1 00:01:06,840 --> 00:01:08,639 (Episodio 5) 2 00:01:11,910 --> 00:01:12,910 Se ve muy bien. 3 00:01:16,649 --> 00:01:18,079 Esos imbéciles. 4 00:01:20,389 --> 00:01:22,490 No dejes que estas emociones ...te atrapé. 5 00:01:23,920 --> 00:01:28,030 IVL, IVL. Café con leche de vainilla fría. IVL. 6 00:01:28,260 --> 00:01:31,205 HVL, HVL. Café con leche de vainilla caliente. 7 00:01:31,229 --> 00:01:34,300 HVL, HVL. GHB. 8 00:01:34,999 --> 00:01:38,739 Miel de toronja negra... 9 00:01:39,169 --> 00:01:41,540 Bien, té negro de miel de pomelo. 10 00:01:45,080 --> 00:01:46,779 ICM, ICM. 11 00:01:47,510 --> 00:01:49,250 Es todo culpa suya. 12 00:01:50,080 --> 00:01:52,690 Perdí la calma por su culpa. e hizo un movimiento horrible. 13 00:01:55,019 --> 00:01:57,620 Necesito tratar con él a un nivel más alto. 14 00:02:04,260 --> 00:02:06,229 Sr. Ga, ¿se encuentra bien? 15 00:02:13,840 --> 00:02:15,470 No te dejes llevar por tus emociones. 16 00:02:16,039 --> 00:02:18,209 Sí, estoy bien. 17 00:02:18,610 --> 00:02:21,726 ICM. Moca de caramelo helado. Moca de caramelo helado. 18 00:02:21,750 --> 00:02:23,450 Moca de caramelo helado. 19 00:02:24,819 --> 00:02:27,989 HCM. Moca de caramelo caliente. 20 00:02:30,789 --> 00:02:32,730 ¿Qué ha pasado? 21 00:02:33,190 --> 00:02:35,435 ¿Cómo terminó Binghao diciendo, 22 00:02:35,459 --> 00:02:38,300 ¿"Gracias, Man Sic"? 23 00:02:38,830 --> 00:02:41,706 ¿Y terminamos firmando el contrato por ti? 24 00:02:41,730 --> 00:02:42,739 Es... 25 00:02:43,800 --> 00:02:44,875 Yo tampoco me acuerdo. 26 00:02:44,899 --> 00:02:47,086 ¿Por qué no podemos trabajar en equipo? 27 00:02:47,110 --> 00:02:49,286 ¿Cómo puedo confiar en ti y seguir dejándote a cargo? 28 00:02:49,310 --> 00:02:50,440 Lo siento. 29 00:02:52,310 --> 00:02:53,310 Dios mío. 30 00:02:58,649 --> 00:03:03,289 No hay necesidad de Pero pierdes el espíritu. 31 00:03:04,119 --> 00:03:06,905 Si terminaste consiguiendo el contrato mientras estabas borracho, 32 00:03:06,929 --> 00:03:10,459 eso significa que estás un hombre muy competente. 33 00:03:12,300 --> 00:03:15,330 Eso significa que no me equivoqué en contratarte para este puesto. 34 00:03:18,540 --> 00:03:20,369 Bien, escuchen. 35 00:03:21,510 --> 00:03:22,939 Ahora que las cosas terminaron así, 36 00:03:23,480 --> 00:03:25,915 - asegúrate de que te llevas el crédito. - ¿Perdón? 37 00:03:25,939 --> 00:03:27,755 No le dejes tomar tu crédito por no hacer nada. 38 00:03:27,779 --> 00:03:30,095 Mereces tomar todo el crédito por eso. 39 00:03:30,119 --> 00:03:32,249 Me aseguraré de que Yo también hablo de eso. 40 00:03:38,320 --> 00:03:39,689 Presidente, está aquí. 41 00:03:43,700 --> 00:03:46,700 Dios mío, he oído sellaste el trato con Hauhau. 42 00:03:46,830 --> 00:03:49,300 Sabía que podías hacerlo, Ga Yeol Chan. 43 00:03:49,439 --> 00:03:50,815 Pensé que podría ser difícil, 44 00:03:50,839 --> 00:03:52,475 ¡pero acabaste haciendo que ocurriera! 45 00:03:52,499 --> 00:03:55,715 ¿Ve eso, Presidente? Te dije que él hará que suceda, 46 00:03:55,739 --> 00:03:56,980 pero aún así estabas nervioso. 47 00:03:57,540 --> 00:04:01,749 Así que pensé que el Sr. Ga hizo algo para que te pongas en tu lado malo. 48 00:04:01,880 --> 00:04:03,380 Dios mío, basta. 49 00:04:03,649 --> 00:04:06,689 El Sr. Ga no haría nada que desapruebo. 50 00:04:06,890 --> 00:04:09,165 Aunque podría desaprobarme. 51 00:04:09,189 --> 00:04:10,619 Dios mío, Presidente. 52 00:04:13,290 --> 00:04:15,029 - Dios mío. - No! 53 00:04:15,489 --> 00:04:18,160 ¡Espera! Eso... Ese contrato. 54 00:04:18,559 --> 00:04:23,640 El interno Lee Man Sic consiguió ese contrato. 55 00:04:24,070 --> 00:04:25,070 ¿Qué? 56 00:04:25,369 --> 00:04:26,745 ¿De qué estás hablando? 57 00:04:26,769 --> 00:04:28,570 Sí, tiene razón. 58 00:04:29,269 --> 00:04:30,779 Tenemos un interno llamado Lee Man Sic. 59 00:04:31,580 --> 00:04:34,809 Nuestro interno superior que acaba de comenzó aquí consiguió ese contrato. 60 00:04:36,679 --> 00:04:37,749 ¿Qué ha pasado? 61 00:04:38,350 --> 00:04:39,350 Bueno... 62 00:04:40,550 --> 00:04:41,649 Tiene razón. 63 00:04:42,249 --> 00:04:43,965 Mientras estábamos todos noqueados, 64 00:04:43,989 --> 00:04:46,606 nuestro interno superior atrapó el corazón de nuestro comprador, 65 00:04:46,630 --> 00:04:48,459 así que terminamos mostrando esta gran actuación. 66 00:04:49,899 --> 00:04:51,200 Dios mío, ¿en serio? 67 00:04:52,059 --> 00:04:54,269 ¿Cómo lo convenciste de esto? 68 00:04:55,070 --> 00:04:57,939 Bueno, en realidad no lo recuerdo. 69 00:04:59,140 --> 00:05:00,140 Dios mío. 70 00:05:01,070 --> 00:05:03,679 Eres un tipo divertido. 71 00:05:04,910 --> 00:05:07,255 Estoy seguro de que no fue fácil... 72 00:05:07,279 --> 00:05:10,580 para empezar desde el fondo de la roca después de trabajaste en una posición más alta. 73 00:05:10,880 --> 00:05:12,866 ¿Y qué? ¿Van bien las cosas en el trabajo? 74 00:05:12,890 --> 00:05:16,019 Por supuesto, va muy bien. 75 00:05:16,390 --> 00:05:19,689 ¿Es esto lo que los niños de hoy en día llaman la segunda oportunidad en la vida? 76 00:05:19,860 --> 00:05:22,389 Dios, las cosas han sido muy refrescante para mí. 77 00:05:22,960 --> 00:05:24,559 ¿Es así? Por Dios. 78 00:05:25,429 --> 00:05:28,699 Aprendí algo enorme de ti hoy. 79 00:05:28,929 --> 00:05:30,715 Dios mío, no digas eso. 80 00:05:30,739 --> 00:05:33,309 Dios mío, Presidente. Deténgase. 81 00:05:34,639 --> 00:05:36,686 No pierdas tu espíritu sólo porque eres un interno, 82 00:05:36,710 --> 00:05:39,485 y por favor continúe mostrando todo lo que puedas como lo hiciste ahora. 83 00:05:39,509 --> 00:05:42,480 Sí, por supuesto, lo haré. 84 00:05:44,579 --> 00:05:46,126 Entonces, ¿has comido? 85 00:05:46,150 --> 00:05:47,550 ¿Quieres comer algo conmigo? 86 00:05:47,889 --> 00:05:48,889 ¿Y tú? 87 00:05:49,220 --> 00:05:50,619 Ya has comido. 88 00:05:51,660 --> 00:05:52,660 Bueno... 89 00:05:54,059 --> 00:05:55,860 Ya comí hamburguesa Shock Shock. 90 00:05:56,829 --> 00:05:59,376 Ya veo. Shock Shock. 91 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 - Sí. - Está bien. 92 00:06:10,210 --> 00:06:12,980 Ga Yeol Chan, ¿cómo terminaste... 93 00:06:14,610 --> 00:06:17,179 ...que se está quedando atrás de ese viejo? 94 00:06:35,530 --> 00:06:38,569 Supongo que se puso en su lado malo. 95 00:07:19,280 --> 00:07:20,949 Estás bien. Tú estás bien. 96 00:07:21,650 --> 00:07:23,619 Estás bien. Tú estás bien. 97 00:08:01,949 --> 00:08:03,790 Señor, ¿se encuentra bien? 98 00:08:05,319 --> 00:08:07,590 Váyanse. Sigue tu camino. 99 00:08:08,129 --> 00:08:09,929 ¿Cómo podría hacerlo cuando estás así? 100 00:08:10,030 --> 00:08:13,105 Estaré bien pronto, así que vete. 101 00:08:13,129 --> 00:08:14,199 Pero aún así... 102 00:08:14,400 --> 00:08:15,929 ¡Dije que te vayas! 103 00:08:18,439 --> 00:08:20,610 Estás bien. Tú estás bien. 104 00:08:29,210 --> 00:08:31,079 Estás bien. Tú estás bien. 105 00:08:57,480 --> 00:08:58,710 Todo esto es gracias a ti, 106 00:09:00,309 --> 00:09:01,379 Lee Man Sic. 107 00:09:06,889 --> 00:09:10,790 Me sorprendió que supieras el nombre de ese interno. 108 00:09:11,989 --> 00:09:15,429 No me lo digas. ...te interesa. 109 00:09:15,829 --> 00:09:19,499 Vamos. Yo soy el que propuso el programa de prácticas para mayores. 110 00:09:20,329 --> 00:09:24,869 Aprendo mucho, viendo a los ancianos actuar con humildad... 111 00:09:25,100 --> 00:09:26,710 y haciendo lo mejor que pueden. 112 00:09:26,739 --> 00:09:30,309 Me motivan a hacerlo mejor. 113 00:09:36,110 --> 00:09:39,526 Hablando de eso, ¿Qué tal si me das... 114 00:09:39,550 --> 00:09:43,559 sólo el cinco por ciento de tu parte como un cumplido? 115 00:09:49,559 --> 00:09:52,106 Dentro de seis meses, votarán por el CEO. 116 00:09:52,130 --> 00:09:54,530 ¿Es tan difícil apoyar tu propio hijo? 117 00:09:54,770 --> 00:09:57,415 Seamos francos. Usted sabe que Soy el hijo del único conglomerado... 118 00:09:57,439 --> 00:09:59,246 que no tiene ni una sola acción de la compañía, ¿verdad? 119 00:09:59,270 --> 00:10:01,616 Por eso pierdo la dignidad en la compañía. 120 00:10:01,640 --> 00:10:03,886 No tengo poder en el interior y el exterior de la empresa. 121 00:10:03,910 --> 00:10:06,925 Pequeño gamberro. Pequeño... 122 00:10:06,949 --> 00:10:10,050 ¿De qué estás hablando? 123 00:10:10,449 --> 00:10:11,526 - Papá. - Hola. 124 00:10:11,550 --> 00:10:12,650 ¡Papá! 125 00:10:14,219 --> 00:10:17,396 Me siento tan humillada de pasar el rato con mis amigos. 126 00:10:17,420 --> 00:10:20,565 Incluso esos niños de 10 años se jactaba de sus acciones. 