1
00:02:11,640 --> 00:02:13,840
<i>Comienzan las admisiones
a la Universidad Beixin.</i>

2
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
<i>Por favor, esperen afuera del vestíbulo.</i>

3
00:02:16,120 --> 00:02:17,640
- Hola.
<i>- ¿Hola?</i>

4
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
<i>¿Es amigo de Ye Zhanyan?</i>

5
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
- Sí.
<i>- Llamo del hospital.</i>

6
00:02:21,920 --> 00:02:23,000
¿Qué pasó?

7
00:02:23,080 --> 00:02:25,240
<i>Tuvo un accidente de tránsito.
Venga, por favor.</i>

8
00:02:26,320 --> 00:02:28,280
¿Está herida? ¿Qué hospital?

9
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
<i>Hospital Central.</i>

10
00:02:29,520 --> 00:02:31,920
- ¿Cómo está ahora?
<i>- Venga rápido.</i>

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
¿Hola?

12
00:02:35,600 --> 00:02:37,520
<i>Números del uno al cinco, entren al salón.</i>

13
00:02:43,120 --> 00:02:44,360
De prisa.

14
00:02:45,920 --> 00:02:46,800
¡Gracias!

15
00:02:46,880 --> 00:02:49,320
UNIVERSIDAD BEIXIN
ENTREVISTAS DE ADMISIÓN

16
00:02:57,280 --> 00:03:00,000
Cada uno eligió una pregunta.

17
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
En un momento,

18
00:03:01,720 --> 00:03:04,640
tendrán tres minutos para responderla.

19
00:03:05,200 --> 00:03:08,440
Les daremos dos minutos para pensar.

20
00:03:08,760 --> 00:03:09,840
Bien, comencemos.

21
00:03:12,840 --> 00:03:17,640
UNIVERSIDAD INDEPENDIENTE BEIXIN
SALA DE ENTREVISTAS

22
00:03:19,640 --> 00:03:20,880
Lo siento, profesor.

23
00:03:21,720 --> 00:03:23,920
Sé que estoy diciendo tonterías,

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
y se da cuenta.

25
00:03:25,360 --> 00:03:27,040
No sé cómo responder esta pregunta.

26
00:03:49,400 --> 00:03:52,840
EPISODIO 11

27
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
¿Terminaste el examen?

28
00:04:10,440 --> 00:04:11,360
¿Hay...

29
00:04:12,280 --> 00:04:13,640
- ...un avión?
- No.

30
00:04:14,440 --> 00:04:15,600
Una vez me pegó un caqui.

31
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Te pegó un caqui...

32
00:04:25,520 --> 00:04:26,960
¿Eres esa chica?

33
00:04:32,120 --> 00:04:33,880
¿Qué harás con los libros

34
00:04:34,040 --> 00:04:35,240
después del examen?

35
00:04:35,320 --> 00:04:36,920
Los devolveré a la biblioteca.

36
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
Te encontraría, incluso si tú a mí no.

37
00:04:39,320 --> 00:04:41,720
¿Me esperas un minuto? Tengo algo para ti.

38
00:04:42,800 --> 00:04:43,840
¿Qué es?

39
00:04:44,080 --> 00:04:45,200
Dame un minuto.

40
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
Dame tus libros.

41
00:04:47,840 --> 00:04:49,520
- Será menos incómodo.
- Gracias.

42
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
¿"Cretino"?

43
00:05:35,920 --> 00:05:36,880
Lo lavé y sequé.

44
00:05:42,720 --> 00:05:43,800
Gracias.

45
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
Yo debería agradecerte a ti.

46
00:05:47,680 --> 00:05:48,920
¿Por qué me buscabas?

47
00:05:49,680 --> 00:05:52,400
No fui amable la otra noche.

48
00:05:53,560 --> 00:05:54,400
Lo siento.

49
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
Yo debería disculparme.

50
00:05:57,480 --> 00:05:59,600
En realidad no puedo comer
con tres palillos.

51
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
Te vi practicando con tus amigos
en el bar,

52
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
así que lo dije a propósito.

53
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
Te mentí

54
00:06:07,960 --> 00:06:10,200
porque quiero que pienses bien de mí.

55
00:06:13,880 --> 00:06:15,120
Pero nunca hice nada

56
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
que sea inmoral.

57
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
No importa lo que pienses,

58
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
no tienes que hacerme preguntas.

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,200
Sigue tus sentimientos.

