1
00:03:07,121 --> 00:03:08,487
Buenos días, Arielle.

2
00:03:08,489 --> 00:03:09,922
Hola papá.

3
00:03:12,726 --> 00:03:14,259
Cierra los ojos.

4
00:03:18,132 --> 00:03:19,431
Me voy al estanque.

5
00:03:19,433 --> 00:03:20,465
Está bien.

6
00:03:20,467 --> 00:03:21,366
¿Te encuentras bien?

7
00:03:21,368 --> 00:03:24,770
Un poco lenta.

8
00:03:24,772 --> 00:03:26,972
Mi pequeño bebé.

9
00:03:28,776 --> 00:03:29,975
Te veré en un minuto.

10
00:03:29,977 --> 00:03:32,110
Está bien.

11
00:03:32,112 --> 00:03:33,145
Te quiero.

12
00:03:33,147 --> 00:03:34,947
Te quiero.

13
00:04:14,588 --> 00:04:16,455
Está bien.

14
00:04:27,668 --> 00:04:29,468
Tuve que esconderlo de Arielle.

15
00:04:29,470 --> 00:04:32,771
Estas cosas son como
una familia para ella.

16
00:04:32,773 --> 00:04:35,307
Sólo uno pequeño.

17
00:04:35,309 --> 00:04:37,142
Puede que tenga
algo que se filtre en mi

18
00:04:37,144 --> 00:04:39,778
agua matando mis existencias.

19
00:04:42,950 --> 00:04:47,686
Ya ha sido un año
duro para el negocio.

20
00:04:47,688 --> 00:04:52,524
Las pruebas de agua
nos lo dirá todo.

21
00:04:52,526 --> 00:04:56,928
¿Pero qué tan difícil puede
ser la autopsia de un castor?

22
00:05:15,249 --> 00:05:18,317
Estas nubes están...

23
00:05:18,319 --> 00:05:21,353
Buenos días.

24
00:05:21,355 --> 00:05:24,523
A las cabras les
encantan las melodías.

25
00:05:24,525 --> 00:05:25,957
¿Cómo dice?

26
00:05:25,959 --> 00:05:27,259
Nada.

27
00:05:27,261 --> 00:05:30,662
Toma, huevos y tu leche.

28
00:05:30,664 --> 00:05:33,098
¿Querías queso hoy?

29
00:05:33,100 --> 00:05:34,433
Tengo cuajada fresca.

30
00:05:34,435 --> 00:05:35,934
En otro momento, tal vez.

31
00:05:35,936 --> 00:05:37,536
Christian.

32
00:05:37,538 --> 00:05:39,004
Mi sobrino, Christian.

33
00:05:39,006 --> 00:05:43,542
Se queda conmigo por,
bueno, ya veremos.

34
00:05:43,544 --> 00:05:45,844
¿Tu padre está en la casa?

35
00:05:49,650 --> 00:05:50,882
Iré a pagarle.

36
00:05:50,884 --> 00:05:53,285
Tenemos otro asunto
que discutir.

37
00:05:53,287 --> 00:05:56,655
Los dos hablen.

38
00:06:05,165 --> 00:06:07,499
¿Quieres ver un mapache muerto?

39
00:06:26,186 --> 00:06:29,454
¿Cómo murió?

40
00:06:29,456 --> 00:06:31,857
Bueno, señor,
ese es el misterio.

41
00:06:31,859 --> 00:06:33,925
¿Señor?

42
00:06:33,927 --> 00:06:35,794
Tú eres rara.

43
00:06:52,212 --> 00:06:56,348
Mi tía dice que
estudiaste en casa.

44
00:06:56,350 --> 00:06:58,049
Entonces,
¿qué es lo que te pasa?

45
00:07:03,957 --> 00:07:05,724
Hola?

46
00:07:05,726 --> 00:07:07,125
¿Jonathan?

47
00:07:10,798 --> 00:07:13,832
Tengo tu pago por la
leche de esta semana.

48
00:07:13,834 --> 00:07:15,700
Gracias.

49
00:07:18,305 --> 00:07:20,772
¿Había algo más?

50
00:07:20,774 --> 00:07:23,008
Me da un poco de
vergüenza decirlo,

51
00:07:23,010 --> 00:07:27,078
Tuve una pequeña caída ahí
fuera, en tu pasarela.

52
00:07:27,080 --> 00:07:30,081
Lo siento mucho.

53
00:07:30,083 --> 00:07:31,917
¿Dónde te duele?

54
00:07:34,354 --> 00:07:36,455
Si.

55
00:07:36,457 --> 00:07:39,357
Eso parece estar bien.

56
00:07:39,359 --> 00:07:42,127
¿Simplemente bien?

57
00:07:53,040 --> 00:07:54,940
Está ocupada.

58
00:07:57,811 --> 00:08:00,512
Lo siento mucho.

59
00:08:00,514 --> 00:08:05,517
Me aseguraré de ponerle sal a
la entrada más diligentemente.

60
00:08:05,519 --> 00:08:08,153
Entonces, ¿por qué estás aquí?

61
00:08:08,155 --> 00:08:11,256
¿De dónde saliste?

62
00:08:11,258 --> 00:08:14,326
Viajé a través del tiempo y el espacio.
Arriesgué mi vida y integridad.

63
00:08:14,328 --> 00:08:17,829
Para estar aquí
contigo ahora mismo.

64
00:08:17,831 --> 00:08:21,032
La ciudad.

65
00:08:21,034 --> 00:08:25,070
Empujé a mi madre al borde del abismo,
y luego me enviaron a casa de la tía Liz.

66
00:08:25,072 --> 00:08:30,008
Una granja honesta,
o lo que sea, para delincuentes.

67
00:08:33,680 --> 00:08:36,348
Conozco a las chicas de la
escuela, no son como tú.

68
00:08:36,350 --> 00:08:37,482
¿Cómo son?

69
00:08:37,484 --> 00:08:41,152
Fabricado, plástico,
digitalizado.

70
00:08:41,154 --> 00:08:43,221
Tú eres raro.
Entonces dime que pare.

71
00:09:01,408 --> 00:09:07,312
Dejaré una luz encendida para
ti, por si cambias de opinión.

72
00:09:10,584 --> 00:09:13,351
Has estado solo mucho
tiempo, Jon.

73
00:09:13,353 --> 00:09:15,754
Ambos lo hemos estado.

74
00:09:18,058 --> 00:09:19,691
Jon.

75
00:09:24,798 --> 00:09:30,135
Christian, ¿estás bien?

76
00:09:32,873 --> 00:09:33,939
Nepal.

77
00:09:33,941 --> 00:09:34,973
Bouton.

78
00:09:34,975 --> 00:09:36,575
No, escúchame,
George Leigh Mallory.

79
00:09:36,577 --> 00:09:38,376
Descubierto por primera vez
en la expedición al Everest.

80
00:09:38,378 --> 00:09:41,279
Es Nepal, te lo digo yo.

81
00:09:41,281 --> 00:09:43,081
Apuestalo.

82
00:09:43,083 --> 00:09:44,182
Nómbralo.

83
00:09:44,184 --> 00:09:45,483
Limpieza en el
sitio de las aves.

84
00:09:45,485 --> 00:09:47,252
Trato hecho, dos semanas.

85
00:09:47,254 --> 00:09:49,554
Un mes.

86
00:09:49,556 --> 00:09:52,857
¿Parpadeo, papá?

87
00:09:52,859 --> 00:09:56,928
No.

88
00:10:03,870 --> 00:10:11,076
Tienes razón, Arielle,
y yo estaba equivocado.

89
00:10:11,078 --> 00:10:14,512
La próxima vez, cariño, siempre dale
un apretón de manos a las apuestas.

90
00:10:17,284 --> 00:10:18,917
Hiya!

91
00:10:18,919 --> 00:10:20,919
Hiya!

92
00:10:34,134 --> 00:10:37,035
Sabes que aún hay tiempo para
organizar una fiesta para ti.

93
00:10:37,037 --> 00:10:39,104
Está bien, papá.

94
00:10:39,106 --> 00:10:41,006
Sí, pero son tus
dulces dieciséis.

95
00:10:41,008 --> 00:10:43,642
Si dices "dulce
dieciséis" una vez más,

96
00:10:43,644 --> 00:10:45,543
vas a conseguir un
golpe de karate.

97
00:10:45,545 --> 00:10:48,246
Muy bien,
creo que aprendí la lección allí.

98
00:10:51,418 --> 00:10:55,020
¿Cómo es este chico, Christian?

99
00:10:55,022 --> 00:10:57,455
Oscuro.

100
00:10:57,457 --> 00:11:01,926
Algo de una novela policíaca.

101
00:11:01,928 --> 00:11:05,630
Pero huele bastante bien.

102
00:11:05,632 --> 00:11:07,899
¿Ha pasado algo?
No.

103
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
Siempre somos sinceros.
Lo sé, papá.

104
00:11:09,936 --> 00:11:11,703
No sobre esto, por
favor, no me obligues.

105
00:11:11,705 --> 00:11:13,004
Nunca te obligaría.

106
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
Está bien, porque no puedo
hablar de esto contigo.

107
00:11:15,008 --> 00:11:17,375
¿No puedes hablarme de
la nada que no pasó?

108
00:11:17,377 --> 00:11:18,877
Correcto.

109
00:11:38,899 --> 00:11:42,067
Chuck no está listo.

110
00:11:42,069 --> 00:11:46,504
No debimos haberlo traído.

111
00:11:46,506 --> 00:11:48,673
Chuck, Chuck estará bien.

112
00:11:48,675 --> 00:11:51,976
Mira sus ojos.

113
00:11:51,978 --> 00:11:55,613
Dime con la conciencia
tranquila que se ve bien.

114
00:11:55,615 --> 00:11:57,849
Eres un alma bondadosa.

115
00:11:57,851 --> 00:12:00,118
No son mascotas,
son trabajadores.

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,487
Trabajan para nosotros.

117
00:12:02,489 --> 00:12:05,023
Son nuestro sustento.

118
00:12:05,025 --> 00:12:06,791
Vayámonos de aquí.

119
00:12:11,665 --> 00:12:16,101
Chuck, cuida de Dorisa.

120
00:12:29,783 --> 00:12:31,916
No te vas a caer.

121
00:12:34,187 --> 00:12:36,054
Arielle, no te vas a caer.

122
00:13:01,114 --> 00:13:06,918
Cariño, uno de los nuevos
bebés, no lo logró.