127 00:10:20,589 --> 00:10:22,305 Entonces, ¿por qué no me das nada? 128 00:10:22,329 --> 00:10:23,729 ¡Pequeño gamberro! 129 00:10:24,929 --> 00:10:25,929 Maldita sea. 130 00:10:26,030 --> 00:10:29,270 Si es por el impuesto, Tengo un plan. 131 00:10:30,599 --> 00:10:32,439 Tú y yo... 132 00:10:33,410 --> 00:10:35,270 puede casarse con mujeres de Mónaco. 133 00:10:36,439 --> 00:10:40,150 En Mónaco, no existe tal cosa. como impuesto de herencia o de donación. 134 00:10:41,410 --> 00:10:42,986 Podemos obtener nuestra ciudadanía allí. 135 00:10:43,010 --> 00:10:45,920 ¿Qué clase de tontería es esa? 136 00:10:46,349 --> 00:10:50,120 Las mujeres de allí son hermosas. Son mejores que tu contable. 137 00:10:53,490 --> 00:10:56,630 Ese pequeño gamberro. No soy un contable. 138 00:11:07,140 --> 00:11:09,540 Está bien, está bien. 139 00:11:12,540 --> 00:11:16,526 Vamos, ahora. Puedes hacer que lo hagan. 140 00:11:16,550 --> 00:11:19,280 Eso es absurdo. 141 00:11:19,579 --> 00:11:23,990 Sólo estoy agradecido que puedo trabajar de nuevo. 142 00:11:24,620 --> 00:11:27,290 Dios mío. Muy bien, entonces. 143 00:11:33,900 --> 00:11:36,900 Puede que esté pegando recibos ahora mismo, 144 00:11:37,469 --> 00:11:40,209 pero al final tendré éxito. 145 00:11:40,870 --> 00:11:41,870 Amén. 146 00:11:52,449 --> 00:11:54,969 (Cómo crear y utilizar un sistema de cuenta bancaria - Equipo de seguridad) 147 00:11:56,349 --> 00:11:58,459 (Equipo de Seguridad Alimentaria de Joonsu, Lee Sung Jin) 148 00:11:58,620 --> 00:11:59,636 (Guardar en el PC) 149 00:11:59,660 --> 00:12:01,160 (Abierto) 150 00:12:04,459 --> 00:12:05,459 ¿Qué? 151 00:12:06,500 --> 00:12:08,976 ¿Qué es lo que pasa? ¿Qué es esto? 152 00:12:09,000 --> 00:12:10,540 ¡Dios mío! 153 00:12:11,199 --> 00:12:13,616 Esto es un rescate. 154 00:12:13,640 --> 00:12:15,569 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué es eso? 155 00:12:15,770 --> 00:12:17,839 ¿Abriste un correo electrónico de phishing? 156 00:12:18,010 --> 00:12:20,526 - Dios mío. - No, era de nuestra compañía. 157 00:12:20,550 --> 00:12:23,726 ¿No sabes que se disfrazan así? 158 00:12:23,750 --> 00:12:24,780 Probablemente no. 159 00:12:25,050 --> 00:12:27,065 Escuché que la comida de Sangsae también fue una víctima. 160 00:12:27,089 --> 00:12:30,335 También he oído eso. Todas sus computadoras se apagaron. 161 00:12:30,359 --> 00:12:32,165 Dios mío. ¿Qué? 162 00:12:32,189 --> 00:12:33,689 Esta es una prueba de seguridad. 163 00:12:34,359 --> 00:12:35,390 - ¿Qué? - ¿Qué? 164 00:12:35,689 --> 00:12:38,929 El equipo de seguridad dijo que enviaban un correo electrónico al azar. 165 00:12:39,630 --> 00:12:41,606 Aguarda. ¿No dijeron que si abrías el correo electrónico, 166 00:12:41,630 --> 00:12:43,415 tus compañeros de equipo conseguirían sus puntos de seguridad deducidos? 167 00:12:43,439 --> 00:12:44,915 ¿De qué estás hablando? 168 00:12:44,939 --> 00:12:46,276 Maldita sea. 169 00:12:46,300 --> 00:12:48,085 ¡Oh, vamos! 170 00:12:48,109 --> 00:12:49,309 Sr. Lee... 171 00:12:49,540 --> 00:12:52,109 - ¡Dios mío! - Lo siento. Es todo culpa mía. 172 00:12:52,240 --> 00:12:53,785 ¿Qué vas a hacer? 173 00:12:53,809 --> 00:12:55,109 - Vamos. - Lee Man Sic... 174 00:13:03,819 --> 00:13:06,020 Me alegro de que que no era un rescate real. 175 00:13:14,630 --> 00:13:16,329 Acerca de esa prueba de seguridad del correo electrónico, 176 00:13:16,740 --> 00:13:19,016 ¿podría enviarlos a nuestros internos también? 177 00:13:19,040 --> 00:13:20,017 ¿Los internos también? 178 00:13:20,041 --> 00:13:22,640 Sí. Me gustaría incluir eso en su evaluación. 179 00:13:23,380 --> 00:13:24,439 Claro que sí. 180 00:13:25,540 --> 00:13:27,886 Por favor, envíe uno. a nuestro interno mayor también. 181 00:13:27,910 --> 00:13:30,055 Vale. Pero sabes que todo tu equipo... 182 00:13:30,079 --> 00:13:32,250 se pondría en desventaja si lo abren, ¿verdad? 183 00:13:33,120 --> 00:13:34,849 Oh, ¿en serio? 184 00:13:35,819 --> 00:13:37,420 Entonces olvidémoslo. 185 00:13:38,420 --> 00:13:40,689 No importa. si los internos lo abren. 186 00:13:41,290 --> 00:13:43,030 ¿Es así? 187 00:13:44,000 --> 00:13:45,800 Aclara los hechos. 188 00:13:46,559 --> 00:13:49,530 Todos piensan de la misma manera. ¿Por qué te desahogas conmigo? 189 00:14:04,750 --> 00:14:06,380 Vamos. 190 00:14:07,050 --> 00:14:08,589 ¿Debería decírselo? 191 00:14:09,319 --> 00:14:13,020 ¿Qué escoria envió el ramyeon a la oficina del distrito de Yeonggok? 192 00:14:15,229 --> 00:14:17,630 - Era yo. ¿Pasa algo malo? - Cielos. 193 00:14:17,829 --> 00:14:18,806 ¿Enviaste a Pollo Super Picante Ramyeon... 194 00:14:18,830 --> 00:14:20,270 a los ancianos que viven solos? 195 00:14:21,069 --> 00:14:23,876 Te dije que los enviaras Pollo blanco Ramyeon. 196 00:14:23,900 --> 00:14:26,469 ¿Cómo pudiste enviarles esto? 197 00:14:26,670 --> 00:14:28,315 ¿Intentas matarlos? 198 00:14:28,339 --> 00:14:29,469 ¿Qué quieres decir? 199 00:14:29,939 --> 00:14:31,655 Echa un vistazo a esto. 200 00:14:31,679 --> 00:14:33,510 - ¿Hablas en serio? - Me siento tan humillada. 201 00:14:34,449 --> 00:14:36,155 - Dios mío. - Cielos. 202 00:14:36,179 --> 00:14:38,996 - Mira ese título. - ¿Qué es esto? 203 00:14:39,020 --> 00:14:40,966 Los comentarios son aún peores. Estoy tan avergonzada. 204 00:14:40,990 --> 00:14:42,319 Déjame ver. Desplácese hacia abajo. 205 00:14:42,719 --> 00:14:44,565 - ¿Qué? - Dios mío. 206 00:14:44,589 --> 00:14:46,435 - ¿Por qué se ríen tanto? - No puede ser. 207 00:14:46,459 --> 00:14:48,466 - No puedo creerlo. - ¿Por qué lo hizo? 208 00:14:48,490 --> 00:14:50,035 No puede ser. 209 00:14:50,059 --> 00:14:51,059 - ¡Seung Jin! - ¿Señor? 210 00:14:51,459 --> 00:14:53,236 No me explicaste... 211 00:14:53,260 --> 00:14:54,780 los tipos de ramyeon correctamente, ¿lo hiciste? 212 00:14:56,099 --> 00:14:57,439 ¿Hablas en serio? 213 00:14:57,670 --> 00:15:00,185 Sr. Lee, fue ayer mismo que te dije que memorizaras... 214 00:15:00,209 --> 00:15:02,716 la recién estrenada ramyeon de nuestra compañía. 215 00:15:02,740 --> 00:15:04,386 Pollo blanco Ramyeon y el Pollo Super Picante Ramyeon. 216 00:15:04,410 --> 00:15:07,356 ¿No te dije que para no confundirlos? 217 00:15:07,380 --> 00:15:09,685 Dije que la primera fue hecha con sopa de pollo hervido... 218 00:15:09,709 --> 00:15:11,256 y que este último era cinco veces más picante... 219 00:15:11,280 --> 00:15:12,356 que el Pollo Picante Ramyeon. 220 00:15:12,380 --> 00:15:15,689 ¿Es tan difícil para diferenciarlos? ¿En serio? Cielos. 221 00:15:16,550 --> 00:15:18,559 Se lo expliqué ayer. 222 00:15:20,689 --> 00:15:23,329 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué debemos hacer? 223 00:15:23,530 --> 00:15:25,606 ¿Qué debemos hacer? 224 00:15:25,630 --> 00:15:26,746 (Pollo Super Picante Ramyeon) 225 00:15:26,770 --> 00:15:27,905 Estoy tan avergonzada. 226 00:15:27,929 --> 00:15:29,900 ¿Por qué el Pollo Súper Picante Ramyeon escrito aquí? 227 00:15:30,740 --> 00:15:33,339 ¿Cómo puedo saberlo? 228 00:15:33,569 --> 00:15:34,839 (Pollo Super Picante Ramyeon) 229 00:15:37,809 --> 00:15:39,079 (Pollo Super Picante Ramyeon) 230 00:15:42,550 --> 00:15:45,520 ¿Cómo vas a trabajar con esos ojos? 231 00:15:46,920 --> 00:15:50,136 Lo siento. Me operaré de cataratas. 232 00:15:50,160 --> 00:15:52,490 ¿Escuchaste eso? 233 00:15:53,089 --> 00:15:54,266 Olvídalo. 234 00:15:54,290 --> 00:15:56,776 Recuperar el ramyeon antes de que alguno de ellos se lo coma! 235 00:15:56,800 --> 00:15:58,229 ¡Ahora mismo! 236 00:15:58,859 --> 00:16:01,305 Incluso si todos fuéramos, no lo haríamos. ser capaz de recuperar las 300 cajas. 237 00:16:01,329 --> 00:16:03,000 Debemos irnos inmediatamente. 238 00:16:03,199 --> 00:16:05,476 El Sr. Oh, por favor pregunte a los otros equipos por ayuda. 239 00:16:05,500 --> 00:16:06,477 Sí, señor. 240 00:16:06,501 --> 00:16:08,240 - ¡Dios mío! - Apurémonos. 241 00:16:08,670 --> 00:16:11,740 Decir lo siento no es suficiente. No puedo creerlo. 242 00:16:12,609 --> 00:16:15,285 Este es el Departamento de Marketing. Sí, señor. 243 00:16:15,309 --> 00:16:18,120 Lo hemos oído. Estamos a punto de hacerlo. 244 00:16:18,679 --> 00:16:20,396 Vosotros cuatro deberíais cubrir esa zona. 245 00:16:20,420 --> 00:16:22,520 Iremos por aquí. Vámonos. 246 00:16:22,750 --> 00:16:23,760 Está bien. 247 00:16:23,990 --> 00:16:27,260 - Está bien. Vámonos. - Está bien. 248 00:16:27,630 --> 00:16:28,630 Maldita sea. 249 00:16:44,309 --> 00:16:46,809 Dios, es tan agotador. 