1
00:00:31,907 --> 00:00:34,826
OPERACIÓN SWORDFISH
2
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
¿Saben cuál es
el problema de Hollywood?
3
00:00:39,373 --> 00:00:43,627
Que fabrican mierda.
Una mierda increíble.
4
00:00:43,835 --> 00:00:46,463
Yo no soy
ningún aspirante a director...
5
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
...que busca el existencialismo
en medio de una nube de humo.
6
00:00:50,759 --> 00:00:54,137
No, es fácil descubrir
malos actores y directores...
7
00:00:54,346 --> 00:00:58,308
...y esa sopa de palabras
que los estudios llaman prosa.
8
00:00:58,517 --> 00:01:02,646
No, yo hablo de la falta
de realismo. Realismo.
9
00:01:02,854 --> 00:01:06,858
No es un elemento
que impregne el cine de hoy.
10
00:01:07,776 --> 00:01:12,906
Tomemos Tarde de perros.
Quizá el mejor trabajo de Pacino.
11
00:01:13,073 --> 00:01:17,661
Aparte de El precio del poder
y El padrino, primera parte.
12
00:01:17,869 --> 00:01:21,206
Una obra maestra de dirección,
la mejor de Lumet.
13
00:01:22,833 --> 00:01:27,838
Fotografía, interpretación,
guión, todo colosal, pero...
14
00:01:35,762 --> 00:01:38,640
...se quedaron cortos.
15
00:01:39,266 --> 00:01:44,605
¿Y si en Tarde de perros Sonny
quisiera conseguirlo de verdad?
16
00:01:45,731 --> 00:01:50,360
Esto es lo difícil. ¿Y si hubiera
empezado a matar rehenes?
17
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
Sin piedad, sin cuartel.
18
00:01:53,030 --> 00:01:57,200
"Cumplan nuestras exigencias o le
volamos la cabeza a la rubia".
19
00:01:57,367 --> 00:01:58,619
Bang, plof.
20
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
¿No traerían el autobús?
Venga ya.
21
00:02:01,872 --> 00:02:05,500
¿Cuántas víctimas inocentes
harían falta...
22
00:02:05,709 --> 00:02:08,211
...para que cambiara
la política sobre rehenes?
23
00:02:08,378 --> 00:02:13,592
Y estamos en 1976, sin CNN,
sin CNBC, sin Internet.
24
00:02:15,594 --> 00:02:19,598
Pasemos al día de hoy.
Momento actual, el mismo problema.
25
00:02:19,806 --> 00:02:23,435
En cuestión de horas, los medios
pueden crear el delirio.
26
00:02:23,644 --> 00:02:27,439
Sería la mayor noticia
de Boston a Budapest.
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
Mueren diez rehenes.
28
00:02:31,068 --> 00:02:32,903
Veinte, treinta.
29
00:02:33,070 --> 00:02:36,073
Sin piedad, bam, bam,
uno tras otro.
30
00:02:37,157 --> 00:02:43,121
Todo grabado en alta definición.
Casi se palpa la masa cerebral.
31
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
¿Y todo por qué?
¿Un autobús, un avión?
32
00:02:46,750 --> 00:02:50,045
¿Dos millones de dólares
asegurados?
33
00:02:54,925 --> 00:02:56,802
No creo, pero...
34
00:02:57,177 --> 00:02:59,054
Era una idea.
35
00:02:59,763 --> 00:03:01,598
Bueno, no está...
36
00:03:02,599 --> 00:03:06,061
...dentro de los Iímites
del cine convencional, pero...
37
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
¿Y si acabara así?
38
00:03:12,859 --> 00:03:16,655
- Hay un problema con esa película.
- ¿De verdad?
39
00:03:16,863 --> 00:03:20,075
- No funcionaría.
- ¿Y eso?
40
00:03:20,701 --> 00:03:25,330
- El público quiere finales felices.
- Pacino huye con el dinero.
41
00:03:25,580 --> 00:03:29,501
Su novio se hace la operación
de cambio de sexo, viven felices.
42
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
- ¿No?
- No.
43
00:03:33,213 --> 00:03:34,715
Homofobia.
44
00:03:34,965 --> 00:03:37,843
El malo no puede ganar,
es la moraleja.
45
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
De un modo u otro,
tiene que caer.
46
00:03:43,390 --> 00:03:48,186
Bueno, la realidad a veces
supera a la ficción.
47
00:03:54,818 --> 00:03:58,321
¿Saben? Tengo que irme.
48
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Volando.
49
00:04:01,241 --> 00:04:02,909
Gracias por el café.
50
00:04:12,669 --> 00:04:16,840
Stan, hora de trabajar.
¿Vienes?
51
00:04:20,844 --> 00:04:23,930
Apartaos.
No pienso repetirlo.
52
00:05:03,720 --> 00:05:05,222
Le tengo a tiro.
53
00:05:05,388 --> 00:05:07,474
Tiradores, esperen.
54
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Bueno, ¿y ahora qué?
55
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Tranquilos, pronto acabará esto.
¿Está preparada?
56
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
- Está preparada.
- Sacadla fuera.
57
00:05:20,946 --> 00:05:25,742
Tranquila, no te pasará nada.
Sonríe y saluda. Volveremos enseguida.
58
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Date la vuelta.
59
00:05:33,750 --> 00:05:36,837
- ¡Adelante!
- ¡Vamos, agentes! ¿Quién está arriba?
60
00:05:37,087 --> 00:05:40,340
Todos los tiradores,
esperen órdenes.
61
00:05:43,969 --> 00:05:48,265
Lo haces estupendamente.
Pórtate bien. Mira allí, y allí.
62
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
Todos preparados.
63
00:05:50,433 --> 00:05:53,436
- ¿Qué hace?
- ¡Solucionar esto!
64
00:05:53,645 --> 00:05:56,773
¡No juegue con ese tipo!
¡Hará que los maten a todos!
65
00:05:56,982 --> 00:06:00,610
Dos equipos en el tejado,
uno ahí y otro allí.
66
00:06:00,777 --> 00:06:03,655
- Doble ese equipo, es lo mejor.
- Roberts.
67
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
No hable, solo escuche.
68
00:06:06,241 --> 00:06:11,246
Los 22 rehenes están envueltos
en 10 kilos de explosivos C-4.
69
00:06:11,454 --> 00:06:15,667
También Ilevan encima 7 kilos
de cojinetes de acero.
70
00:06:15,876 --> 00:06:19,296
Es decir, son las mayores
minas andantes del mundo.
71
00:06:19,462 --> 00:06:21,381
Tienen luz verde.
72
00:06:21,631 --> 00:06:23,884
¡Tengo a ese tipo al teléfono!
73
00:06:24,134 --> 00:06:26,803
¡Cuelga, estoy harto
de jugar con ese capullo!
74
00:06:27,304 --> 00:06:32,309
Llevan al cuello collares
de perro con radiofrecuencia.
75
00:06:32,475 --> 00:06:36,813
Cuando un perro sale del patio,
recibe una descarga del copón.
76
00:06:36,980 --> 00:06:40,317
Este banco es su patio,
así que no me jodan.
77
00:06:40,525 --> 00:06:44,571
Johnson, métete con tu compañero
entre esos coches.
78
00:06:47,490 --> 00:06:50,201
- ¡Bajad las armas!
- ¡Atrás!
79
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
- ¡Atrás!
- ¡Agente, baje el arma!
80
00:06:56,708 --> 00:06:59,085
¡Va a disparar!
¡Va a disparar!
81
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
¡Mierda!
82
00:07:06,509 --> 00:07:07,594
¡Cógela!
83
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
¡Vamos!
84
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
¡No, suelta a la rehén!
85
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
¡No, suelta a la rehén!
86
00:07:14,184 --> 00:07:16,519
¡A cubierto!
87
00:07:20,190 --> 00:07:23,234
¡No, no, suéltela!
¡Suéltela!
88
00:07:23,860 --> 00:07:25,612
¡Suelte a la rehén!
89
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
¡No! ¡Ayúdenme!
90
00:07:30,200 --> 00:07:31,952
¡Suéltela, suéltela!
91
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
- ¡Dios!
- ¡Fuera! ¡Vamos!
92
00:08:26,798 --> 00:08:30,218
4 DÍAS ANTES
93
00:08:45,984 --> 00:08:49,029
- ¿Cuánto tiempo estará en el país?
- Una semana.
94
00:08:49,279 --> 00:08:52,532
- ¿Trabajo o placer?
- Ambas cosas, espero.
95
00:08:52,782 --> 00:08:56,286
- ¿A qué se dedica?
- Soy asesor.
96
00:09:00,165 --> 00:09:01,541
Perdón.
97
00:09:01,791 --> 00:09:06,463
¿Podría tener cuidado con eso?
Es un equipo muy caro.
98
00:09:25,940 --> 00:09:28,318
- ¿Cuánto tardará esto?
- Unos minutos.
99
00:09:28,526 --> 00:09:31,196
Siéntese y relájese,
ahora mismo vuelvo.
100
00:09:31,446 --> 00:09:33,323
Unos minutos, ¿eh?
101
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
Eh, ¿adónde va?
102
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
- Está subiendo.
- Por la escalera.
103
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
¡Oiga, espere!
104
00:10:45,103 --> 00:10:46,604
Tranquilo, tranquilo.
105
00:10:48,606 --> 00:10:50,942
Será importante,
estaba en una sesión.
106
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
Si no lo fuera,
no le habría llamado.
107
00:10:55,738 --> 00:11:00,827
Recibimos la noticia de que han
pillado a Torvalds intentando entrar.
108
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace dos horas.
109
00:11:04,330 --> 00:11:08,543
Según mi fuente del FBI,
fue en Los Ángeles, en la aduana.
110
00:11:08,751 --> 00:11:11,421
- ¿Saben que trabaja para nosotros?
- Lo dudo.
111
00:11:11,629 --> 00:11:15,425
Fue una inspección rutinaria.
Se asustó, tuvieron suerte.
112
00:11:15,675 --> 00:11:18,094
Esto no me gusta.
¿Qué saben los federales?
113
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
Todavía nada.
Se niega a hablar inglés.
114
00:11:21,264 --> 00:11:24,559
Su consulado ha contactado
con el Departamento de Estado.
115
00:11:24,767 --> 00:11:29,981
- ¿Así que no nos ha comprometido?
- No estoy seguro. Trabajo en ello.
116
00:11:30,190 --> 00:11:35,069
Pues asegúrate rápido, hijo, porque
a alguien le van a joder por esto...
117
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
...y te aseguro
que no va a ser a mí.
118
00:11:38,990 --> 00:11:40,700
Comprendo, senador.
119
00:11:41,868 --> 00:11:43,703
Ya sabes.
120
00:11:47,999 --> 00:11:50,877
PROPIEDAD PRIVADA
121
00:12:23,826 --> 00:12:24,994
Vaya, vaya, vaya.