123
00:13:10,023 --> 00:13:11,389
¿Es por eso que el biólogo?

124
00:13:11,391 --> 00:13:13,124
Si.

125
00:13:18,064 --> 00:13:21,633
Quiero ver a mamá
para mi cumpleaños.

126
00:13:21,635 --> 00:13:24,335
Eso es lo que quiero.

127
00:13:24,337 --> 00:13:26,871
Tienes una forma de
encontrarla, ¿verdad?

128
00:13:26,873 --> 00:13:29,974
Sí, creo que sí.

129
00:13:29,976 --> 00:13:31,209
La última vez que lo intentamos.

130
00:13:31,211 --> 00:13:32,477
Sí, lo sé, se largó.

131
00:13:32,479 --> 00:13:33,912
Lo que sea, eso fue hace años.

132
00:13:36,616 --> 00:13:40,251
Tengo muchas ganas de
verla, papá.

133
00:13:40,253 --> 00:13:41,986
¿Estás segura?

134
00:13:44,624 --> 00:13:47,692
Necesito que lo intentes.

135
00:13:47,694 --> 00:13:49,961
Claro.

136
00:14:15,455 --> 00:14:17,989
Necesito ir a ver al
Sr. Dhaliwal en su granja

137
00:14:17,991 --> 00:14:20,225
Volveré antes de que te duermas.

138
00:14:20,227 --> 00:14:22,660
Arielle, por favor,
fue sólo una pesadilla.

139
00:14:22,662 --> 00:14:25,163
No, esta vez fue diferente,
había una niña espeluznante.

140
00:14:25,165 --> 00:14:29,067
Niña espeluznante,
anciana asustadiza, mimo loco.

141
00:14:29,069 --> 00:14:30,501
No.

142
00:14:32,973 --> 00:14:35,139
No me estás tomando en serio.

143
00:14:35,141 --> 00:14:36,941
Mira, sé de qué va esto.

144
00:14:36,943 --> 00:14:38,643
Sé que no te gusta estar sola.

145
00:14:38,645 --> 00:14:41,346
Eso no es verdad.

146
00:14:41,348 --> 00:14:43,514
Cuando oscurezca.

147
00:14:52,092 --> 00:14:53,992
Volveré antes de que oscurezca.

148
00:15:42,008 --> 00:15:45,610
Dios, vamos.

149
00:16:39,232 --> 00:16:40,431
Hasta luego, Jon.

150
00:17:51,971 --> 00:17:53,638
Cielos.

151
00:17:56,976 --> 00:17:59,143
Cariño, ¿estás ahí?

152
00:18:00,713 --> 00:18:03,748
<i>Cariño, ¿estás ahí?</i>

153
00:18:06,352 --> 00:18:09,654
Feliz Papito, ¿qué pasa?

154
00:18:09,656 --> 00:18:15,927
Estoy atrapado en un callejón sin
salida, podría ser un minuto.

155
00:18:15,929 --> 00:18:18,096
¿Qué, estás bien?

156
00:18:20,934 --> 00:18:22,834
Cariño, ¿puedes oírme?

157
00:18:25,238 --> 00:18:27,738
Pedazo de mierda.

158
00:18:29,909 --> 00:18:33,244
Pedazo de chatarra.

159
00:18:39,519 --> 00:18:43,554
Hola, se ha comunicado con
Jonathan Ens en MAJ Farms.

160
00:19:22,795 --> 00:19:23,861
¿Papá?

161
00:19:28,434 --> 00:19:31,569
Christian, vete, déjame en paz.

162
00:20:13,947 --> 00:20:15,580
Sorpresa.

163
00:20:22,021 --> 00:20:24,055
Feliz decimosexto cumpleaños.

164
00:20:24,057 --> 00:20:25,957
Mi querida Arielle.

165
00:20:31,064 --> 00:20:36,334
Vamos, la madre perdida aparece
en tu cumpleaños número 16,

166
00:20:36,336 --> 00:20:39,804
es como algo sacado de
un libro de cuentos.

167
00:20:41,841 --> 00:20:46,444
Tenía la impresión de que me
pediste que estuviera aquí.

168
00:20:46,446 --> 00:20:49,046
Papá te encontró.

169
00:20:49,048 --> 00:20:50,448
¿No se suponía que
no debía hacerlo?

170
00:21:11,404 --> 00:21:14,805
Gracias por venir.

171
00:21:14,807 --> 00:21:18,776
No me lo habría perdido
por nada del mundo.

172
00:21:22,515 --> 00:21:24,982
Tengo tres puntos
de sutura justo ahí.

173
00:21:26,386 --> 00:21:27,618
Sí, esa es buena.

174
00:21:27,620 --> 00:21:30,721
Bien, y luego me pateó
un caballo aquí mismo.

175
00:21:30,723 --> 00:21:36,627
Y luego,
mira esta cicatriz en mi espalda.

176
00:21:36,629 --> 00:21:41,732
Eso es muy impresionante,
querida, has estado ocupada.

177
00:21:41,734 --> 00:21:43,200
Torpe.

178
00:21:43,202 --> 00:21:45,102
Lo sacaste de mí.

179
00:21:45,104 --> 00:21:46,470
¿Ah, sí?

180
00:21:48,207 --> 00:21:51,008
Habrá mucho tiempo para responder
a cada una de sus preguntas.

181
00:21:51,010 --> 00:21:53,511
Millones de billones
de preguntas.

182
00:21:53,513 --> 00:21:58,416
Pero por ahora, sólo uno.

183
00:21:58,418 --> 00:22:02,019
¿Dónde has estado?

184
00:22:02,021 --> 00:22:04,488
Casi en todas partes.

185
00:22:04,490 --> 00:22:05,956
¿Me extrañaste?

186
00:22:05,958 --> 00:22:07,058
Eso son dos.

187
00:22:07,060 --> 00:22:09,660
Mamá.

188
00:22:09,662 --> 00:22:14,999
Tantas cosas que
ni siquiera sabes.

189
00:22:18,271 --> 00:22:20,771
Así que, ¿tienes novio?

190
00:22:20,773 --> 00:22:23,107
Ha, no!

191
00:22:23,109 --> 00:22:24,175
No?

192
00:22:24,177 --> 00:22:25,509
No.

193
00:22:34,020 --> 00:22:40,725
Bueno, hay un chico pero
no es muy adecuado para mí.

194
00:22:40,727 --> 00:22:42,993
Por qué?

195
00:22:42,995 --> 00:22:45,062
Es un problema.

196
00:22:45,064 --> 00:22:47,631
Problemas, ¿no es eso de lo
que se trata ser adolescente?

197
00:22:49,969 --> 00:22:51,502
¿Cómo es él?

198
00:22:55,742 --> 00:22:59,443
Intenso.

199
00:22:59,445 --> 00:23:01,879
Confiado.

200
00:23:03,449 --> 00:23:06,417
Estoy segura de que dejó
un mapache muerto en el porche.

201
00:23:06,419 --> 00:23:09,453
¿Cómo dices?

202
00:23:09,455 --> 00:23:11,155
¿Qué hizo?

203
00:23:19,699 --> 00:23:23,501
Debería llamar a papá de nuevo
a la radio y ver si está bien.

204
00:23:23,503 --> 00:23:25,736
Ojalá no lo hicieras.

205
00:23:25,738 --> 00:23:28,439
¿Por qué no?

206
00:23:28,441 --> 00:23:31,275
Trata de entenderlo,
¿de acuerdo?

207
00:23:31,277 --> 00:23:33,277
Esto es mucho.

208
00:23:33,279 --> 00:23:35,446
Pero debería saber
que estás aquí.

209
00:23:35,448 --> 00:23:38,716
Lo sé, es que no estoy lista para
verlo, ¿de acuerdo?

210
00:23:38,718 --> 00:23:45,256
Pensé que lo estaba, pero estando
aquí, paso a paso, ¿de acuerdo?

211
00:23:47,193 --> 00:23:48,392
Está bien.

212
00:23:48,394 --> 00:23:51,162
Está bien.

213
00:23:51,164 --> 00:23:53,764
Pero espera, mamá,
acabas de llegar.

214
00:23:53,766 --> 00:23:58,102
Sí, no, tengo una habitación
de hotel cerca en Fairview.

215
00:23:58,104 --> 00:24:01,539
No voy a ir a ninguna parte.

216
00:24:01,541 --> 00:24:04,308
Te veré de nuevo pronto.

217
00:24:04,310 --> 00:24:06,410
Te lo prometo.

218
00:24:06,412 --> 00:24:08,913
Está bien, mamá.

219
00:24:08,915 --> 00:24:10,981
Gracias.

220
00:24:10,983 --> 00:24:12,082
Esto ha estado bien.

221
00:24:18,157 --> 00:24:20,357
Te quiero, querida.

222
00:24:20,359 --> 00:24:24,028
Tanto, tanto, tanto.

223
00:24:32,271 --> 00:24:34,405
Feliz cumpleaños.

224
00:24:34,407 --> 00:24:36,640
Gracias.

225
00:24:41,481 --> 00:24:43,714
Yo también te quiero.

226
00:24:56,629 --> 00:25:01,765
Así que, pastel para desayunar,
¿es todo lo que esperabas?

227
00:25:01,767 --> 00:25:05,736
Que llegaras a casa a salvo
fue el mejor regalo de todos.

228
00:25:05,738 --> 00:25:10,975
Sí, es tan raro,
que la nieve se levante así.

229
00:25:10,977 --> 00:25:18,015
Y tú aquí sola de
noche, y sobreviviste.

230
00:25:18,017 --> 00:25:21,485
¿Cómo lo hiciste?

231
00:25:21,487 --> 00:25:25,422
Supongo que me mantuve ocupada.

232
00:25:25,424 --> 00:25:27,124
Yo lo cojo, tú te quedas.

233
00:25:27,126 --> 00:25:28,459
¿Estás seguro?

234
00:25:31,364 --> 00:25:36,567
Siento no haber podido
darte todo lo que pediste.

235
00:25:36,569 --> 00:25:39,370
Tu madre, lo intenté, de verdad.

236
00:25:39,372 --> 00:25:40,604
Su número no
está en servicio,

237
00:25:40,606 --> 00:25:45,743
Envié algunos e-mails,
sin respuesta.

238
00:25:48,948 --> 00:25:50,681
Está bien, papá.

239
00:26:14,373 --> 00:26:15,506
¿Cómo supiste la habitación?

