1
00:00:09,050 --> 00:00:11,350
HISTORIA DE FICCIÓN
BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS
2
00:00:11,430 --> 00:00:13,810
ALGUNAS ORGANIZACIONES
Y PERSONAJES SON FICTICIOS
3
00:00:27,740 --> 00:00:29,240
¿Dónde está la carta secreta?
4
00:00:30,660 --> 00:00:31,990
¿Dónde está?
5
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Hace 12 años, en 1380.
6
00:00:41,130 --> 00:00:42,840
¿Es verdad que tú
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,460
hiciste un pacto para asesinar
al general Yi?
8
00:00:53,300 --> 00:00:54,930
Ese sería el fin de esta familia.
9
00:01:11,030 --> 00:01:12,620
Él tiene que ver.
10
00:01:14,240 --> 00:01:16,120
Verifica las cosas en lugar de especular.
11
00:01:22,670 --> 00:01:25,040
EPISODIO 8
12
00:01:43,770 --> 00:01:44,730
Señor.
13
00:02:00,410 --> 00:02:02,080
Encuentra a Hwi y tráelo a mí.
14
00:02:04,420 --> 00:02:06,130
Si no lo traes antes del amanecer,
15
00:02:08,460 --> 00:02:10,380
juro...
16
00:02:12,880 --> 00:02:14,840
...que te mataré primero a ti.
17
00:02:18,060 --> 00:02:20,560
Solo dos personas pueden dar en el blanco
18
00:02:21,020 --> 00:02:22,770
a más de 400 pasos de distancia.
19
00:02:23,350 --> 00:02:24,600
Una es su majestad,
20
00:02:25,310 --> 00:02:26,690
y la otra eres tú.
21
00:02:33,240 --> 00:02:35,450
¿Tú fuiste quién atinó
al blanco de su majestad
22
00:02:36,950 --> 00:02:38,160
con una flecha?
23
00:02:38,240 --> 00:02:39,740
Cálmese, por favor.
24
00:02:40,410 --> 00:02:42,500
"Oculta y controla tu ira".
25
00:02:43,000 --> 00:02:44,670
Eso me dijo usted en el pasado.
26
00:02:45,290 --> 00:02:46,880
¡Te pregunté si fuiste tú!
27
00:02:48,880 --> 00:02:50,170
Sí, yo disparé la flecha.
28
00:02:55,090 --> 00:02:56,180
Sin embargo, la orden
29
00:03:00,310 --> 00:03:01,270
la dio Bang-won.
30
00:03:07,860 --> 00:03:09,060
¿Bang-won?
31
00:03:09,150 --> 00:03:11,690
Me ordenó atar una carta
a la segunda flecha
32
00:03:11,980 --> 00:03:13,990
y me dijo con qué dispararla.
33
00:03:15,860 --> 00:03:18,160
No toleraré ni una mentira.
34
00:03:18,240 --> 00:03:21,950
Yeon está con usted, jamás le mentiría
ni cometería ninguna tontería.
35
00:03:22,490 --> 00:03:25,540
Lo mantendré al tanto
de todos los movimientos de Bang-won.
36
00:03:26,540 --> 00:03:27,710
Por favor, no dude de mí.
37
00:03:34,420 --> 00:03:37,050
Obtendré la información que necesito
a través de otro.
38
00:03:37,300 --> 00:03:38,470
Tú solo servirás
39
00:03:39,890 --> 00:03:41,720
de espada.
40
00:04:01,490 --> 00:04:03,370
Esto podría destruir a mi familia.
41
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Lo detendré a toda costa
42
00:04:07,870 --> 00:04:09,460
y acabaré con el artífice de todo.
43
00:04:11,380 --> 00:04:13,880
De corazón espero que no seas tú
quien planeó todo esto.
44
00:04:27,480 --> 00:04:29,980
Había una jovencita en casa de Hwi,
45
00:04:30,560 --> 00:04:31,610
¿y esa joven
46
00:04:32,560 --> 00:04:34,270
se vio con Nam Seon-ho?
47
00:04:34,360 --> 00:04:36,570
Fueron juntos a la residencia de Nam Jeon.
48
00:04:38,650 --> 00:04:40,360
Ya está fuera de mis manos.
49
00:04:40,450 --> 00:04:42,530
Fue con alguien que la necesita
más que tú.
50
00:04:42,660 --> 00:04:44,280
Tu objetivo es vengarte,
51
00:04:44,370 --> 00:04:46,330
pero esa persona quiere salvar a alguien,
52
00:04:46,910 --> 00:04:48,620
así que la necesita más.
53
00:05:00,010 --> 00:05:02,050
¿Fue Hwi quien recibió
54
00:05:03,010 --> 00:05:03,970
la carta de mi madre?
55
00:05:06,970 --> 00:05:08,890
Le pregunté si fue Hwi.
56
00:05:08,980 --> 00:05:12,900
Eso es confidencial, y nunca se revelará
quién recibió la carta.
57
00:05:14,860 --> 00:05:17,150
¿Olvidaste nuestra regla?
58
00:05:17,990 --> 00:05:20,030
La persona que tanto quiere salvar.
59
00:05:21,820 --> 00:05:23,120
¿Era Yeon?
60
00:05:25,830 --> 00:05:27,240
No puedo responderte eso.
61
00:05:33,790 --> 00:05:35,460
Llévate a Gyeol contigo.
62
00:05:39,300 --> 00:05:42,930
Puedes matar a cualquiera que intente
herir a Hui-jae, sin importar su rango.
63
00:05:44,720 --> 00:05:46,050
Obedeceré su orden, señora.
64
00:05:47,510 --> 00:05:50,310
Protege a aquellos
que necesitan ser protegidos.
65
00:05:51,100 --> 00:05:52,850
Mientras tanto, yo te protegeré a ti.
66
00:06:09,870 --> 00:06:11,790
Que sobrevivas o no depende de ti,
67
00:06:11,870 --> 00:06:14,120
como me pasó a mí
cuando me dejaron en Liaodong.
68
00:06:14,630 --> 00:06:16,000
Qué bueno es tener
69
00:06:16,590 --> 00:06:17,790
un padre poderoso.
70
00:06:18,670 --> 00:06:21,170
Sin embargo, la orden la dio Bang-won.
71
00:06:24,340 --> 00:06:25,550
Es mi culpa.
72
00:06:28,260 --> 00:06:29,970
Mi duda es la responsable.
73
00:06:32,270 --> 00:06:34,770
Dejé que las amistades y la familia
me atraparan.
74
00:06:36,650 --> 00:06:37,690
Por eso pasó esto.
75
00:06:40,900 --> 00:06:42,440
No volveré a dudar.
76
00:06:45,450 --> 00:06:46,620
Nunca más.
77
00:06:48,950 --> 00:06:51,290
TABERNA
78
00:06:54,750 --> 00:06:57,670
Cielos, comen como caballos.
79
00:06:58,290 --> 00:06:59,920
Miren cómo se atiborran.
80
00:07:00,000 --> 00:07:04,130
¿Por qué sostienes una guadaña
en plena noche?
81
00:07:04,220 --> 00:07:05,510
¿Eres una mantis religiosa?
82
00:07:06,680 --> 00:07:08,760
La usaré para cortarles la cabeza.
83
00:07:08,850 --> 00:07:11,600
Oye, no digas más tonterías.
84
00:07:11,680 --> 00:07:15,310
Ve a cortar forraje para caballos,
mantis estúpida.
85
00:07:15,390 --> 00:07:16,810
Tiene la herramienta perfecta.
86
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
¿Dónde está Hwi?
87
00:07:21,360 --> 00:07:22,320
¿Por qué preguntas?
88
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Su alteza quiere que lo encontremos.
89
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
¿Conoces este dicho?
90
00:07:28,820 --> 00:07:31,740
"Si alguien no habla, le abres
la boca a fuerza de cuchillo".
91
00:07:38,540 --> 00:07:39,960
¡Vamos!
92
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
¡Atrápenlos!
93
00:07:52,060 --> 00:07:54,430
¿Bang-won violó el trato?
94
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
- Veremos.
- Esto es frustrante.
95
00:07:57,020 --> 00:08:00,650
¿No podemos enviar la carta secreta
a la oficina del inspector general?
96
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Nam Jeon tiene el control de ella,
el Consejo Privado y los guardias reales.
97
00:08:04,570 --> 00:08:06,240
Secuestrará la carta.
98
00:08:06,320 --> 00:08:07,650
Santo cielo.
99
00:08:07,740 --> 00:08:10,620
Incluso las liebres
deberían ser atrapadas de a una.
