1 00:00:10,110 --> 00:00:12,516 (Episodio 3) 2 00:00:12,540 --> 00:00:14,709 (Entrevistador) 3 00:00:15,279 --> 00:00:16,286 (Solicitud de reclutamiento a ciegas) 4 00:00:16,310 --> 00:00:17,586 (Pasantía, Ssukussuku, de junio de 2019 a diciembre de 2019) 5 00:00:17,610 --> 00:00:20,155 Hiciste una pasantía en Ssukussuku. 6 00:00:20,179 --> 00:00:22,795 Ya veo. ¿Ssukussuku en Indonesia? 7 00:00:22,819 --> 00:00:26,766 Sí, soy un tipo que ha tenido bastante ramyeon en Indonesia. 8 00:00:26,790 --> 00:00:28,095 Indonesia es grande en Ramyeon, 9 00:00:28,119 --> 00:00:30,836 grabando el segundo lugar en el consumo mundial de ramyeon. 10 00:00:30,860 --> 00:00:33,505 Comen alrededor de 12.500 millones de ramyeon en un año. 11 00:00:33,529 --> 00:00:37,606 Y Ssukussuku domina 70 por ciento de esa enorme industria. 12 00:00:37,630 --> 00:00:39,840 Vale. Es nuestro hombre. 13 00:00:43,809 --> 00:00:45,439 (100 puntos) 14 00:00:49,040 --> 00:00:50,049 (0 puntos) 15 00:00:51,479 --> 00:00:54,326 ¡Hola! Soy Lee Tae Lee. 16 00:00:54,350 --> 00:00:55,726 Tienes razón. 17 00:00:55,750 --> 00:00:58,565 Mi nombre suena como "Italia", Lee Tae Lee. 18 00:00:58,589 --> 00:01:01,759 Pero aún no he estado allí. 19 00:01:02,189 --> 00:01:03,805 Encantado de conocerte. 20 00:01:03,829 --> 00:01:05,559 Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee. 21 00:01:08,699 --> 00:01:11,299 ¿Qué pasa con esta horrible introducción? 22 00:01:15,999 --> 00:01:17,009 Ya veo. 23 00:01:17,609 --> 00:01:19,410 - ¿Srta. Lee? - ¿Sí? 24 00:01:19,779 --> 00:01:21,785 ¿Por qué tienes el pelo teñido de ese color? 25 00:01:21,809 --> 00:01:23,556 ¿No sabes lo que es el pelo de ombre? 26 00:01:23,580 --> 00:01:25,656 Este es el estilo más caliente en este momento. 27 00:01:25,680 --> 00:01:28,326 Creo que la gente que hace comida... 28 00:01:28,350 --> 00:01:30,365 debe ser sensible a las tendencias. 29 00:01:30,389 --> 00:01:34,320 No sólo eso, sino que también deberíamos ser los líderes que hacen las tendencias. 30 00:01:34,460 --> 00:01:35,460 Tú fallas. 31 00:01:35,619 --> 00:01:37,960 Ombre ha estado fuera por un tiempo. 32 00:01:39,160 --> 00:01:41,430 (0 puntos) 33 00:01:46,070 --> 00:01:47,416 (Entrevistadores) 34 00:01:47,440 --> 00:01:49,440 (100 puntos) 35 00:01:53,309 --> 00:01:54,356 Él... Hola. 36 00:01:54,380 --> 00:01:56,925 Soy Joo Yoon Soo. Encantado de conocerte. 37 00:01:56,949 --> 00:01:59,550 ¿Por qué suena como una cabra? 38 00:02:00,449 --> 00:02:02,966 ¿Qué piensas sobre nuestro Pollo Picante Ramyeon? 39 00:02:02,990 --> 00:02:04,119 Bueno... 40 00:02:06,690 --> 00:02:08,960 ¿Puedo ser honesto? 41 00:02:10,029 --> 00:02:11,029 Claro que sí. 42 00:02:12,790 --> 00:02:16,699 ¿Por qué a la gente le gusta algo que es dolorosamente picante? 43 00:02:22,700 --> 00:02:23,710 Tú fallas. 44 00:02:25,939 --> 00:02:27,339 (Hoja de calificación: 0 puntos, 0 puntos) 45 00:02:28,439 --> 00:02:30,010 (Total: 0 puntos) 46 00:02:38,719 --> 00:02:39,719 ¿Qué es lo que haces? 47 00:02:43,860 --> 00:02:45,165 (Total: 100 puntos) 48 00:02:45,189 --> 00:02:47,475 ¿Qué hay de ese kkondae? 49 00:02:47,499 --> 00:02:49,430 Me reuniré con él esta noche. 50 00:02:51,670 --> 00:02:54,345 ¿Cómo se atreve una empresa como Joonsu Food... 51 00:02:54,369 --> 00:02:57,309 llamar a un hombre... ¿Quién está con el gran Ongol? 52 00:02:57,670 --> 00:02:58,740 ¿Cómo te atreves? 53 00:03:00,879 --> 00:03:04,050 Dios mío, Man Sic. Todavía tienes tu juego. 54 00:03:04,379 --> 00:03:06,496 Tú y tu orgullo Ongol. 55 00:03:06,520 --> 00:03:07,556 Bebe. 56 00:03:07,580 --> 00:03:09,819 La gente sospechará... 57 00:03:10,189 --> 00:03:12,466 si tú y yo nos sentamos así. 58 00:03:12,490 --> 00:03:15,289 Pensarán que estamos en la liga o uno de nosotros es un espía industrial. 59 00:03:15,860 --> 00:03:17,806 ¿No sabes que la gente habla? 60 00:03:17,830 --> 00:03:18,830 Hola. 61 00:03:19,360 --> 00:03:21,999 Dijiste que lo dejaste. ¿Por qué estás tan preocupado? 62 00:03:22,969 --> 00:03:23,969 Bebe. 63 00:03:27,599 --> 00:03:28,670 Entonces, ¿qué es? 64 00:03:34,480 --> 00:03:35,580 Man Sic. 65 00:03:36,480 --> 00:03:38,510 ¿Quieres trabajar en nuestra empresa? 66 00:03:39,010 --> 00:03:40,050 Maldita sea. 67 00:03:41,279 --> 00:03:42,279 ¿Qué? 68 00:03:43,089 --> 00:03:44,795 ¿Me estás diciendo que para convertirse en un traidor? 69 00:03:44,819 --> 00:03:46,619 No eres un traidor. 70 00:03:46,760 --> 00:03:49,760 Tu país te abandonó primero. 71 00:03:50,390 --> 00:03:51,736 Una vez que tu país te abandone, 72 00:03:51,760 --> 00:03:53,529 ...también abandonas tu país. 73 00:03:55,930 --> 00:03:58,430 ¿Y qué? ¿Confiarás en mí... 74 00:03:58,999 --> 00:04:01,900 y empezar de nuevo... en un nuevo país? 75 00:04:07,140 --> 00:04:10,686 ¿Sabes qué? Comida Joonsu copió todo lo que hicimos! 76 00:04:10,710 --> 00:04:13,819 - ¡Oye, hombre! - ¿Qué? No hemos copiado nada. 77 00:04:14,119 --> 00:04:18,695 Siempre dices que Joonsu Food ¡copió todo lo que hizo! 78 00:04:18,719 --> 00:04:19,920 ¡Eh! 79 00:04:20,420 --> 00:04:23,866 ¡Idiota! Si eres tan bueno, ¿por qué copió... 80 00:04:23,890 --> 00:04:26,005 ¿Rey Jjambbong? 81 00:04:26,029 --> 00:04:29,005 Hey, no importa ...cuánto tratan de copiarlo, 82 00:04:29,029 --> 00:04:31,546 no puedes recrear ese sabor. 83 00:04:31,570 --> 00:04:36,315 Esto es... Esto es por lo que la gente como las cosas originales mejor. 84 00:04:36,339 --> 00:04:38,246 - ¿Sabes lo que eso significa? - Oye, imbécil. 85 00:04:38,270 --> 00:04:40,416 No copiamos nada, idiota. 86 00:04:40,440 --> 00:04:41,556 Escuchen a este tipo. 87 00:04:41,580 --> 00:04:45,950 Oye, todos en esta industria puede pensar en Jjambbong Ramyeon. 88 00:04:46,250 --> 00:04:48,955 ¿Es por eso que copió el nuestro? 89 00:04:48,979 --> 00:04:50,796 - ¿Qué? - Copiaste a Jjapaguri... 90 00:04:50,820 --> 00:04:52,825 e hizo Dripping Chunjang. 91 00:04:52,849 --> 00:04:55,866 Imbécil. ¿Has terminado? 92 00:04:55,890 --> 00:04:58,359 Sí, ¿y qué? Ya terminé. 93 00:04:58,489 --> 00:05:01,659 Haces algo ridículo como el Chunjang que gotea. 94 00:05:02,060 --> 00:05:05,630 ¿Cómo te atreves a enfrentarte a este Lee Man Sic? 95 00:05:06,130 --> 00:05:09,299 No trabajaría allí. ¡incluso si yo fuera un miembro de la junta! 96 00:05:09,570 --> 00:05:11,739 ¿Qué? ¿Una pasantía? 97 00:05:12,310 --> 00:05:13,380 ¿Una pasantía? 98 00:05:14,940 --> 00:05:16,385 Ve a jugar al bádminton, idiota. 99 00:05:16,409 --> 00:05:17,450 ¿Interno, bádminton? 100 00:05:18,710 --> 00:05:20,195 Pasantía, mi pie. 101 00:05:20,219 --> 00:05:23,219 ¡Eh, esa es mi chaqueta, ladrón! 102 00:05:24,219 --> 00:05:25,450 ¿Qué te pasa? 103 00:05:25,849 --> 00:05:28,936 Este tipo copió cada uno de los productos que hicimos. 104 00:05:28,960 --> 00:05:31,866 A este tipo lo despidieron de Ongol. 105 00:05:31,890 --> 00:05:33,929 Hey, hombre. Ven aquí. 106 00:05:45,570 --> 00:05:47,186 No es sólo una pasantía. 107 00:05:47,210 --> 00:05:49,155 Es una pasantía pre-empleo. 108 00:05:49,179 --> 00:05:50,950 Llámame si cambias de opinión. 109 00:06:08,900 --> 00:06:10,900 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 110 00:06:12,469 --> 00:06:14,539 Hace unos tres años. 111 00:06:15,370 --> 00:06:16,570 En los últimos tres años, 112 00:06:16,770 --> 00:06:19,839 ¿alguna vez pensaste para el que trabajas... 113 00:06:20,380 --> 00:06:21,679 una gran compañía? 114 00:06:23,039 --> 00:06:26,596 No, a menudo pensé para el que trabajo... 115 00:06:26,620 --> 00:06:28,849 una compañía tan horrible. 116 00:06:31,890 --> 00:06:33,489 Cuando trabajé para mi antigua empresa, 117 00:06:34,320 --> 00:06:36,120 ...haría un calor sofocante afuera, 118 00:06:37,029 --> 00:06:40,159 pero me sentaría en mi oficina con el aire acondicionado soplando al máximo. 119 00:06:40,700 --> 00:06:45,000 Eso fue una vez cuando tuve un pensamiento... 120 00:06:45,969 --> 00:06:47,515 Trabajo para una gran compañía. 121 00:06:47,539 --> 00:06:50,539 Deberías olvidar esos días tan pronto como sea posible. 122 00:06:51,239 --> 00:06:53,815 ¿Cómo puede alguien aparcar aquí? 123 00:06:53,839 --> 00:06:55,686 ¿Dónde está él? ¿Dónde están los guardias? 124 00:06:55,710 --> 00:06:57,255 - ¡Guardias! - Maldita sea. 125 00:06:57,279 --> 00:06:58,286 - ¡Guardias! - Deberíamos irnos. 