1 00:00:09,150 --> 00:00:11,295 - Dame el número de teléfono. - Hola. 2 00:00:11,319 --> 00:00:14,659 - Te dije que no vendieras nada. - Vamos, dame un respiro. 3 00:00:15,159 --> 00:00:17,036 - Sólo grábalo aquí. - No puedes vender esto aquí. 4 00:00:17,060 --> 00:00:18,405 - Me estás frustrando. - Dios mío. 5 00:00:18,429 --> 00:00:20,645 - Dios mío. - Deja de hacerme enojar. 6 00:00:20,669 --> 00:00:21,646 - Hola, señora. - ¿Qué les pasa? 7 00:00:21,670 --> 00:00:23,616 Esta parada es Estación de la oficina del distrito de Jeonchan. 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,739 Esta parada es Estación de la oficina del distrito de Jeonchan. 9 00:00:27,540 --> 00:00:30,380 Esta parada es Estación de la oficina del distrito de Jeonchan. 10 00:00:30,779 --> 00:00:32,950 Las puertas están a su derecha. 11 00:00:38,419 --> 00:00:40,266 - Dios mío. - ¿Qué está haciendo? 12 00:00:40,290 --> 00:00:41,995 - ¿Qué fue eso? - Hombre, eso es asqueroso. 13 00:00:42,019 --> 00:00:43,896 - ¿Por qué no se queda en casa? - Dios mío. 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,759 ¿Qué le pasa a ese viejo? 15 00:00:48,030 --> 00:00:50,305 La definición de "kkondae" es... 16 00:00:50,329 --> 00:00:53,500 argot para una persona mayor o un profesor. 17 00:00:54,769 --> 00:00:56,000 Peek-a-boo. 18 00:00:56,740 --> 00:00:58,275 Deberías sentarte aquí. 19 00:00:58,299 --> 00:00:59,516 Debe ser difícil para criar a un niño. 20 00:00:59,540 --> 00:01:00,970 No, está bien. 21 00:01:02,740 --> 00:01:05,116 Pero no todos los ancianos son kkondaes. 22 00:01:05,140 --> 00:01:06,656 Lo siento. Lo siento. 23 00:01:06,680 --> 00:01:09,126 Exactamente. ¿Por qué me has ignorado? 24 00:01:09,150 --> 00:01:11,156 - ¿Perdón? - ¿"Perdón"? ¿No viste mi mensaje? 25 00:01:11,180 --> 00:01:14,150 ¿Cómo puedes quedarte dormido mientras hablas con tu superior? 26 00:01:14,350 --> 00:01:15,365 Lo siento. 27 00:01:15,389 --> 00:01:17,895 No puedo creer que los niños de hoy en día. ¿Por qué no duermes para siempre? 28 00:01:17,919 --> 00:01:18,960 Lo siento. 29 00:01:19,790 --> 00:01:22,359 También existen kkondaes jóvenes. 30 00:01:22,529 --> 00:01:24,300 ¿Qué pasa con tu chaqueta? 31 00:01:28,800 --> 00:01:31,475 Un kkondae es una persona que obliga a otros para aceptar... 32 00:01:31,499 --> 00:01:36,080 sus creencias anticuadas sin importar la edad que tengan. 33 00:01:36,309 --> 00:01:38,580 Y él es uno de ellos. 34 00:01:48,520 --> 00:01:50,035 Hazte a un lado. 35 00:01:50,059 --> 00:01:51,766 ¿No ves que que este es el asiento de los ancianos? 36 00:01:51,790 --> 00:01:54,166 Yo también tengo derecho a sentarme aquí. 37 00:01:54,190 --> 00:01:57,059 Alguien tan joven como tú debería obedecer a los ancianos. 38 00:01:57,559 --> 00:01:58,630 ¿Cómo te atreves a contestar? 39 00:02:00,729 --> 00:02:02,845 ¿Qué te pasa? 40 00:02:02,869 --> 00:02:05,139 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 41 00:02:05,969 --> 00:02:07,040 ¿Qué? 42 00:02:07,809 --> 00:02:09,710 Pequeño gamberro. ¡Eh! 43 00:02:12,279 --> 00:02:14,309 Hey. Hey. 44 00:02:15,350 --> 00:02:17,595 No me hagas mirar atrás. 45 00:02:17,619 --> 00:02:21,349 He estado estudiando demasiado que tengo anemia. 46 00:02:21,749 --> 00:02:23,436 Deberías habérmelo dicho. 47 00:02:23,460 --> 00:02:24,659 Yo lo hice. 48 00:02:25,119 --> 00:02:27,189 Dije que tenía derecho para sentarse allí también. 49 00:02:28,789 --> 00:02:29,830 Hola. 50 00:02:30,400 --> 00:02:31,430 Hola. 51 00:02:32,700 --> 00:02:34,206 Qué raro, viejo. 52 00:02:34,230 --> 00:02:36,569 - ¿Por qué lo molestaste? - Está anémico. 53 00:02:36,839 --> 00:02:38,069 ¿Qué le pasa? 54 00:02:40,439 --> 00:02:41,469 Coman a tiempo. 55 00:02:43,610 --> 00:02:46,849 ¿Cómo puede un joven como tú estar anémico? 56 00:02:47,279 --> 00:02:48,779 Los niños de hoy en día... 57 00:02:49,619 --> 00:02:51,349 son tan débiles. 58 00:02:52,249 --> 00:02:53,490 Es un problema. 59 00:02:54,789 --> 00:02:59,430 Era un kkondae único. 60 00:03:01,189 --> 00:03:04,260 (Episodio 1) 61 00:03:11,400 --> 00:03:12,445 - Hola. - Hola. 62 00:03:12,469 --> 00:03:14,646 - Hola. - Hola. 63 00:03:14,670 --> 00:03:16,379 - Hola. - Hola. 64 00:03:17,140 --> 00:03:18,339 - Buenos días. - Tú también. 65 00:03:34,189 --> 00:03:36,789 ¿Cómo se atreve ese punk a venir a trabajar más tarde que el director general? 66 00:03:43,499 --> 00:03:44,476 Siento llegar tarde. 67 00:03:44,500 --> 00:03:45,539 Y... 68 00:03:47,240 --> 00:03:48,909 Yo era su subordinado. 69 00:04:03,059 --> 00:04:04,095 - Yeol Chan. - ¿Sí? 70 00:04:04,119 --> 00:04:06,330 ¿Ha finalizado la propuesta para las marcas privadas? 71 00:04:06,930 --> 00:04:08,629 - No, señor. - ¿Qué? 72 00:04:09,730 --> 00:04:11,176 En realidad, casi he terminado. 73 00:04:11,200 --> 00:04:13,930 ¿Por qué tardas tanto? 74 00:04:13,969 --> 00:04:16,716 Te dije que eligieras unos cuantos de los que fueron rechazados. 75 00:04:16,740 --> 00:04:18,345 Lo estoy organizando ahora mismo. 76 00:04:18,369 --> 00:04:20,839 Sólo dámelo. 77 00:04:20,969 --> 00:04:22,010 Sí, señor. 78 00:04:23,180 --> 00:04:24,210 Aquí tienes. 79 00:04:27,150 --> 00:04:29,349 ¿Qué? ¿Qué hay de malo en esto? 80 00:04:30,650 --> 00:04:33,089 ¿Qué es esto? ¿Por qué es tan mala la calidad? 81 00:04:34,489 --> 00:04:35,620 ¿Hiciste algo? 82 00:04:40,159 --> 00:04:42,690 ¿Qué? ¿Todavía estás en la temporada de la Copa del Mundo? 83 00:04:43,099 --> 00:04:46,376 ¿Por qué sigues usando la versión 2002 del programa? 84 00:04:46,400 --> 00:04:47,377 Había un problema con la compatibilidad. 85 00:04:47,401 --> 00:04:51,370 Deberías actualizar tu programa y a ti mismo también. 86 00:04:52,539 --> 00:04:53,570 Sí, señor. 87 00:04:54,839 --> 00:04:56,585 Lo actualizaré ahora mismo y reimprimir esto. 88 00:04:56,609 --> 00:04:59,310 ¡No lo hagas! Sólo quédate quieto. 89 00:05:01,549 --> 00:05:05,195 Sr. Kim, elija algunos de la lista. 90 00:05:05,219 --> 00:05:07,150 ¿Fideos en taza o empaquetados? 91 00:05:07,520 --> 00:05:09,589 - El primero. - Sí, señor. 92 00:05:11,820 --> 00:05:13,630 Señor... Señor. 93 00:05:14,690 --> 00:05:15,806 ¿Debería comprar un café? 94 00:05:15,830 --> 00:05:17,900 ¡Sólo quédate quieto! ¡No hagas nada! 95 00:05:19,130 --> 00:05:20,775 Sé que sólo eres un interno, 96 00:05:20,799 --> 00:05:22,775 pero ¿cómo pudiste hacerlo tan mal? 97 00:05:22,799 --> 00:05:25,539 Vamos. Podría traernos un poco de café. 98 00:05:25,570 --> 00:05:27,445 Parece que el mejor interno hasta ahora. 99 00:05:27,469 --> 00:05:29,215 ¿Quién? ¿Él? 100 00:05:29,239 --> 00:05:32,356 Oye, Mi Jin. ¿Te gusta? 101 00:05:32,380 --> 00:05:33,626 No seas ridículo. 102 00:05:33,650 --> 00:05:35,450 Entonces, ¿por qué te pones del lado de con él? ¿Por qué? 103 00:05:35,849 --> 00:05:38,279 ¿Estás tratando de seducirlo? 104 00:05:53,370 --> 00:05:56,029 ¿Qué piensan los jóvenes? 105 00:05:57,239 --> 00:06:00,870 Yeol Chan, sé honesto. ¿Qué ramyeon es el más sabroso? 106 00:06:02,010 --> 00:06:03,856 ¿Puedo ser honesto? 