me retiraré del junior puesto de director general. 741 00:45:25,449 --> 00:45:26,590 Por favor, entiérralo. 742 00:45:34,829 --> 00:45:36,260 Mañana es el día D. 743 00:45:36,529 --> 00:45:37,699 Sí. 744 00:45:39,000 --> 00:45:40,100 Buen trabajo. 745 00:45:40,299 --> 00:45:41,840 - Déjame servirte uno. - Está bien. 746 00:45:42,840 --> 00:45:44,409 Dios mío, Man Sic. 747 00:45:45,640 --> 00:45:46,970 Te las arreglaste para trabajar... 748 00:45:47,470 --> 00:45:48,716 para un jefe más joven... 749 00:45:48,740 --> 00:45:51,679 con tu orgullo y tu temperamento. Dios mío. 750 00:45:51,909 --> 00:45:54,620 Sé que las cosas no funcionaron con el Sr. Namgoong. 751 00:45:55,220 --> 00:45:56,220 Pero ya sabes, 752 00:45:56,980 --> 00:45:59,496 Siempre te apoyo. Lo sabes, ¿verdad? 753 00:45:59,520 --> 00:46:01,635 ¿Ya estás borracho? 754 00:46:01,659 --> 00:46:04,836 ¿Por qué estás siendo tan amable conmigo? No es propio de ti. 755 00:46:04,860 --> 00:46:05,837 Eres un gamberro. 756 00:46:05,861 --> 00:46:08,029 Eres un gamberro. Hasta el fondo. 757 00:46:11,029 --> 00:46:13,169 Oye, más despacio. 758 00:46:15,299 --> 00:46:17,275 Cielos, puedes beber. 759 00:46:17,299 --> 00:46:18,370 Hola. 760 00:46:19,340 --> 00:46:23,086 - Eres un gamberro. - Si no traicionaste al director general, 761 00:46:23,110 --> 00:46:26,685 nos habríamos dirigido a un mejor lugar juntos. 762 00:46:26,709 --> 00:46:28,895 Maldito traidor. 763 00:46:28,919 --> 00:46:29,919 Hola. 764 00:46:30,319 --> 00:46:32,925 Si soy un traidor, ¿eso te convierte en un compañero? 765 00:46:32,949 --> 00:46:35,596 - ¿Qué? - Podrías haber elegido a cualquiera. 766 00:46:35,620 --> 00:46:38,765 Pero estás actuando como el compañero de ese imbécil. 767 00:46:38,789 --> 00:46:41,329 Lo has estado untando con mantequilla todo este tiempo. 768 00:46:41,600 --> 00:46:43,336 Ni siquiera debería mantenerte como un amigo. 769 00:46:43,360 --> 00:46:46,805 Oye, es porque Tengo que mantener mi cabeza por encima del agua. 770 00:46:46,829 --> 00:46:48,216 Eres un gamberro. 771 00:46:48,240 --> 00:46:50,246 - Claro. Quiero mi cabeza bajo el agua. - Bajo el agua, mi pie. 772 00:46:50,270 --> 00:46:52,010 - Tú pagas por esto. - Man Sic. 773 00:46:53,209 --> 00:46:55,986 De todos modos, ¡buena suerte mañana! ¿De acuerdo? 774 00:46:56,010 --> 00:46:57,240 No necesito suerte. 775 00:46:58,449 --> 00:47:01,326 Fomento de los mercados de comercio electrónico en los países de la ASEAN. 776 00:47:01,350 --> 00:47:04,220 Desarrollo del comercio electrónico en Vietnam es el plan maestro. 777 00:47:04,620 --> 00:47:07,319 Hace tres años, La hoja de ruta de Indonesia para el comercio electrónico. 778 00:47:08,590 --> 00:47:10,819 Dios, has mejorado mucho. 779 00:47:10,959 --> 00:47:11,959 Bien hecho. 