1
00:00:02,294 --> 00:00:03,879
[aves cantan]

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
[ave trina]

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,819
[cascabeles suenan]

4
00:00:32,658 --> 00:00:33,867
[aves trinan]

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,119
[agua suena]

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,331
[aves trinan]

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
[bebé lloriquea]

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
[agua suena]

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,343
[puente cruje]

10
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
[hombre] ¡Chet, chet!

11
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
[aves cantan]

12
00:00:54,638 --> 00:00:56,557
- [aves aletean]
- [caballo relincha]

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,434
[hombre canta en otro idioma]

14
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
[multitud] ¡Chet, chet, chet!

15
00:01:00,978 --> 00:01:03,188
[canto rítmico]

16
00:01:04,313 --> 00:01:05,482
[gruñido]

17
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
[silencio]

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,684
[aves cantan]

19
00:02:00,204 --> 00:02:02,206
[crujido suave]

20
00:02:07,836 --> 00:02:12,799
TRAS EL BROTE DE UN VIRUS LETAL
EN EL SIGLO XXI,

21
00:02:12,883 --> 00:02:18,347
LA HUMANIDAD FUE REDUCIDA A MENOS
DE DOS MILLONES DE INDIVIDUOS.

22
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
TODOS AQUELLOS QUE SOBREVIVIERON
PERDIERON LA VISIÓN.

23
00:02:28,857 --> 00:02:33,862
SIGLOS DESPUÉS, LA IDEA DE LA VISIÓN
EXISTE SOLO COMO UN MITO.

24
00:02:33,946 --> 00:02:39,409
INCLUSO HABLAR DE ELLA
ES CONSIDERADO HEREJÍA.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
[mujer gime]

26
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
{\an8}ALDEA DE LOS ALKENNY
LÍMITE DEL REINO PAYAN

27
00:02:48,794 --> 00:02:50,337
{\an8}[mujer 2] Calma, calma.

28
00:02:50,420 --> 00:02:53,382
{\an8}- [mujer 1] ¡Paris! [Gime]
- Aquí estoy. El Dios Flama se eleva.

29
00:02:53,465 --> 00:02:56,009
Un nacimiento bendecido por el amanecer.

30
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
[exhala] Siento agua. Ven. [Jadea]

31
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
¿Dónde has estado?

32
00:03:02,850 --> 00:03:04,560
[Paris] Me retrasé.

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Se rompió la fuente.

34
00:03:07,938 --> 00:03:08,981
¡Ah!

35
00:03:11,608 --> 00:03:13,527
[gime, jadea]

36
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Ahora, cantaré
hasta que tu bebé llegue al mundo.

37
00:03:21,159 --> 00:03:24,580
♪ Halla el camino, pequeño, el camino ♪

38
00:03:24,663 --> 00:03:28,000
♪ Halla el camino, el camino hacia mí ♪

39
00:03:28,083 --> 00:03:31,211
♪ Oremos a la mano madre,
oremos a la mano padre ♪

40
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
♪ Halla el camino, camino, pequeño ♪

41
00:03:34,631 --> 00:03:35,674
♪ Elévate ♪

42
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
¡Oh, la cabeza salió primero!

43
00:03:38,177 --> 00:03:40,387
¡Eso es bueno! Ah...

44
00:03:40,721 --> 00:03:43,807
♪ Levántate, pequeño, levántate ya ♪

45
00:03:43,891 --> 00:03:49,062
Siento una oreja, Maghra.
Es como un brote resbaladizo.

46
00:03:49,479 --> 00:03:53,150
- [gime] ¡Ay! Ay, ya viene.
- Oh... muy bien. Bien. Sí.

47
00:03:54,735 --> 00:03:58,322
- Sí. Sí.
- Ay, solo sácalo. Ay, madre de...

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
¿Y Baba Voss?

49
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Baba Voss está ocupado.

50
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Toma. Bebe. Bebe.

51
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
[exhala] No necesitamos a ese torpe.

52
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
Es trabajo de mujeres. Lo siento.

53
00:04:13,545 --> 00:04:16,089
Quiero que mi esposo
sea el primero en tocar al bebé.

54
00:04:16,173 --> 00:04:18,716
Maghra, llegará muy pronto.

55
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
[cuerno suena]

56
00:04:20,177 --> 00:04:21,512
¿Qué es ese sonido?

57
00:04:21,887 --> 00:04:26,850
Pronto, tendrás a un pequeño, una vida,
en tus brazos, piénsalo.

58
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Paris, puedo escuchar látigos.

59
00:04:29,520 --> 00:04:32,439
¿Por qué... Por qué trajeron látigos?
¿La aldea está bajo ataque?

60
00:04:32,523 --> 00:04:36,527
Nuestros Rastreadores
reportaron un asalto en el valle.

61
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
- Hombres a caballos y con perros.
- [exhala]

62
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
- Están al pie de la montaña.
- [exhala]

63
00:04:41,949 --> 00:04:43,200
¿Dónde está mi esposo?

64
00:04:43,617 --> 00:04:47,538
¿Baba? Baba Voss
está al mando de la defensa.

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,793
[multitud grita a la distancia]

66
00:04:59,716 --> 00:05:03,220
¡A las armas! ¡Síganme!

67
00:05:04,388 --> 00:05:06,723
[cantan]

68
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- ¡Chet!
- ¡Chet!

69
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- ¡Chet!
- ¡Chet!

70
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- ¡Chet!
- ¡Chet!

71
00:05:27,619 --> 00:05:30,122
[canto continúa]

72
00:05:44,970 --> 00:05:47,055
- [grita]
- [guerreros] ¡Chi!

73
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
- [Baba Voss grita]
- [guerreros] ¡Chi!

74
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Al muro.

75
00:06:06,366 --> 00:06:08,160
[trueno]

76
00:06:08,243 --> 00:06:10,787
[golpeteo, susurros]

77
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
¡Chi!

