1 00:00:09,020 --> 00:00:11,020 ¡AD! ¿A qué distancia estamos? 2 00:00:11,160 --> 00:00:12,680 Estoy comprobando ahora mismo. 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,240 ¿Puedes terminarlo para hoy? 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,080 ¿Se encienden las luces o no? 5 00:00:17,400 --> 00:00:18,740 Sí. 6 00:00:19,360 --> 00:00:22,000 La sesión de fotos es en un par de horas, apúrate. 7 00:00:22,980 --> 00:00:23,975 Sí, señor. 8 00:00:24,620 --> 00:00:25,740 Inútil. 9 00:00:54,625 --> 00:00:56,095 ¿"Dramátic" por BVNDIT? 10 00:00:56,095 --> 00:00:57,055 Sí. 11 00:00:57,060 --> 00:00:58,800 ¿No suena muy bien Seung-eun? 12 00:00:58,920 --> 00:01:01,260 No sabía que todavía hablabas con ella. 13 00:01:01,760 --> 00:01:03,660 Fui tan amable con ella. 14 00:01:03,760 --> 00:01:06,600 Ella envió esto y me pidió que monitorizara esta canción. 15 00:01:06,600 --> 00:01:12,080 ¿Por eso la visitas en tu día libre con un coche lleno de bocadillos? 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,060 Sabiendo lo mucho que se esforzó antes de hacerse famosa. 17 00:01:15,180 --> 00:01:19,340 - Esto no es nada. - Era sólo una niña pequeña... 18 00:01:19,860 --> 00:01:21,320 Oye, la canción es genial. 19 00:01:21,320 --> 00:01:22,940 ¿Verdad? ¿No es pegajosa? 20 00:01:46,800 --> 00:01:48,660 Cortemos y monitoricemos. 21 00:01:49,920 --> 00:01:50,960 ¡Corten! 22 00:01:51,340 --> 00:01:54,120 Las necesitaremos aquí un poco para monitorear. 23 00:01:54,435 --> 00:01:55,435 Bien. 24 00:01:57,115 --> 00:01:59,975 Salimos bien ¿verdad director? 25 00:02:00,185 --> 00:02:03,040 Ese no soy yo. Este es el Director. 26 00:02:03,140 --> 00:02:05,100 Oh, oh, lo siento. 27 00:02:05,520 --> 00:02:07,520 Está bien. 28 00:02:07,760 --> 00:02:11,180 Ocurre a menudo. ¿Verdad, AD? 29 00:02:11,780 --> 00:02:14,200 Bueno chicas, lo están haciendo bien. 30 00:02:14,240 --> 00:02:16,920 Miremos aquí y discutamos algunas cosas. 31 00:02:16,920 --> 00:02:21,240 ¡Pueden hacer los movimientos finales con un poco más de fuerza! ¡Así! 32 00:02:21,620 --> 00:02:22,860 Sería genial. 33 00:02:23,140 --> 00:02:26,860 Y sus caras. Necesitamos más expresiones, como si estuvieran vivos, ¿verdad? 34 00:02:26,860 --> 00:02:29,480 ¿Y la del medio? ¿Quién es? 35 00:02:30,520 --> 00:02:32,100 Soy yo. 36 00:02:32,260 --> 00:02:33,020 ¿Quién? 37 00:02:33,025 --> 00:02:34,880 Seung-eun. 38 00:02:34,880 --> 00:02:36,140 ¿Seung-yeon? 39 00:02:36,140 --> 00:02:37,600 Entonces, Seung-yeon... 40 00:02:37,760 --> 00:02:40,975 Tienes una gran forma y una hermosa línea. 41 00:02:40,980 --> 00:02:44,220 Pero necesitamos más vida en tu cara... 42 00:02:44,220 --> 00:02:47,980 ¿Puedes hacerlo? Lo intentaré de nuevo... 43 00:02:47,980 --> 00:02:48,975 ¿Verdad? 44 00:02:48,980 --> 00:02:51,100 Muy bien, entonces. Vamos de nuevo. 45 00:02:51,100 --> 00:02:53,420 - Vamos a rodar. - Sí, señor. 46 00:03:02,080 --> 00:03:05,860 - Sí, ¿ya estás aquí? - Sí, puede empezar de inmediato. 47 00:03:06,400 --> 00:03:07,620 Sí. 48 00:03:07,780 --> 00:03:09,020 ¡Gracias! 49 00:03:10,780 --> 00:03:12,020 ¿Empezar? 50 00:03:13,080 --> 00:03:14,480 No se siente bien... 51 00:03:15,080 --> 00:03:16,240 Listo. 52 00:03:17,005 --> 00:03:18,005 Acción. 53 00:03:18,940 --> 00:03:20,600 ¡Ahí mismo está bien! 54 00:03:22,240 --> 00:03:23,680 Gracias. 55 00:03:25,300 --> 00:03:27,300 ¡"MV Dramatic"! ¡¡BVNDIT Seung-eun Fighting!!" 56 00:03:27,360 --> 00:03:29,660 No usaste el dinero de la compañía, ¿verdad? 57 00:03:29,860 --> 00:03:32,440 No te preocupes, es todo mío. 58 00:03:33,585 --> 00:03:35,345 ¡Corten! 59 00:03:35,345 --> 00:03:37,360 Tomemos un descanso de 30 minutos 60 00:03:44,560 --> 00:03:46,520 ¡Seung-eun! Ha pasado mucho tiempo. 