780 00:47:12,360 --> 00:47:14,165 Pero ya que estás haciendo una presentación, 781 00:47:14,189 --> 00:47:16,376 ¿por qué no haces gestos con las manos para parecer guay? 782 00:47:16,400 --> 00:47:17,929 Y tener esta mirada intensa. 783 00:47:18,829 --> 00:47:20,175 - ¿Lo intentamos de nuevo? - Planeo establecer... 784 00:47:20,199 --> 00:47:24,100 la infraestructura del comercio electrónico y sistemas de pago. 785 00:47:28,480 --> 00:47:32,226 Déjame contarte sobre el smartphone en los países de la ASEAN. 786 00:47:32,250 --> 00:47:34,555 La penetración media de Internet en los países de la ASEAN... 787 00:47:34,579 --> 00:47:35,726 es el 53 por ciento. 788 00:47:35,750 --> 00:47:38,066 Y el 89 por ciento de los usuarios tienen teléfonos inteligentes. 789 00:47:38,090 --> 00:47:40,025 Y se espera que el 56 por ciento de los dueños de los smartphones... 790 00:47:40,049 --> 00:47:41,496 estará involucrado en una transacción en línea. 791 00:47:41,520 --> 00:47:44,490 Los gobiernos de los países de la ASEAN... 792 00:47:47,630 --> 00:47:48,799 Acabo de intentarlo. 793 00:47:49,459 --> 00:47:52,400 No sólo es newtro una filosofía de la moda... 794 00:47:53,770 --> 00:47:54,970 Newtro... 795 00:48:00,740 --> 00:48:04,980 Papá, ¿por qué me pediste que presentara? 796 00:48:05,610 --> 00:48:08,155 Mamá dijo que eras muy bueno en las presentaciones. 797 00:48:08,179 --> 00:48:10,750 Siempre firmaron los contratos cuando hiciste las presentaciones. 798 00:48:19,260 --> 00:48:21,630 Haré un gran trabajo para los dos... 799 00:48:21,799 --> 00:48:23,159 y conseguirte un trabajo allí. 800 00:48:25,130 --> 00:48:27,230 ¿De acuerdo? ¿No sabes quién soy? 801 00:48:27,370 --> 00:48:29,640 Soy la hija de Lee Man Sic. ¿Verdad? 802 00:49:01,939 --> 00:49:05,510 Su ingreso per cápita se duplicará cuando llegue al 2036. 803 00:49:06,510 --> 00:49:10,539 Su ingreso per cápita se duplicará cuando llegue al 2036. 804 00:49:32,199 --> 00:49:34,816 (Entrevista final para los internos) 805 00:49:34,840 --> 00:49:36,239 ¿Están nerviosos? 806 00:49:36,640 --> 00:49:37,699 - No. - No. 807 00:49:37,969 --> 00:49:40,245 Eres más inteligente y tienen más potencial... 808 00:49:40,269 --> 00:49:42,455 que estas kkondas de aquí. 809 00:49:42,479 --> 00:49:43,816 No dejes que te intimidemos. 810 00:49:43,840 --> 00:49:46,626 Has estado trabajando en la compañía durante seis meses. 811 00:49:46,650 --> 00:49:49,695 Muéstranos lo que has aprendido hasta ahora. 812 00:49:49,719 --> 00:49:51,290 - Sí, señora. - Sí, señora. 813 00:49:51,650 --> 00:49:52,650 Buena suerte. 814 00:49:53,689 --> 00:49:55,895 Hay una primera y una segunda ronda. 815 00:49:55,919 --> 00:49:57,905 Pero hoy, procederemos con la asignación individual primero. 816 00:49:57,929 --> 00:50:00,630 Y tú entregarás sus presentaciones más tarde. 817 00:50:11,709 --> 00:50:13,739 (Vender un teléfono móvil a un hombre en sus 60 años.) 818 00:50:27,620 --> 00:50:29,519 ¿Yo? Qué pena. 819 00:50:30,120 --> 00:50:32,689 Acabo de comprar un nuevo móvil el mes pasado. 