1 00:00:09,810 --> 00:00:11,669 (Episodio 17) 2 00:00:23,990 --> 00:00:25,989 ¿Qué te trae por aquí? 3 00:00:29,230 --> 00:00:31,690 Escuché que mató a un hombre, Sr. Ga. 4 00:00:47,439 --> 00:00:49,909 He oído que es por eso que ...tuviste que dejar a Ongol. 5 00:00:59,420 --> 00:01:01,366 Si prometes darme el puesto permanente, 6 00:01:01,390 --> 00:01:02,789 Mantendré la boca cerrada. 7 00:01:10,899 --> 00:01:12,539 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 8 00:01:15,269 --> 00:01:17,040 Haz lo que quieras, entonces. 9 00:01:53,140 --> 00:01:57,379 Yeol Chan, parece que tenemos que despedirnos del Sr. Yeo. 10 00:02:04,650 --> 00:02:07,560 Su neumonía empeoró repentinamente desde anoche, 11 00:02:08,519 --> 00:02:11,659 pero no pudo aguantar y acaba de morir. 12 00:02:19,669 --> 00:02:21,539 Señora, un invitado. 13 00:03:12,719 --> 00:03:15,960 (Sala de funerales) 14 00:03:24,199 --> 00:03:25,270 ¿Adivina qué? 15 00:03:28,000 --> 00:03:31,009 Mis padres también vendían sopa de arroz en un mercado. 16 00:03:33,840 --> 00:03:35,379 Todos los días, 17 00:03:35,840 --> 00:03:39,150 se levantaban temprano y hervían la carne. 18 00:03:39,379 --> 00:03:42,080 Nunca se durmieron. 19 00:03:42,750 --> 00:03:45,349 Trabajaron duro hasta el día en que murieron. 20 00:03:45,819 --> 00:03:46,990 Tal vez por eso... 21 00:03:47,520 --> 00:03:51,735 siempre me recordó de mi padre y me enfureció. 22 00:03:51,759 --> 00:03:54,330 Quería hacerle pasar un mal rato sin ninguna razón. 23 00:03:56,530 --> 00:03:57,530 Soy responsable... 24 00:03:58,830 --> 00:04:00,300 por lo que pasó. 25 00:04:01,639 --> 00:04:02,740 Yo lo maté. 26 00:04:04,669 --> 00:04:05,710 ¿Qué? 27 00:04:06,310 --> 00:04:10,810 Él y yo no teníamos mala sangre desde el principio. 28 00:04:30,470 --> 00:04:31,629 Bienvenido. 29 00:04:33,470 --> 00:04:35,300 Esto es tan delicioso. 30 00:04:35,769 --> 00:04:37,970 Lo sé, ¿verdad? 31 00:04:41,540 --> 00:04:43,680 (Acuerdo de Desarrollo de Productos) 32 00:04:43,750 --> 00:04:45,079 Adiós. 33 00:04:46,019 --> 00:04:47,220 Vamos. 34 00:04:48,050 --> 00:04:50,089 Estoy haciendo esto porque me recuerdas a mi padre. 35 00:04:50,290 --> 00:04:52,226 Tu vida no se va a poner mejor... 36 00:04:52,250 --> 00:04:54,189 si sigues dirigiendo este restaurante. 37 00:04:55,360 --> 00:04:57,829 Nuestro presidente está dispuesto a ayudarle, 38 00:04:58,529 --> 00:04:59,959 Entonces, ¿cuál es el problema? 39 00:05:00,329 --> 00:05:02,600 (Yeo Hong Seok) 40 00:05:09,810 --> 00:05:11,569 (Yeo Hong Seok) 41 00:05:14,639 --> 00:05:16,350 - Adiós. - Está bien. 42 00:05:18,009 --> 00:05:19,125 Es tan bueno. 43 00:05:19,149 --> 00:05:20,480 ¿Esta es la muestra? Veamos. 44 00:05:26,720 --> 00:05:29,196 Señor, hay algo que no está bien. con esto. 45 00:05:29,220 --> 00:05:30,665 No sabe igual. 46 00:05:30,689 --> 00:05:32,259 ¿De qué estás hablando? 47 00:05:39,500 --> 00:05:40,600 Es sabroso. 48 00:05:42,810 --> 00:05:46,586 Esto no es sólo cualquier terminación de contrato. 49 00:05:46,610 --> 00:05:49,279 Seamos honestos. Tu sopa de arroz sabe horrible. 50 00:05:49,879 --> 00:05:52,125 ¿Cómo te atreves a decir esas tonterías? 51 00:05:52,149 --> 00:05:54,819 Entonces, ¿dónde están todos esos clientes que solía esperar en la cola? 52 00:05:56,920 --> 00:05:58,920 Hice exactamente lo mismo que antes. 53 00:06:00,189 --> 00:06:01,959 ¿Desde cuándo sabe diferente? 54 00:06:03,389 --> 00:06:04,430 (Sopa de arroz con cabeza de buey) 55 00:06:04,589 --> 00:06:07,160 Dame eso. Yo lo haré. 56 00:06:08,629 --> 00:06:12,100 Ya sabes, mis padres también vendían sopa de arroz. 57 00:06:45,699 --> 00:06:46,800 Señor. 58 00:06:48,339 --> 00:06:50,009 Vamos a renunciar a esto. 59 00:06:52,009 --> 00:06:53,779 ¡No seas ridículo! 60 00:06:54,009 --> 00:06:55,716 Sé que me has estado mintiendo todo este tiempo! 61 00:06:55,740 --> 00:06:57,550 ¿De qué estás hablando? 62 00:06:57,610 --> 00:07:00,680 ¡Olvídalo! Sé que ustedes, ladrones... ...están todos enlazados entre sí. 63 00:07:04,019 --> 00:07:05,019 ¿Y qué? 64 00:07:06,420 --> 00:07:07,865 ¿Vas a demandarnos? 65 00:07:07,889 --> 00:07:09,706 Hoy, llevaremos a cabo el proceso de verificación... 66 00:07:09,730 --> 00:07:12,259 que el acusado solicitó la última vez. 67 00:07:14,300 --> 00:07:17,370 Dicen que las pruebas largas... 68 00:07:18,230 --> 00:07:19,769 cansan incluso a los más fuertes. 69 00:07:19,939 --> 00:07:21,300 (Acusado) 70 00:07:21,399 --> 00:07:22,540 (El banco) 71 00:07:32,149 --> 00:07:33,449 ¿Veis? 72 00:07:33,779 --> 00:07:37,665 Ese plato no se merece para ser probada por algunos profesionales. 73 00:07:37,689 --> 00:07:39,365 ¡Es simplemente horrible! 74 00:07:39,389 --> 00:07:43,560 A pesar de todo esto, ¡no tiene ni idea de lo que le pasa! 75 00:07:43,759 --> 00:07:46,175 ¿No deberíamos sospechar de él de la demencia? 76 00:07:46,199 --> 00:07:48,305 No necesitamos hacer una prueba de sabor. 77 00:07:48,329 --> 00:07:51,800 Necesita tomar un test psicológico en su lugar. 78 00:07:52,129 --> 00:07:54,300 ¿Cómo podría llamar a eso un plato? 79 00:08:00,980 --> 00:08:02,949 Me compadecí de él. 80 00:08:03,180 --> 00:08:06,519 Lo hice, pero tuve que defender mi compañía. 81 00:08:07,920 --> 00:08:10,750 Porque mi convicción estaba en mi compañía. 82 00:08:14,990 --> 00:08:16,550 Este mundo me ha dado demasiada pena. 83 00:08:17,759 --> 00:08:19,600 No puedo seguir más. 84 00:08:20,730 --> 00:08:21,959 He elegido terminar con mi vida. 85 00:08:23,029 --> 00:08:24,069 Señor. 86 00:08:34,939 --> 00:08:37,810 Pero después de eso, Yo era el que estaba en puro tormento. 87 00:08:59,230 --> 00:09:02,940 "Dios, supongo ...no se suicidará, después de todo". 88 00:09:03,639 --> 00:09:07,240 "Bien. Espero que encuentres placer en atormentarme". 89 00:09:07,909 --> 00:09:11,049 Pero cuando el polvo se había asentado, fue cuando intentó suicidarse. 90 00:09:13,080 --> 00:09:15,220 Era como esa historia, "El niño que gritó lobo". 91 00:09:19,090 --> 00:09:21,059 ¿Por qué no me dijiste esto en ese entonces? 92 00:09:24,690 --> 00:09:26,759 Porque quería culparte. 93 00:09:28,860 --> 00:09:31,000 Quería creer que lo hizo... 94 00:09:31,730 --> 00:09:33,170 por algo que le hiciste. 95 00:09:34,269 --> 00:09:37,740 Pensar de esa manera me ayudó a salir adelante. 96 00:09:45,149 --> 00:09:46,279 Lo siento, Yeol Chan. 97 00:09:51,350 --> 00:09:52,590 Tienes razón. 