78
00:06:40,817 --> 00:06:43,111
Rastreadores, sean el viento.

79
00:06:45,781 --> 00:06:50,869
Perros, caballos y hombres,
atraviesan el lodo y el junco.

80
00:06:51,703 --> 00:06:52,996
Cruzan el río.

81
00:06:53,080 --> 00:06:56,625
Queman madera de haya,
de los Buscabrujos de la reina Kane.

82
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
Tal vez solo siguen el río a otro valle.

83
00:07:01,880 --> 00:07:05,342
Matal, ¿qué presagias?
¿Cuál es su intención?

84
00:07:06,385 --> 00:07:11,431
Siento intenciones violentas en el aire,
violentas y cercanas.

85
00:07:12,391 --> 00:07:14,935
¡Ayuras! ¿Cuántos hay?

86
00:07:18,063 --> 00:07:21,358
Caballos por docenas
y muchos hombres marchando.

87
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
Doscientos, quizá más.

88
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
No es un grupo de ataque. Es un ejército.

89
00:07:33,620 --> 00:07:37,291
Alkenny. Este es nuestro hogar.

90
00:07:37,958 --> 00:07:41,086
Somos uno mismo. Y peleamos como uno.

91
00:07:41,753 --> 00:07:43,797
[grita] Prepárense para pelear.

92
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
[gruñe]

93
00:07:47,259 --> 00:07:49,970
[cuerno retumba]

94
00:07:50,053 --> 00:07:53,223
[chillan]

95
00:07:54,349 --> 00:07:57,936
[canto rítmico]

96
00:08:02,065 --> 00:08:05,194
[canto en Alkenny]

97
00:08:12,743 --> 00:08:15,162
[canto continúa]

98
00:08:20,584 --> 00:08:27,049
¡Yo, Baba Voss, juro defender
a la Gran Flama de los Alkenny!

99
00:08:27,132 --> 00:08:28,509
¡Flama Gloriosa!

100
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
¡Regresarán a la reina
en el estómago de sus perros!

101
00:08:31,053 --> 00:08:33,722
¡Sigan a sus hermanos a la batalla...!

102
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
¡Síganme!

103
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Arriba, levántate.

104
00:08:40,229 --> 00:08:42,105
- Arriba, ven.
- [Maghra gime]

105
00:08:42,188 --> 00:08:45,609
- [gime, jadea]
- [exhala] Arriba.

106
00:08:46,318 --> 00:08:48,904
- ¿Quién nos ataca? [Jadea]
- [exhala]

107
00:08:49,279 --> 00:08:53,158
Probablemente solo son algunos nómadas,
cazando esclavos.

108
00:08:53,242 --> 00:08:55,911
¿Sí? Paris... [jadea]

109
00:08:57,120 --> 00:08:59,623
Si estás mintiendo, lo sabré.

110
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Nada se me escapa.

111
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
Puedo detectar los cambios en tu voz.

112
00:09:04,628 --> 00:09:07,339
- Tú trabajo en este momento es respirar.
- [jadea]

113
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
- Respirar y pujar.
- [jadea]

114
00:09:09,633 --> 00:09:13,387
Puedo escuchar los secretos. [Jadea]
¿Qué me ocultas?

115
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
¿Por qué sabría algo más?
Soy solo una anciana.

116
00:09:15,639 --> 00:09:19,685
Sí, una que habla con aves
y escucha el futuro en sus sueños. [Jadea]

117
00:09:21,395 --> 00:09:24,106
Durante tres noches, un búho
ha clamado por la noche.

118
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
¿Qué dice?

119
00:09:29,653 --> 00:09:32,823
Dice "Los Buscabrujos ya vienen".

120
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
[Maghra] ¿Buscabrujos?
¿Por qué estarían aquí?

121
00:09:37,286 --> 00:09:41,123
[Paris] Algo me dice...
que vienen por ti.

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
[perros ladran]

123
00:10:03,520 --> 00:10:05,147
[silbidos]

124
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
[guerrero grita]

125
00:10:15,866 --> 00:10:18,118
[guerreros gritan]

126
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
[hombre] ¡Dije que desates
esta puta cuerda!

127
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
¡Oye! ¡Desata esta puta cuerda, ahora!

128
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
- ¡Desata esta puta cuerda!
- [gruñe]

129
00:10:29,213 --> 00:10:31,798
Un chico que necesita educación.

130
00:10:34,510 --> 00:10:35,802
[hombre] ¿Quién está ahí?

131
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
Dije ¿quién está ahí?

132
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
¡Oye!

133
00:10:45,103 --> 00:10:46,271
¿Quién eres?

134
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
¿Quién está ahí?

135
00:10:50,901 --> 00:10:54,738
¡Dije que desates
esta puta cuerda, justo ahora!

136
00:10:55,614 --> 00:10:56,907
[gime, gruñe]

137
00:11:03,580 --> 00:11:08,877
Yo, soy Tamacti Jun,
el general de los Buscabrujos.

138
00:11:09,545 --> 00:11:15,175
En mi presencia,
la gente acostumbra arrodillarse.

139
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
Perdóneme, señor. Yo soy Gether Bax.

140
00:11:20,180 --> 00:11:23,141
Yo soy quien pidió que usted viniera.

141
00:11:23,225 --> 00:11:26,979
Oh... Entonces soy yo
quien debe disculparse.

142
00:11:29,147 --> 00:11:35,529
Un chico que traicionó a su tribu,
para cumplir la labor de Dios.

143
00:11:38,699 --> 00:11:41,451
Ciertamente soy yo. [Solloza]

144
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
Tu mensaje dice que tienes información...

145
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
...respecto al hombre
que hemos estado buscando.