820 00:50:34,030 --> 00:50:36,606 Este no es el teléfono móvil Quiero venderte. 821 00:50:36,630 --> 00:50:38,530 Quiero venderte mi teléfono. 822 00:50:39,229 --> 00:50:40,445 ¿Quieres que te compre el teléfono? 823 00:50:40,469 --> 00:50:41,816 ¿Por qué iba a hacer eso? 824 00:50:41,840 --> 00:50:43,546 ¿Puede hacer eso? 825 00:50:43,570 --> 00:50:46,469 Decía, "vender un teléfono móvil". 826 00:50:46,640 --> 00:50:49,016 No especificaba que tenía que vender un celular en particular. 827 00:50:49,040 --> 00:50:50,286 Eso no estaba en las reglas. 828 00:50:50,310 --> 00:50:52,209 - Tiene razón. - Tiene razón. 829 00:50:53,050 --> 00:50:56,580 Es un poco embarazoso para decirte esto yo mismo. 830 00:50:56,919 --> 00:51:00,189 Yo había trabajado en una compañía de Ramyeon durante más de 30 años. 831 00:51:00,919 --> 00:51:04,036 Este teléfono viene con todos los contactos de los compradores... 832 00:51:04,060 --> 00:51:06,935 que conocí mientras trabajaba en la compañía durante 30 años. 833 00:51:06,959 --> 00:51:09,405 Reconocerás sus nombres cuando las escuchas de inmediato. 834 00:51:09,429 --> 00:51:10,800 Son grandes nombres en Corea. 835 00:51:11,370 --> 00:51:13,975 Apuesto a que querías conseguir sus contactos, pero no pudiste. 836 00:51:13,999 --> 00:51:16,499 Pero tengo contactos de personas que trabajan en logística en el extranjero. 837 00:51:17,370 --> 00:51:18,385 (Entrevistador) 838 00:51:18,409 --> 00:51:20,909 Y no te olvides de los dueños de pequeñas empresas de importación. 839 00:51:21,679 --> 00:51:25,185 Creí en ellos cuando empezaron como vendedores ambulantes. 840 00:51:25,209 --> 00:51:27,310 Creí en sus potenciales. 841 00:51:33,050 --> 00:51:36,590 El Sr. Kozosky, el supervisor de BC Mart de Rusia. 842 00:51:36,820 --> 00:51:39,860 Sr. Cholongkutok, un comprador de importación de Mongolia. 843 00:51:39,959 --> 00:51:42,235 El Sr. Baduduk Grumi de Nepal. 844 00:51:42,259 --> 00:51:44,606 El Sr. Adelaman de los Emiratos Árabes. 845 00:51:44,630 --> 00:51:47,475 Sr. Eungekong de Kong Mart de Vietnam. 846 00:51:47,499 --> 00:51:49,816 El Sr. Andes Mendoza del Brasil. 847 00:51:49,840 --> 00:51:51,485 El Sr. Panchobia Baldes de México. 848 00:51:51,509 --> 00:51:52,969 Eso es muy útil. 849 00:51:53,439 --> 00:51:54,439 ¿China? 850 00:51:57,640 --> 00:52:00,380 Sr. Binghao. "Gracias, Man Sic". 851 00:52:01,650 --> 00:52:03,626 ¿Es ese el tipo que firmó el contrato con Binghao? 852 00:52:03,650 --> 00:52:05,566 Sí, es cierto. 853 00:52:05,590 --> 00:52:08,395 Todos, el momento ...que compren este teléfono, 854 00:52:08,419 --> 00:52:10,665 será lo mismo que tener miles de tropas y caballos. 855 00:52:10,689 --> 00:52:13,336 Estarás comprando mi experiencia... 856 00:52:13,360 --> 00:52:17,259 de 30 años y mi identidad con este teléfono móvil. 