107 00:06:03,880 --> 00:06:06,179 Por supuesto. Es por eso que estás aquí. 108 00:06:07,650 --> 00:06:10,849 Creo que Joonsoo Food es Sam Ramyeon hizo un cambio sobresaliente. 109 00:06:11,880 --> 00:06:14,250 Nuestro Ong Ramyeon cambió en el gusto también. 110 00:06:14,489 --> 00:06:16,359 Pero no parece tan sabroso como antes. 111 00:06:18,520 --> 00:06:20,260 ¿Qué has dicho? 112 00:06:20,489 --> 00:06:23,476 ¿Cómo se atreve un interno cotorrear sobre esas cosas? 113 00:06:23,500 --> 00:06:25,775 Si tanto te gusta la comida de Joonsoo, deberías haberte unido a ellos. 114 00:06:25,799 --> 00:06:27,199 ¿Por qué elegiste unirte a nosotros? 115 00:06:27,330 --> 00:06:28,970 ¿Sabes siquiera lo grande que es nuestro Ramyeon? 116 00:06:35,039 --> 00:06:37,979 Llamémoslo Calamar Ardiente Ramyeon. 117 00:06:41,409 --> 00:06:43,650 Esa fue la idea de nuestro interno. 118 00:06:43,950 --> 00:06:45,849 - ¿Qué? - Eso fue... 119 00:06:46,150 --> 00:06:48,166 Idea de Yeol Chan. 120 00:06:48,190 --> 00:06:50,965 Lo mencionó la última vez. 121 00:06:50,989 --> 00:06:53,606 Yo presenté eso, señor. 122 00:06:53,630 --> 00:06:56,575 ¿De qué están hablando? 123 00:06:56,599 --> 00:06:58,159 Esa fue mi idea. 124 00:06:58,359 --> 00:07:01,205 Oye, ¿estás seguro ¿ustedes dos no están saliendo? 125 00:07:01,229 --> 00:07:02,445 No lo estamos. 126 00:07:02,469 --> 00:07:04,870 Entonces, ¿por qué sigues poniéndote de lado... con él? 127 00:07:07,570 --> 00:07:11,179 Debo haberme confundido. 128 00:07:11,409 --> 00:07:14,080 El calamar ardiente de Ramyeon fue tu idea. 129 00:07:14,609 --> 00:07:16,726 Ella tiene razón. Fue idea tuya. 130 00:07:16,750 --> 00:07:18,455 - Sí, tienes razón. - Tienes razón. 131 00:07:18,479 --> 00:07:19,919 - Fue su idea. - ¡Eh! 132 00:07:20,919 --> 00:07:22,719 Es un poco tarde, ¿no? 133 00:07:23,020 --> 00:07:25,820 Ya me has arruinado el humor. Olvídalo. 134 00:07:26,659 --> 00:07:28,429 Esto nunca sucedió. 135 00:07:29,060 --> 00:07:30,037 Señor... 136 00:07:30,061 --> 00:07:32,859 Además, ¿quién es que sigue dándole trabajo? 137 00:07:33,669 --> 00:07:35,099 ¡Deja de darle trabajo! 138 00:07:45,979 --> 00:07:47,786 Hola, mamá. ¿Qué pasa? 139 00:07:47,810 --> 00:07:49,450 ¿Todavía hay ¿Quedan algunos platos de acompañamiento? 140 00:07:49,820 --> 00:07:53,120 Escuché que en los pequeños apartamentos-estudios, tus vecinos te roban la comida. 141 00:07:53,950 --> 00:07:55,390 Eso nunca sucedió. 142 00:07:55,419 --> 00:07:57,859 ¿Significa eso que no necesitas ¿alguna guarnición extra? 143 00:07:59,260 --> 00:08:01,205 Hice un poco de geotjeori en el trabajo. Era sabroso, 144 00:08:01,229 --> 00:08:03,000 así que empaqué un poco para ti. 145 00:08:04,830 --> 00:08:06,190 ¿Conseguiste un trabajo a tiempo parcial de nuevo? 146 00:08:07,330 --> 00:08:10,140 Recientemente te has operado para el disco deslizado. 147 00:08:11,200 --> 00:08:13,916 No hagas nada. ...y sólo quedarse en casa! 148 00:08:13,940 --> 00:08:17,080 ¿Sabes siquiera cómo se siente para no hacer nada? 149 00:08:31,159 --> 00:08:32,419 ¿Cómo va el trabajo? 150 00:08:39,460 --> 00:08:42,805 Me regañan en no importa lo que haga. 151 00:08:42,829 --> 00:08:45,175 Esa es la vida de un interno. 152 00:08:45,199 --> 00:08:46,415 Sólo aguántalo. 153 00:08:46,439 --> 00:08:49,640 Estaba tan celoso de ti cuando me enteré de que habías entrado. 154 00:08:50,909 --> 00:08:52,010 ¿Lo hiciste? 155 00:09:03,220 --> 00:09:04,260 Hola. 156 00:09:05,919 --> 00:09:07,206 ¿Qué es lo que pasa? 157 00:09:07,230 --> 00:09:10,100 Ni siquiera puedes beber. No me asustes así. 158 00:09:11,130 --> 00:09:12,159 Cielos. 159 00:09:21,970 --> 00:09:24,439 Puedo hacerlo bien. 160 00:09:26,949 --> 00:09:29,010 Realmente puedo. 161 00:09:33,289 --> 00:09:36,959 Maldita sea. ¿Por qué no me dan una oportunidad? 162 00:09:55,709 --> 00:09:57,986 - Hola, Yeol Chan. - ¿Sí, señor? 163 00:09:58,010 --> 00:09:59,255 Necesito que hagas algo. 164 00:09:59,279 --> 00:10:00,449 Claro que sí. 165 00:10:08,220 --> 00:10:11,919 Necesitas muchos más palos, ¿no es así? 166 00:10:16,600 --> 00:10:18,905 Estoy haciendo todo esto por tu bien. 167 00:10:18,929 --> 00:10:22,429 Es tu trabajo. para disminuir el trabajo de su superior. 168 00:10:24,870 --> 00:10:28,209 Por cierto, ¿Eres el subordinado de mi padre? 169 00:10:47,329 --> 00:10:48,929 (Sr. Lee Man Sic) 170 00:10:51,329 --> 00:10:53,829 - ¿Hola? - ¿Sigues trabajando en ello? 171 00:10:53,870 --> 00:10:55,106 No, señor. Ya he terminado. 172 00:10:55,130 --> 00:10:58,616 ¿Entonces por qué no estás aquí ya? 173 00:10:58,640 --> 00:11:01,816 Ya que no estás aquí, tus colegas están siendo regañados. 174 00:11:01,840 --> 00:11:03,285 Estaré allí pronto. 175 00:11:03,309 --> 00:11:04,986 No, no vengas aquí. 176 00:11:05,010 --> 00:11:06,809 Ve al mercado de Yeonwoong. 177 00:11:07,909 --> 00:11:08,925 ¿"Mercado Yeonwoong"? 178 00:11:08,949 --> 00:11:10,419 Sí, date prisa. 179 00:11:10,919 --> 00:11:12,419 Sí, señor. 180 00:11:14,689 --> 00:11:15,689 Cielos. 181 00:11:18,760 --> 00:11:19,760 Maldita sea. 182 00:11:25,529 --> 00:11:26,706 (Sopa de arroz con cabeza de buey) 183 00:11:26,730 --> 00:11:27,775 ("Ongol no robó la receta") 184 00:11:27,799 --> 00:11:29,145 No es nada serio. 185 00:11:29,169 --> 00:11:32,116 Este tipo demandó a la compañía, afirmando que copiamos... 186 00:11:32,140 --> 00:11:34,586 su receta de sopa de arroz con cabeza de buey para nuestro producto, la sopa de fideos con cabeza de buey. 187 00:11:34,610 --> 00:11:37,209 Así que la compañía fue a la corte contra el dueño del restaurante. 188 00:11:37,679 --> 00:11:39,925 Ese tipo perdió la demanda, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,255 pero no aceptará el fallo. 190 00:11:41,279 --> 00:11:42,655 Está amenazando con suicidarse. 191 00:11:42,679 --> 00:11:44,520 Ha estado molestando a la compañía. 192 00:11:45,220 --> 00:11:47,525 Ve con él, invítale a un trago, 193 00:11:47,549 --> 00:11:50,220 y sólo escúchalo, parloteando sobre eso. 194 00:11:50,590 --> 00:11:53,659 Siga recto y gire a la izquierda. Lo verás entonces. 195 00:11:55,029 --> 00:11:57,360 - Gracias. - Gracias. 196 00:11:58,699 --> 00:12:01,329 (Hong Tent Bar) 197 00:12:03,439 --> 00:12:05,116 (Mercado de Gol Restaurante de sopa de arroz) 198 00:12:05,140 --> 00:12:11,456 (Estamos cerrados el domingo.) 199 00:12:11,480 --> 00:12:12,960 (Mercado de Gol Restaurante de sopa de arroz) 200 00:12:31,199 --> 00:12:32,176 ¿Hay alguien dentro? 201 00:12:32,200 --> 00:12:34,175 (Mercado de Gol Restaurante de sopa de arroz) 202 00:12:34,199 --> 00:12:35,645 ¿Hay alguien dentro? 203 00:12:35,669 --> 00:12:37,149 (Mercado de Gol Restaurante de sopa de arroz) 204 00:13:25,179 --> 00:13:27,189 Señor, ¿se encuentra bien? 205 00:13:27,289 --> 00:13:29,419 ¡Oye! Espera. ¡Ayuda! 206 00:13:31,090 --> 00:13:32,090 No. 207 00:13:37,630 --> 00:13:38,699 ¿Estás bien? 208 00:13:38,799 --> 00:13:40,400 Señor. ¡Señor! 209 00:13:43,669 --> 00:13:44,770 Maldita sea. 210 00:13:45,669 --> 00:13:49,709 ¡Ni siquiera me dejas morir en paz! Deja de torturarme. 211 00:14:10,199 --> 00:14:11,199 Bueno.., 212 00:14:12,429 --> 00:14:14,500 ¿Cómo está tu cuello? 