146
00:11:46,248 --> 00:11:50,669
Un hereje... al que la reina Kane
condenó sin piedad a la muerte.

147
00:11:50,752 --> 00:11:53,505
Un diablo
que asesinó a la hermana de la reina.

148
00:11:55,465 --> 00:11:58,927
[Tamacti Jun] Solo dime
lo que sabes de él.

149
00:12:03,682 --> 00:12:05,434
Sé, de sus heraldos,

150
00:12:06,101 --> 00:12:09,813
que hay una recompensa por dar información
que resulte en su captura.

151
00:12:10,939 --> 00:12:16,403
Tu recompensa, será tu siguiente aliento,
si me das información que sea útil.

152
00:12:17,404 --> 00:12:20,991
[ahogado] Para hablar,
necesito la garganta. [Ahoga un grito]

153
00:12:21,700 --> 00:12:25,704
Mis Ayuras escucharán una mentira,
tan claro como hielo al quebrarse.

154
00:12:25,787 --> 00:12:30,000
[ahogado] Lo prometo, señor.
No voy a mentir.

155
00:12:30,334 --> 00:12:31,460
Habla.

156
00:12:35,255 --> 00:12:36,632
[exhala]

157
00:12:40,427 --> 00:12:45,140
Al final del invierno,
una mujer llegó a nuestra aldea.

158
00:12:46,433 --> 00:12:48,936
Era una extraña.

159
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
[Gether Bax] La encontraron
entre los arbustos de bayas.

160
00:12:52,523 --> 00:12:55,108
[Maghra gime]

161
00:12:55,817 --> 00:12:58,320
Dijo que se perdió en la ventisca.

162
00:12:58,403 --> 00:13:02,032
- [Bebé llora]
- [Paris] Oh... Oh.

163
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Pidió que la recibiéramos,
porque tenía tres meses de embarazo.

164
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
El líder de nuestra aldea
dijo que la cuidaría.

165
00:13:11,458 --> 00:13:16,171
Él no había podido tener hijos propios
así que se casó con ella.

166
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Y ha estado a su lado desde entonces.

167
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Dime algo útil. Y hazlo ya.

168
00:13:24,179 --> 00:13:27,683
Ella nunca dijo
quién era el padre de su bebé.

169
00:13:27,766 --> 00:13:30,269
Pero cuando llegó a la aldea...

170
00:13:31,520 --> 00:13:34,606
...ella usaba... este collar.

171
00:13:35,274 --> 00:13:37,234
Es un símbolo de amor.

172
00:13:37,818 --> 00:13:39,403
Tiene un nombre escrito en él.

173
00:13:40,279 --> 00:13:41,405
Lea.

174
00:13:43,740 --> 00:13:47,536
Jer, la, ma, rel.

175
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
Jerlamarel.

176
00:13:52,082 --> 00:13:53,375
[perro ladra]

177
00:13:53,959 --> 00:13:59,006
Ese es el nombre del hereje
que han estado buscando, ¿cierto?

178
00:14:00,465 --> 00:14:04,428
Y en este momento,
en la aldea de la montaña,

179
00:14:04,845 --> 00:14:08,223
la mujer está dando a luz
al hijo del diablo.

180
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
Si se apresuran a llegar,

181
00:14:11,018 --> 00:14:14,188
la mujer y el hijo de Jerlamarel
pueden ser suyos.

182
00:14:14,271 --> 00:14:15,564
Gether Bax...

183
00:14:16,899 --> 00:14:19,151
...dime con qué defensas cuenta tu aldea.

184
00:14:20,360 --> 00:14:23,822
Si encuentro a la mujer,
dando a luz al diablo,

185
00:14:24,323 --> 00:14:25,782
tal vez vivas.

186
00:14:26,700 --> 00:14:30,704
Si no... también serás quemado.

187
00:14:35,167 --> 00:14:36,835
¿Es niño o niña? [Jadea]

188
00:14:37,169 --> 00:14:40,297
Es un niño. Es un niño.

189
00:14:40,631 --> 00:14:44,760
[ríe] Tiene todos... todos los dedos.

190
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Dos pulmones fuertes. Uh... Uh.

191
00:14:48,096 --> 00:14:50,557
Sinjay. Sinjay. Con mamá.

192
00:14:50,641 --> 00:14:53,393
Uh... Uh.

193
00:14:55,354 --> 00:14:58,565
- [Maghra jadea] Hola.
- [bebé llora]

194
00:14:58,649 --> 00:15:02,819
Hola. Hola, nene. Oh. Hola.

195
00:15:03,695 --> 00:15:06,615
- Hola, bebé.
- [bebé solloza]

196
00:15:09,493 --> 00:15:11,578
Sí. Oh...

197
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
Eh. Buen trabajo, Maghra.

198
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
[Paris] Buena niña.

199
00:15:19,753 --> 00:15:22,923
[gime]

200
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
- [Maghra jadea]
- ¡Ah!

201
00:15:24,758 --> 00:15:26,218
[Paris] ¡Un piecito!

202
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
- ¿Un pie?
- ¡Son dos!

203
00:15:28,929 --> 00:15:31,723
El segundo está al revés.
Sinjay, dame la cuchilla.

204
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
- Maghra, debo sacarlo rápido.
- [jadea]

205
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
- Inhala. Exhala.
- [Maghra llora]

206
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
- Inhala. Exhala.
- [jadea]

207
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
- Inhala. ¡Ahora!
- [Maghra jadea]

208
00:15:45,737 --> 00:15:48,156
[trueno]

209
00:16:05,716 --> 00:16:09,094
[susurra en Alkenny]

210
00:16:35,078 --> 00:16:37,414
[perros gruñen, jadean]

211
00:16:40,626 --> 00:16:42,544
[trueno]

212
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
[gruñe]

213
00:17:37,182 --> 00:17:39,184
[grita]

214
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
- ¡Chi!
- [guerrero] ¡Chi!