240
00:26:15,508 --> 00:26:16,574
No lo sabía.

241
00:26:16,576 --> 00:26:17,775
Vamos a salir.

242
00:26:17,777 --> 00:26:20,978
¿Me estás invitando a salir ahora?
Ahora mismo.

243
00:26:20,980 --> 00:26:22,313
¿Y hacer qué?

244
00:26:22,315 --> 00:26:26,083
Hay unos chicos de la escuela
y pasan el rato en una casa vacía.

245
00:26:26,085 --> 00:26:28,953
Beben alcohol y se
dan el gusto de ser jóvenes.

246
00:26:28,955 --> 00:26:33,791
Rebelión, así que robemos su
alcohol y prendamos fuego a algo.

247
00:26:33,793 --> 00:26:37,094
Sí, creo que anoche dejaste
un regalo en mi porche.

248
00:26:37,096 --> 00:26:39,897
No quería que te
olvidaras de mí,

249
00:26:39,899 --> 00:26:43,534
y las joyas son
aguadas, ¿no crees?

250
00:26:43,536 --> 00:26:45,302
¿Cuál es tu problema
más inmediato?

251
00:26:45,304 --> 00:26:47,605
Que no te estás preparando
y no vienes conmigo.

252
00:26:47,607 --> 00:26:50,007
No puedo irme, si mi padre....

253
00:26:50,009 --> 00:26:53,711
Y si mi tía me pilla,
me voy al reformatorio,

254
00:26:53,713 --> 00:26:56,780
para que veas lo que
me arriesgo por ti.

255
00:26:56,782 --> 00:26:59,984
Te prometo que te traeré
de vuelta sana y salva.

256
00:27:50,136 --> 00:27:52,603
Dios mío.

257
00:27:52,605 --> 00:27:53,837
Chico nuevo.

258
00:27:55,808 --> 00:27:57,341
Les dije que vendrías.

259
00:27:57,343 --> 00:27:59,476
Hola Deb, ¿cómo estás?
Soy Bronwyn.

260
00:27:59,478 --> 00:28:00,744
Lo sé, ésta es...

261
00:28:00,746 --> 00:28:02,546
Oye, tienes que
conocer a mi amigo Jay.

262
00:28:02,548 --> 00:28:05,349
Tiene esa moto rota que
dijiste que podías arreglar,

263
00:28:05,351 --> 00:28:07,551
¿recuerdas?

264
00:28:18,030 --> 00:28:20,130
Oye, viniste con
Christian, ¿verdad?

265
00:28:20,132 --> 00:28:23,033
Es bastante bueno,
y muy bueno, anotando.

266
00:28:23,035 --> 00:28:26,336
Soy Hailey, o Hales, o...
Hey.

267
00:28:26,338 --> 00:28:27,371
Yo te conozco.

268
00:28:27,373 --> 00:28:28,605
¿De dónde?

269
00:28:28,607 --> 00:28:31,809
Soy Arielle Ens.

270
00:28:31,811 --> 00:28:33,711
Estábamos juntos en
el equipo de curling.

271
00:28:33,713 --> 00:28:35,913
Dios mío,
eso fue como hace una eternidad.

272
00:28:35,915 --> 00:28:39,016
Hola.

273
00:28:39,018 --> 00:28:41,251
¿Sigues estudiando en casa?

274
00:28:41,253 --> 00:28:42,753
¿Te gusta que apeste?

275
00:28:42,755 --> 00:28:46,156
Estoy súper emocionada con este
ponche de jarabe para la tos

276
00:28:46,158 --> 00:28:48,726
que Bronwyn hizo,
está enfermo como ladrón.

277
00:28:48,728 --> 00:28:49,960
¿Quieres un poco?

278
00:28:49,962 --> 00:28:52,663
Bronnie, ven aquí, puta tonta.

279
00:28:52,665 --> 00:28:54,732
Ella es mi mejor amiga.

280
00:28:54,734 --> 00:28:57,434
Ella es Arielle.

281
00:28:57,436 --> 00:28:59,570
Sé quién eres.

282
00:28:59,572 --> 00:29:01,438
¿Sabes quién soy yo?

283
00:29:01,440 --> 00:29:04,708
Soy la hija de Tim Bateman.

284
00:29:04,710 --> 00:29:06,810
Está bien, no lo conozco.

285
00:29:06,812 --> 00:29:08,612
Sí, bueno, tu mamá lo conocía.

286
00:29:08,614 --> 00:29:10,047
Discúlpame.

287
00:29:10,049 --> 00:29:15,619
Tu madre se veía con mi padre,
a mis espaldas, como si no lo sabía.

288
00:29:15,621 --> 00:29:17,087
Era su madre.

289
00:29:17,089 --> 00:29:18,322
Te juro que no sé lo que es.

290
00:29:18,324 --> 00:29:22,693
Tienes que salir de
aquí en unos segundos.

291
00:29:22,695 --> 00:29:23,727
No lo sé.

292
00:29:23,729 --> 00:29:25,028
Demasiado tarde.

293
00:29:27,767 --> 00:29:30,000
Te voy a destrozar.

294
00:29:30,002 --> 00:29:34,004
Ha ha ha!

295
00:29:42,181 --> 00:29:44,448
No debí dejarte sola allá atrás.

296
00:29:44,450 --> 00:29:47,785
Lo siento mucho.

297
00:29:54,660 --> 00:29:55,940
Oye, ¿qué estás haciendo?

298
00:29:59,265 --> 00:30:07,265
Mi mamá y yo solíamos
escribir música y cantar.

299
00:30:07,673 --> 00:30:11,008
Me tranquiliza.
Genial, sí.

300
00:30:11,010 --> 00:30:12,342
Toco un poco de armónica.

301
00:30:12,344 --> 00:30:13,944
Genial,
queríamos empezar una banda.

302
00:30:13,946 --> 00:30:17,147
Realmente no me
importa ahora mismo.

303
00:30:17,149 --> 00:30:18,816
Eso es justo.

304
00:30:21,754 --> 00:30:24,121
Esa chica dijo que
mi mamá y su papá.

305
00:30:24,123 --> 00:30:29,059
Olvida lo que dijo, es una aspirante
a estrella de bar sin alma.

306
00:30:33,465 --> 00:30:36,033
¿Dónde está tu madre?

307
00:30:36,035 --> 00:30:39,636
Ella.....

308
00:30:39,638 --> 00:30:43,440
Ella se mudó.

309
00:30:43,442 --> 00:30:45,375
Hace mucho tiempo.

310
00:30:48,013 --> 00:30:54,051
No lo era,
no era buena con las cosas de mamá.

311
00:30:57,690 --> 00:31:00,157
Era una artista, una fotógrafa,

312
00:31:00,159 --> 00:31:03,327
música, viajaba mucho.

313
00:31:03,329 --> 00:31:09,266
Aunque, si eso ocurriera, no tiene
nada que ver contigo, ¿de acuerdo?

314
00:31:09,268 --> 00:31:11,235
Hey, Arielle.

315
00:31:12,338 --> 00:31:15,205
Mierda.

316
00:31:57,583 --> 00:31:59,917
¿Quién es la chica?

317
00:32:05,090 --> 00:32:06,657
¿Quién era la chica?

318
00:32:08,661 --> 00:32:10,694
Llamar a la policía
fue un poco extremo.

319
00:32:10,696 --> 00:32:12,736
No puedes entender
lo preocupado que estaba.

320
00:32:17,603 --> 00:32:19,336
¿Por qué saliste?

321
00:32:22,908 --> 00:32:25,475
Porque él quería que lo hiciera.

322
00:32:27,246 --> 00:32:31,381
Ningún chico me ha mirado así.

323
00:32:31,383 --> 00:32:33,684
Está bien.

324
00:32:36,455 --> 00:32:40,891
De acuerdo, a pesar de todo,
voy a tener que hacerlo.

325
00:32:40,893 --> 00:32:43,694
Castigarme, lo que sea.

326
00:32:43,696 --> 00:32:45,629
Lo sé.

327
00:32:48,834 --> 00:32:50,734
Lo siento mucho.

328
00:33:02,014 --> 00:33:05,983
Estoy tan agradecido
de que estés a salvo.

329
00:33:05,985 --> 00:33:09,820
Si alguna vez te pasara algo.

330
00:33:09,822 --> 00:33:13,256
Ni siquiera puedo imaginarlo.

331
00:33:23,702 --> 00:33:26,870
Vamos,
hace mucho frío aquí afuera.

332
00:33:42,988 --> 00:33:45,222
Entonces, ¿cómo de mierda estás?

333
00:33:48,360 --> 00:33:50,427
No puedo verte más.

334
00:33:50,429 --> 00:33:51,495
¿Él dijo eso?

335
00:33:51,497 --> 00:33:55,298
Lo estoy diciendo.

336
00:33:55,300 --> 00:33:56,833
No puedo.

337
00:33:56,835 --> 00:33:58,068
No puedo volver a hacerle eso.

338
00:33:58,070 --> 00:33:59,302
Eso no significa que no...

339
00:33:59,304 --> 00:34:04,808
No puedo confiar en
estar cerca de ti.

340
00:34:04,810 --> 00:34:06,309
No soy yo misma.

341
00:34:07,980 --> 00:34:11,581
Tal vez lo seas.

342
00:35:40,205 --> 00:35:41,771
Buenas tardes.

343
00:35:44,643 --> 00:35:48,311
Son 4,50 dólares.

344
00:35:52,151 --> 00:35:53,984
Y 50 centavos es tu cambio.

345
00:35:53,986 --> 00:35:55,018
Que tengas un buen día.

346
00:35:55,020 --> 00:35:57,821
Gracias.

347
00:35:57,823 --> 00:36:01,158
Tim Bateman, ¿es el dueño?

348
00:36:01,160 --> 00:36:03,927
Supongo que sí.

349
00:36:03,929 --> 00:36:05,128
¿Él está aquí?

350
00:36:05,130 --> 00:36:08,832
¿Podría hablar con
él rápidamente?

351
00:36:08,834 --> 00:36:10,433
Cariño, Tim es mi marido.

352
00:36:10,435 --> 00:36:13,203
Murió hace algún tiempo.

353
00:36:13,205 --> 00:36:14,437
¿Qué fue eso?

354
00:36:14,439 --> 00:36:16,640
Cometí un error, lo siento.
¿Quién eres?

355
00:36:16,642 --> 00:36:18,875
Lo siento mucho.