100
00:08:10,700 --> 00:08:14,160
¿Cómo vamos a acabar
con Nam Jeon y Bang-won a la vez?
101
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Hwi.
102
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
¿Qué los trae por aquí?
103
00:08:23,880 --> 00:08:24,960
¿Estás bien?
104
00:08:25,050 --> 00:08:27,920
El príncipe quiere encontrarte
a toda costa.
105
00:08:28,880 --> 00:08:31,390
Apenas logramos escapar.
106
00:08:31,600 --> 00:08:33,560
Usé al rey para presionar a Nam Jeon
107
00:08:33,640 --> 00:08:35,310
y lo hice dudar de Bang-won.
108
00:08:36,220 --> 00:08:38,940
Era parte de mi plan que me buscara.
109
00:08:40,350 --> 00:08:41,610
¿Qué vas a hacer ahora?
110
00:08:42,230 --> 00:08:44,900
La carta secreta solo puede usarse
a través de Bang-won.
111
00:08:45,320 --> 00:08:46,860
Haré que la use, como sea.
112
00:08:48,030 --> 00:08:49,990
Es la única forma de hacer caer a Nam Jeon
113
00:08:50,200 --> 00:08:51,990
y salvar a Yeon.
114
00:08:52,740 --> 00:08:55,370
En cuanto sepa que eres un espía,
se terminará todo
115
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
para ti
116
00:08:57,660 --> 00:08:58,830
y para nosotros.
117
00:09:12,970 --> 00:09:14,050
¿En qué puedo ayudarla?
118
00:09:14,140 --> 00:09:16,060
Vengo a ver al inspector Nam.
119
00:09:26,940 --> 00:09:28,400
Esperaré aquí.
120
00:09:28,990 --> 00:09:29,950
Claro.
121
00:10:00,060 --> 00:10:01,020
¿Hay alguien
122
00:10:01,730 --> 00:10:02,850
adentro?
123
00:10:26,130 --> 00:10:27,340
¿Quién eres?
124
00:10:31,880 --> 00:10:35,260
¿Por qué merodeas por mi habitación
tan tarde?
125
00:10:41,850 --> 00:10:43,350
Yo...
126
00:10:50,780 --> 00:10:51,820
¿Tú...
127
00:10:53,650 --> 00:10:54,950
...me conoces?
128
00:11:00,040 --> 00:11:01,950
Seguro me equivoqué de lugar.
129
00:11:03,200 --> 00:11:04,160
Ya me voy.
130
00:11:06,580 --> 00:11:09,130
No parece que fuera el caso.
131
00:11:10,500 --> 00:11:11,760
Si me conoces,
132
00:11:12,800 --> 00:11:14,760
por favor, dime lo que sepas.
133
00:11:16,260 --> 00:11:18,180
Ayúdame, por favor.
134
00:11:24,020 --> 00:11:25,310
Nunca se habían visto antes.
135
00:11:28,310 --> 00:11:30,150
Vino a verme a mí.
136
00:11:44,040 --> 00:11:45,330
Fue la mejor solución.
137
00:11:48,540 --> 00:11:51,000
No, me estás dando una excusa.
138
00:11:51,250 --> 00:11:53,340
Si hubieras hecho lo mejor,
139
00:11:53,710 --> 00:11:55,760
Yeon habría estado siempre con Hwi.
140
00:11:55,840 --> 00:11:58,050
Entonces, mi padre los habría matado
a ambos.
141
00:11:58,800 --> 00:12:00,300
Fue la única forma
142
00:12:01,850 --> 00:12:03,560
de mantener a Yeon a salvo.
143
00:12:03,640 --> 00:12:06,060
La tienes de rehén, no a salvo.
144
00:12:06,640 --> 00:12:09,310
La tienes de rehén para controlar a Hwi.
145
00:12:10,520 --> 00:12:12,110
Ahora entiendo
146
00:12:13,320 --> 00:12:15,570
por qué Hwi quiso ocultarme todo
147
00:12:16,280 --> 00:12:18,110
y por qué estaba tan desesperado.
148
00:12:57,950 --> 00:12:59,500
¿Otra vez sales a escondidas?
149
00:13:06,210 --> 00:13:07,750
Señor.
150
00:13:07,840 --> 00:13:10,510
Fui bien claro, necesitas mi permiso
para hacer algo.
151
00:13:11,880 --> 00:13:13,180
Supongo que no me respetas.
152
00:13:16,560 --> 00:13:18,890
¿A dónde fuiste cuando te escapaste?
153
00:13:19,930 --> 00:13:21,560
¿A quién viste?
154
00:13:24,730 --> 00:13:28,020
No le digas a nadie que viniste aquí.
Menos a Nam Jeon.
155
00:13:29,150 --> 00:13:30,190
¿Entendiste?
156
00:13:40,620 --> 00:13:42,040
¿Por qué tiemblas?
157
00:13:44,250 --> 00:13:46,790
¿Tienes convulsiones de nuevo?
158
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
¿O...
159
00:13:52,420 --> 00:13:54,930
...recuperaste la memoria?
160
00:13:57,220 --> 00:13:58,430
Suéltala.
161
00:14:05,230 --> 00:14:07,020
Eres un tonto.
162
00:14:20,830 --> 00:14:21,660
Entremos.
163
00:14:28,080 --> 00:14:28,920
Yeon.
164
00:14:56,400 --> 00:14:57,280
Debo...
165
00:14:57,610 --> 00:14:59,200
...ver a Hwi ahora.
166
00:15:00,280 --> 00:15:01,660
No me importa dónde esté.
167
00:15:02,330 --> 00:15:03,620
Tengo que verlo.
168
00:15:14,920 --> 00:15:18,430
Dijiste que el maldito ese, Ganggae,
vio la carta secreta, ¿no?
169
00:15:19,010 --> 00:15:20,720
Sí, así que no hay que matarlo.
170
00:15:20,850 --> 00:15:23,560
Lo llevaremos sano y salvo ante Bang-won
junto con la carta.
171
00:15:23,640 --> 00:15:24,930
Nam Jeon también lo buscará
172
00:15:25,310 --> 00:15:27,020
ahora que sabe de la carta.
173
00:15:37,200 --> 00:15:38,320
¿No hallaste la carta?
174
00:15:39,280 --> 00:15:40,490
No, mi señor.
175
00:15:42,240 --> 00:15:43,160
¿Y la chica?
176
00:15:43,240 --> 00:15:45,700
La maté para callarla para siempre.
177
00:15:48,710 --> 00:15:51,250
Trae diez hombres que sepas
que no causarán problemas.
178
00:15:51,330 --> 00:15:53,000
¿Qué les ordeno hacer?
179
00:15:53,090 --> 00:15:56,170
Que busquen a un hombre llamado Ganggae,
era guardia del palacio.
180
00:15:57,590 --> 00:16:00,640
Necesito que me diga algo,
así deba abrirle la boca con un cuchillo.
181
00:16:03,430 --> 00:16:04,600
Oye.
182
00:16:05,140 --> 00:16:09,390
Pareces un perro de la calle que pasa
por la perrera. ¿Por qué tanto miedo?
183
00:16:10,770 --> 00:16:13,690
También lo sabes.
Bang-won nos quiere muertos.
184
00:16:13,770 --> 00:16:14,980
No te preocupes.
185
00:16:15,780 --> 00:16:17,820
Seguro encontraremos cómo salvarnos.
186
00:16:18,740 --> 00:16:19,950
Escucha.
187
00:16:20,030 --> 00:16:21,320
En 1380...
188
00:16:21,410 --> 00:16:23,280
¿Otra vez lo vas a contar?
189
00:16:23,370 --> 00:16:26,200
¿Y si alguien te oye?
Te lo dije, estamos jodidos.
190
00:16:27,910 --> 00:16:30,370
Me niego a morir solo.
191
00:16:39,800 --> 00:16:44,300
Confía en mí. Nam Jeon no puede matarme.
192
00:16:45,680 --> 00:16:47,310
Yo vi todo
193
00:16:47,640 --> 00:16:49,100
lo que pasó.
194
00:17:05,740 --> 00:17:06,870
¡Es una redada!
195
00:17:16,590 --> 00:17:19,670
Cielos, esos hijos de puta.
196
00:17:21,010 --> 00:17:22,180
¡Mátenlos!
197
00:17:45,370 --> 00:17:46,740
¿Por qué me haces esto?
198
00:17:47,660 --> 00:17:49,410
¿Qué ganas con matarme?
199
00:17:49,490 --> 00:17:50,790
Cierra la boca.
200
00:17:51,160 --> 00:17:52,290
No voy a matarte,
201
00:17:52,500 --> 00:17:53,830
así que, ven con nosotros.