98 00:09:55,720 --> 00:09:59,029 Intentó suicidarse por algo que hice. 99 00:10:13,740 --> 00:10:15,740 ¿Qué es lo que pasa? ¿No se ajusta a tu gusto? 100 00:10:17,649 --> 00:10:19,820 No, señor. Es delicioso. 101 00:11:09,500 --> 00:11:12,769 Maldita sea. Nadie querrá comer esto. 102 00:11:13,440 --> 00:11:14,639 Cielos. 103 00:11:41,559 --> 00:11:43,269 Tenía miedo... 104 00:11:44,730 --> 00:11:46,440 que fue por mi culpa. 105 00:11:48,200 --> 00:11:50,809 Estaba demasiado asustado para darme la vuelta. 106 00:12:12,830 --> 00:12:14,399 Dios mío. 107 00:12:15,500 --> 00:12:17,105 ¿Has estado embotellando todo aquí? 108 00:12:17,129 --> 00:12:18,769 ¿Te estabas atormentando a ti mismo todo el tiempo? 109 00:12:19,429 --> 00:12:21,570 Qué estúpido. 110 00:12:22,700 --> 00:12:26,210 ¿Para qué? ¿Para qué? 111 00:12:31,149 --> 00:12:33,320 Es todo culpa mía. 112 00:12:34,049 --> 00:12:35,080 Lo es. 113 00:12:36,379 --> 00:12:39,490 Yo fui el que lo empujó hasta el borde del acantilado. 114 00:12:39,789 --> 00:12:41,259 Yo también fui el que que lo ignoró... 115 00:12:41,620 --> 00:12:43,059 cuando necesitaba ayuda. 116 00:12:45,259 --> 00:12:46,529 No debería haber hecho eso. 117 00:12:48,799 --> 00:12:49,929 Así que... 118 00:12:51,070 --> 00:12:52,330 no es tu culpa. 119 00:12:53,769 --> 00:12:55,200 Es suficiente... 120 00:12:56,710 --> 00:12:59,440 para que yo lleve toda esa carga. 121 00:13:00,210 --> 00:13:01,480 No es tu culpa. 122 00:13:04,450 --> 00:13:05,909 No es tu culpa. 123 00:13:28,399 --> 00:13:30,416 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 124 00:13:30,440 --> 00:13:32,440 ¿Por qué no contesta? 125 00:13:33,110 --> 00:13:34,740 Dijo que se iba a dormir temprano. 126 00:13:35,980 --> 00:13:37,580 ¿No estabas llamando el dueño de Taeseon? 127 00:13:38,279 --> 00:13:39,719 Hablé con él. en el teléfono antes. 128 00:13:40,320 --> 00:13:42,950 - Hazme saber si necesitas algo. - Está bien. 129 00:13:43,350 --> 00:13:46,019 Espera. Voy a salir por un momento. 130 00:13:54,259 --> 00:13:55,429 Lo siento. 131 00:13:56,200 --> 00:13:58,070 He malinterpretado su intención. 132 00:14:00,169 --> 00:14:03,309 Por favor, no exija una compensación por daños y perjuicios de él. 133 00:14:09,279 --> 00:14:10,950 ¿Por qué te lo tomas como algo personal? 134 00:14:13,649 --> 00:14:15,779 Quiero una oportunidad para compensar los errores. 135 00:14:17,950 --> 00:14:19,090 Para ambos... 136 00:14:20,259 --> 00:14:21,259 su... 137 00:14:22,919 --> 00:14:23,990 y por mi bien. 138 00:14:48,580 --> 00:14:49,649 Hola, 139 00:14:50,049 --> 00:14:52,820 ¿puedes agradecerle al Sr. Lee de mi parte? 140 00:14:53,389 --> 00:14:57,429 Gracias a él, algunas personas decidió retirar la demanda. 141 00:14:58,289 --> 00:15:00,100 Dijo que trabajaba en la industria. 142 00:15:00,730 --> 00:15:02,860 Supongo que conocía a mucha gente. 143 00:15:03,970 --> 00:15:06,740 Gracias a él, puedo evitar en el peor de los casos. 144 00:16:03,289 --> 00:16:05,789 (Propuesta de estrategia para entrar el mercado en ASEAN) 145 00:16:09,000 --> 00:16:11,600 (Tabla de evaluación para el puesto permanente) 146 00:16:29,679 --> 00:16:30,789 Papá, 147 00:16:31,850 --> 00:16:33,466 ¿No tienes nada que decirme? 148 00:16:33,490 --> 00:16:34,559 ¿Cómo qué? 149 00:16:35,820 --> 00:16:37,860 Bueno, ya sabes, 150 00:16:38,090 --> 00:16:40,436 tienes que hacer una muy importante decisión para la compañía pronto. 151 00:16:40,460 --> 00:16:42,860 Y mi período en la compañía... 152 00:16:43,529 --> 00:16:45,700 se está acercando a su fin. 153 00:16:48,070 --> 00:16:51,139 Oye, ¿qué quieres de mí? 154 00:16:53,169 --> 00:16:55,980 No importa. Olvídalo. si no tienes nada que decirme. 155 00:16:59,350 --> 00:17:01,480 Tengamos una reunión. 156 00:17:02,950 --> 00:17:04,620 ¿Por qué tardan tanto? 157 00:17:07,289 --> 00:17:08,360 Así que... 158 00:17:09,090 --> 00:17:12,389 usted decidió no demandar a la compañía a cambio de la fórmula. 159 00:17:12,990 --> 00:17:15,630 Sí. Les dije que lo hicieran. 160 00:17:16,299 --> 00:17:18,670 Así que, ¿cómo vas a compensar por la pérdida? 161 00:17:18,799 --> 00:17:20,299 ¿Puedes siquiera arreglarlo? 162 00:17:26,309 --> 00:17:27,515 Haré lo que pueda. 163 00:17:27,539 --> 00:17:29,109 Dale otra oportunidad. 164 00:17:30,779 --> 00:17:31,849 Cielos. 165 00:17:32,910 --> 00:17:34,180 Aguarda. 166 00:17:35,779 --> 00:17:37,095 Si tenemos la fórmula, 167 00:17:37,119 --> 00:17:38,765 ¿no significa que podemos hacer nuestros propios productos... 168 00:17:38,789 --> 00:17:40,619 ya que nosotros ya tienen las instalaciones? 169 00:17:41,990 --> 00:17:43,166 Es posible. 170 00:17:43,190 --> 00:17:45,160 Si podemos hacerlos nosotros mismos, 171 00:17:45,390 --> 00:17:46,960 ¿por qué contrataríamos a un subcontratista? 172 00:17:47,000 --> 00:17:48,460 Lo producimos nosotros mismos. 173 00:17:49,599 --> 00:17:51,706 Bien. Lo prepararé, 174 00:17:51,730 --> 00:17:53,775 para que podamos empezar a fabricarlo tan pronto como sea posible. 175 00:17:53,799 --> 00:17:54,799 ¡Espere! 176 00:17:57,109 --> 00:18:00,985 Ya sabes, tenemos la fórmula de Taeseon. 177 00:18:01,009 --> 00:18:04,480 Y el dueño de la compañía incluso intentó suicidarse. 178 00:18:05,250 --> 00:18:08,825 Pero incluso después de contratar una compañía pobre como esa, 179 00:18:08,849 --> 00:18:11,890 no pudo manejar y supervisar la compañía. 180 00:18:12,920 --> 00:18:15,466 Dejaremos que se libere cuando estaba a cargo? 181 00:18:15,490 --> 00:18:16,829 ¿Incluso sin un castigo? 182 00:18:24,329 --> 00:18:26,500 Si el pulpo de pie de red picante Ramyeon no lo hace bien, 183 00:18:27,670 --> 00:18:29,099 ¿Debería despedirlo? 184 00:18:31,809 --> 00:18:35,210 ¿Eso te hará sentir mejor? 185 00:18:43,450 --> 00:18:44,450 Ya lo creo. 186 00:18:55,259 --> 00:18:57,799 Pruebe el pulpo picante Webfoot Octopus Ramyeon. 187 00:18:57,900 --> 00:19:01,216 Nuestros fideos no tenían cualquier carcinógeno. 188 00:19:01,240 --> 00:19:04,745 Una de las compañías que hace ingredientes para nuestra sopa en polvo... 189 00:19:04,769 --> 00:19:06,345 Para ser precisos, era el aceite de sésamo que tenía... 190 00:19:06,369 --> 00:19:07,616 Es lo mismo. 191 00:19:07,640 --> 00:19:11,785 Dios mío, señora. No es lo mismo. 192 00:19:11,809 --> 00:19:14,595 Esto no tiene nada que ver con esa compañía. 