356
00:36:23,081 --> 00:36:25,115
Hey, en el momento perfecto.
¿Podemos irnos?

357
00:36:25,117 --> 00:36:27,250
Tengo tarea.

358
00:36:27,252 --> 00:36:29,085
¿Dónde están tus cosas de mujer?

359
00:36:29,087 --> 00:36:30,420
No había.

360
00:36:30,422 --> 00:36:33,490
¿Me estás tomando el pelo?

361
00:36:39,798 --> 00:36:41,965
¿Qué es esto?

362
00:36:41,967 --> 00:36:43,700
Es una broma.

363
00:37:10,462 --> 00:37:11,962
Antes de que digas nada

364
00:37:13,865 --> 00:37:14,965
¿Qué estás haciendo?

365
00:37:14,967 --> 00:37:16,466
Déjame salir, psicópata.

366
00:37:16,468 --> 00:37:18,001
No quería asustarte,
es la única manera.

367
00:37:18,003 --> 00:37:20,337
Siento que nos detuvieran,
pero no entiendo por qué

368
00:37:20,339 --> 00:37:22,472
quiero decir,
me gustas mucho, mucho.

369
00:37:22,474 --> 00:37:24,274
No, no te gusto, ¿de acuerdo?

370
00:37:24,276 --> 00:37:25,675
Y una mierda que no.

371
00:37:25,677 --> 00:37:28,812
Soy la novedad, una extraña
encerrada con una escuela en casa.

372
00:37:28,814 --> 00:37:30,413
No, para mí no lo eres.

373
00:37:30,415 --> 00:37:33,984
Sí,
¿qué te gusta de mí entonces?

374
00:37:33,986 --> 00:37:35,852
No pisaste al mapache.

375
00:37:35,854 --> 00:37:37,387
¿Qué?

376
00:37:37,389 --> 00:37:39,055
Querías gritar y enloquecer.

377
00:37:39,057 --> 00:37:41,091
Me miraste, ¿Estás loco?

378
00:37:41,093 --> 00:37:44,494
Pero no podías dejarme ganar,
y en ese momento te amé.

379
00:37:49,468 --> 00:37:53,069
Sí, te estaba observando.

380
00:37:53,071 --> 00:37:55,705
No puedo no hacerlo.

381
00:38:00,112 --> 00:38:02,612
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

382
00:38:02,614 --> 00:38:05,415
Me imaginé que los granjeros
se levantan temprano.

383
00:38:05,417 --> 00:38:07,250
Dios, eres un idiota,
tenemos que sacarte.

384
00:38:07,252 --> 00:38:08,652
No hasta que aceptes
salir conmigo.

385
00:38:08,654 --> 00:38:10,420
Eso es la hipotermia hablando.

386
00:38:10,422 --> 00:38:12,255
No me iré hasta que digas que
sí, eso es todo,

387
00:38:12,257 --> 00:38:14,524
así que mi vida está en tu.....

388
00:38:17,829 --> 00:38:20,830
Me llamó fanfarrón.

389
00:38:24,036 --> 00:38:25,869
Es de cabra.

390
00:38:57,436 --> 00:39:00,303
Dios, papá, siempre haces eso.

391
00:39:00,305 --> 00:39:02,439
Lo siento.

392
00:39:02,441 --> 00:39:05,408
Tuve un pequeño accidente.

393
00:39:15,120 --> 00:39:16,853
Almuerzo en 15 minutos.

394
00:39:16,855 --> 00:39:19,055
Sí, ya lo sé.

395
00:39:53,392 --> 00:39:57,961
Sólo quería,
en realidad nunca tuvimos

396
00:39:57,963 --> 00:39:59,996
una charla.

397
00:40:03,735 --> 00:40:05,068
¿En serio?

398
00:40:05,070 --> 00:40:06,703
Bueno.

399
00:40:06,705 --> 00:40:10,073
Papá, estoy comiendo estofado.

400
00:40:10,075 --> 00:40:12,142
Tú y el chico Glancer.

401
00:40:12,144 --> 00:40:13,209
¿Christian?

402
00:40:13,211 --> 00:40:14,711
¿Tú y él?

403
00:40:14,713 --> 00:40:19,649
Tuvimos una sesión muy dura de
besos en el refrigerador, sí.

404
00:40:19,651 --> 00:40:21,751
Está bien.

405
00:40:21,753 --> 00:40:24,120
Sé honesta siempre,
¿cierto?

406
00:40:24,122 --> 00:40:27,090
Cierto.

407
00:40:27,092 --> 00:40:29,292
El es la razón por la
que te metiste en problemas.

408
00:40:29,294 --> 00:40:32,095
Papá, hizo un gran gesto romántico
y se arriesgó a congelarse.

409
00:40:32,097 --> 00:40:33,930
Sólo por verme, ¿qué debo hacer?

410
00:40:33,932 --> 00:40:35,698
No besarse con él en la nevera?

411
00:40:35,700 --> 00:40:37,534
El chico es peligroso,
sólo que no quiero.

412
00:40:37,536 --> 00:40:39,436
Que cometas un gran error.

413
00:40:39,438 --> 00:40:42,138
¿No es eso lo que
significa ser adolescente?

414
00:40:44,009 --> 00:40:46,910
¿Y podemos evitar la charla,
porque sé lo de los pájaros

415
00:40:46,912 --> 00:40:49,379
y las abejas y los
condones y los árboles.

416
00:40:49,381 --> 00:40:50,780
¿El qué?

417
00:40:50,782 --> 00:40:54,584
Nada, es sólo una rima
inteligente, papá, olvídalo.

418
00:40:55,821 --> 00:40:57,987
Está bien.

419
00:41:16,475 --> 00:41:18,842
¿Has oído hablar de
la cría de castores?

420
00:41:18,844 --> 00:41:20,977
Quiero decir que la
agricultura no es muy precisa.

421
00:41:20,979 --> 00:41:23,379
Los criamos.

422
00:41:23,381 --> 00:41:26,616
Prestarlos o venderlos a los que
quieren su arroyo sea embalsado.

423
00:41:26,618 --> 00:41:29,285
Su propiedad, cosas así.

424
00:41:29,287 --> 00:41:31,754
No puedo imaginarme
viviendo aquí,

425
00:41:31,756 --> 00:41:37,427
tan fuera de onda con
el resto del mundo.

426
00:41:37,429 --> 00:41:41,564
¿Por qué estás aquí, Hailey?

427
00:41:41,566 --> 00:41:44,667
Bronwyn descubrió que estabas
en la tienda de su familia,

428
00:41:44,669 --> 00:41:46,703
que estabas husmeando
sobre su padre.

429
00:41:46,705 --> 00:41:48,571
Dios.

430
00:41:48,573 --> 00:41:52,175
Así que está súper enojada.

431
00:41:52,177 --> 00:41:58,014
Como si quisiera
matarte enojada.

432
00:41:58,016 --> 00:42:00,683
Por qué?

433
00:42:00,685 --> 00:42:03,620
No lo entiendo.

434
00:42:03,622 --> 00:42:05,955
¿Por qué crees que
tu madre se fue?

435
00:42:11,029 --> 00:42:15,231
Mi padre dijo que fue una
especie de crisis nerviosa,

436
00:42:15,233 --> 00:42:18,368
su matrimonio no era genial,

437
00:42:18,370 --> 00:42:21,170
extrañaba la vida de la
ciudad, viajando.

438
00:42:25,510 --> 00:42:28,378
Dime lo que sabes,

439
00:42:28,380 --> 00:42:30,880
por favor.

440
00:42:38,423 --> 00:42:42,225
No tiene que ser una carrera.

441
00:42:42,227 --> 00:42:44,360
Arielle podría volver pronto.

442
00:42:44,362 --> 00:42:46,663
Ella hará preguntas.

443
00:42:50,535 --> 00:42:52,635
¿Y sería la peor cosa del mundo,

444
00:42:52,637 --> 00:42:54,837
si le dices la verdad.

445
00:43:00,378 --> 00:43:02,779
Douglas está muerto.

446
00:43:02,781 --> 00:43:05,014
Cuatro años y medio.

447
00:43:05,016 --> 00:43:06,683
Lo sé.

448
00:43:06,685 --> 00:43:11,921
El otro día en tu casa cuando
me resbalé en el hielo,

449
00:43:11,923 --> 00:43:14,524
ese fue el día que decidí.

450
00:43:14,526 --> 00:43:16,693
¿Decidir qué?

451
00:43:16,695 --> 00:43:22,932
Que ya era hora de dejar de
enfurruñarse en el pasado.

452
00:43:22,934 --> 00:43:26,869
Me alegro de que
lo hayas superado.

453
00:43:26,871 --> 00:43:27,904
Realmente tengo que irme.

454
00:43:27,906 --> 00:43:30,139
Puedes hablar conmigo.

455
00:43:30,141 --> 00:43:32,075
Sobre ella.

456
00:43:32,077 --> 00:43:34,611
Tu esposa.

457
00:43:34,613 --> 00:43:37,113
¿Por qué querría hacer eso?

458
00:43:52,864 --> 00:43:55,064
Hola, Sr. Ans.

459
00:43:55,066 --> 00:43:58,034
Dejando más productos
lácteos, ¿verdad?

460
00:44:07,479 --> 00:44:09,612
Aléjate de ella.

461
00:44:09,614 --> 00:44:15,885
Te diré algo, papá, me mantendré
alejado de ella, si tú se lo dices.

462
00:44:15,887 --> 00:44:18,855
Estoy por aquí
como, ¿una semana?

463
00:44:18,857 --> 00:44:21,991
Es increíble cuánta gente
habla de mierda sobre ti.

464
00:44:21,993 --> 00:44:23,760
Un solitario raro,
su esposa huyó.

465
00:44:23,762 --> 00:44:25,828
Mantiene a su hija encerrada.

466
00:44:42,580 --> 00:44:44,213
Tienes que dejarla ir, papá.

467
00:44:44,215 --> 00:44:47,216
Tarde o temprano.

468
00:44:51,222 --> 00:44:53,790
Así que es verdad.

469
00:44:56,094 --> 00:45:00,129
Mi mamá y el papá de Bronwyn
estaban durmiendo juntos.

470
00:45:00,131 --> 00:45:04,434
Y entonces ella rompió,
así que por eso el Sr. Bateman,

471
00:45:04,436 --> 00:45:07,170
ya sabes,

472
00:45:07,172 --> 00:45:09,338
se suicidó.

