1 00:00:19,919 --> 00:00:20,919 Dios mío. 2 00:00:21,149 --> 00:00:22,149 - Oh no. - Dios mío. 3 00:00:23,290 --> 00:00:24,290 ¡Sr. Ga! 4 00:00:24,989 --> 00:00:26,859 ¡Yeol Chan! ¡Eh, chico! 5 00:00:28,159 --> 00:00:29,220 ¡Aguanta! 6 00:00:44,610 --> 00:00:47,510 ¡Dios mío! ¿Estás loco? 7 00:00:48,610 --> 00:00:50,685 Hey. Dios mío. 8 00:00:50,709 --> 00:00:52,029 ¿No ves que estoy respirando? 9 00:00:54,120 --> 00:00:55,120 Por allí, 10 00:00:55,379 --> 00:00:57,019 encontrarás mi inyección para la alergia. 11 00:01:13,400 --> 00:01:15,539 Odio hacer colocaciones de productos, 12 00:01:16,039 --> 00:01:18,310 pero consideraré hacerlo. 13 00:01:19,409 --> 00:01:21,355 - Gracias. - Lo consideraré. 14 00:01:21,379 --> 00:01:22,379 Lo pensaré. 15 00:01:22,480 --> 00:01:25,750 Y dejemos una cosa clara. 16 00:01:26,080 --> 00:01:28,226 Incluso si termino haciéndolo, 17 00:01:28,250 --> 00:01:31,849 es sólo por Sr. Ga Yeol Chan. 18 00:01:32,119 --> 00:01:33,119 ¿Entiendes? 19 00:01:38,890 --> 00:01:40,099 Gracias. 20 00:01:40,330 --> 00:01:41,330 ¡Gracias! 21 00:01:41,860 --> 00:01:44,700 Lo pensaré. Voy a pensarlo. 22 00:02:25,070 --> 00:02:27,140 (Episodio 7) 23 00:02:30,779 --> 00:02:31,880 ¡Señor Joo! 24 00:02:34,749 --> 00:02:35,920 ¿Has desayunado? 25 00:02:36,279 --> 00:02:37,290 Sí. 26 00:02:39,149 --> 00:02:41,189 Un gran trabajo. Deberías desayunar. 27 00:02:53,439 --> 00:02:54,616 - Hola. - Hola. 28 00:02:54,640 --> 00:02:56,685 - Hola. - ¿Qué es esto? 29 00:02:56,709 --> 00:02:59,215 Sr. Oh, venga aquí. Tienes que ver esto. 30 00:02:59,239 --> 00:03:00,456 ¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa? 31 00:03:00,480 --> 00:03:02,556 - ¿Qué es? - Esto no es una broma. 32 00:03:02,580 --> 00:03:03,610 ¿Qué es? 33 00:03:05,550 --> 00:03:08,420 - ¿Está fuera? - Sí, sigue adelante. Sigue adelante. 34 00:03:09,749 --> 00:03:10,749 Dios mío. 35 00:03:14,059 --> 00:03:15,360 ¿Te comiste una rata viva? 36 00:03:15,689 --> 00:03:18,429 No, comí pollo. 37 00:03:19,130 --> 00:03:20,529 ¿Qué es esto? 38 00:03:21,260 --> 00:03:22,600 Mi boca está ardiendo. 39 00:03:22,959 --> 00:03:24,899 ¿Qué clase de pollo comiste... 40 00:03:26,269 --> 00:03:27,670 para hacerte parecer tan sexy? 41 00:03:29,570 --> 00:03:30,640 Pollo picante. 42 00:03:32,540 --> 00:03:36,586 (Pollo picante Ramyeon, patrocinado por Joonsu Food) 43 00:03:36,610 --> 00:03:39,356 - ¡No puedo creerlo! - Dios mío. 44 00:03:39,380 --> 00:03:41,755 ¿Escuchas el sonido de que nuestras ventas se disparen? 45 00:03:41,779 --> 00:03:43,366 Sus índices de audiencia son al 30 por ciento y más, 46 00:03:43,390 --> 00:03:44,926 y ya se ha vendido en el extranjero para ser transmitido. 47 00:03:44,950 --> 00:03:46,390 ¿Vamos a vender esto en el extranjero también? 48 00:03:47,619 --> 00:03:49,695 Srta. Ban, ¿puede detenernos ya? 49 00:03:49,719 --> 00:03:52,029 - Parece que no podemos parar. - ¿Has visto a un médico? 50 00:03:52,330 --> 00:03:53,435 Tu cara está todavía... 51 00:03:53,459 --> 00:03:55,236 Se ve maravilloso. Dios mío. 52 00:03:55,260 --> 00:03:56,745 ¿Podrías por favor dejar de hacer cosas como estas? 53 00:03:56,769 --> 00:03:58,745 ¿De qué estás hablando? ¿Me parezco a este duende? 54 00:03:58,769 --> 00:04:00,776 - Basta ya. - Pensé que era usted, Sr. Oh. 55 00:04:00,800 --> 00:04:01,777 ¿Es mi perfil? 56 00:04:01,801 --> 00:04:03,386 Estoy tratando de ser amable. ¿Qué le pasa? 57 00:04:03,410 --> 00:04:04,945 ¿Realmente me parezco a él? 58 00:04:04,969 --> 00:04:06,086 ("Will Park Mak Doong se convertirá el próximo Park Mak Rye?") 59 00:04:06,110 --> 00:04:07,415 (Un error de entrega lleva a un ascenso inesperado) 60 00:04:07,439 --> 00:04:10,309 Por eso no puedes competir con un tipo que tiene suerte con el dinero. 61 00:04:10,649 --> 00:04:12,386 ¿Ese interno superior hacer que Eun Hye Soo haga esto también? 62 00:04:12,410 --> 00:04:13,420 - No. - Sí. 63 00:04:17,450 --> 00:04:20,296 Escuché que ella escogió al Sr. Lee... 64 00:04:20,320 --> 00:04:22,396 y lo llamó al set. 65 00:04:22,420 --> 00:04:24,760 Han sido amigos desde que era una novata. 66 00:04:24,959 --> 00:04:26,136 - ¿En serio? - Sí. 67 00:04:26,160 --> 00:04:27,559 Eso es cierto, 68 00:04:27,900 --> 00:04:29,600 pero me las arreglé para apretar el gatillo. 69 00:04:31,369 --> 00:04:33,646 Bien, por supuesto. 70 00:04:33,670 --> 00:04:35,699 Estoy seguro de que te las arreglaste Muy bien, Sr. Ga. 71 00:04:36,199 --> 00:04:37,970 Sr. Ga, ¿ha estado salir con alguien? 72 00:04:38,710 --> 00:04:39,687 ¿Perdón? 73 00:04:39,711 --> 00:04:43,139 No pareces muy enfocado recientemente. 74 00:04:44,449 --> 00:04:46,256 - Lo siento. - Está bien. 75 00:04:46,280 --> 00:04:48,456 Sólo lo dice para ayudarte estar al tanto de todo. 76 00:04:48,480 --> 00:04:51,026 Mira lo que ha pasado esta vez. Ya sabes que... 77 00:04:51,050 --> 00:04:53,010 usted tiene una posición... donde no puedes hacerlo bien solo. 78 00:04:53,389 --> 00:04:55,559 Sí, lo entiendo. 79 00:05:01,499 --> 00:05:02,499 Dios mío, Sr. Namgoong. 80 00:05:03,499 --> 00:05:04,499 Hola. 81 00:05:04,970 --> 00:05:06,030 - Dios mío. - Bueno... 82 00:05:06,939 --> 00:05:09,915 Hice todo lo posible para arruinar el proyecto de Eun Hye Soo, pero... 83 00:05:09,939 --> 00:05:11,470 Dios mío, no digas eso. 84 00:05:11,670 --> 00:05:13,186 Toma asiento por ahora. 85 00:05:13,210 --> 00:05:14,485 Siéntese. Por favor, siéntese. 86 00:05:14,509 --> 00:05:15,586 Dios mío, está bien. 87 00:05:15,610 --> 00:05:16,949 Bien, sentémonos juntos. 88 00:05:19,850 --> 00:05:24,050 Man Sic, finalmente puedo respirar gracias a ti. 89 00:05:24,290 --> 00:05:28,460 El Sr. Ga acaba de ser regañado por mi kkondae ahora mismo. 90 00:05:29,860 --> 00:05:32,165 ¿Necesitas algo en la oficina? 91 00:05:32,189 --> 00:05:33,605 Sólo dilo. 92 00:05:33,629 --> 00:05:35,660 Dios mío. 93 00:05:38,199 --> 00:05:41,199 ¿Qué se siente al estar aquí arriba? ¿No es el aire más fresco? 94 00:05:42,100 --> 00:05:43,139 Tienes razón. 95 00:05:46,840 --> 00:05:48,840 Está bien. Man Sic. 96 00:05:49,340 --> 00:05:51,225 Por favor, aguanta un poco más. 97 00:05:51,249 --> 00:05:53,079 Todo esto terminará pronto. 98 00:05:55,520 --> 00:05:56,550 Espero que... 99 00:05:56,889 --> 00:05:58,520 para verte aquí arriba. 100 00:06:00,920 --> 00:06:01,920 Sí, señor. 101 00:06:12,600 --> 00:06:13,670 El café... 102 00:06:15,199 --> 00:06:16,239 Sr. Lee. 103 00:06:17,210 --> 00:06:19,290 Por favor, traiga cuatro tazas de café a la sala de reuniones. 104 00:06:22,480 --> 00:06:24,550 Sr. Lee, ¿qué pasa? 105 00:06:25,410 --> 00:06:27,319 ¿Hay algún problema con hacer café? 106 00:06:33,660 --> 00:06:36,020 - No. - Gracias. 107 00:06:46,470 --> 00:06:47,869 Sr. Lee, ¿está el café... 108 00:06:49,300 --> 00:06:50,340 ¿Qué? 109 00:06:50,869 --> 00:06:52,715 ¿Qué es? ¿Qué? 110 00:06:52,739 --> 00:06:54,615 ¿Qué estás haciendo con el envoltorio? 111 00:06:54,639 --> 00:06:56,210 Haz nuevos. 112 00:06:57,150 --> 00:07:00,855 Nadie más bebe mezcla de café excepto para usted y el Sr. Ahn. 113 00:07:00,879 --> 00:07:03,865 Por favor, preparen el Americano a partir de ahora. ¿Entiendes? 114 00:07:03,889 --> 00:07:06,520 Ustedes pueden hacer su propio café. 115 00:07:07,059 --> 00:07:08,595 ¿"Ustedes"? 116 00:07:08,619 --> 00:07:11,965 Deberías agradecerme por hacer café para ustedes, 117 00:07:11,989 --> 00:07:13,706 y aún así te estás quejando sobre que estoy sucio. 118 00:07:13,730 --> 00:07:14,905 ¿Y qué tan limpio estás, exactamente? 119 00:07:14,929 --> 00:07:17,446 Sr. Lee, dejemos esto claro. 120 00:07:17,470 --> 00:07:20,376 Eres un interno, no un director. 121 00:07:20,400 --> 00:07:22,439 ¿Crees que ¿Soy como los otros internos? 122 00:07:25,340 --> 00:07:28,009 ¿Qué es lo que pasa? 123 00:07:28,309 --> 00:07:30,669 - Quiere que haga café. - Quiere que haga café. 124 00:07:33,309 --> 00:07:37,090 Haré el café. Deberías asistir a la reunión. 125 00:07:39,619 --> 00:07:42,059 Es tan increíble. 126 00:07:44,829 --> 00:07:46,090 Dios mío. 127 00:07:46,290 --> 00:07:49,336 Señor, no debería haber hecho eso. Ella es tu superior. 128 00:07:49,360 --> 00:07:52,369 Superior, mi pie. Es una simple trabajadora contratada. 