193 00:19:14,619 --> 00:19:16,626 Lo hicimos desde cero. 194 00:19:16,650 --> 00:19:17,995 - Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon. - Olvídalo. 195 00:19:18,019 --> 00:19:19,219 ¡Pulpo de Pie Grande Picante Ramyeon! 196 00:19:26,390 --> 00:19:27,730 (Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon) 197 00:19:36,640 --> 00:19:38,485 Pulpo de Pie Grande Picante Ramyeon será la próxima gran cosa... 198 00:19:38,509 --> 00:19:40,045 después de Spicy Chicken Ramyeon. 199 00:19:40,069 --> 00:19:41,616 Por favor, pruebe una muestra. 200 00:19:41,640 --> 00:19:42,656 Pruebe una muestra. 201 00:19:42,680 --> 00:19:44,525 - No, no quiero. - Pruebe nuestro nuevo producto. 202 00:19:44,549 --> 00:19:45,626 Pruebe una muestra. 203 00:19:45,650 --> 00:19:47,755 La gente decía que no era saludable. 204 00:19:47,779 --> 00:19:48,856 Espera, eso no es cierto. 205 00:19:48,880 --> 00:19:50,196 Esto es Spicy Pulpo Webfoot Ramyeon. 206 00:19:50,220 --> 00:19:52,126 - No, no comas eso. Es malo. - Esto tiene cancerígenos. 207 00:19:52,150 --> 00:19:54,720 No tienes que comprarlo, pero por favor, pruebe una muestra. 208 00:19:54,789 --> 00:19:57,136 Eso no es cierto. Pruebe el pulpo picante Webfoot Octopus Ramyeon. 209 00:19:57,160 --> 00:19:58,436 No tienes que comprarlo. Sólo prueba una muestra. 210 00:19:58,460 --> 00:20:01,259 - No lo quiero. - No tienes que comprarlo. 211 00:20:02,599 --> 00:20:05,805 Dios mío, nuestro ramyeon es perfectamente seguro. 212 00:20:05,829 --> 00:20:07,075 (Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon) 213 00:20:07,099 --> 00:20:08,876 ¿Tengo que comerme todo? 214 00:20:08,900 --> 00:20:10,369 (Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon) 215 00:20:12,509 --> 00:20:13,555 Esto es bueno. 216 00:20:13,579 --> 00:20:17,380 (Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon) 217 00:20:20,319 --> 00:20:22,456 (Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon) 218 00:20:22,480 --> 00:20:23,750 Es sabroso. 219 00:20:29,490 --> 00:20:30,505 Has vuelto. 220 00:20:30,529 --> 00:20:32,406 Mis piernas. Dios, me duelen las piernas. 221 00:20:32,430 --> 00:20:34,000 (Pollo picante Ramyeon) 222 00:20:35,029 --> 00:20:37,406 ¿Cómo va el ascenso? en el centro comercial Joonsu? 223 00:20:37,430 --> 00:20:40,500 La gente sólo compró algunos cuando eran 10 centavos. 224 00:20:40,769 --> 00:20:42,400 Y nadie está colocando órdenes adicionales. 225 00:20:43,369 --> 00:20:44,640 Sr. Ga. 226 00:20:45,210 --> 00:20:47,315 HR nos evaluará muy pronto. 227 00:20:47,339 --> 00:20:49,186 Vamos a renunciar a esto. 228 00:20:49,210 --> 00:20:50,285 ¿No sería mejor... 229 00:20:50,309 --> 00:20:52,485 si nos centramos en proyectos que nos dan mejores tasas de rendimiento? 230 00:20:52,509 --> 00:20:53,509 El Sr. Oh. 231 00:20:54,279 --> 00:20:55,795 ¿Estás diciendo que que no confías en mí? 232 00:20:55,819 --> 00:20:59,565 ¿Qué? No. No es un asunto de mi confianza en ti. 233 00:20:59,589 --> 00:21:03,335 Otros equipos están trabajando con sus cabezas para aumentar su rendimiento. 234 00:21:03,359 --> 00:21:05,490 Pero estamos... 235 00:21:05,789 --> 00:21:06,859 ¿Qué? 236 00:21:11,430 --> 00:21:12,430 Cielos. 237 00:21:16,140 --> 00:21:17,216 (Ponemos pulpo de pie de red en Ramyeon esta vez.) 238 00:21:17,240 --> 00:21:18,686 (Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon) 239 00:21:18,710 --> 00:21:22,585 ¿Qué le pasará a usted? 240 00:21:22,609 --> 00:21:23,779 (¿Qué te pasará?) 241 00:21:33,319 --> 00:21:34,319 Sra. Lee. 242 00:21:37,390 --> 00:21:38,936 Arruinaste mi vida. 243 00:21:38,960 --> 00:21:41,430 Pero mírate. ¿Eres feliz con tu nueva vida? 244 00:21:42,029 --> 00:21:43,029 ¿Lo estás? 245 00:21:43,529 --> 00:21:45,170 ¿Cómo me encontraste aquí? 246 00:21:47,240 --> 00:21:48,670 No me hables. 247 00:21:50,000 --> 00:21:51,309 ¡Eh! 248 00:22:17,869 --> 00:22:18,869 ¿Estás bien? 249 00:22:20,069 --> 00:22:21,170 Sr. Ga. 250 00:22:23,500 --> 00:22:24,585 - ¿Está usted bien? - Levántate. 251 00:22:24,609 --> 00:22:25,609 Hola. 252 00:22:27,910 --> 00:22:28,910 ¿Quiénes son ustedes? 253 00:22:29,079 --> 00:22:30,609 Suéltalo. Suéltenme. 254 00:22:30,779 --> 00:22:32,910 - Ven con nosotros. - ¡Suéltame! 255 00:22:35,680 --> 00:22:37,319 ¿Crees que esto ha terminado? 256 00:22:38,119 --> 00:22:40,190 Tú. Sólo espérame. 257 00:22:48,259 --> 00:22:51,470 Sr. Ga. ¿Está usted bien? 258 00:22:51,700 --> 00:22:52,769 ¿Quién es ese hombre? 259 00:22:53,230 --> 00:22:56,640 ¿Por qué todo el mundo a tu alrededor ...tan desordenada? ¿Por qué? 260 00:22:57,910 --> 00:22:59,710 ¿Qué has estado haciendo con tu vida? 261 00:23:01,309 --> 00:23:03,926 Suena como si estuvieras diciendo... 262 00:23:03,950 --> 00:23:06,310 estas cosas pasan porque algo está mal en mi vida. 263 00:23:07,220 --> 00:23:08,720 No es lo que quise decir. 264 00:23:10,279 --> 00:23:12,490 Es porque estaba enfadado. 265 00:23:14,519 --> 00:23:16,720 ¿Por qué esto te hace enojar? 266 00:23:18,359 --> 00:23:20,960 No tengo ni idea por qué soy así tampoco. 267 00:23:29,240 --> 00:23:31,369 Gracias por su ayuda hoy. 268 00:23:35,680 --> 00:23:37,650 Espere, Srta. Lee... 269 00:23:42,019 --> 00:23:43,819 ¿Qué? ¿Por qué está la policía aquí? 270 00:23:49,089 --> 00:23:50,960 ¿Qué pasa entre ellos? 271 00:23:53,490 --> 00:23:55,599 Esto hace que de repente la quiera. 272 00:23:57,059 --> 00:23:58,906 (Policía de confianza, país seguro.) 273 00:23:58,930 --> 00:24:00,000 Sigue con el buen trabajo. 274 00:24:01,339 --> 00:24:02,640 Sí, buen trabajo. 275 00:24:03,500 --> 00:24:04,670 ¿Quién es ese tipo? 276 00:24:05,640 --> 00:24:07,279 El presidente de mi anterior lugar de trabajo. 277 00:24:07,910 --> 00:24:09,079 Cielos. 278 00:24:09,210 --> 00:24:12,849 Eres una chica valiente. 279 00:24:12,910 --> 00:24:14,920 ¿Reportó al presidente? 280 00:24:16,680 --> 00:24:19,325 Así que tú también deberías tener cuidado. 281 00:24:19,349 --> 00:24:21,696 Tampoco te dejaré salir. 282 00:24:21,720 --> 00:24:22,960 Dios mío. 283 00:24:23,220 --> 00:24:28,430 De todas formas, ¿por qué tu ex-jefe ...se está poniendo pegajoso? 284 00:24:30,599 --> 00:24:31,599 Por favor. 285 00:24:32,299 --> 00:24:36,616 ¿Podría por favor ¿Me dejas en paz hoy? 286 00:24:36,640 --> 00:24:40,509 Me llamaste jugador y el Rey Euija o lo que sea, 287 00:24:40,609 --> 00:24:43,950 pero tú eres el único que tiene un montón de escoria en su vida. 288 00:24:44,380 --> 00:24:45,380 D... 289 00:24:46,509 --> 00:24:47,549 ¿"Heces"? 