202
00:18:12,810 --> 00:18:13,940
Dale esto a la señora Seol.
203
00:18:14,020 --> 00:18:15,810
No mires atrás. Solo sigue, ¿sí?
204
00:18:33,620 --> 00:18:34,660
Hijo de puta.
205
00:18:35,830 --> 00:18:36,920
¿Es él?
206
00:18:38,210 --> 00:18:39,710
Es el hombre
207
00:18:41,170 --> 00:18:42,420
que mató a mi madre.
208
00:18:56,900 --> 00:18:58,350
- Oye.
- ¡Cielos!
209
00:19:04,780 --> 00:19:05,900
No te muevas,
210
00:19:05,990 --> 00:19:08,910
o le corto la cabeza.
211
00:19:11,030 --> 00:19:12,240
Dispara.
212
00:19:14,330 --> 00:19:15,460
¡Hazlo!
213
00:19:19,580 --> 00:19:21,460
Ahora lo recuerdo.
214
00:19:22,050 --> 00:19:24,510
Mira cómo creciste.
215
00:19:24,590 --> 00:19:25,880
No te reconocí.
216
00:19:25,970 --> 00:19:28,890
Supongo que fue suerte
porque no te maté esa vez.
217
00:19:36,600 --> 00:19:37,690
¿Estás bien?
218
00:20:20,230 --> 00:20:22,810
¿Por qué haces esto?
219
00:20:23,230 --> 00:20:24,820
Yo seguía órdenes, nada más.
220
00:20:32,570 --> 00:20:33,580
Nam Jeon.
221
00:20:34,530 --> 00:20:35,580
Fue Nam Jeon.
222
00:20:39,870 --> 00:20:43,250
Nam Jeon me ordenó llevarle
la carta secreta.
223
00:20:43,670 --> 00:20:46,210
El hijo de puta me dijo
que matara a todos.
224
00:20:57,930 --> 00:21:00,230
Perdóname la vida. No me mates.
225
00:21:00,310 --> 00:21:02,150
Por favor, no me mates.
226
00:21:02,440 --> 00:21:04,900
¡No, por favor!
227
00:21:09,740 --> 00:21:11,700
Tu verdadero enemigo
es quien dio la orden.
228
00:21:12,660 --> 00:21:14,280
Enviará a otro asesino,
229
00:21:14,620 --> 00:21:16,620
y yo no estaré ahí para ayudarte.
230
00:21:20,370 --> 00:21:21,540
Debes decidir.
231
00:21:22,330 --> 00:21:24,080
¿Lidiarás con otro asesino
232
00:21:24,630 --> 00:21:26,750
o te mantendrás con vida
233
00:21:27,380 --> 00:21:29,010
hasta poder asesinar a tu enemigo?
234
00:21:42,020 --> 00:21:43,140
Bien.
235
00:22:26,940 --> 00:22:27,860
Maté
236
00:22:28,610 --> 00:22:30,980
a ese hombre cientos de veces en mi mente,
237
00:22:31,980 --> 00:22:33,820
pero no podía matarlo de verdad
238
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
porque tú tienes que salvar a Yeon,
239
00:22:47,170 --> 00:22:48,630
aunque haya matado a mi madre.
240
00:22:52,170 --> 00:22:53,300
Lo siento.
241
00:22:54,170 --> 00:22:55,590
No lo sabía.
242
00:23:03,220 --> 00:23:06,100
Aquí solté la lámpara por mi madre.
243
00:23:07,810 --> 00:23:08,900
Hice lo mismo por ti.
244
00:23:11,230 --> 00:23:13,190
Tu lámpara siguió flotando,
245
00:23:18,360 --> 00:23:20,120
pero tú regresaste
246
00:23:20,870 --> 00:23:22,120
como en un milagro.
247
00:23:30,250 --> 00:23:31,750
La carta secreta de mi madre
248
00:23:34,010 --> 00:23:35,340
es tuya ahora.
249
00:23:36,010 --> 00:23:37,630
Vine a decirte eso.
250
00:23:43,720 --> 00:23:45,810
Debiste sentirte muy solo.
251
00:23:46,770 --> 00:23:48,190
Ha sido duro para ti, ¿no?
252
00:23:54,030 --> 00:23:55,690
Deja de cargar todo el peso solo.
253
00:23:56,530 --> 00:23:57,950
Compártelo conmigo.
254
00:23:58,820 --> 00:24:00,160
Estemos lado a lado.
255
00:24:05,450 --> 00:24:06,500
Verás,
256
00:24:08,540 --> 00:24:10,920
no quiero volver a perder a nadie.
257
00:24:14,920 --> 00:24:16,380
Menos a ti.
258
00:24:22,800 --> 00:24:24,760
Ahora entré
259
00:24:26,770 --> 00:24:28,230
al mundo en el que vives tú.
260
00:25:28,620 --> 00:25:31,210
La flecha roja de Bang-won
vino de las montañas.
261
00:25:31,290 --> 00:25:32,710
¿Flecha roja?
262
00:25:34,670 --> 00:25:36,880
¿Qué gana Bang-won
si su majestad duda de él?
263
00:25:37,460 --> 00:25:38,340
Nada.
264
00:25:38,420 --> 00:25:41,970
La más mínima duda haría que su majestad
cortara lazos con sus hijos.
265
00:25:42,470 --> 00:25:44,590
La carta que estaba atada a la flecha roja
266
00:25:44,840 --> 00:25:47,140
puso a ambos, Bang-won y mi padre,
en peligro.
267
00:25:51,230 --> 00:25:53,640
¿Quién se beneficia
más que nadie con esto?
268
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Su majestad.
269
00:25:57,570 --> 00:25:58,570
O...
270
00:25:59,320 --> 00:26:01,110
...el que tenga la carta secreta.
271
00:26:05,450 --> 00:26:06,570
No olvides
272
00:26:06,660 --> 00:26:09,580
que los planes fracasan
si no se ejecutan bien.
273
00:26:09,660 --> 00:26:11,660
Alguien quiere mi cabeza.
274
00:26:12,200 --> 00:26:16,210
Esa persona me matará a mí, a ti
y arruinará a nuestra familia.
275
00:26:19,170 --> 00:26:21,710
El que disparó la flecha
debe de tener la carta secreta.
276
00:26:45,110 --> 00:26:46,240
¡Identifíquense!
277
00:26:55,410 --> 00:26:57,500
Estamos aquí para ejecutar la orden real
278
00:26:57,580 --> 00:27:00,000
de mantener encerrado
al director del Consejo Privado.
279
00:27:02,300 --> 00:27:03,420
Obedeceré...
280
00:27:06,220 --> 00:27:07,470
...la orden real.
281
00:27:08,840 --> 00:27:10,180
Mi señor.
282
00:27:10,510 --> 00:27:12,640
- Revisen la casa.
- ¡Sí, señor!
283
00:27:14,810 --> 00:27:16,440
¡Cómo se atreven!
284
00:27:21,650 --> 00:27:23,530
Su majestad me envió una advertencia.
285
00:27:25,950 --> 00:27:28,490
El rey amenaza con mostrarme
286
00:27:29,820 --> 00:27:32,410
que puede pisotearme
y hasta matarme cuando lo desee.
287
00:27:37,500 --> 00:27:39,290
Apartaron al inspector Nam de su cargo,
288
00:27:39,920 --> 00:27:42,250
y ahora amenaza a Nam Jeon.
289
00:27:42,840 --> 00:27:44,920
Bang-won está fuera de control.
290
00:27:45,300 --> 00:27:47,170
¿Por qué solo acorralarnos a nosotros?
291
00:27:48,340 --> 00:27:50,430
¿Cuándo nombrará a Bang-seok
príncipe heredero?
292
00:27:50,510 --> 00:27:52,350
Ten paciencia.
293
00:27:52,930 --> 00:27:55,270
Existe el momento adecuado para todo.
294
00:27:55,850 --> 00:27:57,640
¿Cuándo será el "momento adecuado"?
295
00:27:58,020 --> 00:27:59,900
¿Y si le pasa algo a su majestad...?
296
00:27:59,980 --> 00:28:01,230
Cómo te atreves.
297
00:28:01,770 --> 00:28:05,740
Ya que eres tan franca conmigo,
yo haré lo mismo contigo.
298
00:28:06,280 --> 00:28:07,780
¿Crees que elegí al príncipe Uian
299
00:28:08,490 --> 00:28:10,320
porque me agrada?
300
00:28:11,320 --> 00:28:12,450
Para nada.
301
00:28:13,200 --> 00:28:15,450
Lo elegí porque es el más joven.