129 00:07:52,670 --> 00:07:55,040 Debería romperle el cuello. 130 00:07:55,139 --> 00:07:56,170 Señor. 131 00:07:56,600 --> 00:07:58,915 Oye, ven aquí. y hacer un poco de café. 132 00:07:58,939 --> 00:08:00,710 - No, puedo hacerlo. - No. 133 00:08:00,739 --> 00:08:04,780 Haz cuatro tazas de Americano y llevarlos a la sala de reuniones. 134 00:08:04,809 --> 00:08:05,850 ¿Qué? 135 00:08:14,090 --> 00:08:16,010 - ¿Dónde está el café? - Los otros lo están logrando. 136 00:08:18,530 --> 00:08:19,730 ¿Qué estás escribiendo? 137 00:08:21,100 --> 00:08:23,259 ¿"MF"? 138 00:08:29,439 --> 00:08:31,410 ¿"Hombre, mujer"? 139 00:08:34,340 --> 00:08:36,456 La marca Spicy Chicken o de Joon Ramyeon... 140 00:08:36,480 --> 00:08:37,780 Los productos de extensión son buenos. 141 00:08:38,210 --> 00:08:39,586 Podría ser carne o curry. 142 00:08:39,610 --> 00:08:41,955 Podrían ser colaboraciones de HMR. 143 00:08:41,979 --> 00:08:43,496 (HMR: Un tipo de alimentos instantáneos) 144 00:08:43,520 --> 00:08:45,665 El tema es "algo nuevo pero familiar". 145 00:08:45,689 --> 00:08:48,236 Me gustaría que escribieran una propuesta cada uno. 146 00:08:48,260 --> 00:08:49,266 - Sí, señor. - Sí, señor. 147 00:08:49,290 --> 00:08:51,030 Y me gustaría que los internos para ayudar. 148 00:08:51,359 --> 00:08:52,390 - Sí, señor. - Sí, señor. 149 00:08:56,359 --> 00:08:57,429 Espere. 150 00:08:58,069 --> 00:08:59,929 ¿Qué hay de nuestros internos también escriben los suyos? 151 00:09:01,069 --> 00:09:04,469 El Sr. Lee fue el que que hizo Ong Ramyeon. 152 00:09:06,870 --> 00:09:07,880 ¿Es así? 153 00:09:13,280 --> 00:09:16,819 ¿Es esta finalmente mi oportunidad para hacer un trabajo de verdad? 154 00:09:21,160 --> 00:09:23,136 (Departamento de Marketing y Ventas) 155 00:09:23,160 --> 00:09:24,959 Dios mío. 156 00:09:26,290 --> 00:09:29,160 Esto es bueno. Creo que está bien. 157 00:09:30,599 --> 00:09:32,569 Cielos, es tan limpio. 158 00:09:33,329 --> 00:09:36,839 El Sr. Oh, mi propuesta va a ser impresionante. 159 00:09:36,870 --> 00:09:38,740 Ya eres impresionante tal como estás. 160 00:09:46,479 --> 00:09:47,520 Cielos, qué picante. 161 00:09:54,219 --> 00:09:55,319 ¿Qué tenemos aquí? 162 00:09:59,729 --> 00:10:02,305 (Nuevo, cambios, desafíos, evolución) 163 00:10:02,329 --> 00:10:03,675 ¿Esto ayuda? 164 00:10:03,699 --> 00:10:04,729 Sí. 165 00:10:05,900 --> 00:10:09,045 Los mapas mentales proporcionan el ambiente óptimo... 166 00:10:09,069 --> 00:10:11,045 para que nuestros cerebros funcionen. 167 00:10:11,069 --> 00:10:13,270 Nuestros cerebros alcanzarán la más alta efectividad. 168 00:10:18,750 --> 00:10:21,750 ¿Hay algo que tengas en mente? 169 00:10:22,920 --> 00:10:25,719 Se nos dice que usemos los productos que ya existen. 170 00:10:26,620 --> 00:10:28,990 Tenemos abadejo seco. 171 00:10:29,719 --> 00:10:33,290 Pensé en añadir un montón. 172 00:10:33,490 --> 00:10:34,929 El abadejo seco de Ramyeon... 173 00:10:35,630 --> 00:10:36,935 ¿Es eso? 174 00:10:36,959 --> 00:10:37,969 Sí. 175 00:10:41,500 --> 00:10:42,815 Eso fue demasiado simple, ¿no? 176 00:10:42,839 --> 00:10:45,270 No, suena bien. 177 00:10:45,670 --> 00:10:49,040 No es de extrañar que hayas subido con Ong Ramyeon. Eres brillante. 178 00:10:51,449 --> 00:10:52,709 Dios mío. 179 00:10:55,719 --> 00:10:56,719 Señor. 180 00:10:57,589 --> 00:11:00,349 ¿Lo has tenido antes? 181 00:11:00,760 --> 00:11:03,420 No, no lo he hecho. 182 00:11:03,689 --> 00:11:06,760 Pero agregué a Ramyeon a una sopa de abadejo seca. 183 00:11:07,089 --> 00:11:10,500 Y fue increíble. 184 00:11:10,630 --> 00:11:13,276 Desde entonces, Le digo a mi esposa que añada ramyeon... 185 00:11:13,300 --> 00:11:15,175 siempre que ella cocine un poco de sopa de abadejo seca. 186 00:11:15,199 --> 00:11:17,016 A mi hijo también le encanta. 187 00:11:17,040 --> 00:11:18,585 ¿Tan bueno es? 188 00:11:18,609 --> 00:11:19,986 Incluso a los niños les gusta. 189 00:11:20,010 --> 00:11:21,040 Cielos. 190 00:11:21,709 --> 00:11:22,780 Eso es genial. 191 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 Supongo que sí. 192 00:11:27,550 --> 00:11:30,349 ¿Finalmente es mi momento de brillar? 193 00:11:30,689 --> 00:11:34,020 Me siento tan viva. 194 00:11:34,559 --> 00:11:36,559 Siempre he hecho trabajos serviles. 195 00:11:36,689 --> 00:11:39,059 Y ahora, Por fin estoy haciendo un trabajo de verdad. 196 00:11:39,490 --> 00:11:42,800 Sí, sigo siendo igual de competente. 197 00:11:43,130 --> 00:11:45,130 De verdad que sí. 198 00:11:47,800 --> 00:11:48,800 Señor. 199 00:11:50,069 --> 00:11:51,870 ¿Debería escribir una propuesta con tu idea? 200 00:11:52,170 --> 00:11:54,915 Dios mío, no tienes que hacerlo. 201 00:11:54,939 --> 00:11:57,109 No, no. Me gusta mucho. 202 00:11:57,449 --> 00:11:59,325 Estaría más que agradecido. 203 00:11:59,349 --> 00:12:00,579 Muy bien, entonces. 204 00:12:04,349 --> 00:12:07,189 ¿Cómo podría conseguir los ingredientes? 205 00:12:13,959 --> 00:12:16,506 Estaba la edición limitada Fideos de pollo picantes. 206 00:12:16,530 --> 00:12:19,606 Creo que el inconveniente fue que no era lo suficientemente picante. 207 00:12:19,630 --> 00:12:22,370 Necesitamos ser únicos. 208 00:12:22,640 --> 00:12:25,370 Los coreanos son conocidos para disfrutar de comidas muy picantes. 209 00:12:25,439 --> 00:12:28,010 ¿No es nuestra marca conocida para producir tales productos? 210 00:12:34,380 --> 00:12:35,357 (Algo nuevo pero familiar, Pollo picante Ramyeon con huevos) 211 00:12:35,381 --> 00:12:38,126 Sr. Joo. ¿"Pollo picante Ramyeon con huevos"? 212 00:12:38,150 --> 00:12:39,226 Sí. 213 00:12:39,250 --> 00:12:41,650 Pensé en vender el original Pollo picante Ramyeon... 214 00:12:41,719 --> 00:12:45,829 junto a un huevo medio cocido. 215 00:12:47,959 --> 00:12:50,846 Para ser honesto, Pollo picante Ramyeon... 216 00:12:50,870 --> 00:12:53,776 es demasiado picante para gente como yo. 217 00:12:53,800 --> 00:12:58,339 Por eso pensé en añadir ...un huevo a ella neutralizaría... 218 00:12:58,839 --> 00:12:59,986 el picante. 219 00:13:00,010 --> 00:13:01,740 La fecha de caducidad... 220 00:13:05,550 --> 00:13:06,709 Lo pensaré. 221 00:13:06,910 --> 00:13:07,949 Está bien. 222 00:13:08,250 --> 00:13:09,880 Oh, gracias. 223 00:13:13,719 --> 00:13:14,819 Sra. Lee. 224 00:13:15,390 --> 00:13:16,835 El nombre del ramyeon es... 225 00:13:16,859 --> 00:13:20,030 ¿"Hemos añadido a Saury al Ramyeon"? 226 00:13:20,559 --> 00:13:25,099 Sí, se abrevia WASR. 227 00:13:25,270 --> 00:13:29,569 Así, sería interesante para hacer una serie entera. 228 00:13:30,740 --> 00:13:33,439 Por ejemplo, WASR. 229 00:13:33,569 --> 00:13:35,915 "Hemos añadido a Saury al Ramyeon". 230 00:13:35,939 --> 00:13:37,785 "Hemos añadido grasa de cerdo a los Ramyeon". 231 00:13:37,809 --> 00:13:39,455 "Hemos añadido a Kkakdugi a los Ramyeon". 232 00:13:39,479 --> 00:13:41,126 "Hemos añadido cabezas de pollo a los Ramyeon". 233 00:13:41,150 --> 00:13:42,455 "Hemos añadido pies de pollo a los Ramyeon". 234 00:13:42,479 --> 00:13:44,726 "Hemos añadido los lazos de amistad... a los Ramyeon". 235 00:13:44,750 --> 00:13:46,596 "Hemos añadido ensalada al Ramyeon". 236 00:13:46,620 --> 00:13:49,920 "Hemos añadido Pupae a los Ramyeon". 237 00:13:50,319 --> 00:13:51,390 Algo así. 238 00:13:53,390 --> 00:13:55,535 Dios, eres tan raro. 239 00:13:55,559 --> 00:13:57,630 No, creo que será divertido. 240 00:13:59,130 --> 00:14:00,699 Eres tan original. 241 00:14:09,410 --> 00:14:10,387 Está bien. 242 00:14:10,411 --> 00:14:13,510 (Algo nuevo pero familiar, Abadejo Seco Ramyeon) 243 00:14:14,719 --> 00:14:16,979 "Abadejo seco Ramyeon". 244 00:14:47,550 --> 00:14:48,719 Esto es bueno. 245 00:14:49,420 --> 00:14:50,479 ¿Qué es esto? 246 00:14:50,949 --> 00:14:55,136 Añadí nuestro cubo de abadejo seco a nuestro ramyeon. 247 00:14:55,160 --> 00:14:58,790 Sí, es cierto. Es ramyeon de abadejo seco. 248 00:14:59,359 --> 00:15:02,229 ¿Es el cubo de abadejo seco lo único que has añadido? 249 00:15:02,359 --> 00:15:03,675 Sí, sólo esa. 250 00:15:03,699 --> 00:15:05,900 Vamos, es demasiado fácil. 251 00:15:06,800 --> 00:15:08,000 Vamos con esto. 252 00:15:08,740 --> 00:15:12,270 Sería divertido usar el mismo embalaje de abadejo seco. 253 00:15:12,939 --> 00:15:13,969 El Sr. Oh. 254 00:15:14,839 --> 00:15:15,979 Un gran trabajo. 