213 00:14:19,169 --> 00:14:20,240 ¿Quieres un poco de agua? 214 00:14:30,350 --> 00:14:31,620 Si no quieres agua, 215 00:14:32,419 --> 00:14:34,620 ¿Debería pelar un melón coreano? 216 00:14:35,449 --> 00:14:36,895 Estos melones son de Seongju. 217 00:14:36,919 --> 00:14:39,659 Los compré porque He oído que son muy dulces. 218 00:14:40,230 --> 00:14:41,665 Estaba a punto de morir hace unos momentos. 219 00:14:41,689 --> 00:14:43,449 ¿Crees que quiero comer ¿Melones coreanos ahora? 220 00:14:46,100 --> 00:14:47,675 Si no te gustan, ¿qué te gusta? 221 00:14:47,699 --> 00:14:49,199 Comamos algo que te guste. 222 00:14:49,329 --> 00:14:50,439 Yo invito. 223 00:15:05,279 --> 00:15:07,789 Parece que estabas muy cerca de el presidente. 224 00:15:09,919 --> 00:15:13,090 Entonces, ¿pensaste que estaba mintiendo? 225 00:15:13,289 --> 00:15:14,860 No. No, señor. 226 00:15:15,559 --> 00:15:18,559 Nunca pensé que estuvieras mintiendo. 227 00:15:23,569 --> 00:15:26,169 No tengo nada que discutir con un novato como tú. 228 00:15:26,400 --> 00:15:27,669 Váyase ahora. 229 00:15:36,209 --> 00:15:38,419 ¿Cómo es que ¿todavía no has cenado? 230 00:15:51,959 --> 00:15:53,706 (La persona con la que se ha comunicado no está disponible). 231 00:15:53,730 --> 00:15:55,505 ¿Por qué no contesta el teléfono? 232 00:15:55,529 --> 00:15:59,376 Luego vendió su casa 233 00:15:59,400 --> 00:16:01,246 Su casa 234 00:16:01,270 --> 00:16:05,539 Vendió sus pinturas y su refugio 235 00:16:07,610 --> 00:16:12,919 Y con todo el dinero que consiguió 236 00:16:13,750 --> 00:16:14,949 (Interno Yeol Chan) 237 00:16:18,220 --> 00:16:19,559 Cántala. 238 00:16:19,990 --> 00:16:24,199 Un millón de rosas escarlata 239 00:16:25,100 --> 00:16:28,730 Puedes ver desde la ventana 240 00:16:30,130 --> 00:16:33,939 El que está seriamente enamorado 241 00:16:34,340 --> 00:16:36,185 Realmente trató de suicidarse. 242 00:16:36,209 --> 00:16:37,515 Se ahorcó. 243 00:16:37,539 --> 00:16:40,116 Dios mío. Eso es lo que hace. 244 00:16:40,140 --> 00:16:41,650 Entonces, ¿realmente murió? 245 00:16:42,850 --> 00:16:44,596 - No. - ¿Veis? 246 00:16:44,620 --> 00:16:46,819 Deberías alegrarte que estás allí. 247 00:16:47,020 --> 00:16:50,096 Es de nosotros de quien deberías preocuparte. Estamos a punto de morir. 248 00:16:50,120 --> 00:16:52,890 Pero por si acaso, ¿podrías venir aquí? 249 00:16:54,559 --> 00:16:56,529 No creo que Puedo manejar esto por mí mismo. 250 00:16:57,230 --> 00:16:59,376 Lo digo en serio. Algo sobre esto no se siente bien. 251 00:16:59,400 --> 00:17:00,600 Hola. 252 00:17:01,429 --> 00:17:04,840 ¿Estás tratando de conseguir un cumplido por lo que hiciste por él? 253 00:17:05,100 --> 00:17:06,240 Bien. 254 00:17:06,600 --> 00:17:09,270 Me aseguraré de decirle al general gerente sobre lo que hiciste. 255 00:17:09,409 --> 00:17:10,480 ¿Contento ahora? 256 00:17:10,909 --> 00:17:12,716 - Adiós. - No. ¿Puedes venir... 257 00:17:12,740 --> 00:17:13,810 ¿Hola? 258 00:17:25,060 --> 00:17:26,620 (Restaurante con 50 años de experiencia) 259 00:17:28,530 --> 00:17:29,530 Aquí. 260 00:17:30,459 --> 00:17:32,076 Yo debería ser el que invitándote a una comida. 261 00:17:32,100 --> 00:17:34,370 Deja de decir tonterías. Sólo come. 262 00:17:36,769 --> 00:17:37,939 Gracias por la comida. 263 00:17:52,050 --> 00:17:54,189 ¿Qué es? ¿No te gusta? 264 00:17:56,150 --> 00:17:58,459 No. Está bien. 265 00:18:38,959 --> 00:18:40,130 Disculpe, señor. 266 00:18:43,840 --> 00:18:46,939 Por favor, no te hagas ilusiones. 267 00:19:10,159 --> 00:19:17,915 (Mercado de Gol Restaurante de sopa de arroz) 268 00:19:17,939 --> 00:19:22,415 (Todo en el menú está disponible para las comidas para llevar). 269 00:19:22,439 --> 00:19:26,880 (Estamos cerrados el domingo.) 270 00:19:37,590 --> 00:19:39,596 (1000, 1004, 1100, 1101: No disponible) 271 00:19:39,620 --> 00:19:41,489 (1200, 1300, 1301, 1302: No disponible) 272 00:19:54,140 --> 00:19:56,870 (Estación de la oficina del distrito de Jeonchan) 273 00:20:02,679 --> 00:20:03,749 Sr. Ga Yeol Chan. 274 00:20:04,479 --> 00:20:05,955 Si las cosas fueran tan serias, 275 00:20:05,979 --> 00:20:08,090 ¿no deberías haberlo reportado a tu jefe? 276 00:20:08,590 --> 00:20:10,860 - Sí. - ¿Pero cómo lo manejaste? 277 00:20:11,620 --> 00:20:14,429 Llamé al director general varias veces para informarle, 278 00:20:14,890 --> 00:20:17,606 - pero no contestó. - No contestó el teléfono... 279 00:20:17,630 --> 00:20:19,036 cuando estaba a punto de firmar un gran contrato. 280 00:20:19,060 --> 00:20:21,776 Escuchen. Antes de que lo visitaras, el dueño parecía estar bien. 281 00:20:21,800 --> 00:20:23,645 ¿Qué demonios le dijiste? 282 00:20:23,669 --> 00:20:24,669 ¿Qué? 283 00:20:25,400 --> 00:20:27,016 No, dijo que el propietario estaba a punto de suicidarse... 284 00:20:27,040 --> 00:20:28,086 y estaba molestando a la compañía. 285 00:20:28,110 --> 00:20:30,939 Si fuera tan grave, ¿crees que habría enviado a un interno? 286 00:20:31,380 --> 00:20:33,455 En su declaración, usted escribió Lee Man Sic no contestó el teléfono, 287 00:20:33,479 --> 00:20:35,626 así que llamaste a Kim Do Yeong en su lugar. 288 00:20:35,650 --> 00:20:37,249 Pero Kim Do Yeong también dijo... 289 00:20:37,449 --> 00:20:39,556 que no mencionaste... 290 00:20:39,580 --> 00:20:41,620 la gravedad de la situación en absoluto. 291 00:20:42,050 --> 00:20:43,050 ¿Es eso cierto? 292 00:20:55,100 --> 00:20:56,600 Lo siento. 293 00:21:01,340 --> 00:21:02,945 (Ongol Food) 294 00:21:02,969 --> 00:21:05,939 Sr. Ga Yeol Chan. Levante la cabeza. 295 00:21:14,489 --> 00:21:16,019 ¿Quién más sabe de esto? 296 00:21:20,860 --> 00:21:21,929 No hay nadie. 297 00:21:23,090 --> 00:21:26,229 Nadie más lo sabe, excepto la gente del Departamento de Marketing. 298 00:21:34,439 --> 00:21:35,439 Disculpe. 299 00:21:36,540 --> 00:21:38,040 ¿Qué le pasó a esa persona? 300 00:21:39,380 --> 00:21:41,126 ¿Podría darme el número de la familia... 301 00:21:41,150 --> 00:21:42,249 ¿Por qué quieres saberlo? 302 00:21:42,380 --> 00:21:44,756 No hagas nada precipitado y crear más problemas. 303 00:21:44,780 --> 00:21:46,120 Sólo quédate quieto. 304 00:21:47,150 --> 00:21:48,689 Tomaremos medidas como una empresa. 305 00:22:12,179 --> 00:22:13,209 Aquí. 306 00:22:14,409 --> 00:22:15,889 ¿Qué es lo que haces? Recoge el vaso. 307 00:22:19,850 --> 00:22:21,770 Nunca has estado en un lugar como este, ¿verdad? 308 00:22:27,330 --> 00:22:30,090 Es cierto que el presidente había sido un habitual durante 30 años. 309 00:22:30,729 --> 00:22:32,999 Y es cierto que el presidente... 310 00:22:33,159 --> 00:22:36,229 siempre bromeaba y les pidió su receta. 311 00:22:37,130 --> 00:22:40,100 Pero nunca has tenido su sopa de arroz, ¿verdad? 312 00:22:41,610 --> 00:22:44,739 Ese viejo se volvió demasiado viejo y ya no puede saborear las cosas. 313 00:22:45,340 --> 00:22:47,479 Por supuesto, los clientes dejaron de venir, 314 00:22:47,550 --> 00:22:50,286 y fue entonces cuando liberamos nuestra sopa de fideos con cabeza de buey, 315 00:22:50,310 --> 00:22:52,796 así que pensaron que podrían hacer un caso alrededor de esto. 316 00:22:52,820 --> 00:22:54,120 Por eso continuaron. 