61 00:03:46,580 --> 00:03:49,500 ¡Oppa! ¿Preparaste todo esto? 62 00:03:49,500 --> 00:03:50,860 OMG. 63 00:03:51,020 --> 00:03:51,840 No... 64 00:03:51,840 --> 00:03:54,580 Acabo de oír que estabas de visita. 65 00:03:54,580 --> 00:03:56,580 No sabía que tenías un carro de café listo. 66 00:03:56,780 --> 00:03:58,340 Eres tan dulce... 67 00:03:58,800 --> 00:03:59,795 ¡Sung-jae oppa! 68 00:03:59,800 --> 00:04:01,520 ¡Cuánto tiempo sin vernos! 69 00:04:01,520 --> 00:04:02,815 Esto es todo lo que yo... 70 00:04:02,815 --> 00:04:03,895 Oh... 71 00:04:03,900 --> 00:04:07,180 Escuché que ustedes dos trabajaban juntos...fue esto, ¿eh? 72 00:04:07,180 --> 00:04:09,460 No, en realidad, sólo estaba... 73 00:04:09,460 --> 00:04:10,900 ¡Chicas! Saluden. 74 00:04:11,260 --> 00:04:13,835 Este es Hyun-do oppa. Me enseñó a cantar, 75 00:04:13,840 --> 00:04:16,280 y él es Sung-jae oppa, entrenamos juntos. 76 00:04:16,399 --> 00:04:20,939 Encantadas, somos BVNDIT, Be Ambitious. 77 00:04:22,900 --> 00:04:24,700 Aquí. 78 00:04:24,700 --> 00:04:25,940 Tomen un poco de café. 79 00:04:25,940 --> 00:04:27,940 ¡Aquí está Seung-eun! 80 00:04:30,740 --> 00:04:32,300 Que lindo. 81 00:04:47,020 --> 00:04:50,020 ¡Gracias por el café! 82 00:04:52,060 --> 00:04:54,860 ¡Oppa! Muchas gracias. 83 00:04:55,940 --> 00:04:59,140 Estaba tan nerviosa antes en el set. 84 00:04:59,385 --> 00:05:02,075 Me salvaste con este pequeño descanso. 85 00:05:02,445 --> 00:05:05,345 ¡Seung-eun! Preparé este café... 86 00:05:05,345 --> 00:05:07,680 ¡Seung-eun! Ya filmaremos. 87 00:05:07,680 --> 00:05:09,200 ¡Voy a entrar! 88 00:05:10,105 --> 00:05:11,925 ¿Podemos echar un vistazo dentro? 89 00:05:12,425 --> 00:05:13,795 ¡Claro! 90 00:05:15,380 --> 00:05:16,680 ¡Hasta luego! 91 00:05:35,720 --> 00:05:36,680 ¡Corten! 92 00:05:36,680 --> 00:05:37,800 Vamos de nuevo. 93 00:05:38,680 --> 00:05:39,780 ¡Corten! 94 00:05:39,780 --> 00:05:42,440 ¡Genial! Muy, muy bueno. 95 00:05:42,440 --> 00:05:43,660 Vamos de nuevo. 96 00:05:43,660 --> 00:05:44,840 ¡Corten! 97 00:05:45,080 --> 00:05:46,480 Una vez más. 98 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 Corte. 99 00:05:52,680 --> 00:05:56,080 Corten. Arreglemos las luces. 100 00:06:08,880 --> 00:06:10,720 Oye, ¿esta es la toma 19? 101 00:06:10,720 --> 00:06:11,600 Sí. 102 00:06:12,560 --> 00:06:14,560 Filmemos hasta que quede. 103 00:06:16,880 --> 00:06:17,880 Listos. 104 00:06:18,440 --> 00:06:19,440 Acción. 105 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 ¡Seung-eun! 106 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 ¿Estás bien? 107 00:06:35,680 --> 00:06:38,680 ¿Estás bien? ¡Director! 108 00:07:06,022 --> 00:07:07,522 ¡Seung-eun! 109 00:07:07,522 --> 00:07:09,522 ¿Estás bien? 110 00:07:09,922 --> 00:07:11,922 ¿Está bien? ¡Director! 111 00:07:38,262 --> 00:07:39,682 ¿Está bien? 112 00:07:40,582 --> 00:07:42,402 ¿Deberíamos ir a verla? 113 00:07:42,402 --> 00:07:44,402 No hagas nada precipitado. 114 00:07:44,402 --> 00:07:46,402 Creo que se pudo levantar. 115 00:07:46,402 --> 00:07:48,502 ¿Cómo está tu oreja? ¿Está roja? 116 00:07:49,522 --> 00:07:51,522 No sólo roja, sangra. 117 00:07:52,482 --> 00:07:55,622 Haré que ese fantasma lamente haber molestado a Seung-eun... 118 00:07:56,142 --> 00:07:57,422 Hyun-do. 119 00:07:57,562 --> 00:07:59,042 ¿Por qué vinimos aquí? 120 00:07:59,042 --> 00:08:01,042 ¿Qué quieres decir? Tú nos has traído. 121 00:08:01,622 --> 00:08:04,502 Esta no es una coincidencia...es el destino. 122 00:08:05,602 --> 00:08:07,442 ¿Has leído 'Conan'? 123 00:08:07,442 --> 00:08:08,442 ¿Conan O'Brien? 124 00:08:08,442 --> 00:08:10,282 "El Detective Conan" el libro de historietas. 