255 00:15:16,280 --> 00:15:17,510 Te quiero. 256 00:15:22,250 --> 00:15:24,425 Sr. Lee, ¿dónde está su propuesta? 257 00:15:24,449 --> 00:15:25,490 ¿Perdón? 258 00:15:26,089 --> 00:15:28,689 Este ramyeon de abadejo seco fue mi idea. 259 00:15:32,790 --> 00:15:34,335 ¿De qué estás hablando? 260 00:15:34,359 --> 00:15:36,736 Oh, Dios. ¿De qué estás hablando? 261 00:15:36,760 --> 00:15:37,800 ¿Has estado soñando? 262 00:15:38,069 --> 00:15:40,746 Lo digo en serio. Sabes que fue mi idea. 263 00:15:40,770 --> 00:15:42,945 ¿De qué estás hablando? 264 00:15:42,969 --> 00:15:44,346 ¿En serio me estás haciendo esto? 265 00:15:44,370 --> 00:15:46,116 ¿Qué te he hecho? 266 00:15:46,140 --> 00:15:48,256 Vamos, me estás volviendo loco. 267 00:15:48,280 --> 00:15:50,356 Tú eres el que que me está volviendo loco. 268 00:15:50,380 --> 00:15:52,209 ¿Por qué me haces esto? 269 00:15:52,550 --> 00:15:56,050 Bien. Testigos. Tenemos testigos aquí. 270 00:15:56,280 --> 00:15:58,349 Yoon Soo. Tae Lee. ¿No me viste... 271 00:15:58,620 --> 00:16:02,219 explicando mi idea al Sr. Oh? Viste eso, ¿verdad? 272 00:16:02,660 --> 00:16:04,130 - ¿Lo hice? - Sí. 273 00:16:04,660 --> 00:16:07,205 Bueno, en realidad no cuentas aunque estuvieras allí. 274 00:16:07,229 --> 00:16:09,400 Yoon Soo. ¿Por qué no se lo dices? 275 00:16:12,770 --> 00:16:16,140 Sí. ¿Puede decirnos lo que vio? 276 00:16:28,380 --> 00:16:29,380 Él nunca... 277 00:16:30,479 --> 00:16:31,550 hizo eso. 278 00:16:32,650 --> 00:16:34,136 ¿Me estás tomando el pelo? 279 00:16:34,160 --> 00:16:35,660 Vamos. 280 00:16:35,990 --> 00:16:38,459 Sr. Ga, es tan difícil trabajar aquí. 281 00:16:52,910 --> 00:16:56,256 Así que el Sr. Lee no se unirá a nosotros porque está molesto? 282 00:16:56,280 --> 00:16:57,410 No, no lo hará. 283 00:16:57,479 --> 00:17:00,199 Dijo que podría tener problemas de estómago... porque lo que pasó no fue justo. 284 00:17:01,020 --> 00:17:03,920 No tiene ningún sentido que esté al que se le ocurrió la idea. 285 00:17:04,449 --> 00:17:06,420 Dios, eso fue una acusación tan absurda. 286 00:17:06,650 --> 00:17:08,810 No puedo decirle nada. porque es mayor que yo. 287 00:17:17,500 --> 00:17:18,770 ¿Comiste? 288 00:17:29,780 --> 00:17:31,250 Lo que sea. Como si me importara. 289 00:17:37,990 --> 00:17:40,290 Yo fui el que subió con esa idea para el ramyeon! 290 00:17:43,819 --> 00:17:46,035 Sr. Lee, usted es en la oficina, ¿verdad? 291 00:17:46,059 --> 00:17:47,059 Sí. 292 00:17:47,159 --> 00:17:48,736 Te voy a enviar un correo electrónico. 293 00:17:48,760 --> 00:17:50,105 Haz 10 copias del correo electrónico... 294 00:17:50,129 --> 00:17:52,209 y traerlos a la conferencia habitación. Hazlo rápido. 295 00:17:53,399 --> 00:17:55,176 - Está bien. - ¿Cuál es tu dirección de correo electrónico? 296 00:17:55,200 --> 00:17:58,309 Es mansigi en ongol.co.kr. 297 00:18:00,669 --> 00:18:02,780 - ¿"Ongol"? - M-A-N-S... 298 00:18:04,750 --> 00:18:05,809 Cielos. 299 00:18:06,909 --> 00:18:08,020 Sólo... 300 00:18:09,220 --> 00:18:11,065 ...ir a mi escritorio. El correo electrónico ya está abierto. 301 00:18:11,089 --> 00:18:12,319 Compruébalo e imprímelo. 302 00:18:12,819 --> 00:18:13,919 La contraseña es... 303 00:18:14,020 --> 00:18:15,319 Maldito seas, Sr. Oh. 304 00:18:24,369 --> 00:18:26,545 (Ga Yeol Chan) 305 00:18:26,569 --> 00:18:27,800 (Inbox) 306 00:18:29,200 --> 00:18:30,246 (Retroalimentación para la propuesta de nuevos productos) 307 00:18:30,270 --> 00:18:32,470 (Hola. Este es Kang Seok Ho de la tienda CS Convenience Store.) 308 00:18:33,369 --> 00:18:34,889 (Retroalimentación para la propuesta de nuevos productos) 309 00:18:44,050 --> 00:18:45,119 ¿Qué es esto? 310 00:18:59,169 --> 00:19:00,169 ¿A dónde vas? 311 00:19:02,069 --> 00:19:03,976 Creo que sólo nuestros ordenadores se infectaron. 312 00:19:04,000 --> 00:19:06,285 - Dios mío, esto es una locura. - Mira esto. 313 00:19:06,309 --> 00:19:08,109 - Es un gran lío aquí. - El Sr. Oh. 314 00:19:08,710 --> 00:19:11,486 - Oye, ven a la sala de reuniones. - Mira esto. 315 00:19:11,510 --> 00:19:13,526 - Apúrate. - Dios mío. 316 00:19:13,550 --> 00:19:14,550 ¿Qué es esto? 317 00:19:14,849 --> 00:19:16,926 - Qué desastre. - Dios mío. 318 00:19:16,950 --> 00:19:17,950 Esto... 319 00:19:18,419 --> 00:19:20,125 ¿"Quieres llorar"? 320 00:19:20,149 --> 00:19:21,619 ¿"Quieres llorar"? 321 00:19:21,819 --> 00:19:23,290 Esto es un virus. 322 00:19:25,059 --> 00:19:26,059 - Un virus. - ¿Qué? 323 00:19:26,389 --> 00:19:28,260 - Eso es todo. Oh, no. - Dios mío. 324 00:19:28,829 --> 00:19:32,545 - ¿Todos ellos? - ¿La compañía se contagió del virus? 325 00:19:32,569 --> 00:19:33,875 - Maldita sea. - Vamos. 326 00:19:33,899 --> 00:19:37,169 Esta generación comprueba la presencia de un producto en los medios sociales. 327 00:19:37,540 --> 00:19:39,186 Puedes ver que esto se ha convertido en... 328 00:19:39,210 --> 00:19:42,339 Vamos. Estamos en una reunión. Ponga el teléfono en vibrador. 329 00:19:44,139 --> 00:19:45,510 Espera, ese soy yo. 330 00:19:46,450 --> 00:19:48,119 Lo siento. 331 00:19:50,980 --> 00:19:52,190 Oye, ¿qué pasa? 332 00:19:54,050 --> 00:19:55,059 ¿Qué? 333 00:19:55,589 --> 00:19:56,960 ¿Ransomware? 334 00:19:58,260 --> 00:19:59,260 ¿Qué es eso? 335 00:20:01,629 --> 00:20:02,930 ¿El ordenador de quién? 336 00:20:03,859 --> 00:20:05,169 ¿Ga Yeol Chan? 337 00:20:05,770 --> 00:20:07,530 Espera, ¿qué está pasando? 338 00:20:08,770 --> 00:20:13,109 El virus se propagó del ordenador del Sr. Ga Yeol Chan. 339 00:20:13,270 --> 00:20:15,480 Así que todos los ordenadores en la oficina se infectó. 340 00:20:15,909 --> 00:20:17,809 - ¡Tú! - ¿De qué estás hablando? 341 00:20:18,909 --> 00:20:20,079 ¿Qué ha pasado? 342 00:20:23,480 --> 00:20:24,666 Ese imbécil, Lee Man Sic. 343 00:20:24,690 --> 00:20:26,666 Hemos comprobado el virus con la herramienta de código malicioso. 344 00:20:26,690 --> 00:20:30,436 Abrí otro correo electrónico. 345 00:20:30,460 --> 00:20:33,930 No tenía ni idea de que contenía un virus. 346 00:20:34,159 --> 00:20:36,176 Debiste haberte abierto el correo electrónico que te dije. 347 00:20:36,200 --> 00:20:38,569 ¿Por qué miraste mis correos electrónicos? 348 00:20:40,470 --> 00:20:43,545 - ¿Cuál es el daño? - 19 computadoras fueron infectadas. 349 00:20:43,569 --> 00:20:45,815 Durante el almuerzo, la red para cada piso era diferente. 350 00:20:45,839 --> 00:20:48,480 Así que el daño no fue tan grave. De lo contrario, habría sido horrible. 351 00:20:48,839 --> 00:20:50,016 ¿Cómo puedes arreglar esto? 352 00:20:50,040 --> 00:20:52,026 Hicimos todo lo que podíamos hacer de nuestro lado, 353 00:20:52,050 --> 00:20:53,149 pero no está funcionando. 354 00:20:54,450 --> 00:20:55,696 ¿Cuál es la demanda? 355 00:20:55,720 --> 00:20:56,956 3.000 dólares por ordenador. 356 00:20:56,980 --> 00:21:00,295 19 computadoras fueron infectadas, así que son 57.000 dólares. 357 00:21:00,319 --> 00:21:02,166 En won coreano, son 70 millones de won. 358 00:21:02,190 --> 00:21:04,930 Lo doblarán por cada día que llegues tarde. 359 00:21:05,389 --> 00:21:06,389 ¿Qué? 360 00:21:07,089 --> 00:21:08,099 Bueno.., 361 00:21:09,599 --> 00:21:12,676 ¿tengo que pagar por el rescate? 362 00:21:12,700 --> 00:21:14,369 ¿Es eso lo que importa ahora? 363 00:21:18,339 --> 00:21:20,916 Realmente no creo que deberíamos mantenerlo aquí. 364 00:21:20,940 --> 00:21:24,456 ¿No deberíamos tomar una posición más fuerte en este asunto? 365 00:21:24,480 --> 00:21:26,526 Está causando problemas todos los días. 366 00:21:26,550 --> 00:21:29,055 Exactamente. La compañía no es una obra de caridad. 367 00:21:29,079 --> 00:21:30,795 Quieren que seamos pacientes hasta que se mejore. 368 00:21:30,819 --> 00:21:32,865 Pero, ¿hasta cuándo debemos esperar? 369 00:21:32,889 --> 00:21:34,835 Entiendo que puede cometer errores. 370 00:21:34,859 --> 00:21:36,595 Pero dijo que subió con la idea del ramyeon. 371 00:21:36,619 --> 00:21:38,206 No es un error. 372 00:21:38,230 --> 00:21:40,466 Es como un ladrón. ¿No estás de acuerdo? 373 00:21:40,490 --> 00:21:43,406 Me dijo que "Ustedes hacen su propio café". 374 00:21:43,430 --> 00:21:44,946 Ese es mi punto. 