60
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
¡Vamos! Hablaremos caminando.

61
00:06:47,080 --> 00:06:48,200
Si estás tan preocupado,

62
00:06:48,280 --> 00:06:49,800
no deberíamos vernos en la oficina.

63
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
No nos ocultamos, ¿verdad?

64
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
Solo quiero saber cómo estás.

65
00:06:54,080 --> 00:06:55,680
Al final, estás sola en Pekín.

66
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
¿Tienes miedo

67
00:07:01,280 --> 00:07:02,680
de que encuentre a Chen Jing?

68
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
¿Qué?

69
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Sé que no harías eso.

70
00:07:08,160 --> 00:07:10,200
<i>Si estas palabras le pesan a Luo Yang</i>

71
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
<i>en el corazón,</i>

72
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
me lo dirá él.

73
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
Tienes una base débil.

74
00:07:17,040 --> 00:07:19,720
Tienes pocas chances de entrar
en las facultades de arte en Pekín.

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
Vine a despedirme.

76
00:07:25,040 --> 00:07:27,320
Debo ir a casa a estudiar
para mis exámenes.

77
00:07:28,760 --> 00:07:31,880
No puedo evitar las clases académicas
toda la vida, ¿no?

78
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Tus padres estarán felices.

79
00:07:39,280 --> 00:07:40,400
¿Puedes dejar

80
00:07:40,920 --> 00:07:42,680
de ser tan amable?

81
00:07:45,520 --> 00:07:46,600
Ya basta de hablar.

82
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
Me voy.

83
00:08:06,200 --> 00:08:07,120
<i>Hola,</i>

84
00:08:07,200 --> 00:08:09,080
<i>soy Luo Yang
del Departamento de Matemáticas.</i>

85
00:08:54,920 --> 00:08:56,640
El calefactor no anda bien este año.

86
00:08:57,240 --> 00:08:59,280
Mejor usamos la calefacción
el año que viene.

87
00:09:01,480 --> 00:09:02,600
Pero está bien.

88
00:09:02,920 --> 00:09:04,480
Te tengo un calefactor eléctrico.

89
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
Enciéndelo y estará listo en un momento.

90
00:09:06,760 --> 00:09:07,680
Bueno.

91
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
Ese es el aroma.

92
00:09:14,600 --> 00:09:15,560
Esta chica...

93
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
¿Crees que son fideos instantáneos?

94
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
<i>Te invito a cenar en Navidad.</i>

95
00:09:29,440 --> 00:09:30,480
ZHANG MINGRUI

96
00:09:31,920 --> 00:09:33,040
<i>Vine a casa.</i>

97
00:09:33,200 --> 00:09:34,480
<i>Pasó algo en casa.</i>

98
00:09:35,280 --> 00:09:36,880
<i>Feliz Navidad por adelantado.</i>

99
00:09:41,520 --> 00:09:43,600
No tenemos que ir temprano mañana.

100
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
La abuela irá temprano seguro

101
00:09:46,120 --> 00:09:47,920
para el 15.o aniversario.

102
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Iremos a las 11 de la mañana.

103
00:09:49,920 --> 00:09:50,760
Bueno.

104
00:09:50,840 --> 00:09:52,120
Saldremos a las 9.30 a. m.

105
00:09:52,200 --> 00:09:53,560
si tenemos auto que nos lleve.

106
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Hace demasiado frío.

107
00:09:56,760 --> 00:09:58,600
Tengo un viejo amigo con auto.

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,800
Él nos llevará mañana.

109
00:10:01,880 --> 00:10:02,840
Qué bueno.

110
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Es mejor en auto.

111
00:10:05,360 --> 00:10:06,480
BLOQUE C

112
00:10:06,560 --> 00:10:08,160
Huainan, llegas temprano.

113
00:10:10,560 --> 00:10:11,640
Huainan.

114
00:10:11,880 --> 00:10:12,800
¿Estás bien?

115
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
Estoy bien.

116
00:10:15,760 --> 00:10:18,400
¿Cómo está nuestra <i>Arabidopsis thaliana</i>?

117
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Iré a ver.

118
00:10:23,440 --> 00:10:24,880
¿Qué le pasa a Huainan?

119
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
¿Por qué está decaído estos días?

120
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
No lo sé. Hace dos días que está así.

121
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
¿O sea que me entrometí
y arruiné su relación?

122
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
Te mentí...