122
00:12:29,666 --> 00:12:31,876
¿Y tú quién eres?
123
00:12:33,836 --> 00:12:36,923
- Ginger.
- Ginger, ¿eh?
124
00:12:37,715 --> 00:12:39,634
¿Y Gilligan?
125
00:12:44,180 --> 00:12:49,435
Para haber sido considerado el
"hacker" más peligroso de América...
126
00:12:49,686 --> 00:12:52,438
...no impresionas demasiado.
127
00:12:52,689 --> 00:12:54,274
¿Sorprendido?
128
00:12:55,525 --> 00:12:57,944
Sé todo
lo que hay que saber de ti.
129
00:13:02,532 --> 00:13:04,701
¿Qué decías que vendías?
130
00:13:06,244 --> 00:13:08,705
Mi jefe quiere conocerte.
131
00:13:10,373 --> 00:13:12,792
- Mierda.
- No se te da muy bien.
132
00:13:13,209 --> 00:13:15,211
Me estás desconcentrando,
joder.
133
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
Trae acá.
134
00:13:44,824 --> 00:13:48,619
No es muy agradable esto,
Stan.
135
00:13:53,249 --> 00:13:57,295
Cinco minutos aquí y ya
me compadezco a mí misma.
136
00:13:57,754 --> 00:14:02,425
Pierdes el tiempo. Si toco
tu ordenador, vuelvo a Leavenworth.
137
00:14:02,592 --> 00:14:05,428
Y aquí no hay tarjeta
de "Queda libre de la cárcel".
138
00:14:11,642 --> 00:14:14,354
Si hubiera sabido que venías,
habría limpiado.
139
00:14:14,771 --> 00:14:18,107
No he venido a chupártela,
Stanley.
140
00:14:27,867 --> 00:14:30,787
Te pagará
solo por hablar contigo.
141
00:14:39,128 --> 00:14:41,005
Tengo que ir a trabajar.
142
00:14:42,548 --> 00:14:43,800
Sí.
143
00:14:43,966 --> 00:14:47,136
Estupendo trabajo,
engrasar gatos hidráulicos.
144
00:14:51,766 --> 00:14:53,351
Bueno, dime...
145
00:14:54,477 --> 00:14:56,646
...¿has hablado con Holly?
146
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
¡Mierda!
147
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
¿Diga?
148
00:15:24,340 --> 00:15:27,385
Melissa,
¿está Holly en casa?
149
00:15:31,055 --> 00:15:33,224
¿Por qué llamas aquí?
150
00:15:34,350 --> 00:15:39,313
- Solo quiero hablar con Holly.
- Es sábado, tiene fútbol.
151
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
Es ilegal
que hables con ella.
152
00:15:44,444 --> 00:15:48,448
No hagas esto, Mel, ¿vale?
No es bueno para Holly.
153
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
¿Cómo sabes qué es bueno
para mi hija?
154
00:15:52,243 --> 00:15:55,079
Estos últimos dos años
has estado en la cárcel.
155
00:15:55,329 --> 00:15:58,916
- Mel.
- Deja de llamarme así, Stanley.
156
00:15:59,125 --> 00:16:02,920
Mira, yo solo...
Solo quiero ver a mi niña.
157
00:16:04,213 --> 00:16:07,216
Pues ella no quiere verte,
Stanley.
158
00:16:07,425 --> 00:16:10,428
Y te juro que si intentas
contactarte con ella...
159
00:16:10,636 --> 00:16:13,556
...el abogado de Larry
te meterá en tal agujero...
160
00:16:13,848 --> 00:16:16,559
...que Leavenworth
parecerá unas vacaciones...
161
00:16:16,767 --> 00:16:19,145
...mientras yo, personalmente...
162
00:16:19,395 --> 00:16:23,274
...pagaré a dos cabezas rapadas
para que te den de hostias.
163
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
Puedes sacar a la chica
de lo cutre...
164
00:16:25,902 --> 00:16:28,237
...pero no sacar lo cutre
de la chica.
165
00:16:28,404 --> 00:16:32,450
No permitiré
que me manipules, Stanley.
166
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
Larry es su padre.
167
00:16:35,244 --> 00:16:37,914
Larry es el rey del porno
de California...
168
00:16:38,080 --> 00:16:40,917
Larry financia películas.
169
00:16:41,083 --> 00:16:45,796
Financia películas por su
rentabilidad, y eso no es asunto tuyo.
170
00:16:46,005 --> 00:16:50,927
Busca ayuda. Métete en rehabilitación,
ve a terapia, cómprate un perro.
171
00:16:51,093 --> 00:16:54,096
Pero hagas lo que hagas,
no te acerques a mi hija.
172
00:16:54,305 --> 00:16:59,644
- ¿Tu hija? Es nuestra hija.
- Nunca será tu hija.
173
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
Olvídate de Holly.
174
00:17:10,780 --> 00:17:12,990
¿Todavía estás aquí?
175
00:17:15,117 --> 00:17:18,204
Mira, estoy empezando a perder
el sentido del humor.
176
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
Pues iré al grano.
177
00:17:20,456 --> 00:17:24,043
Si quieres recuperar a tu hija,
más vale que escuches.
178
00:17:24,293 --> 00:17:28,798
A menos que quieras seguir
con esta vida de fracasado...
179
00:17:28,965 --> 00:17:34,720
...mientras tu hija crece para actuar
en un vídeo de su nuevo papá.
180
00:17:35,304 --> 00:17:39,976
No confundas tu infancia
con la de mi hija.
181
00:17:40,184 --> 00:17:42,478
Y mira tu situación,
Stanley.
182
00:17:42,687 --> 00:17:47,692
Seis juicios por custodia
en estos últimos 20 meses.
183
00:17:47,984 --> 00:17:50,695
Todas las veces
han desestimado el caso.
184
00:17:52,989 --> 00:17:56,367
Tu situación no es muy buena,
cielo.
185
00:17:58,035 --> 00:18:02,957
¿Cuánto dinero costaría el mejor
abogado de familia del país?
186
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
Mucho. Ven aquí.
187
00:18:06,043 --> 00:18:07,503
Ven aquí.
188
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
Judas.
189
00:18:14,844 --> 00:18:17,179
Esto sería un principio.
190
00:18:18,723 --> 00:18:20,600
Cien mil.
191
00:18:28,024 --> 00:18:31,694
¿Qué tienes que perder, Stan?
Solo quiere verte.
192
00:18:32,361 --> 00:18:35,573
Una vez.
Si no te gusta el asunto...
193
00:18:35,906 --> 00:18:37,533
...te largas.
194
00:18:39,035 --> 00:18:43,623
- ¿Y ya está?
- Ya está. Y te quedas con el dinero.
195
00:18:47,418 --> 00:18:50,838
CUARTEL PROVISIONAL DEL FBI.
LOS ÁNGELES
196
00:18:52,131 --> 00:18:53,758
¿Qué ha dicho?
197
00:18:56,719 --> 00:18:58,220
Muy bien, mire, mire.
198
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
A su cliente le buscan
por 24 delitos informáticos...
199
00:19:03,434 --> 00:19:05,561
...en siete países distintos.
200
00:19:05,728 --> 00:19:07,605
Tiene pasaporte finlandés.
201
00:19:07,897 --> 00:19:13,235
Finlandia no reconoce esos delitos,
así que sus leyes no son aplicables.
202
00:19:16,113 --> 00:19:20,034
¿Ves una bandera finlandesa
en la pared, chico de Ikea?
203
00:19:24,413 --> 00:19:27,833
- ¿Qué ha dicho?
- Que los Ikea son suecos.
204
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
- Habla inglés.
- Joe.
205
00:19:32,546 --> 00:19:35,925
- Déjame hablar con él.
- Es todo tuyo.
206
00:19:37,093 --> 00:19:39,261
La has cagado, Hamlet.
207
00:19:43,557 --> 00:19:47,812
Verás, en Ikea tienes
que montar tú los muebles.
208
00:19:49,146 --> 00:19:53,150
Mi cliente se reserva el derecho
de no contestar.
209
00:19:53,359 --> 00:19:55,778
¿Por qué el mejor "hacker"
del mundo...
210
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
...se juega la cadena perpetua
entrando en los Estados Unidos?
211
00:20:02,785 --> 00:20:04,704
Bueno, ¿qué ha dicho?
212
00:20:04,954 --> 00:20:08,082
Que no se pierde un episodio
de Supervivientes.
213
00:20:08,791 --> 00:20:10,376
¿De verdad ha dicho eso?
214
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
Muy gracioso.
215
00:20:19,009 --> 00:20:22,805
- ¿Cuánto pesa?
- ¿Cuánto peso?
216
00:20:29,228 --> 00:20:31,480
Le llamaremos si le necesitamos.
217
00:20:33,149 --> 00:20:34,692
Vete a cagar.
218
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Borre esa sonrisa de su cara.
219
00:21:00,426 --> 00:21:05,681
Hace un año, mandaba la mayor división
mundial de delitos informáticos.
220
00:21:06,932 --> 00:21:08,684
Pero me quemé.
221
00:21:09,894 --> 00:21:11,562
Perdí el control.
222
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Disparé a un sospechoso
en la mano.
223
00:21:18,152 --> 00:21:22,364
¿Sabes lo difícil que es manejar
un teclado con una mano sola?
224
00:21:22,656 --> 00:21:28,662
No lo entiende. Hagan lo que
me hagan él me hará algo peor.
225
00:21:30,206 --> 00:21:31,957
Ya estoy muerto.
226
00:21:32,792 --> 00:21:36,879
Mi única oportunidad es volver
a Europa, allí tengo amigos.
227
00:21:37,213 --> 00:21:39,173
Dime lo que quiero saber...
228
00:21:39,381 --> 00:21:43,093
...y te subiré al primer avión.
Primera clase.
229
00:21:43,594 --> 00:21:45,763
Cortesía del gobierno
de EE. UU.
230
00:21:46,222 --> 00:21:47,723
¿Quién es?
231
00:21:49,809 --> 00:21:54,230
- No sé su nombre.
- ¿Trabajas para él y no lo sabes?
232
00:21:56,065 --> 00:21:58,192
Dime algo.
233
00:21:59,777 --> 00:22:01,987
Le diré lo que sé.
234
00:22:12,331 --> 00:22:16,126
Vive en un mundo que está
más allá de su mundo.
235
00:22:26,512 --> 00:22:29,640
ÉI hace lo que nosotros
solo soñamos con hacer.
236
00:22:30,266 --> 00:22:33,727
Vive una vida en la que nada
está fuera de su alcance.
237
00:22:42,945 --> 00:22:46,240
Pero, ¿sabe una cosa?
Es todo fachada.