126 00:06:58,310 --> 00:06:59,525 No lo ves, ¿verdad? 127 00:06:59,549 --> 00:07:02,996 ¿Veis? Estoy trabajando para una compañía tan horrible. 128 00:07:03,020 --> 00:07:05,895 - ¡Guardias! - Se nos hace tarde. 129 00:07:05,919 --> 00:07:07,390 - Dios mío. - Dios mío. 130 00:07:10,960 --> 00:07:11,960 (Comida Joonsu) 131 00:07:16,260 --> 00:07:18,746 Oye, ¿qué es esto? 132 00:07:18,770 --> 00:07:20,440 ¿Estás seguro de que lo convenciste? 133 00:07:21,940 --> 00:07:23,739 Dios, es... 134 00:07:25,570 --> 00:07:28,979 Nos metimos en una pequeña pelea. 135 00:07:31,210 --> 00:07:32,210 Hola. 136 00:07:33,719 --> 00:07:34,849 - Llegas tarde. - Lo siento. 137 00:07:37,849 --> 00:07:39,020 El Sr. Lee Man Sic. 138 00:07:39,250 --> 00:07:40,260 Sí, señor. 139 00:07:47,260 --> 00:07:48,540 (Departamento de Marketing y Ventas) 140 00:07:56,469 --> 00:07:57,570 ¡Hola! 141 00:07:58,570 --> 00:08:00,116 Soy el interno principal... 142 00:08:00,140 --> 00:08:02,779 que comenzará a partir de hoy, Lee Man Sic. 143 00:08:15,620 --> 00:08:17,729 ¿Por qué está aquí, Sr. Lee? 144 00:08:18,760 --> 00:08:19,760 ¿Quiénes son ustedes? 145 00:08:21,859 --> 00:08:23,270 ¿Me conoces? 146 00:08:29,570 --> 00:08:30,570 Tú eres... 147 00:08:31,770 --> 00:08:32,870 Tú eres... 148 00:08:42,720 --> 00:08:46,895 - Puedo trabajar en otro lugar. - Man Sic, no vayas a ninguna parte. 149 00:08:46,919 --> 00:08:49,236 - ¡Déjame ir! - Dios mío, hombre. 150 00:08:49,260 --> 00:08:51,159 ¡Oye! Vamos. 151 00:08:51,590 --> 00:08:54,860 ¿Esperas que yo para trabajar para ese chico? 152 00:08:55,000 --> 00:08:58,169 ¿Es por eso que me pediste tanto sobre Ga Yeol Chan? 153 00:08:58,770 --> 00:09:00,675 ¿Qué clase de tontería es esta? 154 00:09:00,699 --> 00:09:03,510 Oye. Cálmate, ¿vale? 155 00:09:04,010 --> 00:09:05,010 - ¿De acuerdo? - Maldita sea. 156 00:09:06,010 --> 00:09:07,140 ¿Lo conoces? 157 00:09:09,309 --> 00:09:10,885 ¿Quién es este hombre... 158 00:09:10,909 --> 00:09:14,255 que quieres presionar los recursos humanos... 159 00:09:14,279 --> 00:09:16,789 sin quedarse dentro de tus límites? 160 00:09:17,390 --> 00:09:18,866 - No es así... - Sé que eres tú, 161 00:09:18,890 --> 00:09:20,419 pero no puedes hacer eso. 162 00:09:25,189 --> 00:09:29,076 Me felicitaron por una vez por nuestro presidente... 163 00:09:29,100 --> 00:09:31,100 después de que sugerí que implementásemos una pasantía de alto nivel. 164 00:09:32,270 --> 00:09:36,100 Así que no importa aunque seas tú. 165 00:09:36,909 --> 00:09:38,309 No puedo cancelar esto. 166 00:09:40,980 --> 00:09:43,909 Entonces tendré que entenderlo. 167 00:09:46,610 --> 00:09:48,620 No deberías estar concentrado en salvar las apariencias. 168 00:09:50,189 --> 00:09:52,566 Escuché que pasaste toda tu indemnización por despido... 169 00:09:52,590 --> 00:09:54,620 en tu padre enfermo. 170 00:09:56,260 --> 00:09:59,929 No serás un interno para siempre. 171 00:10:01,199 --> 00:10:02,675 Sabes que nuestra compañía tiene un alto porcentaje... 172 00:10:02,699 --> 00:10:04,779 de convertir a los trabajadores contratados en empleados a tiempo completo. 173 00:10:08,370 --> 00:10:11,370 Trabajo directamente bajo el director general. 174 00:10:12,069 --> 00:10:13,309 Te ayudaré. 175 00:10:14,840 --> 00:10:15,880 ¿Por qué? 176 00:10:17,380 --> 00:10:19,209 ¿Por qué estás haciendo esto? 177 00:10:20,049 --> 00:10:21,150 Porque tengo miedo. 178 00:10:24,120 --> 00:10:28,220 Mientras esté aquí, No podré conseguir un ascenso. 179 00:10:29,819 --> 00:10:34,459 Echemos a Yeol Chan. y subir la escalera juntos. 180 00:10:34,900 --> 00:10:36,459 ¿Qué dices, Man Sic? 181 00:10:39,429 --> 00:10:41,840 Oye, ¿es tan poderoso? 182 00:10:42,600 --> 00:10:44,816 No sé lo que hizo, 183 00:10:44,840 --> 00:10:46,246 pero el presidente lo adora. 184 00:10:46,270 --> 00:10:48,255 Los rumores dicen que no sólo le dio una casa y un coche, 185 00:10:48,279 --> 00:10:50,150 pero también algunas de sus acciones. 186 00:10:51,679 --> 00:10:53,750 ¿Cómo llegó a tener tanto éxito? 187 00:10:58,919 --> 00:11:01,390 El director general quiere verte pronto. 188 00:11:13,470 --> 00:11:14,746 ¿No has dejado tu trabajo? 189 00:11:14,770 --> 00:11:17,515 ¿Cómo te atreves a unirte a nosotros? ¿Cómo te atreves? 190 00:11:17,539 --> 00:11:19,409 Oye, deshazte de esa cosa. 191 00:11:20,579 --> 00:11:22,740 Ese idiota inútil. ¿Por qué lo llamaste aquí? 192 00:11:23,279 --> 00:11:24,409 ¿Quién lo llamó? 193 00:11:25,010 --> 00:11:27,949 Oye, ¿lo llamaste? ¿Por qué lo harías? 194 00:11:40,459 --> 00:11:42,559 ¿En qué año nacieron? 195 00:11:44,199 --> 00:11:45,876 Nací en 1993. 196 00:11:45,900 --> 00:11:46,976 Nací en 1992. 197 00:11:47,000 --> 00:11:48,039 Ya veo. 198 00:11:48,270 --> 00:11:50,939 Ya que ustedes son más jóvenes que yo, Hablaré de manera informal. 199 00:11:51,370 --> 00:11:52,846 - Está bien. - Está bien. 200 00:11:52,870 --> 00:11:54,356 No estoy tratando de intimidarte. 201 00:11:54,380 --> 00:11:56,780 Es más conveniente ...cuando le enseñe cosas a mis alumnos. 202 00:11:57,049 --> 00:11:59,279 Por cierto, ¿En qué año naciste? 203 00:11:59,380 --> 00:12:01,079 ¿Por qué preguntas eso? 204 00:12:01,620 --> 00:12:02,655 Nací en 1992. 205 00:12:02,679 --> 00:12:03,795 - ¿Perdón? - ¿Qué? 206 00:12:03,819 --> 00:12:04,996 - ¿Perdón? - ¿Qué? 207 00:12:05,020 --> 00:12:08,020 Yo nací cerca de principios de 1992. 208 00:12:09,490 --> 00:12:10,929 ¿Nació en 1992? 209 00:12:13,529 --> 00:12:16,659 Por cierto, ¿Puedo preguntarle su edad? 210 00:12:19,169 --> 00:12:22,346 La gente vive hasta 100 años en estos días. Todavía soy joven. 211 00:12:22,370 --> 00:12:23,890 No tienes que ser tan formal conmigo. 212 00:12:24,209 --> 00:12:25,309 Sólo llámame señor. 213 00:12:26,309 --> 00:12:27,409 Bien. 214 00:12:28,340 --> 00:12:31,709 ¿Cómo debo dirigirme a usted? 215 00:12:32,079 --> 00:12:33,996 ¿Cómo debemos dirigirnos a usted? 216 00:12:34,020 --> 00:12:36,356 ¿Interno Lee? ¿Señor? 217 00:12:36,380 --> 00:12:37,419 El Sr. Lee Man Sic. 218 00:12:41,189 --> 00:12:44,059 Ese es su nombre. ¿De qué otra forma deberíamos llamarlo? 219 00:12:48,959 --> 00:12:52,606 Tienes razón. Es su nombre, de acuerdo. 220 00:12:52,630 --> 00:12:54,770 ¿Pero por qué me siento tan incómodo? 221 00:12:54,970 --> 00:12:56,199 Dios mío. 222 00:12:56,400 --> 00:12:59,216 Sólo me sentiré incómodo si piensas de esa manera. 223 00:12:59,240 --> 00:13:02,216 Por favor, trátame de la misma manera. los tratarías. 224 00:13:02,240 --> 00:13:05,285 Este es mi lema. "Sé un adulto, no un kkondae". 225 00:13:05,309 --> 00:13:07,126 No eres nada anticuado. 226 00:13:07,150 --> 00:13:10,925 Realmente disfruté de esa película protagonizada por Robert Downey, Jr. 227 00:13:10,949 --> 00:13:12,466 - Ese es Robert De Niro. - Por cierto, 228 00:13:12,490 --> 00:13:15,189 ¿Cómo es que usted y el Sr. Ga se conocen entre sí? 229 00:13:21,000 --> 00:13:22,100 ¿Nosotros? 230 00:13:25,669 --> 00:13:30,140 Dijo que me veía exactamente como alguien que conocía. 231 00:13:37,179 --> 00:13:38,949 (Ga Yeol Chan) 232 00:13:40,049 --> 00:13:41,750 Necesito hablar con usted. en la azotea. 233 00:13:56,230 --> 00:13:58,900 Eres tú, ¿verdad, Yeol Chan? 234 00:14:01,900 --> 00:14:04,169 Has cambiado mucho. 235 00:14:04,439 --> 00:14:06,439 No te habría reconocido mientras pasaba por aquí. 236 00:14:07,340 --> 00:14:08,539 Por cierto, 237 00:14:09,309 --> 00:14:12,110 ¿no debería tomar algo de crédito para tu Pollo Picante Ramyeon? 238 00:14:12,510 --> 00:14:15,319 Es obvio que tienes que de mi calamar ardiente Ramyeon. 239 00:14:17,590 --> 00:14:19,250 No has cambiado nada. 240 00:14:20,360 --> 00:14:21,390 ¿Es así? 241 00:14:23,289 --> 00:14:25,260 ¿Cómo es que estás aquí como un interno de alto nivel? 242 00:14:25,529 --> 00:14:29,829 Bueno, después de retirarse, No era feliz con mi vida. 243 00:14:30,230 --> 00:14:31,270 ¿Por qué dejaste a Ongol? 244 00:14:32,630 --> 00:14:34,400 Decidí dejarlo. 245 00:14:34,939 --> 00:14:38,709 Por mi culpa, los que están debajo de mí no pudo ser promovido. 246 00:14:39,470 --> 00:14:40,679 Ya sabes lo que quiero decir. 247 00:14:42,309 --> 00:14:44,409 No sabía que te importara tanto. para sus jóvenes. 