125 00:08:10,762 --> 00:08:12,282 El criminal está en esta habitación. 126 00:08:12,922 --> 00:08:15,582 Dondequiera que vaya, siempre pasa algo malo. 127 00:08:15,942 --> 00:08:17,942 Después de leer la misma trama una y otra vez... 128 00:08:17,942 --> 00:08:20,142 Empecé a llamarlo el "Estado de Conan". 129 00:08:20,902 --> 00:08:21,742 Entonces... 130 00:08:21,742 --> 00:08:24,902 ¿la gente en ese 'estado de Conan' atrae malos incidentes? 131 00:08:25,302 --> 00:08:27,642 Sí, como yo atrayendo a las damas a cualquier lugar que voy. 132 00:08:27,642 --> 00:08:29,162 Estás yendo demasiado lejos. 133 00:08:29,162 --> 00:08:31,702 Lo que estoy diciendo es...Ghost VRos 134 00:08:31,702 --> 00:08:33,842 cayó en ese estado que atrae el crimen. 135 00:08:35,042 --> 00:08:37,042 ¡Atrapemos al fantasma! 136 00:08:39,562 --> 00:08:40,902 ¿Qué? 137 00:08:40,902 --> 00:08:42,102 ¿Un fantasma? 138 00:08:42,102 --> 00:08:46,022 Sí... tenía este escalofrío bajando por mi columna vertebral. 139 00:08:46,422 --> 00:08:48,182 Simplemente lo ignoré. 140 00:08:48,342 --> 00:08:51,502 Pero, cuando terminamos y el Director gritó "corten"... 141 00:08:51,722 --> 00:08:53,722 Mi cuerpo se apagó. 142 00:08:54,342 --> 00:08:56,142 Eso nunca ha sucedido antes. 143 00:08:56,142 --> 00:08:57,922 No puede ser... 144 00:08:57,922 --> 00:08:59,682 No vimos nada. 145 00:08:59,682 --> 00:09:02,582 Ella tampoco vio nada, así que... 146 00:09:02,842 --> 00:09:06,242 Sí, también he oído el rumor sobre este set. 147 00:09:06,242 --> 00:09:08,022 ¿Qué rumor? 148 00:09:08,022 --> 00:09:10,022 ¿Qué es? 149 00:09:10,242 --> 00:09:12,242 Yo también escuché... 150 00:09:12,242 --> 00:09:14,242 que está embrujado. 151 00:09:19,242 --> 00:09:21,882 Una ídol K-pop se suicidó aquí... 152 00:09:22,082 --> 00:09:24,702 justo antes de su debut. 153 00:09:27,062 --> 00:09:29,362 No sabía eso. 154 00:09:29,782 --> 00:09:32,362 Intenta descansar un poco. 155 00:09:32,362 --> 00:09:34,702 El Director dijo que tenemos que terminar hoy de todos modos... 156 00:09:34,702 --> 00:09:38,042 ¿Pueden volver al rodaje después de oír esto? 157 00:09:38,042 --> 00:09:41,522 Cielos, si el Director no fuera tan locamente exigente 158 00:09:41,522 --> 00:09:43,542 esto ya habría terminado. 159 00:09:45,342 --> 00:09:47,342 Es un desastre total. 160 00:09:47,542 --> 00:09:50,382 Una chica se desmaya, se cae un candelabro... 161 00:09:51,302 --> 00:09:53,102 Nadie está herido 162 00:09:53,102 --> 00:09:55,302 y están dispuestos a seguir filmando. 163 00:09:55,302 --> 00:09:57,722 ¿Qué puedo hacer? Tenemos que terminar hoy. 164 00:09:58,522 --> 00:10:01,082 ¡Ya lo sé! ¡Cada vez que filmamos aquí! 165 00:10:01,082 --> 00:10:02,162 ¿Qué? 166 00:10:02,162 --> 00:10:04,522 No, la chica que se desmayó... 167 00:10:04,602 --> 00:10:07,022 parecía débil todo el tiempo 168 00:10:07,562 --> 00:10:10,842 ¿Su nombre? ¿Cómo puedo saberlo? 169 00:10:12,082 --> 00:10:14,082 Ella es una don nadie 170 00:10:14,082 --> 00:10:16,962 y son los que más se quejan. 171 00:10:17,682 --> 00:10:18,742 ¿Quién eres...? 172 00:10:18,742 --> 00:10:20,742 Soy fan de Seung-eun. 173 00:10:21,262 --> 00:10:23,162 ¿Seung...Eun? 174 00:10:23,162 --> 00:10:25,262 Te llamaré luego. 175 00:10:26,402 --> 00:10:27,482 ¿Y qué? 176 00:10:27,482 --> 00:10:29,482 Ese café que estás tomando... 177 00:10:29,482 --> 00:10:31,482 ...Seung-eun lo hizo posible. 178 00:10:32,122 --> 00:10:39,122 Cuando ella tiene tan cariñosos fans... ¿Deberías estarla llamándo una don nadie? 179 00:10:39,122 --> 00:10:40,762 ¿Qué opinas? 180 00:10:42,802 --> 00:10:44,702 ¿Qué eres tú? 181 00:10:44,702 --> 00:10:46,342 ¿Eres el dueño del carrito de café? 182 00:10:46,342 --> 00:10:47,802 ¿A tiempo parcial? 