215
00:18:19,057 --> 00:18:20,225
[gruñe, grita]

216
00:18:24,605 --> 00:18:26,815
[gruñe]

217
00:18:39,494 --> 00:18:41,455
[perro gruñe, ladra]

218
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- ¡Chet, chet!
- ¡Chet, chet, chet!

219
00:20:06,164 --> 00:20:08,375
- ¡Chet, chet!
- ¡Chet, chet, chet!

220
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
[gruñe]

221
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
¡Baba!

222
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
¡Ilun!

223
00:21:07,059 --> 00:21:08,519
¡Despejen el muro!

224
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
[hombre] ¡Despejen el muro!

225
00:21:11,480 --> 00:21:14,233
- [hombre 2] ¡Despejen el muro!
- [hombre 3] ¡Despejen el muro!

226
00:21:14,316 --> 00:21:15,776
[hombre 1] ¡Despejen el muro!

227
00:21:18,737 --> 00:21:20,072
¡Despejen el muro!

228
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
[grita]

229
00:21:26,954 --> 00:21:29,748
[gritos]

230
00:21:46,265 --> 00:21:47,432
Presagio.

231
00:21:49,184 --> 00:21:50,435
Siento...

232
00:21:50,519 --> 00:21:52,312
...un gran odio.

233
00:21:53,397 --> 00:21:54,731
Pero silencioso.

234
00:21:55,065 --> 00:21:57,192
[piedras se estrellan]

235
00:22:00,946 --> 00:22:01,947
Ayura.

236
00:22:02,781 --> 00:22:06,118
Resoplan caballos, pisotean rocas.

237
00:22:06,201 --> 00:22:10,247
Muchos caballos.
Se ocultaban tras el ruido del río.

238
00:22:10,664 --> 00:22:12,541
[Ilun] Su caballería apenas se redujo.

239
00:22:12,624 --> 00:22:14,960
[Baba Voss] Solo sacrificaron
a unos pocos.

240
00:22:16,044 --> 00:22:17,796
Se contuvieron a propósito.

241
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
¡A la aldea!

242
00:22:21,592 --> 00:22:24,469
¿Esa pendiente es la única manera
de escapar de la montaña?

243
00:22:24,553 --> 00:22:27,681
Hay barrancos y acantilados
excepto por este lado.

244
00:22:28,682 --> 00:22:31,393
Por eso los ancestros
eligieron este lugar.

245
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Somos los últimos Alkenny.

246
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
Y yo seré el último.

247
00:22:39,526 --> 00:22:41,737
- [bebé llora]
- [Paris] Oh... Oh.

248
00:22:41,987 --> 00:22:46,491
- Sí, sí, sí.
- [bebé lloriquea]

249
00:22:46,575 --> 00:22:48,869
Oh, por Dios. Es una niña ahora.

250
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Oh... [jadea]

251
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
Oh. Sinjay, con mamá.

252
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
- Oh, Dios, ya no más.
- [llora]

253
00:22:57,586 --> 00:22:58,670
[jadea]

254
00:22:59,505 --> 00:23:01,882
[bebés lloran]

255
00:23:15,812 --> 00:23:18,065
¿Oí la tierra estremecerse?

256
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
¿O solo lo imaginé?

257
00:23:21,401 --> 00:23:24,112
- No, no lo hiciste. No lo imaginaste.
- [bebés lloran]

258
00:23:24,988 --> 00:23:26,740
Sinjay, agua dulce.

259
00:23:32,246 --> 00:23:33,497
[bebé llora]

260
00:23:37,209 --> 00:23:41,797
La ley Alkenny dice
que el primer nombre que escuchen,

261
00:23:42,256 --> 00:23:44,424
debe ser el de su padre.

262
00:23:45,843 --> 00:23:50,138
De esa forma, lo conocerán
en lo profundo de su alma.

263
00:23:51,682 --> 00:23:53,392
No digas Baba Voss.

264
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
Deber ser su verdadero padre,
o el mal acaecerá.

265
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
[bebés lloran]

266
00:24:06,905 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Es tu padre.

267
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. Es tu padre.

268
00:24:20,169 --> 00:24:22,337
¿Estás lista para hablarme de él?

269
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
¿Sobre quién era?

270
00:24:25,340 --> 00:24:26,800
[Maghra] Te lo he dicho.

271
00:24:28,552 --> 00:24:30,179
Era un extraño.

272
00:24:32,097 --> 00:24:34,099
Salí de mi aldea
y me perdí en la ventisca.

273
00:24:34,183 --> 00:24:38,187
- Fue entonces que me salvó.
- Eso no me está diciendo el búho.

274
00:24:39,438 --> 00:24:41,148
¿Entonces qué te dice?

275
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
[pisadas cercanas]

276
00:24:46,195 --> 00:24:47,696
Los guerreros volvieron.

277
00:24:59,833 --> 00:25:02,461
[Visionaria] Baba Voss,
¿sacrificaste las rocas?

278
00:25:02,544 --> 00:25:04,129
[Baba Voss] No tuvimos opción.

279
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Los Buscabrujos y el ejército
de la reina Kane están en el valle.

280
00:25:08,550 --> 00:25:09,718
¿Buscabrujos?

281
00:25:11,303 --> 00:25:13,138
- Aquí no hay brujos.
- [Baba Voss] Arca.

282
00:25:15,057 --> 00:25:18,977
[suena cuerno]

283
00:25:19,061 --> 00:25:20,854
- [habla en Alkenny]
- [todos] ¡Chi!

284
00:25:21,396 --> 00:25:23,565
El parlamento Alkenny entra en sesión.

285
00:25:24,816 --> 00:25:27,194
[resopla] Escuchen. Ya no existe el muro.