302
00:28:15,540 --> 00:28:18,500
Más joven es el príncipe heredero,
más tiempo estaré en el trono.
303
00:28:19,670 --> 00:28:22,380
Así que ten paciencia y espera callada.
304
00:28:23,380 --> 00:28:24,750
Y...
305
00:28:25,630 --> 00:28:28,380
...no vuelvas a elevar la voz
en mi presencia.
306
00:28:29,590 --> 00:28:33,470
Obedeceré a su majestad y bajaré la voz.
307
00:28:34,600 --> 00:28:38,060
Para su majestad, esto puede tratarse
de conservar el trono más tiempo.
308
00:28:39,520 --> 00:28:43,060
Pero para mí, es algo que decide
si mi hijo vive o no.
309
00:28:44,230 --> 00:28:47,440
Una madre hace lo que sea
para proteger a su hijo.
310
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
Por tanto,
311
00:28:50,450 --> 00:28:52,910
no esperaré callada.
312
00:29:47,960 --> 00:29:49,920
¿Quién es usted? Identifíquese.
313
00:29:50,010 --> 00:29:52,170
Soy Nam Seon-ho, exinspector.
314
00:29:52,340 --> 00:29:53,300
Veré a su majestad.
315
00:29:53,840 --> 00:29:56,550
No puede pasar
porque fue separado de su cargo.
316
00:29:56,930 --> 00:29:58,470
Invade propiedad privada.
317
00:30:00,600 --> 00:30:02,810
¡La carta secreta
sobre el asesinato del traidor!
318
00:30:03,520 --> 00:30:05,230
Sé dónde está.
319
00:30:07,150 --> 00:30:08,320
Ve y dile a su majestad.
320
00:30:10,690 --> 00:30:11,780
¡Ahora!
321
00:30:24,580 --> 00:30:27,420
¿"La carta secreta
sobre el asesinato del traidor"?
322
00:30:28,000 --> 00:30:29,630
El traidor debo de ser yo.
323
00:30:31,050 --> 00:30:32,590
¿Quién tiene la carta?
324
00:30:32,920 --> 00:30:34,550
Primero, prométame
325
00:30:35,050 --> 00:30:39,050
que no me lastimará a mí ni a mi familia
bajo ninguna circunstancia.
326
00:30:39,640 --> 00:30:42,680
¿Osas pedirme un trato?
327
00:30:42,770 --> 00:30:44,560
No, es una súplica, su majestad.
328
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Por favor, perdóneme la vida.
329
00:30:48,480 --> 00:30:49,860
Adelante, dime.
330
00:30:51,730 --> 00:30:52,780
La carta secreta
331
00:30:54,280 --> 00:30:55,910
está en manos del príncipe Jeongan.
332
00:30:58,530 --> 00:31:00,030
Si se revela su contenido,
333
00:31:00,450 --> 00:31:02,870
su majestad tendrá que matarnos
a mí y a mi padre.
334
00:31:04,250 --> 00:31:06,460
Entonces, ¿quién peleará
con el príncipe Jeongan?
335
00:31:07,460 --> 00:31:09,840
Su majestad debe nombrar
al príncipe heredero
336
00:31:10,210 --> 00:31:12,170
antes de que el príncipe Jeongan
la muestre.
337
00:31:13,340 --> 00:31:15,720
Use la carta para mantener a mi padre
bajo control
338
00:31:15,800 --> 00:31:18,470
y exilie al príncipe Jeongan
fuera de Gaegyeong.
339
00:31:20,050 --> 00:31:22,010
Yo me encargaré de la carta.
340
00:31:23,220 --> 00:31:26,230
¿Qué gano con controlar a tu padre
341
00:31:26,310 --> 00:31:28,100
y expulsando al príncipe Jeongan?
342
00:31:30,650 --> 00:31:31,690
A mí, su majestad.
343
00:31:36,990 --> 00:31:37,910
¿A ti?
344
00:31:37,990 --> 00:31:40,070
El príncipe Jeongan solía ser
su mayor aliado,
345
00:31:40,160 --> 00:31:42,080
pero lo reemplazó mi padre.
346
00:31:42,950 --> 00:31:44,160
Por favor, déjeme
347
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
servirlo.
348
00:31:47,830 --> 00:31:50,330
Protegeré el trono con mi vida.
349
00:31:54,380 --> 00:31:57,220
Si alguna vez se hace pública la carta,
se cancela el trato.
350
00:31:58,680 --> 00:31:59,720
Aceptaré eso.
351
00:32:00,760 --> 00:32:02,260
¿Hay alguien afuera?
352
00:32:04,930 --> 00:32:06,890
¿Me llamó, su majestad?
353
00:32:07,390 --> 00:32:09,690
Que el segundo canciller izquierdo
Bae Geuk-ryeom,
354
00:32:09,770 --> 00:32:11,440
el segundo canciller derecho Cho Jun
355
00:32:11,520 --> 00:32:13,270
y el canciller adjunto
356
00:32:13,360 --> 00:32:14,980
Jeong Do-jeon vengan aquí.
357
00:32:15,480 --> 00:32:17,150
Discutiré con ellos
358
00:32:19,820 --> 00:32:21,780
antes de proclamar al príncipe heredero.
359
00:32:39,220 --> 00:32:40,680
Pon un cese el plan.
360
00:32:41,220 --> 00:32:42,720
Usa palabras que entienda.
361
00:32:42,970 --> 00:32:44,600
La carta secreta.
362
00:32:45,470 --> 00:32:46,930
Sé que la tienes tú.
363
00:32:48,480 --> 00:32:51,440
Bang-won no le mostraría la carta
a su majestad.
364
00:32:51,520 --> 00:32:53,860
La usará para amenazar
a su padre mucho tiempo.
365
00:32:53,940 --> 00:32:55,570
Así es Bang-won.
366
00:32:56,030 --> 00:32:59,190
Solo te manipularán y descartarán
como te pasó en Liaodong.
367
00:33:00,200 --> 00:33:02,450
Si descubren que eres espía,
eres hombre muerto.
368
00:33:02,530 --> 00:33:04,450
Será así pase lo que pase.
369
00:33:04,990 --> 00:33:06,370
No hay ninguna diferencia.
370
00:33:08,410 --> 00:33:10,080
Dámela a mí.
371
00:33:10,660 --> 00:33:13,210
Se la llevaré a su majestad. Y...
372
00:33:14,460 --> 00:33:16,300
...los salvaré a Yeon y a ti.
373
00:33:16,630 --> 00:33:17,800
No seas hipócrita.
374
00:33:18,420 --> 00:33:21,430
Finges ayudarnos para evitar
la extinción de tu familia.
375
00:33:21,800 --> 00:33:23,550
Solo quieres tenerlo todo.
376
00:33:24,180 --> 00:33:25,970
Solo intento hacer lo mejor.
377
00:33:26,060 --> 00:33:28,470
Puedes denunciarme como espía o matarme.
378
00:33:28,850 --> 00:33:30,180
Es tu elección.
379
00:33:30,770 --> 00:33:32,650
Así que adelante, haz lo mejor
380
00:33:33,230 --> 00:33:34,230
como dijiste.
381
00:33:39,610 --> 00:33:40,990
Vigílenlo.
382
00:33:41,740 --> 00:33:44,070
Los veré a Hwi y ustedes
en la choza de barro.
383
00:33:44,570 --> 00:33:45,570
Bueno.
384
00:33:47,910 --> 00:33:48,910
Chi-do.
385
00:33:51,370 --> 00:33:52,870
Lo voy a matar.
386
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
Mató a una mujer delante de su hija.
387
00:33:58,210 --> 00:34:01,470
Y trató de matar a la niña
delante del cuerpo de su madre.
388
00:34:02,050 --> 00:34:03,840
Es la peor escoria del mundo.
389
00:34:03,930 --> 00:34:05,050
Jeong Beom.
390
00:34:05,140 --> 00:34:07,890
No te preocupes. No voy a hacerlo ahora.
391
00:34:08,890 --> 00:34:11,140
Si lo mato ahora,
392
00:34:12,390 --> 00:34:14,270
no podré salvar a Yeon.
393
00:35:01,530 --> 00:35:02,530
Mamá.
394
00:35:04,610 --> 00:35:06,360
¿Hice lo correcto?
395
00:35:09,070 --> 00:35:11,080
Por favor, dime que todo estará bien.
396
00:35:44,860 --> 00:35:46,240
¿Usted...
397
00:35:47,450 --> 00:35:49,240
...lo sabía?
398
00:35:52,080 --> 00:35:53,830
¿Por qué no me lo dijo
399
00:35:54,500 --> 00:35:56,750
si sabía que había sido Nam Jeon?