183 00:10:47,802 --> 00:10:49,802 ¿O eres su familia? 184 00:10:50,762 --> 00:10:54,642 Una vez más, preparé esto con mi propio dinero. 185 00:10:55,282 --> 00:10:59,182 Oh... ya veo. 186 00:10:59,302 --> 00:11:02,122 De acuerdo, lo entiendo. 187 00:11:02,622 --> 00:11:05,662 Si has terminado de vender café, vete a casa. 188 00:11:06,102 --> 00:11:07,242 ¡Adelante! 189 00:11:08,182 --> 00:11:10,662 Todos estos don nadie de la nada... 190 00:11:10,662 --> 00:11:12,922 ¿Nadie? Te lo advertí... 191 00:11:13,642 --> 00:11:14,922 ¿Nadie? 192 00:11:17,362 --> 00:11:18,682 ¿Director? 193 00:11:18,682 --> 00:11:21,442 Dijeron que estamos listos para rodar. 194 00:11:22,062 --> 00:11:24,622 Te necesitan en el sub-set, no en el set principal. 195 00:11:26,662 --> 00:11:29,362 Soy un hombre ocupado, ¿ok? 196 00:11:29,362 --> 00:11:31,362 Deja de molestarme. 197 00:11:32,822 --> 00:11:34,522 Haz un poco de espacio. 198 00:11:34,522 --> 00:11:37,522 ¿Quién se cree que es? Voy a... 199 00:11:38,402 --> 00:11:40,102 Déjalo ir. 200 00:11:40,102 --> 00:11:41,782 Tenemos un caso. 201 00:11:41,782 --> 00:11:44,262 Esta es nuestra única oportunidad de ver el set. 202 00:11:44,262 --> 00:11:46,862 Todos excepto Seung-eun hicieron tomas privadas... 203 00:11:47,162 --> 00:11:49,162 Haré el escaneo. 204 00:11:49,162 --> 00:11:51,842 Ve a mirar alrededor de la sala de espera. 205 00:11:57,522 --> 00:11:59,182 Una ídol fantasma... 206 00:11:59,182 --> 00:12:00,822 Lo sabía. 207 00:12:00,822 --> 00:12:02,822 Seung-eun, no te preocupes. 208 00:12:02,822 --> 00:12:05,442 Me encargaré de todo esto. 209 00:12:07,102 --> 00:12:09,722 ¿Ghost...VRos...? 210 00:12:10,842 --> 00:12:12,822 Sólo concéntrate en tu sesión. 211 00:12:12,822 --> 00:12:14,922 ¿Hay algo que necesites? 212 00:12:14,922 --> 00:12:17,462 Umm... ¿ok? 213 00:12:17,882 --> 00:12:18,862 ¿Eh? 214 00:12:19,662 --> 00:12:23,862 Realmente necesito que el Director esté "ok". 215 00:12:24,482 --> 00:12:26,242 ¡Ok! 216 00:12:34,282 --> 00:12:36,282 Aquí parece bueno... 217 00:12:37,242 --> 00:12:38,082 ¡Hyun-do! 218 00:12:38,082 --> 00:12:39,302 ¡Dios mío! 219 00:12:39,602 --> 00:12:41,162 Déjame entrar esta vez. 220 00:12:41,162 --> 00:12:42,682 ¿Qué? ¿Tú? 221 00:12:42,682 --> 00:12:44,682 Voy a entrar... por el fantasma. 222 00:12:45,002 --> 00:12:47,242 Pensé que odiabas ver fantasmas. 223 00:12:47,322 --> 00:12:49,482 No puedo dejar que te tardes esta vez. 224 00:12:49,482 --> 00:12:51,622 Voy a entrar, coger su cuello, coger su mano 225 00:12:51,622 --> 00:12:53,482 y enviarlo lejos. 226 00:12:53,482 --> 00:12:55,342 Pero, ¿recuerdas la última vez? 227 00:12:55,342 --> 00:12:57,582 Estabas vomitando por todas partes... y tus pantalones. 228 00:12:58,082 --> 00:12:59,762 ¿Qué estás diciendo...? 229 00:12:59,762 --> 00:13:02,882 Hagámoslo normalmente, no confío en el monitoreo. 230 00:13:06,242 --> 00:13:07,562 Hyun-do... 231 00:13:08,202 --> 00:13:10,402 Ese fantasma que acosa a Seung-eun... 232 00:13:10,442 --> 00:13:12,782 Quiero encargarme yo mismo. 233 00:13:27,862 --> 00:13:31,682 La idol fantasma o lo que sea...acabaré con ella. 234 00:13:31,682 --> 00:13:34,082 Así que, sal ya. 235 00:13:34,082 --> 00:13:36,982 Pon algo de música. Eso debería darnos una respuesta. 236 00:13:39,422 --> 00:13:41,982 ¿Cómo se enciende esto...? 237 00:13:43,602 --> 00:13:45,482 De casualidad... 238 00:13:48,042 --> 00:13:52,982 ¿Eres tú Sung-jae? Sung-jae. 239 00:14:20,396 --> 00:14:22,726 ¿Soy famoso entre los fantasmas? 240 00:14:23,486 --> 00:14:25,146 Entiendo que a Hyun-do 241 00:14:25,711 --> 00:14:27,051 pero no a mí. 242 00:14:29,456 --> 00:14:31,386 Te conocí antes de morir. 