317 00:22:55,590 --> 00:22:56,749 ¿Entiendes? 318 00:22:59,090 --> 00:23:02,560 No podía aceptar el hecho que ahora es inútil. 319 00:23:08,969 --> 00:23:10,370 ¿Dónde está el libro de recetas? 320 00:23:12,239 --> 00:23:13,669 Escuché que lo robó, Sr. Lee. 321 00:23:15,570 --> 00:23:17,840 El Sr. Lee Man Sic lo robó. 322 00:23:18,310 --> 00:23:20,749 El cuaderno que mi padre ...que me fue transmitida a mí. 323 00:23:21,909 --> 00:23:25,050 La receta y los secretos a hacer sopa de arroz con cabeza de buey... 324 00:23:25,780 --> 00:23:27,179 están todos en ese cuaderno. 325 00:23:28,719 --> 00:23:31,459 Espera, ¿por qué iba a robar eso? 326 00:23:32,360 --> 00:23:35,360 ¿Realmente crees lo que ese viejo loco está diciendo? 327 00:23:41,630 --> 00:23:43,530 Dios mío. 328 00:23:45,640 --> 00:23:48,140 Creo que escuchó algo de ese viejo. 329 00:23:50,810 --> 00:23:53,256 - No deberíamos causar más problemas. - No, señor. 330 00:23:53,280 --> 00:23:56,880 Reincorpóralo por ahora, entonces puedes deshacerte de él. 331 00:23:59,419 --> 00:24:00,620 Eres bueno en eso. 332 00:24:08,929 --> 00:24:10,449 (Ong Ramyeon Informe de Estrategia de Mercadeo) 333 00:24:16,669 --> 00:24:18,475 - Hazlo de nuevo. - Ni siquiera lo abriste. 334 00:24:18,499 --> 00:24:19,900 No tengo que hacerlo. 335 00:24:24,509 --> 00:24:26,229 (2015 Ong Ramyeon Informe de Estrategia de Mercadeo) 336 00:24:26,409 --> 00:24:27,509 Hazlo de nuevo. 337 00:24:27,780 --> 00:24:30,080 Sí, enviaré al Sr. Kim. 338 00:24:30,380 --> 00:24:31,900 (Ong Ramyeon Informe de Estrategia de Mercadeo) 339 00:24:32,280 --> 00:24:33,850 No, ayer trabajó horas extras. 340 00:24:34,820 --> 00:24:36,449 (Hazlo de nuevo.) 341 00:24:38,519 --> 00:24:40,790 Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. 342 00:24:42,259 --> 00:24:43,979 (2015 Ong Ramyeon Informe de Estrategia de Mercadeo) 343 00:24:49,630 --> 00:24:50,630 Esto no va a funcionar. 344 00:24:51,840 --> 00:24:53,675 No hagas nada a partir de ahora, ¿de acuerdo? 345 00:24:53,699 --> 00:24:55,239 Esto es un desperdicio de papel. 346 00:25:02,979 --> 00:25:04,080 Párese aquí. 347 00:25:07,050 --> 00:25:08,090 Repite después de mí. 348 00:25:08,519 --> 00:25:09,949 No haré nada. 349 00:25:14,790 --> 00:25:15,989 No haré nada. 350 00:25:22,530 --> 00:25:23,745 "No haré nada." 351 00:25:23,769 --> 00:25:26,540 Más fuerte. No voy a hacer nada. 352 00:25:28,269 --> 00:25:29,640 "No haré nada." 353 00:25:29,840 --> 00:25:32,110 Así es como puedo ayudar a mi equipo. 354 00:25:33,209 --> 00:25:34,885 "Así es como puedo ayudar a mi equipo". 355 00:25:34,909 --> 00:25:37,919 No haré nada. y tomar mi cheque de pago. 356 00:25:39,419 --> 00:25:41,989 "No haré nada y tomar mi..." 357 00:25:43,689 --> 00:25:44,790 "cheque de pago". 358 00:25:45,419 --> 00:25:46,419 Entonces un día, 359 00:25:47,259 --> 00:25:50,130 Desapareceré como si nunca hubiera estado aquí. 360 00:26:03,769 --> 00:26:05,016 - ¡Gran trabajo! - Un gran trabajo. 361 00:26:05,040 --> 00:26:07,316 - ¡Gran trabajo! - ¡Salud! 362 00:26:07,340 --> 00:26:09,479 - ¡Gran trabajo! - ¡Gran trabajo hoy! 363 00:26:09,550 --> 00:26:11,780 - ¡Está bien! - ¡Salud! 364 00:26:12,350 --> 00:26:15,066 Estás aquí. Siéntate aquí. 365 00:26:15,090 --> 00:26:16,096 - Siéntese. - Siéntese. 366 00:26:16,120 --> 00:26:17,189 ¡Idiota! 367 00:26:18,320 --> 00:26:19,620 ¿No has dejado tu trabajo? 368 00:26:20,719 --> 00:26:23,330 ¿Cómo te atreves a unirte a nosotros? ¿Cómo te atreves? 369 00:26:24,159 --> 00:26:26,699 - Dios mío. - Sr. Lee, esta es una cena de empresa. 370 00:26:26,929 --> 00:26:28,400 - ¿Quién lo llamó aquí? - ¡Dios mío! 371 00:26:29,130 --> 00:26:31,576 ¿Quién lo llamó aquí? y arruinó mi estado de ánimo? 372 00:26:31,600 --> 00:26:32,900 ¡Deshazte de esa cosa! 373 00:26:39,280 --> 00:26:40,949 - Lo siento. - ¿Para qué? 374 00:26:41,650 --> 00:26:43,955 Dios mío, No quiero ni oírle hablar. 375 00:26:43,979 --> 00:26:47,050 Oye, deshazte de esa cosa. ¡Deshazte de él ahora! 376 00:26:50,090 --> 00:26:54,159 Maldita sea. No puedo creer que ese idiota inútil. 377 00:26:56,030 --> 00:26:58,560 No puedo creer que contratamos a un idiota como él. 378 00:27:00,900 --> 00:27:04,540 Si hubiéramos contratado un gato, habría hecho un mejor trabajo que tú! 379 00:27:04,840 --> 00:27:07,269 Ese idiota inútil. ¿Por qué lo llamaste aquí? 380 00:27:07,469 --> 00:27:08,739 ¿Quién lo llamó? 381 00:27:38,939 --> 00:27:40,269 ¿Dónde está el libro de recetas? 382 00:27:41,239 --> 00:27:42,669 Escuché que lo robó, Sr. Lee. 383 00:27:49,850 --> 00:27:52,350 (Contrato con China, Contrato con Rusia) 384 00:28:58,350 --> 00:28:59,419 Sr. Lee. 385 00:28:59,519 --> 00:29:02,626 ¿No es uno de tus internos llamado Ga Yeol Chan? 386 00:29:02,650 --> 00:29:04,766 Sí. ¿Qué pasa con él? 387 00:29:04,790 --> 00:29:06,719 Acaba de enviar un correo electrónico a toda la compañía... 388 00:29:07,159 --> 00:29:10,135 diciendo que está exponiendo Director General Lee Man Sic. 389 00:29:10,159 --> 00:29:12,729 Lo atrapé rápidamente. y borró todo, sin embargo. 390 00:29:12,929 --> 00:29:14,036 ¿Nadie lo leyó? 391 00:29:14,060 --> 00:29:16,229 No. No tendrás que Preocúpate por eso. 392 00:29:16,669 --> 00:29:19,715 Estoy a punto de enviarte este material de seguridad. 393 00:29:19,739 --> 00:29:21,140 ¿Podría comprobarlo? 394 00:29:21,709 --> 00:29:23,140 Esto es increíble. 395 00:29:32,449 --> 00:29:34,820 ¿Qué pasa con este lunático? 396 00:29:35,489 --> 00:29:39,120 (Residencia Gaeryong) 397 00:29:57,739 --> 00:29:59,140 ¿Qué le trae por aquí, Sr. Lee? 398 00:30:07,280 --> 00:30:08,320 Imbécil. 399 00:30:08,550 --> 00:30:09,719 ¿Por qué me haces esto? 400 00:30:10,350 --> 00:30:12,919 ¿Por qué en el mundo ¿me haces esto a mí? 401 00:30:13,459 --> 00:30:14,699 Porque no me escuchas. 402 00:30:15,590 --> 00:30:16,989 Te dije que te quedaras quieto, 403 00:30:17,560 --> 00:30:19,499 ¡pero no me escuchas! 404 00:30:20,360 --> 00:30:21,600 ¿Qué es lo que sabes? 405 00:30:21,929 --> 00:30:24,540 ¿Qué crees que sabes para actuar así? 406 00:30:42,170 --> 00:30:43,439 - Hola. - Hola. 407 00:30:44,080 --> 00:30:45,585 Hola. 408 00:30:45,609 --> 00:30:47,425 - Hola. - Hola. 409 00:30:47,449 --> 00:30:49,226 - Hola. - Buenos días, Sr. Lee. 410 00:30:49,250 --> 00:30:50,855 - ¿Así que anotaste más de 100 ayer? - Por supuesto. 411 00:30:50,879 --> 00:30:53,549 Hombre. Dios mío. 412 00:30:54,219 --> 00:30:55,719 (Carta de renuncia) 413 00:31:07,130 --> 00:31:12,940 (Mercado de Gol Restaurante de sopa de arroz) 414 00:31:15,069 --> 00:31:17,410 (Cerrado por razones personales) 415 00:31:17,509 --> 00:31:20,555 Ni idea. No sabemos lo que pasó después de eso. 416 00:31:20,579 --> 00:31:24,050 No estoy seguro si tuviera un funeral apropiado. 417 00:31:24,620 --> 00:31:26,749 Por casualidad, ¿alguien... 418 00:31:27,350 --> 00:31:29,566 en este mercado cercano a él? 419 00:31:29,590 --> 00:31:31,666 Ese viejo siempre se quejó de nuestros productos... 