473
00:45:10,275 --> 00:45:14,711
No podía soportarlo,
no estar con ella.

474
00:45:14,713 --> 00:45:18,448
¿Esto es lo que
piensa todo el pueblo?

475
00:45:18,450 --> 00:45:20,950
Aunque podría ser mentira, ¿no?

476
00:45:20,952 --> 00:45:23,953
Quiero decir, hace tanto tiempo.

477
00:45:23,955 --> 00:45:26,723
Está muerto,
y tu madre no está aquí, así que,

478
00:45:26,725 --> 00:45:30,493
quién sabe.

479
00:45:30,495 --> 00:45:33,996
Mi consejo, olvídalo.

480
00:45:33,998 --> 00:45:38,401
Mira hacia adelante,
la vida es demasiado corta.

481
00:45:39,738 --> 00:45:41,604
Si.

482
00:45:46,144 --> 00:45:52,181
Gracias Hailey,
por ser tan amable conmigo.

483
00:45:54,586 --> 00:45:57,220
Evita la ciudad, ¿de acuerdo?

484
00:45:57,222 --> 00:45:58,855
¿De acuerdo?

485
00:45:58,857 --> 00:46:01,424
Bronwyn es mi mejor
amiga y todo eso,

486
00:46:01,426 --> 00:46:07,029
pero está loca, de verdad.

487
00:46:19,477 --> 00:46:21,511
Sí, los niños no son buenos.

488
00:46:22,714 --> 00:46:27,383
Cualquier cosa que
puedas decirme sobre él.

489
00:46:27,385 --> 00:46:31,120
Sí, bueno,
¿cómo quieres que te lo compense?

490
00:46:33,024 --> 00:46:35,324
Sí, leí tu multa.

491
00:46:39,297 --> 00:46:45,835
Bueno, supongo que voy a
tener que declararme culpable

492
00:46:45,837 --> 00:46:51,274
y esperar piedad de la corte.

493
00:46:54,212 --> 00:46:55,812
Si.

494
00:46:55,814 --> 00:46:57,613
Sí, eso podría arreglarse.

495
00:47:16,134 --> 00:47:19,302
Hey.

496
00:47:19,304 --> 00:47:22,138
Mi preciosa niña.

497
00:47:24,042 --> 00:47:25,741
¿Cuánto tiempo tenemos?

498
00:47:25,743 --> 00:47:26,809
Tenemos unas horas,

499
00:47:26,811 --> 00:47:29,045
está en Neville
ayudando a un cliente.

500
00:47:29,047 --> 00:47:30,079
Está bien.

501
00:47:30,081 --> 00:47:31,347
¿Dónde has aparcado?

502
00:47:31,349 --> 00:47:32,849
Al final de la calle.

503
00:47:32,851 --> 00:47:34,584
Es un lugar seguro.

504
00:47:34,586 --> 00:47:36,719
No me gusta esto,
es como si le estuviera mintiendo.

505
00:47:36,721 --> 00:47:39,422
No nos hacemos eso
el uno al otro.

506
00:47:39,424 --> 00:47:43,893
Sé que es difícil,
y aprecio tu confianza.

507
00:47:48,800 --> 00:47:52,635
Así que papá se puso en contacto
contigo para decirte que quería verte.

508
00:47:52,637 --> 00:47:54,904
Eso es correcto.

509
00:47:57,675 --> 00:47:59,942
Me dijo que no lo hizo.

510
00:47:59,944 --> 00:48:01,844
Bueno, eso es.

511
00:48:01,846 --> 00:48:04,180
¿Por qué crees que diría eso?

512
00:48:09,120 --> 00:48:10,853
Esta es la casa de tu padre.

513
00:48:10,855 --> 00:48:11,954
No quiero menospreciar.

514
00:48:11,956 --> 00:48:13,055
Por qué todo el mundo

515
00:48:13,057 --> 00:48:14,891
da vueltas sobre mi de todo?

516
00:48:14,893 --> 00:48:16,692
¿Qué quieres que te diga?

517
00:48:16,694 --> 00:48:19,295
Se vuelve olvidadizo
cuando bebe.

518
00:48:19,297 --> 00:48:21,497
¿Beber?

519
00:48:21,499 --> 00:48:23,399
¿Papá?

520
00:48:23,401 --> 00:48:27,470
¿Tenemos que hacer todo
este asunto desagradable ahora?

521
00:48:31,409 --> 00:48:33,175
Entonces,
¿qué estás tratando de decirme?

522
00:48:33,177 --> 00:48:34,710
Que mi padre es un
borracho secreto?

523
00:48:34,712 --> 00:48:36,545
¿Es eso lo que intentas decir?

524
00:48:36,547 --> 00:48:39,315
Todo lo que digo es que
cuando eras más joven.

525
00:48:39,317 --> 00:48:44,020
Tu cabeza estaba en la almohada,
el estaba con la botella o en el bar.

526
00:48:46,491 --> 00:48:49,458
No te creo.

527
00:48:49,460 --> 00:48:52,929
Si ha conseguido
ayuda, es genial.

528
00:49:04,776 --> 00:49:06,676
¿Tuviste una aventura?

529
00:49:06,678 --> 00:49:10,846
Sí.

530
00:49:10,848 --> 00:49:13,149
¿Y por eso te fuiste?

531
00:49:13,151 --> 00:49:15,084
¿Qué te ha dicho?

532
00:49:15,086 --> 00:49:19,322
No lo hizo, pero aparentemente
todo el pueblo lo sabe.

533
00:49:21,292 --> 00:49:26,228
Todo cambió cuando tu
padre y yo nos casamos.

534
00:49:26,230 --> 00:49:31,200
Antes de eso, hablábamos de
viajar, de ver el mundo.

535
00:49:31,202 --> 00:49:37,373
Y entonces, todo lo que
quería era mantenerme aquí.

536
00:49:37,375 --> 00:49:40,042
Me sentía miserable.

537
00:49:40,044 --> 00:49:45,181
Luego llegaste tú,
las cosas mejoraron por un tiempo,

538
00:49:45,183 --> 00:49:52,855
pero Tim Bateman y yo nos
enamoramos el uno del otro.

539
00:49:55,093 --> 00:49:57,326
Lo querías más que a papá.

540
00:50:02,133 --> 00:50:05,001
Pero tú terminaste las cosas.

541
00:50:05,003 --> 00:50:08,037
Después de que todos en
la ciudad se enteraran,

542
00:50:08,039 --> 00:50:11,073
Humillé a tu padre.

543
00:50:11,075 --> 00:50:13,609
La familia de Tim.

544
00:50:13,611 --> 00:50:17,079
Intenté arreglar las
cosas con tu padre,

545
00:50:17,081 --> 00:50:20,549
Volví con él.

546
00:50:20,551 --> 00:50:22,818
Pero Tim,

547
00:50:22,820 --> 00:50:26,355
no pudo soportarlo.

548
00:50:26,357 --> 00:50:33,295
Lo encontraron en su garaje
con el motor encendido.

549
00:50:33,297 --> 00:50:35,464
¿Y de quién era la culpa?

550
00:50:58,790 --> 00:51:02,358
¿Ese es tu pedazo de
mierda estacionado allí?

551
00:51:02,360 --> 00:51:04,326
Hola.

552
00:51:04,328 --> 00:51:08,097
Tienes 30 segundos o
remolcaré tu pedazo de basura.

553
00:51:08,099 --> 00:51:10,232
Ese es mi gran crimen
contra mi humanidad, ¿no?

554
00:51:10,234 --> 00:51:11,834
Tengo una palanca en el
maletero y

555
00:51:11,836 --> 00:51:13,502
rompo mis luces traseras.

556
00:51:13,504 --> 00:51:15,405
Estás con la correa
puesta mientras

557
00:51:15,430 --> 00:51:17,306
estás aquí, Sr.
Ross, recuerda eso.

558
00:51:17,308 --> 00:51:20,643
Ya sabes mi nombre.
Probablemente de la otra noche

559
00:51:20,645 --> 00:51:22,645
cuando nos detuviste
a Arielle y a mí.

560
00:51:22,647 --> 00:51:23,913
Estás en libertad condicional.

561
00:51:23,915 --> 00:51:26,082
Es mi trabajo conocerte.

562
00:51:26,084 --> 00:51:27,516
Un resbalón más en la ciudad.

563
00:51:27,518 --> 00:51:29,752
Y directo al centro
de detención juvenil.

564
00:51:29,754 --> 00:51:30,986
¿Quieres eso?

565
00:51:30,988 --> 00:51:33,222
¿Es idea suya, de su padre?

566
00:51:33,224 --> 00:51:36,092
¿Te pidió un favor?

567
00:51:36,094 --> 00:51:40,629
O tal vez ustedes se
hacen favores mutuamente.

568
00:51:40,631 --> 00:51:41,864
Es una buena chica.

569
00:51:41,866 --> 00:51:43,933
Todos queremos que siga así.

570
00:51:43,935 --> 00:51:45,201
¿En serio?

571
00:51:45,203 --> 00:51:46,268
Porque por lo que he oído,

572
00:51:46,270 --> 00:51:48,571
ni siquiera se le permite
salir del recinto.

573
00:51:48,573 --> 00:51:49,572
Granja.

574
00:51:49,574 --> 00:51:51,440
Cuéntame tres cosas sobre ella.

575
00:51:51,442 --> 00:51:53,109
Tres.

576
00:51:53,111 --> 00:51:56,112
Su nombre es Arielle,
te concedo eso.

577
00:51:56,114 --> 00:51:58,747
Vamos, agente, dos más.

578
00:51:58,749 --> 00:52:01,784
¿Cualquier cosa?

579
00:52:01,786 --> 00:52:02,985
Así que me voy a ir ahora.

580
00:52:02,987 --> 00:52:05,454
Te irás cuando yo
diga que puedes irte.

581
00:52:05,456 --> 00:52:09,391
Se está tirando a mi tía por
cierto, bastante fuerte.

582
00:52:19,737 --> 00:52:24,240
Ese vestido viejo mío,
el rojo con el encaje,

583
00:52:24,242 --> 00:52:25,975
te verías tan bonita con eso,

584
00:52:25,977 --> 00:52:27,776
con tu pelo arreglado así.

585
00:52:27,778 --> 00:52:29,812
¿Qué vestido?

586
00:52:29,814 --> 00:52:33,516
Hay una caja vieja de
vestidos en el ático.