243 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 ¿A mí? 244 00:14:34,266 --> 00:14:35,266 ¿Cómo? 245 00:14:36,396 --> 00:14:40,251 ¿Eres la idol fantasma que está acosando a Seung-eun? 246 00:14:41,551 --> 00:14:45,871 Sabes que tus acciones podrían haber herido realmente a alguien. 247 00:14:46,551 --> 00:14:48,671 No dejaré que te acerques a Seung-eun otra vez. 248 00:14:58,891 --> 00:15:00,031 ¿Qué es esto? 249 00:15:00,211 --> 00:15:01,991 ¿No te acuerdas de mí? 250 00:15:06,151 --> 00:15:07,871 ¿Qué está pasando aquí? 251 00:15:09,851 --> 00:15:11,311 "Asistente" 252 00:15:12,211 --> 00:15:15,151 ¿Dónde estás? ¿Cuánto falta para el candelabro? 253 00:15:15,231 --> 00:15:16,431 Bueno, señor... 254 00:15:16,631 --> 00:15:18,351 Estoy buscando uno ahora mismo. 255 00:15:18,531 --> 00:15:20,011 Entonces, ¿cuánto tiempo más? 256 00:15:20,331 --> 00:15:23,251 Pero, tenemos que considerar nuestro presupuesto... 257 00:15:23,751 --> 00:15:25,071 Escucha... 258 00:15:26,571 --> 00:15:32,991 ¿No quieres ir a casa hoy? ¿Qué pasó con el dinero que te asigné? 259 00:15:33,731 --> 00:15:36,671 Volveré tan pronto como termine aquí. 260 00:15:36,671 --> 00:15:38,871 Espero que esté listo para entonces, ¿de acuerdo? 261 00:15:41,331 --> 00:15:42,431 ¡Oye! 262 00:15:43,271 --> 00:15:45,371 ¿Qué estás haciendo allí? 263 00:15:49,091 --> 00:15:51,171 Hoy es el último día... 264 00:15:55,291 --> 00:15:59,531 ¿Me sueltas y hablamos de esto? 265 00:16:01,251 --> 00:16:07,371 Si recuerdo correctamente, yo empecé saludando y tú sacaste el arma. 266 00:16:08,831 --> 00:16:12,191 Escuché que fuiste rechazada de un grupo de idols. 267 00:16:12,451 --> 00:16:14,351 ¿Tú también lo sientes? 268 00:16:14,571 --> 00:16:15,951 Vaya broma... 269 00:16:15,991 --> 00:16:18,011 Deberías haberte rendido antes. 270 00:16:18,110 --> 00:16:19,851 ¿Crees que es fácil lograrlo desde el principio? 271 00:16:20,191 --> 00:16:21,631 Es difícil, lo sé. 272 00:16:22,271 --> 00:16:24,191 Tú también lo dejaste, ¿verdad? 273 00:16:24,551 --> 00:16:26,871 Te lo dije, te conocí cuando estaba viva. 274 00:16:26,971 --> 00:16:29,351 La Superstar K rechaza a Jin Sung-jae en la primera ronda. 275 00:16:29,631 --> 00:16:32,051 No pensé que nadie lo hubiera visto. 276 00:16:32,831 --> 00:16:34,171 De todos modos. 277 00:16:34,451 --> 00:16:37,311 No vuelvas a blandir una cuchilla sobre mí, ¿de acuerdo? 278 00:16:37,691 --> 00:16:39,691 Bien, entiendo. 279 00:16:40,011 --> 00:16:41,911 Déjame ir, ¿quieres? 280 00:16:50,551 --> 00:16:52,451 Se siente bien ser reconocido. 281 00:16:53,591 --> 00:16:55,091 ¿Me ayudas a levantarme? 282 00:17:01,631 --> 00:17:02,831 ¡Hyun-do! ¡La tengo! 283 00:17:02,831 --> 00:17:04,631 ¡Ven aquí y termínalo! 284 00:17:12,851 --> 00:17:17,551 Oh, he oído hablar de un dúo que engaña a los fantasmas para que vayan a la otra vida. 285 00:17:17,951 --> 00:17:19,391 ¿Eras tú? 286 00:17:20,011 --> 00:17:21,211 Oye. 287 00:17:21,211 --> 00:17:23,211 No puedo irme todavía. 288 00:17:29,811 --> 00:17:31,951 ¡Hyun-do! ¡Tu turno! 289 00:17:47,491 --> 00:17:48,831 Wow. 290 00:17:48,931 --> 00:17:51,011 ¿Una tarjeta con nombre? 291 00:17:51,431 --> 00:17:53,951 Ghost...VRos... 292 00:17:58,851 --> 00:18:01,491 Finalmente entiendo tu lucha. 293 00:18:01,651 --> 00:18:04,211 Así que atengámonos a lo que se nos da bien. 294 00:18:04,831 --> 00:18:06,451 ¿Cuál es nuestro lema? 295 00:18:06,631 --> 00:18:08,071 Todos los fantasmas tienen una historia. 296 00:18:08,071 --> 00:18:09,411 ¿Y los fantasmas son qué? 297 00:18:09,411 --> 00:18:10,751 Hablantinos. 298 00:18:10,751 --> 00:18:12,031 Nuestro trabajo es... 299 00:18:12,051 --> 00:18:13,771 ...escucharlos bien y enviarlos. 