290 00:24:47,849 --> 00:24:48,880 No, yo... 291 00:24:50,150 --> 00:24:51,220 Bien. 292 00:24:52,049 --> 00:24:53,390 Esa es la respuesta correcta. 293 00:24:54,519 --> 00:24:56,890 No, no es... 294 00:24:57,690 --> 00:24:58,730 una respuesta correcta, per se. 295 00:24:59,490 --> 00:25:02,460 Tío, debería haber estado allí. 296 00:25:06,130 --> 00:25:07,170 Quiero decir.., 297 00:25:07,869 --> 00:25:10,099 Debería salvarte al menos una vez. 298 00:25:17,680 --> 00:25:22,420 Ya estoy lo suficientemente agradecido que vino a la comisaría de policía. 299 00:25:26,019 --> 00:25:29,059 Oye, esto es algo conmovedor. 300 00:25:31,859 --> 00:25:35,606 Oye, ¿qué está pasando con ¿Ga Yeol Chan? ¿Le gustas? 301 00:25:35,630 --> 00:25:38,630 Vamos. Deja de decir tonterías. 302 00:25:39,029 --> 00:25:40,446 ¿Verdad? Eso es una tontería. 303 00:25:40,470 --> 00:25:41,815 Por supuesto que sí. 304 00:25:41,839 --> 00:25:43,069 ¡"Por supuesto"! 305 00:25:43,440 --> 00:25:45,716 - Dios mío. - Ya me lo imaginaba. 306 00:25:45,740 --> 00:25:47,069 ¡"Por supuesto"! 307 00:25:50,140 --> 00:25:51,450 Esto quema. 308 00:25:54,180 --> 00:25:55,220 Dios, esto quema. 309 00:26:08,759 --> 00:26:10,775 Es porque estaba enfadado. 310 00:26:10,799 --> 00:26:12,769 ¿Por qué esto te hace enojar? 311 00:26:13,769 --> 00:26:16,400 No tengo ni idea por qué soy así tampoco. 312 00:26:22,440 --> 00:26:24,710 ¿Por qué se enfadaría? 313 00:26:26,950 --> 00:26:28,180 Increíble. 314 00:26:36,720 --> 00:26:38,559 Dios mío. 315 00:26:39,930 --> 00:26:42,930 ¿Por qué estás mirando ...tan miserable, completamente solo? 316 00:26:44,269 --> 00:26:45,269 Llegaste rápido. 317 00:26:48,069 --> 00:26:49,909 No puedo creer que Viví para ver un día como este. 318 00:26:50,809 --> 00:26:54,009 No puedo creer que Te pedí que tomaras un trago conmigo. 319 00:27:04,150 --> 00:27:06,049 Pierdo mi confianza día tras día. 320 00:27:08,619 --> 00:27:10,660 Nunca tuve ninguno para empezar, 321 00:27:11,430 --> 00:27:13,270 así que siempre corría por ahí tratando de hacer todo. 322 00:27:15,930 --> 00:27:18,430 Pero después de que trabajé persistentemente durante algún tiempo, 323 00:27:19,500 --> 00:27:23,299 Poco a poco tuve esta sensación visceral que algo podría funcionar. 324 00:27:25,470 --> 00:27:26,940 Pero recientemente, 325 00:27:28,539 --> 00:27:31,686 Estoy empezando a sospechar y desconfía de mis sentimientos. 326 00:27:31,710 --> 00:27:34,180 ¿Cómo vas a compensar esto? 327 00:27:34,619 --> 00:27:36,019 ¿Puedes volver a la normalidad? 328 00:27:39,819 --> 00:27:41,059 Haré lo que pueda. 329 00:27:45,859 --> 00:27:46,890 Ya no puedo decirlo, 330 00:27:48,430 --> 00:27:49,799 "Sólo confía en mí", 331 00:27:51,769 --> 00:27:52,970 como solía hacerlo. 332 00:27:53,329 --> 00:27:56,140 ¿Sabes lo que pasa si das un paso más? 333 00:27:57,339 --> 00:27:59,785 Puedes simplemente hablar de ambos lados. 334 00:27:59,809 --> 00:28:01,956 Sólo di algo primero, y si no funciona, 335 00:28:01,980 --> 00:28:04,779 dar la vuelta a todo... como si nada hubiera pasado. 336 00:28:04,910 --> 00:28:06,686 Finge que no sabes incluso si lo haces. 337 00:28:06,710 --> 00:28:08,896 Después de eso, sólo sé descarado y di, 338 00:28:08,920 --> 00:28:10,890 "Eso fue entonces, pero esto es ahora." 339 00:28:11,490 --> 00:28:12,519 Sé así. 340 00:28:14,289 --> 00:28:16,559 Realmente no quiero terminan así. 341 00:28:16,759 --> 00:28:20,690 Pero si intentas hacer eso, es bastante fácil. 342 00:28:21,259 --> 00:28:24,599 ¿Problemas de conciencia? Eso no sucede. 343 00:28:25,069 --> 00:28:27,709 Si algo está a punto de matarte, tienes que salvarte a ti mismo primero. 344 00:28:28,640 --> 00:28:32,345 Quiero decir, es demasiado trabajo... 345 00:28:32,369 --> 00:28:35,539 para explicárselo a esos niños que no saben nada. 346 00:28:36,480 --> 00:28:40,456 Cuando las cosas se ponen difíciles, ve a azotar a tus subordinados. 347 00:28:40,480 --> 00:28:42,126 Ve a azotarlos. 348 00:28:42,150 --> 00:28:43,956 - ¿Qué? - Eras bueno en eso. 349 00:28:43,980 --> 00:28:46,325 Sigue fustigándolos. Azótenlos. Mátalos. 350 00:28:46,349 --> 00:28:48,519 Pensé que hablábamos el mismo idioma por un tiempo. 351 00:28:51,660 --> 00:28:52,759 Entonces... 352 00:28:53,259 --> 00:28:55,099 ¿por qué no le pides ayuda al Sr. Cha? 353 00:28:56,099 --> 00:28:59,575 Puede sonar un poco arrogante, 354 00:28:59,599 --> 00:29:01,039 pero parecía competente. 355 00:29:01,500 --> 00:29:04,609 Tomará un tiempo para el mercado interno, 356 00:29:04,740 --> 00:29:08,980 así que es una buena idea para empezar con los mercados internacionales. 357 00:29:10,640 --> 00:29:11,680 Sr. Cha... 358 00:29:20,910 --> 00:29:23,139 (Episodio 18) 359 00:29:42,960 --> 00:29:44,900 ¿Por qué llamas a esta hora? 360 00:29:46,400 --> 00:29:47,699 Tengo que pedirte un favor. 361 00:29:47,929 --> 00:29:51,139 No es tan difícil para intentarlo aquí. 362 00:29:52,040 --> 00:29:54,669 Pero si esto va bien, es nuestra actuación. 363 00:29:55,140 --> 00:29:56,879 - ¿De acuerdo? - Claro que sí. 364 00:29:57,409 --> 00:29:59,080 Sólo necesito nuestro nuevo producto para sobrevivir. 365 00:29:59,540 --> 00:30:00,726 Es suficiente. 366 00:30:00,750 --> 00:30:02,650 Deja de intentar ser tan genial. 367 00:30:03,419 --> 00:30:04,720 Es muy molesto. 368 00:30:04,949 --> 00:30:05,949 Voy a colgar. 369 00:30:35,909 --> 00:30:38,726 (Propuesta de estrategia para entrar el mercado en ASEAN) 370 00:30:38,750 --> 00:30:39,819 (Interno Joo Yoon Soo) 371 00:30:41,690 --> 00:30:43,410 (El mercado de la ASEAN es recibiendo atención...) 372 00:30:45,619 --> 00:30:47,819 (Este mercado es también la fundación de la Ola de Corea). 373 00:30:51,800 --> 00:30:53,700 Hola. 374 00:30:55,769 --> 00:30:57,869 - Hola. - Hola. 375 00:30:58,170 --> 00:31:00,885 Hola, Srta. Lee. Eres la comidilla del pueblo. 376 00:31:00,909 --> 00:31:02,745 Yo también lo vi. 377 00:31:02,769 --> 00:31:04,715 "El Furioso", Mujer engullidora de Ramyeon". 378 00:31:04,739 --> 00:31:06,116 ¿Qué es eso? 379 00:31:06,140 --> 00:31:07,155 ¿Vamos a verlo otra vez? 380 00:31:07,179 --> 00:31:08,909 - Parecías bastante furioso. - Lo sé. 381 00:31:09,679 --> 00:31:10,980 ¿Qué es esto? 382 00:31:12,349 --> 00:31:13,390 Mira. 383 00:31:16,149 --> 00:31:17,135 (Después de ser ignorado por los clientes, ) 384 00:31:17,159 --> 00:31:18,166 (este furioso empleado de Joonsu Food engulle el ramyeon.) 