238
00:22:48,450 --> 00:22:53,289
Con todo su encanto, su carisma,
su riqueza, sus juguetes caros...
239
00:22:53,497 --> 00:22:58,627
...es una calculadora,
ambicioso, impávido.
240
00:22:59,795 --> 00:23:03,007
Coge lo que quiere
cuando quiere...
241
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
...y desaparece.
242
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
¿Y cómo puedo encontrarle?
243
00:23:10,139 --> 00:23:12,808
Nadie le encuentra,
te encuentra él a ti.
244
00:23:15,144 --> 00:23:17,146
Así es como actúa.
245
00:23:17,521 --> 00:23:20,065
Su gente me recoge,
me Ileva hasta él.
246
00:23:20,316 --> 00:23:22,902
Después me dice
lo que quiere que haga.
247
00:23:23,402 --> 00:23:25,905
Hago el trabajo allí mismo.
248
00:23:26,989 --> 00:23:29,074
Me pagan y me marcho.
249
00:23:33,662 --> 00:23:38,667
Bonita historia,
pero no me has contado nada, ¿no?
250
00:23:40,210 --> 00:23:43,881
- Perdone, señor. Tiene una llamada.
- Coge el mensaje.
251
00:23:44,089 --> 00:23:48,177
Es el director adjunto, el Sr. Joy.
Dice que es importante.
252
00:23:53,933 --> 00:23:56,852
Solo puedo decirle
lo que he hecho para él.
253
00:23:57,937 --> 00:23:59,688
Es un principio.
254
00:24:02,942 --> 00:24:06,070
Gracias, acaba de dejar libre
a mi cliente.
255
00:24:06,320 --> 00:24:09,740
Denegación de asesoría legal,
asalto, agresión...
256
00:24:11,241 --> 00:24:13,452
Y a cagar váyase Vd.
257
00:24:32,137 --> 00:24:35,933
Sí, tengo una llamada de Joy.
Aquí Roberts.
258
00:24:36,392 --> 00:24:38,602
Un momento, señor.
259
00:25:20,936 --> 00:25:24,023
- Joy.
- Sí, Roberts. Me ha llamado.
260
00:25:31,155 --> 00:25:32,406
¿No me ha llamado?
261
00:25:36,035 --> 00:25:38,412
No, Roberts. ¿Qué quiere?
262
00:25:52,676 --> 00:25:55,846
Deberías haberme dejado
que te comprara un traje.
263
00:25:56,638 --> 00:25:58,932
Me gusta lo que Ilevo.
264
00:25:59,475 --> 00:26:01,018
Bendita ignorancia.
265
00:26:39,348 --> 00:26:40,682
¿Me echabas de menos?
266
00:26:41,266 --> 00:26:44,478
- Stanley, Gabriel.
- El gran Stan.
267
00:26:44,686 --> 00:26:46,605
- Bonito traje.
- Gracias.
268
00:26:47,189 --> 00:26:50,984
- Dicen que la ropa hace al hombre.
- ¿Y es verdad?
269
00:26:51,485 --> 00:26:53,362
Espero que no.
¿Una copa?
270
00:26:55,280 --> 00:26:59,868
He volado 2.000 Km para esta reunión.
¿Y si vamos al grano?
271
00:27:00,035 --> 00:27:04,373
No. Has volado 2.000 Km
por 100.000 dólares.
272
00:27:04,581 --> 00:27:08,752
Pero esa no es la cuestión.
Helga. Este es Stanley.
273
00:27:10,796 --> 00:27:13,298
- Hola, Stanley.
- Helga.
274
00:27:13,715 --> 00:27:17,010
Mire, no tengo demasiada
paciencia, Gabriel.
275
00:27:18,303 --> 00:27:20,889
Quizá yo pueda ayudarte.
276
00:27:24,893 --> 00:27:26,562
Mira esto.
277
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
¿Qué te parece?
278
00:27:29,815 --> 00:27:30,899
ACCESO RESTRINGIDO
279
00:27:31,108 --> 00:27:33,402
Sabe que no puedo tocarlo.
280
00:27:34,653 --> 00:27:36,655
¿Te gusta el tequila, Stanley?
281
00:27:49,418 --> 00:27:50,752
Es una chorrada.
282
00:27:51,044 --> 00:27:54,047
Tú quieres algo de mí,
y yo algo de ti.
283
00:27:54,256 --> 00:27:57,968
Base de datos de Defensa, encriptado
de 128 bits. ¿Qué te parece?
284
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
- ¿Imposible?
- Nada es imposible.
285
00:28:00,762 --> 00:28:04,600
¿Y meter un caballo de Troya
que oculte un gusano?
286
00:28:04,766 --> 00:28:08,103
- Sí, ¿es una entrevista?
- Más o menos. Marco.
287
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
Dale un incentivo.
288
00:28:11,773 --> 00:28:15,777
- ¿Qué hace?
- Tranquilo, Stanley.
289
00:28:24,369 --> 00:28:28,582
Me han dicho que los mejores
"crackers" del mundo...
290
00:28:28,790 --> 00:28:30,959
...hacen esto en 60 minutos.
291
00:28:31,293 --> 00:28:34,796
Por desgracia, necesito
que se haga en 60 segundos.
292
00:28:34,963 --> 00:28:36,131
Será una broma.
293
00:28:36,298 --> 00:28:38,592
Me temo que no.
Adelante.
294
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
¡Levántate!
295
00:28:43,347 --> 00:28:45,515
- Cincuenta y cinco.
- Adelante.
296
00:28:45,724 --> 00:28:50,354
- ¿Qué coño es esto?
- El tiempo pasa, amigo.
297
00:28:51,230 --> 00:28:52,981
¡Dios!
298
00:28:56,151 --> 00:28:57,986
Cuarenta y cinco segundos.
299
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
ACCESO DENEGADO
300
00:29:10,499 --> 00:29:12,668
Es buena, ¿verdad?
301
00:29:13,502 --> 00:29:16,338
¿Qué está pasando aquí?
¡Dios bendito! ¡Dios!
302
00:29:18,924 --> 00:29:20,008
ACCESO DENEGADO
303
00:29:20,259 --> 00:29:23,136
- ¡Más tiempo!
- Vamos, Stan.
304
00:29:25,138 --> 00:29:27,641
Veinte, diecinueve.
305
00:29:35,148 --> 00:29:36,358
Quince.
306
00:29:37,442 --> 00:29:38,860
ACCESO DENEGADO
307
00:29:40,028 --> 00:29:41,363
¡Vamos!
308
00:29:41,655 --> 00:29:43,865
Diez. Nueve.
309
00:29:50,122 --> 00:29:51,123
DENEGADO
310
00:29:53,792 --> 00:29:54,876
Tres.
311
00:29:55,085 --> 00:29:57,045
Dos. Uno.
312
00:29:58,672 --> 00:30:01,383
- Lástima, debes morir.
- ¡No, espere!
313
00:30:07,931 --> 00:30:10,309
Solo te estaba tomando el pelo,
Stan.
314
00:30:21,987 --> 00:30:24,156
ACCESO AUTORIZADO
315
00:30:33,332 --> 00:30:35,125
Es nuestro hombre.
316
00:30:48,722 --> 00:30:52,476
- No te me acerques.
- De verdad quiero ayudarte, Stan.
317
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
¿Igual que me ayudaste
ahí dentro?
318
00:30:59,274 --> 00:31:01,526
- Era una prueba, Stan.
- Una prueba.
319
00:31:01,777 --> 00:31:02,861
Y la superaste.
320
00:31:03,111 --> 00:31:06,156
¿Cómo dejé que me convencieras?
Estoy desesperado.
321
00:31:06,365 --> 00:31:08,241
Estás salvando a tu hija.
322
00:31:08,450 --> 00:31:12,996
Haría lo que fuera por Holly,
pero si me matan o me encierran...
323
00:31:13,246 --> 00:31:15,457
...no podré ayudarla, ¿verdad?
324
00:31:15,624 --> 00:31:18,752
¡Me Ilevaré mi dinero
y volveré a los tribunales!
325
00:31:18,960 --> 00:31:20,962
¿Con tus míseros
100.000 dólares?
326
00:31:21,254 --> 00:31:24,466
Melissa contraatacará
con 500.000. Piensa.
327
00:31:24,800 --> 00:31:29,388
Pienso que me ponéis una pistola
en la cabeza solo para saber...
328
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
No puedo mear con público.
329
00:31:49,825 --> 00:31:53,370
Deja que te lo explique
por última vez, Stanley.
330
00:31:53,578 --> 00:31:55,539
Vives en una caravana.
331
00:31:55,789 --> 00:31:59,292
Eres un criminal,
tienes un trabajo sin futuro.
332
00:31:59,501 --> 00:32:02,587
Y estás desesperado
por recuperar a tu hija.
333
00:32:02,838 --> 00:32:06,007
Gabriel es tu única oportunidad.
334
00:32:06,508 --> 00:32:08,093
Aprovéchala.
335
00:32:09,344 --> 00:32:14,850
- Me preocupa nuestro nuevo amigo.
- Venga, no estés celoso.
336
00:32:15,350 --> 00:32:19,104
Creo que el muy capullo
no Ilegará hasta el final.
337
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
- Te habíamos perdido.
- ¿Cuál es el trato?
338
00:32:22,858 --> 00:32:27,112
El trato es que tenemos
una pequeña reunión en casa.
339
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
Ven y te lo explicaré allí.
340
00:32:34,119 --> 00:32:37,706
Señores, si no son buenas noticias
no me lo digan.
341
00:32:37,914 --> 00:32:42,461
Hay un pequeño rayo de esperanza
en su triste vida.
342
00:32:42,711 --> 00:32:47,632
AI detener a Torvalds, estos dos
estaban en el aeropuerto.
343
00:32:47,883 --> 00:32:49,551
Mire esto.
344
00:32:50,385 --> 00:32:53,763
Son las mismas dos personas,
unas horas después.
345
00:32:53,972 --> 00:32:55,724
Y entonces...
346
00:32:56,892 --> 00:32:58,727
...adivine quién aparece.
347
00:32:59,352 --> 00:33:01,229
Stanley Jobson.
348
00:33:01,396 --> 00:33:05,066
El hombre del año
de la revista Wired en 1996.
349
00:33:05,358 --> 00:33:08,445
Ahora se ha quemado, pero fue
el mejor "hacker" de su tiempo.
350
00:33:08,653 --> 00:33:11,490
Le conozco, le detuve yo.
351
00:33:15,076 --> 00:33:17,245
¿Qué haces en Los Ángeles, Stan?
352
00:33:18,747 --> 00:33:21,291
Su ex mujer y su hija
viven en Malibú.
353
00:33:21,583 --> 00:33:26,922
Su nuevo marido es el dueño de
Backdoor Films. Un estudio porno.
354
00:33:27,088 --> 00:33:30,509
La calidad es buena,
para estar rodado en vídeo.