300 00:18:13,891 --> 00:18:15,171 Así es. 301 00:18:30,551 --> 00:18:32,371 ¿Quién eres tú? 302 00:18:33,011 --> 00:18:35,091 ¿No me conoces? 303 00:18:35,291 --> 00:18:37,031 Déjame adivinar... 304 00:18:37,291 --> 00:18:38,991 ¿El otro VRo? 305 00:18:40,011 --> 00:18:41,611 ¿Eres el siguiente? 306 00:18:41,791 --> 00:18:42,886 No. 307 00:18:42,891 --> 00:18:44,631 Quiero disculparme por mi amigo. 308 00:18:44,711 --> 00:18:46,311 Está frustrado ahora mismo. 309 00:18:46,351 --> 00:18:48,031 Yo no soy así. 310 00:18:48,031 --> 00:18:49,031 Entonces... 311 00:18:49,431 --> 00:18:51,771 Reconociste a Sung-jae de inmediato. 312 00:18:51,771 --> 00:18:52,951 ¿Y qué hay de mí? 313 00:18:55,111 --> 00:18:56,511 No tengo ni idea. 314 00:18:56,651 --> 00:18:59,091 Eso es duro, yo también estuve en la televisión. 315 00:18:59,771 --> 00:19:01,771 Oh...está bien. 316 00:19:22,811 --> 00:19:26,511 Estuve en 'I Can See Your Voice' antes... 317 00:19:28,591 --> 00:19:30,911 Sólo me importa el hip-hop. 318 00:19:30,911 --> 00:19:33,291 Demasiado para convertirse en amigos. 319 00:19:33,291 --> 00:19:35,831 Vayamos directo al grano. 320 00:19:36,751 --> 00:19:39,831 Tengo poco tiempo, así que mira. 321 00:19:41,531 --> 00:19:42,951 ¿Un espejo? 322 00:19:43,171 --> 00:19:45,051 Oh, olvidé preguntarte tu nombre. 323 00:19:45,211 --> 00:19:46,451 Yu-jung. 324 00:19:46,771 --> 00:19:48,371 Choi Yu-jung. 325 00:19:48,371 --> 00:19:49,551 Bien, Yu-jung. 326 00:19:49,571 --> 00:19:51,551 Entiendo tu dolor por no debutar. 327 00:19:52,011 --> 00:19:53,871 Pero, sólo echa un vistazo. 328 00:19:53,891 --> 00:19:57,251 Nunca he conocido una fantasma más bonita que tú. 329 00:19:57,871 --> 00:20:00,591 Necesitas amarte a ti misma. 330 00:20:01,291 --> 00:20:04,291 No perteneces a... 331 00:20:08,671 --> 00:20:11,571 ¿No estabas entrenando para convertirte en una idol? 332 00:20:11,571 --> 00:20:14,391 Cállate, ¿te parezco una idol? 333 00:20:14,531 --> 00:20:19,211 No soy de las que se suicidan sólo porque no me convertí en una estrella idol. 334 00:20:22,891 --> 00:20:25,991 ¡Oye, espera aquí! Dame 5 minutos. 335 00:20:28,731 --> 00:20:31,071 No tenemos mucho tiempo... 336 00:20:55,051 --> 00:20:57,031 No soy una idol. 337 00:20:57,031 --> 00:21:00,531 Yo era el miembro más joven del personal que murió en el set. 338 00:21:21,876 --> 00:21:23,956 No soy una idol. 339 00:21:23,956 --> 00:21:27,896 Yo era el miembro más joven del personal que murió en el set. 340 00:21:27,916 --> 00:21:29,836 ¿Del equipo de producción? 341 00:21:29,836 --> 00:21:32,116 ¿Por qué estabas trabajando sola? 342 00:21:32,116 --> 00:21:36,336 Lo de siempre...filmamos durante 48 horas seguidas 343 00:21:37,176 --> 00:21:39,856 y sólo tenemos un descanso de 2 horas para dormir. 344 00:21:40,136 --> 00:21:43,636 De todos modos, los demás se fueron a dormir. 345 00:21:44,136 --> 00:21:47,836 Me quedé allí para terminar. 346 00:22:16,396 --> 00:22:18,436 Antes de saber lo que pasó... 347 00:22:18,656 --> 00:22:20,416 ...yo estaba así. 348 00:22:22,176 --> 00:22:25,856 Entonces, ¿qué pasa con el rumor del "idol fantasma"? 349 00:22:26,376 --> 00:22:29,196 Alguien muere y la gente ve fantasmas aquí... 350 00:22:29,196 --> 00:22:30,996 Nadie reservaba este set. 351 00:22:31,076 --> 00:22:33,376 Entonces, el dueño del set empezó el rumor él mismo. 352 00:22:34,036 --> 00:22:38,156 "Ver un fantasma mientras se filma un M/V aquí conducirá a un gran éxito". 353 00:22:38,196 --> 00:22:41,076 En realidad, no es una idea tonta. 354 00:22:41,076 --> 00:22:43,336 Oye, señorita Yu-jung. 355 00:22:43,336 --> 00:22:44,896 Déjame preguntarte una cosa. 356 00:22:44,896 --> 00:22:46,776 ¿Para qué estás usando un aparato? 357 00:22:46,776 --> 00:22:47,956 Sólo tengo curiosidad. 