248 00:14:49,779 --> 00:14:51,220 ¿Entonces por qué me trataste de esa manera? 249 00:14:53,350 --> 00:14:54,520 Cielos. 250 00:14:55,620 --> 00:14:57,559 ¿Todavía estás molesto por eso? 251 00:15:02,360 --> 00:15:03,400 No lo entiendo. 252 00:15:03,559 --> 00:15:06,600 Podrías haber abierto una pequeña tienda con tu indemnización por despido. 253 00:15:07,669 --> 00:15:09,870 O podrías haberte unido alguna otra compañía. 254 00:15:10,100 --> 00:15:12,110 ¿Crees que puedes trabajar bajo mi mando? 255 00:15:14,039 --> 00:15:15,480 ¿Por qué no? 256 00:15:15,909 --> 00:15:17,309 Estoy completamente bien. 257 00:15:21,779 --> 00:15:22,919 ¿Es así? 258 00:15:23,049 --> 00:15:24,090 Claro que sí. 259 00:15:25,390 --> 00:15:27,020 Entonces trata de aguantar. 260 00:15:29,289 --> 00:15:30,319 Está bien. 261 00:15:33,900 --> 00:15:36,130 Me gustaría hacer una cosa más clara. 262 00:15:38,069 --> 00:15:39,199 Tú y yo... 263 00:15:42,100 --> 00:15:43,669 Sr. Lee, usted y yo... 264 00:15:44,539 --> 00:15:45,840 no se han conocido antes. 265 00:15:47,510 --> 00:15:48,640 ¿Entiendes? 266 00:15:49,779 --> 00:15:50,756 Claro que sí. 267 00:15:50,780 --> 00:15:52,850 Soy tu superior. ¿Dónde están tus modales? 268 00:15:54,720 --> 00:15:55,750 Sí, señor. 269 00:16:04,730 --> 00:16:05,990 También, ¿"interno superior"? 270 00:16:06,990 --> 00:16:08,199 No me importa eso. 271 00:16:09,360 --> 00:16:10,500 No esperes... 272 00:16:11,130 --> 00:16:12,130 para ser tratado bien... 273 00:16:13,799 --> 00:16:15,169 sólo porque eres viejo. 274 00:16:18,569 --> 00:16:19,569 Sí, señor. 275 00:16:33,689 --> 00:16:36,419 Ha cambiado completamente. 276 00:17:13,659 --> 00:17:14,759 Anímate. 277 00:17:18,699 --> 00:17:20,199 (Análisis de los productos de Joonsu) 278 00:17:20,739 --> 00:17:24,985 Sr. Ga, he analizado personalmente nuestros productos. 279 00:17:25,009 --> 00:17:26,509 - ¿Lo hiciste? - Sí, señor. 280 00:17:32,110 --> 00:17:33,749 (Análisis de los productos de Joonsu) 281 00:17:38,749 --> 00:17:39,850 ¿300 páginas? 282 00:17:42,820 --> 00:17:46,959 ¿Cómo pudo colocar estos a las 300 páginas? 283 00:17:51,429 --> 00:17:53,630 ¿Por qué destacó todo? 284 00:18:00,110 --> 00:18:03,780 Me tomaré mi tiempo para leer esto. 285 00:18:05,050 --> 00:18:06,080 Sí, señor. 286 00:18:07,550 --> 00:18:08,580 Gracias, señor. 287 00:18:18,630 --> 00:18:20,330 Srta. Lee, ¿estás comiendo algo? 288 00:18:21,429 --> 00:18:22,459 No, señor. 289 00:18:26,530 --> 00:18:28,975 - ¿Puedes darme eso? - Está bien. 290 00:18:28,999 --> 00:18:30,540 Por favor, hazlo. 291 00:18:30,769 --> 00:18:33,640 Bien, por favor, que sea rápido. Gracias. 292 00:18:34,439 --> 00:18:35,485 - El Sr. Oh. - ¿Sí? 293 00:18:35,509 --> 00:18:36,869 Sobre lo que te dije ayer... 294 00:18:37,009 --> 00:18:38,509 Un grupo de idiotas... 295 00:18:39,209 --> 00:18:40,326 se unió a mi equipo. 296 00:18:40,350 --> 00:18:42,580 Gracias, Sra. Tak. 297 00:18:43,419 --> 00:18:44,419 Atención, por favor. 298 00:18:45,550 --> 00:18:47,266 ¿Nos reunimos en la sala de reuniones? 299 00:18:47,290 --> 00:18:48,820 - Sí, señor. - Sí, señor. 300 00:18:50,790 --> 00:18:52,530 Tenemos nuevos miembros en la familia. 301 00:18:53,189 --> 00:18:54,469 Me gustaría dar la bienvenida a nuestros internos, 302 00:18:55,100 --> 00:18:57,630 Sr. Joo Yoon Soo, Sra. Lee Tae Lee, 303 00:18:59,130 --> 00:19:00,400 y el Sr. Lee Man Sic. 304 00:19:02,969 --> 00:19:05,089 Este es el Marketing y el Departamento de Ventas, y yo... 305 00:19:05,169 --> 00:19:06,546 ¡El líder! 306 00:19:06,570 --> 00:19:09,709 Sí, soy el líder. Mi nombre es Ga Yeol Chan. 307 00:19:09,810 --> 00:19:11,356 - Aplaude. - Aplaude. 308 00:19:11,380 --> 00:19:13,249 (Departamento de Marketing y Ventas) 309 00:19:13,949 --> 00:19:14,949 Está bien. 310 00:19:16,580 --> 00:19:18,019 Vayamos al grano. 311 00:19:18,419 --> 00:19:21,890 Les informaré sobre lo que vas a hacer. 312 00:19:22,590 --> 00:19:25,729 Mucha gente piensa Los internos sólo hacen tareas triviales. 313 00:19:26,130 --> 00:19:27,135 Así es. 314 00:19:27,159 --> 00:19:29,999 Para ser franco, esa es la base y el trabajo principal de un interno. 315 00:19:30,929 --> 00:19:32,699 Alguien tiene que hacer eso. 316 00:19:33,330 --> 00:19:35,999 Sr. Lee, usted no es una excepción. 317 00:19:38,140 --> 00:19:39,739 Sin embargo, 318 00:19:40,679 --> 00:19:43,616 dando sólo tareas serviles a ustedes... 319 00:19:43,640 --> 00:19:46,509 es una pérdida para la compañía y un desperdicio de nuestros recursos. 320 00:19:47,050 --> 00:19:49,850 Así que podrás participar en proyectos reales también. 321 00:19:52,249 --> 00:19:54,665 Su actitud, proyectos, y la actuación será... 322 00:19:54,689 --> 00:19:57,066 reflejado en su evaluación para los puestos de tiempo completo. ¿De acuerdo? 323 00:19:57,090 --> 00:19:58,106 - Está bien. - Está bien. 324 00:19:58,130 --> 00:19:59,905 Hasta ahora, el subdirector, Sr. Oh Dong Geun, 325 00:19:59,929 --> 00:20:02,405 estaba a cargo de supervisar los internos. 326 00:20:02,429 --> 00:20:04,945 Pero como hay tres internos en este trimestre, 327 00:20:04,969 --> 00:20:07,229 dividiremos los papeles de nuevo. 328 00:20:07,800 --> 00:20:10,445 Con el fin de ayudar a los internos participar en nuestros proyectos... 329 00:20:10,469 --> 00:20:11,645 tan pronto como sea posible, 330 00:20:11,669 --> 00:20:13,185 procederemos... 331 00:20:13,209 --> 00:20:16,280 con un programa de mentores y alumnos donde cada interno tendrá un mentor. 332 00:20:16,810 --> 00:20:19,286 Ahora anunciaré el mentor de cada alumno... 333 00:20:19,310 --> 00:20:21,630 que se asociará con ellos y trabajar como su supervisor. 334 00:20:23,449 --> 00:20:25,566 - El Sr. Joo Yoon Soo está con... - Espero que podamos trabajar bien juntos. 335 00:20:25,590 --> 00:20:26,995 - Sr. Oh Dong Geun. - Lo mismo digo. 336 00:20:27,019 --> 00:20:29,135 - La Sra. Lee Tae Lee está con... - Espero que podamos trabajar bien juntos. 337 00:20:29,159 --> 00:20:30,519 Sra. Tak Jung Eun. 338 00:20:31,929 --> 00:20:34,229 Y por último, el Sr. Lee Man Sic es con... 339 00:20:38,830 --> 00:20:39,830 a mí. 340 00:20:44,810 --> 00:20:46,786 Sr. Kim Seung Jin, trate de ayudarlos... tanto como puedas. 341 00:20:46,810 --> 00:20:47,810 Sí, señor. 342 00:20:47,939 --> 00:20:51,526 Como el Sr. Kim era un interno como ustedes hace sólo un año, 343 00:20:51,550 --> 00:20:54,110 deberías tratar de obtener consejos sobre cómo se convierten en un puesto a tiempo completo. 344 00:20:54,320 --> 00:20:55,297 - Está bien. - Está bien. 345 00:20:55,321 --> 00:20:57,419 Dios mío. Espero podemos trabajar bien juntos. 346 00:21:08,330 --> 00:21:11,006 En primer lugar, el Sr. Oh habla demasiado. 347 00:21:11,030 --> 00:21:13,106 Cada vez que habla, termina arruinando su imagen. ¿Sabe usted? 348 00:21:13,130 --> 00:21:16,145 Habla sin pensar una vez al día. Y también es un tacaño. 349 00:21:16,169 --> 00:21:19,046 Le gusta usar las de todos los demás... cosas como si fueran suyas. 350 00:21:19,070 --> 00:21:20,685 Pero se da cuenta muy rápido. 351 00:21:20,709 --> 00:21:21,915 Así que mantén la cara seria. 352 00:21:21,939 --> 00:21:22,939 Está bien. 353 00:21:23,239 --> 00:21:26,179 Después de regresar de su paternidad se marchó, se volvió tan tacaño. 354 00:21:28,650 --> 00:21:30,695 ¿Qué es lo que haces? ¿Estás tomando cuidar de tu salud solo otra vez? 355 00:21:30,719 --> 00:21:32,395 Sólo estoy usando gotas para los ojos porque mis ojos están secos. 356 00:21:32,419 --> 00:21:35,096 Hey, Yoon Soo. Te cortaste el pelo. porque es tu primer día de trabajo. 357 00:21:35,120 --> 00:21:37,096 - Sí, lo hice. - ¿De dónde lo has sacado? 358 00:21:37,120 --> 00:21:38,866 ¿Planeas ir allí? 359 00:21:38,890 --> 00:21:40,506 Dios mío, ¿crees que estoy loco? 360 00:21:40,530 --> 00:21:42,935 Me estaba preguntando de dónde sacaste ese ridículo corte de pelo de. 361 00:21:42,959 --> 00:21:45,846 Necesitas recortar tu flequillo, ¿verdad? Te ves congestionado. 362 00:21:45,870 --> 00:21:48,175 Parece que seguirás teniendo una vida frustrante. Está bien. 363 00:21:48,199 --> 00:21:51,286 Bien. Si actúa de forma amistosa y es amable contigo, 364 00:21:51,310 --> 00:21:52,945 está tratando de darte su trabajo. 