400
00:35:59,790 --> 00:36:03,090
Dijiste que no querías volver a perder
a un ser querido.
401
00:36:05,840 --> 00:36:06,970
Yo siento lo mismo.
402
00:36:09,010 --> 00:36:11,850
No pude proteger a mi única amiga.
403
00:36:12,760 --> 00:36:14,100
Así que quería
404
00:36:15,560 --> 00:36:17,520
protegerte a ti a toda costa.
405
00:36:36,450 --> 00:36:37,580
Está bien.
406
00:36:39,290 --> 00:36:41,080
Todo va a estar bien.
407
00:36:51,050 --> 00:36:53,180
Hiciste lo correcto.
408
00:37:15,080 --> 00:37:16,620
NO PASAR
409
00:37:56,660 --> 00:37:58,250
¡Cómo te atreves
410
00:37:58,870 --> 00:38:00,250
a hacerme ver como el enemigo!
411
00:38:00,830 --> 00:38:01,840
Es el rol
412
00:38:02,960 --> 00:38:05,380
que le asigné en el juego que armé.
413
00:38:06,670 --> 00:38:08,880
Y no tiene cómo salirse de él ahora.
414
00:38:08,970 --> 00:38:10,090
Podría
415
00:38:10,590 --> 00:38:12,970
matarte y salir.
416
00:38:13,470 --> 00:38:15,560
¿A quién quieres?
417
00:38:16,640 --> 00:38:18,940
¿A mí o a Nam Jeon?
418
00:38:21,230 --> 00:38:22,980
Al director del Consejo Privado,
419
00:38:24,270 --> 00:38:25,400
Nam Jeon.
420
00:38:35,330 --> 00:38:37,120
¿Por qué quieres a Nam Jeon?
421
00:38:37,620 --> 00:38:39,540
Él me envió a Liaodong,
422
00:38:39,790 --> 00:38:43,170
y envió al escuadrón de muerte a matarme.
Eso fue lo que hizo Nam Jeon.
423
00:38:43,750 --> 00:38:45,840
Solo puedo contar con usted
424
00:38:46,420 --> 00:38:47,630
para acabar con Nam Jeon.
425
00:38:47,710 --> 00:38:49,420
Por eso lo involucré en esto.
426
00:38:49,510 --> 00:38:52,720
¿Me usaste para una venganza personal?
427
00:38:52,800 --> 00:38:55,390
Nam Jeon y yo no podemos coexistir
en este mundo.
428
00:38:58,060 --> 00:38:59,640
¿Es algo que usted pueda hacer?
429
00:39:02,560 --> 00:39:03,690
Su majestad
430
00:39:04,190 --> 00:39:06,980
tendrá dos opciones, usted o Nam Jeon,
431
00:39:08,570 --> 00:39:10,610
y elegirá a Nam Jeon.
432
00:39:12,570 --> 00:39:13,740
Y usted
433
00:39:15,240 --> 00:39:18,500
enfrentará la muerte afuera de Gaegyeong.
434
00:39:19,080 --> 00:39:21,040
¿Quién tendría...
435
00:39:28,630 --> 00:39:31,050
...la osadía de desterrarme?
436
00:39:31,930 --> 00:39:33,300
¿Quién se atrevería
437
00:39:34,890 --> 00:39:36,140
a deshacerse de mí?
438
00:39:40,600 --> 00:39:42,560
Su alteza, carta urgente del palacio.
439
00:39:42,640 --> 00:39:43,650
Su majestad ordena
440
00:39:43,730 --> 00:39:47,110
que príncipes, súbditos y funcionarios
de tercer rango vayan a la corte.
441
00:39:48,570 --> 00:39:49,440
Supongo
442
00:39:50,110 --> 00:39:52,700
que mi juego comenzó. No,
443
00:39:53,660 --> 00:39:55,870
quiero que lo vea usted mismo.
444
00:40:05,380 --> 00:40:06,960
Se terminó el bloqueo.
445
00:40:07,040 --> 00:40:08,710
Puede ir a la corte.
446
00:40:08,800 --> 00:40:11,010
¿Qué encontraron
cuando revisaron el lugar?
447
00:40:11,210 --> 00:40:12,800
No encontramos nada.
448
00:40:12,880 --> 00:40:15,390
Solo nos ordenaron revolver todo.
449
00:40:17,180 --> 00:40:20,180
Nos ordenaron hacerlo sentir incómodo.
450
00:40:35,740 --> 00:40:36,740
Señor Nam,
451
00:40:37,160 --> 00:40:40,740
los cancilleres segundos y ejecutivos
fueron citados a la corte anoche.
452
00:40:40,910 --> 00:40:44,580
Parece que su majestad
por fin tomó una decisión.
453
00:40:48,590 --> 00:40:49,840
También siento
454
00:40:51,170 --> 00:40:52,670
curiosidad acerca de su decisión.
455
00:40:54,050 --> 00:40:56,720
Bang-won o yo, ¿a quién echará?
456
00:40:57,300 --> 00:40:58,350
O...
457
00:40:58,970 --> 00:41:00,180
...¿caeremos los dos?
458
00:41:06,850 --> 00:41:08,520
Oye, Bang-won.
459
00:41:15,860 --> 00:41:17,110
Bang-gan.
460
00:41:22,160 --> 00:41:26,250
Oí que hasta tus perros son
muy disciplinados. Parece que es cierto.
461
00:41:26,540 --> 00:41:30,670
Tus soldados son tan enérgicos
que su majestad quiere erradicarlos.
462
00:41:30,750 --> 00:41:34,300
Apenas puede dormir preocupado
por cuándo lo sacarás.
463
00:41:44,810 --> 00:41:46,690
Por favor, mide tus palabras.
464
00:41:48,060 --> 00:41:49,400
Quiero decir,
465
00:41:49,480 --> 00:41:53,360
están a punto de eliminar a mis soldados
por tu culpa.
466
00:41:53,860 --> 00:41:55,110
Me encargaré
467
00:41:55,740 --> 00:41:57,240
del asunto.
468
00:41:57,320 --> 00:42:00,200
Lo único que quiero que hagas
469
00:42:00,820 --> 00:42:02,330
es guardar silencio.
470
00:42:03,030 --> 00:42:04,410
Te aconsejo
471
00:42:05,700 --> 00:42:07,080
comportarte con prudencia.
472
00:42:07,660 --> 00:42:09,290
Calma.
473
00:42:09,880 --> 00:42:12,130
Soy hombre de pocas palabras.
474
00:42:16,170 --> 00:42:17,170
Muy bien, entonces.
475
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
Cuando lo apuñalen por la espalda,
476
00:42:26,730 --> 00:42:29,060
me tendrá miedo.
477
00:42:34,360 --> 00:42:36,570
Al proclamar un príncipe heredero
478
00:42:36,990 --> 00:42:38,820
se eligen las bases de una nación.
479
00:42:38,900 --> 00:42:40,780
Es lo mismo que sentar
480
00:42:40,860 --> 00:42:42,870
los cimientos de una dinastía milenaria.
481
00:42:43,530 --> 00:42:44,950
Príncipe Uian.
482
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
Sí, su majestad.
483
00:42:47,410 --> 00:42:50,500
Como talentoso guerrero
y excelente erudito,
484
00:42:50,580 --> 00:42:53,000
ayudarás a la formación de esta nación,
485
00:42:53,080 --> 00:42:55,670
a su conservación y a la de su corte real.
486
00:42:56,460 --> 00:42:58,630
Por tanto te proclamo a ti
487
00:42:59,300 --> 00:43:00,970
próximo príncipe heredero.
488
00:43:04,930 --> 00:43:07,430
Gracias por su infinita generosidad.
489
00:43:07,680 --> 00:43:11,140
- Gracias por su infinita generosidad.
- Gracias por su infinita generosidad.
490
00:43:14,690 --> 00:43:18,070
La familia real y mis súbditos
oyeron mis palabras.
491
00:43:18,990 --> 00:43:22,990
Sirvan al príncipe heredero
con la más absoluta lealtad.
492
00:43:23,240 --> 00:43:25,370
Hasta la coronación, todo crimen,
493
00:43:25,450 --> 00:43:27,740
excepto la traición,
conspiración y el homicidio,
494
00:43:27,830 --> 00:43:31,830
será perdonado más allá
de la gravedad del hecho.
495
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
Gracias por su...
496
00:43:37,920 --> 00:43:39,130
...infinita generosidad.
497
00:43:40,470 --> 00:43:42,800
Dada mi muestra de buena fe,
498
00:43:43,890 --> 00:43:46,050
deberían disolver sus tropas privadas
499
00:43:47,010 --> 00:43:49,810
y mostrar gratitud al limpiar sus culpas.