358 00:22:47,976 --> 00:22:51,436 Si no eres el idol fantasma, ¿por qué estás acosando a Seung-eun? 359 00:22:51,876 --> 00:22:54,916 ¿De dónde saca esta mierda? 360 00:22:54,916 --> 00:22:56,096 Dámelo. 361 00:22:58,856 --> 00:23:01,636 No estoy acosando a nadie. 362 00:23:01,956 --> 00:23:03,476 Entonces, ¿qué está pasando? 363 00:23:03,476 --> 00:23:05,091 Hey... Sung-jae. 364 00:23:05,096 --> 00:23:06,516 Eres un idiota. 365 00:23:06,676 --> 00:23:09,476 ¿La ayudo y recibo esto a cambio? 366 00:23:09,476 --> 00:23:10,216 ¿Qué? 367 00:23:10,476 --> 00:23:11,596 ¿Ayudarla? 368 00:23:11,596 --> 00:23:13,156 Ven aquí... 369 00:23:13,156 --> 00:23:13,876 Espera. 370 00:23:18,476 --> 00:23:19,856 Sung-jae. 371 00:23:20,375 --> 00:23:24,136 Parece que Yu-jung salvó a Seung-eun, 372 00:23:24,236 --> 00:23:25,836 no al revés. 373 00:23:30,656 --> 00:23:33,096 Nadie podría haber predicho el accidente. 374 00:23:33,356 --> 00:23:35,496 ¿Quién más para detenerlo, sino yo? 375 00:23:40,916 --> 00:23:43,556 Sólo la elegí porque era una chica fuerte. 376 00:23:47,636 --> 00:23:50,156 Ella puede sacudirse esto. 377 00:23:58,416 --> 00:24:01,436 Sabes, soy un fantasma bastante responsable. 378 00:24:01,536 --> 00:24:04,516 No quiero que nadie más que muera como yo. 379 00:24:04,876 --> 00:24:08,576 Pero todavía veo tantos accidentes potenciales en este set. 380 00:24:08,876 --> 00:24:12,016 Hoy mismo, he salvado a dos personas. 381 00:24:12,121 --> 00:24:14,901 Me rompe el corazón ver al personal trabajar. 382 00:24:15,036 --> 00:24:18,776 Y el dueño del set roba de los fondos de producción. 383 00:24:18,996 --> 00:24:21,776 El candelabro fue el resultado de que era barato. 384 00:24:22,116 --> 00:24:25,516 ¿Cómo puedo irme de aquí sabiendo lo que podría pasar? 385 00:24:26,136 --> 00:24:29,396 Entonces... enderezaré al dueño. 386 00:24:29,696 --> 00:24:31,476 ¿Quieres subir? 387 00:24:31,836 --> 00:24:33,596 Debes estar agotada. 388 00:24:34,196 --> 00:24:35,416 ¿Al Director Oh? 389 00:24:35,596 --> 00:24:38,196 ¿Cómo vas a enderezarlo? 390 00:24:38,536 --> 00:24:39,916 ¿Quién es el director Oh? 391 00:24:39,916 --> 00:24:42,576 ¿No lo conocieron? El director en el set hoy. 392 00:24:43,156 --> 00:24:45,976 Su nombre es Oh Yoon-taek...creo. 393 00:24:46,056 --> 00:24:48,536 También es dueño de este set. 394 00:24:48,716 --> 00:24:49,996 ¿En serio? 395 00:24:50,336 --> 00:24:54,596 Nunca paga al personal y roba los fondos, así que lo llamamos Oh-imbécil. 396 00:24:54,596 --> 00:24:57,136 Siempre se compra nuevos relojes y coches. 397 00:24:57,696 --> 00:24:59,116 Señorita Yu-jung. 398 00:24:59,436 --> 00:25:00,896 Una última pregunta. 399 00:25:01,016 --> 00:25:03,696 Ese chasquido del dedo... 400 00:25:03,976 --> 00:25:06,056 ¿Qué tan poderoso es? 401 00:25:08,456 --> 00:25:12,316 Por un momento, puedo controlar a alguien como tú. 402 00:25:12,316 --> 00:25:14,236 Es una gran noticia. 403 00:25:14,356 --> 00:25:16,116 Ayúdame más tarde, ¿ok? 404 00:25:16,256 --> 00:25:17,416 Hyun-do. 405 00:25:17,416 --> 00:25:18,956 ¿Estás listo? 406 00:25:19,416 --> 00:25:22,936 ¿Ayudarte a hacer qué...? 407 00:25:23,136 --> 00:25:27,976 De todos los chicos malos...lo que más odiamos son los ladrones. 408 00:25:32,376 --> 00:25:35,276 El set principal está listo ahora, bajen. 409 00:25:35,276 --> 00:25:36,396 De acuerdo. 410 00:25:36,696 --> 00:25:38,436 ¿Estás bien, Seung-eun? 411 00:25:38,436 --> 00:25:39,476 Estoy bien. 412 00:25:39,476 --> 00:25:41,636 Hagámoslo. 413 00:26:01,596 --> 00:26:02,596 ¡Corten! 414 00:26:02,656 --> 00:26:04,136 ¡De acuerdo! 415 00:26:17,516 --> 00:26:20,656 Estuviste genial hoy, Seung-eun. 416 00:26:20,776 --> 00:26:24,076 Muchas gracias a ambos por el día de hoy. 417 00:26:24,656 --> 00:26:27,536 Va a ser un éxito...veron a un fantasma. 