420 00:31:31,690 --> 00:31:32,935 y era muy exigente, 421 00:31:32,959 --> 00:31:35,136 así que nadie quería tratar con él. 422 00:31:35,160 --> 00:31:36,359 ¿Tienes algún rábano joven? 423 00:31:36,789 --> 00:31:37,800 ¿Rábano joven? 424 00:31:38,029 --> 00:31:40,459 Dame un segundo. Tengo un poco más ahí. 425 00:31:50,569 --> 00:31:51,709 ¡Sr. Lee! 426 00:31:51,979 --> 00:31:54,149 ¡Tenemos el contrato con Rusia! 427 00:31:59,149 --> 00:32:00,996 - ¡Lo hicimos! - Un gran trabajo. 428 00:32:01,020 --> 00:32:03,166 - Gran trabajo. - Lo has hecho muy bien. 429 00:32:03,190 --> 00:32:05,136 - ¡Gran trabajo! - ¡Está bien! 430 00:32:05,160 --> 00:32:07,035 Sr. Lee, ¿qué va a hacer con el incentivo? 431 00:32:07,059 --> 00:32:08,136 ¿De verdad vas a comprar un coche? 432 00:32:08,160 --> 00:32:10,735 Oye, no sólo conseguirá un coche. 433 00:32:10,759 --> 00:32:13,699 Podría ser promovido a el director! 434 00:32:14,600 --> 00:32:15,645 - ¡Eso podría pasar! - ¡No hay duda de ello! 435 00:32:15,669 --> 00:32:18,446 Vamos, todos. Deja de adularme. 436 00:32:18,470 --> 00:32:20,916 - Vamos. - Sr. Lee. 437 00:32:20,940 --> 00:32:22,446 - ¡Sr. Lee! - ¡Sr. Lee! 438 00:32:22,470 --> 00:32:25,116 - ¡Sr. Lee! - Dios mío, basta. 439 00:32:25,140 --> 00:32:27,356 - ¡Sr. Lee! - ¡Sr. Lee! 440 00:32:27,380 --> 00:32:29,125 - ¡Deténgase! - ¡Sr. Lee! 441 00:32:29,149 --> 00:32:30,679 - ¡Sr. Lee! - ¡Sr. Lee! 442 00:33:34,750 --> 00:33:36,210 Sí, señor. 443 00:33:37,210 --> 00:33:39,949 Sí, estoy en camino ahora mismo. 444 00:33:40,120 --> 00:33:44,489 Estoy en mi coche. Mi coche. Pero hay un poco de tráfico. 445 00:33:46,190 --> 00:33:49,090 Sí, estoy mostrando mi nuevo coche. 446 00:33:50,560 --> 00:33:54,370 De todos modos, ¿quién más estará allí hoy? 447 00:33:56,600 --> 00:33:57,600 ¿Qué? 448 00:33:59,299 --> 00:34:00,299 Dios mío. 449 00:34:01,009 --> 00:34:03,340 ¿Significa esto que realmente ...y ser promovido a director? 450 00:34:20,590 --> 00:34:22,566 Ven y dámelo. 451 00:34:22,590 --> 00:34:25,759 Ven y dámelo. 452 00:35:46,239 --> 00:35:47,886 (Mamá) 453 00:35:47,910 --> 00:35:49,556 Ni siquiera estás ganando dinero. 454 00:35:49,580 --> 00:35:51,479 No tienes que hacerlo. sigue enviándome algo. 455 00:35:52,780 --> 00:35:53,979 Un gran trabajo. 456 00:35:54,650 --> 00:35:57,820 Siempre puedes dejar una empresa que no te conviene. 457 00:35:58,890 --> 00:36:00,760 Olvida esa compañía o lo que sea. 458 00:36:01,330 --> 00:36:03,830 Eres el más importante para mí. en este mundo. 459 00:36:04,530 --> 00:36:05,600 Yeol Chan. 460 00:36:06,359 --> 00:36:09,570 No te hagas ilusiones. ¿De acuerdo? 461 00:36:11,939 --> 00:36:16,669 Disculpe, señor. Por favor, no te hagas ilusiones. 462 00:36:35,059 --> 00:36:36,330 Viviré. 463 00:36:37,129 --> 00:36:38,530 Sobreviviré. 464 00:36:38,960 --> 00:36:40,129 Sobreviviré... 465 00:36:40,859 --> 00:36:42,530 y mostrarle a este mundo... 466 00:36:51,679 --> 00:36:53,580 que todavía soy útil. 467 00:37:00,749 --> 00:37:03,150 (¡Ven a mí, mundo! ¡Pelea conmigo, gallina ardiente!) 468 00:37:09,830 --> 00:37:13,960 (¡Ven a mí, mundo! ¡Pelea conmigo, gallina ardiente!) 469 00:37:23,869 --> 00:37:27,986 (5 años después) 470 00:37:28,010 --> 00:37:30,109 (2020 61º Día del Comercio) 471 00:37:30,879 --> 00:37:32,595 (2020 61º Día del Comercio, Corea Asociación de Comercio Internacional) 472 00:37:32,619 --> 00:37:34,765 (¡Comercio energético coreano! Otro salto para Corea!) 473 00:37:34,789 --> 00:37:36,225 El siguiente premio es para aquellos... 474 00:37:36,249 --> 00:37:38,220 que alcanzó 200 millones de dólares de exportación. 475 00:37:38,520 --> 00:37:41,960 Presidente Namgoong Pyo y el Director General Ga Yeol Chan... 476 00:37:42,090 --> 00:37:43,850 de Joonsoo Food son aquí para aceptar el premio. 477 00:37:53,900 --> 00:37:55,145 (¡Comercio energético coreano! Otro salto para Corea!) 478 00:37:55,169 --> 00:37:57,345 (2020 61º Día del Comercio) 479 00:37:57,369 --> 00:38:01,309 El Presidente está aquí para presentar el premio él mismo. 480 00:38:01,749 --> 00:38:05,855 El Presidente Namgoong Pyo es el hombre. que hizo el primer ramyeon en Corea. 481 00:38:05,879 --> 00:38:08,796 El Director General Ga Yeol Chan es el fabricante de Pollo Picante Ramyeon, 482 00:38:08,820 --> 00:38:10,696 que hizo una contribución directa... 483 00:38:10,720 --> 00:38:13,720 en el aumento de su exportación a 200 millones de dólares. 484 00:38:15,559 --> 00:38:17,066 (2020 61º Día del Comercio) 485 00:38:17,090 --> 00:38:19,705 (Premio de Citación) 486 00:38:19,729 --> 00:38:21,330 (2020 61º Día del Comercio) 487 00:38:22,799 --> 00:38:23,869 Felicitaciones. 488 00:38:25,140 --> 00:38:27,369 Por favor, comparta su discurso. 489 00:38:29,140 --> 00:38:31,809 Nuestro presidente odia la comida picante. 490 00:38:32,879 --> 00:38:35,609 Y traje el Pollo Picante Ramyeon a un tipo como él. 491 00:38:36,049 --> 00:38:38,126 Me rechazó más de cien veces. 492 00:38:38,150 --> 00:38:40,095 Pero independientemente de su gusto, 493 00:38:40,119 --> 00:38:42,619 aceptó las opiniones de la generación más joven. 494 00:38:42,890 --> 00:38:44,095 Me gustaría dar el honor... 495 00:38:44,119 --> 00:38:46,660 al Presidente Namgoong Pyo, el padre de Ramyeon. 496 00:38:54,799 --> 00:38:57,330 Y no nos detendremos aquí con un aumento de nuestras exportaciones. 497 00:38:57,729 --> 00:38:59,640 Seguiremos usando... 498 00:38:59,739 --> 00:39:02,109 La marca Spicy Chicken para liderar la locura de la comida K. 499 00:39:02,270 --> 00:39:03,340 Gracias. 500 00:39:04,739 --> 00:39:05,840 (2020 61º Día del Comercio) 501 00:39:17,550 --> 00:39:18,560 ¡Está bien! 502 00:39:19,460 --> 00:39:21,505 Celebremos los 200 millones de dólares de exportación, 503 00:39:21,529 --> 00:39:23,936 logrado por ¡Director General Ga Yeol Chan! 504 00:39:23,960 --> 00:39:26,399 - Dios mío. - ¡Felicidades! ¡Muy bien! 505 00:39:27,869 --> 00:39:29,475 - ¡Felicidades! - ¡Está bien! 506 00:39:29,499 --> 00:39:30,729 - ¡Felicidades! - Dios mío. 507 00:39:33,999 --> 00:39:36,440 Seung Jin, necesitas... Trague eso de una vez. 508 00:39:36,869 --> 00:39:40,056 Sr. Ga, realmente admiro... 509 00:39:40,080 --> 00:39:43,455 el ojo agudo que tienes para ver el futuro. 510 00:39:43,479 --> 00:39:46,225 ¿Y qué hay de nuestros incentivos? Seré franco. 511 00:39:46,249 --> 00:39:48,196 - ¿Cuánto será? Tengo curiosidad. - ¿El incentivo? 512 00:39:48,220 --> 00:39:49,220 Ese es mi principal objetivo. 513 00:39:49,889 --> 00:39:51,489 Yo lo mencionaré. 514 00:39:54,830 --> 00:39:55,830 Muy bien, entonces. 515 00:39:56,430 --> 00:39:59,529 Sr. Ga, ¿podría mostrarnos? 516 00:40:07,909 --> 00:40:10,940 - ¿Debería? - ¡Está bien! 517 00:40:11,109 --> 00:40:15,786 Muy bien, ahora. Todo el mundo, ...le prestemos nuestra atención. 518 00:40:15,810 --> 00:40:17,180 Atención, por favor. 519 00:40:40,670 --> 00:40:42,946 Todos, miren esto. 520 00:40:42,970 --> 00:40:45,279 - Hazte a un lado. - Se ve bien. 521 00:40:47,139 --> 00:40:52,879 - ¡Ga Yeol Chan! - ¡Ga Yeol Chan! 522 00:41:12,499 --> 00:41:14,070 - ¡Bravo! - ¡Bien! 523 00:41:14,670 --> 00:41:17,769 ¡Eso fue increíble! 