385 00:31:18,190 --> 00:31:19,890 Mira el recuento de la vista. 386 00:31:20,789 --> 00:31:21,806 Es increíble. 387 00:31:21,830 --> 00:31:23,330 ¿Por qué se subió esto? 388 00:31:23,599 --> 00:31:25,536 Comiste mucho. 389 00:31:25,560 --> 00:31:26,875 También hay muchos comentarios. 390 00:31:26,899 --> 00:31:28,929 Cielos, mírate masticando en todo ese ramyeon. 391 00:31:29,700 --> 00:31:31,945 - Dios mío. - ¿Cuándo se subió esto? 392 00:31:31,969 --> 00:31:34,415 Fue ayer por la tarde. 393 00:31:34,439 --> 00:31:37,709 Este video fue en los temas de moda. 394 00:31:38,640 --> 00:31:39,655 Dios mío. 395 00:31:39,679 --> 00:31:41,926 Sr. Kim, ¿puede imprimir La cuenta de ventas al por menor de ayer... 396 00:31:41,950 --> 00:31:43,185 para el Pulpo Picante Webfoot Octopus Ramyeon? 397 00:31:43,209 --> 00:31:44,219 Sí, señor. 398 00:31:44,480 --> 00:31:46,420 Aquí tienes. 399 00:31:50,559 --> 00:31:52,439 (Ventas al por menor para Spicy Webfoot Octopus Ramyeon) 400 00:31:59,959 --> 00:32:00,969 ¿Aumentaron? 401 00:32:09,209 --> 00:32:12,540 ¿Qué? China ordenó nuestro Pulpo Pie Grande Picante Ramyeon. 402 00:32:12,640 --> 00:32:14,080 Dios mío. 403 00:32:14,179 --> 00:32:16,695 No pidieron ninguna muestra y pidió 30 contenedores. 404 00:32:16,719 --> 00:32:17,920 ¿No es increíble? 405 00:32:18,850 --> 00:32:20,420 Dios mío. 406 00:32:22,089 --> 00:32:25,089 No puedo creerlo. 407 00:32:25,390 --> 00:32:26,890 Lo hicimos. 408 00:32:27,089 --> 00:32:29,435 Me darán un ascenso. 409 00:32:29,459 --> 00:32:31,005 Srta. Lee, lo hizo. 410 00:32:31,029 --> 00:32:33,236 ¡De acuerdo! Tienes mi respeto. 411 00:32:33,260 --> 00:32:35,875 Esto es increíble. No puedo creer lo afortunado que soy. 412 00:32:35,899 --> 00:32:37,715 - Dios mío. - Un gran trabajo. 413 00:32:37,739 --> 00:32:39,170 Esto es tan fascinante. 414 00:33:04,730 --> 00:33:05,760 Sr. Joo. 415 00:33:07,929 --> 00:33:09,899 Me gustó tu propuesta. 416 00:33:11,200 --> 00:33:12,300 Pero... 417 00:33:13,439 --> 00:33:15,415 Creo que será aún mejor si resumiera las partes... 418 00:33:15,439 --> 00:33:17,510 que he comprobado. 419 00:33:22,550 --> 00:33:24,230 (El título debe transmitir la idea general.) 420 00:33:26,179 --> 00:33:28,699 (No mucha gente tiene la paciencia para leer la propuesta completa.) 421 00:33:29,550 --> 00:33:31,390 (Resumir e incluir información de antecedentes). 422 00:33:45,970 --> 00:33:48,610 - Sobre la última vez... - ¿Qué es? 423 00:33:49,509 --> 00:33:50,679 ¿Pasó algo? 424 00:33:53,280 --> 00:33:55,809 Además, la evaluación de mitad de período es sólo eso. 425 00:33:55,910 --> 00:33:57,319 No es definitivo. 426 00:33:57,980 --> 00:34:00,720 Esa propuesta ni siquiera fue incluida. 427 00:34:05,360 --> 00:34:06,389 Señor. 428 00:34:09,259 --> 00:34:11,059 La Srta. Koo sabe de esto. 429 00:34:12,259 --> 00:34:14,470 Escuché por casualidad ella y el Sr. Kim Do Yeong... 430 00:34:15,129 --> 00:34:16,670 hablando. 431 00:34:20,270 --> 00:34:22,040 Estoy aquí para conocer a con la Srta. Koo Ja Sook. 432 00:34:22,670 --> 00:34:26,040 Lo siento, pero no puedo dejarte entrar. a menos que tengas una cita. 433 00:34:27,449 --> 00:34:28,610 No, él está aquí para verme. 434 00:34:33,379 --> 00:34:34,449 - Señora. - Hola. 435 00:35:10,119 --> 00:35:12,889 Hola, Presidente Cheon. 436 00:35:13,790 --> 00:35:15,059 Ha pasado un tiempo. 437 00:35:16,759 --> 00:35:19,329 (Presidente Namgoong Pyo, posee el 33 por ciento de las acciones) 438 00:35:20,499 --> 00:35:22,579 (Presidente Cheon Seok Ho, posee el 19,8 por ciento de las acciones) 439 00:35:22,730 --> 00:35:24,540 Muy bien, entonces. Siéntese. 440 00:35:27,869 --> 00:35:28,910 Dios mío. 441 00:35:30,540 --> 00:35:33,586 Este trimestre, los precios de sus acciones... 442 00:35:33,610 --> 00:35:37,179 ...que se ha ido a pique bastante... y me mareó. 443 00:35:38,579 --> 00:35:42,925 ¿No es más divertido para gente como tú... 444 00:35:42,949 --> 00:35:46,119 que tienen grandes cantidades de dinero? 445 00:35:47,960 --> 00:35:49,660 Supongo que tienes razón. 446 00:35:55,100 --> 00:35:57,270 ¿"Ga Yeol Chan"? 447 00:35:59,300 --> 00:36:03,686 Lo estás eligiendo sobre su propio hijo? 448 00:36:03,710 --> 00:36:04,879 Sí. 449 00:36:05,809 --> 00:36:08,179 Si dijera que nombraría a mi propio hijo, 450 00:36:08,379 --> 00:36:10,379 Dudo que los individuos valiosos como tú... 451 00:36:11,480 --> 00:36:13,590 se pondría de nuestro lado. 452 00:36:17,259 --> 00:36:19,920 Supongo que tienes razón. 453 00:36:31,569 --> 00:36:34,809 Va a nominar a Yeol Chan... como el director general junior? 454 00:36:35,939 --> 00:36:37,879 No tenía ni idea de que realmente lo haría. 455 00:36:39,239 --> 00:36:40,485 Eso significa que va a para nombrarlo... 456 00:36:40,509 --> 00:36:42,029 como el director general en el futuro. 457 00:36:42,410 --> 00:36:43,626 ¿Y qué dijiste? 458 00:36:43,650 --> 00:36:45,819 ¿Qué podría decir? 459 00:36:46,249 --> 00:36:48,989 Sólo le seguí la corriente. 460 00:36:52,290 --> 00:36:53,520 Lo hiciste bien. 461 00:36:55,960 --> 00:36:57,199 ¡Maldita sea! 462 00:36:58,559 --> 00:37:00,805 ¿Es una cucaracha o qué? 463 00:37:00,829 --> 00:37:03,499 ¿Cómo es que sigue volviendo? 464 00:37:04,739 --> 00:37:08,369 ¿Hay una forma sencilla de acabar con él de una vez por todas? 465 00:37:08,439 --> 00:37:09,785 ¿"De una vez por todas"? 466 00:37:09,809 --> 00:37:11,785 Lo ves todo el tiempo en los dramas. 467 00:37:11,809 --> 00:37:15,586 Esconderían el dinero en el bolso y los cajones de la persona... 468 00:37:15,610 --> 00:37:17,949 - y los acusó de soborno. - Cielos. 469 00:37:18,280 --> 00:37:20,220 Estaríamos en un montón de problemas si hiciéramos eso. 470 00:37:20,280 --> 00:37:22,996 Además, hay cámaras de vigilancia en todas las oficinas. 471 00:37:23,020 --> 00:37:24,889 Entonces, ¿qué quieres que haga? 472 00:37:28,689 --> 00:37:31,600 Por cierto, ¿eres mi superior? 473 00:37:31,759 --> 00:37:34,045 ¿Por qué no te propones ¿alguna medida? 474 00:37:34,069 --> 00:37:36,470 Necesitas hacer algunos planes. 475 00:37:39,699 --> 00:37:41,009 Maldita sea. 476 00:37:46,980 --> 00:37:49,050 Es un truco barato. 