375 00:21:44,970 --> 00:21:46,845 Se está interponiendo en el camino de todos. 376 00:21:46,869 --> 00:21:50,416 Realmente no creo que alguien como él debería trabajar aquí. 377 00:21:50,440 --> 00:21:52,510 - Exactamente. - Bien. 378 00:21:52,569 --> 00:21:54,689 No es un eufemismo para llamarlo una manzana podrida. 379 00:21:54,909 --> 00:21:56,855 Hay tanta gente inteligente en estos días. 380 00:21:56,879 --> 00:21:58,109 Exactamente. 381 00:21:58,409 --> 00:22:00,355 ¿Por qué vino a nuestro equipo? 382 00:22:00,379 --> 00:22:01,720 En serio. 383 00:22:41,690 --> 00:22:42,990 ¿Quién es ese? 384 00:22:43,260 --> 00:22:44,260 Hola. 385 00:22:51,930 --> 00:22:53,430 ¿No has terminado tu turno? 386 00:22:54,800 --> 00:22:58,040 Dios mío. Nadie me espera en casa. 387 00:22:58,470 --> 00:23:00,070 Estaba planeando ir a casa después de la comida. 388 00:23:01,609 --> 00:23:03,780 ¿No es horrible comer tu comida en el baño? 389 00:23:04,609 --> 00:23:06,486 Ahora que he estado haciendo eso por un tiempo, 390 00:23:06,510 --> 00:23:07,879 Me acostumbré a ello. 391 00:23:17,589 --> 00:23:19,135 - La persona con la que se ha comunicado es... - ¿No contesta? 392 00:23:19,159 --> 00:23:20,159 No. 393 00:23:20,329 --> 00:23:22,899 - ¿Por qué no lo llamas? - Bien. Lo llamaré. 394 00:23:41,349 --> 00:23:42,795 Si estás tan preocupado, sólo contesta. 395 00:23:42,819 --> 00:23:43,879 Dios mío, oye. 396 00:23:44,149 --> 00:23:45,750 - ¿Hola? - ¿Dónde estáis? 397 00:23:49,059 --> 00:23:50,260 ¿Qué es lo que haces? 398 00:23:50,659 --> 00:23:52,099 ¿Crees que trabajar aquí es una broma? 399 00:23:52,889 --> 00:23:54,976 Si no fueras a volver, solicitud de medio día libre. 400 00:23:55,000 --> 00:23:56,776 O no deberías volver nunca más. 401 00:23:56,800 --> 00:23:58,645 Lo dejaré. 402 00:23:58,669 --> 00:24:00,869 Me haré responsable de ello. y renunciar. 403 00:24:01,740 --> 00:24:04,115 ¿Cómo puede un simple interno ...se hace responsable de ello? 404 00:24:04,139 --> 00:24:06,139 Puedo presentar mi renuncia. 405 00:24:06,569 --> 00:24:08,649 ¿No sabes que sólo los empleados puede presentar su renuncia? 406 00:24:11,809 --> 00:24:13,649 Además, aclaremos el hecho. 407 00:24:13,750 --> 00:24:15,349 No estás tomando responsabilidad por ello. 408 00:24:15,980 --> 00:24:17,680 Estás huyendo de ello. 409 00:24:18,250 --> 00:24:21,190 Tú también te escapaste esa vez. 410 00:24:27,730 --> 00:24:29,000 Como quieras. 411 00:24:30,059 --> 00:24:32,869 Me sorprendió bastante cuando te vi aquí como interno. 412 00:24:33,669 --> 00:24:35,970 Me cuestioné a mí mismo, "¿Va a trabajar bajo mi mando?" 413 00:24:36,869 --> 00:24:37,869 "¿A su edad?" 414 00:24:40,470 --> 00:24:42,230 Así que pensé que tal vez, podrías haber cambiado. 415 00:24:44,440 --> 00:24:45,726 Pero la gente no cambia. 416 00:24:45,750 --> 00:24:46,809 Sí. 417 00:24:47,409 --> 00:24:49,180 No es tan fácil para que la gente cambie. 418 00:24:49,649 --> 00:24:54,790 Así que debes pensar que tienes algún tipo de de una posición importante aquí. 419 00:24:55,659 --> 00:24:58,889 Pero a mis ojos, eres como ese perdedor de hace mucho tiempo. 420 00:24:59,290 --> 00:25:00,290 ¿Perdedor? 421 00:25:00,559 --> 00:25:01,936 ¿Me estás llamando perdedor porque lo dejas? 422 00:25:01,960 --> 00:25:04,800 Ni siquiera empecé, idiota. 423 00:25:04,970 --> 00:25:08,339 ¿Quién eres tú para darme órdenes? Eres un perdedor. 424 00:25:08,800 --> 00:25:11,270 Debes pensar que eres un pez gordo ahora que tienes un título. 425 00:25:12,069 --> 00:25:14,986 Ustedes no son incluso cerca de Ongol. 426 00:25:15,010 --> 00:25:16,416 ¿Cómo te atreves a presumir delante de mí? 427 00:25:16,440 --> 00:25:18,726 Si tanto te gusta Ongol, Ve a unirte a ellos. 428 00:25:18,750 --> 00:25:20,625 Estoy en camino, idiota. 429 00:25:20,649 --> 00:25:23,280 Eres todo palabrería. Sólo vete ya. 430 00:25:23,579 --> 00:25:24,750 ¡Ahora mismo! 431 00:25:28,659 --> 00:25:29,865 Qué cobarde. 432 00:25:29,889 --> 00:25:30,990 ¡Me llamaste cobarde otra vez! 433 00:25:51,680 --> 00:25:53,825 Dios mío, ¿este tipo es serio? 434 00:25:53,849 --> 00:25:56,020 (Arriba el tuyo) 435 00:26:01,119 --> 00:26:03,960 Ya está bien. Que se vaya el diablo con ese hombre. 436 00:26:05,589 --> 00:26:08,500 Todo estará bien ahora. Sí. 437 00:26:09,500 --> 00:26:11,700 Por supuesto. Sí. 438 00:26:19,710 --> 00:26:21,809 Recuerdo haber abierto algo. 439 00:26:31,690 --> 00:26:33,520 ¿Por qué no lo coge? 440 00:26:34,450 --> 00:26:36,020 Le dije que lo imprimiera hace años. 441 00:26:38,730 --> 00:26:40,030 ¿Adónde se fue? 442 00:26:48,669 --> 00:26:49,700 ¿Qué es esto? 443 00:26:51,540 --> 00:26:52,885 (Comprueba tu bono para la primera mitad del año.) 444 00:26:52,909 --> 00:26:53,970 (Abierto) 445 00:26:57,609 --> 00:27:00,250 Sí, Director. Estaré allí ahora mismo. 446 00:27:02,849 --> 00:27:05,319 Estaba bien hasta que lo abrí. 447 00:27:06,589 --> 00:27:08,050 Entonces, ¿podría haber causado esto? 448 00:27:31,280 --> 00:27:33,349 ¿Por qué no he pensado en esto hasta ahora? 449 00:27:34,450 --> 00:27:36,530 Debiste haberte abierto el correo electrónico que te dije. 450 00:27:36,579 --> 00:27:38,790 ¿Por qué miraste mis correos electrónicos? 451 00:27:39,250 --> 00:27:41,419 ¿Inconscientemente quieren concluir... 452 00:27:42,319 --> 00:27:44,159 que fue su culpa? 453 00:27:48,430 --> 00:27:50,829 Entonces, ¿qué correo electrónico abrió? 454 00:27:52,730 --> 00:27:53,805 (Comprueba tu bono para la primera mitad del año.) 455 00:27:53,829 --> 00:27:56,509 (Una actividad en su club online: Meterse con los subordinados discretamente) 456 00:27:58,409 --> 00:28:00,516 (Comentarios sobre el nuevo producto propuesta de artículos de tiempo limitado). 457 00:28:00,540 --> 00:28:03,220 (Una actividad en su club online: Meterse con los subordinados discretamente) 458 00:28:06,680 --> 00:28:07,756 ¿Qué es esto? 459 00:28:07,780 --> 00:28:09,496 (Comentarios sobre el nuevo producto propuesta de artículos de tiempo limitado). 460 00:28:09,520 --> 00:28:10,497 (Club Mirae) 461 00:28:10,521 --> 00:28:12,065 (Meterse con los subordinados discretamente) 462 00:28:12,089 --> 00:28:13,565 (Es lo más fácil de ignorarlos.) 463 00:28:13,589 --> 00:28:14,996 (Me he llevado importantes tareas de él, ) 464 00:28:15,020 --> 00:28:16,466 (Se ha cuidado hasta el más mínimo detalle, y le dio tareas insignificantes...) 465 00:28:16,490 --> 00:28:18,850 (para hacerle sentir inexistente. Espero que domestiques a tu interna). 466 00:28:19,359 --> 00:28:22,030 Debe estar loco. 467 00:28:25,599 --> 00:28:27,099 Dios mío. 468 00:28:35,740 --> 00:28:37,680 Dijo que lo dejará primero. 469 00:28:39,149 --> 00:28:42,750 No habría durado incluso si no fuera por mí. 470 00:28:50,190 --> 00:28:53,159 (¡Ven a mí, mundo! ¡Pelea conmigo, gallina ardiente!) 471 00:28:53,329 --> 00:28:57,530 (¡Ven a mí, mundo! ¡Pelea conmigo, gallina ardiente!) 472 00:28:59,629 --> 00:29:01,270 ¿Por qué debería lamentarlo? 473 00:29:01,839 --> 00:29:03,176 No fue por mi culpa. 474 00:29:03,200 --> 00:29:04,399 Sí. 475 00:29:06,069 --> 00:29:09,309 Entonces, ¿cómo te hace esto diferente de él? 476 00:29:16,419 --> 00:29:17,550 (Premio por servicio prolongado) 477 00:29:19,419 --> 00:29:20,865 (El empleado del año de Ongol) 478 00:29:20,889 --> 00:29:24,635 (Premio al mejor departamento) 479 00:29:24,659 --> 00:29:26,389 (El empleado del año de Ongol) 480 00:29:33,869 --> 00:29:35,599 (CEO Namgoong Joon Su) 481 00:29:39,339 --> 00:29:40,440 ¿Qué? 482 00:29:41,369 --> 00:29:43,369 ¿Qué? ¿Esperas que yo para arrastrarse de vuelta y trabajar para él? 483 00:29:45,950 --> 00:29:47,825 - Vamos. - Vuelve aquí, hombre. 484 00:29:47,849 --> 00:29:49,079 - ¡Déjame ir! - Siéntese. 485 00:29:49,520 --> 00:29:51,050 Toma un trago primero. 486 00:29:51,450 --> 00:29:54,190 Ya casi llegamos. Nuestro objetivo está justo delante de nosotros. 487 00:29:54,589 --> 00:29:55,996 Exactamente. 488 00:29:56,020 --> 00:29:59,460 Sólo un poco más. Tú sólo tienen que aguantar un poco más. 489 00:29:59,690 --> 00:30:01,105 Dios mío. Aquí. 490 00:30:01,129 --> 00:30:03,135 - No pensé que Man Sic... - Olvídalo. 491 00:30:03,159 --> 00:30:05,430 Haz un gran trabajo para mí. 492 00:30:06,030 --> 00:30:07,169 Exactamente, señor. 