365 00:21:52,969 --> 00:21:55,340 - Así que ten cuidado. - Tu corte de pelo se ve muy bien. ¿Está bien? 366 00:21:55,909 --> 00:21:56,909 Yoon Soo. 367 00:21:57,380 --> 00:21:59,586 ¿Quieres analizar en los fideos secos? 368 00:21:59,610 --> 00:22:01,019 Puedo hacerlo yo mismo, 369 00:22:01,419 --> 00:22:03,050 pero pensé que serías bueno en eso. 370 00:22:03,780 --> 00:22:05,449 No le pido a nadie que haga esto, ya sabes. 371 00:22:07,489 --> 00:22:08,790 - ¿Es así? - Sí. 372 00:22:10,019 --> 00:22:11,036 Vamos a intentarlo. 373 00:22:11,060 --> 00:22:12,606 Está bien. En cuanto a la Sra. Tak, 374 00:22:12,630 --> 00:22:15,576 es una trabajadora contratada lo cual es raro en nuestra compañía... 375 00:22:15,600 --> 00:22:18,506 ya que el 95 por ciento de nuestros empleados tienen puestos permanentes. 376 00:22:18,530 --> 00:22:20,445 Y es su quinto año aquí. 377 00:22:20,469 --> 00:22:22,069 ¿Puedes adivinar ¿qué clase de persona es? 378 00:22:22,340 --> 00:22:23,340 Sí. 379 00:22:25,570 --> 00:22:26,945 (Baño, Lee Tae Lee) 380 00:22:26,969 --> 00:22:28,856 Ella cree que los internos y otros trabajadores contratados... 381 00:22:28,880 --> 00:22:30,786 son su competencia. 382 00:22:30,810 --> 00:22:33,580 No se hace amiga de nadie, así que no te ofendas por eso. 383 00:22:33,650 --> 00:22:35,556 Bien. Y ella no te dará proyectos adecuados. 384 00:22:35,580 --> 00:22:38,820 ¿Por qué? Porque los proyectos llevarán a tu actuación. 385 00:22:43,689 --> 00:22:45,189 Soy la reina de la fotocopiadora. 386 00:22:46,060 --> 00:22:49,229 No importa cuán insignificante sea la tarea, si trabajo duro, tendré una oportunidad. 387 00:22:55,640 --> 00:22:57,509 Pero parece que... 388 00:22:58,209 --> 00:23:00,880 todo lo que haré es copiando documentos. 389 00:23:01,380 --> 00:23:02,880 Esta es la despensa de la oficina. 390 00:23:03,040 --> 00:23:05,586 No tienes que preocuparte sobre el Sr. Ga en absoluto. 391 00:23:05,610 --> 00:23:07,719 Es el mejor jefe de todos los tiempos. 392 00:23:08,050 --> 00:23:10,719 Es un ángel. 393 00:23:11,820 --> 00:23:13,895 ¿Es así? 394 00:23:13,919 --> 00:23:15,995 Sí. Esta es la máquina de café. 395 00:23:16,019 --> 00:23:17,965 Sólo tienes que pulsar el botón para el americano. 396 00:23:17,989 --> 00:23:19,060 ¿Cuál es la orden? 397 00:23:19,429 --> 00:23:20,929 - Sr. Ga. - El siguiente. 398 00:23:21,830 --> 00:23:22,905 - ¿Y quién es el siguiente? - No. 399 00:23:22,929 --> 00:23:24,776 - Es usted, Sr. Oh. - Está bien. 400 00:23:24,800 --> 00:23:27,816 - ¿Y después? - Y hay empleados. 401 00:23:27,840 --> 00:23:29,900 - Bien. Son meros empleados. - Sí. 402 00:23:30,370 --> 00:23:31,709 Eres muy bueno. 403 00:23:32,009 --> 00:23:35,316 Ya has entendido la dinámica de nuestra oficina. 404 00:23:35,340 --> 00:23:36,979 Eso es genial. 405 00:23:37,439 --> 00:23:38,449 Sr. Ga. 406 00:23:39,310 --> 00:23:40,580 ¿Qué debo hacer? 407 00:23:47,860 --> 00:23:49,659 No hagas nada. 408 00:23:50,459 --> 00:23:51,729 No hagas nada. 409 00:23:56,929 --> 00:23:58,306 Es tu primer día aquí. 410 00:23:58,330 --> 00:24:00,846 Descansa. Y tratar de observar las tareas... 411 00:24:00,870 --> 00:24:02,499 otros empleados están en el aire. 412 00:24:03,769 --> 00:24:05,009 Ya veo. 413 00:24:09,409 --> 00:24:11,280 ¿Debería aprender sobre sus tareas? 414 00:24:12,150 --> 00:24:13,380 ¿Por mi cuenta? 415 00:24:15,219 --> 00:24:16,219 Sí. 416 00:24:16,479 --> 00:24:18,296 - Bueno, tenemos que obtener un beneficio. - Pero la fecha... 417 00:24:18,320 --> 00:24:20,395 - No creo que funcione. - Está bien. 418 00:24:20,419 --> 00:24:23,066 - ¿Puedes esperar hasta la primera? - Está bien. 419 00:24:23,090 --> 00:24:25,506 - Bien. Ya veo. Ahora... - Dame eso. 420 00:24:25,530 --> 00:24:26,959 Aguarda. 421 00:24:28,229 --> 00:24:30,259 Espera. Te llamo enseguida. 422 00:24:30,499 --> 00:24:31,870 Sí, señor. 423 00:25:27,620 --> 00:25:29,390 (Prepárate para apagar el ordenador). 424 00:25:30,390 --> 00:25:31,830 Está bien. Se acabó. 425 00:25:32,459 --> 00:25:34,036 - Qué bien. - Buen trabajo. 426 00:25:34,060 --> 00:25:35,876 - Buen trabajo. - Buen trabajo, todos. 427 00:25:35,900 --> 00:25:37,429 Está bien. Buen trabajo hoy. 428 00:25:49,909 --> 00:25:50,886 ¿Qué es esto? 429 00:25:50,910 --> 00:25:52,326 Analicé los pros y los contras... 430 00:25:52,350 --> 00:25:56,280 de nuestros productos y escribió cómo podemos mejorar nuestros productos. 431 00:25:58,489 --> 00:25:59,766 (Capítulo 6: Conclusión) 432 00:25:59,790 --> 00:26:01,489 (Capítulo 1: Introducción) 433 00:26:04,060 --> 00:26:05,530 ¿Escribiste esto tú mismo? 434 00:26:05,729 --> 00:26:09,435 Dios mío. Has estado trabajando en esta industria durante 30 años. 435 00:26:09,459 --> 00:26:10,759 Puedo decir que tienes experiencia. 436 00:26:11,630 --> 00:26:12,630 Sí que lo eres. 437 00:26:14,739 --> 00:26:15,800 En efecto. 438 00:26:37,419 --> 00:26:38,530 Es horrible. 439 00:26:39,360 --> 00:26:40,860 No puedo usar nada de eso. 440 00:26:42,459 --> 00:26:43,459 Bien. 441 00:27:01,679 --> 00:27:03,019 El Sr. Ga ha vuelto. 442 00:27:03,719 --> 00:27:04,749 Está bien. 443 00:27:05,650 --> 00:27:06,719 Dejémoslo por hoy. 444 00:27:07,219 --> 00:27:10,459 Dijiste que teníamos una compañía cena con los internos hoy. 445 00:27:10,659 --> 00:27:13,030 Lo siento. Tengo una reunión de última hora. 446 00:27:13,390 --> 00:27:14,590 Hagámoslo en otro momento. 447 00:27:15,060 --> 00:27:16,060 Está bien. 448 00:27:16,860 --> 00:27:17,870 Dios mío. 449 00:27:19,400 --> 00:27:21,800 Número uno, ríase. 450 00:27:22,199 --> 00:27:23,939 Número dos, ríase más fuerte. 451 00:27:24,340 --> 00:27:26,370 Número tres, ríete muy fuerte. 452 00:27:27,040 --> 00:27:30,685 - Está bien. Voy camino a casa. - ¡Tráenos bocadillos! 453 00:27:30,709 --> 00:27:31,780 Dios mío. 454 00:27:33,979 --> 00:27:35,880 ¿No parecía el Sr. Ga un poco apagado hoy? 455 00:27:36,850 --> 00:27:38,689 ¿Qué hay del Sr. Ga? 456 00:27:39,249 --> 00:27:42,465 Piénsalo. Dijo que estaría un mentor para el interno mayor. 457 00:27:42,489 --> 00:27:45,130 Pero no habló al interno en absoluto. 458 00:27:45,689 --> 00:27:46,766 Eso no es cierto. 459 00:27:46,790 --> 00:27:48,635 Leyó el análisis del interno de nuestros productos. 460 00:27:48,659 --> 00:27:51,145 El Sr. Ga lo felicitó. Fue muy considerado. 461 00:27:51,169 --> 00:27:52,530 - Exactamente, mi punto. - Bien. 462 00:27:52,769 --> 00:27:53,769 ¿En serio? 463 00:27:54,100 --> 00:27:55,439 No lo sabía. 464 00:27:56,640 --> 00:27:58,786 ¿Por qué contrataron a alguien como él? 465 00:27:58,810 --> 00:28:00,415 ¿Cómo puedo ordenar a un interno tan viejo como él? 466 00:28:00,439 --> 00:28:02,439 Su presencia me hace se sienten muy incómodos. 467 00:28:13,550 --> 00:28:16,235 ¿Quieres ir a por bebidas? ¿Sólo nosotros, los internos? 468 00:28:16,259 --> 00:28:18,235 - ¿Por qué? - Es nuestro primer día de trabajo, 469 00:28:18,259 --> 00:28:19,560 así que no quiero ir a casa todavía. 470 00:28:21,300 --> 00:28:22,560 Sr. Lee, ¿quiere venir... 471 00:28:32,570 --> 00:28:33,690 ¿Deberíamos tintinear nuestros vasos? 472 00:28:34,979 --> 00:28:35,979 Salud. 473 00:28:39,550 --> 00:28:42,556 Sólo tomaré un vaso. y me iré a casa cuando termine. 474 00:28:42,580 --> 00:28:45,719 Vine contigo porque parecía que querías beber desesperadamente. 475 00:28:46,489 --> 00:28:49,719 Si bebemos cerveza juntos, la gente podría hablar a nuestras espaldas. 476 00:28:49,890 --> 00:28:50,890 ¿Qué? 477 00:28:51,560 --> 00:28:53,036 Déjeme explicarle. 478 00:28:53,060 --> 00:28:55,036 Si estuviéramos teniendo una reunión, 479 00:28:55,060 --> 00:28:57,846 deberíamos haber invitado al Sr. Lee también. Me preguntaba por qué no lo hiciste. 480 00:28:57,870 --> 00:29:00,106 Sólo pensé... puede que tengas un motivo oculto. 481 00:29:00,130 --> 00:29:01,400 No es eso, ya sabes. 482 00:29:01,939 --> 00:29:04,640 Si se une a nosotros, será simplemente incómodo. 483 00:29:05,370 --> 00:29:08,756 Además, vi que ustedes dos estuvieron hablando antes. 484 00:29:08,780 --> 00:29:10,840 Y siguió preguntando preguntas personales. 485 00:29:11,709 --> 00:29:14,626 Lo hizo. Es algo bueno no lo invitaste. 486 00:29:14,650 --> 00:29:17,679 No sé por qué está tan interesado en el trabajo de mi padre. 