418 00:26:27,576 --> 00:26:28,796 ¡Vayan a salvo! 419 00:26:30,036 --> 00:26:32,276 ¡Gracias! 420 00:26:32,276 --> 00:26:33,856 Buen trabajo. 421 00:26:39,396 --> 00:26:41,176 Ya estoy listo. 422 00:26:41,936 --> 00:26:42,796 ¿Hm? 423 00:26:44,076 --> 00:26:46,176 Supe de inmediato... 424 00:26:46,256 --> 00:26:48,816 que este tipo no es lo que parece. 425 00:26:48,936 --> 00:26:50,136 ¿Vamos? 426 00:27:08,716 --> 00:27:10,176 Oh Yoon-taek. 427 00:27:10,396 --> 00:27:12,976 No, director Oh-imbécil... 428 00:27:13,276 --> 00:27:15,856 Tu trabajo no fue nada extraordinario. 429 00:27:15,996 --> 00:27:17,696 Así que, como dije. 430 00:27:17,696 --> 00:27:21,276 ¿Tienes derecho de llamar a la gente "don nadie"? 431 00:27:21,796 --> 00:27:23,576 ¿Cuál es tu objetivo a partir de ahora? 432 00:27:23,576 --> 00:27:25,276 ¡Primero! 433 00:27:25,276 --> 00:27:27,096 ¡Yo no robo fondos! 434 00:27:27,196 --> 00:27:28,416 Segundo. 435 00:27:28,696 --> 00:27:30,276 Ser amable con el personal. 436 00:27:30,276 --> 00:27:31,576 Tercero y último. 437 00:27:31,976 --> 00:27:34,136 Hacer "ok" el rodaje rápido. 438 00:27:34,176 --> 00:27:35,496 Mantén esos tres 439 00:27:35,496 --> 00:27:38,596 y no deberías meterte en más problemas. 440 00:27:38,836 --> 00:27:41,216 Bueno... no de nosotros. 441 00:27:41,936 --> 00:27:44,516 Pero no puedo decirlo por este hombre. 442 00:27:44,596 --> 00:27:46,336 Buena suerte entonces. 443 00:27:54,436 --> 00:27:56,016 Oye, Oh-imbécil. 444 00:27:56,516 --> 00:27:59,156 Sólo porque te sientes en la silla grande... 445 00:27:59,176 --> 00:28:02,536 crees que puedes robar el dinero de otras personas, ¿eh? 446 00:28:02,696 --> 00:28:05,611 Has vuelto a cambiar tu coche, ¿verdad? ¿Cuál fue? 447 00:28:05,611 --> 00:28:06,771 ¿Un Benz? 448 00:28:07,336 --> 00:28:09,056 Lo vendí. 449 00:28:09,056 --> 00:28:11,856 Qué puedo hacer, tienes salarios que pagar. 450 00:28:11,936 --> 00:28:16,876 Y esa es la última vez que levanto tu basura... 451 00:28:18,376 --> 00:28:19,936 Pero primero... 452 00:28:20,096 --> 00:28:22,456 mi indemnización por despido. 453 00:28:23,776 --> 00:28:24,996 Quédate quieto. 454 00:28:25,236 --> 00:28:27,836 ¿Qué... por qué no se quita esto? 455 00:28:29,596 --> 00:28:30,996 ¿Qué...? 456 00:28:30,996 --> 00:28:32,776 ¿Se quita esto? 457 00:28:38,496 --> 00:28:42,156 Entonces...se aseguraron de que entendiera el mensaje, ¿verdad? 458 00:28:43,556 --> 00:28:47,376 Aún así... esta industria está mejorando, ya sabes... 459 00:28:47,496 --> 00:28:50,036 Los llamaré cuando crea que puedo subir. 460 00:28:50,036 --> 00:28:51,436 Así que no se preocupen. 461 00:28:52,596 --> 00:28:55,136 De todos los fantasmas que he conocido 462 00:28:55,136 --> 00:28:56,776 eres la primera a la que dejo ir. 463 00:28:56,816 --> 00:28:59,836 ¿Por qué, tienes ganas de un apretón de manos? 464 00:29:00,616 --> 00:29:04,276 ¿Quieres saber dónde puedes conseguir muchos trabajos? 465 00:29:04,616 --> 00:29:07,736 ¿Dónde? ¿Otro set? 466 00:29:10,036 --> 00:29:12,256 No, el cine. 467 00:29:12,896 --> 00:29:16,616 ¿Has oído el rumor del viejo cine embrujado? 468 00:29:17,956 --> 00:29:20,576 ¿Estás seguro de que esto es real? 469 00:29:20,576 --> 00:29:22,876 Bueno... estamos aquí para averiguar. 470 00:29:22,896 --> 00:29:25,916 Estuviste aquí antes, ¿verdad? ¿Se te puso roja la oreja? 471 00:29:26,016 --> 00:29:27,476 No, en realidad no. 472 00:29:39,096 --> 00:29:41,636 Vaya... ¿todos esos son fantasmas? 473 00:29:42,176 --> 00:29:45,176 Mucha suerte, Hyun-do. 474 00:29:49,076 --> 00:29:51,076 ¿Deberíamos empezar? 475 00:29:52,076 --> 00:29:59,996 Una traducción de Choi Ha Young.