250 00:16:55,849 --> 00:16:58,120 ¡Alto! ¡Alto! 251 00:17:00,530 --> 00:17:02,160 - ¿Qué? ¿Qué es? - Señor. 252 00:17:03,359 --> 00:17:04,805 - ¿Qué es lo que haces? - Suéltalo. 253 00:17:04,829 --> 00:17:05,829 Señor. 254 00:17:06,000 --> 00:17:09,246 Señor, pruebe esto en su lugar. No lo hará. ...y que le duela el estómago por esto. 255 00:17:09,270 --> 00:17:11,545 Retirémoslo. y te daré esto en su lugar. 256 00:17:11,569 --> 00:17:12,569 Maldita sea. 257 00:17:13,809 --> 00:17:15,309 - Maldita sea. - Cielos. 258 00:17:15,510 --> 00:17:17,079 - Hey, Yoon Soo. - Sí. 259 00:17:18,709 --> 00:17:20,250 Está bien. Aquí va. 260 00:17:20,650 --> 00:17:21,650 Cógelo. 261 00:17:25,719 --> 00:17:27,550 Está bien. 1, 2, 3. 262 00:17:28,819 --> 00:17:30,459 Dios mío. 263 00:17:34,859 --> 00:17:36,459 - Cielos. - Oh, Dios mío. 264 00:17:37,400 --> 00:17:39,260 Srta. Tak, sus zapatos. 265 00:17:39,800 --> 00:17:41,429 Me gusta usar tacones. 266 00:17:42,030 --> 00:17:43,130 Está bien. 267 00:17:43,370 --> 00:17:44,370 Apúrate. 268 00:17:44,870 --> 00:17:46,099 Subamos. 269 00:17:46,339 --> 00:17:47,339 Apúrate. 270 00:17:49,109 --> 00:17:50,109 Apúrate. 271 00:17:51,079 --> 00:17:54,079 (Pollo Super Picante Ramyeon) 272 00:18:11,530 --> 00:18:12,530 Dios mío. 273 00:18:23,069 --> 00:18:26,079 (Pollo blanco Ramyeon) 274 00:18:38,119 --> 00:18:39,720 Está bien. 275 00:18:55,270 --> 00:18:56,270 Sr. Ga. 276 00:18:57,839 --> 00:18:59,085 - Déjame ayudarte. - No. 277 00:18:59,109 --> 00:19:00,109 No. 278 00:19:06,079 --> 00:19:07,089 Dios mío. 279 00:19:17,000 --> 00:19:18,599 Sr. Ga. 280 00:19:34,809 --> 00:19:36,980 Está bien. Te llamaré. De acuerdo. 281 00:19:38,550 --> 00:19:39,950 Dios, hemos terminado. 282 00:19:40,389 --> 00:19:41,389 Eso fue horrible. 283 00:19:41,619 --> 00:19:43,190 - Buen trabajo. - Está bien. 284 00:19:43,349 --> 00:19:45,135 - Buen trabajo. - ¡Eso fue tan horrible! 285 00:19:45,159 --> 00:19:47,559 - Estoy tan harta. En serio. - Buen trabajo. 286 00:19:47,690 --> 00:19:50,159 - Buen trabajo. - Me alegro de que no les haya pasado nada. 287 00:19:51,129 --> 00:19:52,800 Dejemos el día por hoy. 288 00:19:53,359 --> 00:19:54,599 Buen trabajo. 289 00:19:55,399 --> 00:19:57,240 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 290 00:19:57,770 --> 00:19:59,169 Hasta mañana. Hasta mañana. 291 00:19:59,440 --> 00:20:00,845 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 292 00:20:00,869 --> 00:20:04,040 Sé que hay un banco, pero ¿cómo puedes sentarte ahora mismo? 293 00:20:13,020 --> 00:20:14,190 Buen trabajo. 294 00:20:15,190 --> 00:20:17,059 Todo el mundo puede cometer errores. 295 00:20:17,419 --> 00:20:18,889 No te castigues. 296 00:20:19,359 --> 00:20:20,760 Ve a casa y descansa. 297 00:20:22,490 --> 00:20:23,800 Lo siento. 298 00:20:26,760 --> 00:20:27,770 Dios mío. 299 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 Dios mío. 300 00:20:30,230 --> 00:20:33,000 - ¿Estás llorando? - No, no lo estoy. 301 00:20:34,240 --> 00:20:36,639 Siento que sólo soy un obstáculo para nuestro equipo. 302 00:20:37,879 --> 00:20:38,986 Nadie piensa de esa manera. 303 00:20:39,010 --> 00:20:41,109 Tú fuiste el que nos consiguió ese gran asunto de ayer. 304 00:20:46,550 --> 00:20:50,190 Sr. Lee, usted no es un obstáculo, 305 00:20:50,990 --> 00:20:52,359 pero un peldaño. 306 00:20:58,599 --> 00:20:59,829 Cielos. 307 00:21:06,569 --> 00:21:08,210 Sí, es aquí. 308 00:21:09,139 --> 00:21:11,510 Le haré quedar mal indirectamente. 309 00:21:16,010 --> 00:21:19,250 Bueno, ustedes tuvieron que pasar por tanto por mi culpa. 310 00:21:19,780 --> 00:21:20,990 Como un anciano, 311 00:21:21,520 --> 00:21:24,996 Creo que es justo para que te invite a un trago. 312 00:21:25,020 --> 00:21:28,059 No creo que eso sea correcto. 313 00:21:29,430 --> 00:21:31,230 Me iré ahora, Sr. Ga. 314 00:21:33,059 --> 00:21:35,300 - Adiós. - Buen trabajo hoy. 315 00:21:53,550 --> 00:21:55,849 Deberíamos haber llamado al Sr. Lee también. 316 00:21:56,220 --> 00:21:57,936 Dios, me siento mal. 317 00:21:57,960 --> 00:22:00,065 Oh, no. Piensa en todos los problemas pasamos por... 318 00:22:00,089 --> 00:22:01,736 por culpa de ese viejo. 319 00:22:01,760 --> 00:22:04,506 Humilló a todo el equipo. No beberé con él. 320 00:22:04,530 --> 00:22:05,599 Estoy de acuerdo. 321 00:22:05,700 --> 00:22:07,035 ¿Quién se irá a casa si él viene? 322 00:22:07,059 --> 00:22:08,069 A mí. 323 00:22:14,270 --> 00:22:16,510 Dios, tengo un calambre. 324 00:22:17,309 --> 00:22:20,625 Por cierto, ¿crees que podemos mantenerlo en la empresa? 325 00:22:20,649 --> 00:22:21,686 No sabemos qué clase de problemas... 326 00:22:21,710 --> 00:22:23,555 - que causará a continuación. - Dios mío. 327 00:22:23,579 --> 00:22:25,750 Pero aún no ha pasado nada. 328 00:22:31,119 --> 00:22:32,889 - Voy a usar el baño. - Está bien. 329 00:22:36,559 --> 00:22:39,099 Dios mío, ¿es el Sr. Ga el Buda o algo así? 330 00:22:40,099 --> 00:22:43,305 ¿Cómo puedes decir ¿lo odias? Es un ángel. 331 00:22:43,329 --> 00:22:45,339 Retira eso ahora. 332 00:22:46,970 --> 00:22:48,540 ¿Quién dijo qué a quién? 333 00:22:49,510 --> 00:22:50,855 Lo siento. 334 00:22:50,879 --> 00:22:52,516 Retiro lo dicho sobre que detesto al Sr. Ga. 335 00:22:52,540 --> 00:22:54,625 Debería odiar a alguien más. 336 00:22:54,649 --> 00:22:56,855 Oye, deberíamos considerar tenemos suerte. 337 00:22:56,879 --> 00:22:59,555 ¿Cómo pudimos conseguir un jefe tan bueno? Y también es bueno en su trabajo. 338 00:22:59,579 --> 00:23:02,226 Bien. Es el mejor jefe. 339 00:23:02,250 --> 00:23:03,250 Es un ángel. 340 00:23:03,520 --> 00:23:04,520 Ya lo creo. 341 00:23:11,300 --> 00:23:12,530 Dios mío. 342 00:23:15,800 --> 00:23:17,000 Todo esto sucedió... 343 00:23:17,839 --> 00:23:19,899 porque me hizo hacer... 344 00:23:20,300 --> 00:23:23,510 tales trabajos serviles cuando soy el jugador clave. 345 00:23:29,950 --> 00:23:31,849 Por cierto, ¿qué están haciendo? 346 00:23:32,579 --> 00:23:34,666 - Hola. - Hola. 347 00:23:34,690 --> 00:23:36,365 - Somos seis. - 6? 348 00:23:36,389 --> 00:23:38,119 - Sí. - Por aquí, por favor. 349 00:23:39,819 --> 00:23:40,829 Está bien. 350 00:23:43,730 --> 00:23:44,730 Veamos. 351 00:23:45,730 --> 00:23:48,305 Para la segunda ronda, puedes venir a Ax y Ax... 352 00:23:48,329 --> 00:23:50,300 en el segundo piso del siguiente edificio. 353 00:23:51,000 --> 00:23:51,977 Está bien. 354 00:23:52,001 --> 00:23:54,585 (Kim Seung Jin: Está bien. Ga Yeol Chan: Lo tengo.) 355 00:23:54,609 --> 00:23:58,339 Bien. Kkon-tern me llamó y le pidió que tomara unas copas con él. 356 00:23:58,879 --> 00:23:59,856 ¿"Kkon-tern"? 357 00:23:59,880 --> 00:24:00,956 (Mansigi: "Kkon-tern"?) 358 00:24:00,980 --> 00:24:02,156 El interno de Kkondae. 359 00:24:02,180 --> 00:24:03,555 (Kim Seung Jin: Riendo) 360 00:24:03,579 --> 00:24:05,780 Interno de Kkondae. Eso es de oro. 361 00:24:06,220 --> 00:24:08,325 ¿Y qué? ¿Vas a unirte a él? 362 00:24:08,349 --> 00:24:10,595 (Oh Dong Geun: ¿Y qué? ¿Vas a unirte a él?) 363 00:24:10,619 --> 00:24:11,619 ¿Crees que estoy loco? 364 00:24:12,520 --> 00:24:14,159 ¿Deberíamos invitarlo aquí? 365 00:24:14,559 --> 00:24:16,329 Si realmente viene, mataría el humor. 366 00:24:16,589 --> 00:24:17,899 ¿Cómo vas a manejar eso? 367 00:24:18,260 --> 00:24:20,099 Si viene, me voy. 368 00:24:20,599 --> 00:24:23,000 ¿Veis? Déjalo que beba solo. 369 00:24:23,129 --> 00:24:24,139 Está bien. 370 00:24:25,169 --> 00:24:28,010 Por cierto, ¿quién es? 371 00:24:29,010 --> 00:24:31,180 M-A-N-S-I-G-I. 372 00:24:31,839 --> 00:24:34,280 "Mansigi". 373 00:24:35,609 --> 00:24:38,050 (Con el Sr. Ga y el interno de kkondae) 374 00:24:40,520 --> 00:24:41,649 ¿Kkon-tern? 375 00:24:43,819 --> 00:24:44,819 ¿Kkon-tern? 376 00:24:47,260 --> 00:24:50,129 ¿Cómo se atreven? No tienen ni idea de lo que puedo hacer. 377 00:24:51,800 --> 00:24:53,700 Estos jóvenes gamberros. 378 00:24:54,470 --> 00:24:56,030 Voy a destruirlos. 379 00:24:56,899 --> 00:24:58,500 Les daré una lección. 380 00:25:16,919 --> 00:25:17,919 ¿Cómo se siente... 381 00:25:18,859 --> 00:25:20,930 para estar completamente alienado? 382 00:25:33,470 --> 00:25:34,710 Eso duele. 383 00:25:49,190 --> 00:25:51,690 ¿Qué demonios le pasó? 384 00:25:58,629 --> 00:25:59,805 - Hola. - Buenos días. 385 00:25:59,829 --> 00:26:01,676 - Buenos días. - Gracias. 386 00:26:01,700 --> 00:26:03,476 - Hola. - Buenos días. 387 00:26:03,500 --> 00:26:04,869 Hola. 388 00:26:10,440 --> 00:26:12,210 (Prueba uno cuando estés disgustado.) 389 00:26:14,010 --> 00:26:16,349 Pruebe uno cuando esté molesto. 