524 00:41:18,739 --> 00:41:22,649 ¿Puede una empresa reunirse ser así de simple? 525 00:41:22,749 --> 00:41:24,680 Mi puntuación suele estar alrededor de doscientos puntos. 526 00:41:25,680 --> 00:41:28,196 - ¡Dios mío! - Dios mío. 527 00:41:28,220 --> 00:41:30,125 Mira este sol. 528 00:41:30,149 --> 00:41:33,090 Incluso después de una fiesta tan dura, el sol sigue saliendo. 529 00:41:33,659 --> 00:41:35,739 Tener reuniones por la tarde es la tendencia hoy en día. 530 00:41:36,190 --> 00:41:37,766 Cuando escuché que las reuniones también son... 531 00:41:37,790 --> 00:41:39,430 una parte del trabajo, pensé para mí mismo, 532 00:41:40,529 --> 00:41:41,806 "Si alguna vez me convierto en un superior," 533 00:41:41,830 --> 00:41:44,200 "Programaré mis reuniones durante las horas de trabajo." 534 00:41:46,470 --> 00:41:48,609 ¿Qué? Ya son las 6 de la tarde. 535 00:41:49,940 --> 00:41:51,556 ¿Qué es lo que haces? Vete a casa, ahora. 536 00:41:51,580 --> 00:41:52,580 Bien. 537 00:41:53,979 --> 00:41:56,350 Valoro mi tiempo personal, así que debería irme. 538 00:41:58,180 --> 00:41:59,850 - Adiós. - Te veré mañana. 539 00:42:02,920 --> 00:42:04,759 "¿Qué estás haciendo? Vete a casa, ahora." 540 00:42:05,859 --> 00:42:08,330 Estamos tan bendecidos. 541 00:43:07,580 --> 00:43:10,749 Podrán disfrutar su noche gracias a mí. 542 00:43:39,180 --> 00:43:41,489 (Ongol) 543 00:43:54,529 --> 00:43:55,529 ¡Ong! 544 00:43:55,899 --> 00:43:59,170 Cariño, te van a ascender hoy, ¿verdad? 545 00:43:59,340 --> 00:44:03,340 Vamos. Deberías centrarte en cuidando de la casa. 546 00:44:04,040 --> 00:44:06,279 ¿Cuál es la paga mensual para un director? 547 00:44:06,680 --> 00:44:08,879 ¿20.000 dólares? ¿30.000 dólares? 548 00:44:10,180 --> 00:44:12,249 No seas tan superficial. 549 00:44:12,479 --> 00:44:16,149 Tu marido está trabajando duro, pero todo lo que te importa es el dinero. 550 00:44:24,690 --> 00:44:25,906 Hola, señor. 551 00:44:25,930 --> 00:44:27,800 (Ongol Food) 552 00:44:27,859 --> 00:44:30,529 Señor, el Sr. Lee Man Sic está aquí. 553 00:44:30,570 --> 00:44:31,800 Dile que pase. 554 00:44:32,040 --> 00:44:33,040 Sí, señor. 555 00:44:37,570 --> 00:44:38,639 ¿Perdón? 556 00:44:39,509 --> 00:44:41,156 Quieres que me ocupe de los almacenes? 557 00:44:41,180 --> 00:44:42,656 ¿Qué hice tan mal? 558 00:44:42,680 --> 00:44:44,355 No lo hiciste. 559 00:44:44,379 --> 00:44:45,550 ¿Y luego qué? 560 00:44:46,450 --> 00:44:49,320 No me digas que es porque soy viejo. 561 00:44:50,149 --> 00:44:51,489 Ya sabes que... 562 00:44:52,420 --> 00:44:54,806 la gente de nuestra edad están sujetos a tales cosas. 563 00:44:54,830 --> 00:44:58,259 Sí, pero ¿por qué tengo que ser yo? 564 00:45:03,869 --> 00:45:07,670 (Director Lee Man Sic) 565 00:45:33,659 --> 00:45:37,930 (Ongol) 566 00:45:41,739 --> 00:45:43,979 (Ceremonia de apertura de la Cultura culinaria preparada) 567 00:45:58,759 --> 00:46:01,519 Yo fui el que ayudó a Ongol ...se convierten en exitosos. 568 00:46:08,529 --> 00:46:11,170 No puede irrumpir así, señor. 569 00:46:17,970 --> 00:46:19,080 Señor. 570 00:46:20,440 --> 00:46:21,840 No importa cuánto Pienso en ello, 571 00:46:22,409 --> 00:46:25,595 no deberías echarme así. 572 00:46:25,619 --> 00:46:27,220 Me niego a ser expulsado así. 573 00:46:27,850 --> 00:46:31,865 Nunca estuve ahí para mi esposa... 574 00:46:31,889 --> 00:46:33,720 cuando estaba dando a luz a a mis dos hijos. 575 00:46:34,159 --> 00:46:36,290 Señor. Quiero decir... 576 00:46:37,029 --> 00:46:38,800 Ya lo sabes. 577 00:46:39,759 --> 00:46:41,930 Incluso cuando mi madre falleció, 578 00:46:42,970 --> 00:46:45,369 No estuve ahí para ella. 579 00:46:45,639 --> 00:46:48,345 ¿Por qué? Porque tenía trabajo. 580 00:46:48,369 --> 00:46:51,485 ¡Ustedes me necesitaban! 581 00:46:51,509 --> 00:46:53,310 ¡Dijiste que tenía que ser yo! 582 00:46:56,249 --> 00:46:59,056 Le dediqué todo a esta compañía. 583 00:46:59,080 --> 00:47:01,619 ¿Qué esperas que haga una vez que deje este lugar? 584 00:47:01,889 --> 00:47:03,929 ¿Debería convertirme de repente un padre cariñoso para mis hijos? 585 00:47:04,149 --> 00:47:05,909 ¿Debería convertirme en un buen hijo a mi difunta madre? 586 00:47:07,619 --> 00:47:10,105 Me convertiste en un adicto al trabajo, 587 00:47:10,129 --> 00:47:11,776 - Entonces, ¿qué esperas? - Hola. 588 00:47:11,800 --> 00:47:13,560 ¿No es el almacén también una parte de Ongol? 589 00:47:14,300 --> 00:47:17,499 También puedes trabajar duro allí. 590 00:47:17,729 --> 00:47:19,639 ¿Es por eso que me estás enviando en el sur? 591 00:47:20,670 --> 00:47:23,070 Obviamente me estás diciendo que lo deje. 592 00:47:24,470 --> 00:47:25,710 Maldita sea. 593 00:47:27,080 --> 00:47:29,479 Después de todo lo que he hecho para esta compañía? 594 00:47:41,960 --> 00:47:45,159 ¿Crees que ¿No tengo ningún otro sitio al que ir? 595 00:47:48,570 --> 00:47:49,600 Vamos. 596 00:47:50,030 --> 00:47:51,375 - Señor. - ¿Qué? 597 00:47:51,399 --> 00:47:56,046 Siempre me dijiste que me uniera a ti. 598 00:47:56,070 --> 00:47:58,939 No lo dije en serio. 599 00:48:00,379 --> 00:48:01,986 - ¿Qué? - No es demasiado tarde. 600 00:48:02,010 --> 00:48:04,350 Diles que trabajarás en el almacén. 601 00:48:04,510 --> 00:48:08,619 Ninguna otra compañía te ofrecerá ese trabajo. 602 00:48:15,659 --> 00:48:17,990 Cliente número 508. 603 00:48:24,530 --> 00:48:25,969 Su salario deseado es... 604 00:48:26,439 --> 00:48:27,600 Está escrito ahí. 605 00:48:29,010 --> 00:48:29,987 (Solicitud de empleo) 606 00:48:30,011 --> 00:48:31,310 (Sueldo: 50.000 dólares o más) 607 00:48:31,609 --> 00:48:33,639 ¿Tiene algún certificado o licencias? 608 00:48:33,780 --> 00:48:36,310 Yo también lo escribí. Tengo una licencia de conducir de clase uno. 609 00:48:36,449 --> 00:48:38,179 También soy nivel tres en escritura con bolígrafo. 610 00:48:59,800 --> 00:49:01,810 Hola, señor. 611 00:49:02,369 --> 00:49:04,439 Soy yo, Man Sic. 612 00:49:05,409 --> 00:49:07,810 Ya veo. ¿Por qué has llamado? 613 00:49:08,709 --> 00:49:13,149 Sobre la posición del almacén... 614 00:49:13,949 --> 00:49:16,750 ¿Sigue estando disponible? 615 00:49:17,119 --> 00:49:18,990 Por supuesto que no. 616 00:49:19,260 --> 00:49:21,296 Por eso deberías haber... 617 00:49:21,320 --> 00:49:23,036 ¡No me interesa! ¡Nunca dije que lo fuera! 618 00:49:23,060 --> 00:49:26,159 Hey. Hey, ¿dónde estás? 619 00:49:37,510 --> 00:49:39,040 Tú, pequeño gamberro... 620 00:50:19,280 --> 00:50:20,719 - Es un placer conocerte. - De la misma manera. 621 00:50:25,520 --> 00:50:27,290 Mira. 622 00:50:30,830 --> 00:50:32,830 ¿Quieres ir a este lugar conmigo? 623 00:50:34,399 --> 00:50:37,830 ¿Me estás diciendo que debería estar un guardia de seguridad? 624 00:50:38,840 --> 00:50:39,840 Sí. 625 00:50:42,810 --> 00:50:50,179 (Examen físico para el reclutamiento abierto para el apartamento de Yuseong) 626 00:50:55,590 --> 00:50:58,189 Dios mío. Sólo están contratando un guardia de seguridad. 627 00:50:58,449 --> 00:51:00,590 ¿Por qué iban a correr este tipo de prueba tonta? 