500
00:43:50,980 --> 00:43:54,270
Si se conocen crímenes cometidos
501
00:43:54,350 --> 00:43:56,440
después del anuncio de hoy,
502
00:43:57,440 --> 00:43:58,940
no mostraré piedad alguna.
503
00:44:11,580 --> 00:44:13,540
Sé que esto debe de molestarte.
504
00:44:14,830 --> 00:44:17,130
¿Cómo puedo reconfortar tu dolido corazón?
505
00:44:18,880 --> 00:44:21,510
Nunca fuiste reconocido
como miembro fundador de la nación,
506
00:44:21,590 --> 00:44:24,380
entonces, ¿qué te parecen 500 hombres
del gabyeolcho?
507
00:44:24,470 --> 00:44:25,340
¿Qué dices?
508
00:44:25,430 --> 00:44:27,300
¿No se acaba de ordenar
509
00:44:28,640 --> 00:44:30,470
que disolvamos las tropas privadas?
510
00:44:32,390 --> 00:44:34,940
Los hombres del rey pertenecen
a la corte real.
511
00:44:37,520 --> 00:44:40,440
¿Qué tal comandante
de la provincia Jeolla?
512
00:44:40,530 --> 00:44:42,400
¿Es para deshacerse de mí
513
00:44:44,150 --> 00:44:46,450
ahora que ya no sirvo más?
514
00:44:47,700 --> 00:44:48,740
¿Qué?
515
00:44:48,910 --> 00:44:49,870
Su majestad,
516
00:44:50,870 --> 00:44:52,370
siempre fui el frente y centro
517
00:44:53,040 --> 00:44:55,210
de la fundación de esta nación.
518
00:44:55,710 --> 00:44:57,960
La sangre que derramé por usted
519
00:44:58,630 --> 00:45:01,130
se filtró en mi piel
cual tinta de tatuaje.
520
00:45:02,510 --> 00:45:04,590
"Ya elegí al príncipe heredero,
521
00:45:05,090 --> 00:45:07,300
no te necesito más.
522
00:45:08,140 --> 00:45:11,600
Te irás a Gaegyeong
y sería fantástico que ahí murieras".
523
00:45:15,270 --> 00:45:16,390
Es lo que está diciendo.
524
00:45:17,690 --> 00:45:19,020
Jeongan...
525
00:45:19,110 --> 00:45:20,150
Su majestad.
526
00:45:21,360 --> 00:45:24,530
En nombre de Dios, ¿qué hice tan mal?
527
00:45:24,690 --> 00:45:26,200
Te conozco.
528
00:45:26,740 --> 00:45:30,240
Arrasas con aquello que no puedes tener.
529
00:45:31,030 --> 00:45:33,290
¿No harás eso
por el título de príncipe heredero?
530
00:45:33,370 --> 00:45:34,910
No lo sabe.
531
00:45:35,960 --> 00:45:38,250
¡No me conoce en lo más mínimo!
532
00:45:38,880 --> 00:45:43,090
No me iré hasta no tener lo que quiero.
Tampoco me daré por vencido.
533
00:45:43,170 --> 00:45:44,130
Por eso
534
00:45:45,670 --> 00:45:47,010
yo...
535
00:45:49,550 --> 00:45:52,390
...no daré un paso fuera de Gaegyeong.
536
00:46:41,860 --> 00:46:43,400
El sueño de su vida
537
00:46:43,940 --> 00:46:45,530
por fin se cumplió.
538
00:46:46,320 --> 00:46:47,940
Felicidades,
539
00:46:49,200 --> 00:46:50,410
madre.
540
00:46:51,450 --> 00:46:52,570
Te lo debo a ti.
541
00:46:53,910 --> 00:46:55,580
Si tuviera mejores hermanos,
542
00:46:55,870 --> 00:46:58,120
Uian no habría podido ser
príncipe heredero.
543
00:47:00,000 --> 00:47:01,750
Es increíble
544
00:47:02,420 --> 00:47:06,000
que el príncipe heredero aún se oculte
en la falta de su madre.
545
00:47:22,600 --> 00:47:23,900
Su alteza,
546
00:47:23,980 --> 00:47:27,150
una falda no lo protegerá de sus enemigos
547
00:47:27,940 --> 00:47:30,360
ni será el arma que necesita. Por tanto,
548
00:47:31,150 --> 00:47:33,200
esconderse detrás de ella
549
00:47:34,280 --> 00:47:37,790
no le hará ningún bien.
550
00:47:41,540 --> 00:47:42,710
Cómo te atreves.
551
00:47:48,920 --> 00:47:50,130
Buenos días.
552
00:47:57,220 --> 00:47:58,470
Casi lo olvido.
553
00:48:00,810 --> 00:48:02,600
Fuiste nombrado comandante.
554
00:48:03,980 --> 00:48:07,730
Disfruta del paisaje en el sur
y sé generoso con la gente.
555
00:48:11,280 --> 00:48:15,950
Madre, asegúrese
de aferrarse bien al trono.
556
00:48:16,740 --> 00:48:20,950
El príncipe Uian
podrá sentarse ahí primero,
557
00:48:21,580 --> 00:48:22,790
pero...
558
00:48:25,460 --> 00:48:27,880
...no logrará conservarlo.
559
00:48:29,670 --> 00:48:30,920
Lo hará
560
00:48:31,970 --> 00:48:33,760
mientras yo viva.
561
00:48:49,150 --> 00:48:51,570
¿Cómo lidiará con Bang-won?
562
00:48:53,700 --> 00:48:55,150
Hoy es un buen día.
563
00:48:56,860 --> 00:48:59,080
Otro día nos encargaremos
de las preocupaciones.
564
00:48:59,160 --> 00:49:01,700
Una vez elegido el príncipe heredero,
565
00:49:01,870 --> 00:49:04,330
usted prometió disolver
las tropas privadas
566
00:49:05,160 --> 00:49:06,830
y matar a Bang-won.
567
00:49:07,330 --> 00:49:09,750
Él también tiene sangre real.
568
00:49:11,590 --> 00:49:13,720
No se pueden tomar decisiones apresuradas.
569
00:49:13,800 --> 00:49:16,300
El príncipe heredero
es como una vela al viento.
570
00:49:18,140 --> 00:49:19,930
La gente puede cuestionar su autoridad,
571
00:49:20,510 --> 00:49:22,810
y los otros príncipes babearán
sobre su corona.
572
00:49:23,310 --> 00:49:25,730
Debemos actuar antes que Bang-won.
573
00:49:27,060 --> 00:49:28,100
¿Podrá...
574
00:49:30,570 --> 00:49:32,440
...manejar lo que acaba de decir?
575
00:49:33,030 --> 00:49:34,570
Lo haré,
576
00:49:36,320 --> 00:49:39,490
así que usted actúe pronto.
577
00:49:41,370 --> 00:49:42,200
Aquel
578
00:49:42,910 --> 00:49:45,620
que dude morirá primero.
579
00:49:50,840 --> 00:49:53,000
¿Tu plan es enviarme a Gaegyeong
580
00:49:54,260 --> 00:49:56,470
y hacer que me maten?
581
00:49:58,380 --> 00:49:59,760
Tuve varias oportunidades
582
00:50:00,300 --> 00:50:01,850
para matarlo.
583
00:50:05,390 --> 00:50:07,230
Incluso esta sería otra.
584
00:50:10,520 --> 00:50:13,610
Todos quieren matarlo,
pero me aseguraré de que viva.
585
00:50:14,730 --> 00:50:16,070
Vamos,
586
00:50:16,940 --> 00:50:18,070
tome mi mano.
587
00:50:18,150 --> 00:50:21,620
Tú fuiste quien me arrastró
al borde del precipicio,
588
00:50:22,910 --> 00:50:25,330
pero ahora me dices
que tome tu mano para sobrevivir.
589
00:50:30,830 --> 00:50:34,170
¿En serio crees que pondré
mi vida en tus manos?
590
00:50:41,680 --> 00:50:44,390
Nam Jeon lo invita
al festejo por el príncipe heredero.
591
00:50:52,560 --> 00:50:53,650
Dile que no iré.
592
00:50:53,730 --> 00:50:54,900
Debería ir.
593
00:50:55,570 --> 00:50:58,240
Ahora le explicaré mi plan.
594
00:50:58,400 --> 00:50:59,360
Vea el desarrollo
595
00:51:00,110 --> 00:51:02,160
y decida si quiere mi ayuda.
596
00:51:27,520 --> 00:51:28,890
Vamos.
597
00:51:30,310 --> 00:51:33,520
Deja de mirarlo.