123
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
Pero nunca hice nada

124
00:10:34,520 --> 00:10:36,080
que sea inmoral.

125
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
No tienes que hacerme preguntas.

126
00:10:38,720 --> 00:10:40,120
Sigue tus sentimientos.

127
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
¡Muy bien!

128
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
Todo su trabajo se fue por la borda.

129
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Colega...

130
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
- Lo siento.
- Está bien.

131
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Comenzaremos de nuevo.

132
00:10:57,200 --> 00:11:00,280
Solo tú y Zheng Wenrui
no rompieron algo en el laboratorio.

133
00:11:00,360 --> 00:11:01,480
Limpia esto.

134
00:11:05,640 --> 00:11:06,560
Huainan.

135
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
Alguien te trajo comida.

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,720
Vine a visitarlos a todos.

137
00:11:09,800 --> 00:11:10,920
Les traje comida.

138
00:11:11,000 --> 00:11:11,960
¿Qué trajiste?

139
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
¿Qué pasa? ¿Tanto te molesto?

140
00:11:26,040 --> 00:11:27,000
No.

141
00:11:27,880 --> 00:11:29,720
- Estaba pensando.
- ¿En qué?

142
00:11:30,480 --> 00:11:31,680
En ti y Luo Zhi.

143
00:11:34,080 --> 00:11:35,240
Ella me decepcionó.

144
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
¿Hay algo más

145
00:11:36,480 --> 00:11:38,160
que no entiendas?

146
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
Me resulta extraño.

147
00:11:45,600 --> 00:11:47,640
No suelo ser tan descuidado.

148
00:11:48,240 --> 00:11:49,880
A ella no le gusta competir.

149
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Entonces...

150
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
...¿yo parezco alguien
a quien le gusta competir?

151
00:11:58,560 --> 00:12:00,200
Bueno, era una broma.

152
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
Te perdono.

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
Solo tienes que comerte esta naranja.

154
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Lo siento.

155
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
Estoy algo confundido. Saldré un rato.

156
00:12:35,560 --> 00:12:40,000
LLAMADA ENTRANTE DE XU RIQING

157
00:12:40,080 --> 00:12:41,000
ACEPTAR

158
00:12:41,400 --> 00:12:42,360
¿Hola?

159
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
<i>Hola.</i>

160
00:12:45,960 --> 00:12:46,880
¿Qué sucede?

161
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
<i>¿Qué?</i>

162
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
<i>¿Te olvidaste de que salimos mañana?</i>

163
00:12:52,560 --> 00:12:54,680
Claro que no. ¿Cómo olvidarlo?

164
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
¿A dónde vamos?

165
00:12:59,200 --> 00:13:00,280
<i>Seguro te olvidaste.</i>

166
00:13:03,000 --> 00:13:04,040
No es así.

167
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
¿Dónde estuviste?

168
00:13:20,000 --> 00:13:22,680
¿Escaparemos a otro lado?

169
00:13:23,080 --> 00:13:24,160
No te preocupes.

170
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
Sígueme.

171
00:13:26,240 --> 00:13:27,160
¡Vamos!

172
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
Hermano, despierta.

173
00:13:41,280 --> 00:13:42,640
¿Por qué? Es temprano.

174
00:13:42,720 --> 00:13:44,360
Querías ver el juego.

175
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
El gran Yao está herido.
No hay mucho para ver.

176
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
Huye antes de que despierte Jefe.

177
00:13:51,200 --> 00:13:53,280
- ¿Qué pasa?
- No volviste ayer.

178
00:13:53,360 --> 00:13:55,840
El teléfono del dormitorio
no paraba de sonar.

179
00:13:55,920 --> 00:13:58,000
Jefe no pudo pegar un ojo y se puso loco.

180
00:13:58,080 --> 00:14:00,280
Recordamos el horror
de cuando te controlaba

181
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
tu novia en primer año.

182
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
LUO ZHI

183
00:14:37,240 --> 00:14:38,160
¿Qué pasa?

184
00:14:38,720 --> 00:14:39,880
¿Esperas a Luo Zhi?

185
00:14:40,920 --> 00:14:41,800
No.

186
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
Solo pasaba por aquí.

187
00:14:45,320 --> 00:14:47,880
Siempre pasas por el dormitorio de chicas.

188
00:14:48,440 --> 00:14:50,040
¿Tienes malas intenciones?

189
00:14:51,760 --> 00:14:52,640
¡Jiang Baili!

190
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
¿Se recuperó de su enfermedad?