487 00:29:18,519 --> 00:29:21,695 Por cierto, cuando consigan nuevos internos, 488 00:29:21,719 --> 00:29:24,195 ¿se supone que deben tratarnos como si no fuéramos nadie? 489 00:29:24,219 --> 00:29:26,566 ¿Y es normal que ellos para saltarse nuestra fiesta de bienvenida? 490 00:29:26,590 --> 00:29:29,600 Bueno, otras compañías no nos lanzan una gran fiesta de bienvenida. 491 00:29:29,860 --> 00:29:31,800 ¿Por qué? ¿Esperabas una fiesta? 492 00:29:32,300 --> 00:29:34,306 - Sí. - Eso es interesante. 493 00:29:34,330 --> 00:29:36,276 Supongo que algunas personas ...esperamos con ansias esas fiestas. 494 00:29:36,300 --> 00:29:38,316 Esa clase de ocasión es más incómodo para mí. 495 00:29:38,340 --> 00:29:39,740 También me hace sentir incómodo. 496 00:29:40,610 --> 00:29:41,685 Entonces, ¿por qué... 497 00:29:41,709 --> 00:29:43,840 Quería comer carne. 498 00:29:44,580 --> 00:29:45,586 ¿Carne? 499 00:29:45,610 --> 00:29:47,280 Quería carne de vaca. 500 00:29:49,719 --> 00:29:52,189 Y es mi primera vez... 501 00:29:52,320 --> 00:29:54,489 ...trabajando para una compañía tan grande. 502 00:29:54,989 --> 00:29:57,320 Creo que hay cosas que están destinados a suceder. 503 00:29:57,489 --> 00:29:59,606 Esperaba que ...para lograrlo esta vez. 504 00:29:59,630 --> 00:30:03,429 Parecía que el Sr. Ga tenía una conexión conmigo. 505 00:30:03,600 --> 00:30:07,570 Por supuesto. Parecía muy abierto tal y como he oído. 506 00:30:08,400 --> 00:30:11,286 Me arrepentí de haber dicho algo malo sobre el Pollo Picante Ramyeon, 507 00:30:11,310 --> 00:30:13,709 pero creo que eso capturó su corazón. 508 00:30:14,540 --> 00:30:17,385 Así que planeo continuar... 509 00:30:17,409 --> 00:30:21,080 para compartir mi honesta opinión con el Sr. Ga. 510 00:30:21,550 --> 00:30:22,550 Suena genial. 511 00:30:23,120 --> 00:30:24,120 Salud. 512 00:30:31,929 --> 00:30:33,665 Lo actualizaré ahora mismo y reimprimir esto. 513 00:30:33,689 --> 00:30:36,175 ¡Sólo quédate quieto! ¡No hagas nada! 514 00:30:36,199 --> 00:30:37,860 No hagas nada a partir de ahora, ¿de acuerdo? 515 00:30:37,929 --> 00:30:40,276 ¿Sr. Ga? ¿Qué debo hacer? 516 00:30:40,300 --> 00:30:41,969 No hagas nada. 517 00:30:42,300 --> 00:30:43,439 No hagas nada. 518 00:30:46,009 --> 00:30:48,580 Es horrible. No puedo usar nada de eso. 519 00:30:50,110 --> 00:30:53,249 ¿Es todo lo que tienes? ¿Repitiendo todo lo que hice? 520 00:30:53,949 --> 00:30:56,850 No eres rival para mí. 521 00:30:58,019 --> 00:31:00,366 - ¡Gracias por la cena! - ¡Gracias! 522 00:31:00,390 --> 00:31:01,695 ¡Vamos a tomar otro trago! 523 00:31:01,719 --> 00:31:03,465 - ¡Segundo asalto! ¡Segundo asalto! - ¡Segundo asalto! ¡Segundo asalto! 524 00:31:03,489 --> 00:31:05,435 - ¡Segundo asalto! ¡Segundo asalto! - Bien, ¡vamos! 525 00:31:05,459 --> 00:31:07,790 - ¡Está bien! - ¡Vamos por el segundo round! 526 00:31:17,870 --> 00:31:19,810 Nuestro hijo acaba de convertirse el primer lugar en la escuela. 527 00:31:23,509 --> 00:31:25,080 ¿Quiere comer algo? 528 00:31:27,810 --> 00:31:29,679 (Tarjeta de informe) 529 00:31:32,290 --> 00:31:33,320 ¡Mi hijo! 530 00:31:34,419 --> 00:31:36,189 Estoy tan orgullosa de ti. 531 00:31:36,320 --> 00:31:37,360 Claro que sí. 532 00:31:37,419 --> 00:31:39,465 He oído que nuestra familia tener un médico algún día. 533 00:31:39,489 --> 00:31:42,030 Sabía que serías tú, Man Sae. 534 00:31:42,130 --> 00:31:45,400 ¡Mi hijo! Asegúrate de entrar en Universidad Nacional de Seúl. 535 00:31:46,370 --> 00:31:48,016 Es una universidad nacional, así que es mucho más barato. 536 00:31:48,040 --> 00:31:51,810 La vida sería maravillosa si siempre es así. 537 00:31:52,310 --> 00:31:55,640 Mi marido acaba de conseguir un trabajo como director, 538 00:31:55,840 --> 00:31:59,409 y mi hijo acaba de convertirse el primer lugar en la escuela. 539 00:32:00,949 --> 00:32:02,796 No podía creer mi suerte, 540 00:32:02,820 --> 00:32:04,596 así que de repente me asusté hoy. 541 00:32:04,620 --> 00:32:06,419 No te asustes por nada. 542 00:32:07,650 --> 00:32:09,459 Mi hijo. 543 00:32:10,419 --> 00:32:12,205 Toma un poco de fruta antes de entrar. 544 00:32:12,229 --> 00:32:15,429 ("Ciencia", Man Sae, año 2, clase 2, número 36) 545 00:32:30,840 --> 00:32:33,810 Man Sae. 546 00:32:42,320 --> 00:32:46,130 Necesito aguantar hasta que vaya a la universidad. 547 00:33:00,509 --> 00:33:01,509 (Lee Man Sic) 548 00:33:07,380 --> 00:33:09,880 No hay relaciones que son 100 por ciento malos. 549 00:33:09,949 --> 00:33:12,290 La vida está llena de ironías. 550 00:33:12,449 --> 00:33:16,135 Algo bueno que sucede ahora podría comenzar algo malo, 551 00:33:16,159 --> 00:33:18,366 y algo que parece estar mal ahora... 552 00:33:18,390 --> 00:33:21,229 puede convertirse en el comienzo de algo bueno. 553 00:33:21,800 --> 00:33:24,769 Las relaciones entre las personas son también como tal. 554 00:33:24,800 --> 00:33:29,340 Un día, puedes sonreír pensando en tus relaciones desafortunadas y... 555 00:33:36,439 --> 00:33:39,056 Su mayor es ofreciéndole una mano primero. 556 00:33:39,080 --> 00:33:42,019 No hay manera de que puede rechazarlo. 557 00:33:51,270 --> 00:33:53,385 (Episodio 4) 558 00:33:53,409 --> 00:33:55,216 Ahí está el Sr. Ga. 559 00:33:55,240 --> 00:33:57,126 - Buenos días. - Hola. 560 00:33:57,150 --> 00:33:59,149 - Hola. - Está aquí, Sr. Ga. 561 00:33:59,580 --> 00:34:02,056 Sr. Ga, ¿le gustaría una taza de café matutino? 562 00:34:02,080 --> 00:34:04,190 ¿Quieres una taza de café frío y helado? 563 00:34:08,320 --> 00:34:10,390 ¿Así que este es tu plan? 564 00:34:11,930 --> 00:34:15,000 No bebo el café aquí. 565 00:34:15,200 --> 00:34:16,805 - ¿Debería ir y comprar uno en su lugar? - ¿Lo harías? 566 00:34:16,829 --> 00:34:18,629 Por supuesto, hágamelo saber. 567 00:34:18,899 --> 00:34:23,446 Bueno... Tomo un lungo de café expreso, 568 00:34:23,470 --> 00:34:25,615 y luego convertirlo en capuchino seco con crema batida, 569 00:34:25,639 --> 00:34:28,109 cubierto con llovizna de chocolate y canela en polvo. 570 00:34:30,879 --> 00:34:31,856 Todos, hagan su pedido. 571 00:34:31,880 --> 00:34:34,456 Dios mío. ¿Cómo puede ¿un viejo como él lo entiende? 572 00:34:34,480 --> 00:34:36,996 Deberías hacer La Srta. Lee o la Srta. Joo lo hacen. 573 00:34:37,020 --> 00:34:38,950 - Sí, iremos. - Sí. 574 00:34:40,720 --> 00:34:41,766 ¿Qué debo hacer, Sr. Lee? 575 00:34:41,790 --> 00:34:43,295 Yo iré. 576 00:34:43,319 --> 00:34:45,590 ¿Ves eso? Haga su pedido. 577 00:34:45,989 --> 00:34:46,999 Aquí está mi tarjeta de crédito. 578 00:34:48,730 --> 00:34:50,900 Luego el americano helado con un tiro extra para mí. 579 00:34:51,200 --> 00:34:53,870 - Tomaré un americano helado también. - El americano helado para mí también. 580 00:34:54,700 --> 00:34:56,986 - Americano helado. - Caramelo macchiato, helado. 581 00:34:57,010 --> 00:34:58,439 Por favor, selle mi tarjeta. 582 00:34:59,609 --> 00:35:00,740 Está bien. 583 00:35:01,540 --> 00:35:05,749 Un macchiato de caramelo helado. 584 00:35:05,980 --> 00:35:09,549 Cinco americanos helados. 585 00:35:10,719 --> 00:35:12,389 - Un segundo. - ¿Perdón? 586 00:35:13,219 --> 00:35:15,919 Espresso doppio... 587 00:35:16,820 --> 00:35:17,829 Londo. 588 00:35:18,590 --> 00:35:21,260 Veamos. Muy seco... 589 00:35:21,930 --> 00:35:23,299 capuchino. 590 00:35:24,769 --> 00:35:27,570 - ¿Qué hace esto... - Yo me quedo con eso. 591 00:35:28,370 --> 00:35:29,546 Un macchiato helado. 592 00:35:29,570 --> 00:35:31,245 5 helados americanos, pero uno con un tiro extra. 593 00:35:31,269 --> 00:35:34,156 Un expreso doblemente largo, capuchino seco con crema batida, 594 00:35:34,180 --> 00:35:35,986 cubierto con llovizna de chocolate y polvo de canela. 595 00:35:36,010 --> 00:35:37,010 Está bien. 596 00:35:37,079 --> 00:35:38,079 ¿Eso es todo? 597 00:35:39,010 --> 00:35:41,019 - El siguiente, por favor. - El cupón. 598 00:35:44,389 --> 00:35:47,296 El Sr. Lee me pidió ayer... 599 00:35:47,320 --> 00:35:50,490 para hacer que trabaje exactamente como otros jóvenes internos. 600 00:35:51,059 --> 00:35:52,790 Dijo que así es como puedo ayudarlo. 601 00:35:53,490 --> 00:35:54,900 Lo sabía, Sr. Ga. 602 00:35:55,999 --> 00:35:59,275 Teníamos prejuicios contra él porque era demasiado viejo. 