Se te saldrán los ojos si sigues así.
598
00:51:34,900 --> 00:51:36,570
¿Es por ese nombre?
599
00:51:36,980 --> 00:51:38,940
¿Sam-rye?
600
00:51:40,280 --> 00:51:43,200
¿Era tu esposa o prometida?
601
00:51:44,320 --> 00:51:45,240
Mi esposa.
602
00:51:49,540 --> 00:51:50,580
La mataron a golpes
603
00:51:53,620 --> 00:51:55,920
por desafiar a su señor,
que intentó violarla.
604
00:52:00,260 --> 00:52:02,300
Teníamos un hijo que aún tomaba el pecho.
605
00:52:05,930 --> 00:52:06,890
Lo mataron
606
00:52:07,640 --> 00:52:09,020
por llorar muy alto.
607
00:52:11,350 --> 00:52:13,350
Santo cielo.
608
00:52:21,240 --> 00:52:22,360
¿Despertaste?
609
00:52:23,360 --> 00:52:25,990
Jeong Beom, por favor. No puedes matarlo.
610
00:52:26,070 --> 00:52:27,780
Entonces, no lo mataré.
611
00:52:41,300 --> 00:52:42,970
Necesito más investigadores.
612
00:52:43,880 --> 00:52:44,760
¿Para qué?
613
00:52:44,840 --> 00:52:48,720
Pondré a Nam Jeon bajo vigilancia
y lo mataré.
614
00:52:55,940 --> 00:52:57,400
Tardará demasiado.
615
00:53:02,440 --> 00:53:04,280
La llave del cuarto de los secretos.
616
00:53:05,070 --> 00:53:07,570
Puede revelar
todos los secretos del mundo,
617
00:53:07,660 --> 00:53:09,990
así que es mejor que unos investigadores.
618
00:53:10,080 --> 00:53:11,790
¿Por qué me da esto?
619
00:53:11,870 --> 00:53:12,910
Hay una condición.
620
00:53:14,790 --> 00:53:15,920
Protege Ihwaru.
621
00:53:18,880 --> 00:53:21,800
A cambio, cuando estés en problemas
Ihwaru te protegerá.
622
00:53:22,800 --> 00:53:25,300
¿Me está eligiendo como sucesora?
623
00:53:25,380 --> 00:53:27,970
Eres la única persona
que puede manejar este lugar.
624
00:53:30,600 --> 00:53:31,890
Pero yo no soy nadie...
625
00:53:32,720 --> 00:53:35,480
Hoy se anunció el príncipe heredero.
626
00:53:35,940 --> 00:53:37,440
Se desatará el caos.
627
00:53:37,810 --> 00:53:39,190
¿Qué harás al respecto?
628
00:53:40,610 --> 00:53:43,530
Donde hay caos, hay oportunidades
para beneficiarse.
629
00:53:44,530 --> 00:53:46,400
Evaluaré la escena en silencio
630
00:53:46,490 --> 00:53:49,780
y sacaré la mayor ganancia
con el mínimo riesgo posible.
631
00:53:53,290 --> 00:53:54,790
Por eso te elegí.
632
00:54:03,050 --> 00:54:05,050
- ¿Verdad?
- Cielos.
633
00:54:05,130 --> 00:54:06,630
Aquí tienes.
634
00:54:09,010 --> 00:54:10,600
Bebe algo.
635
00:54:10,680 --> 00:54:11,970
Disfruten.
636
00:54:13,890 --> 00:54:15,140
Tomemos algo.
637
00:54:56,560 --> 00:54:57,890
Estoy aquí parado,
638
00:54:58,560 --> 00:55:00,730
entonces, ¿quiénes son ustedes
639
00:55:01,310 --> 00:55:03,150
para sentarse de piernas cruzadas?
640
00:55:07,320 --> 00:55:08,360
Siéntense.
641
00:55:10,200 --> 00:55:11,660
Soy el señor de este cuarto,
642
00:55:11,740 --> 00:55:14,030
así que no permitan
que un invitado los moleste.
643
00:55:21,790 --> 00:55:24,710
Preferiría no tener un enfrentamiento
en una celebración.
644
00:55:26,590 --> 00:55:27,670
Siéntese, por favor.
645
00:55:28,170 --> 00:55:30,260
¿Por qué me invitó aquí?
646
00:55:30,630 --> 00:55:33,930
Necesito saber para decidir
si elijo beber con ustedes
647
00:55:34,350 --> 00:55:36,350
o dar vuelta la mesa.
648
00:55:37,010 --> 00:55:39,930
Parece que al que dieron vuelta
fue a usted.
649
00:55:40,140 --> 00:55:43,190
La corona del príncipe heredero
ya no está a su alcance,
650
00:55:43,270 --> 00:55:45,900
y pronto lo enviarán
a algún lugar fuera de Gaegyeong.
651
00:55:46,480 --> 00:55:47,730
¿No es así?
652
00:55:49,940 --> 00:55:52,150
El viaje al sur será aburrido,
653
00:55:52,240 --> 00:55:55,030
así que le recomendaré
un experto en feng shui
654
00:55:55,620 --> 00:55:58,580
para que le encuentre un lindo lugar
donde descansar para siempre.
655
00:56:01,330 --> 00:56:04,210
Quinto secretario real, mida sus palabras.
656
00:56:04,290 --> 00:56:06,750
Mató a golpes a Poeun, ¿recuerda?
657
00:56:07,590 --> 00:56:09,880
Podría hacerle lo mismo a usted.
658
00:56:09,960 --> 00:56:12,550
Cielos, qué horror.
659
00:56:16,010 --> 00:56:17,180
¿Lo hago?
660
00:56:18,560 --> 00:56:19,560
Adelante.
661
00:56:31,610 --> 00:56:32,950
¡Suficiente!
662
00:57:20,990 --> 00:57:22,950
Acaba de cruzar un límite.
663
00:57:24,160 --> 00:57:25,750
Usted
664
00:57:26,460 --> 00:57:27,830
lo cruzó primero.
665
00:57:31,670 --> 00:57:32,510
¡Señor!
666
00:57:36,680 --> 00:57:38,180
Tiene que ver esto.
667
00:58:11,130 --> 00:58:13,250
"Un maldito súbdito de Goryeo
668
00:58:14,210 --> 00:58:16,340
vive como súbdito traidor en Joseon.
669
00:58:16,840 --> 00:58:19,550
¿No es devastador?
670
00:58:20,850 --> 00:58:23,310
El día 23 de noviembre de 1380,
671
00:58:23,600 --> 00:58:26,520
clamó su falsa lealtad al derramar
la sangre de sus camaradas.
672
00:58:27,020 --> 00:58:30,190
Por la presente denuncio al director
del Consejo Privado, Nam Jeon.
673
00:58:31,520 --> 00:58:32,610
El rey...
674
00:58:41,870 --> 00:58:43,200
...debe...
675
00:58:51,630 --> 00:58:53,210
...ejecutar a Nam Jeon".
676
00:59:03,100 --> 00:59:04,390
Este fue usted.
677
00:59:04,470 --> 00:59:07,520
Arrodíllese ante su majestad
y suplique piedad.
678
00:59:08,600 --> 00:59:09,940
¿Quién sabe?
679
00:59:10,440 --> 00:59:12,400
Tal vez le permita vivir.
680
00:59:32,710 --> 00:59:36,800
Sin pruebas, esto no es más que un rumor.
681
00:59:37,300 --> 00:59:40,760
A su debido momento,
llegarán las pruebas y los testigos.
682
00:59:40,840 --> 00:59:42,300
¿Y cuándo...
683
00:59:43,180 --> 00:59:44,510
...será ese momento?
684
00:59:44,600 --> 00:59:46,510
Yo decidiré eso.
685
00:59:47,180 --> 00:59:51,310
Su majestad debe verlo
en el palacio delante de todos.
686
00:59:52,390 --> 00:59:54,480
Así, no podrá hacer la vista gorda.
687
00:59:56,360 --> 00:59:58,070
Qué interesante.
688
01:00:02,360 --> 01:00:03,490
Bueno,
689
01:00:05,780 --> 01:00:07,160
cuenta conmigo.
690
01:00:35,310 --> 01:00:37,150
Bang-won tiene la carta secreta.
691
01:00:38,570 --> 01:00:40,730
Su majestad lo sabrá al llegar el día.
692
01:00:41,570 --> 01:00:44,030
Si Bang-won le dice a su majestad...
693
01:00:47,490 --> 01:00:48,700
Traigan a Hwi.
694
01:00:49,370 --> 01:00:50,370
¡Ahora mismo!