857 00:52:17,969 --> 00:52:19,445 Lo compraré. 200 dólares. 858 00:52:19,469 --> 00:52:21,175 Lo compraré. 300 dólares. 859 00:52:21,199 --> 00:52:23,100 300 dólares. ¿Algún otro interesado? 860 00:52:23,540 --> 00:52:25,140 Lo compraré por 3.000 dólares. 861 00:52:26,110 --> 00:52:27,116 - ¡Vendido! - Dios mío. 862 00:52:27,140 --> 00:52:29,679 - No! - Dijo que me lo vendería. 863 00:52:31,110 --> 00:52:32,110 Eso es todo. 864 00:53:00,570 --> 00:53:01,640 Bueno.., 865 00:53:02,239 --> 00:53:03,786 el pronóstico decía que hoy llovería. 866 00:53:03,810 --> 00:53:04,979 No voy a comprar. 867 00:53:14,120 --> 00:53:16,620 Si quieres vender un artículo, les hace sentir que lo necesitan. 868 00:53:16,719 --> 00:53:18,830 Puede que no lo necesiten en este momento, 869 00:53:18,929 --> 00:53:20,830 ...sino que los hace sentir como si lo hicieran. 870 00:53:21,159 --> 00:53:23,635 Eso es lo básico de las ventas. 871 00:53:23,659 --> 00:53:24,729 Espere. 872 00:53:26,729 --> 00:53:28,140 ¿Qué? 873 00:53:30,439 --> 00:53:31,645 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué es eso? 874 00:53:31,669 --> 00:53:33,286 - ¿Qué es lo que haces? - ¿Qué es esto? 875 00:53:33,310 --> 00:53:35,215 - Dios mío, ¿qué es eso? - ¿Qué es lo que haces? 876 00:53:35,239 --> 00:53:36,216 ¿Por qué trajiste eso? 877 00:53:36,240 --> 00:53:37,640 - ¿Qué harás con él? - ¿Qué? 878 00:53:40,810 --> 00:53:42,519 ¿Qué estás haciendo? 879 00:53:44,550 --> 00:53:45,550 Lo siento. 880 00:53:46,050 --> 00:53:48,459 No voy a hacer esto porque quiero hacerlo. 881 00:53:56,159 --> 00:53:59,100 ¿De verdad vas a ir para salpicarla con agua? 882 00:54:01,269 --> 00:54:02,739 Lo siento. 883 00:54:11,909 --> 00:54:12,909 Ven aquí. 884 00:54:27,830 --> 00:54:29,330 ¡Lunático! 885 00:54:33,570 --> 00:54:35,840 ¡Oye! ¡Tú! 886 00:54:36,439 --> 00:54:37,600 ¡Deténgase! 887 00:54:39,840 --> 00:54:41,540 (Vender arroz a un hombre de 30 años.) 888 00:54:43,340 --> 00:54:44,556 - ¿Qué es? - ¿Qué eligió? 889 00:54:44,580 --> 00:54:45,650 ¿Qué es eso? 890 00:54:47,209 --> 00:54:48,320 Eso es arroz. Arroz. 891 00:54:49,949 --> 00:54:51,790 No, no lo quiero. 892 00:54:54,449 --> 00:54:57,989 ¿Podrías salir un segundo y me das una mano? 893 00:55:03,360 --> 00:55:05,570 Bien, hagámoslo. 894 00:55:08,900 --> 00:55:12,209 Te has cubierto los ojos y jugó a la pelota antes, ¿no? 895 00:55:12,610 --> 00:55:16,239 Intenta burlarte de mí. sin dejar que te atrape. 896 00:55:58,790 --> 00:56:01,120 ¡Eso duele! Eso duele. 897 00:56:01,790 --> 00:56:02,965 ¿Qué harás? 898 00:56:02,989 --> 00:56:04,229 Lo compraré. Compraré el arroz. 899 00:56:06,229 --> 00:56:08,929 ¡Eso duele! Lo compraré, ¿de acuerdo? 900 00:56:13,199 --> 00:56:15,070 Vale, he adjuntado mi registro de rendimiento. 901 00:56:20,810 --> 00:56:22,850 (Evaluación de 2020: Tak Jung Eun, Marketing y Ventas) 902 00:56:25,350 --> 00:56:26,870 (Su correo ha sido enviado con éxito). 