493 00:30:08,000 --> 00:30:10,200 ¿Qué pasó con el rescate? 494 00:30:11,099 --> 00:30:15,040 Exactamente, Sr. Ahn. ¿No crees que es un genio? 495 00:30:15,839 --> 00:30:17,079 - Vamos. - No lo haré. 496 00:30:17,579 --> 00:30:18,950 Toma asiento, ¿quieres? 497 00:30:19,780 --> 00:30:23,280 Man Sic, por favor, déjame te sirva un trago por esto. 498 00:30:25,790 --> 00:30:27,849 Para el próximo vicepresidente. 499 00:30:30,919 --> 00:30:31,930 El vicio... 500 00:30:32,530 --> 00:30:33,760 ¿Presidente? 501 00:30:36,730 --> 00:30:37,899 Aquí. 502 00:30:51,810 --> 00:30:53,545 (Episodio 8) 503 00:30:53,569 --> 00:30:56,655 - ¿Te dijeron algo? - Así que lo que pasó es... 504 00:30:56,679 --> 00:30:58,825 El Sr. Ga está aquí. Vuelvan a sus asientos. 505 00:30:58,849 --> 00:31:00,085 - Hola. - Hola. 506 00:31:00,109 --> 00:31:01,580 Buenos días. 507 00:31:02,019 --> 00:31:03,279 Buenos días. 508 00:31:05,650 --> 00:31:08,559 - Volvamos al trabajo. - Sí, señor. 509 00:31:09,089 --> 00:31:10,820 - Está bien. - Gracias. 510 00:31:15,660 --> 00:31:16,760 Un segundo, todos. 511 00:31:20,699 --> 00:31:21,800 Me gustaría decirle... 512 00:31:22,839 --> 00:31:25,345 que a partir de hoy, el Sr. Lee Man Sic... 513 00:31:25,369 --> 00:31:26,369 ¿Sí? 514 00:31:33,009 --> 00:31:35,750 Sr. Ga, buenos días. 515 00:31:36,049 --> 00:31:38,320 Lo siento por pasando por encima de la línea ayer. 516 00:31:38,990 --> 00:31:42,090 ¿Realmente está tratando de decir se arrastrará de vuelta al trabajo... 517 00:31:42,490 --> 00:31:45,130 después de que me regañara ayer? 518 00:31:59,409 --> 00:32:02,079 Sr. Ga, lo siento mucho. 519 00:32:02,640 --> 00:32:05,750 Debo haberme vuelto loco ayer. 520 00:32:06,150 --> 00:32:08,920 Bajaré la cabeza. ...para expresarle mi pesar. 521 00:32:10,019 --> 00:32:12,120 - Dios mío, señor. - Viejo, detente. 522 00:32:13,120 --> 00:32:15,159 No, no me detengas. Un tipo como yo... 523 00:32:16,489 --> 00:32:18,260 - Whoa, para esto. - ¡La esquina! ¡La esquina! 524 00:32:19,829 --> 00:32:22,176 - Viejo, detén esto. - No lo hagas. 525 00:32:22,200 --> 00:32:23,335 Por favor, cálmese. 526 00:32:23,359 --> 00:32:25,500 - Cálmese. - Dios mío. 527 00:32:30,670 --> 00:32:31,670 Está bien. 528 00:32:33,109 --> 00:32:34,879 Compraré café para todos. 529 00:32:35,379 --> 00:32:38,525 - ¿Yoon Soo? - Iré con Asuntos Internos. 530 00:32:38,549 --> 00:32:40,456 - IA para mí también. - Iré con HA. 531 00:32:40,480 --> 00:32:42,620 - Asuntos Internos con un disparo extra. - Un café con leche, por favor. 532 00:32:43,250 --> 00:32:44,819 Sr. Ga, usted toma... 533 00:32:45,390 --> 00:32:48,066 un expreso doblemente largo, 534 00:32:48,090 --> 00:32:49,935 capuchino muy seco con crema batida, 535 00:32:49,959 --> 00:32:52,236 cubierto con llovizna de chocolate y polvo de canela. 536 00:32:52,260 --> 00:32:53,366 Quieres eso, ¿no? 537 00:32:53,390 --> 00:32:56,030 - Vaya. - Dios mío. 538 00:32:57,700 --> 00:33:00,900 No, quiero algo más aparte del café de hoy. 539 00:33:02,400 --> 00:33:05,069 ¿Podrías ir a ese nuevo local de té con leche que está en el frente... 540 00:33:05,210 --> 00:33:07,469 y tráeme una taza de té de leche con azúcar negro? 541 00:33:08,110 --> 00:33:09,979 Oh, está bien. 542 00:33:10,539 --> 00:33:13,626 Las perlas de tapioca están en forma de espiga... o el tamaño de los huevos de salamandra. 543 00:33:13,650 --> 00:33:15,756 Quiero una proporción de 6 a 4 de huevos de rana y salamandra. 544 00:33:15,780 --> 00:33:18,726 No, no importa. Una proporción de 5 a 5. 545 00:33:18,750 --> 00:33:20,325 Y añade crema de primera calidad. 546 00:33:20,349 --> 00:33:24,729 Tráelo cuando la gradación de leopardo se vuelve más oscuro a medida que baja. 547 00:33:25,490 --> 00:33:26,560 Me lo tomaré así. 548 00:33:26,889 --> 00:33:28,030 - Dios mío. - Oh, y... 549 00:33:28,259 --> 00:33:31,870 agitarlo durante unos 15 segundos. 550 00:33:32,729 --> 00:33:35,169 Agítelo durante 15 segundos. Recuerde eso. 551 00:33:36,370 --> 00:33:38,610 No puedo creer a este imbécil. 552 00:33:39,939 --> 00:33:41,355 En una proporción de 5 a 5. 553 00:33:41,379 --> 00:33:42,786 Y añade crema de primera calidad. 554 00:33:42,810 --> 00:33:46,786 Tráelo cuando la gradación de leopardo se vuelve más oscuro a medida que baja. 555 00:33:46,810 --> 00:33:48,855 Me lo tomaré así. 556 00:33:48,879 --> 00:33:52,819 Oh, y agitarlo durante unos 15 segundos. 557 00:33:54,419 --> 00:33:56,735 Me llevaré cuatro de estos... 558 00:33:56,759 --> 00:33:58,389 y tres de Asuntos Internos. 559 00:33:59,289 --> 00:34:01,259 Claro, lo prepararemos para usted. 560 00:34:07,400 --> 00:34:08,469 ¿Lo agitaste? 561 00:34:22,280 --> 00:34:23,280 Aquí. 562 00:34:24,889 --> 00:34:26,719 Sí, es aquí. 563 00:34:27,960 --> 00:34:29,289 - Gracias. - Es un placer. 564 00:34:31,889 --> 00:34:33,406 - Gracias. - Disfrútalo. 565 00:34:33,430 --> 00:34:35,159 - Lo agité por ti. - Gracias. 566 00:34:46,340 --> 00:34:47,415 ¿Ese es el Sr. Oh? 567 00:34:47,439 --> 00:34:49,515 - ¿Esto fue lo que pasó? - No puede ser. 568 00:34:49,539 --> 00:34:52,126 - Dios mío. - No puedo creerlo. 569 00:34:52,150 --> 00:34:55,050 ¿Cómo podría llamarse a sí mismo un superior? 570 00:34:56,319 --> 00:34:58,020 ¿Cómo pudo hacer eso? 571 00:34:58,189 --> 00:34:59,949 ¿Qué es lo que pasa? 572 00:35:00,449 --> 00:35:01,460 Bueno... 573 00:35:01,759 --> 00:35:03,889 Creo que deberías ver esto. 574 00:35:04,259 --> 00:35:05,265 ¿Qué es? 575 00:35:05,289 --> 00:35:07,790 Se subió una grabación en la intranet. 576 00:35:08,730 --> 00:35:09,759 Déjame oírlo. 577 00:35:11,529 --> 00:35:13,146 En cualquier momento, ahora. 578 00:35:13,170 --> 00:35:14,206 Está bien. 579 00:35:14,230 --> 00:35:16,446 (Tablón de anuncios anónimo) 580 00:35:16,470 --> 00:35:18,886 ¿Hay algo que tengas en mente? 581 00:35:18,910 --> 00:35:21,615 Se nos dice que usemos los productos que ya existen. 582 00:35:21,639 --> 00:35:24,339 Tenemos abadejo seco. 583 00:35:24,480 --> 00:35:28,379 Pensé en añadir un montón. 584 00:35:28,879 --> 00:35:31,949 El abadejo seco de Ramyeon... ¿Es eso? 585 00:35:32,519 --> 00:35:33,496 - Sí. - Dios mío. 586 00:35:33,520 --> 00:35:34,720 Vamos. 587 00:35:35,319 --> 00:35:37,336 El audio es de mala calidad. 588 00:35:37,360 --> 00:35:39,065 Alguien debe haber fabricado esto. 589 00:35:39,089 --> 00:35:40,529 Como si... 590 00:35:40,860 --> 00:35:42,360 No seas ridículo. 591 00:35:44,100 --> 00:35:46,100 Esto no es ni el NFS ni el NIS. 592 00:35:46,300 --> 00:35:48,300 ¿Quién fabricaría eso? 593 00:35:49,740 --> 00:35:53,339 Si tienes conciencia, deberías admitir tus errores. 594 00:35:54,680 --> 00:35:58,310 ¡Ustedes tampoco son mejores! Todos ustedes también mintieron. 595 00:35:58,750 --> 00:36:01,449 ¿Finalmente entiendes lo competente que soy? 596 00:36:02,149 --> 00:36:03,180 Creo que... 597 00:36:03,980 --> 00:36:05,819 es la propuesta del Sr. Oh. 598 00:36:08,689 --> 00:36:09,720 Señor. 599 00:36:11,459 --> 00:36:13,360 No importa. que se le ocurrió la idea. 600 00:36:14,230 --> 00:36:16,435 Escupir una idea no lo hace completo. 601 00:36:16,459 --> 00:36:19,269 Sólo es digno si puedes escribir... 602 00:36:19,769 --> 00:36:21,230 una propuesta convincente. 603 00:36:22,240 --> 00:36:24,810 Quienquiera que haya escrito la propuesta es el dueño. 604 00:36:25,939 --> 00:36:27,040 ¿Entiendes? 605 00:36:32,579 --> 00:36:33,659 Si te sientes molesto por ello, 606 00:36:35,180 --> 00:36:37,019 deberías presentar el tuyo propio. 607 00:36:38,449 --> 00:36:40,730 Ser competente también significa puedes proteger tus propias ideas. 608 00:36:44,519 --> 00:36:45,689 Lo tendremos en cuenta. 609 00:36:52,399 --> 00:36:54,800 Estoy bastante seguro de que es ella. 610 00:36:55,699 --> 00:36:56,870 Debe ser este bicho raro. 611 00:36:58,870 --> 00:37:02,185 ¿No crees que Joo Yoon Soo... parece un poco sospechoso a veces? 612 00:37:02,209 --> 00:37:03,839 Sí, tienes razón. 613 00:37:04,480 --> 00:37:07,209 Su cara grita "traidor". 614 00:37:07,550 --> 00:37:08,649 Parece una comadreja. 615 00:37:09,480 --> 00:37:12,365 Vale, registra su escritorio. 616 00:37:12,389 --> 00:37:13,420 Está bien. 617 00:37:13,519 --> 00:37:14,720 ¡Silencio! 