286
00:25:28,779 --> 00:25:31,823
No tuvimos opción,
pero el enemigo sigue en el valle.

287
00:25:33,450 --> 00:25:37,162
El Dios Flama envió lluvia,
no intentarán cruzar la pendiente.

288
00:25:37,246 --> 00:25:38,330
Tenemos tiempo.

289
00:25:38,413 --> 00:25:41,208
¿Tiempo para qué? Estamos atrapados.

290
00:25:41,667 --> 00:25:44,670
Tenemos hombres y trampas en el perímetro.

291
00:25:44,753 --> 00:25:47,089
Pondremos cuerdas
para detener a los caballos.

292
00:25:48,173 --> 00:25:50,968
[inhala] Debemos hacerlo
antes de que termine la tormenta.

293
00:25:55,556 --> 00:25:56,807
Hay poco tiempo.

294
00:25:59,309 --> 00:26:00,352
Prepárense.

295
00:26:00,978 --> 00:26:03,897
[conversaciones inaudibles]

296
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
¿Baba Voss?

297
00:26:17,452 --> 00:26:19,037
[Baba Voss] No, soy un oso.

298
00:26:19,538 --> 00:26:21,373
Maghra, ¿somos tres?

299
00:26:21,790 --> 00:26:23,584
[Paris] Son cuatro, Baba Voss.

300
00:26:25,335 --> 00:26:28,839
Anda, enorme bulto. Y no los lastimes.

301
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
[Maghra] Un niño y una niña.

302
00:26:37,764 --> 00:26:39,016
[Paris] Me iré.

303
00:26:39,099 --> 00:26:41,185
[Baba Voss] No, no. Paris. Quédate.

304
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Acompáñanos.

305
00:26:45,105 --> 00:26:46,940
¿Las rocas los mataron a todos?

306
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Doble bendición del Dios Flama.

307
00:26:54,323 --> 00:26:57,201
[Paris] Baba,
¿las rocas los mataron a todos?

308
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
[exhala] No.

309
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
¿Entonces cómo sobreviviremos?

310
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
No lo sé.

311
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Tienen caballos y perros.

312
00:27:14,927 --> 00:27:18,472
Y cuando pase la tormenta,
vendrán por nosotros.

313
00:27:29,024 --> 00:27:32,694
Toda mi vida he querido encontrar paz,

314
00:27:33,946 --> 00:27:38,659
para construir un hogar,
tener una esposa y tener bebés.

315
00:27:39,785 --> 00:27:45,290
Y ahora, en mis últimos momentos...
tengo dos.

316
00:27:46,208 --> 00:27:49,878
Uno, dos.

317
00:27:53,340 --> 00:27:55,425
Y los habría amado tanto...

318
00:27:56,301 --> 00:27:57,719
...tanto como...

319
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
...como te amo a ti, Maghra.

320
00:28:03,267 --> 00:28:05,727
Sí. Desde el primer instante.

321
00:28:05,811 --> 00:28:08,897
[Sinjay] Baba Voss, debes venir.
Votaron sin ti.

322
00:28:26,540 --> 00:28:27,833
[gruñe]

323
00:28:58,405 --> 00:29:00,365
¿Ya colocaron las cuerdas?

324
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
No, Baba Voss.

325
00:29:03,243 --> 00:29:05,996
Continuamos la sesión del parlamento
que iniciaste.

326
00:29:06,496 --> 00:29:10,042
Se ha mencionado... que los Buscabrujos

327
00:29:10,125 --> 00:29:12,336
no van a un lugar a menos
que crean que hay brujos.

328
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
Nunca antes nos habían visitado.

329
00:29:15,380 --> 00:29:19,176
No hasta que llegó esa perra
con su pequeña camada.

330
00:29:21,637 --> 00:29:23,931
[gruñe] Paris, tenemos que hacer algo.

331
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Tranquila. Tranquila. Él se hará cargo.

332
00:29:29,686 --> 00:29:31,230
El momento ha llegado.

333
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
¿Cuál momento?

334
00:29:33,482 --> 00:29:35,943
El extraño que te trajo aquí,

335
00:29:36,944 --> 00:29:39,071
dejó este mensaje en mi altar.

336
00:29:43,575 --> 00:29:44,910
De Jerlamarel.

337
00:29:47,287 --> 00:29:50,082
Prepara a tus hijos para un largo viaje.

338
00:29:51,333 --> 00:29:53,252
[Visionaria] Se aprobó una moción de que,

339
00:29:54,211 --> 00:29:58,507
quizá, si le damos a la mujer
y a sus hijos a los Buscabrujos,

340
00:29:58,590 --> 00:30:00,300
nos dejen en paz.

341
00:30:01,176 --> 00:30:03,470
Baba Voss, no hay tiempo.

342
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Esos bebés ni siquiera son tuyos.

343
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Muy bien.

344
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Deben acatar el voto.

345
00:30:13,355 --> 00:30:18,610
Pero le será muy difícil, para cualquiera
llevar a una mujer y a dos bebés

346
00:30:18,694 --> 00:30:21,154
montaña abajo, sin brazos ni piernas.

347
00:30:22,114 --> 00:30:25,409
[Visionaria] Baba Voss, eres
un hombre corpulento, pero somos muchos.

348
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
No puedes contra todos.

349
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
No, pero mataré
a los primeros seis o siete.

350
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
[Baba Voss] Los que deseen ser parte
de ese grupo...

351
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
...den un paso al frente.

352
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Mi hoja está lista
para enviarlos al Cielo.

353
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
¡Arca!

354
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
El Intendente.

355
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
¡Apoyo a Baba Voss!

356
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ayura.

357
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Portadora de látigo. Apoyo a Baba Voss.

358
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Bow Lion. Asesina danzante.

359
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
¡Yo apoyo a Baba!

360
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Asesina danzante.

361
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
le digo a Baba Voss, ¡que se quite!