903 00:56:30,320 --> 00:56:32,826 Me pregunto si mi querida Yoon Soo, Yoon Soo, Joo Yoon Soo está bien. 904 00:56:32,850 --> 00:56:35,536 Espero que no se ponga muy nervioso ...y que te dejen caer... 905 00:56:35,560 --> 00:56:37,060 después de prepararse tanto para esto. 906 00:56:40,060 --> 00:56:43,429 No, estoy diciendo que mi vida será mucho más fácil si lo hace. 907 00:56:44,060 --> 00:56:46,330 Probablemente comenzaron su presentación de equipo a estas alturas. 908 00:56:46,499 --> 00:56:48,945 En primer lugar, analizamos a nuestros consumidores... 909 00:56:48,969 --> 00:56:53,439 e hizo un gráfico con sus opiniones sobre la salud. 910 00:56:53,540 --> 00:56:57,239 La confianza de la gente con respecto a su salud disminuye con la edad, 911 00:56:57,409 --> 00:57:00,086 pero su interés en una vida saludable aumenta continuamente. 912 00:57:00,110 --> 00:57:01,949 Si terminas haciendo que me dejen caer, 913 00:57:02,719 --> 00:57:04,050 No creo que sea injusto. 914 00:57:04,280 --> 00:57:05,425 Las mujeres eran... 915 00:57:05,449 --> 00:57:06,695 - Puedes hacerlo, Yoon Soo. - Especialmente interesado... 916 00:57:06,719 --> 00:57:08,796 en los productos para la pérdida de peso. 917 00:57:08,820 --> 00:57:11,189 La gente está más interesada en ...manteniéndose saludables a medida que envejecen. 918 00:57:11,320 --> 00:57:13,480 (Propuesta de estrategia para entrar el mercado en línea en la ASEAN) 919 00:57:14,130 --> 00:57:15,229 ¡Puedes hacerlo! 920 00:57:15,499 --> 00:57:17,199 Dios, estoy tan nerviosa. 921 00:57:20,999 --> 00:57:21,999 ¡Está bien! 922 00:57:22,439 --> 00:57:23,669 Veámoslo. 923 00:57:23,939 --> 00:57:26,340 (Propuesta de estrategia para entrar el mercado en línea en la ASEAN) 924 00:57:30,810 --> 00:57:33,385 El Equipo Joo Yoon Soo y Eom Han Gil... 925 00:57:33,409 --> 00:57:36,026 preparó una propuesta de estrategia... 926 00:57:36,050 --> 00:57:38,489 para entrar en el mercado online en la región de la ASEAN. 927 00:57:38,919 --> 00:57:41,836 ¿El interno superior hacer la presentación? 928 00:57:41,860 --> 00:57:45,135 Sí, el señor Joo lo preparó todo, 929 00:57:45,159 --> 00:57:47,205 así que me metí en su proyecto. 930 00:57:47,229 --> 00:57:50,729 Me aseguraré de hacer lo mejor posible para no causar ningún daño al Sr. Joo. 931 00:57:54,870 --> 00:57:56,215 NTY Foods es... 932 00:57:56,239 --> 00:57:58,816 una compañía que distribuye y vende productos como... 933 00:57:58,840 --> 00:58:01,885 las famosas patatas fritas de Francegles, Cola Toktok, helado Horgendaz... 934 00:58:01,909 --> 00:58:05,725 en toda Tailandia a través de mercados en línea y fuera de línea. 935 00:58:05,749 --> 00:58:08,155 Han estado mostrando crecimiento continuo en Tailandia, 936 00:58:08,179 --> 00:58:09,725 así que los vigilamos de cerca. 