355
00:33:30,759 --> 00:33:35,472
- Usa a su mujer en algunas cintas.
- Sí, es algo así como una actriz.
356
00:33:35,680 --> 00:33:38,266
Genial. ¿Habéis terminado?
357
00:33:38,600 --> 00:33:40,185
¿Quién es la chica?
358
00:33:42,103 --> 00:33:44,773
Aún no lo sabemos.
359
00:33:46,399 --> 00:33:51,530
- Es un pedazo de mujer.
- Sí, está fuera de su alcance.
360
00:33:53,406 --> 00:33:55,200
Averiguad quién es.
361
00:33:57,118 --> 00:34:00,413
- Vigilemos la casa de su ex mujer.
- De acuerdo.
362
00:34:09,798 --> 00:34:11,841
Stanley, ¿quieres mojarte?
363
00:34:12,050 --> 00:34:14,803
- No tengo bañador.
- No te hace falta.
364
00:34:15,011 --> 00:34:17,055
- ¡Vamos, Stan!
- Más tarde.
365
00:34:18,682 --> 00:34:22,936
Menuda vista.
Vamos a tomar una copa.
366
00:34:38,034 --> 00:34:39,703
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¿El qué?
367
00:34:39,953 --> 00:34:41,162
Saltar el código.
368
00:34:41,371 --> 00:34:44,165
Metí una bomba
por la puerta de atrás.
369
00:34:44,374 --> 00:34:47,168
Imposible, no tuviste tiempo.
370
00:34:47,752 --> 00:34:49,879
- ¿Qué tomas?
- Whisky.
371
00:34:50,088 --> 00:34:54,175
- Vamos, puedes hacerlo mejor.
- Usé un rastreador de claves.
372
00:34:55,510 --> 00:34:57,554
¿Cómo lo hiciste?
373
00:34:57,846 --> 00:35:02,475
No lo sé exactamente, veo el código
en mi mente. No puedo explicarlo.
374
00:35:03,727 --> 00:35:05,395
Te enseñaré una cosa.
375
00:35:19,200 --> 00:35:21,202
Impresionante, ¿verdad?
376
00:35:25,206 --> 00:35:29,419
Lo que necesitamos de ti
es un gusano. Una hidra.
377
00:35:29,628 --> 00:35:34,382
Que localice huellas digitales
en una red encriptada.
378
00:35:35,300 --> 00:35:38,553
- ¿Qué tipo de cifrado?
- Encriptado Vernon.
379
00:35:39,638 --> 00:35:42,390
El Vernon
se destruye al aplicarlo...
380
00:35:42,557 --> 00:35:45,268
...aparte de que es
un encriptado de 128 bits.
381
00:35:45,560 --> 00:35:48,813
En realidad, estamos hablando
de 512 bits.
382
00:35:50,398 --> 00:35:55,278
- Eso es totalmente imposible.
- ¿Y si te doy 10 millones de dólares?
383
00:35:56,738 --> 00:35:59,741
Eso solucionaría
todos tus problemas, ¿no?
384
00:35:59,949 --> 00:36:03,328
A menos, naturalmente,
que no sea posible.
385
00:36:03,578 --> 00:36:06,456
Pero tú piénsalo.
386
00:36:16,091 --> 00:36:18,593
No te morderá, te lo aseguro.
387
00:36:24,849 --> 00:36:30,438
No es solo un sistema multipantallas.
Tiene conexión DS-3...
388
00:36:30,605 --> 00:36:34,067
...lo que nos permite el acceso
simultáneo a 7 redes distintas.
389
00:36:38,196 --> 00:36:43,118
Tiene un encriptado central que debes
saltar para utilizar el sistema.
390
00:36:43,326 --> 00:36:44,327
Inténtalo.
391
00:36:44,577 --> 00:36:47,330
Será difícil sin una pistola
que me apunte.
392
00:36:47,580 --> 00:36:50,125
Quizá deba apuntarte
con una pistola.
393
00:36:55,880 --> 00:36:57,799
Creí que eras de Gabriel.
394
00:36:57,966 --> 00:37:01,094
- No soy lo que tú crees.
- Ginger.
395
00:37:09,018 --> 00:37:13,815
¿Te sorprende que una chica
inteligente te la ponga dura?
396
00:37:20,697 --> 00:37:23,366
Bien, ¿es imposible?
397
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
Nada es imposible.
398
00:37:26,494 --> 00:37:28,246
Bien. Trato hecho.
399
00:38:03,364 --> 00:38:06,576
- Buenos días.
- Buenas tardes.
400
00:38:14,459 --> 00:38:17,462
¿Me dejas tu coche?
Necesito hacer una cosa.
401
00:38:17,879 --> 00:38:19,297
Sí, claro.
402
00:38:20,048 --> 00:38:21,883
- Toma.
- Gracias.
403
00:38:22,675 --> 00:38:26,888
Si vas a ver a Holly...
404
00:38:27,096 --> 00:38:30,558
...te sugiero
que reconsideres tu aspecto.
405
00:38:30,767 --> 00:38:32,185
Era una idea.
406
00:38:32,811 --> 00:38:34,437
Solo una idea.
407
00:39:42,672 --> 00:39:44,799
Vamos, mamá, cógelo.
408
00:39:47,135 --> 00:39:50,638
- ¿Mamá vuelve a retrasarse?
- Vendrá dentro de un momento.
409
00:39:57,687 --> 00:40:02,525
Hola, ¿me da el número
de los taxis Yellow Cab?
410
00:40:02,775 --> 00:40:04,152
¿Necesitas que te Ileven?
411
00:40:06,404 --> 00:40:07,864
¡Papá!
412
00:40:09,407 --> 00:40:11,826
¿Qué haces aquí?
413
00:40:14,579 --> 00:40:18,499
- ¡Cuánto te he echado de menos!
- Y yo a ti, cariño.
414
00:40:18,708 --> 00:40:23,588
- Tengo algo para ti.
- ¡Vaya! ¡Es precioso!
415
00:40:24,339 --> 00:40:28,927
Si mamá se entera,
te meterá en la cárcel.
416
00:40:29,177 --> 00:40:31,554
Tranquila, cielo.
¿Te Ilevo a casa?
417
00:40:31,804 --> 00:40:35,433
- Sí, claro.
- Ven aquí. Muy bien.
418
00:40:36,935 --> 00:40:38,853
¡Cómo pesas!
419
00:40:39,520 --> 00:40:42,440
- Un coche muy bonito.
- Gracias.
420
00:40:44,859 --> 00:40:47,195
¿Es el coche de mamá?
¿Está en casa?
421
00:40:48,696 --> 00:40:51,032
Es el coche de mi padrastro.
422
00:40:53,743 --> 00:40:55,578
Bueno, escúchame.
423
00:40:58,706 --> 00:41:01,417
Sé cómo recuperarte.
424
00:41:06,923 --> 00:41:09,884
No quiero que te pase nada más.
425
00:41:10,093 --> 00:41:11,886
Todo saldrá bien.
426
00:41:15,390 --> 00:41:18,726
Todo irá estupendamente.
Tú fíate de mí.
427
00:41:20,979 --> 00:41:24,148
- Te quiero.
- Te quiero. Ven aquí.
428
00:41:24,732 --> 00:41:25,900
¡Dios mío!
429
00:41:27,485 --> 00:41:29,570
Vete a casa, ¿vale?
Adiós.
430
00:41:29,737 --> 00:41:32,240
- Te echo de menos.
- Y yo a ti.
431
00:41:40,248 --> 00:41:41,791
¡Cariño!
432
00:41:42,583 --> 00:41:43,876
Toma.
433
00:41:46,879 --> 00:41:48,423
Ven aquí.
434
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
Tranquila, vete.
435
00:41:52,010 --> 00:41:53,302
Vete.
436
00:42:17,035 --> 00:42:18,786
¿Quién coño es Vd.?
437
00:42:18,995 --> 00:42:21,205
- El amigo de un amigo.
- ¡Mierda!
438
00:42:23,291 --> 00:42:25,418
¡Joder! ¡Joder!
439
00:42:34,177 --> 00:42:35,470
¡No, Stanley, quieto!
440
00:42:41,809 --> 00:42:42,852
¡Síguele!
441
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
¡Joder!
442
00:43:31,192 --> 00:43:32,360
¡Joder!
443
00:44:13,901 --> 00:44:15,570
¡No te muevas!
444
00:44:17,321 --> 00:44:18,906
No te muevas.
445
00:44:19,115 --> 00:44:20,658
Ven aquí.
446
00:44:27,665 --> 00:44:29,333
Menudo jaleo.
447
00:44:29,792 --> 00:44:31,919
¿Por qué corrías, tío?
448
00:44:32,670 --> 00:44:34,797
¿Me va a detener?
449
00:44:35,047 --> 00:44:39,760
¿Por infringir la condicional
dejando Texas sin avisar...
450
00:44:39,969 --> 00:44:44,849
...huir de un agente federal
y casi matarme mientras tanto?
451
00:44:46,934 --> 00:44:49,353
No, no te voy a detener.
452
00:44:50,104 --> 00:44:52,356
¿Y por qué estamos hablando?
453
00:44:52,982 --> 00:44:55,359
- ¿Qué haces en Los Ángeles?
- De vacaciones.
454
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Ya, de vacaciones.
455
00:44:59,197 --> 00:45:02,074
¿Te han retirado la prohibición
de ver a tu hija?
456
00:45:02,325 --> 00:45:04,160
- A la mierda.
- A la mierda tú.
457
00:45:04,452 --> 00:45:09,624
¿Quieres ir al grano de una vez?
Vale, muy bien.
458
00:45:11,209 --> 00:45:13,794
Te ayudaré con tu hija.
459
00:45:15,630 --> 00:45:17,882
Ayúdame y yo te ayudaré.
460
00:45:18,466 --> 00:45:21,219
Perdóneme, el hecho...
461
00:45:21,469 --> 00:45:24,513
...de que me encerrara
no me inspira confianza.
462
00:45:24,722 --> 00:45:28,309
Te metiste en el programa
Carnivore, lo retrasaste.
463
00:45:28,476 --> 00:45:31,687
Leían los e-mail de todos
los usuarios. Era ilegal.
464
00:45:31,896 --> 00:45:35,816
- Hice lo que harían los jueces.
- ¡Infringiste la ley!
465
00:45:36,025 --> 00:45:41,530
Ambos hicimos lo que debíamos. Y el
programa ha vuelto con toda su fuerza.
466
00:45:43,157 --> 00:45:47,161
Bonito viaje por el pasado,
pero si no me detiene...
467
00:45:51,666 --> 00:45:54,669
No estás colaborando mucho.
468
00:45:55,753 --> 00:45:58,756
El otro día me encontré
con tu amigo Torvalds.