390 00:26:16,649 --> 00:26:19,819 Es mejor dejar que tus dientes se pudran que tu corazón. 391 00:26:19,879 --> 00:26:21,966 Cara sonriente. Lee Tae Lee. 392 00:26:21,990 --> 00:26:25,990 Un paréntesis abierto, toalla, y un paréntesis cercano. 393 00:26:46,409 --> 00:26:47,609 (Número de orden) 394 00:26:52,879 --> 00:26:54,020 (Recibo, precio, artículo) 395 00:26:56,520 --> 00:27:00,220 Voy a enseñar a esos jóvenes punks una lección. 396 00:27:06,930 --> 00:27:08,129 ¿Adónde se fue? 397 00:27:08,970 --> 00:27:10,800 Estaba aquí hace un momento. 398 00:27:11,369 --> 00:27:12,540 ¿Se ha ido? 399 00:27:12,970 --> 00:27:16,770 Hombre, estaba a punto de terminar. ¿Cómo puede desaparecer así? 400 00:27:18,809 --> 00:27:21,526 Dios mío, estaba aquí hace un momento. 401 00:27:21,550 --> 00:27:24,010 Tío, estaba acabado. 402 00:27:25,750 --> 00:27:27,766 Estaba aquí hace un momento. 403 00:27:27,790 --> 00:27:30,149 - El archivo es... - Ya se ha ido. 404 00:27:30,220 --> 00:27:31,220 ¿Qué? 405 00:27:32,020 --> 00:27:33,520 Oye, está aquí. 406 00:27:34,190 --> 00:27:35,260 ¿Estamos bien? 407 00:27:35,990 --> 00:27:37,290 Estaba muerto de miedo. 408 00:27:39,659 --> 00:27:42,430 Oye, ¿qué pasa con tu pelo? 409 00:27:42,869 --> 00:27:45,040 - ¿Qué? - Estás aquí para trabajar, no para jugar. 410 00:27:51,940 --> 00:27:53,280 ¿Qué le pasa? 411 00:27:53,609 --> 00:27:54,649 Sra. Tak. 412 00:27:55,180 --> 00:27:57,026 ¿Es el rodaje de la colocación de productos para "Guardianes del Sol" hoy? 413 00:27:57,050 --> 00:27:59,496 Sí, comenzará esta tarde, 414 00:27:59,520 --> 00:28:02,250 así que me iré con el Sr. Hong de la agencia de publicidad. 415 00:28:03,819 --> 00:28:06,666 Me está llamando ahora. Es el Sr. Hong. 416 00:28:06,690 --> 00:28:07,790 Recógelo. 417 00:28:07,990 --> 00:28:09,460 Sí, Sr. Hong. 418 00:28:11,059 --> 00:28:12,059 ¿Qué? 419 00:28:12,930 --> 00:28:14,850 ¿Qué quieres decir? no pueden hacerlo en este momento? 420 00:28:17,329 --> 00:28:18,540 ¿Eun Hye Soo dijo eso? 421 00:28:19,139 --> 00:28:22,270 Sr. Hong, ¿podemos repasar y persuadirla? 422 00:28:23,010 --> 00:28:24,940 Sí, está bien. 423 00:28:27,180 --> 00:28:30,085 Eun Hye Soo dijo repentinamente... no quiere hacerlo. 424 00:28:30,109 --> 00:28:31,895 ¿Por qué está haciendo esto de repente? 425 00:28:31,919 --> 00:28:35,649 Sr. Lee Man Sic, ¿está usted conocer a Eun Hye Soo? 426 00:28:36,619 --> 00:28:38,690 Quiero decir, ella era... 427 00:28:39,119 --> 00:28:43,329 El modelo de Ongol durante sus primeros días de novata. 428 00:28:43,629 --> 00:28:47,430 Tienes razón. ¿No es así? la conoce, viejo? 429 00:28:48,669 --> 00:28:49,700 ¿Quién? 430 00:28:51,169 --> 00:28:52,169 ¿Hye Soo? 431 00:28:54,099 --> 00:28:55,210 ¿Eun Hye Soo? 432 00:28:55,270 --> 00:28:56,247 Sí. 433 00:28:56,271 --> 00:28:57,680 La conozco muy bien. 434 00:28:59,379 --> 00:29:00,409 ¿Y qué? 435 00:29:01,309 --> 00:29:02,585 ¿Debería llamarla? 436 00:29:02,609 --> 00:29:03,649 Sí. 437 00:29:08,419 --> 00:29:09,419 Está bien. 438 00:29:09,550 --> 00:29:10,870 (Gerente Hong Seung Min de Adcom) 439 00:29:13,490 --> 00:29:15,389 Mencioné el nombre del Sr. Lee, 440 00:29:16,629 --> 00:29:17,700 y nos dijo que vinieramos. 441 00:29:18,530 --> 00:29:19,599 Estás mintiendo. 442 00:29:19,930 --> 00:29:21,946 Ella no quiere un grupo de personas allí, 443 00:29:21,970 --> 00:29:26,540 así que señaló que sólo el Sr. Lee y la persona encargada de venir. 444 00:29:32,379 --> 00:29:33,409 Yo iré. 445 00:29:38,470 --> 00:29:40,740 (Episodio 6) 446 00:29:48,320 --> 00:29:49,320 ("Guardianes del Sol") 447 00:29:49,650 --> 00:29:51,770 (Colocación de productos a medida para los anunciantes de franquicias) 448 00:29:52,490 --> 00:29:55,060 ¿De verdad conoces bien a la Srta. Eun? 449 00:29:55,920 --> 00:29:57,929 ¿Sólo te han mentido? 450 00:29:59,130 --> 00:30:00,790 Sólo me han mentido... 451 00:30:01,130 --> 00:30:02,299 por ti. 452 00:30:03,929 --> 00:30:06,299 ¿Debería hacer que esto funcione... 453 00:30:06,600 --> 00:30:08,200 o no? 454 00:30:09,339 --> 00:30:10,776 Basta ya. Tienes que detenerlo. 455 00:30:10,800 --> 00:30:13,009 Tienes que detenerlo sin importar lo que pase. 456 00:30:13,410 --> 00:30:15,185 Eun Hye Soo no hará eso. 457 00:30:15,209 --> 00:30:16,386 Exactamente, cuéntame. 458 00:30:16,410 --> 00:30:17,886 Cualquiera puede decir que estaba fanfarroneando. 459 00:30:17,910 --> 00:30:20,249 El viejo exagera mucho. 460 00:30:24,889 --> 00:30:28,120 Vale. Volveré a subir cuando llegue el momento, 461 00:30:28,259 --> 00:30:30,920 pero tendré que restaurar mi orgullo dañado primero. 462 00:30:31,329 --> 00:30:34,600 ¿Cómo se atreven estos niños pequeños ¿crees que soy un chiste? 463 00:30:35,060 --> 00:30:38,529 Les mostraré de qué estoy hecho. 464 00:31:06,089 --> 00:31:08,306 ¡Corten! Bien. Hye Soo, eso fue genial. 465 00:31:08,330 --> 00:31:09,576 Gracias. 466 00:31:09,600 --> 00:31:11,229 - ¡Ah Ram! - Sí. 467 00:31:15,339 --> 00:31:16,600 Dame un segundo. 468 00:31:20,569 --> 00:31:22,539 (Gran Actriz Eun Hye Soo) 469 00:31:28,550 --> 00:31:30,625 ("Guardianes del Sol" Propuesta de colocación de productos) 470 00:31:30,649 --> 00:31:32,666 Aquí es donde el duende... 471 00:31:32,690 --> 00:31:35,119 toma tu mano y dice esto. 472 00:31:36,959 --> 00:31:38,459 "¿Quieres un poco de ramyeon?" 473 00:31:40,860 --> 00:31:41,935 Esa es su línea. 474 00:31:41,959 --> 00:31:45,000 Entonces él cocinará Pollo picante Ramyeon para ti. 475 00:31:45,799 --> 00:31:47,500 Y dices esto mientras lo comes. 476 00:31:48,139 --> 00:31:49,370 ¿Qué es esto? 477 00:31:49,940 --> 00:31:51,269 Mi boca está ardiendo. 478 00:31:51,710 --> 00:31:53,416 Entonces el duende dirá... 479 00:31:53,440 --> 00:31:56,280 Déjame apagar ese fuego. 480 00:31:57,850 --> 00:31:59,180 ¡Entonces ustedes dos se besarán! 481 00:32:01,319 --> 00:32:02,750 Espere, espere. 482 00:32:03,680 --> 00:32:06,365 ¿Esperas que lo bese después de comer esta comida basura? 483 00:32:06,389 --> 00:32:08,436 Eso es asqueroso. 484 00:32:08,460 --> 00:32:11,666 Ese duende es un niño pequeño. 485 00:32:11,690 --> 00:32:13,166 Parece que ni siquiera ha sido destetado. 486 00:32:13,190 --> 00:32:14,436 ¡Todavía huele a leche materna! 487 00:32:14,460 --> 00:32:15,799 ¿Y me estás diciendo que haga qué? 488 00:32:15,930 --> 00:32:18,069 ¿Besarlo? Olvídate de besarlo. 489 00:32:24,509 --> 00:32:28,416 Podemos ir con esto. Estás haciendo Pollo picante Ramyeon en casa, 490 00:32:28,440 --> 00:32:29,440 y de repente... 491 00:32:30,109 --> 00:32:31,886 El duende entra de repente. 492 00:32:31,910 --> 00:32:35,079 Y el duende ve salsa roja brillante en tu boca... 493 00:32:35,419 --> 00:32:36,626 y dice esto. 494 00:32:36,650 --> 00:32:37,949 ¿Te comiste una rata viva? 495 00:32:39,150 --> 00:32:40,590 Y tú le respondes. 496 00:32:41,489 --> 00:32:44,265 No, comí pollo. 497 00:32:44,289 --> 00:32:45,835 Entonces el duende va... 498 00:32:45,859 --> 00:32:47,489 ¿Qué clase de pollo comiste... 499 00:32:49,199 --> 00:32:50,560 para hacerte parecer tan sexy? 500 00:32:51,699 --> 00:32:53,376 Quiero comerte vivo también. 501 00:32:53,400 --> 00:32:54,870 ¡Entonces te besa! 502 00:32:58,609 --> 00:33:00,210 Dios mío, esto me está matando. 503 00:33:00,440 --> 00:33:02,715 ¿Comer qué? ¿Por qué alguien debería ¿Comer algo vivo? 504 00:33:02,739 --> 00:33:04,786 Deja de hacerme comer. Ya estoy lleno como está. 505 00:33:04,810 --> 00:33:07,525 Y es acoso sexual decir... 506 00:33:07,549 --> 00:33:09,449 algo así en estos días. 507 00:33:10,280 --> 00:33:11,289 Dios mío. 508 00:33:11,620 --> 00:33:14,350 Mi cachorro, siento haber gritado. 509 00:33:19,060 --> 00:33:21,030 Vamos, haz algo. 510 00:33:26,870 --> 00:33:28,239 Oye, Hye Soo. 511 00:33:28,600 --> 00:33:31,069 ¿No puedes hacer esto por mí? 512 00:33:31,340 --> 00:33:33,210 Piensa en nuestros viejos tiempos. 513 00:33:33,970 --> 00:33:35,079 Exactamente. 514 00:33:36,180 --> 00:33:37,585 No debería hacerte esto... 515 00:33:37,609 --> 00:33:39,780 por los viejos tiempos. 516 00:33:41,620 --> 00:33:45,066 Todavía mantengo lo que me dijiste en ese entonces... 517 00:33:45,090 --> 00:33:48,989 justo aquí, en lo profundo de mi corazón. 518 00:33:51,889 --> 00:33:55,059 Vamos, no digas eso. 519 00:33:55,799 --> 00:33:58,530 ¿Qué te dije? 520 00:34:02,570 --> 00:34:04,570 "Sé que nuestros fideos son gruesos," 521 00:34:04,809 --> 00:34:06,939 "pero ¿de dónde sacaste una chica gruesa como ella?" 522 00:34:07,369 --> 00:34:09,116 "Me comeré mi sombrero si tiene su oportunidad." 