191
00:15:03,600 --> 00:15:04,520
Sheng Huainan...

192
00:15:05,320 --> 00:15:07,400
La hiciste enojar, y se enfermó.

193
00:15:07,520 --> 00:15:09,480
Al menos deberías traerle flores...

194
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
...si vienes a verla.

195
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
¿Eres más perezoso que Ge Bi?

196
00:15:19,000 --> 00:15:20,040
Yo no la hice enojar.

197
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Bueno.

198
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
Se recuperó de su enfermedad.

199
00:15:25,880 --> 00:15:27,640
Volvió a casa para hacer unas cosas.

200
00:15:33,920 --> 00:15:34,840
¿Hola?

201
00:15:36,440 --> 00:15:38,280
<i>Me olvidé del examen de práctica legal.</i>

202
00:15:38,680 --> 00:15:40,600
<i>No pasarán lista. Ayúdame a dar el examen.</i>

203
00:15:42,040 --> 00:15:42,960
Bueno.

204
00:15:50,720 --> 00:15:52,160
<i>Se recuperó de su enfermedad.</i>

205
00:15:52,240 --> 00:15:54,000
<i>Volvió a casa para hacer unas cosas.</i>

206
00:16:00,480 --> 00:16:04,240
EXAMEN DE DERECHO - LUO ZHI

207
00:16:09,480 --> 00:16:11,040
ZHANG MINGRUI

208
00:16:20,560 --> 00:16:21,720
¿Todo listo?

209
00:16:23,240 --> 00:16:24,320
¿Ella es Luoluo?

210
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
- Dile señor Chen.
- Señor Chen.

211
00:16:27,480 --> 00:16:29,040
Esa chica no solo es hermosa,

212
00:16:29,120 --> 00:16:30,160
también en sensata.

213
00:16:30,240 --> 00:16:31,880
Con razón hablas tan bien de ella.

214
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Vamos. Vengan al auto.

215
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
<i>¿Es la casa de Luo Gong? Algo le pasó.</i>

216
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
<i>La máquina se rompió,
y no podemos salvarlo.</i>

217
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
<i>Cuarto Hermano, llegas justo.</i>

218
00:17:28,320 --> 00:17:29,760
<i>Eres bueno. Toma las fotos.</i>

219
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
¿Qué fotos?

220
00:17:31,720 --> 00:17:34,000
Seis participa
del concurso de guion en línea, ¿no?

221
00:17:34,120 --> 00:17:37,000
Ya casi termina. Es muy tarde
para ir al estudio de fotos.

222
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
Tomaremos la foto en el cuarto.

223
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
De 2,5 cm, con fondo azul.

224
00:17:42,960 --> 00:17:44,440
No un fondo azul a cuadros.

225
00:17:44,520 --> 00:17:45,960
La tela está bien.

226
00:17:46,080 --> 00:17:47,480
¿Qué tienes en la cabeza?

227
00:17:48,360 --> 00:17:49,840
Usas una foto vieja

228
00:17:49,920 --> 00:17:51,000
y la retocas.

229
00:17:51,680 --> 00:17:52,880
Podemos probar eso.

230
00:17:52,960 --> 00:17:54,240
Entonces, sacaré eso.

231
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
- Bueno.
- Estoy impresionado.

232
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Un momento.

233
00:18:04,960 --> 00:18:07,000
- ¿Qué sucede?
-¿No es el lugar donde yo...

234
00:18:08,480 --> 00:18:09,800
...hice la entrevista?

235
00:18:09,880 --> 00:18:11,760
Sí, estamos en la misma provincia.

236
00:18:12,520 --> 00:18:14,040
Los estudiantes de tu provincia

237
00:18:14,120 --> 00:18:15,320
tienen poca memoria, ¿no?

238
00:18:16,080 --> 00:18:18,480
No esperaba que tomaras fotos
en un lugar como ese.

239
00:18:18,560 --> 00:18:21,120
Este lugar es importante.
Es el punto clave en la vida.

240
00:18:21,240 --> 00:18:22,200
Vamos...

241
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
Déjame ver el punto clave.

242
00:18:24,240 --> 00:18:25,160
¡Muy bien!

243
00:18:25,240 --> 00:18:26,880
¡Yo te enviaré el punto clave!

244
00:18:37,600 --> 00:18:39,840
¿Es la chica
que le llevó crema de avena a Cuatro?

245
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
¿Crema de avena?