618 00:37:35,480 --> 00:37:37,939 ¡Es esto! ¡Es esto! 619 00:37:39,310 --> 00:37:40,949 Pequeño zorro. 620 00:37:44,250 --> 00:37:46,625 "Hemos añadido a Saury al Ramyeon". 621 00:37:46,649 --> 00:37:48,495 "Hemos añadido grasa de cerdo a los Ramyeon". 622 00:37:48,519 --> 00:37:49,795 "Hemos añadido a Kkakdugi a los Ramyeon". 623 00:37:49,819 --> 00:37:51,735 - Es ella, ¿verdad? - "Hemos añadido cabezas de pollo..." 624 00:37:51,759 --> 00:37:52,736 - "Hemos añadido pies de pollo..." - "Hemos añadido..." 625 00:37:52,760 --> 00:37:54,636 Tal vez se estaba grabando a sí misma como práctica. 626 00:37:54,660 --> 00:37:57,235 ¡Cállate! Se lo quitó. 627 00:37:57,259 --> 00:37:58,406 No tienes ni idea. 628 00:37:58,430 --> 00:38:00,470 - Lo sabía. - "Hemos añadido la pupa". 629 00:38:03,170 --> 00:38:04,839 Lee Tae Lee... 630 00:38:10,279 --> 00:38:11,286 Lee Tae Lee. 631 00:38:11,310 --> 00:38:15,379 (Lee Tae Lee, Interno) 632 00:38:15,519 --> 00:38:17,720 (Departamento de Marketing y Ventas) 633 00:38:19,149 --> 00:38:20,949 - Sra. Lee. - ¿Sí? 634 00:38:22,259 --> 00:38:24,299 ¿Puedes organizar esto por mí? al final del día? 635 00:38:27,160 --> 00:38:28,406 - ¿Me estás preguntando? - Sí. 636 00:38:28,430 --> 00:38:30,600 El Sr. Joo está un poco ocupado hoy. Lo siento. 637 00:38:31,360 --> 00:38:33,245 ¿Podrías también traerme mi almuerzo? 638 00:38:33,269 --> 00:38:35,100 Sí, señor. 639 00:38:35,569 --> 00:38:38,370 Me gustaría una lonchera del Rey Dragón. del Palacio de los Reyes del Mar. 640 00:38:38,740 --> 00:38:39,810 Sí, señor. 641 00:38:41,370 --> 00:38:43,315 ¿Qué le estás haciendo a mi pupilo? 642 00:38:43,339 --> 00:38:44,316 ¿Qué? 643 00:38:44,340 --> 00:38:45,680 Sra. Tak... 644 00:38:47,509 --> 00:38:48,855 Por favor, fotocopie esto. 645 00:38:48,879 --> 00:38:50,156 Sí, señora. 646 00:38:50,180 --> 00:38:51,180 Haz tres copias. 647 00:38:52,189 --> 00:38:53,189 Sí, señora. 648 00:38:58,930 --> 00:39:00,029 Gracias. 649 00:39:01,759 --> 00:39:04,230 Esta tarjeta no funciona. ¿Tienes otro? 650 00:39:05,300 --> 00:39:06,730 Por favor, espere un minuto. 651 00:39:07,629 --> 00:39:08,899 Sí, ¿qué es? 652 00:39:09,069 --> 00:39:10,170 ¿La tarjeta no funciona? 653 00:39:11,300 --> 00:39:14,139 Oh, cielos. Te di el equivocado. 654 00:39:14,370 --> 00:39:16,985 Lo siento, pero creo que tendrás que volver. 655 00:39:17,009 --> 00:39:20,009 No, no estoy listo para un ascenso. 656 00:39:21,620 --> 00:39:22,649 Sí. 657 00:39:23,179 --> 00:39:25,289 Estoy montando en aviones todo el tiempo. 658 00:39:31,289 --> 00:39:33,005 - ¿Hola? - ¿Dónde estás ahora mismo? 659 00:39:33,029 --> 00:39:34,129 ¿Compraste la lonchera? 660 00:39:34,529 --> 00:39:37,635 Dios, lo siento mucho, 661 00:39:37,659 --> 00:39:39,830 pero tengo antojo de sopa de helado. 662 00:39:40,000 --> 00:39:41,529 ¿Puedes conseguir un reembolso? 663 00:39:42,870 --> 00:39:43,870 Está bien. 664 00:39:47,240 --> 00:39:48,740 Aquí tienes. 665 00:39:50,309 --> 00:39:51,686 - ¿Hola? - Sra. Lee. 666 00:39:51,710 --> 00:39:53,779 ¿Puedes conseguir arroz frito con kimchi en lugar de eso? 667 00:39:55,120 --> 00:39:58,389 Lo siento mucho. Lo lamento. 668 00:40:02,519 --> 00:40:04,259 Sra. Lee. 669 00:40:05,090 --> 00:40:08,105 En realidad, creo que quiero la lonchera del Rey Dragón después de todo. 670 00:40:08,129 --> 00:40:10,129 Volvamos allí. De acuerdo. 671 00:40:13,629 --> 00:40:14,669 Hola. 672 00:40:20,539 --> 00:40:21,639 ¿Qué le pasa? 673 00:40:22,080 --> 00:40:25,049 La Sra. Lee fue la que que subió la grabación. 674 00:40:26,379 --> 00:40:27,480 ¿Quién dijo eso? 675 00:40:27,779 --> 00:40:28,919 El Sr. Oh. 676 00:40:31,480 --> 00:40:32,495 ¿Está seguro? 677 00:40:32,519 --> 00:40:35,460 Encontró una grabadora de voz en su escritorio. 678 00:40:36,190 --> 00:40:39,259 Deberías tratarla mejor. 679 00:40:39,529 --> 00:40:42,799 Después de todo, ella estaba tratando de ayudarte. 680 00:40:46,429 --> 00:40:47,429 ¿Qué? 681 00:40:48,600 --> 00:40:49,940 Ella era la única... 682 00:40:50,970 --> 00:40:52,240 ¿Quién subió eso? 683 00:41:01,450 --> 00:41:05,519 Srta. Lee, lo siento. ¿Puedes comprar arroz frito con kimchi? 684 00:41:05,720 --> 00:41:06,720 Está bien. 685 00:41:08,620 --> 00:41:10,419 Come cualquier cosa. 686 00:41:15,629 --> 00:41:17,535 Aquí tienes. 687 00:41:17,559 --> 00:41:18,806 - Dios mío. - Lo he traído. 688 00:41:18,830 --> 00:41:21,029 Debe haber sido agotador. Buen trabajo. 689 00:41:25,139 --> 00:41:26,340 ¡Maldita sea! 690 00:41:28,009 --> 00:41:32,250 El huevo está duro. 691 00:41:32,879 --> 00:41:35,956 Al comer arroz frito con kimchi, 692 00:41:35,980 --> 00:41:39,696 deberías ser capaz de mezclar la yema con el arroz. 693 00:41:39,720 --> 00:41:40,720 ¿No lo sabes? 694 00:41:40,850 --> 00:41:43,635 ¿Cómo voy a mezclar todo cuando está tan seco? 695 00:41:43,659 --> 00:41:47,389 ¿Sabes qué? Puedes quedarte con esto. 696 00:42:01,470 --> 00:42:05,480 I... Te lo estaba dando. 697 00:42:25,330 --> 00:42:28,870 ¿Qué tal si nosotros los internos ¿tenemos una reunión? 698 00:42:29,000 --> 00:42:30,870 Debería haber propuesto esto antes... 699 00:42:31,139 --> 00:42:33,370 como el mayor del grupo. 700 00:42:34,269 --> 00:42:36,509 ¿Qué tal un poco de carne? Yo invito. 701 00:42:36,779 --> 00:42:37,779 Trato hecho. 702 00:42:43,419 --> 00:42:45,389 Creí que íbamos a comer carne de vaca. 703 00:42:46,049 --> 00:42:47,049 Vamos. 704 00:42:47,750 --> 00:42:49,860 Ya sabes lo mucho que conseguimos. 705 00:42:50,620 --> 00:42:51,860 Vamos a comer carne la próxima vez. 706 00:42:53,230 --> 00:42:55,059 Aquí. Toma un trago. 707 00:42:55,460 --> 00:42:56,500 Aquí. 708 00:42:59,169 --> 00:43:02,639 Está bien. Vamos a tintinear nuestros vasos. 709 00:43:08,639 --> 00:43:10,456 Desde que nos conocimos, 710 00:43:10,480 --> 00:43:13,309 vamos a tener una reunión de vez en cuando. 711 00:43:15,179 --> 00:43:18,056 ¿Qué es? ¿No es divertido para pasar el rato con un viejo? 712 00:43:18,080 --> 00:43:19,296 No, señor. 713 00:43:19,320 --> 00:43:20,519 Por supuesto, no lo es. 714 00:43:22,590 --> 00:43:23,765 Seré honesto. 715 00:43:23,789 --> 00:43:27,135 Parece que un director de empresa, no un colega. 716 00:43:27,159 --> 00:43:28,529 Pequeño... 717 00:43:29,960 --> 00:43:34,529 Sé que ustedes me llaman Kkon-tern. 718 00:43:35,399 --> 00:43:39,269 Pero aún así, ¿no puedes tratarme mejor cara a cara? 719 00:43:41,340 --> 00:43:43,809 Los niños de hoy en día son tan impertinentes. 720 00:43:47,750 --> 00:43:50,080 Lo siento. 721 00:43:50,120 --> 00:43:52,750 Es una fuerza de la costumbre. 722 00:43:54,889 --> 00:43:55,889 Lo siento... 723 00:43:57,990 --> 00:43:59,559 por regañarte. 724 00:44:05,059 --> 00:44:07,330 Es probablemente porque Fui superior durante mucho tiempo. 725 00:44:07,929 --> 00:44:12,169 No es fácil arreglar este hábito. 726 00:44:13,669 --> 00:44:14,669 ¿Lo sabías? 727 00:44:15,809 --> 00:44:17,885 Hay dos cosas los empleados de alto rango... 728 00:44:17,909 --> 00:44:20,149 tienen que tener en cuenta lo máximo. 729 00:44:20,379 --> 00:44:22,826 La primera es, no seas entrometido. 730 00:44:22,850 --> 00:44:24,556 Nuestra experiencia no es valiosa. 731 00:44:24,580 --> 00:44:27,466 El segundo es, no hables de tu pasado. 732 00:44:27,490 --> 00:44:30,696 A nadie le interesa tu pasado. 733 00:44:30,720 --> 00:44:33,306 Ya lo sé. Lo sé todo, 734 00:44:33,330 --> 00:44:34,389 pero... 735 00:44:35,330 --> 00:44:38,730 Dios mío. Tengo ganas de para hablar de eso. 736 00:44:43,769 --> 00:44:44,769 Hola. 737 00:44:45,570 --> 00:44:47,769 Gracias. 738 00:44:48,679 --> 00:44:49,816 Gracias. 739 00:44:49,840 --> 00:44:53,450 Señora, tres porciones de arroz frito, por favor. 740 00:44:54,250 --> 00:44:55,620 Oye, Tae Lee. 741 00:44:57,850 --> 00:45:00,450 Gracias. ¿De acuerdo? 742 00:45:01,620 --> 00:45:02,889 Tú eras el que... 743 00:45:04,389 --> 00:45:07,159 que recuperó la última parte... 744 00:45:07,690 --> 00:45:10,529 de mi orgullo restante. 745 00:45:11,000 --> 00:45:12,230 Gracias. 746 00:45:13,730 --> 00:45:14,730 Gracias. 747 00:45:16,799 --> 00:45:17,799 Hola. 748 00:45:18,669 --> 00:45:21,745 ¿Pero qué pasa con tu pelo? 749 00:45:21,769 --> 00:45:24,610 Señora, una botella de Coca-Cola, por favor. 