477 00:37:50,280 --> 00:37:54,250 Comparado con la estafa del soborno que has mencionado, 478 00:37:54,550 --> 00:37:56,750 esto es un paso más alto. 479 00:37:57,689 --> 00:37:58,719 ¿Qué es? 480 00:38:00,660 --> 00:38:05,500 En los viejos tiempos, solíamos hacer esto a menudo. 481 00:38:07,099 --> 00:38:08,170 Pronto, 482 00:38:08,729 --> 00:38:10,305 el evento conmemorativo... 483 00:38:10,329 --> 00:38:12,369 para el 55º aniversario de Joon Ramyeon tendrá lugar. 484 00:38:18,109 --> 00:38:20,140 He doblado una esquina, pero... 485 00:38:21,209 --> 00:38:24,555 Sr. Kim Do Yeong, un antiguo colega suyo... 486 00:38:24,579 --> 00:38:28,219 de Ongol, visitó a la Sra. Koo. 487 00:38:28,719 --> 00:38:32,319 Escuché por casualidad ella y el Sr. Kim Do Yeong hablando. 488 00:38:37,199 --> 00:38:38,429 ¿No está mi pelo tan resbaladizo? 489 00:38:38,699 --> 00:38:40,160 Hola, Yeol Chan. 490 00:38:42,099 --> 00:38:43,099 ¿Qué? 491 00:38:45,540 --> 00:38:46,569 ¿Qué? 492 00:38:48,209 --> 00:38:50,380 Siéntese. Siéntate a su lado. 493 00:38:55,410 --> 00:38:57,550 ¿Cómo está tu herida? 494 00:38:59,719 --> 00:39:01,890 Fui demasiado duro contigo en ese entonces. 495 00:39:03,150 --> 00:39:07,729 No, no lo estabas. Me ayudaste, y aún así me enfadé contigo. 496 00:39:11,059 --> 00:39:12,099 Tienes razón. 497 00:39:21,109 --> 00:39:22,246 Por cierto, 498 00:39:22,270 --> 00:39:24,709 había algo que he tenido curiosidad por conocer. 499 00:39:25,740 --> 00:39:29,026 ¿Es cierto que te inspiraste para hacer Pollo Picante Ramyeon... 500 00:39:29,050 --> 00:39:31,380 después de ver a una mujer comer pollo ardiente aquí? 501 00:39:31,449 --> 00:39:33,719 Eso es cierto. Y eres tú. 502 00:39:36,589 --> 00:39:37,620 ¿Era un secreto? 503 00:39:40,689 --> 00:39:41,760 Era yo. 504 00:39:43,189 --> 00:39:44,300 Era cierto. 505 00:39:50,969 --> 00:39:55,370 Pero no hizo un gran impacto o algo así, ¿verdad? 506 00:39:56,670 --> 00:39:58,439 - Por supuesto que no. - ¿Verdad? 507 00:40:04,280 --> 00:40:07,449 Entonces, ¿también me viste... 508 00:40:07,949 --> 00:40:10,089 ...llorando a mares? 509 00:40:13,089 --> 00:40:14,089 Yo lo hice. 510 00:40:20,599 --> 00:40:22,400 Maldita sea. 511 00:40:22,569 --> 00:40:26,240 Se escapa cada vez que lo pongo tras las rejas. 512 00:40:26,339 --> 00:40:28,116 Lo hace todo el tiempo. 513 00:40:28,140 --> 00:40:31,179 ¿Es un zombi o qué? 514 00:40:31,209 --> 00:40:36,256 ¿Por qué todos los chicos a mi alrededor tan despreciable? 515 00:40:36,280 --> 00:40:40,195 ¿Por qué este mundo tan cruel conmigo? ¿Por qué? 516 00:40:40,219 --> 00:40:44,136 ¡Tráelo, mundo! ¡Ven a mí, y te golpearé! 517 00:40:44,160 --> 00:40:48,136 Este mundo es tan amargo para mí, pero ¿por qué? 518 00:40:48,160 --> 00:40:49,959 Maldita sea. 519 00:40:54,370 --> 00:40:55,400 Bien. 520 00:40:56,530 --> 00:40:59,599 - Estimado Sr. Ga. - ¿Sí? 521 00:41:00,040 --> 00:41:04,010 ¿Por qué escribiste tales comentarios en nuestros informes? 522 00:41:05,140 --> 00:41:08,126 Bueno, no pensé mucho en ello. 523 00:41:08,150 --> 00:41:10,356 Acabo de anotar ya que era sólo para mí. 524 00:41:10,380 --> 00:41:12,150 Pero tú también lo leíste. 525 00:41:12,650 --> 00:41:15,795 Finges ser genial en el exterior. 526 00:41:15,819 --> 00:41:19,136 Pero en tu cabeza, crees que hiciste todo el trabajo... 527 00:41:19,160 --> 00:41:21,136 y prácticamente hizo el trabajo de todos. 528 00:41:21,160 --> 00:41:22,689 ¿Es eso lo que piensas? 529 00:41:23,459 --> 00:41:25,400 Bueno, ¿no cree todo el mundo de la misma manera? 530 00:41:25,630 --> 00:41:28,300 Todos piensan que lo hacen todo. 531 00:41:29,800 --> 00:41:31,069 - ¿Es así? - Sí. 532 00:41:32,069 --> 00:41:33,069 ¿Verdad? 533 00:41:33,640 --> 00:41:34,870 Eso es cierto. 534 00:41:36,410 --> 00:41:40,140 Pero entonces, ¿por qué me diste dos pulgares arriba? 535 00:41:40,339 --> 00:41:42,579 Explica por qué lo hiciste. 536 00:41:42,849 --> 00:41:44,420 Me emocioné por un segundo. 537 00:41:44,780 --> 00:41:46,925 Tuve que darte dos pulgares arriba... 538 00:41:46,949 --> 00:41:49,620 porque no podía criticar a tu cara. 539 00:41:50,250 --> 00:41:51,290 Pulgares arriba. 540 00:41:51,819 --> 00:41:53,459 No, eres bueno en eso. 541 00:41:54,630 --> 00:41:58,329 Bien. Si quieres, me quedo con criticándote a la cara. 542 00:41:58,929 --> 00:41:59,929 Cielos. 543 00:42:01,469 --> 00:42:03,000 Entonces, ¿qué hay de esto? 544 00:42:03,569 --> 00:42:06,540 Pones esta cara seria delante de mí. 545 00:42:08,510 --> 00:42:11,856 "La compañía es importante, pero los miembros de mi equipo..." 546 00:42:11,880 --> 00:42:13,480 - "también son importantes". - "También es importante". 547 00:42:13,640 --> 00:42:14,925 Eso fue lo que dijiste. 548 00:42:14,949 --> 00:42:18,120 ¿Dijiste que porque querías verte bien? 549 00:42:18,750 --> 00:42:20,455 No lo sé. Piensa lo que quieras. 550 00:42:20,479 --> 00:42:22,496 ¿Por qué mantiene ...haciéndome preguntas? 551 00:42:22,520 --> 00:42:25,236 Oh, claro. ¿Y qué hay de eso? 552 00:42:25,260 --> 00:42:27,535 ¿Recuerda el incidente con Park Beom Jun? 553 00:42:27,559 --> 00:42:30,006 Me ayudaste a alejarme de él y rompió el contrato. 554 00:42:30,030 --> 00:42:31,335 Entonces, me agarraste la muñeca... 555 00:42:31,359 --> 00:42:33,776 y me llevó al coche como un tipo realmente genial. 556 00:42:33,800 --> 00:42:36,146 Y hace un tiempo, me protegiste... 557 00:42:36,170 --> 00:42:39,670 y te rompieron la espalda por mí. 558 00:42:40,839 --> 00:42:43,410 ¿Estabas tratando de verte bien otra vez? 559 00:42:43,809 --> 00:42:45,486 ¿Te estás quejando cuando te salvé? 560 00:42:45,510 --> 00:42:47,886 Le estoy preguntando si usted acaba de ...dando un espectáculo de nuevo. 561 00:42:47,910 --> 00:42:49,785 ¡No, no lo estaba! 562 00:42:49,809 --> 00:42:52,550 ¿Quién montaría un espectáculo para algo así? 563 00:43:21,650 --> 00:43:22,709 Lo siento. 564 00:43:23,650 --> 00:43:24,979 No sabía lo que estaba haciendo. 565 00:43:26,219 --> 00:43:27,219 Está bien. 566 00:43:27,550 --> 00:43:28,620 Lo siento. 567 00:44:09,829 --> 00:44:11,929 ¡En serio! ¡Ella me besó primero! 568 00:45:37,679 --> 00:45:38,719 Lo siento... 569 00:45:40,020 --> 00:45:41,790 que no puedo permitirme tener una cita. 570 00:45:55,569 --> 00:45:58,246 Sra. Tak, ¿qué hay de la investigación de mercado? 571 00:45:58,270 --> 00:45:59,646 ¿Esa era tu tarea, Yoon Soo? 572 00:45:59,670 --> 00:46:01,270 De todos modos, ¿puedo tener ese informe ahora? 