469
00:45:59,006 --> 00:46:01,008
También él
estaba de vacaciones.
470
00:46:01,634 --> 00:46:05,429
¿Los dos mejores "hackers"
en Los Ángeles al mismo tiempo?
471
00:46:06,138 --> 00:46:08,432
Me chifla Disneylandia.
472
00:46:10,643 --> 00:46:12,186
¿Hemos terminado?
473
00:46:12,728 --> 00:46:14,063
Bien.
474
00:46:14,355 --> 00:46:16,732
Salude a Torvalds
de mi parte.
475
00:46:16,941 --> 00:46:20,945
Le saludarás tú
si no tienes cuidado, ha muerto.
476
00:46:22,280 --> 00:46:24,031
Dame una tarjeta.
477
00:46:25,283 --> 00:46:28,286
Si se te ocurre algo, llama.
478
00:46:29,036 --> 00:46:31,455
Siento lo de su nariz.
479
00:46:36,752 --> 00:46:40,381
- Esto te queda grande.
- Ya lo sé.
480
00:46:42,800 --> 00:46:46,304
- ¿Quiere que le vigile?
- Sí, organícelo.
481
00:47:12,705 --> 00:47:16,917
He tenido un día asqueroso,
pero todavía va a ser peor.
482
00:47:31,932 --> 00:47:36,228
O me disparas o me dices
por qué Ilevas ese micro.
483
00:47:36,645 --> 00:47:38,230
No puedo.
484
00:47:38,647 --> 00:47:40,232
¿Quién eres, Ginger?
485
00:47:41,734 --> 00:47:43,361
No te lo puedo decir.
486
00:47:44,779 --> 00:47:47,281
¿Quién eres?
487
00:47:48,157 --> 00:47:50,284
Si se entera, me mata.
488
00:47:50,451 --> 00:47:52,745
Bueno,
ese no es mi problema, ¿no?
489
00:47:54,163 --> 00:47:58,000
Pides mucha confianza
sin mostrarme ninguna.
490
00:48:14,141 --> 00:48:16,519
Tú me metiste en este jaleo.
491
00:48:17,478 --> 00:48:20,147
Merezco saber
quién me la está jugando.
492
00:48:22,858 --> 00:48:24,777
¿Quién eres?
493
00:48:31,325 --> 00:48:32,993
Brigada de Narcóticos.
494
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
¡Joder!
495
00:48:34,995 --> 00:48:37,832
Vamos detrás de Gabriel.
Dale el gusano...
496
00:48:38,082 --> 00:48:41,710
...coge el dinero y Iárgate.
Es todo lo que debes hacer.
497
00:48:46,674 --> 00:48:48,342
Os estáis haciendo amigos.
498
00:48:52,012 --> 00:48:54,849
Ya me conoces,
soy muy amistosa.
499
00:48:56,892 --> 00:48:59,728
Venga, Stanley.
Vamos a tomar un café.
500
00:49:21,041 --> 00:49:22,418
- Tenga.
- Gracias.
501
00:49:23,210 --> 00:49:25,713
¿Has oído hablar
de la Operación Swordfish?
502
00:49:25,880 --> 00:49:28,382
Pues sabrás apreciar la ironía.
503
00:49:28,591 --> 00:49:29,633
Exprés triple.
504
00:49:31,135 --> 00:49:33,220
- Dos.
- Bien.
505
00:49:33,846 --> 00:49:37,892
A principios de los 80, la DEA
creó empresas fantasma...
506
00:49:38,100 --> 00:49:42,062
...para blanquear dinero del
narcotráfico y reunir pruebas.
507
00:49:42,480 --> 00:49:46,233
El problema es que esas empresas
empezaron a ganar dinero.
508
00:49:46,400 --> 00:49:51,405
En 1986, al terminar la operación
había 400 millones en esas cuentas.
509
00:49:51,614 --> 00:49:54,575
- Dinero que desapareció.
- Gracias.
510
00:49:55,659 --> 00:49:59,246
No desapareció, se quedó allí
acumulando intereses.
511
00:49:59,413 --> 00:50:04,126
De eso hace 15 años.
¿Sabes cuánto dinero hay hoy?
512
00:50:06,587 --> 00:50:08,464
Nueve millones y medio.
513
00:50:11,759 --> 00:50:16,680
Es un buen puñado. Accedemos a las
Iíneas, nos cargamos el "firewall"...
514
00:50:16,931 --> 00:50:20,100
...metemos el gusano y esperamos
a recibir el dinero.
515
00:50:20,809 --> 00:50:23,437
¿No vas un poco deprisa?
516
00:50:23,687 --> 00:50:28,317
Para acceder al "cluster"
necesitas que haya un banco.
517
00:50:28,526 --> 00:50:33,948
- Se tarda mucho en encontrarlo.
- No es problema. Mira a tu espalda.
518
00:50:50,047 --> 00:50:51,632
Salud.
519
00:51:01,475 --> 00:51:03,978
Esos tipos
Ilevarán trajes de Armani...
520
00:51:04,186 --> 00:51:07,648
...pero andan
como antiguos militares.
521
00:51:08,983 --> 00:51:12,236
Quizá guardaespaldas, pero a mí
me parecen mercenarios.
522
00:51:12,486 --> 00:51:17,449
Señor, ahí pasa algo. Tienen dos
equipos de DS-3. Eso es algo serio.
523
00:51:17,658 --> 00:51:21,662
Gran concentración de equipos,
podrían ser "mainframes".
524
00:51:21,954 --> 00:51:25,165
La casa fue puesta a la venta
por Inmobiliaria Celebrity.
525
00:51:25,499 --> 00:51:28,836
La alquiló hace dos semanas
una empresa desconocida.
526
00:51:29,003 --> 00:51:31,005
Y no sabemos más.
527
00:51:33,591 --> 00:51:35,259
Un momento, Joe.
528
00:51:35,843 --> 00:51:38,012
Camisa azul a rayas.
529
00:51:42,766 --> 00:51:44,268
Sí, es él.
530
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
Ese es nuestro hombre.
531
00:51:56,780 --> 00:52:00,117
Justo a tiempo para ver cómo
Stanley encuentra el gusano.
532
00:52:01,285 --> 00:52:05,372
En la facultad, creé el código fuente
para el gusano que usé durante años.
533
00:52:05,581 --> 00:52:07,166
ASOCIACIÓN DE ALUMNOS
534
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
ACCESO DENEGADO
535
00:52:09,001 --> 00:52:13,797
En el sótano, en un archivo,
está el único que queda activo.
536
00:52:14,048 --> 00:52:15,716
Pero no muchos lo saben.
537
00:52:15,924 --> 00:52:19,595
La mantienen conectada
porque es histórica.
538
00:52:19,803 --> 00:52:23,140
Escondí ahí mi gusano,
donde nadie iría a mirar.
539
00:52:23,349 --> 00:52:25,017
COMPROBANDO USUARIO
540
00:52:25,225 --> 00:52:26,852
ACCESO AUTORIZADO
541
00:52:27,394 --> 00:52:28,729
Ya está.
542
00:52:30,981 --> 00:52:34,068
DESCIFRANDO DATOS
543
00:53:14,608 --> 00:53:17,778
Buen chico.
Buen chico.
544
00:53:31,709 --> 00:53:34,878
Senador, tenemos un problema.
545
00:53:38,882 --> 00:53:42,219
- Senador.
- Parece que está en un apuro.
546
00:53:42,594 --> 00:53:43,595
¿De verdad?
547
00:53:43,804 --> 00:53:47,141
- No le sigo.
- Baje el archivo.
548
00:53:58,110 --> 00:54:00,988
- Senador...
- ¿Sabe quién me mandó estas fotos?
549
00:54:01,196 --> 00:54:06,160
El director adjunto del FBI.
Pensó que me interesarían.
550
00:54:06,368 --> 00:54:12,249
Con todo respeto, ¿cree que hay algún
aspecto de la operación que yo ignore?
551
00:54:12,499 --> 00:54:15,919
Abortamos la operación.
Váyase de vacaciones.
552
00:54:16,170 --> 00:54:19,131
¿Vacaciones?
¿Alguna vez le he fallado?
553
00:54:19,339 --> 00:54:22,760
- Esa no es la cuestión.
- Bueno, para mí sí.
554
00:54:23,010 --> 00:54:25,637
Está perdiendo de vista
nuestro objetivo.
555
00:54:25,929 --> 00:54:28,140
Es demasiado riesgo.
556
00:54:28,348 --> 00:54:31,018
Buscaremos una financiación
alternativa.
557
00:54:31,435 --> 00:54:35,856
La operación sigue.
Todo está bajo control.
558
00:54:51,705 --> 00:54:53,040
Hijo...
559
00:54:54,082 --> 00:54:57,711
...digamos que tienes
un Rottweiler de 100 kilos.
560
00:54:59,588 --> 00:55:01,882
El perro te quiere.
561
00:55:02,049 --> 00:55:04,760
Y su misión consiste
en protegerte.
562
00:55:05,803 --> 00:55:08,972
Pero si te muerde,
tienes que acabar con él.
563
00:55:11,767 --> 00:55:15,896
Nunca se sabe
si volverá a morder, ¿entiendes?
564
00:55:16,104 --> 00:55:18,315
Sí. Le entiendo, senador.
565
00:55:18,565 --> 00:55:22,569
Tenemos un equipo en
la costa oeste, en Fort MacArthur.
566
00:55:22,820 --> 00:55:25,781
Que le hagan una visita
a nuestro amigo.
567
00:55:36,250 --> 00:55:37,751
¡Vamos!
568
00:55:40,587 --> 00:55:43,257
Confirmada red
de protocolo de Internet.
569
00:55:43,757 --> 00:55:45,926
Por favor, confirma.
Confirma.
570
00:55:47,761 --> 00:55:49,721
¡Allá vamos!
571
00:55:54,351 --> 00:55:55,769
¡Sí, sí!
572
00:56:02,317 --> 00:56:04,611
El siguiente, y el siguiente.
573
00:56:05,112 --> 00:56:06,613
Demasiado fácil.
574
00:56:07,114 --> 00:56:09,616
¡No, no hagas eso!
¡No, no, no! ¡Sí!
575
00:56:09,783 --> 00:56:14,121
¡Espera, por favor!
¡Mierda! Estoy jodido.
576
00:56:14,621 --> 00:56:16,456
No, no, no.
¡A la mierda!
577
00:56:18,292 --> 00:56:20,294
Mierda, no hay forma.
578
00:56:20,502 --> 00:56:22,296
Estoy oxidado, oxidado.
579
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
¡Vamos, vamos, vamos!
580
00:56:37,144 --> 00:56:40,147
Bien.
Es hora de disfrazarte...
581
00:56:41,648 --> 00:56:44,484
...de destrucción interna.
582
00:56:45,861 --> 00:56:49,489
Deprisa, deprisa. Gracias.