362
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
[Paris] ¡Bajen las armas!
¡Bajen las armas!

363
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Todos somos Alkenny.

364
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Escuchen.

365
00:31:20,047 --> 00:31:21,048
Sientan.

366
00:31:21,381 --> 00:31:22,925
La lluvia se detiene.

367
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Los Buscabrujos están a medio camino.

368
00:31:25,844 --> 00:31:28,388
Una vez que acusan una aldea de brujería,

369
00:31:28,472 --> 00:31:30,974
¡ellos la queman por completo!

370
00:31:31,058 --> 00:31:36,146
Ese es su credo.
Esos bebés no les salvarán la vida.

371
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
¿Y tú qué sugieres?

372
00:31:38,357 --> 00:31:40,484
Piensan que estamos atrapados aquí,

373
00:31:40,567 --> 00:31:42,194
pero no es así.

374
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Hay otra forma de salir de la montaña.

375
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- [Belu] Solo si eres un ave.
- [Paris] ¡No! Hay un puente.

376
00:31:48,033 --> 00:31:49,826
- [hombre] ¿Qué?
- Sobre el barranco.

377
00:31:49,910 --> 00:31:51,286
Más allá de las campanas.

378
00:31:51,370 --> 00:31:54,081
Los Alkenny han estado en esta montaña
muchas generaciones.

379
00:31:54,164 --> 00:31:55,332
No hay un puente.

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,834
Ahora lo hay, Visionaria.

381
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
[Visionaria] ¿Quién lo construyó?

382
00:31:58,669 --> 00:32:00,170
Lo hizo un hombre.

383
00:32:00,254 --> 00:32:02,631
[Belu] Nadie puede construir
un puente tan largo.

384
00:32:02,714 --> 00:32:05,259
[Paris] Bueno, ya que no hay tiempo,
considéralo un dios.

385
00:32:05,342 --> 00:32:07,636
- [Belu] ¿Cómo sabes tanto?
- No hay tiempo para eso.

386
00:32:07,719 --> 00:32:09,388
Lo sabe porque también es una bruja.

387
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Si fuera una bruja,
soy su última esperanza.

388
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
A 400 latidos de distancia.

389
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Quienes se queden, arderán.

390
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Las mujeres y los niños serán violados.

391
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Aún si no hubiera puente,

392
00:32:21,984 --> 00:32:24,570
el barranco es una muerte más amable.

393
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Recojan sus pertenencias.

394
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
¿Conoces el camino al puente?

395
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Sí. Ten fe.

396
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Mi amor, ¿puedes caminar?

397
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- Sí.
- ¿Segura?

398
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- Sí.
- Ven conmigo, mi amor.

399
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Recojan sus cosas.
Traigan solo que puedan cargar.

400
00:32:51,013 --> 00:32:52,556
- Paris.
- ¡Uh!

401
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Dime, ¿cómo encontraste este puente?

402
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Él me dio instrucciones.

403
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- ¿Quién es "él"?
- El verdadero padre de los niños.

404
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Baba Voss, actúa como el gigante que sé
que eres e ignora el dolor.

405
00:33:08,238 --> 00:33:10,407
- ¡Yah!
- [multitud grita]

406
00:33:22,544 --> 00:33:23,837
[campanas suenan]

407
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
[exhala] ¡Vengan! ¡Por aquí!

408
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
No deberíamos continuar.

409
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Ten fe, mamá.

410
00:33:32,262 --> 00:33:33,889
[bebé llora]

411
00:33:34,473 --> 00:33:37,267
[Baba Voss] Sigan avanzando. No teman.

412
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Es por aquí. Es el camino al puente.

413
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Esto es una locura.

414
00:33:50,906 --> 00:33:53,534
Ningún hombre
puede construir un puente tan largo.

415
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Caballos a 100 latidos de distancia.

416
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
¡Rápido!

417
00:34:01,500 --> 00:34:04,002
[río corre a la distancia]

418
00:34:18,308 --> 00:34:20,643
[río corre]

419
00:34:21,143 --> 00:34:22,563
[jadea]

420
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
¡Nos salvamos! ¡Existe un camino!

421
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Fórmense para cruzar.

422
00:34:38,328 --> 00:34:39,830
[jadea]

423
00:34:40,496 --> 00:34:43,083
[perros ladran]

424
00:34:51,842 --> 00:34:53,342
[hombre grita]

425
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Traigan a Gether Bax.

426
00:34:59,224 --> 00:35:00,475
[grita, ríe]

427
00:35:01,101 --> 00:35:04,062
Estoy en el aire. Es un milagro.

428
00:35:04,146 --> 00:35:06,023
Era verdad. ¡Estoy en el aire!

429
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
[Paris] ¡Rápido!

430
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
[Maghra] Yo iré.

431
00:35:15,824 --> 00:35:17,743
[Paris] Con los báculos sobre las cuerdas.

432
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Estoy justo detrás de ti.

433
00:35:26,084 --> 00:35:28,837
[bebés lloran]

434
00:35:28,921 --> 00:35:30,547
Nos quedaremos y los detendremos.

435
00:35:33,842 --> 00:35:34,843
¡Yah!

436
00:35:35,344 --> 00:35:38,847
Dijiste que no hay escape
hacia la Tumba del Sol.

437
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
No lo hay.

438
00:35:40,349 --> 00:35:44,311
Solo hacia el abismo, señor,
y como sabemos, es una muerte segura.

439
00:35:44,394 --> 00:35:46,021
[hombre] Oigo bebés llorando.

440
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Dos recién nacidos.
En dirección a la Tumba del Sol.

441
00:36:06,291 --> 00:36:08,126
- [mujer grita]
- [mujer] ¡Ay, Dios mío!

442
00:36:08,210 --> 00:36:09,545
[hombre] ¡No!