523 00:34:09,140 --> 00:34:11,386 "Dios mío, vuelve a casa..." 524 00:34:11,410 --> 00:34:13,085 "e intentar casarse". 525 00:34:13,109 --> 00:34:15,095 "Eres muy grueso, así que eres un material de nuera mayor". 526 00:34:15,119 --> 00:34:17,450 "No tendrás problemas ...tener hijos". 527 00:34:18,820 --> 00:34:20,826 - ¿Yo? - "¡Te dije que sólo fingieras!" 528 00:34:20,850 --> 00:34:22,165 "¿Por qué te comiste todo?" 529 00:34:22,189 --> 00:34:23,665 "Te has hecho aún más grande". 530 00:34:23,689 --> 00:34:24,905 "¿Eres un Hulk o qué?" 531 00:34:24,929 --> 00:34:26,765 ¿Quién dijo algo así? 532 00:34:26,789 --> 00:34:27,975 Dije: "Te has hecho aún más grande". 533 00:34:27,999 --> 00:34:30,160 ¿Yo? De ninguna manera. 534 00:34:30,660 --> 00:34:33,299 Ya sabes que No soy un tipo así. 535 00:34:33,970 --> 00:34:36,270 Después de esa experiencia traumática, 536 00:34:36,499 --> 00:34:38,785 no sólo me mantuve alejado de mis fideos gruesos favoritos de Osori, 537 00:34:38,809 --> 00:34:40,970 No me acerqué a cualquier tipo de ramyeon. 538 00:34:41,739 --> 00:34:43,179 No me gusta esta colocación de productos. 539 00:34:43,479 --> 00:34:45,039 Y no es sólo la colocación del producto. 540 00:34:45,350 --> 00:34:46,510 Lo odio aún más. 541 00:34:46,580 --> 00:34:48,155 No voy a hacer esto. Nunca. Nunca. 542 00:34:48,179 --> 00:34:49,280 ¡No, no, no! 543 00:34:51,049 --> 00:34:53,150 Siento haber gritado, Deng Deng. 544 00:35:06,129 --> 00:35:07,299 ¿Qué vas a hacer ahora? 545 00:35:07,799 --> 00:35:10,070 Todo es por ti. 546 00:35:11,510 --> 00:35:14,039 ¿Cómo puedes olvidar lo que dijiste? para matar el corazón de alguien? 547 00:35:15,939 --> 00:35:17,259 ¿Cómo asumirá la responsabilidad? 548 00:35:18,350 --> 00:35:21,179 ¿Cómo vas a... se responsabilice de esto? 549 00:35:33,489 --> 00:35:35,209 Lo menos que puedo hacer es limpiar la caca de su perro. 550 00:35:36,729 --> 00:35:39,006 ¡Deng Deng! Ven aquí. 551 00:35:39,030 --> 00:35:40,030 Dios mío. 552 00:35:54,049 --> 00:35:55,450 Dios mío, me has asustado. 553 00:35:59,890 --> 00:36:01,419 ¿Quién es esta anciana? 554 00:36:01,820 --> 00:36:04,765 ¿Dónde está la Srta. Yoo? ¿Por qué está aquí? 555 00:36:04,789 --> 00:36:06,160 Bueno... 556 00:36:08,629 --> 00:36:10,330 ¿Quién es ella? 557 00:36:11,929 --> 00:36:13,246 El presidente dijo siempre causaste problemas... 558 00:36:13,270 --> 00:36:14,576 con las secretarias, 559 00:36:14,600 --> 00:36:18,386 así que quería un interno de alto nivel para que tenga lugar. 560 00:36:18,410 --> 00:36:19,410 Hola. 561 00:36:20,340 --> 00:36:23,386 Soy Ok Kyung, un interno senior. 562 00:36:23,410 --> 00:36:24,979 Lo que sea. 563 00:36:25,910 --> 00:36:27,910 "Ok..." ¿"Ok Kyung"? 564 00:36:28,479 --> 00:36:29,580 Maldita sea. 565 00:36:37,189 --> 00:36:39,160 Hola, ¿cómo va todo por ahí? 566 00:36:40,289 --> 00:36:41,660 No es tan bueno, señor. 567 00:36:43,700 --> 00:36:44,729 ¿Es así? 568 00:36:46,200 --> 00:36:50,039 Estoy seguro de que lo estás haciendo bien. 569 00:36:50,239 --> 00:36:55,316 Por supuesto, señor. Todo se ha convertido en cenizas. 570 00:36:55,340 --> 00:36:57,609 Bien. Sigue adelante. 571 00:36:57,679 --> 00:37:00,785 Mejor aún, convierta a Ga Yeol Chan en cenizas. 572 00:37:00,809 --> 00:37:02,220 No te preocupes demasiado. 573 00:37:02,650 --> 00:37:04,450 Sólo es difícil para que las cosas tengan éxito. 574 00:37:04,580 --> 00:37:06,465 Arruinar las cosas es pan comido. 575 00:37:06,489 --> 00:37:07,520 Bien. 576 00:37:10,590 --> 00:37:11,590 Es increíble. 577 00:37:13,160 --> 00:37:17,260 Me pregunto en qué parte del mundo un hombre tan talentoso ha sido. 578 00:37:19,629 --> 00:37:23,470 Ahora que hemos llegado a esto, ¿debería destruir todo? 579 00:37:25,939 --> 00:37:28,340 ¿Pero por qué me siento indeciso? 580 00:37:41,189 --> 00:37:42,220 ¡No vengas! 581 00:37:44,660 --> 00:37:45,660 ¡Váyanse! 582 00:37:52,729 --> 00:37:53,729 Maldita sea. 583 00:37:57,539 --> 00:37:58,539 Cielos. 584 00:38:00,039 --> 00:38:01,939 ¿Dónde está? 585 00:38:02,410 --> 00:38:04,809 Sr. Lee. ¡Sr. Lee! 586 00:38:05,809 --> 00:38:07,010 Haz algo. 587 00:38:08,080 --> 00:38:11,826 Dios, ¿cómo podría que un hombre tan bien construido tenga tanto miedo? 588 00:38:11,850 --> 00:38:13,166 Es sólo un pequeño perro. 589 00:38:13,190 --> 00:38:16,036 Soy alérgico a los perros. ¡Podría ser fatal! 590 00:38:16,060 --> 00:38:19,489 Está bien. Yo me encargaré de esto. Oye... 591 00:38:20,090 --> 00:38:21,090 Váyanse. 592 00:38:21,229 --> 00:38:24,430 ¿Qué? Pequeña rata. 593 00:38:24,460 --> 00:38:25,499 ¡Adelante! 594 00:38:25,629 --> 00:38:27,970 Pequeño gamberro. ¿Me estás menospreciando? 595 00:38:28,269 --> 00:38:29,739 ¡Adelante! 596 00:38:31,639 --> 00:38:33,946 Ni siquiera puedes cuidarte de ese perrito? 597 00:38:33,970 --> 00:38:35,040 ¡Adelante! 598 00:39:05,369 --> 00:39:08,580 El Sr. Oh, por favor, dígale a todo el mundo que pueden irse. 599 00:39:11,210 --> 00:39:12,385 No va muy bien. 600 00:39:12,409 --> 00:39:15,220 ¡Oigan! ¿Ustedes ¿Revisar los sitios del portal? 601 00:39:15,450 --> 00:39:17,550 ¿Sabe usted lo que la palabra más buscada es... 602 00:39:19,249 --> 00:39:20,766 Alguien se desmayó después de comer nuestro Pollo Super Picante Ramyeon. 603 00:39:20,790 --> 00:39:21,767 ¿Qué? 604 00:39:21,791 --> 00:39:23,235 "Joonsu Food" es el segundo tema más buscado, 605 00:39:23,259 --> 00:39:24,696 y la lista continúa. 606 00:39:24,720 --> 00:39:25,960 ¿De qué estás hablando? 607 00:39:29,859 --> 00:39:30,836 (La palabra más buscada) 608 00:39:30,860 --> 00:39:33,005 (Un hombre se desmaya después de comer Pollo Super Picante Ramyeon) 609 00:39:33,029 --> 00:39:35,239 (Un hombre se desmaya después de comer Pollo Super Picante Ramyeon) 610 00:39:55,560 --> 00:39:58,465 Señor. ¡Señor! ¿Está usted bien? 611 00:39:58,489 --> 00:40:00,066 - ¡Oh, no! - ¿Es eso? 612 00:40:00,090 --> 00:40:02,536 ¿Se les permite incluso para subir ese video? 613 00:40:02,560 --> 00:40:05,070 Me resulta familiar. 614 00:40:06,600 --> 00:40:08,399 Espera... 615 00:40:13,269 --> 00:40:15,609 Es el Sr. Park Mak Doong. 616 00:40:15,779 --> 00:40:17,855 Es un anciano. que recibió nuestro ramyeon. 617 00:40:17,879 --> 00:40:20,085 Recuperamos todo el ramyeon. 618 00:40:20,109 --> 00:40:21,779 Creí que nos los habíamos llevado todos. 619 00:40:25,820 --> 00:40:29,536 Sr. Oh, por favor, póngame en el altavoz. 620 00:40:29,560 --> 00:40:30,619 Sí, señor. 621 00:40:31,359 --> 00:40:32,729 - Reúnanse. - Está bien. 622 00:40:35,759 --> 00:40:36,835 ¿Me oyes? 623 00:40:36,859 --> 00:40:37,836 - Sí, señor. - Sí, señor. 624 00:40:37,860 --> 00:40:40,975 Sr. Oh, contacte con el Equipo de Respuesta y pedirles que borren el video. 625 00:40:40,999 --> 00:40:43,970 Estoy seguro de que el video ya ha sido compartida. 626 00:40:44,100 --> 00:40:46,115 Contacte directamente con la plataforma de vídeo. 627 00:40:46,139 --> 00:40:47,885 Hacer que los videos sean inaccesibles. 628 00:40:47,909 --> 00:40:49,909 - Sí, señor. - También, por favor, averigua... 629 00:40:50,040 --> 00:40:51,656 - que lo subió. - Sí, señor. 630 00:40:51,680 --> 00:40:54,156 Sra. Tak, vamos a bloquear todos los artículos maliciosos. 631 00:40:54,180 --> 00:40:55,755 Deberíamos borrar los que también han sido publicadas. 632 00:40:55,779 --> 00:40:56,796 Sí, señor. 633 00:40:56,820 --> 00:40:59,249 No será fácil, pero necesito que el resto de ustedes... 634 00:40:59,420 --> 00:41:01,595 para buscar al Sr. Park. 635 00:41:01,619 --> 00:41:02,720 - Sí, señor. - Sí, señor. 636 00:41:03,090 --> 00:41:04,896 El Sr. Lee y yo nos uniremos a ustedes de inmediato. 637 00:41:04,920 --> 00:41:06,359 Sí, señor. 638 00:41:07,290 --> 00:41:09,036 Seung Jin, llévatelo. y salir ahora mismo. 639 00:41:09,060 --> 00:41:10,100 Sí, señor. 640 00:41:13,769 --> 00:41:15,276 Hola, soy el Departamento de Marketing. 641 00:41:15,300 --> 00:41:16,615 Hola, soy el Departamento de Marketing. 642 00:41:16,639 --> 00:41:18,300 ¿Están listas las cámaras? 643 00:41:18,540 --> 00:41:21,109 Comencemos a filmar. 644 00:41:25,050 --> 00:41:27,255 Vámonos. No tenemos tiempo para esto. 645 00:41:27,279 --> 00:41:29,519 ¿Vas a renunciar en Eun Hye Soo así? 646 00:41:29,580 --> 00:41:30,595 Debería quedarme atrás... 647 00:41:30,619 --> 00:41:31,720 ¿Y hacer qué? 648 00:41:32,220 --> 00:41:34,296 Debería encontrar una manera de convencerla. 649 00:41:34,320 --> 00:41:37,090 No se rendirá. ¿No lo entiendes? 650 00:41:37,759 --> 00:41:39,330 ¿Cómo lo sabes? 