587
00:52:33,518 --> 00:52:35,251
Le dije a tu padre
que te los diera.

588
00:52:35,253 --> 00:52:37,419
Cuando creciste un poco.

589
00:52:37,421 --> 00:52:40,523
Todos te quedarían bien ahora.

590
00:52:40,525 --> 00:52:44,793
Veamos.

591
00:52:44,795 --> 00:52:47,329
Estás muy guapa.

592
00:52:50,535 --> 00:52:54,470
Tan crecida.

593
00:53:02,580 --> 00:53:07,249
Gracias por contarme todo eso.

594
00:53:07,251 --> 00:53:09,185
Eres un tesoro raro,

595
00:53:09,187 --> 00:53:13,689
agradeciéndome por ser
la peor madre del mundo.

596
00:53:13,691 --> 00:53:18,427
A veces siento como si me faltaran
algunas partes de mi vida.

597
00:53:18,429 --> 00:53:20,396
Hey,

598
00:53:20,398 --> 00:53:23,432
echa un vistazo a tu alrededor.

599
00:53:23,434 --> 00:53:26,936
Hay mucho más que esto.

600
00:53:26,938 --> 00:53:33,175
Hay todo un mundo ahí
fuera, y espero que lo veas.

601
00:53:33,177 --> 00:53:36,645
¿Por qué no lo haría?

602
00:53:39,951 --> 00:53:41,550
Nos vemos pronto.

603
00:53:41,552 --> 00:53:43,686
Está bien.

604
00:55:29,727 --> 00:55:31,860
Hey, amigo.

605
00:55:31,862 --> 00:55:33,962
Si.

606
00:55:37,101 --> 00:55:41,003
Está bien.

607
00:55:41,005 --> 00:55:43,839
Sí, no, puedo manejarlo.

608
00:55:43,841 --> 00:55:45,441
Gracias Wendel.

609
00:55:45,443 --> 00:55:50,779
Pero agradezco la oferta.

610
00:55:50,781 --> 00:55:53,982
Está bien, amigo.

611
00:55:53,984 --> 00:55:56,518
Si.

612
00:55:59,323 --> 00:56:01,156
¿Qué estás haciendo?

613
00:56:01,158 --> 00:56:02,691
El que murió dio positivo

614
00:56:02,693 --> 00:56:03,826
por un mal infeccioso.

615
00:56:03,828 --> 00:56:05,661
¿Vas a asesinarlos
sin decírmelo?

616
00:56:05,663 --> 00:56:07,196
Sería más fácil si no lo sabías.

617
00:56:07,198 --> 00:56:10,099
¿Para quién, para ti?

618
00:56:10,101 --> 00:56:13,035
El agua es tóxica,
¿quieres que sufran?

619
00:56:15,339 --> 00:56:17,172
Tiene que haber otra manera.

620
00:56:17,174 --> 00:56:19,341
Bueno, no lo hay.

621
00:56:19,343 --> 00:56:21,944
No deberías haberte
encariñado tanto.

622
00:56:27,551 --> 00:56:30,786
Vuelve a la casa.

623
00:56:30,788 --> 00:56:32,354
Va a ser rápido.

624
00:56:32,356 --> 00:56:34,089
¡Vete!

625
00:56:41,065 --> 00:56:44,266
No quieres ver esto.

626
00:58:43,387 --> 00:58:45,187
¿Arielle?

627
00:58:52,162 --> 00:58:56,164
Él los mató,

628
00:58:56,166 --> 00:59:01,303
justo enfrente de mí.

629
00:59:06,677 --> 00:59:10,379
Bien, déjalo salir ahora.

630
00:59:10,381 --> 00:59:12,648
Déjalo salir.

631
00:59:22,860 --> 00:59:25,661
¿Qué pasa, cariño?

632
00:59:27,598 --> 00:59:29,765
¿Por qué estás aquí?

633
00:59:31,802 --> 00:59:35,237
Estoy aquí porque me
pediste que estuviera aquí.

634
00:59:39,043 --> 00:59:43,312
Estoy aquí para ti,
y eso es todo lo que importa.

635
00:59:47,751 --> 00:59:51,153
Tal vez estés lista.

636
00:59:51,155 --> 00:59:55,757
Tal vez estés lista para
escuchar sobre el pasado.

637
00:59:55,759 --> 00:59:57,626
Sobre las mentiras.

638
00:59:57,628 --> 01:00:00,162
Qué mentiras, te fuiste.

639
01:00:00,164 --> 01:00:03,332
Sobre el accidente.

640
01:00:03,334 --> 01:00:05,500
¿Qué accidente?

641
01:00:05,502 --> 01:00:08,470
Cariño,

642
01:00:08,472 --> 01:00:11,006
te ahogaste.

643
01:00:13,410 --> 01:00:16,545
Aquí mismo.

644
01:00:16,547 --> 01:00:20,115
Tenías cinco años.

645
01:00:20,117 --> 01:00:21,750
Cinco años de edad.

646
01:00:26,423 --> 01:00:27,889
La granja no iba muy bien.

647
01:00:27,891 --> 01:00:32,527
Tuve que conseguir un trabajo en la
ciudad, en la farmacia.

648
01:00:32,529 --> 01:00:36,064
Eso dejó a tu padre
para que te cuidara.

649
01:00:36,066 --> 01:00:41,803
Hizo todo lo que pudo,
pero esa infelicidad dentro de él.

650
01:00:41,805 --> 01:00:47,342
Le hizo beber,
le hizo entrar en sí mismo.

651
01:01:04,128 --> 01:01:10,432
Tu pequeño corazón,
se detuvo por nueve minutos.

652
01:01:10,434 --> 01:01:14,770
Pensé que te habíamos perdido.

653
01:01:14,772 --> 01:01:18,874
Y entonces ocurrió un milagro.

654
01:01:18,876 --> 01:01:22,544
Y mis oraciones fueron
escuchadas, e hice una promesa,

655
01:01:22,546 --> 01:01:24,546
Hice una promesa
de que me quedaría

656
01:01:24,548 --> 01:01:26,815
y yo estaría con tu padre,

657
01:01:26,817 --> 01:01:30,419
y prometí ser la mejor
madre que podía ser.

658
01:01:33,791 --> 01:01:38,226
Entonces la aventura salió a la
luz, y Tim,

659
01:01:38,228 --> 01:01:41,730
se suicidó.

660
01:01:41,732 --> 01:01:46,735
Y tu padre me envió
lejos, Arielle.

661
01:01:46,737 --> 01:01:48,503
¿Lo has entendido?

662
01:01:48,505 --> 01:01:51,973
Me envió lejos.

663
01:01:51,975 --> 01:01:58,080
Y lamento mucho que nunca
te dijeran la verdad,

664
01:01:58,082 --> 01:02:02,250
y que no tuve el valor
de llevarte conmigo.

665
01:02:06,623 --> 01:02:09,391
Tienes que salir de
aquí, Arielle.

666
01:02:09,393 --> 01:02:15,597
Este lugar te está matando.

667
01:02:15,599 --> 01:02:17,799
No puedo marcharme.

668
01:02:17,801 --> 01:02:19,835
Te destruirá.

669
01:02:19,837 --> 01:02:22,471
Nunca te dejará irte.

670
01:02:22,473 --> 01:02:24,339
Siempre encontrará una razón.

671
01:02:24,341 --> 01:02:27,876
Y tú, eres una chica de buen
corazón y seguirás sus

672
01:02:27,878 --> 01:02:30,245
órdenes,
y entonces un día te despertarás.

673
01:02:36,954 --> 01:02:39,254
No me iré de nuevo,

674
01:02:39,256 --> 01:02:43,191
No me iré hasta que
estés lista para irte.

675
01:03:41,185 --> 01:03:43,051
¿Cómo supiste cuál
era mi ventana?

676
01:03:45,422 --> 01:03:48,523
No lo sabía.

677
01:03:48,525 --> 01:03:51,259
¿Cómo sabías que mi
tía había salido?

678
01:03:51,261 --> 01:03:52,661
No lo sabía.

679
01:04:23,227 --> 01:04:27,929
¿Alguna vez lo has hecho?

680
01:04:27,931 --> 01:04:31,566
Por eso estoy aquí, genio.

681
01:04:31,568 --> 01:04:33,068
¿Preparado?

682
01:05:49,513 --> 01:05:51,012
¿Al menos les preguntaste?

683
01:05:51,014 --> 01:05:52,580
¿Preguntarles qué?

684
01:05:52,582 --> 01:05:54,249
Si ellos, Elizabeth.

685
01:05:54,251 --> 01:05:56,384
No hace falta ser un
científico espacial, John.

686
01:05:56,386 --> 01:06:00,388
Tu pequeña puta en ropa interior
comiendo en mi camino agitado.

687
01:06:00,390 --> 01:06:02,324
Respetuosamente,
Elizabeth, cuida tu tono.

688
01:06:02,326 --> 01:06:06,328
Respetuosamente, John,
has criado a una puta.

689
01:06:09,866 --> 01:06:13,168
Eso fue demasiado
duro, lo siento.

690
01:06:19,643 --> 01:06:22,644
No es culpa de la chica,

691
01:06:22,646 --> 01:06:26,247
mira quién era su madre.

692
01:06:26,249 --> 01:06:29,351
Sólo sigue sus pasos, supongo.

693
01:06:36,226 --> 01:06:40,228
Jon.

694
01:06:51,641 --> 01:06:55,210
Entonces, ¿cuánto tiempo?

695
01:06:55,212 --> 01:06:59,981
Tú y la Srta. Glancer, ¿cuánto tiempo?

696
01:06:59,983 --> 01:07:01,683
¿De dónde sacaste eso?

697
01:07:01,685 --> 01:07:05,120
¿Por qué no me lo dijiste?

698
01:07:05,122 --> 01:07:06,254
No fue nada serio.

699
01:07:06,256 --> 01:07:10,358
Una manera curiosa de
ser sincero conmigo.

700
01:07:10,360 --> 01:07:11,659
¿Fuiste al ático?

701
01:07:11,661 --> 01:07:13,128
Sí.

702
01:07:13,130 --> 01:07:14,362
Necesitas cambiarte.

703
01:07:14,364 --> 01:07:15,397
Acabo de hacerlo.

704
01:07:15,399 --> 01:07:17,799
Vuelve a cambiarte.

705
01:07:17,801 --> 01:07:21,703
Esto, ¿qué es esto?