Vuelve.
583
00:56:50,324 --> 00:56:53,493
Tres, dos, uno, ya.
¡Vamos!
584
00:56:53,702 --> 00:56:55,329
¡Eso es! ¡Sí!
585
00:56:57,164 --> 00:56:58,332
Cerca.
586
00:57:00,000 --> 00:57:01,501
¡Sí!
587
00:57:03,587 --> 00:57:05,797
REUNIENDO CRIPTO-ALGORITMO
588
00:57:06,548 --> 00:57:08,050
¡Nena!
589
00:57:20,312 --> 00:57:22,272
COMPILANDO OBJETOS
590
00:57:22,481 --> 00:57:23,690
COMPLETANDO GUSANO
591
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
COMPLETO
592
00:57:29,947 --> 00:57:32,699
Hay que cambiar el código.
593
00:57:37,245 --> 00:57:39,247
El banco
registra a cualquiera...
594
00:57:39,456 --> 00:57:42,918
...que va a cualquier puerto
aparte del 22 u 80 TCP.
595
00:57:43,835 --> 00:57:45,379
¡La leche!
596
00:57:45,921 --> 00:57:50,092
Vale, Château Attigue de 1996.
Blanco, blanco...
597
00:57:53,053 --> 00:57:54,471
No.
598
00:57:55,764 --> 00:57:57,975
Vamos, vamos, vamos.
599
00:58:04,106 --> 00:58:05,607
Aquí está.
600
00:58:06,733 --> 00:58:10,487
Veintiséis. 96. Noventa...
601
00:58:12,656 --> 00:58:13,949
¡Mierda!
602
00:58:23,625 --> 00:58:27,254
¿Qué pasa? Parece
que has visto un fantasma.
603
00:58:27,629 --> 00:58:29,756
- Tenemos que hablar.
- Daremos una vuelta.
604
00:58:30,007 --> 00:58:32,426
- ¿No podemos hablar aquí?
- No debemos.
605
00:58:34,636 --> 00:58:36,513
¿Has oído hablar de Houdini?
606
00:58:36,763 --> 00:58:41,101
No era como los magos de hoy,
que son carne de televisión.
607
00:58:41,268 --> 00:58:46,148
Era un artista. Hacía desaparecer a un
elefante en medio de una multitud.
608
00:58:46,398 --> 00:58:48,442
¿Y sabes cómo lo hacía?
609
00:58:48,608 --> 00:58:50,610
- Desviando la atención.
- ¿Qué?
610
00:58:50,819 --> 00:58:54,448
Desviar la atención. Lo que
los ojos ven y los oídos oyen...
611
00:58:54,656 --> 00:58:56,199
...la mente lo cree.
612
00:58:58,452 --> 00:59:01,496
- ¿Qué pasa?
- Nos siguen, agárrate.
613
00:59:08,628 --> 00:59:09,713
¡Mierda!
614
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
¡Dios, Dios!
615
00:59:23,310 --> 00:59:24,853
Coge el volante.
616
00:59:25,145 --> 00:59:27,189
- ¿Qué?
- ¡Coge el volante!
617
00:59:37,199 --> 00:59:38,200
¡La leche!
618
00:59:45,999 --> 00:59:47,667
¿Quiénes son?
619
00:59:48,502 --> 00:59:49,503
¡Dios!
620
00:59:52,672 --> 00:59:54,883
¿Qué coño haces?
621
01:00:00,514 --> 01:00:01,515
¡Dios!
622
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Conduce, Stan.
623
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
¡Vamos!
624
01:00:25,205 --> 01:00:27,707
- No sé conducir esto.
- ¡Aprende!
625
01:00:31,628 --> 01:00:33,755
- ¡Andando!
- ¡Vamos, vamos!
626
01:01:04,828 --> 01:01:06,913
¡A la izquierda!
627
01:01:20,927 --> 01:01:22,095
¡Sigue!
628
01:01:23,972 --> 01:01:25,056
¡Vamos!
629
01:02:17,234 --> 01:02:18,652
Sube al coche.
630
01:02:20,820 --> 01:02:24,115
Hasta que no me digas
en qué estoy metido, no.
631
01:02:26,326 --> 01:02:28,828
Mira, Stanley,
me caes bien.
632
01:02:29,037 --> 01:02:33,917
Me resultas simpático. Pero no
confundas amabilidad con debilidad.
633
01:02:34,167 --> 01:02:38,171
Tienes doce horas para buscar
el hidra. Así que al coche.
634
01:02:42,842 --> 01:02:45,512
¿Estás bien?
635
01:02:45,720 --> 01:02:50,225
Acabo de ver cómo ese loco mataba
a ocho personas. Estoy estupendamente.
636
01:02:50,433 --> 01:02:54,145
No puedes marcharte.
Todo saldrá bien, créeme.
637
01:02:54,354 --> 01:02:55,522
¿Que te crea?
638
01:02:55,730 --> 01:03:00,860
Tú eres de la DEA, tengo a los
federales encima y no sé qué pasa.
639
01:03:01,069 --> 01:03:04,698
O averiguamos para quién trabaja
o habrá que empezar de nuevo.
640
01:03:04,864 --> 01:03:08,743
Ese no es mi problema,
me importa un rábano.
641
01:03:08,952 --> 01:03:12,372
¿Y Holly, también ella
te importa un rábano?
642
01:03:12,580 --> 01:03:15,750
Termina el trabajo, Stan.
Recuperarás a tu hija.
643
01:03:15,959 --> 01:03:17,669
Te lo prometo.
644
01:04:10,305 --> 01:04:13,141
¡Los grandes espacios americanos!
645
01:04:13,725 --> 01:04:16,978
No comprendo la gracia
de la pesca con mosca.
646
01:04:17,228 --> 01:04:21,358
Es como una masturbación
pero sin sus satisfacciones.
647
01:04:22,025 --> 01:04:24,986
¿Tienes que soltar la pesca?
648
01:04:25,236 --> 01:04:27,238
Sí, me parece que sí.
649
01:04:27,739 --> 01:04:30,742
No deja de ser irónico,
senador.
650
01:04:31,034 --> 01:04:36,539
Presidente del subcomité contra el
crimen, y sueltas lo que pescas.
651
01:04:37,832 --> 01:04:41,378
¿Cómo has podido, Jim?
Con lo que hemos pasado.
652
01:04:41,628 --> 01:04:45,340
He cambiado tanto de identidad
que ya no sé quién soy.
653
01:04:45,548 --> 01:04:48,968
¿Cómo te vuelves contra mí
cuando estábamos tan cerca?
654
01:04:49,177 --> 01:04:51,304
El FBI te estaba vigilando.
655
01:04:56,976 --> 01:04:58,853
Has intentado matarme.
656
01:04:59,062 --> 01:05:03,900
Eso no es lealtad, senador.
Has vendido a América.
657
01:05:07,070 --> 01:05:10,990
El patriotismo no tiene
un mandato de cuatro años.
658
01:05:13,410 --> 01:05:15,036
Pero los políticos, sí.
659
01:05:21,418 --> 01:05:23,336
¿Qué haces con eso?
660
01:05:27,006 --> 01:05:30,051
Thomas Jefferson mató
a un hombre por traición.
661
01:05:30,427 --> 01:05:32,554
Espera, Thomas Jefferson...
662
01:06:10,425 --> 01:06:12,760
- Stan, ¿cómo estás?
- Bien.
663
01:06:12,969 --> 01:06:14,471
¿Has terminado?
664
01:06:19,726 --> 01:06:25,273
- ¿Diga?
- ¿Stanley Jobson, nº 669-54-7311?
665
01:06:26,065 --> 01:06:29,110
Llamo de Credit Suisse
para notificarle...
666
01:06:29,360 --> 01:06:33,156
...la transferencia de diez millones
a una cuenta a su nombre.
667
01:06:33,406 --> 01:06:35,992
- Lo prometido.
- Gracias.
668
01:06:40,121 --> 01:06:41,664
Así que he terminado.
669
01:06:41,915 --> 01:06:44,000
Dentro de poco. Ven.
670
01:06:47,921 --> 01:06:51,799
Voy a hacer algo que no debería.
Decirte quién soy.
671
01:06:52,091 --> 01:06:54,385
- Sé quién eres.
- ¿De verdad?
672
01:06:54,594 --> 01:06:57,388
Me consideras
un ladrón de bancos...
673
01:06:57,597 --> 01:07:00,433
...pero soy como tú.
674
01:07:00,642 --> 01:07:03,603
¿Como yo?
No, tú eres un asesino.
675
01:07:03,811 --> 01:07:08,399
Sí, y cosas peores.
Pero tengo mi ética. Y normas.
676
01:07:08,608 --> 01:07:13,488
- No sé por qué me cuentas esto.
- Si me escuchas, lo sabrás.
677
01:07:13,780 --> 01:07:16,950
Te diré
quiénes eran esos hombres.
678
01:07:17,116 --> 01:07:22,288
Hoover creó una organización
en los 50, la Célula Negra...
679
01:07:22,455 --> 01:07:24,499
...para proteger
nuestras libertades.
680
01:07:24,707 --> 01:07:27,794
No me importa nada de eso,
solo me importa mi hija.
681
01:07:28,002 --> 01:07:31,798
Hablo de tu hija.
Hablo de ti, de tu hija...
682
01:07:32,215 --> 01:07:35,802
...y de 200 millones
que disfrutan de sus libertades.
683
01:07:35,969 --> 01:07:36,970
Entiendo.
684
01:07:37,178 --> 01:07:42,183
No sabes lo que cuesta proteger las
libertades. Ese es mi trabajo:
685
01:07:42,433 --> 01:07:44,477
Proteger tu forma de vida.
686
01:07:45,687 --> 01:07:51,150
Así que tú y tu banda
robaréis ese dinero para protegerme.
687
01:07:51,442 --> 01:07:55,238
Exacto, Stanley.
Las guerras cuestan dinero.
688
01:07:58,324 --> 01:07:59,826
¿La guerra?
689
01:08:02,078 --> 01:08:04,163
¿Contra quién?
690
01:08:10,712 --> 01:08:13,756
Contra quien ataque
nuestra libertad.
691
01:08:14,090 --> 01:08:16,175
Los estados terroristas.
692
01:08:16,676 --> 01:08:19,596
Alguien debe Ilevarles
allí la guerra.
693
01:08:24,559 --> 01:08:27,186
Ellos bombardean una iglesia,
nosotros diez.
694
01:08:27,604 --> 01:08:30,690
Si secuestran un avión,
destruimos un aeropuerto.
695
01:08:30,982 --> 01:08:34,694
Ejecutan a turistas americanos
y nosotros arrasamos una ciudad.
696
01:08:34,861 --> 01:08:40,033
Debemos hacer que sea impensable
atacar a americanos.