443
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
¡Maghra!

444
00:36:11,713 --> 00:36:13,298
¡Estoy... estoy bien! [Lloriquea]

445
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
¡El puente resiste!

446
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Ve. Corre. Ponte a salvo.

447
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
¡Ayuras!

448
00:36:28,438 --> 00:36:31,692
Solo oigo agua correr. Nos acercamos.

449
00:36:31,775 --> 00:36:33,402
[Tamacti Jun] ¡Suelten a los perros!

450
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Ve.

451
00:36:37,406 --> 00:36:39,074
[perros ladran a la distancia]

452
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Suelo, suelo. ¡Piso firme!

453
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
¡Piso firme! Corran.

454
00:36:50,794 --> 00:36:52,963
[ladran]

455
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Estén alertas. Corran.

456
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Rápido, ya.

457
00:37:07,519 --> 00:37:09,938
[perros ladran]

458
00:37:17,112 --> 00:37:19,323
[ladridos continúan]

459
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
[Tamacti Jun] Silencio.

460
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
De acuerdo.

461
00:37:34,004 --> 00:37:35,714
- [bebé llora]
- Sh, sh, sh.

462
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Silencio, silencio, silencio.

463
00:37:41,929 --> 00:37:43,722
[bebés lloran a la distancia]

464
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
No.

465
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
Es un puente.

466
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
¡Gether Bax!

467
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
¡Suéltenlo!

468
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Hemos estado en esta montaña años.
No hay un puente.

469
00:38:07,871 --> 00:38:09,039
- ¡Siente!
- [lloriquea]

470
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Tú primero.

471
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
No. El barranco es la muerte.

472
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Quedarse es la muerte. ¡Camina!

473
00:38:35,899 --> 00:38:38,443
[lloriquea, jadea]

474
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Hombres, síganlo.

475
00:38:54,543 --> 00:38:55,919
[Baba Voss] ¡Despejen el paso!

476
00:38:59,214 --> 00:39:00,883
[grita]

477
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
¡Esperen!

478
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
¡Ayúdenme!

479
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
¿Quién está ahí?

480
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
¡Soy yo, Gether Bax!

481
00:39:13,228 --> 00:39:15,606
¡Malditos, se olvidaron de mí!

482
00:39:16,398 --> 00:39:17,524
Gether.

483
00:39:22,404 --> 00:39:23,530
Toma mi mano.

484
00:39:32,372 --> 00:39:34,708
[gritos]

485
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Heraldo.

486
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Mensaje para la reina.

487
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
{\an8}PRESA KINZUA
PALACIO DE LA REINA KANE

488
00:40:50,075 --> 00:40:52,703
[motores vibran]

489
00:40:59,376 --> 00:41:01,837
[suena "Perfect Day" en bocinas]

490
00:41:28,530 --> 00:41:30,115
[canción continúa]

491
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Deseo rezar. Fuera.

492
00:42:17,246 --> 00:42:18,872
[exhala]

493
00:42:27,172 --> 00:42:29,007
[gime]

494
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Padre...

495
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
...oculto de nosotros...

496
00:42:37,808 --> 00:42:40,519
...cuyo poder podemos sentir
pero no tocar.

497
00:42:42,563 --> 00:42:44,731
Tu voluntad reside en este lugar sagrado.

498
00:42:45,858 --> 00:42:47,067
[jadea]

499
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Danos hoy tu poder otorgado
por el Dios Flama

500
00:42:51,572 --> 00:42:55,325
y tomado del agua del río sagrado. [Gime]

501
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Danos guía y libera el camino.

502
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Condena a quienes transgreden
contra nosotros.

503
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Danos flama y humo.

504
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
[gime] pues tuya... es la oscuridad,
el poder...

505
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
...¡y la gloria!

506
00:43:15,679 --> 00:43:18,932
[grita, gime]

507
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Por los siglos de los siglos.

508
00:43:24,479 --> 00:43:26,857
[gime, exhala]

509
00:43:27,691 --> 00:43:28,734
Mm.

510
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Amén.

511
00:43:34,740 --> 00:43:36,241
[puerta se abre]

512
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
¿Sí?

513
00:43:43,457 --> 00:43:46,168
[hombre] Su Majestad,
un mensaje del general Buscabrujos.

514
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Entra.

515
00:44:15,572 --> 00:44:17,741
[aves graznan]

516
00:45:21,889 --> 00:45:27,144
- [canta] ¡Ah!
- [todos cantan] ¡Ah!

517
00:45:32,608 --> 00:45:34,693
- [cascabeles suenan]
- [canto se detiene]

518
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Él plantó su semilla.

519
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Silencio. Siente. Yo hablaré.

520
00:45:56,089 --> 00:45:58,175
El diablo que asesinó a mi hermana,

521
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
quien predica la herejía de la visión,

522
00:46:01,762 --> 00:46:03,722
quien recibió el poder de la luz.

523
00:46:03,805 --> 00:46:05,557
Jerlamarel,

524
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
no solo vive.

525
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Él ha engendrado.

526
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- Médico.
- Sí, su Majestad.

527
00:46:15,317 --> 00:46:17,736
[Reina Kane] Tuvimos esta conversación
en lo privado.

528
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
¡Quieto!

529
00:46:20,697 --> 00:46:22,282
No es secreto que hablamos.

530
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
Y una vez le pregunté:

531
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"¿Cree que... el maligno poder de la luz
pueda ser heredado?"

532
00:46:31,375 --> 00:46:32,376
No.

533
00:46:33,210 --> 00:46:35,462
No creo que se pueda heredar a los hijos.

534
00:46:35,546 --> 00:46:36,922
[Reina Kane] ¡No me mienta!

535
00:46:38,131 --> 00:46:39,258
Lo escucho.

536
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
Desperdicia tanto tiempo.

537
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Precaución, miedo.