651 00:41:39,659 --> 00:41:41,700 Porque si fuera yo, No te escucharía. 652 00:41:42,359 --> 00:41:43,460 Nunca. 653 00:41:45,600 --> 00:41:47,470 ¿Cómo sabes cómo me siento tan bien? 654 00:41:58,609 --> 00:41:59,649 Hye Soo. 655 00:42:00,350 --> 00:42:01,426 Me equivoqué. 656 00:42:01,450 --> 00:42:03,680 No debería haber sido tan grosero con usted. 657 00:42:04,580 --> 00:42:06,850 Me disculpo. Te hice mal. 658 00:42:07,450 --> 00:42:09,720 ¿Cómo podría hacerte sentir mejor? 659 00:42:10,889 --> 00:42:11,866 ¿Quieres abofetearme? 660 00:42:11,890 --> 00:42:15,560 Si eso te hace sentir mejor, ...sea mi invitada. 661 00:42:15,930 --> 00:42:18,470 ¿A quién está tratando de consolar? 662 00:42:18,600 --> 00:42:20,769 ¿Yo? ¿Tú? 663 00:42:21,129 --> 00:42:22,816 Mira, aquí. 664 00:42:22,840 --> 00:42:26,310 No deberías disculparte. sólo porque te apetece. 665 00:42:34,279 --> 00:42:36,279 Bien, entonces. Olvídalo. 666 00:42:36,519 --> 00:42:38,095 Olvídalo. 667 00:42:38,119 --> 00:42:40,326 Seamos honestos. Si esto se cae, 668 00:42:40,350 --> 00:42:41,465 es mejor para mí. 669 00:42:41,489 --> 00:42:42,466 ¿Lo sabes? 670 00:42:42,490 --> 00:42:45,629 No tienes ni idea. 671 00:42:45,729 --> 00:42:48,776 Además, ¿cuánto tiempo crees que puedes mantener tu fama? 672 00:42:48,800 --> 00:42:51,005 Te convertirás en un don nadie muy pronto. 673 00:42:51,029 --> 00:42:53,830 Los más jóvenes pronto ...te reemplace. 674 00:42:55,029 --> 00:42:58,585 Dios mío. Mira todas esas arrugas alrededor de tus ojos! 675 00:42:58,609 --> 00:43:01,639 ¡Baja! Lo siento. ¡Baja! 676 00:43:02,739 --> 00:43:04,609 ¡No tengo arrugas todavía! 677 00:43:04,710 --> 00:43:07,109 ¡Sr. Kim! ¡Tráeme un poco de sal! 678 00:43:07,779 --> 00:43:08,779 ¡Dios mío! 679 00:43:11,080 --> 00:43:13,350 ¿Qué te pasa? ¿Eres el espía de "X-Man"? 680 00:43:13,519 --> 00:43:15,790 ¿Por qué causa problemas dondequiera que vayas? 681 00:43:17,290 --> 00:43:19,050 ¿Se siente bien decir ¿qué tienes en mente? 682 00:43:19,159 --> 00:43:20,430 ¿Todavía no lo entiendes? 683 00:43:21,560 --> 00:43:23,776 Alguien puede estar en una condición crítica por tu culpa. 684 00:43:23,800 --> 00:43:25,869 ¡No seas ridículo! Nadie morirá por mi culpa. 685 00:43:26,470 --> 00:43:28,970 Yo no soy el que subió ...con ese ramyeon para empezar! 686 00:43:32,409 --> 00:43:33,409 ¿Es... 687 00:43:34,340 --> 00:43:35,540 mi culpa otra vez? 688 00:43:52,529 --> 00:43:53,529 Disculpe, señor. 689 00:43:54,389 --> 00:43:57,330 Por favor, no te hagas ilusiones. 690 00:44:14,550 --> 00:44:17,350 ¿Qué es ese sonido? 691 00:44:17,479 --> 00:44:20,566 - Dios mío. - Dios mío. 692 00:44:20,590 --> 00:44:22,560 ¿Qué ha pasado? 693 00:44:22,920 --> 00:44:25,259 Dios mío. 694 00:44:31,930 --> 00:44:34,269 Admito que me equivoqué. 695 00:44:34,769 --> 00:44:38,340 Pero también es culpa tuya. por no revisar la lista de pedidos. 696 00:44:38,909 --> 00:44:40,540 Para eso está tu posición. 697 00:44:42,310 --> 00:44:43,440 Es suficiente. 698 00:44:47,779 --> 00:44:50,595 Los superiores están ocupados causando un desastre. 699 00:44:50,619 --> 00:44:52,826 Y los que están bajo ellos necesitan ser ...que se cuidan todo el tiempo. 700 00:44:52,850 --> 00:44:54,566 ¡Dije que ya basta! 701 00:44:54,590 --> 00:44:56,220 ¡Cuidado! 702 00:45:04,999 --> 00:45:06,629 ¡Tengan cuidado! 703 00:45:28,350 --> 00:45:29,910 ¿Cómo está manejando Yeol Chan la situación? 704 00:45:30,560 --> 00:45:31,936 Está tratando de arreglar esto, 705 00:45:31,960 --> 00:45:33,406 pero el video ya se ha extendido demasiado. 706 00:45:33,430 --> 00:45:35,735 La disminución de las ventas parece inevitable. 707 00:45:35,759 --> 00:45:37,276 Maldita sea. 708 00:45:37,300 --> 00:45:38,899 ¡Papá! 709 00:45:39,729 --> 00:45:42,576 ¿Viste el video? ¿Lo viste? 710 00:45:42,600 --> 00:45:46,170 Conocí a Ga Yeol Chan. ...lo arruinaría mucho algún día. 711 00:45:46,470 --> 00:45:50,139 Por cierto, ¿podemos vender ...tan peligroso Ramyeon? 712 00:45:50,479 --> 00:45:51,615 Eso es una locura. 713 00:45:51,639 --> 00:45:53,580 Papá, ¿lo sabías? 714 00:45:53,680 --> 00:45:56,355 Hay gente que murió de comer... 715 00:45:56,379 --> 00:45:58,396 - pimientos picantes realmente picantes. - Eres un gamberro. 716 00:45:58,420 --> 00:46:00,526 ¿Estás contento ahora? ¿Lo eres tú? 717 00:46:00,550 --> 00:46:02,965 La reputación de la empresa es a punto de irse por el desagüe. 718 00:46:02,989 --> 00:46:03,966 ¿Cómo puedes reírte ahora? 719 00:46:03,990 --> 00:46:06,759 Eres un gamberro. 720 00:46:07,489 --> 00:46:08,759 Punk. 721 00:46:09,460 --> 00:46:11,399 ¿Estás abusando tu poder ahora mismo? 722 00:46:12,229 --> 00:46:15,946 Escuchen. No sé qué tan poderoso tu posición es en la compañía. 723 00:46:15,970 --> 00:46:17,345 Será mejor que te detengas ahora. 724 00:46:17,369 --> 00:46:19,316 Estoy muy cerca de la gente en la Oficina de Trabajo. 725 00:46:19,340 --> 00:46:23,009 Oye, ¿no eres tú el interno en mi departamento? 726 00:46:23,239 --> 00:46:24,686 - ¿Qué? - ¿Qué? 727 00:46:24,710 --> 00:46:26,379 - Cielos. - Lo siento. 728 00:46:26,749 --> 00:46:28,526 Oye. Apágalo ahora. 729 00:46:28,550 --> 00:46:30,056 ¡Deténgase! 730 00:46:30,080 --> 00:46:31,649 Deténgase. No te acerques más a mí... 731 00:46:32,019 --> 00:46:34,050 Si das un paso hacia mí, 732 00:46:34,720 --> 00:46:36,696 Presionaré el botón de enviar de inmediato. 733 00:46:36,720 --> 00:46:38,800 ¿No sabes que el presidente de nuestra compañía? 734 00:46:39,930 --> 00:46:40,930 ¿Presidente? 735 00:46:41,359 --> 00:46:42,359 ¡Apágalo! 736 00:46:47,230 --> 00:46:49,270 Espera. Quiero decir, 737 00:46:49,600 --> 00:46:51,375 incluso si es el presidente, 738 00:46:51,399 --> 00:46:53,486 no tiene el derecho a maltratar... 739 00:46:53,510 --> 00:46:56,109 un empleado impotente. 740 00:46:56,340 --> 00:46:58,756 Un hombre se cayó y fue golpeado. 741 00:46:58,780 --> 00:47:00,250 Definitivamente era violento. 742 00:47:01,350 --> 00:47:03,590 ¿No recuerdas la violenta incidente con la aerolínea? 743 00:47:05,250 --> 00:47:07,820 ¿Quién es esta loca? 744 00:47:09,990 --> 00:47:11,659 - Vámonos. - Sí, señor. 745 00:47:15,730 --> 00:47:17,036 Sé que es una interna, 746 00:47:17,060 --> 00:47:19,076 pero deberías hacerla recordar la cara de su jefe. 747 00:47:19,100 --> 00:47:20,699 - Lo haré. Lo siento. - Cielos. 748 00:47:21,369 --> 00:47:22,369 Maldita sea. 749 00:47:24,800 --> 00:47:25,810 Dios mío. 750 00:47:30,709 --> 00:47:31,879 Maldita sea. 751 00:47:33,649 --> 00:47:37,726 Maldita sea. Debes haberte vuelto loco. Estás loco, Lee Tae Lee. 752 00:47:37,750 --> 00:47:41,590 Te prometiste a ti mismo para vivir una vida normal. Maldita sea. 753 00:47:42,790 --> 00:47:44,266 Hey. ¡Hey! 754 00:47:44,290 --> 00:47:47,066 Maldita sea. ¿Qué es lo que quiere de mí ahora? ¿Por qué me llama? 755 00:47:47,090 --> 00:47:48,266 Oye, hablemos. 756 00:47:48,290 --> 00:47:51,076 Vamos. No quiero empeorar las cosas. 757 00:47:51,100 --> 00:47:52,629 No me hables. 758 00:47:52,899 --> 00:47:54,800 - Te equivocas. - Dios mío. 759 00:47:55,639 --> 00:47:57,746 Escuchen. Si pierdo mi trabajo, 760 00:47:57,770 --> 00:47:59,469 ...¿se hará responsable de ello? 761 00:47:59,770 --> 00:48:03,980 No pasó nada. entre tú y yo hoy. 762 00:48:04,939 --> 00:48:06,179 Oye, sal conmigo. 763 00:48:12,090 --> 00:48:13,419 Tú eres... 764 00:48:14,919 --> 00:48:16,736 la primera mujer que me salvó... 765 00:48:16,760 --> 00:48:17,990 después de que mi madre muriera. 766 00:48:21,260 --> 00:48:22,260 ¿Qué? 767 00:48:33,340 --> 00:48:35,316 Sí, Sr. Yang. ¿Quién nos está dando problemas? 768 00:48:35,340 --> 00:48:37,085 Hankyung. Está cayendo en oídos sordos. 769 00:48:37,109 --> 00:48:38,280 Hankyung Sports. 770 00:48:39,280 --> 00:48:40,550 Los llamaré yo mismo. 771 00:48:46,590 --> 00:48:47,567 Este es Hankyung. 772 00:48:47,591 --> 00:48:50,790 ¿Cómo pudiste publicar un artículo sin comprobar los hechos primero? 773 00:48:51,520 --> 00:48:52,830 Lo comprobaremos de nuevo. 774 00:48:54,060 --> 00:48:55,135 Por favor, hágalo. 775 00:48:55,159 --> 00:48:56,899 Bien. Lo comprobaré de nuevo. 776 00:49:01,899 --> 00:49:03,516 Cuando nos estábamos moviendo las cajas de Ramyeon, 777 00:49:03,540 --> 00:49:05,639 ¿estabas comiendo caramelos? 778 00:49:06,240 --> 00:49:07,885 No, no es eso. 779 00:49:07,909 --> 00:49:12,056 Ese viejo me pidió que me fuera Pollo Super Picante Ramyeon. 780 00:49:12,080 --> 00:49:14,226 Dijo que no se lo comería. y se lo daría a su nieto. 781 00:49:14,250 --> 00:49:15,956 Así que no podía quitárselo. 