603 00:35:59,299 --> 00:36:02,200 No lo hicimos trabajar, pero hablamos a sus espaldas. 604 00:36:03,070 --> 00:36:05,070 Aprendemos de usted una vez más, Sr. Ga. 605 00:36:05,709 --> 00:36:08,010 Nunca se aprende lo suficiente. ¿No es así? 606 00:36:08,380 --> 00:36:09,739 - Sí. - Sí. 607 00:36:09,880 --> 00:36:11,320 Bien. Ustedes dos me responden tan bien también. 608 00:36:21,419 --> 00:36:23,290 ¿Por qué tarda tanto el café? 609 00:36:33,070 --> 00:36:34,639 (Departamento de Marketing y Ventas) 610 00:36:41,940 --> 00:36:42,940 Gracias. 611 00:36:44,910 --> 00:36:46,280 - Aquí. - Gracias. 612 00:36:47,950 --> 00:36:49,919 Oh, claro. 613 00:36:50,989 --> 00:36:53,389 Debería haberte preguntado para conseguirnos unos sándwiches. 614 00:36:53,489 --> 00:36:55,459 No tengo suficiente tiempo para comer. 615 00:36:58,630 --> 00:37:00,160 Volveré. 616 00:37:00,260 --> 00:37:01,329 ¿Lo harás? 617 00:37:01,929 --> 00:37:04,446 Entonces, ¿puedes ir al Metro Sandwich... 618 00:37:04,470 --> 00:37:07,540 y tráeme el BLT de camarones con tocino y albahaca? 619 00:37:10,839 --> 00:37:13,546 No dejes que el pan se ponga muy crujiente. Un crujiente medio servirá. 620 00:37:13,570 --> 00:37:17,125 Doble de queso, sin pepinos, añadir jalapeños, y cebolla cruda. 621 00:37:17,149 --> 00:37:20,025 Salsa de chile picante y Thousand Island en una proporción de 3 a 7... 622 00:37:20,049 --> 00:37:21,625 No, en una proporción de 4 a 6. 623 00:37:21,649 --> 00:37:25,690 Luego, cúbrelo con un poco de... aceite de trufa, sal y pimienta. 624 00:37:28,859 --> 00:37:30,019 ¿De acuerdo? 625 00:37:30,859 --> 00:37:33,089 Si alguien más quiere un sándwich, Adelante, ordena. 626 00:37:34,100 --> 00:37:35,100 Yo invito. 627 00:37:35,959 --> 00:37:38,606 Dios, ¿cómo puede un anciano ...como él, obtener esa orden? 628 00:37:38,630 --> 00:37:42,476 ¡No, no! Basta de prejuicios. 629 00:37:42,500 --> 00:37:44,739 Acabas de aprender del Sr. Ga. 630 00:37:45,570 --> 00:37:47,280 Aquí. Toma la tarjeta. 631 00:37:49,739 --> 00:37:52,756 Salsa de chile picante y Thousand Island en una proporción de 3 a 7... 632 00:37:52,780 --> 00:37:54,426 No, en una proporción de 4 a 6. 633 00:37:54,450 --> 00:37:58,389 Luego, cúbrelo con un poco de... aceite de trufa, sal y pimienta. 634 00:37:58,450 --> 00:38:01,266 ¿De acuerdo? Si alguien más quiere, Adelante, ordena. 635 00:38:01,290 --> 00:38:02,267 Yo invito. 636 00:38:02,291 --> 00:38:04,405 Dios, ¿cómo puede un anciano ...como él, obtener esa orden? 637 00:38:04,429 --> 00:38:08,159 ¡No, no! Basta de prejuicios. 638 00:38:17,099 --> 00:38:20,469 Ese imbécil me tiene manía. 639 00:38:36,060 --> 00:38:38,029 ¿Qué es esta energía? 640 00:38:38,959 --> 00:38:41,029 Esto no es suficiente. 641 00:38:45,370 --> 00:38:48,469 Dios, está lloviendo. ¿Cuándo empezó a llover? 642 00:38:49,599 --> 00:38:51,670 Estaba demasiado concentrado para darme cuenta. 643 00:38:52,769 --> 00:38:54,909 Señor, ¿qué deberíamos tener para la cena? 644 00:38:55,740 --> 00:38:56,755 ¿Alguna idea? 645 00:38:56,779 --> 00:39:00,110 Ya que está lloviendo, ¿qué tal si tenemos algo de sopa caliente de abadejo? 646 00:39:00,310 --> 00:39:02,255 ¿Qué tal el kalguksu de mariscos? 647 00:39:02,279 --> 00:39:03,719 Hay un lugar sabroso cerca. 648 00:39:04,620 --> 00:39:05,889 ¿Qué piensa usted, Sr. Lee? 649 00:39:06,250 --> 00:39:10,389 Me gusta tanto la sopa de abadejo y el kalguksu de mariscos. 650 00:39:13,130 --> 00:39:16,329 Ya que está lloviendo, tomemos algo caliente y picante. 651 00:39:16,529 --> 00:39:18,000 ¿Qué tal una pizza caliente y picante? 652 00:39:20,099 --> 00:39:22,339 ¿"Pizza caliente y picante"? 653 00:39:23,399 --> 00:39:26,269 Ese tipo siempre necesita algún tipo de caldo al comer. 654 00:39:28,639 --> 00:39:31,149 ¿Estás tratando de matarme con el pan? 655 00:39:31,250 --> 00:39:33,279 Me obligaste a comerlo para el almuerzo también. 656 00:39:36,180 --> 00:39:38,120 (Sí, hoy estás increíble una vez más.) 657 00:39:41,589 --> 00:39:45,959 No está mal tener pizza caliente y picante en un día lluvioso. 658 00:39:46,430 --> 00:39:47,599 ¿Verdad, Srta. Lee? 659 00:39:50,560 --> 00:39:52,800 Sí, es delicioso. 660 00:39:55,639 --> 00:39:56,846 Estás comiendo muy bien. 661 00:39:56,870 --> 00:39:58,110 Es delicioso. 662 00:39:59,240 --> 00:40:00,680 Es muy bueno. 663 00:40:03,639 --> 00:40:04,779 Estás comiendo muy bien. 664 00:40:08,979 --> 00:40:10,149 - Ven aquí y come. - Está bien. 665 00:40:10,649 --> 00:40:14,389 Siempre debería haber un poco de caldo durante la comida. 666 00:40:15,360 --> 00:40:17,959 Pizza caliente y picante, mi pie. 667 00:40:18,659 --> 00:40:20,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 668 00:40:23,029 --> 00:40:25,829 Iba a decírtelo de todas formas. 669 00:40:26,870 --> 00:40:28,870 Él y yo somos amigos de la infancia. 670 00:40:29,370 --> 00:40:32,015 Acabo de conseguirle algo de comer mientras ordenaba el mío. 671 00:40:32,039 --> 00:40:33,039 ¿Qué es lo que pasa? 672 00:40:34,079 --> 00:40:36,180 Bueno... Verá... 673 00:40:36,440 --> 00:40:40,209 Quería ambos jjamppong y tangsuyuk. 674 00:40:40,450 --> 00:40:43,596 Pero el menú establecido le requería para pedir dos tazones de jjamppong. 675 00:40:43,620 --> 00:40:46,120 Vendieron jjamppong de pecho de vaca como un menú fijo? 676 00:40:51,729 --> 00:40:53,836 ¿Qué estás haciendo aquí? 677 00:40:53,860 --> 00:40:56,930 ¿Cómo se atreve a entrar aquí? y regañarlo? 678 00:40:57,099 --> 00:40:58,846 ¿No ves que estamos comiendo? 679 00:40:58,870 --> 00:41:01,269 Basta ya. Estoy bien. 680 00:41:01,440 --> 00:41:04,670 No me estás ayudando en absoluto. 681 00:41:04,839 --> 00:41:05,940 Sang Jong. 682 00:41:06,139 --> 00:41:08,059 Este no es un lugar para sus relaciones personales. 683 00:41:08,579 --> 00:41:09,556 ¿"Sang Jong"? 684 00:41:09,580 --> 00:41:11,755 ¡Oye! ¡Esta es mi habitación! 685 00:41:11,779 --> 00:41:14,526 Me llama por mi nombre de pila. en mi habitación, 686 00:41:14,550 --> 00:41:16,120 Entonces, ¿qué te importa? 687 00:41:16,920 --> 00:41:17,920 En absoluto, señor. 688 00:41:18,849 --> 00:41:21,589 Lo siento, señor. Lo siento. 689 00:41:23,289 --> 00:41:24,959 Hablemos fuera, señor. 690 00:41:25,159 --> 00:41:26,459 ¿Adónde crees que vas? 691 00:41:26,930 --> 00:41:28,329 ¿No te vas a comer esto? 692 00:41:32,300 --> 00:41:36,039 ¿Puedo comer rápidamente primero? 693 00:41:37,269 --> 00:41:41,139 Tus colegas están rellenando pan seco en sus bocas. 694 00:41:43,409 --> 00:41:46,310 ¿Cómo puedes pensar sobre sorber ese caldo? 695 00:41:52,589 --> 00:41:54,260 Yo no soy el que ordenó la pizza. 696 00:41:56,260 --> 00:41:58,959 ¿Qué? Oye, come esto primero. 697 00:41:59,729 --> 00:42:00,800 Llévatelo a casa. 698 00:42:11,010 --> 00:42:14,079 Hoy está lloviendo. Hace tiempo que no bebemos. 699 00:42:20,950 --> 00:42:25,089 - Aquí tienes. - Gracias. 700 00:42:28,959 --> 00:42:32,160 Escuché que algunos internos interesantes se unieron a ti. 701 00:42:34,530 --> 00:42:35,700 Sí. 702 00:42:38,829 --> 00:42:42,116 Todas esas bolas extrañas durante las entrevistas... 703 00:42:42,140 --> 00:42:44,209 se unió a tu equipo. ¿Estarás bien? 704 00:42:44,940 --> 00:42:48,879 Si los guío adecuadamente, Estoy seguro de que serán excepcionales. 705 00:42:49,979 --> 00:42:52,749 Eres increíble. No hay ningún jefe como tú. 706 00:42:53,310 --> 00:42:54,450 Me estás halagando. 707 00:42:55,619 --> 00:42:58,190 Por cierto, ¿estás bien con beber a solas conmigo? 708 00:42:58,450 --> 00:42:59,796 - ¿Perdón? - Quiero decir.., 709 00:42:59,820 --> 00:43:02,589 había rumores en la compañía sobre nosotros saliendo. 710 00:43:03,020 --> 00:43:04,890 Es posible ya que ambos somos guapos. 711 00:43:06,859 --> 00:43:08,629 ¿Por qué? ¿Por qué te ríes? 712 00:43:09,200 --> 00:43:10,759 No me siento tan bien. 713 00:43:14,099 --> 00:43:15,469 De todas formas, 714 00:43:16,400 --> 00:43:18,445 incluso si la gente habla de ti, 715 00:43:18,469 --> 00:43:21,386 puedes someterlos fácilmente a través de su competencia. 716 00:43:21,410 --> 00:43:22,440 Lo sabes, ¿verdad? 717 00:43:23,440 --> 00:43:24,479 Sí, lo sé. 718 00:43:27,749 --> 00:43:28,879 Siempre estoy agradecido. 719 00:43:29,680 --> 00:43:31,126 Ya sabes... eres un gran partidario, ¿verdad? 