697
01:08:40,241 --> 01:08:44,537
No vas a entrar en el ordenador.
¡Vas a entrar en el banco!
698
01:08:44,746 --> 01:08:48,416
Tú también vendrás.
Se acabará en 24 horas.
699
01:08:48,708 --> 01:08:50,877
Eres rico, Stanley.
700
01:08:51,044 --> 01:08:55,089
Pronto estarás en un yate,
con tu hija...
701
01:08:55,298 --> 01:08:58,134
...el sueño americano.
Piensa que...
702
01:08:58,384 --> 01:09:03,097
...al final, contribuirás a garantizar
el estilo de vida americano.
703
01:09:03,556 --> 01:09:05,558
Eres un héroe, Stan.
704
01:09:07,310 --> 01:09:08,811
¡Alto!
705
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Tranquilo, deja que se vaya.
706
01:09:14,067 --> 01:09:15,610
Volverá.
707
01:09:15,902 --> 01:09:19,906
¡Muy bien, cargad eso!
¡Nos vamos!
708
01:10:07,954 --> 01:10:08,955
¡Atrás!
709
01:10:19,799 --> 01:10:21,801
¡Andando, andando!
710
01:10:22,009 --> 01:10:25,096
Andando,
las manos detrás de la cabeza.
711
01:10:27,223 --> 01:10:28,349
La Ilave.
712
01:10:28,641 --> 01:10:31,352
¿Qué Ilave?
No tengo ninguna Ilave.
713
01:10:36,858 --> 01:10:38,234
La Ilave.
714
01:10:54,709 --> 01:10:57,336
¡Andando!
¡Atrás, venga!
715
01:10:57,879 --> 01:10:59,839
¡Vamos, vamos!
716
01:11:00,339 --> 01:11:03,009
¡AI suelo! ¡Todos al suelo!
717
01:11:16,272 --> 01:11:18,024
Espere aquí.
718
01:11:23,154 --> 01:11:24,572
¿Hola?
719
01:11:26,908 --> 01:11:28,451
¿Melissa?
720
01:11:37,376 --> 01:11:38,711
¡Holly!
721
01:11:46,052 --> 01:11:48,679
¡Dios mío!
¡Holly!
722
01:11:53,976 --> 01:11:55,394
¡Cielo!
723
01:11:55,603 --> 01:11:57,730
Cielo, cielo.
724
01:12:12,078 --> 01:12:13,788
¡Suelte a la rehén!
725
01:12:14,413 --> 01:12:15,998
- ¡Ayúdenme!
- ¡No, suéltela!
726
01:12:16,249 --> 01:12:17,708
¡Suéltela!
727
01:12:38,980 --> 01:12:40,439
- Nick.
- Sí.
728
01:12:40,606 --> 01:12:42,775
- ¿Estás bien?
- Sí.
729
01:13:11,053 --> 01:13:14,056
- ¡Ha sido obra suya!
- ¡No, no, ha sido Vd.!
730
01:13:14,307 --> 01:13:16,309
¡De Vds. depende
cuántos vayan a morir!
731
01:13:16,517 --> 01:13:20,146
¡Quiero el avión en la pista
en 25 minutos!
732
01:13:22,523 --> 01:13:25,818
Quiere un avión en la pista
en 25 minutos.
733
01:13:26,068 --> 01:13:28,988
¿Quiere mi opinión, señor?
¡Déselo!
734
01:13:33,034 --> 01:13:36,537
¿Quiere un avión?
Le daré el puto avión.
735
01:13:36,787 --> 01:13:39,332
- Termina el trabajo.
- ¡Hasta que no vea a mi hija, no!
736
01:13:39,582 --> 01:13:42,335
Traedle a su hija.
737
01:13:46,172 --> 01:13:49,717
- ¿Papá?
- ¡Dios! Cielo, ¿estás bien?
738
01:13:49,926 --> 01:13:51,802
Tranquila, tranquila.
739
01:13:52,178 --> 01:13:53,846
Hijo de puta.
740
01:13:55,348 --> 01:13:57,934
¿Crees que yo quería
Ilegar a esto?
741
01:13:58,225 --> 01:14:01,854
Sacrificaría cualquier vida
por mi patria.
742
01:14:02,188 --> 01:14:03,940
Incluida la mía.
743
01:14:04,732 --> 01:14:06,442
¡Papá!
744
01:14:12,198 --> 01:14:15,534
Deja que se vaya.
Te conseguiré el dinero.
745
01:14:15,910 --> 01:14:19,747
Termina el trabajo y os iréis.
Vamos, Stanley.
746
01:14:23,125 --> 01:14:25,127
- Necesito el disco.
- El disco.
747
01:14:45,940 --> 01:14:49,860
- ¿Cómo quieres repartirlo?
- Distribúyelo en todas las cuentas.
748
01:14:56,242 --> 01:14:58,744
Ya está, dame a mi hija.
749
01:14:58,953 --> 01:15:01,372
- Compruébalo.
- Bien.
750
01:15:01,622 --> 01:15:03,165
Traedla.
751
01:15:08,671 --> 01:15:11,507
¿Estás bien?
Venga, vamos.
752
01:15:13,801 --> 01:15:15,511
Stanley, espera.
753
01:15:21,934 --> 01:15:23,185
Buen trabajo.
754
01:15:29,275 --> 01:15:31,694
- Nos veremos.
- Lo dudo.
755
01:15:32,319 --> 01:15:35,114
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
756
01:15:37,450 --> 01:15:39,118
- No hay dinero.
- ¡Cogedla!
757
01:15:39,326 --> 01:15:41,162
¡Corre, corre!
758
01:15:47,126 --> 01:15:48,627
Está saliendo.
759
01:15:48,794 --> 01:15:50,504
¡Ven aquí!
760
01:15:57,845 --> 01:15:59,638
¿Qué ha pasado, Stan?
761
01:16:01,557 --> 01:16:04,852
La explosión ha afectado
al reloj interno.
762
01:16:05,061 --> 01:16:07,813
No, no es verdad.
Me has engañado.
763
01:16:12,443 --> 01:16:15,196
Mátame y no verás
ni un solo dólar.
764
01:16:15,446 --> 01:16:18,866
Cada 60 segundos, el dinero
salta de una cuenta a otra.
765
01:16:19,158 --> 01:16:21,702
Y lo hará
durante los 10 próximos años.
766
01:16:22,328 --> 01:16:26,165
No tenía que pasar hasta dentro
de seis horas, pero...
767
01:16:26,457 --> 01:16:29,043
- Arréglalo.
- Por desgracia, no puedo.
768
01:16:29,585 --> 01:16:32,171
Las cuentas tienen un cifrado
de 1.024 bits.
769
01:16:32,379 --> 01:16:36,342
Ni yo puedo pasar el "firewall".
Este es el trato:
770
01:16:36,550 --> 01:16:40,012
Deja libres a los rehenes,
te diré dónde está el dinero.
771
01:16:40,262 --> 01:16:42,556
Nos vamos todos,
nadie resulta herido.
772
01:16:43,891 --> 01:16:45,059
¿Trato hecho?
773
01:16:45,559 --> 01:16:47,186
Estoy pensando.
774
01:16:48,729 --> 01:16:51,190
No hay trato.
Traed a Ginger.
775
01:16:58,114 --> 01:17:00,199
- ¿Qué haces?
- Colgadla.
776
01:17:00,407 --> 01:17:03,119
- Espera. No lo hagas.
- ¡Espera, espera, no!
777
01:17:05,121 --> 01:17:07,873
No te muevas.
Será estupendo.
778
01:17:08,374 --> 01:17:10,126
¡No, no lo hagas!
779
01:17:18,008 --> 01:17:20,302
- ¿Cuánto vivirá?
- ¡Estás loco!
780
01:17:20,511 --> 01:17:22,221
Yo diría que 60 segundos.
781
01:17:24,640 --> 01:17:26,600
- Cincuenta y cinco.
- Vale, vale.
782
01:17:27,643 --> 01:17:31,105
Espero que hayas creado
una puerta de atrás.
783
01:17:51,167 --> 01:17:52,459
Treinta.
784
01:17:52,668 --> 01:17:55,045
El avión estará en la pista
en media hora.
785
01:17:55,254 --> 01:17:56,547
Bien.
786
01:17:59,967 --> 01:18:01,343
Veinte.
787
01:18:04,180 --> 01:18:07,349
- Se está muriendo.
- ¡Cállate, coño!
788
01:18:10,144 --> 01:18:12,688
Diez, 9, 8.
789
01:18:12,938 --> 01:18:14,565
Cuentas, cuentas.
790
01:18:18,944 --> 01:18:21,280
TRANSFERENCIA DE FONDOS
791
01:18:23,616 --> 01:18:25,326
Ya está.
792
01:18:25,659 --> 01:18:27,286
Tres. Dos.
793
01:18:27,453 --> 01:18:29,496
¡Ya está! ¡Bajadla!
794
01:18:29,705 --> 01:18:31,123
- Comprueba.
- Verificado.
795
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
Bajadla.
796
01:18:47,348 --> 01:18:48,849
¡Dios!
797
01:18:50,184 --> 01:18:53,229
Era de Narcóticos, Stan.
¡Sacadles!
798
01:19:01,487 --> 01:19:03,864
Vamos, andando.
Deprisa y en silencio.
799
01:19:04,114 --> 01:19:07,117
- Vamos, andando.
- Venga, fuera.
800
01:19:07,826 --> 01:19:09,662
Andando, andando.
801
01:19:17,378 --> 01:19:19,546
No queremos repetir
lo de esta mañana.
802
01:19:20,214 --> 01:19:23,884
No se acerquen y despejen
el espacio aéreo 8 Km.
803
01:19:25,511 --> 01:19:26,887
Van hacia allá.
804
01:19:28,264 --> 01:19:29,848
Vamos, vamos.
805
01:19:41,443 --> 01:19:42,736
¿Qué?
806
01:19:47,783 --> 01:19:49,660
Sé lo que estás pensando.
807
01:19:49,868 --> 01:19:51,453
Estás pensando:
808
01:19:51,912 --> 01:19:54,707
"Si ese lanzagranadas
fuera un supositorio...
809
01:19:54,957 --> 01:19:58,544
...¿me lo metería por el culo
este hombre malo?"
810
01:19:59,169 --> 01:20:03,549
Bueno...
Mírame otra vez, chico...
811
01:20:03,716 --> 01:20:06,051
...y te lo meteré tan a fondo...
812
01:20:06,260 --> 01:20:08,929
...que suplicarás que te dispare.
813
01:20:10,264 --> 01:20:12,891
Señoras y señores,
este bus es su nuevo recinto.
814
01:20:13,100 --> 01:20:17,688
No intenten escaparse y esto
terminará en un decir "amén".
815
01:20:35,956 --> 01:20:38,000
Vamos a por ese hijo de puta.