573 00:46:03,040 --> 00:46:04,155 Yoon Soo, 574 00:46:04,179 --> 00:46:06,386 El Sr. Oh le pidió que hiciera la investigación de mercado sobre los fideos secos. 575 00:46:06,410 --> 00:46:09,449 - ¿Cómo va eso? - Te lo enviaré por correo electrónico ahora. 576 00:46:57,389 --> 00:47:00,000 Sra. Lee. ¿Qué está haciendo? este fin de semana? 577 00:47:29,559 --> 00:47:30,559 Sr. Ga. 578 00:47:33,260 --> 00:47:34,270 Estás aquí. 579 00:47:37,169 --> 00:47:39,599 Dios mío, pediste mucho. 580 00:47:40,099 --> 00:47:41,970 Estos son mis favoritos. 581 00:47:45,139 --> 00:47:48,079 Quería hablar contigo... 582 00:47:49,750 --> 00:47:51,110 con respecto a mis intereses románticos... 583 00:47:51,419 --> 00:47:52,520 objetivamente. 584 00:47:53,919 --> 00:47:55,950 Ya veo. Bien... 585 00:47:59,020 --> 00:48:01,329 Estaba mintiendo cuando dije la musa de Ramyeon... 586 00:48:02,230 --> 00:48:03,359 no era importante para mí. 587 00:48:06,230 --> 00:48:08,629 Pollo picante Ramyeon cambió mi vida. 588 00:48:13,669 --> 00:48:15,989 Lo mismo ocurrió con el pulpo de pie de red picante Ramyeon. 589 00:48:17,240 --> 00:48:18,240 ¿Perdón? 590 00:48:18,639 --> 00:48:20,309 Tengo la idea para el ramyeon... 591 00:48:21,250 --> 00:48:22,250 de ti. 592 00:48:34,059 --> 00:48:36,530 Y fuiste tú quien salvó El pulpo picante Webfoot Octopus Ramyeon... 593 00:48:37,089 --> 00:48:38,200 cuando no iba a ninguna parte. 594 00:49:03,020 --> 00:49:04,859 Y seguí pensando en ti. 595 00:49:06,419 --> 00:49:08,730 Traté de no pensar en ti, 596 00:49:08,760 --> 00:49:09,930 pero no podía parar. 597 00:49:12,159 --> 00:49:14,470 Pensé en ti hasta el punto ...que me molestaba, 598 00:49:15,230 --> 00:49:16,369 Sra. Lee. 599 00:49:22,010 --> 00:49:23,109 Pero esa noche, 600 00:49:24,210 --> 00:49:26,510 cuando me besaste de repente, 601 00:49:29,510 --> 00:49:31,010 Me di cuenta entonces. 602 00:49:33,450 --> 00:49:38,690 "Oh, ya veo. Me gusta." 603 00:49:40,119 --> 00:49:41,629 Ya veo. 604 00:49:43,329 --> 00:49:44,629 Está bien. 605 00:49:46,800 --> 00:49:48,530 Para ser honesto, 606 00:49:50,030 --> 00:49:54,099 hubo un tiempo cuando tú también me gustabas. 607 00:49:54,510 --> 00:49:58,280 En aquel entonces, eras tan genial y perfecto. 608 00:50:01,609 --> 00:50:04,109 Pero empezaste a ponerte raro. 609 00:50:04,280 --> 00:50:06,526 Como esperaba más de ti y le gustabas mucho, 610 00:50:06,550 --> 00:50:07,950 mi decepción fue bastante grande. 611 00:50:08,319 --> 00:50:10,726 Pienso en ti. de vez en cuando, 612 00:50:10,750 --> 00:50:12,960 pero no sé qué es esto. 613 00:50:13,619 --> 00:50:15,559 Eres tan kkondae. 614 00:50:18,329 --> 00:50:21,500 Eres tan kkondae. 615 00:50:37,550 --> 00:50:39,149 Yo me encargo. 616 00:50:46,290 --> 00:50:47,389 Espera... 617 00:51:46,180 --> 00:51:47,895 - Hola. - Buenos días. 618 00:51:47,919 --> 00:51:49,290 - Hola. - Hola. 619 00:52:12,339 --> 00:52:15,349 Señor Joo, por favor, compruébelo. 620 00:52:16,480 --> 00:52:17,480 (Bien, hagámoslo.) 621 00:52:26,220 --> 00:52:27,197 Bien, hagámoslo. 622 00:52:27,221 --> 00:52:29,365 La gente se enamora incluso en medio de una guerra. 623 00:52:29,389 --> 00:52:31,129 Así que no hay razón para que no deberíamos salir. 624 00:52:40,069 --> 00:52:42,339 Entonces te veré allí, Yoon Soo, cariño. 625 00:52:46,480 --> 00:52:48,026 (Marketing y Ventas, 7 personas) 626 00:52:48,050 --> 00:52:49,426 (Entonces te veré allí, Yoon Soo, nena.) 627 00:52:49,450 --> 00:52:51,750 ¿"Yoon Soo, nena"? 628 00:52:56,250 --> 00:52:57,290 Sra. Tak. 629 00:52:58,520 --> 00:53:00,460 ¿Qué significa "nena"? 630 00:53:00,559 --> 00:53:02,166 Sé lo que significa "bebé", pero no eso. 631 00:53:02,190 --> 00:53:03,190 ¿Qué? 632 00:53:04,490 --> 00:53:08,399 Enviaste un mensaje en nuestro chat de grupo diciendo, "Yoon Soo, nena". 633 00:53:08,500 --> 00:53:11,300 Si es una palabra de moda, Yo también quería usarla. 634 00:53:11,369 --> 00:53:14,045 - ¿No es genial, nena? - Espera, ¿qué? ¿Qué es esto? 635 00:53:14,069 --> 00:53:15,946 Esto es enorme. Esto es tan grande. 636 00:53:15,970 --> 00:53:19,309 ¿Qué es? Lo que está pasando entre ustedes dos que lo llamaron "nena"? 637 00:53:19,579 --> 00:53:22,226 - Es... Es una errata. - No es un error de imprenta. 638 00:53:22,250 --> 00:53:23,426 Querías encontrarte con él allí. 639 00:53:23,450 --> 00:53:25,555 ¿Dónde está ese lugar? ¿Tu nena, el corazón de Yoon Soo? 640 00:53:25,579 --> 00:53:27,950 La sala de reuniones. Yo quería... lo veo en la sala de reuniones. 641 00:53:28,089 --> 00:53:32,236 Sí, ella prometió leer más mi informe en la sala de reuniones. 642 00:53:32,260 --> 00:53:33,696 ¿Qué informe? 643 00:53:33,720 --> 00:53:36,089 ¿Se trata de lo bonita que es tu nena, Jung Eun es... 644 00:53:36,290 --> 00:53:38,006 No, no es así. Basta ya. 645 00:53:38,030 --> 00:53:39,276 Déjame hacer esto un poco más. Dame cinco minutos. 646 00:53:39,300 --> 00:53:40,476 Lo digo en serio. No. 647 00:53:40,500 --> 00:53:42,770 - No. - ¿Cómo pueden salir juntos en este momento? 648 00:53:50,470 --> 00:53:54,285 Estoy seguro de que ustedes dos ya saben no tienes tiempo para hacerlo. 649 00:53:54,309 --> 00:53:58,180 Todos somos adultos aquí. Estoy seguro de que se las arreglarán. 650 00:53:58,680 --> 00:54:01,795 Dios mío, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que saliste con él, Tak? 651 00:54:01,819 --> 00:54:03,889 - Ha sido... - No es sólo por mi bien. 652 00:54:04,760 --> 00:54:07,266 Es horrible ver a una pareja ...y se enamoran en el trabajo, 653 00:54:07,290 --> 00:54:09,736 y si se pelean, también es horrible. ¿No lo sabes? 654 00:54:09,760 --> 00:54:10,889 Sí, claro. 655 00:54:12,530 --> 00:54:13,507 Eso no es todo. 656 00:54:13,531 --> 00:54:16,145 Traerán su relación en la oficina... 657 00:54:16,169 --> 00:54:18,115 y se cuidan unos a otros, 658 00:54:18,139 --> 00:54:19,619 entonces arruinará la atmósfera de la oficina. 659 00:54:19,839 --> 00:54:21,710 ¡Es un fastidio! 660 00:54:23,339 --> 00:54:24,710 ¿Y qué? 661 00:54:26,879 --> 00:54:29,579 Puede afectar a su evaluación en darte un trabajo permanente! 662 00:54:33,419 --> 00:54:34,720 ¿La evaluación? 663 00:54:35,619 --> 00:54:36,819 Dios mío. 664 00:54:37,190 --> 00:54:38,819 - I... Quise decir... - Increíble. 665 00:54:40,389 --> 00:54:41,730 No puedo creerlo. 