628 00:51:02,290 --> 00:51:05,199 Oye, ten cuidado. Ya eres bastante viejo. 629 00:51:06,260 --> 00:51:07,506 (Examen físico para el reclutamiento abierto para el apartamento de Yuseong) 630 00:51:07,530 --> 00:51:09,006 Unidad tres, adelante. 631 00:51:09,030 --> 00:51:10,129 (Lee Man Sic) 632 00:51:13,869 --> 00:51:14,846 Listo. 633 00:51:14,870 --> 00:51:17,570 (Lee Man Sic) 634 00:51:30,389 --> 00:51:31,449 ¡Maldita sea! 635 00:51:35,760 --> 00:51:37,165 (Lee Man Sic) 636 00:51:37,189 --> 00:51:38,429 (Um Han Gil) 637 00:51:42,000 --> 00:51:44,469 ¡Está bien! 638 00:51:45,939 --> 00:51:48,000 Está bien. 639 00:51:48,770 --> 00:51:51,409 Aquí voy. 640 00:51:51,939 --> 00:51:53,016 Aquí voy. 641 00:51:53,040 --> 00:51:54,980 (Lee Man Sic) 642 00:52:10,760 --> 00:52:13,530 El Sr. Um. Dios mío. Ese tipo. 643 00:52:13,959 --> 00:52:15,429 Tomó el camino equivocado otra vez. 644 00:52:16,899 --> 00:52:18,476 Se suponía que ibas a venir aquí. 645 00:52:18,500 --> 00:52:19,477 (Um Han Gil) 646 00:52:19,501 --> 00:52:23,786 (Lee Man Sic) 647 00:52:23,810 --> 00:52:24,810 Gracias. 648 00:52:24,969 --> 00:52:26,316 Lo siento. 649 00:52:26,340 --> 00:52:28,885 Sé que están trabajando duro, pero no podré unirme a ti. 650 00:52:28,909 --> 00:52:31,256 ¿Pero estás seguro de que habrá un trabajo que me espera? 651 00:52:31,280 --> 00:52:33,425 Voy a volver después de que dé a luz a este bebé. 652 00:52:33,449 --> 00:52:35,619 - Dios mío. - Por supuesto. 653 00:52:35,949 --> 00:52:37,566 El Sr. Oh ha vuelto ahora. 654 00:52:37,590 --> 00:52:38,996 Te visitaremos para ver al bebé. 655 00:52:39,020 --> 00:52:40,859 Será mejor que lo hagas. 656 00:52:41,520 --> 00:52:42,830 Tener un bebé sano. 657 00:52:43,830 --> 00:52:45,066 - Es muy considerado de tu parte. - Está bien. 658 00:52:45,090 --> 00:52:47,600 - Te tengo un regalo más grande. - Dios mío. 659 00:52:48,800 --> 00:52:49,875 Sé cómo te debes sentir ahora. 660 00:52:49,899 --> 00:52:51,405 - Todos, díganlo conmigo. - Dios mío. 661 00:52:51,429 --> 00:52:53,115 - ¡Bebé sano! - Sano... 662 00:52:53,139 --> 00:52:54,340 - ¡Bebé sano! - ¡Bebé sano! 663 00:52:54,770 --> 00:52:57,016 - ¡Bebé sano! - Es como si estuviera dando a luz ahora. 664 00:52:57,040 --> 00:52:58,340 ¡Deténgase! 665 00:53:00,580 --> 00:53:04,010 Ella sólo va a dar a luz a un bebé. ¿Por qué tanto alboroto? 666 00:53:04,310 --> 00:53:06,179 ¿Qué pasó con la comida de Mumbai? 667 00:53:06,350 --> 00:53:07,950 Actuaste como si ya tienes el trato. 668 00:53:07,980 --> 00:53:09,320 ¿Se retiraron? 669 00:53:09,949 --> 00:53:10,949 Dios mío. 670 00:53:11,790 --> 00:53:12,790 Hola. 671 00:53:14,659 --> 00:53:15,830 Espere un momento, señor. 672 00:53:16,560 --> 00:53:19,335 Sr. Ga, el Sr. Rancho está al teléfono. 673 00:53:19,359 --> 00:53:22,070 - Está bien. - ¿Sr. Rancho? 674 00:53:22,699 --> 00:53:24,800 Habla Ga Yeol Chan. Hola, Sr. Rancho. 675 00:53:27,340 --> 00:53:29,869 ¿Es así? Gracias. 676 00:53:31,540 --> 00:53:33,439 - Entramos en el mercado indio ahora. - ¡Sí! 677 00:53:35,709 --> 00:53:38,056 Bien. Procederé como usted dijo. 678 00:53:38,080 --> 00:53:40,080 - Lo hicimos. - Estoy tan feliz. 679 00:53:40,649 --> 00:53:42,050 No puedo creerlo. 680 00:53:43,350 --> 00:53:44,350 ¿Yo? 681 00:53:45,189 --> 00:53:48,165 ¿Alguna vez has tenido ¿Pollo Picante Ramyeon? 682 00:53:48,189 --> 00:53:50,030 ¿Te estás burlando de mí ahora? 683 00:53:50,189 --> 00:53:53,699 Sabes que me muero por probarlo, pero no puedo comer eso nunca. 684 00:54:02,810 --> 00:54:04,669 Hice esto sólo para ti. 685 00:54:06,109 --> 00:54:07,316 (Fideos de pollo caliente) 686 00:54:07,340 --> 00:54:09,456 Son fideos de pollo caliente sin el pollo en ella. 687 00:54:09,480 --> 00:54:11,885 No hay ningún pollo. en Hot Chicken Noodle? 688 00:54:11,909 --> 00:54:13,655 Dios mío. Debo contarle al mundo sobre esto. 689 00:54:13,679 --> 00:54:16,949 Todo el mundo, no hay pollo en Hot Chicken Noodle! 690 00:54:27,959 --> 00:54:29,006 (Fideos de pollo caliente) 691 00:54:29,030 --> 00:54:30,800 (Fideos de pollo caliente) 692 00:54:33,199 --> 00:54:34,540 (Fideos de pollo caliente) 693 00:54:36,969 --> 00:54:39,409 (Fideos de pollo caliente) 694 00:54:43,550 --> 00:54:48,179 Ahora, puedes probar el Vegan Fideos con pollo caliente. 695 00:54:49,119 --> 00:54:50,119 Corea. 696 00:55:03,270 --> 00:55:06,415 Dios mío. No puedo creer que alguien como él está trabajando para mí. 697 00:55:06,439 --> 00:55:08,810 - Es la mejor persona para el trabajo. - Sí. 698 00:55:10,209 --> 00:55:12,185 ¿Cuál es el problema? vender nuestros productos en la India? 699 00:55:12,209 --> 00:55:14,956 Dudo que comieran un montón de ramyeon por allí. 700 00:55:14,980 --> 00:55:19,425 La escala del mercado para Ramyeon en la India es... 701 00:55:19,449 --> 00:55:21,020 un billón de dólares. 702 00:55:21,179 --> 00:55:22,726 - Consiguió nuestro producto en... - Pero... 703 00:55:22,750 --> 00:55:24,296 si pueden comer pollo tandoori, 704 00:55:24,320 --> 00:55:26,195 ¿no pueden comer ¿Pollo Picante Ramyeon? 705 00:55:26,219 --> 00:55:28,595 ¿Tienen que deshacerse de la carne? 706 00:55:28,619 --> 00:55:29,959 ¿O es cerdo? 707 00:55:30,530 --> 00:55:32,806 De todos modos, ¿por qué se deshacen del pollo? 708 00:55:32,830 --> 00:55:36,945 No se trata sólo de su religión. 709 00:55:36,969 --> 00:55:41,316 El 40 por ciento de la población de la India es vegetariana. 710 00:55:41,340 --> 00:55:43,816 Es el más grande un país vegetariano. 711 00:55:43,840 --> 00:55:46,585 La población total de la India es de 1.380 millones. 712 00:55:46,609 --> 00:55:47,816 ¿Qué es el 40 por ciento de eso? 713 00:55:47,840 --> 00:55:50,050 - Deténgase. ¿Me estás dando explicaciones de mujer? - 1.380 millones... 714 00:55:50,649 --> 00:55:52,796 ¿Pero no es esto más sospechoso cuando lo piensas? 715 00:55:52,820 --> 00:55:55,379 Ni siquiera es una celebridad. ¿Por qué iba a filmar el anuncio? 716 00:55:55,919 --> 00:55:59,165 En el momento en que el presidente de Mumbai Food vio al Sr. Ga, 717 00:55:59,189 --> 00:56:00,935 estaba enamorado del Sr. Ga. 718 00:56:00,959 --> 00:56:05,159 Exactamente. ¿Podría ser posible que tiene lazos con el presidente? 719 00:56:06,760 --> 00:56:07,760 ¿Qué es? 720 00:56:08,300 --> 00:56:10,699 Hay un rumor que también es tu juguete. 721 00:56:11,899 --> 00:56:13,145 ¿Qué has dicho, idiota? 722 00:56:13,169 --> 00:56:15,199 ¿Por qué te enfadas? 723 00:56:16,540 --> 00:56:17,540 Aguarda. 724 00:56:18,209 --> 00:56:20,109 Papá. Papá... 725 00:56:20,740 --> 00:56:21,986 ¿Es cierto que... 726 00:56:22,010 --> 00:56:24,155 ustedes tuvieron una aventura cuando era joven? 727 00:56:24,179 --> 00:56:25,449 Oye, tú... 728 00:56:27,179 --> 00:56:28,550 Oh, Dios mío. 729 00:56:29,320 --> 00:56:32,066 Así que tú, esa mujer, y Ga Yeol Chan... 730 00:56:32,090 --> 00:56:34,335 - están en un triángulo amoroso. - ¡Oye! Idiota. Salga de aquí. 731 00:56:34,359 --> 00:56:36,629 - ¡Salga! - Un triángulo amoroso. 732 00:56:38,689 --> 00:56:39,699 Bien. Me iré. 733 00:56:41,959 --> 00:56:43,605 Dios mío, si Yeol Chan fuera mi hijo.., 734 00:56:43,629 --> 00:56:45,469 las cosas habrían sido tan buenas. ¿Verdad? 