706
01:07:21,705 --> 01:07:23,972
Esto, Jon,

707
01:07:23,974 --> 01:07:27,809
esta soy yo,

708
01:07:27,811 --> 01:07:31,579
viendo la verdad
por primera vez.

709
01:07:38,955 --> 01:07:43,425
Me has ocultado toda mi vida.

710
01:07:43,427 --> 01:07:48,129
Cualquier cosa y todo lo que he hecho
ha sido para protegerte.

711
01:07:48,131 --> 01:07:52,233
Eres patético.

712
01:07:52,235 --> 01:07:55,203
¿Qué otros secretos
guardas, Jon?

713
01:07:58,975 --> 01:08:03,878
Deja de llamarme Jon
y ve a cambiarte.

714
01:08:03,880 --> 01:08:05,146
Y quítate esa trenza.

715
01:08:05,148 --> 01:08:06,915
Mamá dijo que me estaría
bien, y tenía razón.

716
01:08:06,917 --> 01:08:09,417
No puedes hablar así,
¿sabes lo que pensará la gente?

717
01:08:09,419 --> 01:08:11,453
Que me convierto en
puta, igual que mi madre.

718
01:08:11,455 --> 01:08:14,456
Sí, maldita sea,
¡igual que ella!

719
01:08:28,405 --> 01:08:30,505
¿Esperabas que saliera
corriendo de aquí,

720
01:08:30,507 --> 01:08:32,941
llorando como una niña pequeña?

721
01:11:12,936 --> 01:11:15,903
¡No puedes tenerla!

722
01:11:15,905 --> 01:11:20,408
Me escuchas?

723
01:11:20,410 --> 01:11:22,076
No te lo permitiré.

724
01:11:39,596 --> 01:11:41,663
¿Qué?

725
01:11:41,665 --> 01:11:42,697
Te ves...

726
01:11:42,699 --> 01:11:43,865
¿Qué, rara?

727
01:11:43,867 --> 01:11:45,166
Sexy.

728
01:11:45,168 --> 01:11:46,801
Iba a decir sexy.

729
01:11:50,407 --> 01:11:53,908
Entonces, ¿adónde quieres ir?

730
01:11:53,910 --> 01:11:56,010
Necesito un trago.

731
01:12:00,750 --> 01:12:03,551
Está bien, entonces.

732
01:13:26,002 --> 01:13:31,372
Tomaré una piña colada,
seguida de una rusa blanca,

733
01:13:31,374 --> 01:13:35,143
terminando con tu
mejor Pinot Noire.

734
01:13:35,145 --> 01:13:38,946
Excelente elección, señora.

735
01:13:38,948 --> 01:13:41,616
Sus bebidas.

736
01:14:41,144 --> 01:14:44,078
Tu padre y mi tía.

737
01:14:47,250 --> 01:14:49,484
No quiero que haya secretos
así entre nosotros.

738
01:14:49,486 --> 01:14:51,652
Yo tampoco.

739
01:14:56,259 --> 01:15:00,361
Hace seis meses le di una
paliza a un chico al azar.

740
01:15:00,363 --> 01:15:01,863
Era como,

741
01:15:04,767 --> 01:15:08,870
ya sabes,
discapacitados mentales.

742
01:15:08,872 --> 01:15:12,740
Fue una estúpida iniciación,

743
01:15:12,742 --> 01:15:15,142
y le rompí la clavícula,

744
01:15:15,144 --> 01:15:19,881
y ahora tiene una pérdida de audición
permanente en uno de sus oídos.

745
01:15:22,552 --> 01:15:23,985
Y los tipos que me desafiaron,

746
01:15:23,987 --> 01:15:29,624
Ni siquiera me gustaban,
sólo estaba aburrido,

747
01:15:29,626 --> 01:15:31,759
y esos imbéciles, lo eligieron,

748
01:15:31,761 --> 01:15:35,763
sabían que lo era, ya sabes.

749
01:15:35,765 --> 01:15:37,899
Y pensaron que yo también,
o que tal vez no iría.

750
01:15:37,901 --> 01:15:41,869
O no sé lo que pensaron.

751
01:15:41,871 --> 01:15:46,040
Le hice daño,

752
01:15:46,042 --> 01:15:48,075
tan mal.

753
01:15:49,679 --> 01:15:55,016
Es lo peor que he
hecho en mi vida.

754
01:15:55,018 --> 01:15:59,053
En mi sentencia
me dieron la oportunidad

755
01:15:59,055 --> 01:16:01,055
para decir algo,
para disculparse, y

756
01:16:03,293 --> 01:16:04,525
no pude hacerlo,

757
01:16:04,527 --> 01:16:09,997
porque decir que lo siento
sería sólo palabras,

758
01:16:09,999 --> 01:16:13,968
y es demasiado tarde,
porque ahora está más discapacitado.

759
01:16:18,474 --> 01:16:23,311
Eso es, quería
decírtelo, eso es todo.

760
01:16:23,313 --> 01:16:25,980
No merezco nada bueno.

761
01:17:05,288 --> 01:17:09,890
Yo... lo siento.

762
01:17:09,892 --> 01:17:14,395
Cuando se trata de
Arielle, me pongo.

763
01:17:14,397 --> 01:17:18,466
Me siento fatal por asustarte.

764
01:17:18,468 --> 01:17:23,070
¿Puedes perdonarme?

765
01:17:23,072 --> 01:17:26,474
Vi tu luz encendida,
y pensé que esa era tu manera

766
01:17:26,476 --> 01:17:29,777
de decir que me perdonas.

767
01:17:29,779 --> 01:17:34,115
Bien, veo que tengo
trabajo que hacer aquí.

768
01:17:34,117 --> 01:17:37,652
Ha pasado un tiempo desde
que tuve una relación.

769
01:17:37,654 --> 01:17:41,722
¿Eso es bueno para ti?

770
01:17:41,724 --> 01:17:46,293
Bueno, sí, sí, sí.

771
01:17:46,295 --> 01:17:50,464
Quiero decir, yo

772
01:17:50,466 --> 01:17:51,899
Me gustas.

773
01:17:51,901 --> 01:17:54,635
John, fui a la policía
esta noche para denunciar

774
01:17:54,637 --> 01:17:58,005
cargos por asalto en tu contra.

775
01:17:58,007 --> 01:18:00,875
El oficial que tomó
mi declaración,

776
01:18:00,877 --> 01:18:03,344
una joven tan encantadora.

777
01:18:03,346 --> 01:18:08,115
Un alma tan amable,
una agente Ruth Shocka.

778
01:18:08,117 --> 01:18:11,585
¿Conoces John,
a la agente Ruth Shocka?

779
01:18:11,587 --> 01:18:14,055
Porque ella parece muy
familiarizada contigo.

780
01:18:14,057 --> 01:18:20,828
Me atrevo a decir que ella puede
odiarte más de lo que yo te odio a ti.

781
01:18:20,830 --> 01:18:23,698
Después de enterarse
de su familiaridad con

782
01:18:23,700 --> 01:18:29,136
la agente Ruth Shocka,
retiré mi denuncia.

783
01:18:29,138 --> 01:18:33,607
Me di cuenta de lo triste
que es tu existencia.

784
01:18:33,609 --> 01:18:37,778
Qué aislado estás, reservado.

785
01:18:37,780 --> 01:18:42,917
Triste, realmente.

786
01:18:42,919 --> 01:18:45,319
Pero déjame ser clara.

787
01:18:45,321 --> 01:18:52,560
Aléjate de mí,
o yo o la agente Ruth Shocka

788
01:18:52,562 --> 01:18:55,730
te destruirá.

789
01:18:55,732 --> 01:18:57,732
Que lío tan patético

790
01:19:03,439 --> 01:19:08,743
Y eso no es para ti.

791
01:19:42,178 --> 01:19:46,280
¿Puedo hablar
contigo un segundo?

792
01:19:57,894 --> 01:20:05,299
Siento mucho lo de tu padre.

793
01:20:05,301 --> 01:20:09,603
Yo no lo sabía.

794
01:20:09,605 --> 01:20:15,309
Yo no sabía nada.

795
01:20:15,311 --> 01:20:22,483
Odio que mi familia
te haya causado dolor.

796
01:20:22,485 --> 01:20:24,318
Eso es todo.

797
01:20:26,155 --> 01:20:28,989
Lo siento mucho, Bronwyn.

798
01:20:46,108 --> 01:20:49,143
Nunca hables de él, ¿me oyes?

799
01:20:49,145 --> 01:20:50,411
¡Nunca!

800
01:21:19,008 --> 01:21:22,142
Te dije que no
habíamos terminado.

801
01:21:36,692 --> 01:21:39,627
Sorprendió a Arielle.

802
01:21:39,629 --> 01:21:43,430
La golpeó en la nuca con una
botella, y ella sólo estaba

803
01:21:43,432 --> 01:21:49,036
defendiéndose, y luego se
volvió una locura, una locura.

804
01:21:49,038 --> 01:21:52,006
Se le ha dicho repetidamente
que se mantenga alejado de ella.

805
01:21:52,008 --> 01:21:53,507
Todo lo que hice fue separarlos.

806
01:21:53,509 --> 01:21:56,210
Había menores de edad
bebiendo, drogas en el lugar,

807
01:21:56,212 --> 01:21:58,579
lo que sin duda es una violación
de tu libertad condicional.

808
01:21:58,581 --> 01:22:01,081
Llama a mi agente de la
condicional, envíame de vuelta.

809
01:22:01,083 --> 01:22:04,118
Sácame de aquí,
estoy harto de este lugar.

810
01:22:12,929 --> 01:22:15,162
¿Qué va a pasar con ella?

811
01:22:18,801 --> 01:22:20,100
Ella será acusada.

812
01:22:20,102 --> 01:22:25,639
Será un delito menor,
primera ofensa, servicio a la comunidad.

813
01:22:25,641 --> 01:22:30,577
Pensé que era todo, ya
sabes, correcta y normal.

814
01:22:30,579 --> 01:22:33,514
No tenía ni idea.

815
01:22:33,516 --> 01:22:36,784
Fue un desastre.

816
01:22:36,786 --> 01:22:38,552
No puedes ayudarla.

817
01:22:38,554 --> 01:22:41,488
Todo lo que ella ha conocido
es este tipo de vida.

818
01:22:41,490 --> 01:22:45,693
Una existencia solitaria,
hasta que finalmente se aleja.