937 00:58:09,749 --> 00:58:13,719 Recientemente, parecía que estaban con la esperanza de expandir su negocio. 938 00:58:14,949 --> 00:58:16,036 Nunca he oído hablar de esta compañía. 939 00:58:16,060 --> 00:58:18,606 Su tamaño y crecimiento ambos parecen muy estables. 940 00:58:18,630 --> 00:58:19,935 (Entrevista final para los internos) 941 00:58:19,959 --> 00:58:21,405 ¿Un interno encontró esta compañía? 942 00:58:21,429 --> 00:58:23,900 No, señor. Yo no he hecho esto. 943 00:58:24,159 --> 00:58:27,145 Todo es gracias al Sr. Joo Yoon Soo. 944 00:58:27,169 --> 00:58:28,169 Ven aquí. 945 00:58:33,640 --> 00:58:36,215 ¿Qué quieres decir? ...¿los contactaste tú mismo? 946 00:58:36,239 --> 00:58:40,126 Sí, señor. Intenté contactar con ellos a través de su dirección de correo electrónico. 947 00:58:40,150 --> 00:58:43,056 Mostraron interés, especialmente para nuestro Pollo Picante Ramyeon, 948 00:58:43,080 --> 00:58:45,350 así que les envié uno de nuestros catálogos. 949 00:58:46,219 --> 00:58:47,196 ¿Cuándo ocurrió eso? 950 00:58:47,220 --> 00:58:48,766 Sí, señor. Lo envié hace dos días. 951 00:58:48,790 --> 00:58:50,866 Nos contactaron de nuevo justo antes de la entrevista, 952 00:58:50,890 --> 00:58:52,890 así que me transferí el correo electrónico al Sr. Ga. 953 00:58:53,830 --> 00:58:56,459 Sí, acabo de programar una reunión. 954 00:59:00,729 --> 00:59:02,439 Échale una mano. 955 00:59:08,540 --> 00:59:10,380 ¿Tenemos que dejar a un tipo como él? 956 00:59:12,909 --> 00:59:15,425 El equipo Lee Man Sic y Lee Tae Lee... 957 00:59:15,449 --> 00:59:18,080 quieren proponer una forma de mejorar nuestros productos... 958 00:59:18,550 --> 00:59:19,995 a través de la renovación de nuestro paquete... 959 00:59:20,019 --> 00:59:22,320 y la implementación de la comercialización de Newtro. 960 00:59:23,759 --> 00:59:26,905 No sólo tiene newtro capturó la moda y la cultura, 961 00:59:26,929 --> 00:59:28,306 pero se ha convertido en una megatendencia... 962 00:59:28,330 --> 00:59:30,205 incluso en la comida y la industria de la distribución. 963 00:59:30,229 --> 00:59:32,106 "Nuevo", significa fresco, 964 00:59:32,130 --> 00:59:34,405 y "retro", significa un estilo anticuado. 965 00:59:34,429 --> 00:59:37,145 Estos dos valores en conflicto se unieron... 966 00:59:37,169 --> 00:59:39,586 para crear historias únicas que tocan los corazones de la gente, 967 00:59:39,610 --> 00:59:41,810 llevando a la gente a gastar su dinero sobre los valores emocionales. 968 00:59:43,080 --> 00:59:46,556 Todos ustedes conocen el soju de Chamjincheoreom se convirtió en un gran éxito... 969 00:59:46,580 --> 00:59:48,820 después de que regresaran con su viejo envase de sapo, ¿verdad? 970 00:59:48,949 --> 00:59:52,096 Además, esta es una botella de agua que estaba literalmente en... 971 00:59:52,120 --> 00:59:53,566 cada hogar en los 80 y 90. 