816
01:20:54,350 --> 01:20:59,772
- ¿Cómo justificas esto?
- No tienes perspectiva, Stan.
817
01:20:59,980 --> 01:21:01,607
He aquí el guión:
818
01:21:01,815 --> 01:21:04,735
Puedes curar todos los males
del mundo, pero el precio...
819
01:21:04,985 --> 01:21:09,281
...es matar a un niño inocente.
¿Tú lo harías?
820
01:21:09,490 --> 01:21:10,532
No.
821
01:21:11,241 --> 01:21:14,036
Me decepcionas.
Es el bien mayor.
822
01:21:14,620 --> 01:21:19,249
- ¿Y diez inocentes?
- Ya lo coges. ¿Qué tal cien, mil?
823
01:21:19,500 --> 01:21:21,835
Para conservar
nuestra forma de vida.
824
01:21:22,044 --> 01:21:25,506
Nadie puede decidir eso.
Solo eres un terrorista.
825
01:21:25,756 --> 01:21:27,341
Te equivocas, Stanley.
826
01:21:27,633 --> 01:21:31,678
Miles mueren a diario sin ninguna
razón. ¿Sufres por ellos?
827
01:21:31,887 --> 01:21:35,641
Donas 20 dólares a Greenpeace
y crees que cambias el mundo.
828
01:21:35,808 --> 01:21:40,479
¿Quién acogerá a los terroristas
cuando vean lo que yo hago?
829
01:21:40,646 --> 01:21:44,983
¿Sabes que en Minsk venden
cabezas nucleares a 40 millones?
830
01:21:45,150 --> 01:21:48,654
Coño, si compro media docena
me hacen descuento.
831
01:21:53,200 --> 01:21:55,994
Dile a Joy que estamos
a 20 minutos del aeropuerto.
832
01:21:56,203 --> 01:22:01,083
Control, por favor. Informe de que
estamos a 20 minutos del aeropuerto.
833
01:22:08,382 --> 01:22:10,801
- ¿Preparado?
- Listo para despegar.
834
01:22:11,009 --> 01:22:14,221
- ¿Y el piloto?
- Viene de camino.
835
01:22:14,721 --> 01:22:16,598
Bien. Adelante.
836
01:22:17,683 --> 01:22:22,312
Bien, chicos. Necesito un equipo aquí.
Los demás, que salgan.
837
01:22:44,376 --> 01:22:45,377
¡Mierda!
838
01:22:50,257 --> 01:22:52,718
¡Dios!
¿En qué coño está pensando?
839
01:22:56,472 --> 01:23:00,267
- Pensaba que íbamos al aeropuerto.
- Desviar la atención.
840
01:23:07,357 --> 01:23:10,569
¿Qué haces?
¿Adónde Ilevas ese chisme?
841
01:23:11,111 --> 01:23:15,616
¿Viste Loca evasión?
No me gustó el final.
842
01:23:16,116 --> 01:23:17,618
Aparta eso antes de...
843
01:23:38,639 --> 01:23:40,182
¡No será verdad!
844
01:23:40,432 --> 01:23:41,600
¡Agarraos!
845
01:23:54,947 --> 01:23:58,784
Atención, control.
Esto es una persecución aérea.
846
01:24:00,327 --> 01:24:03,288
También tengo gente en la pista,
por si pasa algo.
847
01:24:03,455 --> 01:24:08,669
Perdone, me acaban de informar de que
el autobús no se dirige al aeropuerto.
848
01:24:08,919 --> 01:24:11,630
- ¿Qué ha pasado?
- Adelantó a la escolta...
849
01:24:11,838 --> 01:24:16,468
- ...y giró hacia First Street.
- Bien, vamos.
850
01:24:16,718 --> 01:24:20,472
Señor, el autobús
ya no está en First Street.
851
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
¿Y dónde está?
852
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
En el aire.
853
01:24:54,006 --> 01:24:57,676
- ¿Qué coño hace?
- Hay viento. No sabe si lo logrará.
854
01:24:57,884 --> 01:25:02,055
¡Que suba!
¡Sube, maldita sea!
855
01:25:03,557 --> 01:25:05,058
¡Todos al suelo!
856
01:25:11,607 --> 01:25:16,778
O tenemos acción o emoción o cambiamos
el enfoque de toda la campaña.
857
01:25:19,072 --> 01:25:22,034
Deberíamos reconsiderar
la imagen.
858
01:25:24,077 --> 01:25:25,537
¡La leche!
859
01:27:14,479 --> 01:27:17,107
Creen un cordón de seguridad
en torno al edificio.
860
01:27:17,315 --> 01:27:20,360
¡Quiero a todo el mundo fuera
del vestíbulo ahora!
861
01:27:20,610 --> 01:27:24,906
¡Los ascensores, las escaleras!
¡Detengan a cualquiera que salga!
862
01:27:27,117 --> 01:27:30,162
- ¿Qué pasa?
- ¿Los ascensores para la azotea?
863
01:27:30,370 --> 01:27:32,748
- Allí.
- ¿El montacargas?
864
01:27:32,998 --> 01:27:35,333
- Por esas puertas.
- Por ahí.
865
01:27:51,767 --> 01:27:53,435
Stan, tío.
866
01:27:55,061 --> 01:27:58,356
Cuida de tu hija.
Igual nos vemos por ahí.
867
01:27:58,523 --> 01:28:01,276
¡No quedará así!
868
01:28:01,526 --> 01:28:03,028
Vamos, Stan.
869
01:28:03,236 --> 01:28:06,406
No todo termina
como uno quisiera.
870
01:28:06,698 --> 01:28:07,699
Además...
871
01:28:07,908 --> 01:28:10,202
...al público le gustan
los finales felices.
872
01:28:20,253 --> 01:28:21,797
¡No se muevan!
873
01:28:26,384 --> 01:28:27,886
Vamos.
874
01:28:28,094 --> 01:28:29,596
¡Andando, andando!
875
01:28:39,064 --> 01:28:41,316
- ¡No, Stanley!
- ¡Vamos!
876
01:29:03,922 --> 01:29:05,340
Señores.
877
01:29:08,760 --> 01:29:11,429
¿Han venido
a identificar el cadáver?
878
01:29:26,152 --> 01:29:30,115
Se corresponden con la ficha
dental que el Gobierno israelí...
879
01:29:30,323 --> 01:29:34,369
...nos envió como de un ex agente
del Mossad, Gabriel Shear.
880
01:29:34,744 --> 01:29:36,162
Disculpe, señor.
881
01:29:38,540 --> 01:29:42,669
En la DEA no consta
ninguna Ginger Knowles.
882
01:29:42,878 --> 01:29:47,799
He llamado a los hospitales y los
depósitos y no encuentro el cadáver.
883
01:29:48,049 --> 01:29:51,177
Vuelva a buscar.
Los cadáveres no desaparecen.
884
01:29:52,178 --> 01:29:53,763
Bien.
885
01:29:54,055 --> 01:29:56,308
Hacía desaparecer un elefante
en un teatro...
886
01:29:56,558 --> 01:29:59,811
...Ileno de gente.
¿Sabes cómo lo hacía?
887
01:29:59,978 --> 01:30:01,021
Desviando la atención.
888
01:30:01,271 --> 01:30:02,772
Soy de Narcóticos, Stanley.
889
01:30:03,023 --> 01:30:06,276
Dale el gusano,
coge el dinero y Iárgate.
890
01:30:06,484 --> 01:30:09,779
Los ojos ven, los oídos oyen
y la mente cree.
891
01:30:16,494 --> 01:30:18,496
Desviar la atención.
892
01:30:26,922 --> 01:30:30,508
Ese es el malo, Stanley.
Nadie le echará de menos.
893
01:30:30,800 --> 01:30:35,180
- ¿Estás bien?
- Sí, muy bien.
894
01:30:36,348 --> 01:30:39,935
¿Por qué no sales de aquí?
Vete a ver a tu hija.
895
01:30:42,938 --> 01:30:44,105
Sí, gracias.
896
01:30:45,857 --> 01:30:47,525
Estaremos en contacto.
897
01:30:52,238 --> 01:30:54,324
Hijo de puta.
898
01:31:01,539 --> 01:31:05,043
- Gracias. ¿Has terminado?
- Sí, estoy Ilena.
899
01:31:05,710 --> 01:31:07,462
Venga, vámonos.
900
01:31:09,965 --> 01:31:13,969
¿Qué, navegante?
¿Próxima parada?
901
01:31:14,219 --> 01:31:16,096
- Holbrook.
- Holbrook.
902
01:31:17,222 --> 01:31:21,768
- ¿Qué hay en Holbrook?
- Un bosque petrificado.
903
01:31:23,395 --> 01:31:27,399
- Hay que coger la I-40 hasta la 180.
- Bien.
904
01:31:28,358 --> 01:31:29,943
Arriba.
905
01:31:30,986 --> 01:31:34,155
- ¿Estás bien, papá?
- Sí, estoy bien, cielo.
906
01:31:35,740 --> 01:31:37,158
Bien.
907
01:31:44,374 --> 01:31:47,127
No te preocupes, papá.
Todo saldrá bien.
908
01:31:47,377 --> 01:31:51,089
- Seremos felices.
- Ya lo sé, cariño.
909
01:32:14,279 --> 01:32:17,032
Quisiera transferir dinero
de la cuenta de mi jefe.
910
01:32:17,282 --> 01:32:20,952
¿Me da su número de cuenta
y su clave, por favor?
911
01:32:21,327 --> 01:32:26,332
3-5-6-1 -2-7-G.
Clave: Swordfish.
912
01:32:28,626 --> 01:32:31,046
¿Cuánto quiere transferir?
913
01:32:31,546 --> 01:32:35,050
El total.
Repartido entre estas cuentas.
914
01:32:53,151 --> 01:32:54,736
Ya está.
915
01:33:05,663 --> 01:33:09,167
En internacional, se cree
que un presunto terrorista...
916
01:33:09,334 --> 01:33:12,670
...se encontraba entre las víctimas
de una explosión ocurrida...
917
01:33:12,837 --> 01:33:15,173
...en un yate del Mediterráneo.
918
01:33:15,381 --> 01:33:18,843
El esquivo Bin-Hazzad, buscado
por las autoridades, era sospechoso...
919
01:33:19,052 --> 01:33:22,847
...del bombardeo de la embajada de
EE. UU. en Estambul ocurrido este mes.
920
01:33:23,181 --> 01:33:27,685
Es el tercer Iíder terrorista
que muere en pocas semanas.
921
01:38:51,342 --> 01:38:54,679
OPERACIÓN SWORDFISH
922
01:39:10,278 --> 01:39:12,280
Subtitulada por:
SDI Media Group
923
01:39:12,447 --> 01:39:14,449
[CASTILIAN SPANISH]