695
01:01:00,050 --> 01:01:02,260
Si Bang-won no te detenía,
696
01:01:07,140 --> 01:01:09,050
¿me habrías matado?
697
01:01:09,560 --> 01:01:11,140
Sabía que iba a detenerme.
698
01:01:12,060 --> 01:01:14,310
Fue su forma de probarme.
699
01:01:14,390 --> 01:01:16,230
Entonces, yo también te pondré a prueba.
700
01:01:18,440 --> 01:01:19,860
Mata a Bang-won.
701
01:01:22,940 --> 01:01:25,530
Esta noche es tu única oportunidad.
702
01:01:26,160 --> 01:01:29,870
Si llega vivo a la mañana,
todo se habrá acabado.
703
01:01:29,950 --> 01:01:31,790
Mi familia, tú, yo,
704
01:01:32,120 --> 01:01:33,120
incluso...
705
01:01:34,250 --> 01:01:35,160
...Yeon.
706
01:01:37,040 --> 01:01:38,960
Nos matarán a todos.
707
01:01:40,840 --> 01:01:43,670
Matar a Bang-won es una misión suicida.
708
01:01:44,420 --> 01:01:47,470
Pero tu sacrificio salvará a Yeon,
que debería ser suficiente.
709
01:01:59,900 --> 01:02:00,810
Es veneno.
710
01:02:01,980 --> 01:02:03,610
Moja la punta de tu flecha en él.
711
01:02:04,570 --> 01:02:06,950
Morirá así solo lo roce.
712
01:02:10,200 --> 01:02:11,580
Recuerda lo que te digo.
713
01:02:12,950 --> 01:02:15,870
Muerto a manos de un soldado insatisfecho.
714
01:02:16,410 --> 01:02:19,040
Así debe conocerse la muerte de Bang-won.
715
01:02:24,420 --> 01:02:26,220
Cumpla con su promesa...
716
01:02:27,380 --> 01:02:28,760
...acerca de Yeon.
717
01:02:28,840 --> 01:02:30,930
Lo haré.
718
01:02:32,140 --> 01:02:33,890
Así que no hagas nada raro.
719
01:02:35,720 --> 01:02:38,140
Habrá muchos hombres vigilándote.
720
01:02:40,690 --> 01:02:41,650
Cumpliré
721
01:02:42,190 --> 01:02:43,570
con mi tarea.
722
01:03:13,300 --> 01:03:15,600
Reúne algunos guardias.
723
01:03:16,100 --> 01:03:17,350
Cuando Bang-won muera,
724
01:03:17,850 --> 01:03:20,520
acometeremos contra su residencia.
725
01:03:47,800 --> 01:03:50,380
La tienes de rehén para controlar a Hwi.
726
01:03:51,970 --> 01:03:53,050
Ahora entiendo
727
01:03:54,180 --> 01:03:56,180
por qué Hwi quiso ocultarme todo
728
01:03:57,100 --> 01:03:58,850
y por qué estaba tan desesperado.
729
01:03:59,640 --> 01:04:01,480
No le digas a nadie que viniste aquí.
730
01:04:01,560 --> 01:04:02,940
Menos a Nam Jeon.
731
01:04:03,020 --> 01:04:04,940
¿Por qué tiemblas?
732
01:04:05,020 --> 01:04:06,980
¿O recuperaste la memoria?
733
01:04:11,360 --> 01:04:12,860
¡Hwi!
734
01:04:14,530 --> 01:04:15,700
¡Yeon!
735
01:04:24,000 --> 01:04:25,290
¿Sabes mi nombre?
736
01:04:27,170 --> 01:04:30,960
Los traje para que solo camines
por sendas de flores.
737
01:04:39,060 --> 01:04:40,390
Hwi...
738
01:04:40,970 --> 01:04:42,980
Mi hermano.
739
01:05:55,220 --> 01:05:56,260
Su alteza.
740
01:05:58,300 --> 01:05:59,470
¿Qué pasa?
741
01:06:00,010 --> 01:06:02,720
Tenía algunas sospechas
y averigüé los antecedentes de Hwi.
742
01:06:02,810 --> 01:06:03,770
¿Y?
743
01:06:04,020 --> 01:06:07,350
Según el registro, tiene una hermana.
744
01:06:08,480 --> 01:06:09,480
¿Entonces?
745
01:06:09,560 --> 01:06:12,070
Nam Jeon tiene a la hermana de rehén.
746
01:06:15,740 --> 01:06:17,820
¿Nam Jeon la tiene de rehén?
747
01:06:17,950 --> 01:06:19,200
Así es.
748
01:06:21,030 --> 01:06:24,830
¿Su objetivo es eliminar a Nam Jeon
o trabaja para él?
749
01:06:26,330 --> 01:06:28,120
Lo averiguaré yo mismo.
750
01:06:30,250 --> 01:06:31,290
¿Dónde está
751
01:06:31,920 --> 01:06:32,790
Hwi?
752
01:06:33,210 --> 01:06:36,210
Hay algo que debe ver primero.
753
01:07:39,490 --> 01:07:42,410
YI BANG-WON
754
01:07:53,000 --> 01:07:55,340
Todos los hilos rojos apuntan a mí.
755
01:07:56,750 --> 01:07:58,090
Yo soy el blanco.
756
01:07:59,010 --> 01:08:00,260
Unió
757
01:08:01,170 --> 01:08:03,340
fuerzas con Nam Jeon para matarme.
758
01:08:03,430 --> 01:08:05,970
Reforzaré la seguridad y rastrearé a Hwi.
759
01:08:13,270 --> 01:08:15,230
Ya no me importa
760
01:08:15,900 --> 01:08:17,770
qué es lo que tiene.
761
01:08:21,030 --> 01:08:22,200
Mátalo.
762
01:08:40,960 --> 01:08:42,720
- ¿Chi-do?
- Las cosas salieron mal.
763
01:08:42,800 --> 01:08:45,680
Bang-won estuvo en la choza.
Encontró todo.
764
01:08:49,310 --> 01:08:51,020
¡Maldito espía!
765
01:09:18,380 --> 01:09:20,000
Yo pelearé con ellos. Vete.
766
01:09:20,170 --> 01:09:21,920
- Pero, Chi-do...
- ¡Ve!
767
01:09:23,300 --> 01:09:24,220
Ten cuidado.
768
01:09:28,850 --> 01:09:30,430
Malditos imbéciles.
769
01:09:55,040 --> 01:09:56,830
¿Tú le diste la orden?
770
01:10:01,920 --> 01:10:03,960
Lo sabe todo el mundo.
771
01:10:08,180 --> 01:10:10,300
Para salvar a su familia,
Bang-won debe morir,
772
01:10:10,390 --> 01:10:11,970
y la carta secreta debe ser destruida.
773
01:10:13,010 --> 01:10:14,930
¿Esto fue para salvar a nuestra familia?
774
01:10:15,930 --> 01:10:17,600
¡Solo lograste empeorarlo!
775
01:12:21,230 --> 01:12:22,730
Viniste.
776
01:12:27,070 --> 01:12:28,190
Sí.
777
01:12:28,690 --> 01:12:30,280
Vine a matarlo.
778
01:12:32,690 --> 01:12:42,280
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM
779
01:13:14,030 --> 01:13:15,820
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A KWAK SUN-YOUNG
780
01:13:33,880 --> 01:13:35,720
Lo recuerdo todo.
781
01:13:35,800 --> 01:13:39,010
De principio a fin.
782
01:13:39,100 --> 01:13:42,680
Entonces, tu hermana
es el motivo de todo esto.
783
01:13:43,020 --> 01:13:44,520
Y el objetivo.
784
01:13:44,770 --> 01:13:49,730
Prometiste que cuidarías de Yeon.
Debes cumplir tu promesa.
785
01:13:49,810 --> 01:13:51,900
Te sacaré de aquí. Vamos.
786
01:13:53,070 --> 01:13:55,530
Salgamos de este infierno.
787
01:13:56,280 --> 01:13:58,490
Ihwaru no toma lados.
788
01:13:58,740 --> 01:14:01,620
No tiene dueños ni se doblega ante nadie.
789
01:14:02,370 --> 01:14:05,330
Ahora soy la señora Han de Ihwaru.
790
01:14:05,910 --> 01:14:06,920
Si ese es el sueño,
791
01:14:07,960 --> 01:14:09,790
prefiero no despertarme.
792
01:14:10,340 --> 01:14:11,420
Te prometo que volveré.
793
01:14:11,500 --> 01:14:12,500
Vete.
794
01:14:13,050 --> 01:14:14,510
No volvamos a vernos
795
01:14:15,090 --> 01:14:16,550
de esta forma.