720 00:43:31,150 --> 00:43:34,520 No seas ridículo. Yo soy el que está agradecido. 721 00:43:35,190 --> 00:43:36,890 Gracias a ti, Estoy en esta posición. 722 00:43:40,030 --> 00:43:42,205 ¿Dijiste que la gente de Hauhau nos visitan mañana? 723 00:43:42,229 --> 00:43:43,229 Sí. 724 00:43:43,629 --> 00:43:46,075 Los de Mongolia también están tras ellos. 725 00:43:46,099 --> 00:43:47,229 ¿Estarás bien? 726 00:43:49,640 --> 00:43:50,739 No estoy muy seguro, 727 00:43:51,770 --> 00:43:52,770 pero tendré que intentarlo. 728 00:44:05,249 --> 00:44:06,290 Señora. 729 00:44:06,790 --> 00:44:08,195 Aquí. 730 00:44:08,219 --> 00:44:09,219 Gracias. 731 00:44:09,459 --> 00:44:10,459 Gracias. 732 00:44:19,329 --> 00:44:20,670 Te ves tan demacrado. 733 00:44:21,170 --> 00:44:22,700 El Sr. Ga debe estar dándote un tiempo difícil. 734 00:44:25,339 --> 00:44:26,410 En absoluto, señor. 735 00:44:29,280 --> 00:44:32,485 Quería verte en privado desde hace algún tiempo. 736 00:44:32,509 --> 00:44:33,879 Siento que haya tardado tanto. 737 00:44:34,379 --> 00:44:36,019 No tenía ni idea estabas luchando mucho. 738 00:44:38,050 --> 00:44:40,526 Entonces, ¿por qué querías verme? 739 00:44:40,550 --> 00:44:43,290 Voy a ser directo con usted. 740 00:44:46,489 --> 00:44:48,835 - Haz que el Sr. Ga luche. - ¿Perdón? 741 00:44:48,859 --> 00:44:51,845 Dentro de seis meses, votarán por el CEO. 742 00:44:51,869 --> 00:44:53,646 Estarán recogiendo los miembros de la junta. 743 00:44:53,670 --> 00:44:56,900 Por favor, asegúrate ...no me menoscaba. 744 00:44:59,339 --> 00:45:00,839 Soy un simple interno. 745 00:45:01,780 --> 00:45:03,310 No tengo ningún poder. 746 00:45:03,579 --> 00:45:07,825 No, en absoluto. Eres el único que puede hacer esto. 747 00:45:07,849 --> 00:45:09,420 Dios mío. 748 00:45:09,879 --> 00:45:11,725 ¿Qué podía hacer? 749 00:45:11,749 --> 00:45:13,619 Nada. 750 00:45:14,190 --> 00:45:15,219 ¿Perdón? 751 00:45:16,020 --> 00:45:17,235 No lo entiendo. 752 00:45:17,259 --> 00:45:20,829 Por la forma en que lo veo, ya está luchando. 753 00:45:20,959 --> 00:45:23,829 Cuando estás pasando por un momento difícil, estás obligado a cometer un error. 754 00:45:24,599 --> 00:45:25,869 Sólo aguanta. 755 00:45:26,099 --> 00:45:28,776 No te quejes y hables de dejarlo. 756 00:45:28,800 --> 00:45:31,770 Si aguantas, Te lo pagaré de la forma que quieras. 757 00:45:34,410 --> 00:45:35,979 Por "pagar", 758 00:45:36,940 --> 00:45:40,626 ¿quieres decir que podrías contratarme como empleado a tiempo completo? 759 00:45:40,650 --> 00:45:41,719 ¿"A tiempo completo"? 760 00:45:42,520 --> 00:45:45,396 Oye, eso no es gran cosa. 761 00:45:45,420 --> 00:45:47,666 Vamos, yo soy el jefe aquí. 762 00:45:47,690 --> 00:45:49,320 ¿Qué te pasa? Dios mío. 763 00:45:49,619 --> 00:45:51,735 Toma un poco de soju. 764 00:45:51,759 --> 00:45:52,759 Gracias. 765 00:45:53,290 --> 00:45:55,200 Dios mío. Aquí tiene. 766 00:45:57,329 --> 00:45:58,329 Bebe. 767 00:46:00,270 --> 00:46:02,670 Puedes hacerlo, Man Sic. 768 00:46:02,839 --> 00:46:05,016 Así es, así es. 769 00:46:05,040 --> 00:46:09,509 No es que te haya pedido para hacer algo malo. 770 00:46:11,509 --> 00:46:13,410 Sólo quiere que aguantes. 771 00:46:16,719 --> 00:46:20,150 Eso no es nada. Puedo hacerlo. 772 00:46:21,020 --> 00:46:23,619 Mi apogeo se acerca una vez más. 773 00:46:32,270 --> 00:46:33,270 Dios mío. 774 00:46:36,599 --> 00:46:37,770 ¿Qué es lo que haces? 775 00:46:38,570 --> 00:46:39,609 Hola. 776 00:46:42,940 --> 00:46:43,979 Cariño. 777 00:46:44,950 --> 00:46:47,455 ¿Dónde está ese ginseng rojo que tu madre trajo la última vez? 778 00:46:47,479 --> 00:46:48,496 ¿Qué? 779 00:46:48,520 --> 00:46:51,526 Dijiste que no lo querías, así que se lo he estado dando a Man Sae. 780 00:46:51,550 --> 00:46:54,225 No deberías. Dame eso. 781 00:46:54,249 --> 00:46:56,660 ¿Por qué? ¿Por qué de repente? 782 00:47:02,859 --> 00:47:06,670 Sr. Lee, me reúno con con un cliente chino. Vengan conmigo. 783 00:47:07,570 --> 00:47:08,770 Sé que eres bueno en eso. 784 00:47:09,540 --> 00:47:10,570 Sí, señor. 785 00:47:11,770 --> 00:47:12,869 Iré. 786 00:47:52,410 --> 00:47:55,156 Parecía que disfrutabas de este lugar la última vez, 787 00:47:55,180 --> 00:47:57,989 así que hice otra reserva aquí. ¿Te parece bien? 788 00:47:58,749 --> 00:48:02,060 No podía olvidar este lugar. He querido volver. 789 00:48:03,660 --> 00:48:05,235 Me alegro de que te haya gustado. 790 00:48:05,259 --> 00:48:07,060 Tuve una buena comida ese día, 791 00:48:07,459 --> 00:48:08,900 así que subí de peso. 792 00:48:13,270 --> 00:48:14,839 ¿No hay intérprete? 793 00:48:15,839 --> 00:48:19,440 Lo cancelé porque el Sr. Ga me dijo... para hacerlo esta mañana. 794 00:48:19,509 --> 00:48:21,339 Todos podemos hablar un poco de chino de todos modos. 795 00:48:29,280 --> 00:48:32,349 Intentarás herir mi orgullo con mis antecedentes educativos? 796 00:48:37,520 --> 00:48:38,735 Por cierto, él es... 797 00:48:38,759 --> 00:48:41,105 Espera, ¿trajiste a un ejecutivo porque este es un gran contrato? 798 00:48:41,129 --> 00:48:43,560 No, no tienes que levantarte. 799 00:48:45,270 --> 00:48:47,869 Vino aquí para asar la carne. 800 00:48:49,369 --> 00:48:50,546 ¿Qué ha pasado? ¿Qué? 801 00:48:50,570 --> 00:48:54,040 Es el mejor en el asado de panza de cerdo. 802 00:48:54,940 --> 00:48:58,979 Ya veo. Lo sabía. Exudaba un aura de maestro. 803 00:49:01,950 --> 00:49:02,950 Sr. Lee. 804 00:49:03,219 --> 00:49:04,219 ¿Sí? 805 00:49:04,550 --> 00:49:06,050 Ven aquí y asa la carne. 806 00:49:07,920 --> 00:49:08,920 Está bien. 807 00:49:10,259 --> 00:49:12,129 Claro. ¿Debería? 808 00:49:30,640 --> 00:49:33,450 Por fin ha llegado mi hora. 809 00:49:39,089 --> 00:49:43,290 Debo colocar la panza de cerdo después precalentando la parrilla lo suficiente. 810 00:49:44,219 --> 00:49:48,259 Es para asar rápidamente la carne mientras se sellan los jugos. 811 00:49:53,770 --> 00:49:56,975 Los maestros saben uno debería dar la vuelta a la panza de cerdo... 812 00:49:56,999 --> 00:49:58,345 sólo dos veces. 813 00:49:58,369 --> 00:50:01,280 Dale la vuelta por primera vez cuando la sangre se filtra de la carne. 814 00:50:01,540 --> 00:50:04,780 Y voltéalo de nuevo cuando el jugo se filtra desde el lado inferior. 815 00:50:13,950 --> 00:50:15,859 Sr. Binghao, ¿se encuentra bien? 816 00:50:16,320 --> 00:50:17,390 Estoy bien. 817 00:50:17,619 --> 00:50:18,629 Estoy bien. 818 00:50:20,690 --> 00:50:24,776 Lo siento. Han pasado 30 años desde la última vez que asé carne. 819 00:50:24,800 --> 00:50:26,430 Cometí un error. 820 00:50:27,940 --> 00:50:29,940 - Déjame asar la carne. - No. 821 00:50:30,440 --> 00:50:31,640 Yo lo haré. 822 00:50:32,839 --> 00:50:34,070 Le he cogido el tranquillo. 823 00:50:38,749 --> 00:50:40,349 - Vamos... - Dios mío. 824 00:50:41,009 --> 00:50:42,180 ¿Está usted bien? 825 00:50:43,749 --> 00:50:45,290 ¿Te has quemado? 826 00:50:46,089 --> 00:50:47,565 Seung Jin, ¿por qué no asas la carne? 827 00:50:47,589 --> 00:50:49,119 - Está bien. - Cambiemos. 828 00:50:49,259 --> 00:50:50,996 Sólo ven aquí. Y comer la carne. 829 00:50:51,020 --> 00:50:52,406 - No. - Yo lo haré. 830 00:50:52,430 --> 00:50:54,529 - Yo lo haré. - No, vamos. 831 00:51:13,009 --> 00:51:14,779 - Tú... - Dios mío. 832 00:51:15,519 --> 00:51:17,356 Haz lo que sea necesario para detenerlo. 833 00:51:17,380 --> 00:51:20,049 Detener el contrato ...de pasar. ¿De acuerdo? 834 00:51:21,819 --> 00:51:23,059 Por cierto, 835 00:51:23,319 --> 00:51:27,005 la compañía sufrirá por esto. ¿Es eso lo correcto? 836 00:51:27,029 --> 00:51:28,830 ¿Por qué la compañía sufriría de esto? 837 00:51:29,630 --> 00:51:32,499 Sólo Ga Yeol Chan ...sufrirá por esto. 838 00:51:33,400 --> 00:51:34,676 Si el contrato no se cumple, 839 00:51:34,700 --> 00:51:37,600 vamos a tratar de robar de nuevo el contrato que perdió. 840 00:51:39,239 --> 00:51:43,739 Dios mío. Incluso yo pensé fue una actuación fantástica. 841 00:51:53,450 --> 00:51:54,959 - Gracias. - Gracias. 842 00:51:56,590 --> 00:51:57,759 Binghao. 843 00:52:10,600 --> 00:52:12,809 - Dios mío. - Dios mío. 844 00:52:15,279 --> 00:52:16,340 Aquí mismo. 845 00:52:24,180 --> 00:52:26,319 Dios mío, me ha pillado totalmente. 846 00:52:27,249 --> 00:52:28,489 Está bien. Eso no es suficiente. 