750 00:45:25,679 --> 00:45:28,855 Si cortas esta cola de caballo que se asemejan a tu cabello, 751 00:45:28,879 --> 00:45:30,096 ...te verás muy bien. 752 00:45:30,120 --> 00:45:32,450 Vamos. ¡Ya es suficiente! 753 00:45:35,789 --> 00:45:38,190 ¿Qué sabes sobre la moda? 754 00:45:38,759 --> 00:45:41,789 ¿Qué hacéis, viejos? saber algo sobre el pelo de dos tonos? 755 00:45:44,059 --> 00:45:45,470 Lo siento. 756 00:46:08,289 --> 00:46:11,059 Mira. Es bonito y limpio. 757 00:46:12,730 --> 00:46:14,429 ¡Tú! 758 00:46:15,029 --> 00:46:17,659 ¡Cabrón! 759 00:46:22,340 --> 00:46:24,399 ¿Vas a volver a la oficina ahora? 760 00:46:25,539 --> 00:46:29,340 Sí. Quiero arreglar la propuesta Me presenté el otro día. 761 00:46:34,080 --> 00:46:35,250 ¿Qué hay de tu cabello? 762 00:46:36,620 --> 00:46:37,649 Cielos. 763 00:46:38,480 --> 00:46:40,690 Iré a una peluquería y veré lo que puedo hacer. 764 00:46:43,059 --> 00:46:46,789 Cielos. Es un kkondae mucho más grande de lo que esperaba. 765 00:46:49,730 --> 00:46:50,936 Pero por qué no dijiste... 766 00:46:50,960 --> 00:46:53,570 que tú eras el único ¿Quién hizo la propuesta? 767 00:46:54,769 --> 00:46:55,769 ¿Lo sabías? 768 00:46:57,039 --> 00:46:58,946 No puedo estar en el lado malo de mi mentor. 769 00:46:58,970 --> 00:47:01,139 Se reflejará en mi evaluación. 770 00:47:01,370 --> 00:47:02,440 Dios mío. 771 00:47:03,509 --> 00:47:05,809 ¿No es tan malvado? 772 00:47:06,149 --> 00:47:09,620 Al final, no levantó un dedo para hacer algo de esto. 773 00:47:10,379 --> 00:47:11,720 ¿Es por eso que lo expuso? 774 00:47:12,049 --> 00:47:13,120 ¿Exponer a quién? 775 00:47:13,649 --> 00:47:16,220 Pensé que eras el único que subió el archivo de grabación. 776 00:47:16,889 --> 00:47:17,889 ¿Yo? 777 00:47:18,220 --> 00:47:21,960 Sí. Por eso el Sr. Lee nos compró carne para agradecerte. 778 00:47:22,500 --> 00:47:23,559 ¿Qué? 779 00:47:25,970 --> 00:47:28,206 Nuestros cerebros alcanzarán la más alta efectividad. 780 00:47:28,230 --> 00:47:30,870 (1 día antes del incidente del robo de la propuesta) 781 00:47:33,169 --> 00:47:35,070 Sí, esto es Joonsu Food. 782 00:47:37,409 --> 00:47:40,409 ¿Srta. Lee? ¿Cuál es su nombre de pila? 783 00:47:41,779 --> 00:47:43,950 Se nos dice que usemos los productos que ya existen. 784 00:47:44,779 --> 00:47:46,226 Tenemos abadejo seco. 785 00:47:46,250 --> 00:47:47,250 (Registro) 786 00:47:48,019 --> 00:47:49,220 ¿Cómo me encontraste aquí? 787 00:48:12,680 --> 00:48:17,549 (El día de el incidente del robo de la propuesta) 788 00:48:23,819 --> 00:48:26,029 Hay una grabación. 789 00:48:27,029 --> 00:48:28,029 (Registro) 790 00:48:30,329 --> 00:48:32,799 Puedo reconocer su voz, Srta. Lee. 791 00:48:32,930 --> 00:48:34,305 - ¿Ya has olvidado mi voz? - Nos dicen que usemos... 792 00:48:34,329 --> 00:48:35,740 los productos que ya existen. 793 00:48:36,400 --> 00:48:38,676 - Tenemos abadejo seco. - ¿Cómo me encontraste aquí? 794 00:48:38,700 --> 00:48:39,946 Creí haberte visto... 795 00:48:39,970 --> 00:48:42,356 - en Joonsu Food. - Pensé en agregar... 796 00:48:42,380 --> 00:48:45,015 - Así que lo investigué. - Un montón. 797 00:48:45,039 --> 00:48:47,525 - Pero tú estabas realmente allí. - ¿Es eso? 798 00:48:47,549 --> 00:48:49,255 ¿Sabes que me estás acosando? 799 00:48:49,279 --> 00:48:50,750 Eso fue demasiado simple, ¿no? 800 00:48:51,119 --> 00:48:53,595 - Estoy grabando esto. - No, suena bien. 801 00:48:53,619 --> 00:48:55,696 - Vamos, no soy tu acosador. - No me extraña que hayas subido... 802 00:48:55,720 --> 00:48:58,519 - ¿No puedo llamar a mi antiguo empleado? - Eres brillante. 803 00:48:58,930 --> 00:49:01,106 - Somos bastante especiales, sabes. - Señor. 804 00:49:01,130 --> 00:49:03,436 ¿Lo has tenido antes? 805 00:49:03,460 --> 00:49:07,000 No, no lo he hecho. 806 00:49:07,200 --> 00:49:09,900 (Algo nuevo pero familiar, Abadejo Seco Ramyeon) 807 00:49:12,839 --> 00:49:15,369 ¿"Abadejo seco Ramyeon"? 808 00:49:16,740 --> 00:49:18,985 Tenemos abadejo seco. 809 00:49:19,009 --> 00:49:23,150 Pensé en añadir un montón. 810 00:49:23,519 --> 00:49:26,150 Eso fue demasiado simple, ¿no? 811 00:49:26,849 --> 00:49:29,035 Sr. Lee, ¿dónde está su propuesta? 812 00:49:29,059 --> 00:49:30,059 ¿Perdón? 813 00:49:30,720 --> 00:49:34,259 Este ramyeon de abadejo seco fue mi idea. 814 00:49:35,190 --> 00:49:37,835 Yo presenté eso, señor. 815 00:49:37,859 --> 00:49:40,670 ¿De qué están hablando? 816 00:49:40,829 --> 00:49:42,369 Esa fue mi idea. 817 00:49:42,500 --> 00:49:44,315 Sabes que fue mi idea. 818 00:49:44,339 --> 00:49:46,515 ¿De qué estás hablando? 819 00:49:46,539 --> 00:49:48,210 ¿En serio me estás haciendo esto? 820 00:49:48,470 --> 00:49:50,140 ¿Qué te he hecho? 821 00:49:50,339 --> 00:49:52,686 Vamos, me estás volviendo loco. 822 00:49:52,710 --> 00:49:53,926 Tú eres el que... 823 00:49:53,950 --> 00:49:55,430 - Está bien. - Que me está volviendo loco. 824 00:49:55,549 --> 00:49:57,226 - Aunque lo eche de aquí, - Bien. 825 00:49:57,250 --> 00:49:59,650 - Pero tendré la conciencia limpia. - Tenemos testigos aquí. 826 00:49:59,819 --> 00:50:02,335 Puedo reconocer su voz, Srta. Lee. 827 00:50:02,359 --> 00:50:03,735 - ¿Ya has olvidado mi voz? - Nos dicen que usemos... 828 00:50:03,759 --> 00:50:05,160 los productos que ya existen. 829 00:50:05,859 --> 00:50:08,106 - Tenemos abadejo seco. - ¿Cómo me encontraste aquí? 830 00:50:08,130 --> 00:50:10,406 Creí haberte visto... 831 00:50:10,430 --> 00:50:12,569 - en Joonsu Food. - Pensé en agregar... 832 00:50:12,799 --> 00:50:15,876 - ¿Puedes silenciar la llamada... - Está bien. 833 00:50:15,900 --> 00:50:18,940 Y hacer que la voz sea más fuerte en el fondo? 834 00:50:19,269 --> 00:50:21,170 Bueno, espera. 835 00:50:30,150 --> 00:50:32,019 (La verdad Detrás del Abadejo Seco Ramyeon) 836 00:50:33,250 --> 00:50:34,226 (Grabación) 837 00:50:34,250 --> 00:50:35,690 (Se está procesando. Por favor, espere.) 838 00:50:38,460 --> 00:50:39,900 (Se está procesando. Por favor, espere.) 839 00:50:40,390 --> 00:50:41,390 (Guardar) 840 00:50:41,789 --> 00:50:42,859 Creo que... 841 00:50:44,059 --> 00:50:46,130 es la propuesta del Sr. Oh. 842 00:50:46,970 --> 00:50:47,947 Señor. 843 00:50:47,971 --> 00:50:50,240 No importa. que se le ocurrió la idea. 844 00:50:51,200 --> 00:50:52,985 Escupir una idea no lo hace completo. 845 00:50:53,009 --> 00:50:55,656 Sólo es digno si puedes escribir... 846 00:50:55,680 --> 00:50:57,309 una propuesta convincente. 847 00:50:57,539 --> 00:51:01,180 Quienquiera que haya escrito la propuesta es el dueño. 848 00:51:02,279 --> 00:51:03,450 ¿Entiendes? 849 00:51:04,250 --> 00:51:05,589 Lo tendremos en cuenta. 850 00:51:08,789 --> 00:51:10,289 Aprende, Lee Man Sic. 851 00:51:10,960 --> 00:51:15,035 He subido la grabación para traer justicia por tu bien. 852 00:51:15,059 --> 00:51:16,936 Pero me puse del lado del Sr. Oh, 853 00:51:16,960 --> 00:51:19,599 para que la dignidad del Sr. Oh esté intacta. 854 00:51:21,130 --> 00:51:23,369 Soy tan bueno resolviendo problemas. 855 00:51:24,369 --> 00:51:27,369 Hazme saber si hay jefes considerados como yo. 856 00:51:44,160 --> 00:51:45,289 ¿Srta. Lee? 857 00:51:48,329 --> 00:51:50,059 Sr. Ga. 858 00:51:50,160 --> 00:51:51,430 Lo siento. 859 00:51:52,970 --> 00:51:55,940 Sr. Ga. Todavía está aquí. 860 00:51:56,200 --> 00:51:59,009 Sí. Olvidé algo aquí. 861 00:52:00,640 --> 00:52:03,380 ¿Pero qué le pasó a tu cabello? 862 00:52:04,039 --> 00:52:05,779 - ¿Es una tendencia o algo así? - Dios mío. 863 00:52:06,349 --> 00:52:07,480 No puede ser. 864 00:52:08,480 --> 00:52:09,480 ¿Verdad? 865 00:52:12,150 --> 00:52:13,420 ¿No te vas a casa? 866 00:52:14,319 --> 00:52:17,420 Me quedo atrás para la propuesta. 867 00:52:17,660 --> 00:52:18,759 Ya veo. 868 00:52:22,329 --> 00:52:24,430 No pasó nada, ¿verdad? 869 00:52:26,400 --> 00:52:27,400 ¿Perdón? 870 00:52:28,230 --> 00:52:30,299 ¿Como si no estuvieras en peligro? 871 00:52:31,799 --> 00:52:32,809 ¿Qué? 872 00:52:33,940 --> 00:52:35,609 No es nada. 873 00:52:36,079 --> 00:52:37,440 Si necesitas ayuda, 874 00:52:38,039 --> 00:52:39,450 no dudes en hablar conmigo. 875 00:52:41,779 --> 00:52:42,779 Está bien. 876 00:52:44,819 --> 00:52:45,819 Entonces.., 877 00:52:47,150 --> 00:52:48,250 Adiós. 