972 00:59:53,590 --> 00:59:56,419 Es esta botella de jugo de la compañía Starmont. 973 00:59:57,790 --> 00:59:59,689 Después de su lanzamiento en 1963, 974 00:59:59,860 --> 01:00:02,929 Joon Ramyeon se convirtió en una gran tendencia en los años 80 y 90. 975 01:00:03,159 --> 01:00:04,975 Hay historias de... 976 01:00:04,999 --> 01:00:08,130 nuestros abuelos, abuelas, madres y padres en el Ramyeon. 977 01:00:09,070 --> 01:00:11,516 Está la historia de una madre... 978 01:00:11,540 --> 01:00:13,885 que no podía desperdiciar el paquete y empacar algas sazonadas... 979 01:00:13,909 --> 01:00:16,739 para la lonchera de sus hijos. 980 01:00:17,310 --> 01:00:19,925 Está la historia de un padre que ...arrojó fideos finos en Ramyeon... 981 01:00:19,949 --> 01:00:22,050 porque Ramyeon fue todavía demasiado valioso en aquel entonces. 982 01:00:22,780 --> 01:00:24,056 Podemos usar estas historias... 983 01:00:24,080 --> 01:00:26,195 - No te esfuerces demasiado. - Para hacer una edición retro... 984 01:00:26,219 --> 01:00:28,819 - ¿Por qué se esfuerzan tanto? - Y lanzarlo por un tiempo limitado. 985 01:00:29,860 --> 01:00:32,290 (Entrevistador) 986 01:00:35,429 --> 01:00:37,259 Un gran trabajo. ¡Buen trabajo! 987 01:00:39,769 --> 01:00:41,070 ¡Gran trabajo! 988 01:00:56,019 --> 01:00:57,050 ¿Quién es ese? 989 01:00:58,050 --> 01:01:00,096 Soy el Teniente Lee Geun Seok. del Equipo de Delitos Intelectuales... 990 01:01:00,120 --> 01:01:01,965 - de la Policía Metropolitana de Seúl. - ¿Y qué? 991 01:01:01,989 --> 01:01:05,036 Sr. Lee Man Sic, Sra. Lee Tae Lee, y el Sr. Joo Yoon Soo. 992 01:01:05,060 --> 01:01:07,235 Tengo preguntas que hacerte en relación con la corrupción en el reclutamiento. 993 01:01:07,259 --> 01:01:09,060 Necesito pedirte que vengas conmigo. 994 01:01:10,100 --> 01:01:11,259 ¿Corrupción en el reclutamiento? 995 01:01:12,229 --> 01:01:13,229 ¿Qué? 996 01:01:30,519 --> 01:01:32,279 (Agradecemos a Hyun Mok para su aparición como invitado.) 997 01:01:58,340 --> 01:02:00,050 (Interno de Kkondae) 998 01:02:00,150 --> 01:02:03,856 ¿Se le permite hacer esto si eres rico y poderoso? 999 01:02:03,880 --> 01:02:05,526 ¿Crees que somos una broma? 1000 01:02:05,550 --> 01:02:06,826 Tienes que ser sabio. 1001 01:02:06,850 --> 01:02:08,635 Dependiendo de lo que digas, 1002 01:02:08,659 --> 01:02:11,665 o Ga Yeol Chan o te despedirán. 1003 01:02:11,689 --> 01:02:12,806 ¿Sabe el Sr. Ga... 1004 01:02:12,830 --> 01:02:15,635 que eres ¿El espía del Presidente Namgoong? 1005 01:02:15,659 --> 01:02:16,975 ¡No soy un espía! 1006 01:02:16,999 --> 01:02:19,606 Parece que te encanta nuestra compañía. 1007 01:02:19,630 --> 01:02:20,945 Yeol Chan... 1008 01:02:20,969 --> 01:02:22,876 Tienes que irte tan pronto como ya has terminado con los fideos. 1009 01:02:22,900 --> 01:02:25,485 ¿Puedo quedarme aquí un rato? 1010 01:02:25,509 --> 01:02:26,540 ¿Qué?