782 00:49:15,980 --> 00:49:18,155 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? 783 00:49:18,179 --> 00:49:20,665 Lo siento. No sabía que esto sucedería. 784 00:49:20,689 --> 00:49:23,766 Olvídalo. Si algo sucede... al viejo, es todo culpa tuya. 785 00:49:23,790 --> 00:49:24,919 ¿Lo has entendido? 786 00:49:25,560 --> 00:49:28,929 El Sr. Oh. ¿Por qué ella ...tomar toda la responsabilidad? 787 00:49:28,959 --> 00:49:30,835 Esto no habría pasado... 788 00:49:30,859 --> 00:49:31,905 si el Sr. Lee no lo estropeó en primer lugar. 789 00:49:31,929 --> 00:49:33,246 Eso no es importante ahora mismo. 790 00:49:33,270 --> 00:49:35,476 Ella estaba comiendo dulces. 791 00:49:35,500 --> 00:49:37,276 Averigüemos a quién culpar después. 792 00:49:37,300 --> 00:49:38,669 Vamos a encontrarlo primero. 793 00:49:39,669 --> 00:49:41,169 - Sr. Ga. - Sr. Ga. 794 00:49:42,070 --> 00:49:43,310 Dios mío. 795 00:49:45,649 --> 00:49:49,379 Señor, ¿ha visto a un hombre llamado Park Mak Doong? 796 00:49:49,850 --> 00:49:51,056 ¿Qué has dicho? 797 00:49:51,080 --> 00:49:53,820 ¿Has visto a un hombre llamado Park Mak Doong? 798 00:49:54,490 --> 00:49:56,320 ¿Qué está diciendo? 799 00:49:57,020 --> 00:49:58,020 Gracias. 800 00:49:58,520 --> 00:50:00,859 Dios mío. Maldición. ¿Qué estoy haciendo aquí? 801 00:50:01,459 --> 00:50:02,459 Cielos. 802 00:50:03,060 --> 00:50:04,760 Hola. 803 00:50:04,929 --> 00:50:07,875 Por casualidad, ¿sabe dónde está este hombre? 804 00:50:07,899 --> 00:50:09,145 ¿No está en casa? 805 00:50:09,169 --> 00:50:10,169 No. 806 00:50:10,340 --> 00:50:11,675 Me pregunto a dónde se ha ido. 807 00:50:11,699 --> 00:50:12,770 ¿No lo sabes? 808 00:50:13,740 --> 00:50:15,939 No, no lo sé. 809 00:50:19,609 --> 00:50:21,326 Bien. Quiero decir... 810 00:50:21,350 --> 00:50:23,456 ¿Cuándo viste a ese viejo? 811 00:50:23,480 --> 00:50:25,625 - ¿No lo vimos ayer? - Fue por la tarde. 812 00:50:25,649 --> 00:50:27,266 Estábamos pasando el rato aquí. Pasó a nuestro lado. 813 00:50:27,290 --> 00:50:28,496 ¿Parecía estar bien? 814 00:50:28,520 --> 00:50:29,895 - ¿Por qué? - Sí, se veía bien. 815 00:50:29,919 --> 00:50:32,230 - Se veía bien. ¿Por qué? - ¿Le ha pasado algo? 816 00:50:32,790 --> 00:50:33,889 No. 817 00:50:34,389 --> 00:50:36,060 No es eso. 818 00:50:40,169 --> 00:50:42,699 La Sra. Tak y yo comprobaremos hospitales cercanos. 819 00:50:47,770 --> 00:50:50,216 Era un hombre de 80 años transportado a este hospital? 820 00:50:50,240 --> 00:50:52,649 Su nombre es Park Mak Doong. 821 00:50:53,080 --> 00:50:55,179 - Aguarda. Déjame ver. - Está bien. 822 00:50:57,679 --> 00:50:59,520 ¿Fuiste capaz para quitar el video? 823 00:51:00,649 --> 00:51:01,750 ¿Y el titular de la cuenta? 824 00:51:02,189 --> 00:51:03,635 - Escuchen. - ¿Sí? 825 00:51:03,659 --> 00:51:06,466 Ese viejo dijo que tenía un nieto. 826 00:51:06,490 --> 00:51:10,659 Dios mío. No. No tiene un nieto. 827 00:51:11,129 --> 00:51:13,345 Si estaba en contacto con sus hijos, 828 00:51:13,369 --> 00:51:15,875 ¿crees que viviría aquí ...completamente solo? 829 00:51:15,899 --> 00:51:17,899 Dios mío. 830 00:51:18,899 --> 00:51:21,145 Este estudiante viene aquí para ser voluntario. 831 00:51:21,169 --> 00:51:22,816 Tal vez, él era hablando de ese estudiante. 832 00:51:22,840 --> 00:51:24,609 - ¿Un estudiante voluntario? - Sí. 833 00:51:25,649 --> 00:51:28,685 Creo que el estudiante fue de la Universidad de Sehyeong. 834 00:51:28,709 --> 00:51:30,095 - ¿Universidad de Sehyeong? - Sí. 835 00:51:30,119 --> 00:51:32,766 Ese estudiante viene aquí una vez cada dos meses. 836 00:51:32,790 --> 00:51:36,865 El Sr. Park era especialmente amistoso a ese estudiante. 837 00:51:36,889 --> 00:51:39,266 - Ya veo. Universidad de Sehyeong. - Universidad de Sehyeong. 838 00:51:39,290 --> 00:51:40,490 - Un estudiante voluntario. - Está bien. 839 00:51:40,629 --> 00:51:41,966 Gracias. 840 00:51:41,990 --> 00:51:43,600 - Arriba. - Está bien. 841 00:51:46,500 --> 00:51:48,169 Espera. 842 00:51:48,369 --> 00:51:50,340 - ¿Sí? - ¿De dónde sacaste eso? 843 00:51:52,310 --> 00:51:53,439 ¿Quién te dio eso? 844 00:51:54,409 --> 00:51:55,409 Allí. 845 00:52:00,510 --> 00:52:02,326 Oye, mira. Toma un trago primero. 846 00:52:02,350 --> 00:52:05,155 - Sr. Park, tome un trago. - Necesito cocinar a Ramyeon. 847 00:52:05,179 --> 00:52:06,625 - ¿Es así? Sí. - Bebe. 848 00:52:06,649 --> 00:52:08,165 - Sólo bebe. - Está bien. 849 00:52:08,189 --> 00:52:09,359 Toma un trago. 850 00:52:09,520 --> 00:52:10,520 Bebe. 851 00:52:10,719 --> 00:52:11,820 - Aquí. - Está bien. 852 00:52:12,590 --> 00:52:13,590 ¡Señor! 853 00:52:14,490 --> 00:52:15,629 Dios mío. 854 00:52:16,000 --> 00:52:19,576 ¿Qué estás haciendo aquí? después de todo el lío que has creado? 855 00:52:19,600 --> 00:52:22,369 Estás teniendo un festín para todo el pueblo. 856 00:52:22,540 --> 00:52:25,576 Pensé que algo te había sucedido. 857 00:52:25,600 --> 00:52:26,609 Ven aquí. 858 00:52:29,580 --> 00:52:30,740 ¿A dónde vas? 859 00:52:31,740 --> 00:52:32,750 ¡Señor! 860 00:52:33,209 --> 00:52:34,850 ¡Alto ahí! ¡Sr. Park! 861 00:52:36,379 --> 00:52:37,379 ¡Señor! 862 00:53:03,240 --> 00:53:04,609 Park Mak Doong ha vuelto. 863 00:53:04,939 --> 00:53:07,185 - Lo estoy matando ahora. - ¿Qué? 864 00:53:07,209 --> 00:53:08,256 ¿Qué quiere decir? 865 00:53:08,280 --> 00:53:10,056 (Lo estoy matando ahora.) 866 00:53:10,080 --> 00:53:12,550 Quiere decir, "Park Mak Doong está vivo. Lo estoy persiguiendo". 867 00:53:12,719 --> 00:53:15,350 Tengo que apurarme. De acuerdo. 868 00:53:15,790 --> 00:53:16,959 Hola. 869 00:53:17,689 --> 00:53:19,206 Bueno.., 870 00:53:19,230 --> 00:53:20,635 Vine aquí porque escuché... 871 00:53:20,659 --> 00:53:23,100 el estudiante voluntario que visita El Sr. Park Mak Doong está aquí. 872 00:53:25,199 --> 00:53:26,300 Dios mío. 873 00:53:26,429 --> 00:53:27,905 Encontré a la persona que subió el video. 874 00:53:27,929 --> 00:53:29,540 Subiré el video completo ahora. 875 00:53:51,560 --> 00:53:52,730 - ¡Señor! - ¡Señor! 876 00:53:53,129 --> 00:53:54,260 - ¡Señor! - ¡Señor! 877 00:53:54,459 --> 00:53:55,466 - ¡Señor! - ¡Señor! 878 00:53:55,490 --> 00:53:56,506 - ¡Señor! - ¡Señor! 879 00:53:56,530 --> 00:53:58,260 - ¿Estás bien? Señor. - ¿Estás bien? 880 00:53:58,730 --> 00:53:59,730 Señor. 881 00:54:02,330 --> 00:54:03,639 Es bueno. 882 00:54:08,939 --> 00:54:11,280 Esto es muy bueno. 883 00:54:12,209 --> 00:54:14,379 Es tan bueno que casi me desmayo. 884 00:54:20,850 --> 00:54:22,419 Tengo que filmar esto. 885 00:54:27,889 --> 00:54:29,405 - Vamos. - ¿Qué? 886 00:54:29,429 --> 00:54:30,706 ¿Nos engañaron a todos? 887 00:54:30,730 --> 00:54:31,730 Nos ha pillado. 888 00:54:33,030 --> 00:54:34,030 Era una broma. 889 00:54:44,609 --> 00:54:45,780 Tomaré la foto ahora. 890 00:54:46,709 --> 00:54:48,810 Pollo Super Picante Ramyeon. 891 00:54:48,980 --> 00:54:50,826 - ¡Súper! - Lo tomaré en "super". 892 00:54:50,850 --> 00:54:51,895 - Sra. Lee. - Una más. 893 00:54:51,919 --> 00:54:54,320 Pollo Super Picante Ramyeon. ¡Súper! 894 00:54:54,649 --> 00:54:55,626 ¡Súper! 895 00:54:55,650 --> 00:54:56,635 Una más. 896 00:54:56,659 --> 00:54:58,766 - Hola. - Pollo Super Picante Ramyeon. 897 00:54:58,790 --> 00:54:59,790 ¡Súper! 898 00:55:00,030 --> 00:55:01,290 Eso fue genial. 899 00:55:02,159 --> 00:55:03,935 - Dios mío. - Buen trabajo. 900 00:55:03,959 --> 00:55:05,730 - Dios mío. - Buen trabajo. 901 00:55:06,699 --> 00:55:09,076 Así que ellos son los que ¿quién hizo el ramyeon? 902 00:55:09,100 --> 00:55:10,100 Sí. 903 00:55:10,869 --> 00:55:15,139 Oh, Dios. ¿Cómo se te ocurrió con un producto tan bueno? 904 00:55:15,609 --> 00:55:17,939 Es el mejor. 905 00:55:18,609 --> 00:55:20,250 ¡Es el mejor ramyeon de la historia! 906 00:55:27,990 --> 00:55:29,796 Espera. ¿Es este el momento equivocado para estar emocionado? 907 00:55:29,820 --> 00:55:31,060 Dios, no. 908 00:55:32,419 --> 00:55:35,189 Lo siento. Subí el video por diversión. 909 00:55:35,429 --> 00:55:37,405 No sabía que causaría tanto problema. 910 00:55:37,429 --> 00:55:39,629 Iba a subir el video completo de inmediato. 911 00:55:40,169 --> 00:55:41,806 Cuando las cosas se salieron de control, 912 00:55:41,830 --> 00:55:43,615 Tenía miedo de subirlo. 913 00:55:43,639 --> 00:55:45,276 Pero ella me dijo que estaría muerta... 914 00:55:45,300 --> 00:55:47,060 - si no subía el vídeo completo. - ¡Como si! 915 00:55:48,070 --> 00:55:49,540 Cielos. No digas eso. 916 00:55:50,280 --> 00:55:52,209 Esa fue una gran promoción para nosotros. 