538
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
¡Diga la puta verdad!

539
00:46:54,523 --> 00:46:56,775
Sinceramente, no lo sé.

540
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Su Majestad, Jerlamarel es un hombre.

541
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
Nos sirvió comida en esta habitación.

542
00:47:06,076 --> 00:47:07,411
Nació como esclavo.

543
00:47:07,494 --> 00:47:10,539
Y ese... poder, que dijo tener,

544
00:47:11,540 --> 00:47:13,959
tal vez solo era el intento de un lacayo

545
00:47:14,042 --> 00:47:18,297
de impresionar a su reina
con historias que escuchó en la cuna.

546
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Tenemos problemas aquí, en la capital.

547
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
El poder sagrado del río decae.

548
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Las personas dicen
que perdemos el favor de Dios.

549
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Tal vez sea hora de traer de vuelta
a nuestros mejores soldados.

550
00:47:37,941 --> 00:47:39,610
- De rodillas.
- [cascabeles suenan]

551
00:47:48,619 --> 00:47:49,828
Se les olvida...

552
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
...la maldad de la luz
que una vez casi destruye el mundo.

553
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Los hombres solían controlar, retorcer
y alterar las intenciones de Dios.

554
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Los bosques se incineraron.
El aire se llenó de veneno.

555
00:48:08,972 --> 00:48:09,973
Lady Zee.

556
00:48:11,183 --> 00:48:13,435
Informe a la tierra de la Tumba del Sol.

557
00:48:14,853 --> 00:48:17,856
Su misión ya no solo
es hallar a Jerlamarel.

558
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Su misión es hallar a sus hijos...

559
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
...y traérmelos.

560
00:48:33,247 --> 00:48:35,582
[bebés lloran]

561
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Este día...

562
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
...hemos cruzado a un nuevo mundo.

563
00:48:54,309 --> 00:48:57,563
El hombre que construyó el puente
para traernos aquí...

564
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
...nos mostrará el camino.

565
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Paris. ¿Quién es este hombre?

566
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Su nombre es Jerlamarel.

567
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Lo conocí bien, hace tiempo.

568
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Es un hereje.

569
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Los Buscabrujos vienen en su búsqueda
porque... predica una herejía en particular.

570
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Él me dijo que posee un poder,
que nos parecería mágico o maligno,

571
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
pero que dice que casi todos los humanos
en la Tierra alguna vez tuvieron.

572
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Él predica que el hueso de Dios
que usamos para armas y herramientas

573
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
no fue hecho por los dioses,
como se nos dijo.

574
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Tampoco el "eternamente terso",
que no se pudre.

575
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Ni las planas montañas de Payan.

576
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
Todo esto fue hecho por humanos.

577
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Seres humanos como nosotros, que tenían
la habilidad extinta que él posee.

578
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Jerlamarel dijo
que no me lo podía explicar.

579
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Solo dijo que tiene el poder de ver.

580
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
Y que si seguimos sus instrucciones,
hallaremos un santuario.

581
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
No hay nada detrás de nosotros.

582
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Quien no está de acuerdo,
que mencione un mejor proceder.

583
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Está decidido.

584
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
[Paris] Hay un río adelante.

585
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Nuestros Rastreadores soñarán sus sauces.

586
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
Y durante 30 días y 30 noches,
seguiremos su camino.

587
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Cuando el camino junto al río desaparezca,

588
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
caminaremos en el agua,
para no ser seguidos.

589
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Dirigidos por la música
que ha dejado Jerlamarel.

590
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
[cascabeles suenan]

591
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
[Paris] Poco después,

592
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
escucharemos el torrente de una cascada,
de 20 hombres de altura.

593
00:51:45,564 --> 00:51:47,691
Y a través de la cascada,

594
00:51:47,774 --> 00:51:50,027
un santuario.

595
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Un lugar en el que nadie
se atrevería a entrar.

596
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Un lugar en el que podemos reconstruir...

597
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
...en paz... y con seguridad.

598
00:52:07,044 --> 00:52:09,254
- ¡Chu, chu, chu, chu, chu!
- ¡Chu, chu, chu!

599
00:52:16,136 --> 00:52:17,596
- ¡Chi!
- [Arca] ¡Chi!

600
00:52:18,305 --> 00:52:20,140
[cascabeles y campanillas suenan]

601
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Dice que hay una escalera.

602
00:52:31,485 --> 00:52:32,486
Arca.

603
00:52:36,490 --> 00:52:37,824
Yo iré primero.

604
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Si puede con mi peso,
puede con lo que sea.

605
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Baba, por favor.

606
00:53:14,820 --> 00:53:17,239
[cascabeles y campanillas suenan]

607
00:53:45,684 --> 00:53:46,894
¡Es seguro!

608
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- [Baba Voss] ¡Ice, Ice!
- ¡Ice...!

609
00:54:05,913 --> 00:54:06,955
Rastreador.

610
00:54:07,873 --> 00:54:08,874
¿Qué nos dejó?

611
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
¿Qué hay al frente?

612
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Todo.

613
00:54:21,178 --> 00:54:23,555
[cascabeles y campanillas suenan]

614
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Aquí construiremos nuestro nuevo hogar.

615
00:55:13,105 --> 00:55:15,482
[olfatea, exhala]

616
00:55:17,901 --> 00:55:20,237
- [ríe]
- [Paris] Se siente como el paraíso.

617
00:55:24,074 --> 00:55:25,325
Pero, Baba,

618
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
debes saber...

619
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
...serás el jefe de una tribu...

620
00:55:32,499 --> 00:55:34,084
...que debe ocultarse del mundo,

621
00:55:34,334 --> 00:55:37,004
y de los Buscabrujos para siempre.

622
00:55:38,213 --> 00:55:39,506
Pero recuerda esto.

623
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Un día nos encontrarán.