666 00:54:42,030 --> 00:54:44,030 - Jung Eun, cariño. - Dios mío. 667 00:55:05,119 --> 00:55:06,649 (Director General Ga Yeon Chan) 668 00:55:07,750 --> 00:55:14,119 (Director General Ga Yeol Chan) 669 00:55:15,359 --> 00:55:17,859 Su llamada no puede ser conectada. 670 00:55:18,059 --> 00:55:20,099 Por favor, deje su mensaje. después de la señal. 671 00:55:23,030 --> 00:55:24,869 (Kim Seung Jin) 672 00:55:31,309 --> 00:55:33,379 (Reclutamiento en: Anuncios de empleo) 673 00:55:55,899 --> 00:55:59,300 (Interno Lee Man Sic) 674 00:56:02,569 --> 00:56:05,280 (Llamando al interno Lee Man Sic) 675 00:56:10,780 --> 00:56:12,119 ¿Dónde estáis? 676 00:56:15,149 --> 00:56:18,619 ¿No deberías atropellar cuando tu jefe te dice que vengas? 677 00:56:20,859 --> 00:56:24,035 Entonces, ¿por qué no puedes venir? 678 00:56:24,059 --> 00:56:27,659 Si estás borracho, vete a casa. 679 00:56:29,899 --> 00:56:33,139 (Interno Lee Man Sic) 680 00:56:38,210 --> 00:56:39,740 Sr. Lee, ¿estaba usted... 681 00:56:41,879 --> 00:56:44,250 esta solitaria también? 682 00:56:59,059 --> 00:57:03,430 Oye, mientras tengamos algo de tiempo, ¿puedes enseñarme eso? 683 00:57:04,329 --> 00:57:07,000 - ¿Qué? - Ya sabes, las cosas que haces. 684 00:57:07,040 --> 00:57:09,540 Cambiando las ventanas en un instante. 685 00:57:09,940 --> 00:57:11,516 Ya sabes, para que tu vecino no pueda verlo. 686 00:57:11,540 --> 00:57:13,016 Oh, el atajo para cambiar la pantalla? 687 00:57:13,040 --> 00:57:15,210 Sí, claro. Ese. 688 00:57:15,609 --> 00:57:16,609 Está bien. 689 00:57:20,319 --> 00:57:23,220 Está bien. Siéntese. Siéntese. 690 00:57:24,089 --> 00:57:27,720 Está bien. Todo lo que tienes que hacer es presione alt y tabulador. 691 00:57:27,819 --> 00:57:29,159 - Está bien. - Mira esto. 692 00:57:29,530 --> 00:57:33,676 Digamos que eres holgazaneando así. 693 00:57:33,700 --> 00:57:37,329 Cuando se siente como alguien se está arrastrando detrás de ti, 694 00:57:37,399 --> 00:57:38,569 Presione alt y tabulador. 695 00:57:39,069 --> 00:57:40,770 Vaya, ha cambiado. 696 00:57:40,899 --> 00:57:42,645 - Vaya, ha cambiado. - ¿Verdad? 697 00:57:42,669 --> 00:57:44,169 Dios mío, hola. 698 00:57:44,510 --> 00:57:45,639 Hola. 699 00:57:46,839 --> 00:57:48,450 - Pruébalo. Pruébalo. - ¿Qué? 700 00:58:00,119 --> 00:58:01,319 Eres bueno. 701 00:58:02,329 --> 00:58:03,430 Lo has hecho bien. 702 00:58:04,389 --> 00:58:05,460 Mira esto. 703 00:58:05,559 --> 00:58:07,960 Ya que estamos en esto, Te enseñaré algo nuevo. 704 00:58:08,300 --> 00:58:10,970 Hay una manera de hacer que esto desaparezca. 705 00:58:16,270 --> 00:58:18,710 Presiona esto y esto. 706 00:58:20,109 --> 00:58:21,109 ¡Gracias! 707 00:58:32,020 --> 00:58:34,635 Esta oficina es un desastre. 708 00:58:34,659 --> 00:58:35,690 Y esto. 709 00:58:44,500 --> 00:58:47,145 Su llamada no puede ser conectada. Por favor, deje un mensaje... 710 00:58:47,169 --> 00:58:48,516 ¿Por qué no lo coge? 711 00:58:48,540 --> 00:58:49,710 Después de la señal. 712 00:58:49,940 --> 00:58:51,240 Hola. 713 00:58:51,470 --> 00:58:53,285 Estoy aquí para ver Director Lee Man Sic. 714 00:58:53,309 --> 00:58:54,339 - ¿Perdón? - Bien. 715 00:58:54,740 --> 00:58:56,809 Estoy aquí para ver Director Lee Man Sic. 716 00:58:59,780 --> 00:59:02,750 Es mi marido. No coge el teléfono. 717 00:59:03,149 --> 00:59:05,220 Aunque no se lo dije antes. 718 00:59:05,619 --> 00:59:07,720 ¿Significa esto que no puedo entrar? 719 00:59:07,919 --> 00:59:09,535 No, no es eso. 720 00:59:09,559 --> 00:59:12,530 No tenemos un director llamado Lee Man Sic aquí. 721 00:59:14,399 --> 00:59:16,000 ¿De qué estás hablando? 722 00:59:20,399 --> 00:59:22,815 ¿Por qué no coge el teléfono? 723 00:59:22,839 --> 00:59:24,839 Hey, encontré al Sr. Lee Man Sic. 724 00:59:25,940 --> 00:59:28,010 - ¿Veis? - Lo encontré, pero... 725 00:59:31,010 --> 00:59:32,149 Sr. Ga. 726 00:59:33,319 --> 00:59:37,895 Esto es café dalgona, un gran éxito entre los chicos populares. 727 00:59:37,919 --> 00:59:41,166 Lo hice especialmente para ti. 728 00:59:41,190 --> 00:59:43,290 Casi pierdo mis muñecas. 729 00:59:47,500 --> 00:59:49,829 Siento no haber podido pasar el rato contigo anoche. 730 00:59:52,139 --> 00:59:54,716 Sabes que no me gusta cosas demasiado dulces como esta. 731 00:59:54,740 --> 00:59:55,717 Dios mío. 732 00:59:55,741 --> 00:59:59,109 No voy a beber eso. No voy a beber nada de lo que hagas. 733 01:00:01,980 --> 01:00:03,210 Man Sic. 734 01:00:12,119 --> 01:00:13,159 Cariño. 735 01:00:15,629 --> 01:00:16,606 Hola. 736 01:00:16,630 --> 01:00:17,960 ¿Qué te trae por aquí? 737 01:00:18,930 --> 01:00:20,099 ¡Eh, mamá! 738 01:00:25,369 --> 01:00:26,669 ¿Por qué estás aquí? 739 01:00:31,879 --> 01:00:33,879 ¿Es aquí donde has estado trabajando como interno? 740 01:00:34,240 --> 01:00:37,909 En el mismo departamento con tu padre? ¿Ambos como internos? 741 01:00:41,180 --> 01:00:42,790 ¿Mamá? 742 01:00:46,589 --> 01:00:47,859 ¿Papá? 743 01:00:50,889 --> 01:00:52,829 Oh, Dios mío. 744 01:01:02,440 --> 01:01:04,520 (Agradecemos a YoungTak, Cho Han Cheul, y Ahn Suk Hwan.) 745 01:01:30,399 --> 01:01:31,976 (Interno de Kkondae) 746 01:01:32,000 --> 01:01:33,045 ¿El director general? 747 01:01:33,069 --> 01:01:34,446 Si muero así, 748 01:01:34,470 --> 01:01:36,345 alguien más se hará cargo esta compañía, al cien por cien. 749 01:01:36,369 --> 01:01:38,956 ¿Crees que ¿Joon Su podría salvar esta compañía? 750 01:01:38,980 --> 01:01:41,055 ¿Es él como un potencial director general junior, o... 751 01:01:41,079 --> 01:01:42,956 - ¿O qué? - O como candidato... 752 01:01:42,980 --> 01:01:44,325 para un director general? 753 01:01:44,349 --> 01:01:45,696 Dios mío. 754 01:01:45,720 --> 01:01:47,625 ¿Por qué te involucras con nuestras citas de personal? 755 01:01:47,649 --> 01:01:49,496 Si dejas de ser un estudiante de tercer año... candidato a director general, 756 01:01:49,520 --> 01:01:50,865 Detendré este artículo de ser publicado. 757 01:01:50,889 --> 01:01:53,035 - ¿Cómo podemos llevar un negocio? - ¿Qué es lo que haces? 758 01:01:53,059 --> 01:01:54,365 ¿Qué hizo esta gente? 759 01:01:54,389 --> 01:01:55,666 ¿Qué es esta tontería? 760 01:01:55,690 --> 01:01:56,805 Finalmente es mañana. 761 01:01:56,829 --> 01:01:58,305 Sí, un gran trabajo. 762 01:01:58,329 --> 01:02:00,776 - ¿Están todos nerviosos? - No, señora. 763 01:02:00,800 --> 01:02:03,746 Eres mucho más inteligente, y tienes mucho más potencial... 764 01:02:03,770 --> 01:02:05,940 que estas kkondas de aquí. Así que no te asustes.