917 00:55:52,879 --> 00:55:55,949 Bueno, por supuesto, nos puso un poco ansiosos. 918 00:55:59,790 --> 00:56:01,689 ¿Cómo podemos compensar esto? 919 00:56:03,419 --> 00:56:05,320 Siempre y cuando tu salud esté bien, 920 00:56:05,859 --> 00:56:10,800 patrocinaremos cualquier producto alimenticio de Joonsu Food que te gustaría. 921 00:56:12,800 --> 00:56:15,070 Es una gran noticia. 922 00:56:16,639 --> 00:56:18,939 No necesito nada más. 923 00:56:19,869 --> 00:56:23,980 Todo lo que quiero conseguir es Pollo Super Picante Ramyeon. 924 00:56:26,709 --> 00:56:27,709 Sí, señor. 925 00:56:28,780 --> 00:56:31,949 Ahora que tenemos todas estas preciosas personas aquí, 926 00:56:32,350 --> 00:56:34,026 tomemos una foto más. 927 00:56:34,050 --> 00:56:35,419 - Sí, por supuesto. - Claro que sí. 928 00:56:36,260 --> 00:56:37,990 - Muy bien, date la vuelta. - Está bien. 929 00:56:38,820 --> 00:56:41,060 Sr. Lee, por favor tome una foto para nosotros. 930 00:56:42,699 --> 00:56:44,459 - Tomemos una foto. - Está bien. 931 00:56:46,669 --> 00:56:47,929 Bien, ven al centro. 932 00:56:48,030 --> 00:56:51,316 - Park Mak Doong. - ¡Súper! 933 00:56:51,340 --> 00:56:54,240 Te cubriste la cara. ¿Puedes levantar el ramyeon? 934 00:56:54,310 --> 00:56:57,480 ¿Puedes levantarlo un poco más? ¡Park Mak Doong! 935 00:56:59,550 --> 00:57:00,726 Dios, mis rodillas. 936 00:57:00,750 --> 00:57:03,270 Creo que corrí lo suficiente para nunca correr de nuevo por el resto de mi vida. 937 00:57:04,119 --> 00:57:05,826 Gran trabajo, todos. 938 00:57:05,850 --> 00:57:09,859 Ve a casa, descansa bien, y ven a trabajar hasta tarde mañana. 939 00:57:10,419 --> 00:57:11,865 Los cubriré a todos. 940 00:57:11,889 --> 00:57:13,036 - Dios mío. - ¡Gracias! 941 00:57:13,060 --> 00:57:15,429 Lo sabía, eres el mejor. 942 00:57:15,929 --> 00:57:18,276 En el momento en que apareciste a la oficina, 943 00:57:18,300 --> 00:57:21,246 Me sentí tan seguro de que Sabía que todo estaría bien. 944 00:57:21,270 --> 00:57:23,716 Los ojos de Tak y mis ojos se encontraron en ese momento, 945 00:57:23,740 --> 00:57:25,915 y ella se veía como podría llorar en cualquier momento. 946 00:57:25,939 --> 00:57:28,109 Yo no era así, Sr. Oh. 947 00:57:28,310 --> 00:57:29,340 Tú eras así. 948 00:57:30,740 --> 00:57:33,609 Esto es increíble. El recuento de la vista es increíble. 949 00:57:33,850 --> 00:57:35,879 Y los medios de comunicación también han cambiado sus tonos. 950 00:57:36,820 --> 00:57:40,050 "Will Park Mak Doong se convertirá en el próximo Park Mak Rye?" 951 00:57:40,419 --> 00:57:42,566 "Un suceso estalló cuando Joonsu Food entregó mal..." 952 00:57:42,590 --> 00:57:44,590 "y se convirtió en un ascenso inesperado". 953 00:57:45,359 --> 00:57:48,530 Dios mío, ese viejo es increíblemente afortunado. 954 00:57:49,399 --> 00:57:51,335 Pasamos por un montón de problemas, 955 00:57:51,359 --> 00:57:53,429 pero todo está bien cuando el resultado es grande. 956 00:57:53,800 --> 00:57:56,169 Escuché que... 957 00:57:56,340 --> 00:57:59,070 mi fisonomía muestra que Nací con tanta suerte, 958 00:57:59,270 --> 00:58:01,540 uno que podría nacer una vez cada 100 años o algo así. 959 00:58:05,939 --> 00:58:10,179 Viejo, lo que pasó hoy se incluirá en su evaluación. 960 00:58:16,560 --> 00:58:19,260 Srta. Tak, ¿corrió con esos tacones? 961 00:58:20,590 --> 00:58:23,560 Oh, creo que los pies de la Srta. Lee están probablemente en un lío más grande. 962 00:58:23,899 --> 00:58:24,929 ¿Qué? 963 00:58:27,230 --> 00:58:28,699 - Estás sangrando. - ¿Yo? 964 00:58:30,139 --> 00:58:31,369 Estoy bien. 965 00:58:32,240 --> 00:58:33,439 En serio, estoy bien. 966 00:58:34,310 --> 00:58:36,939 Estoy bien. Estoy bien, de verdad. 967 00:58:38,109 --> 00:58:39,139 Estoy bien. 968 00:58:40,780 --> 00:58:41,949 Vámonos a casa. 969 00:58:42,310 --> 00:58:43,925 - Sí, señor. ¡Gran trabajo! - Sí, señor. 970 00:58:43,949 --> 00:58:45,026 - Gran trabajo. - Gran trabajo. 971 00:58:45,050 --> 00:58:46,820 - Gran trabajo hoy. - Gran trabajo. 972 00:59:00,600 --> 00:59:01,706 ¿Cómo vamos a arreglar esto? 973 00:59:01,730 --> 00:59:03,240 ¿Cómo podemos arreglar esto? 974 00:59:03,340 --> 00:59:05,139 (Factura) 975 00:59:06,669 --> 00:59:10,810 (Pollo Super Picante Ramyeon: 300 cajas) 976 00:59:16,750 --> 00:59:18,949 (Libro de la Naturaleza de 2020) 977 00:59:45,639 --> 00:59:46,679 Vámonos a casa. 978 00:59:46,850 --> 00:59:48,526 - Gran trabajo. - Gran trabajo. 979 00:59:48,550 --> 00:59:49,679 Gran trabajo. 980 01:00:00,290 --> 01:00:04,429 (Gerente Bang Yoon Hee) 981 01:00:16,679 --> 01:00:17,679 ¿Sí? 982 01:00:19,340 --> 01:00:20,379 ¿Qué? 983 01:00:21,709 --> 01:00:22,750 ¿Qué? 984 01:00:23,379 --> 01:00:24,619 ¿El Sr. Lee está ahí? 985 01:00:30,020 --> 01:00:31,520 ¿Por qué fue allí? 986 01:00:32,290 --> 01:00:33,830 ¿Qué ha hecho esta vez? 987 01:00:36,300 --> 01:00:39,206 Un gran trabajo en este clima frío. Toma un poco de Pollo Picante Ramyeon. 988 01:00:39,230 --> 01:00:41,006 - Toma un poco. Toma estos palillos. - Gracias. 989 01:00:41,030 --> 01:00:42,706 El agua. ¿Conseguiste algo de agua? 990 01:00:42,730 --> 01:00:44,216 - Yo lo hice. - Toma un poco. 991 01:00:44,240 --> 01:00:46,645 Pruebe uno también. 992 01:00:46,669 --> 01:00:48,909 - Moriste tan profesionalmente. - ¿Qué es lo que haces? 993 01:00:49,139 --> 01:00:51,016 Ven y dame una mano. 994 01:00:51,040 --> 01:00:54,085 Gran trabajo. Toma un poco de Pollo Picante Ramyeon. 995 01:00:54,109 --> 01:00:55,286 Gran trabajo. 996 01:00:55,310 --> 01:00:56,619 Oye, Hye Soo. 997 01:00:57,649 --> 01:01:01,665 Entonces, Hye Soo. ¿Quieres... un poco de Pollo Picante Ramyeon caliente? 998 01:01:01,689 --> 01:01:04,590 Te dije que no como ramyeon. Vamos, Sr. Kim. 999 01:01:05,359 --> 01:01:06,935 Bien, Deng Deng. ¡Deng Deng! 1000 01:01:06,959 --> 01:01:09,806 ¡Deng Deng, mi Deng Deng! Ven con mamá. 1001 01:01:09,830 --> 01:01:13,175 ¡Deng Deng! Estás aquí. Ven aquí. 1002 01:01:13,199 --> 01:01:15,445 Eres tan bueno. Dios mío. 1003 01:01:15,469 --> 01:01:17,500 Ven con mamá. Ven. 1004 01:01:19,709 --> 01:01:20,770 ¿Qué le pasa? 1005 01:01:21,540 --> 01:01:22,609 ¡Deng Deng! 1006 01:01:23,040 --> 01:01:25,986 ¡Deng Deng! ¿Qué te pasa? ¡Deng Deng! 1007 01:01:26,010 --> 01:01:28,456 ¿Alguien aquí puede ayudar? ¿Puedes hacer algo? 1008 01:01:28,480 --> 01:01:31,026 Dios mío, Deng Deng. ¡Deng Deng! 1009 01:01:31,050 --> 01:01:32,780 ¿Alguien aquí puede ayudar? 1010 01:01:34,750 --> 01:01:35,790 Deng Deng. 1011 01:01:38,459 --> 01:01:39,436 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué es? 1012 01:01:39,460 --> 01:01:40,590 ¿Qué es lo que pasa? 1013 01:01:53,070 --> 01:01:54,369 Dios mío, eso es tan horrible. 1014 01:02:01,350 --> 01:02:02,409 Deng Deng... 1015 01:02:06,550 --> 01:02:09,935 ¡Dios, Deng Deng! Deng Deng. 1016 01:02:09,959 --> 01:02:11,195 Volvió. 1017 01:02:11,219 --> 01:02:13,230 - Dios mío, Deng Deng. - Dios mío. 1018 01:02:13,889 --> 01:02:15,530 Dios mío, Deng Deng. Gracias. 1019 01:02:15,990 --> 01:02:17,030 Deng Deng. 1020 01:02:35,379 --> 01:02:36,496 ¿Qué ha pasado? 1021 01:02:36,520 --> 01:02:37,550 Sr. Ga. 1022 01:02:38,379 --> 01:02:39,419 ¡Sr. Ga! 1023 01:02:40,750 --> 01:02:41,790 Sr. Ga. 1024 01:02:42,750 --> 01:02:43,889 ¡Quédese conmigo! 1025 01:02:46,859 --> 01:02:49,560 Ga Yeol Chan. ¡Yeol Chan! ¡Eh, chico! 1026 01:02:52,300 --> 01:02:53,369 ¡Aguanta! 1027 01:02:54,030 --> 01:02:55,100 Maldita sea. 1028 01:03:13,820 --> 01:03:15,860 (Agradecemos a Jung Young Ju por su especial apariencia.) 1029 01:03:41,850 --> 01:03:43,480 (Interno de Kkondae) 1030 01:03:43,619 --> 01:03:46,425 No puedes traerme algo que no está en una forma adecuada. 1031 01:03:46,449 --> 01:03:48,226 Puedes enseñarme. 1032 01:03:48,250 --> 01:03:51,065 No sé cómo hacer esto, para que puedas enseñarme. 1033 01:03:51,089 --> 01:03:53,306 ¿Por qué no veo la propuesta del Sr. Lee? 1034 01:03:53,330 --> 01:03:55,766 - Esto es mío. - Lo entregué. 1035 01:03:55,790 --> 01:03:57,175 ¿Qué he hecho? 1036 01:03:57,199 --> 01:03:59,476 ¡Dije que es mío! ¡Es mío! 1037 01:03:59,500 --> 01:04:01,076 ¿Qué? ¿Rescate? 1038 01:04:01,100 --> 01:04:03,815 La computadora del Sr. Ga fue infectado con un virus, 1039 01:04:03,839 --> 01:04:05,715 entonces se extendió a todos los demás en el cuartel general. 1040 01:04:05,739 --> 01:04:07,385 Lo dejaré, entonces. 1041 01:04:07,409 --> 01:04:09,115 Me haré responsable y dejar mi trabajo! 1042 01:04:09,139 --> 01:04:12,009 ¿Qué? ¿Esperas que yo para arrastrarse de vuelta y trabajar para él?