246
00:18:40,960 --> 00:18:41,800
¿Quién?

247
00:18:41,880 --> 00:18:42,920
Déjame ver.

248
00:18:43,720 --> 00:18:44,680
Esa.

249
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
¿Luo Zhi?

250
00:18:51,760 --> 00:18:52,680
¿Quién?

251
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
¿Cómo pasó esto?

252
00:18:54,280 --> 00:18:55,240
Déjame ver.

253
00:19:00,160 --> 00:19:01,240
Ahora lo recuerdo.

254
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
Estamos en el mismo grupo.

255
00:19:02,640 --> 00:19:04,400
Recuerdo estar en el mismo grupo.

256
00:19:04,520 --> 00:19:06,040
<i>Ahí, el profesor le preguntó</i>

257
00:19:06,120 --> 00:19:08,640
<i>por la cuarta dimensión
del espacio cuatridimensional.</i>

258
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
<i>Lo siento, profesor.</i>

259
00:19:11,080 --> 00:19:13,480
Sé que estoy diciendo tonterías,

260
00:19:13,560 --> 00:19:14,760
y se da cuenta.

261
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
No sé cómo responder esta pregunta.

262
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
Claro. Es difícil si estudias arte

263
00:19:20,160 --> 00:19:21,240
responder de ciencias.

264
00:19:22,200 --> 00:19:24,280
<i>Pero ¿por qué entró al examen de ciencias?</i>

265
00:19:25,240 --> 00:19:26,360
De prisa.

266
00:20:19,880 --> 00:20:20,720
Mamá...

267
00:20:23,120 --> 00:20:26,480
Creo que el señor Chen
es una linda persona.

268
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
Es un buen hombre.

269
00:20:31,000 --> 00:20:32,280
¿Solo un buen hombre?

270
00:20:36,240 --> 00:20:39,080
Es hora de cambiar los palillos
por unos nuevos.

271
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Todavía sirven.

272
00:20:40,680 --> 00:20:42,280
Sabes de qué hablo, mamá.

273
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
Creo que el señor Chen

274
00:20:44,840 --> 00:20:46,560
es una persona que vale la pena.

275
00:20:49,040 --> 00:20:50,960
Chen y yo nos conocemos hace mucho.

276
00:20:51,040 --> 00:20:53,160
¿No iba seguido a la corte?

277
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
Tiene una tienda de fideos
al lado de la corte.

278
00:20:56,080 --> 00:20:57,440
Solía comer ahí.

279
00:20:57,920 --> 00:20:59,040
Eso es todo.

280
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Comamos.

281
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
Dime la verdad.

282
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Somos grandes.

283
00:21:17,400 --> 00:21:19,560
Nos ayudamos el uno al otro.

284
00:21:19,720 --> 00:21:20,680
Deja de fantasear.

285
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
No son fantasías.

286
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
¿Por qué fantasías?

287
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
Tan rico como creí.

288
00:21:36,280 --> 00:21:38,120
¿Fue emocionante el juego del quemado?

289
00:21:40,680 --> 00:21:41,560
No.

290
00:21:42,480 --> 00:21:44,240
El <i>Counter-Strike</i> es más divertido.

291
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
No me apuntes con el arma.

292
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
Es fácil lastimar a alguien.

293
00:21:51,760 --> 00:21:52,640
¡Oye!

294
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
Ven al campo de batalla conmigo luego.

295
00:21:54,680 --> 00:21:55,520
No te hagas encima.

296
00:21:55,600 --> 00:21:57,240
¡Haz lo que puedas!

297
00:21:57,560 --> 00:22:00,440
¿Qué hay del <i>Counter-Strike</i> de Biología?

298
00:22:01,680 --> 00:22:02,840
¡Bueno, vamos!

299
00:22:41,240 --> 00:22:42,600
Bien. Puedes retirarte.

300
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
¡Creciste tanto!

301
00:22:46,040 --> 00:22:48,600
Jefe del Departamento de Caridad
del consejo estudiantil.

302
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
No es algo fácil.

303
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Señor Chen, lo siento.

304
00:22:53,280 --> 00:22:57,200
Creo que te llamó mi papá, ¿no?

305
00:22:57,280 --> 00:22:58,880
Estuve pensando

306
00:23:00,480 --> 00:23:01,840
sobre el auspicio del consejo.

307
00:23:02,280 --> 00:23:04,640
Puedo hacerlo porque somos cercanos.