878 00:52:49,789 --> 00:52:51,089 Que tengas un buen fin de semana. 879 00:52:52,960 --> 00:52:54,460 Usted también, Sr. Ga. 880 00:52:55,329 --> 00:52:56,329 Está bien. 881 00:53:26,630 --> 00:53:27,930 Que tengas un buen fin de semana. 882 00:53:28,460 --> 00:53:29,859 Usted también, Sr. Ga. 883 00:53:30,559 --> 00:53:31,559 Está bien. 884 00:53:34,200 --> 00:53:35,299 Se lo comió. 885 00:53:37,569 --> 00:53:40,410 Se comió el caramelo que le di. 886 00:53:48,450 --> 00:53:52,079 ¿Por qué su empresa le pide para venir un fin de semana? 887 00:53:52,279 --> 00:53:55,589 Vamos. Estoy intentando para hacer grandes cosas aquí. 888 00:53:55,920 --> 00:53:58,065 Escuchen. Viniste a casa completamente desperdiciado anoche. 889 00:53:58,089 --> 00:54:00,035 Normalmente te quedas en la cama hasta el mediodía. 890 00:54:00,059 --> 00:54:02,476 Sólo pregunto porque ya estás fuera de la cama. 891 00:54:02,500 --> 00:54:03,780 ¿No sabes nada sobre... 892 00:54:04,130 --> 00:54:05,730 Haciendo que tú mismo... más competitivo en el trabajo? 893 00:54:06,500 --> 00:54:10,000 ¿"Más competitivo"? Dios mío. 894 00:54:13,809 --> 00:54:15,339 Joven. ¿Dónde está este lugar? 895 00:54:16,880 --> 00:54:18,039 Está en este edificio. 896 00:54:20,609 --> 00:54:21,985 (Academia de computación Daebak) 897 00:54:22,009 --> 00:54:24,920 Si crees que esto es injusto, ...tratar de luchar por esto. 898 00:54:25,619 --> 00:54:28,095 Ser competente también significa puedes proteger tus propias ideas. 899 00:54:28,119 --> 00:54:30,420 Están todos muertos. Todos ustedes. 900 00:54:32,259 --> 00:54:35,436 Durante esta clase, vamos a aprender... 901 00:54:35,460 --> 00:54:38,799 añadiendo color e imágenes a su presentación. 902 00:54:39,029 --> 00:54:40,106 En la parte inferior de la pantalla... 903 00:54:40,130 --> 00:54:41,146 ¿Cómo se supone que voy a hacer esto? 904 00:54:41,170 --> 00:54:43,745 Haga clic en el botón derecho aquí, y haz clic en él de nuevo. 905 00:54:43,769 --> 00:54:45,545 Hazlo de nuevo. Es de llenado automático. 906 00:54:45,569 --> 00:54:46,985 El icono de la forma aparecerá. 907 00:54:47,009 --> 00:54:48,069 No puedo hacer esto. 908 00:54:48,140 --> 00:54:51,410 Haz clic en el botón, y verás en el medio... 909 00:54:51,539 --> 00:54:52,710 ¿Presiono esto dos veces? 910 00:54:59,049 --> 00:55:00,049 Hola. 911 00:55:03,089 --> 00:55:04,119 Mira esto. 912 00:55:04,390 --> 00:55:07,029 Hay una inserción... ¿Ves "insertar" ahí arriba? 913 00:55:07,359 --> 00:55:09,559 ¿Y ves las ilustraciones aquí? 914 00:55:14,829 --> 00:55:15,970 Oye, se apagó. 915 00:55:16,039 --> 00:55:17,740 Dios mío, no. Está aquí mismo. 916 00:55:20,240 --> 00:55:22,210 Pensé que... Podría aprender esto rápidamente. 917 00:55:23,039 --> 00:55:25,740 No, en realidad estaba asustada que tal vez no pueda seguir... 918 00:55:26,549 --> 00:55:27,849 incluso después de que aprendiera esto. 919 00:55:32,079 --> 00:55:34,750 Te pedí que hicieras esto, y lo hiciste en poco tiempo. 920 00:55:35,690 --> 00:55:38,035 Esto se ve muy bien. Excelente. 921 00:55:38,059 --> 00:55:40,859 Oye, ¿no crees que que hacemos un gran equipo? 922 00:55:43,200 --> 00:55:44,500 Todos los que lo hicieron... 923 00:55:44,900 --> 00:55:48,569 estas cosas para mí en una palabra ya se han ido todos. 924 00:55:55,339 --> 00:55:56,940 Es increíble. 925 00:55:57,140 --> 00:55:58,480 Ahora estoy solo, 926 00:55:58,880 --> 00:56:01,710 y parece que todo el mundo está diciendo este viejo es inútil. 927 00:56:02,150 --> 00:56:04,349 Fue una noche espantosa y miserable. 928 00:56:17,829 --> 00:56:20,646 Está bien. Lo que sea. ¿Qué estoy tratando de aprender? 929 00:56:20,670 --> 00:56:23,140 Mis subordinados harán esto una vez que me convierta en el vicepresidente. 930 00:56:24,140 --> 00:56:25,200 Dios mío. 931 00:56:28,410 --> 00:56:30,609 Hola, papá. ¿Estás... aprender a usar un ordenador? 932 00:56:32,279 --> 00:56:35,025 No, sólo estaba mirando. 933 00:56:35,049 --> 00:56:36,969 ¿Un director tienen que hacer algo como esto? 934 00:56:37,119 --> 00:56:39,589 ¿No puedes simplemente pedir a sus subordinados para hacerlo? 935 00:56:40,250 --> 00:56:42,490 No puedo hacer mis subordinados hacen esto. 936 00:56:43,690 --> 00:56:46,690 La gente no respeta a los jefes que no puede hacer su trabajo en estos días. 937 00:56:47,529 --> 00:56:50,700 Tengo que aprender al menos una más para no quedarse atrás. 938 00:56:51,359 --> 00:56:54,130 Eres un tipo genial, papá. Pensé que eras un kkondae. 939 00:57:07,910 --> 00:57:08,910 Hola. 940 00:57:09,519 --> 00:57:11,239 - Está de vuelta. - No presiones el botón equivocado. 941 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 Gracias. 942 00:57:31,539 --> 00:57:33,440 (La frecuencia de la bebida entre los trabajadores de oficina) 943 00:58:24,619 --> 00:58:25,795 (Los 6 platos más populares para aliviar la resaca) 944 00:58:25,819 --> 00:58:28,219 (El abadejo seco es especialmente útil en el alivio de la resaca.) 945 00:58:28,589 --> 00:58:29,599 ¡Sí! 946 00:58:32,900 --> 00:58:34,000 Yo lo hice. 947 00:58:36,539 --> 00:58:39,099 ¿Esperas que yo ...mirar por encima de esta basura? 948 00:58:41,670 --> 00:58:43,539 ¿Llamas a esto una propuesta? 949 00:58:43,710 --> 00:58:45,509 Es largo y pasado de moda. 950 00:58:45,980 --> 00:58:49,309 No puedes traerme algo que no está en una forma adecuada. 951 00:58:51,750 --> 00:58:53,849 Puedes enseñarme. 952 00:58:55,250 --> 00:58:56,460 No sé cómo hacer esto, 953 00:58:57,920 --> 00:58:59,835 para que puedas enseñarme. 954 00:58:59,859 --> 00:59:01,759 ¿Cuántas veces ¿tengo que enseñarte esto? 955 00:59:02,859 --> 00:59:04,575 ¡Buenos días! 956 00:59:04,599 --> 00:59:05,730 Buenos días. 957 00:59:06,730 --> 00:59:07,869 Vuelve a tu asiento. 958 00:59:36,630 --> 00:59:38,160 (Eom Han Gil) 959 00:59:43,500 --> 00:59:44,500 ¿Qué? 960 00:59:46,069 --> 00:59:48,240 No soy el único que esparció el rescate, 961 00:59:49,210 --> 00:59:50,440 pero es él? 962 00:59:59,849 --> 01:00:01,019 Disculpe, señor. 963 01:00:01,990 --> 01:00:04,160 Probablemente necesites ver esto. 964 01:00:06,130 --> 01:00:07,570 Sólo finge que nunca viste eso. 965 01:00:26,609 --> 01:00:27,609 Sí, Sr. Namgoong. 966 01:00:28,509 --> 01:00:29,680 Este es Lee Man Sic. 967 01:00:30,650 --> 01:00:33,220 Tengo que decirte algo. 968 01:01:04,849 --> 01:01:05,849 ¿Qué es? 969 01:01:15,029 --> 01:01:17,329 Dios mío. ¿Qué estás tratando de decir? 970 01:01:23,740 --> 01:01:24,769 Dios mío. 971 01:01:34,480 --> 01:01:35,549 ¡Sr. Lee! 972 01:01:50,660 --> 01:01:53,700 No estás así por mi culpa, ¿lo estás? Di que no fue así. 973 01:01:54,670 --> 01:01:56,646 Iba a decirte sobre el rescate. 974 01:01:56,670 --> 01:01:58,599 Iba a decirlo. 975 01:02:01,240 --> 01:02:02,309 No te mueras. 976 01:02:03,079 --> 01:02:04,140 ¡No te mueras! 977 01:02:06,109 --> 01:02:08,410 No te mueras así, por favor. 978 01:02:13,289 --> 01:02:16,589 ¿Estás actuando como un lunático... 979 01:02:21,130 --> 01:02:23,000 por lo que pasó en aquel entonces? 980 01:02:39,710 --> 01:02:41,309 El dueño de ese lugar de sopa de arroz... 981 01:02:42,180 --> 01:02:44,319 no ha muerto todavía, idiota. 982 01:03:01,599 --> 01:03:03,839 (Agradecemos a Jung Young Ju, Cho Han Cheul, y Lee Min Ji.) 983 01:03:29,559 --> 01:03:31,400 (Interno de Kkondae) 984 01:03:31,460 --> 01:03:33,106 Un cliente está reclamando que encontró una cucaracha... 985 01:03:33,130 --> 01:03:35,305 - en Spicy Chicken Ramyeon. - Hola. 986 01:03:35,329 --> 01:03:36,315 - Está bien. - ¿Puedes tomar esto? 987 01:03:36,339 --> 01:03:38,116 - Beom Jun. - Tae Lee. 988 01:03:38,140 --> 01:03:39,146 ¿Se conocen ustedes dos? 989 01:03:39,170 --> 01:03:42,015 Sólo firmé la confirmación por tu culpa. 990 01:03:42,039 --> 01:03:44,815 Empecemos de nuevo. Te haré feliz. 991 01:03:44,839 --> 01:03:47,686 ¿Por qué no dijo simplemente que salió de su casa? 992 01:03:47,710 --> 01:03:50,549 - ¿Por qué está volando esto? - ¡Sr. Ga! 993 01:03:50,880 --> 01:03:54,390 Sr. Ga, el presidente le dijo ...para que te mantengas alejado de tus deberes. 994 01:03:54,420 --> 01:03:57,789 ¿Crees que encontraremos alguna pista? 995 01:03:58,289 --> 01:04:01,490 Un cadáver siempre deja pistas.