847 00:52:32,660 --> 00:52:34,059 - Binghao. - ¿Yo? 848 00:52:34,700 --> 00:52:35,700 No lo hagas. 849 00:52:44,809 --> 00:52:46,670 Lo siento. 850 00:52:47,039 --> 00:52:48,599 - ¿Qué es lo que te pasa? - ¿Estás bien? 851 00:52:48,779 --> 00:52:50,279 - ¡Eh! - Está bien. 852 00:52:50,940 --> 00:52:52,410 Estoy bien. 853 00:52:52,749 --> 00:52:54,326 Binghao. 854 00:52:54,350 --> 00:52:56,319 - No, deténgase. - Está bien. 855 00:52:56,519 --> 00:52:57,850 Dios mío. Está bien. 856 00:52:59,289 --> 00:53:01,459 Ahí lo tienes. 857 00:53:02,789 --> 00:53:04,559 Qué bien. 858 00:53:07,459 --> 00:53:09,729 - No. - Mira. 859 00:53:10,100 --> 00:53:11,370 Mira eso. 860 00:53:11,499 --> 00:53:12,999 - Binghao. - Espera, eso es... 861 00:53:16,440 --> 00:53:17,440 Binghao. 862 00:53:18,370 --> 00:53:19,370 No. 863 00:53:48,340 --> 00:53:49,400 Ese imbécil. 864 00:53:52,709 --> 00:53:55,586 Te amaré incondicionalmente 865 00:53:55,610 --> 00:53:56,680 Binghao. 866 00:53:57,580 --> 00:53:59,950 - Increíble. ¿Qué es lo que haces? - Hola. 867 00:54:00,110 --> 00:54:01,749 Está bien. 868 00:54:02,749 --> 00:54:03,749 Está bien. 869 00:54:06,989 --> 00:54:10,535 Llámame cuando me necesites. 870 00:54:10,559 --> 00:54:13,806 Correré hacia ti cuando 871 00:54:13,830 --> 00:54:17,005 Puedes llamarme durante el día y la noche 872 00:54:17,029 --> 00:54:20,676 - Correré hacia ti cuando - Puedes llamarme 873 00:54:20,700 --> 00:54:24,045 Cuando otras personas me llaman 874 00:54:24,069 --> 00:54:27,116 Lo pensaré durante mucho tiempo. 875 00:54:27,140 --> 00:54:28,140 Binghao. 876 00:54:29,180 --> 00:54:30,180 Mírame. 877 00:54:37,180 --> 00:54:43,360 Tengo un amor incondicional por ti. 878 00:54:44,789 --> 00:54:50,499 Mi amor por ti es especial 879 00:54:50,759 --> 00:54:52,646 Está bien. Salud. 880 00:54:52,670 --> 00:54:55,469 - Salud. - Salud. 881 00:54:55,670 --> 00:54:57,416 - Salud. - Salud. 882 00:54:57,440 --> 00:54:59,886 - Salud. - Salud. 883 00:54:59,910 --> 00:55:03,515 Sr. Binghao, no puedo beber más. Beberé Sprite. 884 00:55:03,539 --> 00:55:05,580 - Hey, bebe eso. - No. 885 00:55:08,249 --> 00:55:11,525 El Sr. Binghao lo odia. cuando alguien puede beber más que él. 886 00:55:11,549 --> 00:55:13,126 - Finge que puedes igualarlo, - Binghao. 887 00:55:13,150 --> 00:55:14,666 - Pero debes dejar que te supere en bebida. - Salud. 888 00:55:14,690 --> 00:55:15,690 ¿De acuerdo? 889 00:55:16,959 --> 00:55:19,430 Pégale. Bebe más que él. 890 00:55:20,459 --> 00:55:21,959 ¿No es ese tu punto fuerte? 891 00:55:22,860 --> 00:55:25,100 No perderé. No perderé. 892 00:55:27,600 --> 00:55:29,370 Hey, Binghao. 893 00:55:30,640 --> 00:55:33,039 ¿Puedes hacer esto? 894 00:55:35,680 --> 00:55:37,440 No puedo hacer eso. 895 00:55:50,059 --> 00:55:52,759 ¿Qué? Bebe eso. 896 00:55:59,430 --> 00:56:00,430 Binghao. 897 00:56:03,799 --> 00:56:06,140 1, 2, 3. Se acabó el juego. 898 00:56:25,590 --> 00:56:28,259 Estoy feliz de que seamos trabajando juntos de nuevo. 899 00:56:28,830 --> 00:56:32,769 Estoy feliz de trabajar con un equipo fiable. 900 00:56:32,999 --> 00:56:34,200 Confiaré en tu equipo. 901 00:56:34,729 --> 00:56:37,100 Espero que podamos trabajar bien juntos ...avanzando. 902 00:56:37,600 --> 00:56:39,739 Haré lo que pueda. 903 00:56:53,719 --> 00:56:54,866 Rompe el contrato. 904 00:56:54,890 --> 00:56:56,759 No. No puedo. 905 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 No. 906 00:57:01,700 --> 00:57:04,775 Le deseo un buen viaje de regreso. Gracias una vez más. 907 00:57:04,799 --> 00:57:07,900 Gracias. Espero que nuestras empresas trabajan bien juntas. 908 00:57:09,840 --> 00:57:12,045 El Sr. Ga anotó uno grande una vez más. 909 00:57:12,069 --> 00:57:14,610 Por cierto, ¿Qué pasó anoche? 910 00:57:19,150 --> 00:57:20,509 Gracias, Man Sic. 911 00:57:23,080 --> 00:57:24,080 ¿"Man Sic"? 912 00:57:35,600 --> 00:57:36,600 ¿Qué es lo que pasa? 913 00:57:37,600 --> 00:57:38,969 Oye, ¿estás bien? 914 00:57:41,330 --> 00:57:42,400 ¿Estás bien? 915 00:57:45,410 --> 00:57:46,410 Hola. 916 00:57:47,140 --> 00:57:49,509 ¿Qué es lo que te pasa? Hola, Sr. Bing. 917 00:58:05,029 --> 00:58:06,190 Oye, ¿estás bien? 918 00:58:12,200 --> 00:58:13,569 Man Sic... 919 00:58:22,539 --> 00:58:25,950 Man Sic, no le digas a mi equipo que vomité. 920 00:58:26,549 --> 00:58:29,380 Si se enteran, Se burlarán de mí de por vida. 921 00:58:29,749 --> 00:58:32,819 ¿De qué estás hablando? justo después de que casi mueres? 922 00:58:34,289 --> 00:58:35,989 ¿Qué? ¿No lo harás gratis? 923 00:58:36,090 --> 00:58:37,819 Haz lo que quieras. 924 00:58:42,229 --> 00:58:43,259 Bien, entonces. 925 00:58:43,860 --> 00:58:45,630 Desde que me salvaste la vida, 926 00:58:46,830 --> 00:58:48,945 Firmaré el contrato con tu compañía. ¿Contento? 927 00:58:48,969 --> 00:58:50,076 Claro que sí. 928 00:58:50,100 --> 00:58:51,539 - ¿De acuerdo? - Está bien. 929 00:58:52,340 --> 00:58:53,445 ¿Tenemos un trato? 930 00:58:53,469 --> 00:58:55,309 Vale. Sí, vale. 931 00:58:56,039 --> 00:58:58,626 ¿Por qué ese chico joven llamándome por mi nombre? 932 00:58:58,650 --> 00:59:00,380 Váyase. 933 00:59:04,120 --> 00:59:05,190 Dios mío. 934 00:59:07,350 --> 00:59:08,350 - Hola. - Hola. 935 00:59:09,559 --> 00:59:10,759 ¿Dejó algo atrás? 936 00:59:30,209 --> 00:59:31,539 ¿Qué ha pasado? 937 00:59:35,279 --> 00:59:37,180 Dijiste que sería difícil para sellar ese trato. 938 00:59:37,350 --> 00:59:39,019 Ha trabajado muy duro, Sr. Ga. 939 00:59:43,420 --> 00:59:44,719 ¿Entonces quién? 940 01:00:03,440 --> 01:00:04,509 Bueno... 941 01:00:05,950 --> 01:00:06,979 ¡Sr. Ga! 942 01:00:07,910 --> 01:00:09,319 Deberíamos aliviar nuestra resaca. 943 01:00:10,279 --> 01:00:11,749 Dios mío, mira la hora. 944 01:00:13,019 --> 01:00:14,350 Almorcemos todos. 945 01:00:15,690 --> 01:00:16,920 ¿Por qué no comemos... 946 01:00:17,789 --> 01:00:18,965 ¿Hamburguesa Shock Shock para el almuerzo? 947 01:00:18,989 --> 01:00:22,100 ¿Qué? ¿Hamburguesa? ¿Acaba de decir hamburguesas? 948 01:00:28,640 --> 01:00:29,846 Dios, no me siento bien. 949 01:00:29,870 --> 01:00:31,499 Oye, guarda eso. 950 01:00:33,569 --> 01:00:35,209 Huele mal, hombre. 951 01:00:36,440 --> 01:00:38,080 Sí, el olor viene hacia mí. 952 01:00:38,509 --> 01:00:39,779 Pruebe un poco. 953 01:02:12,069 --> 01:02:14,170 ¿No crees que el Sr. Ga está loco? 954 01:02:14,569 --> 01:02:18,140 ¿Cómo podemos comer hamburguesas después de que bebimos tanto anoche? 955 01:02:18,809 --> 01:02:20,309 Sí, exactamente. 956 01:02:21,080 --> 01:02:23,920 Y le dijo a alguien que es lo suficientemente mayor para ser su padre para asar carne. 957 01:02:24,150 --> 01:02:26,090 - Odio eso. - ¿"Detestar"? 958 01:02:27,519 --> 01:02:30,019 ¿Qué le pasa últimamente? 959 01:02:31,660 --> 01:02:34,136 La gente siempre debe ser consistente. 960 01:02:34,160 --> 01:02:36,700 ¿Está loco por el dinero? Es muy molesto. 961 01:02:37,999 --> 01:02:40,900 El Sr. Oh, también deberías ser consistente. 962 01:03:03,120 --> 01:03:06,259 Es entonces cuando Llegué a esta convicción. 963 01:03:07,289 --> 01:03:09,100 No tienes ninguna posibilidad contra mí. 964 01:03:16,739 --> 01:03:19,039 Algo está muy mal. 965 01:03:52,670 --> 01:03:54,410 (Interno de Kkondae) 966 01:03:57,809 --> 01:03:59,549 Esos jóvenes imbéciles. 967 01:04:00,479 --> 01:04:03,680 Los destruiré a todos. Los atraparé a todos. 968 01:04:03,979 --> 01:04:07,789 Sr. Lee, usted no es un tropiezo bloque, pero un escalón. 969 01:04:08,049 --> 01:04:09,995 ¿No sabes quién es Hye Soo? 970 01:04:10,019 --> 01:04:12,265 ¿Hye Soo? ¿Quieres que la llame? 971 01:04:12,289 --> 01:04:15,376 Hye Soo, ¿puedes hacer esto por mí? 972 01:04:15,400 --> 01:04:18,005 Realmente no puedo hacerte esto. si pienso en nuestros viejos tiempos. 973 01:04:18,029 --> 01:04:20,705 Me disculpo por lo grosero que fui sin reconocerte. 974 01:04:20,729 --> 01:04:22,316 ¿Qué es esto? ¿Es usted un alborotador? 975 01:04:22,340 --> 01:04:24,316 ¿Por qué siempre te metes en problemas? 976 01:04:24,340 --> 01:04:26,316 Un hombre podría haber muerto por tu culpa! 977 01:04:26,340 --> 01:04:28,185 ¡Nadie va a morir por mi culpa! 978 01:04:28,209 --> 01:04:29,916 ¡Ya es suficiente! 979 01:04:29,940 --> 01:04:31,610 ¡Coche! ¡Cuidado con el coche!