819
01:22:45,695 --> 01:22:48,062
Quizás tiene que pasar,

820
01:22:48,064 --> 01:22:50,664
alguien tiene que hacerlo.
Sacarla de esa granja.

821
01:22:50,666 --> 01:22:52,132
Tal vez.

822
01:22:52,134 --> 01:22:54,201
Pero eso no será fácil.

823
01:22:54,203 --> 01:22:56,136
Su padre acaba de
pagarle la fianza.

824
01:23:14,991 --> 01:23:17,391
Deberíamos hacerte un chequeo.

825
01:23:25,101 --> 01:23:26,834
Podrías tener una
conmoción cerebral.

826
01:23:26,836 --> 01:23:30,037
Como si supieras algo.

827
01:24:33,069 --> 01:24:35,502
Buenos días.

828
01:24:41,310 --> 01:24:43,877
Vuelves a la normalidad.

829
01:24:43,879 --> 01:24:47,147
¿Te sientes bien?

830
01:24:47,149 --> 01:24:49,383
Las cabras están secas.

831
01:24:49,385 --> 01:24:51,251
No hay leche.

832
01:24:51,253 --> 01:24:53,587
Eso es extraño.

833
01:24:57,159 --> 01:24:59,493
Voy a irme.

834
01:25:01,063 --> 01:25:04,698
¿Qué?

835
01:25:04,700 --> 01:25:10,637
Termino las tareas de
hoy, y ya está, me voy.

836
01:25:10,639 --> 01:25:13,073
¿Dónde?

837
01:25:13,075 --> 01:25:15,976
¿Con Christian?

838
01:25:15,978 --> 01:25:18,912
No, no, no lo creo Arielle.

839
01:25:18,914 --> 01:25:23,350
No tienes que decidir.

840
01:25:23,352 --> 01:25:26,120
¿Qué demonios te pasó anoche?

841
01:25:26,122 --> 01:25:27,521
Mandaste a esa
chica al hospital.

842
01:25:27,523 --> 01:25:29,389
Su padre tenía una
aventura con madre,

843
01:25:29,391 --> 01:25:31,258
pero no necesito decirte eso.

844
01:25:31,260 --> 01:25:33,427
Toda esta charla sobre tu madre.

845
01:25:33,429 --> 01:25:36,096
Ni siquiera vas a
responder a eso.

846
01:25:36,098 --> 01:25:40,033
Así que ella se metió
en ti de alguna manera.

847
01:25:40,035 --> 01:25:41,435
No.

848
01:25:41,437 --> 01:25:46,140
Soy tu padre y te
quiero, perteneces aquí.

849
01:25:46,142 --> 01:25:49,910
No puedes alejarla de mí.

850
01:25:49,912 --> 01:25:53,313
Ya no más.

851
01:25:53,315 --> 01:25:56,783
Sabes que tenía que hacerlo.

852
01:25:56,785 --> 01:25:58,685
Por qué?

853
01:25:58,687 --> 01:26:01,455
Estaba enferma.

854
01:26:01,457 --> 01:26:06,393
Ella te amaba,
pero algo dentro de ella cambió.

855
01:26:06,395 --> 01:26:09,329
Cambió en su corazón.

856
01:26:09,331 --> 01:26:13,066
Su corazón se
oscureció cada vez más.

857
01:26:13,068 --> 01:26:15,335
Ninguna niña debería
separarse de su madre,

858
01:26:15,337 --> 01:26:16,403
excepto esta vez.

859
01:26:16,405 --> 01:26:18,839
Esta vez tenía que pasar.

860
01:26:18,841 --> 01:26:21,508
Tuve que enviarla lejos.

861
01:26:24,013 --> 01:26:27,080
Arielle.

862
01:26:27,082 --> 01:26:30,250
Te mentí.

863
01:26:30,252 --> 01:26:32,686
No la busqué.

864
01:26:32,688 --> 01:26:36,990
Nunca envié correos
electrónicos, nunca llamé.

865
01:26:36,992 --> 01:26:38,625
No lo he intentado.

866
01:26:41,297 --> 01:26:43,597
Nunca tuve la
intención de hacerlo.

867
01:26:47,536 --> 01:26:50,337
Por qué?

868
01:26:50,339 --> 01:26:53,307
Porque tu madre está muerta.

869
01:26:53,309 --> 01:26:55,576
Se quitó la vida.

870
01:26:55,578 --> 01:26:58,412
Se ahogó.

871
01:26:58,414 --> 01:27:00,948
Justo ahí, en el estanque.

872
01:27:00,950 --> 01:27:04,051
Condujo su coche hasta
allí, así que.

873
01:27:09,024 --> 01:27:10,524
Arielle.

874
01:27:10,526 --> 01:27:12,526
No.

875
01:27:12,528 --> 01:27:16,663
No te acerques a mí.

876
01:27:16,665 --> 01:27:19,967
Me contó lo de la
ropa en el ático.

877
01:27:19,969 --> 01:27:21,468
Ella me trenzó.

878
01:27:21,470 --> 01:27:22,970
Arielle,
estabas teniendo pesadillas.

879
01:27:22,972 --> 01:27:25,005
No, la traje de vuelta.

880
01:27:25,007 --> 01:27:26,273
Ven aquí.

881
01:27:26,275 --> 01:27:27,608
Ven aquí, ven aquí.

882
01:27:31,413 --> 01:27:34,748
Te quiero.

883
01:27:34,750 --> 01:27:38,018
Te quiero.

884
01:27:38,020 --> 01:27:43,423
Y por más difícil que sea al
oírlo, estás mejor sin ella.

885
01:28:07,082 --> 01:28:08,815
Arielle.

886
01:28:08,817 --> 01:28:12,319
Abre la puerta.

887
01:28:12,321 --> 01:28:13,954
Arielle, por favor.

888
01:29:04,540 --> 01:29:07,040
Hey.

889
01:29:36,805 --> 01:29:38,171
¡Hey!

890
01:29:38,173 --> 01:29:40,207
Detente.

891
01:29:40,209 --> 01:29:42,776
Detente.

892
01:30:00,929 --> 01:30:03,697
Hola cariño.

893
01:30:03,699 --> 01:30:05,298
Hola.

894
01:30:05,300 --> 01:30:08,001
Tú.

895
01:30:08,003 --> 01:30:10,303
Sí, sí,
he echado de menos nuestras

896
01:30:10,305 --> 01:30:13,807
conversaciones
intelectualmente estimulantes.

897
01:30:13,809 --> 01:30:16,243
Sabes, siempre tuviste
un don con las palabras.

898
01:30:18,847 --> 01:30:23,850
Resultó muy bien, Jon,
nuestra pequeña Arielle.

899
01:30:23,852 --> 01:30:29,022
Brillante, elocuente,
un alma que se preocupa por los demás.

900
01:30:32,094 --> 01:30:35,629
Igual que su madre.

901
01:30:35,631 --> 01:30:38,432
La has perdido, Jon.

902
01:30:38,434 --> 01:30:40,967
Ella te está dejando.

903
01:30:40,969 --> 01:30:45,739
Vas a morir solo aquí
en este asqueroso lugar,

904
01:30:45,741 --> 01:30:49,643
una granja apestosa
y chupadora de vida.

905
01:30:49,645 --> 01:30:52,145
Vas a morir solo con
tus animales de granja,

906
01:30:52,147 --> 01:30:55,415
y tus putas, y tu nada.

907
01:30:55,417 --> 01:30:58,885
Y tu hija será feliz.

908
01:30:58,887 --> 01:31:03,123
Saldrá de esta prisión,

909
01:31:03,125 --> 01:31:08,061
y no volverá nunca más.

910
01:31:10,866 --> 01:31:14,835
Te dije que no
habíamos terminado.

911
01:31:34,056 --> 01:31:37,624
Esto no está sucediendo.

912
01:31:37,626 --> 01:31:40,460
Tú no estás aquí.

913
01:31:40,462 --> 01:31:42,095
¿Porque?

914
01:31:45,267 --> 01:31:51,438
Porque tu cadáver podrido está
en el fondo de ese estanque,

915
01:31:51,440 --> 01:31:55,175
porque yo te puse ahí.

916
01:32:01,416 --> 01:32:03,316
Cariño.

917
01:32:08,590 --> 01:32:13,793
Cariño, estabas en peligro.

918
01:32:13,795 --> 01:32:16,563
Tú me pusiste en peligro.

919
01:32:16,565 --> 01:32:18,632
Casi me muero.

920
01:32:18,634 --> 01:32:23,603
Cariño, eso no es lo que pasó.

921
01:32:23,605 --> 01:32:26,273
Eso no es lo que pasó.

922
01:32:26,275 --> 01:32:27,874
No sé qué te dijo.

923
01:32:27,876 --> 01:32:30,977
No sé qué te dijo, cariño.

924
01:32:40,889 --> 01:32:43,723
No nos vas a hacer más daño.

925
01:32:43,725 --> 01:32:46,092
Ella trató de matarte.

926
01:32:46,094 --> 01:32:50,964
Te metió en un
coche y te empujó.

927
01:32:55,404 --> 01:32:57,237
Ella trató de matarte.

928
01:32:57,239 --> 01:33:00,340
Ella te empujó, cariño,
traté de salvarte.

929
01:33:00,342 --> 01:33:01,622
Ella te abrochó en un...

930
01:33:23,632 --> 01:33:27,133
Le dije que aún no
habíamos terminado.

931
01:35:56,017 --> 01:35:59,252
¿Qué es lo que te pasa?

932
01:36:25,781 --> 01:36:29,082
Aún no hemos terminado.

933
01:37:59,608 --> 01:38:02,775
¿Estás segura que
es lo que quieres?

934
01:39:00,302 --> 01:39:03,569
Tan hermosa.

935
01:39:04,673 --> 01:39:06,406
La voy a extrañar.

936
01:39:09,978 --> 01:39:11,711
Deberíamos irnos.

937
01:39:11,713 --> 01:39:12,745
¿Estás segura?

938
01:39:12,747 --> 01:39:17,317
Sí, sí, sí.

939
01:39:31,866 --> 01:39:35,802
¿Ya sabes adónde quieres ir?

940
01:39:35,804 --> 01:39:37,737
¿En qué dirección vamos?

941
01:39:37,739 --> 01:39:41,774
Sur.

942
01:39:41,776 --> 01:39:45,611
El sur suena divino, señor.

943
01:41:24,100 --> 01:41:31,600
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com