735 00:56:49,139 --> 00:56:50,139 Hola. 736 00:56:50,209 --> 00:56:51,209 Me has asustado. 737 00:56:55,040 --> 00:56:57,425 No te hagas el inocente. 738 00:56:57,449 --> 00:56:58,949 Muéstranos dónde está tu lealtad. 739 00:57:00,280 --> 00:57:02,949 Te echarán si las cosas ir al sur por Ga Yeol Chan. 740 00:57:07,760 --> 00:57:10,859 Dios mío, este perfume es caro. 741 00:57:11,459 --> 00:57:13,605 Llevas un perfume muy caro, 742 00:57:13,629 --> 00:57:15,429 pero ¿por qué huele barato? 743 00:57:16,929 --> 00:57:17,929 Cielos. 744 00:57:25,609 --> 00:57:28,280 ¿Cómo es que no puedo encontrar ¿Algo sucio sobre este tipo? 745 00:57:29,209 --> 00:57:30,609 Exactamente. 746 00:57:31,709 --> 00:57:34,895 Mi viejo sigue diciendo que en lugar de conducir hacia abajo... 747 00:57:34,919 --> 00:57:37,665 la compañía a la cuneta, prefiere dárselo a otra persona. 748 00:57:37,689 --> 00:57:38,666 ¿Y si lo da... 749 00:57:38,690 --> 00:57:41,060 - a Ga Yeol Chan? - Dios mío. 750 00:57:41,320 --> 00:57:43,189 - No puede ser. - Caven más profundo. 751 00:57:43,490 --> 00:57:45,159 Excava más a fondo, ¿vale? 752 00:57:45,659 --> 00:57:47,875 ¡Deberías darme algo! 753 00:57:47,899 --> 00:57:50,070 De acuerdo. Lo haré. 754 00:57:50,169 --> 00:57:51,899 (Reclutamiento de internos para la primera mitad) 755 00:57:52,969 --> 00:57:55,070 Dios mío. No creo que ...harán el trabajo. 756 00:57:55,810 --> 00:57:58,070 ¿Cuándo empezarán a trabajar los internos? 757 00:58:01,179 --> 00:58:02,609 ¿Viste esto? 758 00:58:03,080 --> 00:58:04,786 Es un comercial de la India para Ramyeon. 759 00:58:04,810 --> 00:58:06,726 - Es tan divertido. - Déjame ver. 760 00:58:06,750 --> 00:58:07,820 Aguarda. Déjame ver. 761 00:58:08,250 --> 00:58:10,990 Dios mío. ¿En serio? Él solía ser un interno en mi empresa. 762 00:58:11,149 --> 00:58:14,189 Su apellido era realmente único. Ga... 763 00:58:14,659 --> 00:58:16,129 Ga... 764 00:58:17,429 --> 00:58:19,236 - Ga Yeol Chan. - ¿Ga Yeol Chan? 765 00:58:19,260 --> 00:58:21,506 ¿Por qué está en este comercial? 766 00:58:21,530 --> 00:58:22,776 ¿No es tan divertido? 767 00:58:22,800 --> 00:58:24,476 - Sí. Totalmente. - Es tan raro. 768 00:58:24,500 --> 00:58:27,340 Ese imbécil, Ga Yeol Chan, solía trabajar para Ongol. 769 00:58:27,570 --> 00:58:28,639 ¿Ongol? 770 00:58:28,939 --> 00:58:31,585 Entonces, ¿por qué no dijo eso? No estaba en su currículum. 771 00:58:31,609 --> 00:58:34,109 Eso significa que quiere esconder algo. 772 00:58:35,750 --> 00:58:37,786 Bien. Tengo una idea. 773 00:58:37,810 --> 00:58:39,850 Esto es todo. Es genial. 774 00:58:53,560 --> 00:58:55,476 Dios mío. 775 00:58:55,500 --> 00:58:56,500 Cielos. 776 00:58:57,399 --> 00:58:58,976 No puedo hacer esto. 777 00:58:59,000 --> 00:59:01,915 Es obvio que esto no era la caca del bebé. 778 00:59:01,939 --> 00:59:03,645 Definitivamente es de un adulto. 779 00:59:03,669 --> 00:59:06,909 El anterior guardia de seguridad era bueno en esto. 780 00:59:07,709 --> 00:59:08,956 Echaron a todos los buenos. 781 00:59:08,980 --> 00:59:10,709 ¿Por qué contrataron a alguien como él? 782 00:59:12,179 --> 00:59:13,850 Deberías llamar a otros guardias de seguridad. 783 00:59:14,919 --> 00:59:16,750 Tira eso cuando salgas. 784 00:59:30,000 --> 00:59:33,000 (Ong Ramyeon) 785 00:59:46,879 --> 00:59:47,879 Ongol. 786 00:59:48,119 --> 00:59:51,020 (Ong Ramyeon) 787 01:00:05,699 --> 01:00:06,969 ¿Sí? ¿Hola? 788 01:00:08,570 --> 01:00:09,570 ¿Quién? 789 01:00:10,270 --> 01:00:11,409 ¿Ahn Sang Jong? 790 01:00:13,480 --> 01:00:14,909 Mi archienemigo... 791 01:00:15,980 --> 01:00:17,925 y mi único rival... 792 01:00:17,949 --> 01:00:20,250 que trabaja para Joonsoo Food, 793 01:00:27,590 --> 01:00:29,135 Está bien. ¡Aquí vienen! 794 01:00:29,159 --> 01:00:30,236 ¿Están aquí? 795 01:00:30,260 --> 01:00:31,905 - Bueno... - ¿Es un hombre o una mujer? 796 01:00:31,929 --> 01:00:34,730 Un hombre y una mujer. Tráeme sus currículos. 797 01:00:35,129 --> 01:00:36,945 De acuerdo, mantente concentrado. Lo tendré. 798 01:00:36,969 --> 01:00:38,006 ¿Por qué te ves tan nervioso? 799 01:00:38,030 --> 01:00:39,216 No estoy nervioso. 800 01:00:39,240 --> 01:00:40,845 - Puedes verlos por ti mismo. - Dígame. 801 01:00:40,869 --> 01:00:42,240 - ¿Una mujer? - Déjame ver. 802 01:00:44,709 --> 01:00:45,780 Atención, por favor. 803 01:00:49,250 --> 01:00:50,310 Salúdalos. 804 01:00:51,010 --> 01:00:54,320 Durante los próximos seis meses, estarán una parte de Marketing y Ventas, 805 01:00:54,520 --> 01:00:56,520 La Sra. Lee Tae Lee y Joo Yoon Soo. 806 01:00:56,750 --> 01:00:59,619 Hola, soy Lee Tae Lee. 807 01:00:59,689 --> 01:01:03,189 Tienes razón. Mi nombre suena como "Italia", Lee Tae Lee. 808 01:01:03,389 --> 01:01:05,800 Pero aún no he estado allí. 809 01:01:06,129 --> 01:01:09,060 Encantado de conocerte. Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee. 810 01:01:10,369 --> 01:01:12,429 ¿Qué pasa con esta horrible introducción? 811 01:01:16,369 --> 01:01:17,885 Parece muy ingeniosa. 812 01:01:17,909 --> 01:01:19,209 Sí, tu turno. 813 01:01:22,439 --> 01:01:24,649 Él... Hola. 814 01:01:26,219 --> 01:01:29,119 Soy Joo Yoon Soo. Encantado de conocerte. 815 01:01:29,219 --> 01:01:30,250 Cielos. 816 01:01:31,550 --> 01:01:33,560 ¿Por qué suena como una cabra? 817 01:01:37,429 --> 01:01:39,929 ¿Por qué los que le di las peores puntuaciones hacen el corte? 818 01:01:42,129 --> 01:01:43,129 Bueno... 819 01:01:44,469 --> 01:01:45,800 ¿Por qué sólo tenemos dos internos? 820 01:01:46,600 --> 01:01:48,369 ¿No dijiste que ...tendremos tres en total? 821 01:01:49,939 --> 01:01:52,369 Es porque llegaron aquí demasiado pronto. 822 01:01:52,469 --> 01:01:53,716 Aún no es el momento. 823 01:01:53,740 --> 01:01:55,679 - Todavía tenemos esperanza. - Sí. 824 01:01:55,949 --> 01:01:58,449 ¿Será una mujer? Espero que sea bonita. 825 01:02:51,369 --> 01:02:52,500 ¡Hola! 826 01:02:53,439 --> 01:02:56,010 Soy el interno principal que comenzará a partir de hoy, 827 01:02:56,639 --> 01:02:57,869 Lee Man Sic. 828 01:03:25,270 --> 01:03:27,369 ¿Por qué está aquí, Sr. Lee? 829 01:03:28,639 --> 01:03:29,669 ¿Quiénes son ustedes? 830 01:03:31,770 --> 01:03:33,139 ¿Me conoces? 831 01:03:39,980 --> 01:03:41,050 Tú eres... 832 01:03:44,250 --> 01:03:45,320 Tú eres... 833 01:03:58,570 --> 01:04:01,050 (Agradecemos a Lee Min Ji, Kim Hyun Mok, Kwon Soo Hyun, Heo Il Hoo.) 834 01:04:23,629 --> 01:04:25,189 (Interno de Kkondae) 835 01:04:25,290 --> 01:04:27,675 No hay relaciones que son 100 por ciento malos... 836 01:04:27,699 --> 01:04:29,746 - en nuestras vidas. - Estás aquí. 837 01:04:29,770 --> 01:04:32,816 Algo bueno que sucede ahora podría comenzar algo malo, 838 01:04:32,840 --> 01:04:34,915 y algo que parece estar mal ahora... 839 01:04:34,939 --> 01:04:37,345 puede convertirse en el comienzo de algo bueno. 840 01:04:37,369 --> 01:04:39,786 ¿Quieres una taza de café matutino? 841 01:04:39,810 --> 01:04:41,655 ¿Quieres una taza fría de café helado? 842 01:04:41,679 --> 01:04:44,109 ¿Así que estás planeando hacer esto?