308
00:23:04,720 --> 00:23:06,440
Pero tienes que entender algo.

309
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Está bien

310
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
si te doy el dinero.

311
00:23:09,920 --> 00:23:12,160
Es como darle una vida mejor a mi sobrino.

312
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
Si es para la universidad,

313
00:23:14,440 --> 00:23:15,560
no está bien.

314
00:23:15,920 --> 00:23:17,640
¿Qué tengo que ver con la universidad?

315
00:23:19,400 --> 00:23:22,400
¿Los estudiantes vendrán aquí
para comprar los materiales?

316
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
¿Es una broma?

317
00:23:30,800 --> 00:23:31,640
¡Señor Liu!

318
00:23:32,920 --> 00:23:33,760
Aquí estoy.

319
00:23:37,360 --> 00:23:38,400
¡Ge Bi!

320
00:23:38,800 --> 00:23:39,720
¿Qué haces aquí?

321
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Mueres de hambre, ¿no?

322
00:23:44,920 --> 00:23:45,960
Tu pan favorito.

323
00:23:48,720 --> 00:23:49,560
¿Por qué tú...

324
00:23:49,640 --> 00:23:53,680
...debes encargarte de algo
que ni el consejo estudiantil

325
00:23:53,760 --> 00:23:55,880
ni Li Zheng pueden arreglar?

326
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Me ofrecí yo mismo.

327
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
Es una oportunidad.

328
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Dicen a mis espaldas

329
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
que yo hago lo que sea
para llegar a la cima.

330
00:24:03,200 --> 00:24:04,160
No lo niego.

331
00:24:06,560 --> 00:24:07,920
Eso no tiene nada de malo.

332
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
No hiciste nada malo.

333
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
Si ellos no tienen ambiciones,

334
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
¿por qué están en el consejo?

335
00:24:14,920 --> 00:24:16,200
¡Qué hipócritas!

336
00:24:16,680 --> 00:24:18,240
¿Por qué te molestan?

337
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
Pero yo siempre estaré contigo.

338
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
Gracias, Baili.

339
00:24:24,880 --> 00:24:28,880
Dijiste que somos como KFC y McDonald's.

340
00:24:29,240 --> 00:24:30,760
Juntos para siempre.

341
00:24:34,080 --> 00:24:34,960
Por cierto...

342
00:24:36,720 --> 00:24:38,960
...es la propuesta que mencionaste.

343
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
La resolví por ti.

344
00:24:40,280 --> 00:24:42,760
PROGRAMA DE AUSPICIANTES DE 2007
UNIVERSIDAD BEIXIN

345
00:24:43,920 --> 00:24:44,840
Gracias.

346
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Tengo mucha fuerza,

347
00:24:48,200 --> 00:24:50,160
así que aunque haya un 1 % de chances,

348
00:24:50,240 --> 00:24:51,720
igual lo intentaré.

349
00:24:57,720 --> 00:24:59,360
La noche de Navidad es alegre.

350
00:25:03,000 --> 00:25:05,080
Feliz Navidad, Ge Bi.

351
00:25:10,360 --> 00:25:11,280
Sonríe.

352
00:25:13,200 --> 00:25:14,040
Ya me voy.

353
00:25:20,680 --> 00:25:21,880
Los platos de tu madre

354
00:25:21,960 --> 00:25:23,560
tienen color,

355
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
sabor y sazón.

356
00:25:25,600 --> 00:25:27,200
Este es sabroso.

357
00:25:30,080 --> 00:25:30,960
Tomen.

358
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
Siéntate, come con nosotros.

359
00:25:34,880 --> 00:25:36,320
¿No dijiste que cocinarías tú?

360
00:25:36,440 --> 00:25:37,760
¿Por qué estoy cocinando yo?

361
00:25:38,040 --> 00:25:39,640
Tu comida es deliciosa.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,200
Señor Chen, no bebas nada más.
Come un poco.

363
00:25:46,280 --> 00:25:47,120
Come.

364
00:25:47,440 --> 00:25:48,840
Tengo solo un plato más.

365
00:25:54,080 --> 00:25:55,000
Señor Chen.

366
00:25:56,240 --> 00:25:58,080
Mi mamá conoce bien el lugar.

367
00:26:00,760 --> 00:26:01,640
Niña.

368
00:26:02,520 --> 00:26:04,080
Deja a tu madre conmigo...

369
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
...y no te preocupes.

370
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
¡Come!