1 00:01:13,700 --> 00:01:17,010 - Sr. Mak, venga conmigo, por favor. - Ok. 2 00:01:37,866 --> 00:01:41,063 ¿Quieres un poco? Ni que fuera veneno. 3 00:01:42,116 --> 00:01:43,834 ¿Estás chalado? 4 00:01:48,616 --> 00:01:50,527 - ¿Cuánto es? - 7 dólares de HK. 5 00:01:53,616 --> 00:01:56,574 ¿Trabajas siempre hasta tan tarde, Don Limpio? 6 00:01:56,783 --> 00:01:58,057 ¿No te acojona? 7 00:01:58,057 --> 00:02:00,588 - ¿Por qué iba a estarlo? - Te pueden atracar. 8 00:02:03,074 --> 00:02:05,634 Ah, eres poli. 9 00:02:08,033 --> 00:02:10,183 - Dame la vuelta. - 15 dólares de HK. 10 00:02:12,033 --> 00:02:15,105 - No te muevas. - ¡Quieto, mucho cuidado Don Limpio! 11 00:02:15,324 --> 00:02:16,882 Trinca la pasta. 12 00:02:22,616 --> 00:02:23,605 ¡Ahora verás! 13 00:02:28,741 --> 00:02:30,652 Esa era de pega, pero esta es de verdad. 14 00:02:30,652 --> 00:02:32,701 Tirad los cuchillos. 15 00:02:38,824 --> 00:02:41,133 ¡Cabroncete! 16 00:02:41,133 --> 00:02:43,633 Tenéis huevos. 17 00:02:43,633 --> 00:02:45,143 ¡No te muevas! 18 00:02:46,782 --> 00:02:48,579 No des un paso más o disparo. 19 00:02:48,579 --> 00:02:51,812 Adelante. Apunta aquí, directo al corazón. 20 00:02:52,032 --> 00:02:54,466 Te voy a poner una diana. Venga, dispara. 21 00:02:54,466 --> 00:02:56,648 Mira que fácil. Vamos. 22 00:02:56,648 --> 00:02:57,893 Voy a disparar. 23 00:03:02,365 --> 00:03:03,559 ¡Cabrón! ¡Lo has hecho! 24 00:03:07,199 --> 00:03:08,518 ¿Vas a oponer resistencia? 25 00:03:10,490 --> 00:03:13,084 ¡Quieto, suéltala! ¡Suéltala! 26 00:03:13,084 --> 00:03:15,159 - ¡Tú primero! - ¡No, tú! 27 00:03:18,907 --> 00:03:20,226 Vaya nenaza estás hecho. 28 00:03:20,226 --> 00:03:22,959 Si sigue abusando llamaré a la pasma. 29 00:03:22,959 --> 00:03:24,909 Yo soy la pasma. 30 00:03:24,909 --> 00:03:26,552 Ellos serán los testigos. 31 00:03:26,552 --> 00:03:28,017 ¡Alto o disparo! 32 00:03:28,017 --> 00:03:30,876 - ¡Por favor señor, no dispare! - ¡No dispare!. 33 00:03:30,876 --> 00:03:33,871 ¿Tenéis miedo, eh? Gilipollas. 34 00:03:35,198 --> 00:03:36,916 Poneros allí. 35 00:03:37,782 --> 00:03:38,737 ¿Quién es vuestro jefe? 36 00:03:40,865 --> 00:03:42,583 ¡Toma castaña! ¡Quedaos ahí! 37 00:03:42,583 --> 00:03:44,139 Venga, todos juntos. 38 00:03:44,139 --> 00:03:46,749 Cuando el calvorota está de servicio no hay atracos. 39 00:03:46,749 --> 00:03:48,381 ¿Me captáis? 40 00:03:48,381 --> 00:03:50,522 - Sí. - ¿Quién es vuestro jefe? 41 00:03:50,522 --> 00:03:53,007 - Johnny. - ¿Johnny? 42 00:03:53,007 --> 00:03:56,349 ¿Por qué no me lo dijisteis antes? Es un viejo amigo mío. 43 00:03:56,573 --> 00:04:03,092 He oído que le va muy bien. ¿Dónde están ahora él y sus colegas? 44 00:04:03,448 --> 00:04:06,599 Venga ya. No nos vaciles viejo. 45 00:04:06,823 --> 00:04:10,020 - Jamás traicionaríamos al jefe. - ¿Ah sí? 46 00:04:10,239 --> 00:04:12,958 - Ha sido un atraco sin importancia. - Sí. 47 00:04:12,958 --> 00:04:16,034 Solo pasaremos un par de años a la sombra. Arrésteme. 48 00:04:16,239 --> 00:04:17,433 ¡Hijo puta! 49 00:04:17,433 --> 00:04:18,892 ¿Solo un par de años? 50 00:04:18,892 --> 00:04:23,388 Atraco, resistencia a la autoridad, robo del arma de un oficial de policía. 51 00:04:23,656 --> 00:04:28,127 Vuestras huellas están por todas partes. No vais a salir hasta 1997. 52 00:04:28,406 --> 00:04:31,284 - ¿Nos estás amenazando? - No, os estoy juzgando. 53 00:04:31,489 --> 00:04:35,243 Si sois listos contadme lo que sabéis y os dejaré ir. 54 00:04:35,489 --> 00:04:39,607 Si no, disfrutad de unas vacaciones a la sombra hasta 1997. 55 00:04:39,864 --> 00:04:41,820 - Es horrible. - ¿Qué hacemos? 56 00:04:41,820 --> 00:04:43,342 Un segundo, jefe. 57 00:04:43,342 --> 00:04:45,047 Jefe... 58 00:04:45,047 --> 00:04:46,676 - Se lo diré. - Ok. 59 00:04:46,676 --> 00:04:49,052 Mi jefe está haciendo negocios con Príncipe Tak. 60 00:04:49,052 --> 00:04:50,752 Eso ya lo se. 61 00:04:51,864 --> 00:04:54,537 Trafica con drogas para él. 62 00:04:54,739 --> 00:04:55,694 Eso también lo se. 63 00:04:55,694 --> 00:04:59,497 Eso es todo lo que se. Ya se lo he contado todo. 64 00:04:59,739 --> 00:05:02,537 Aún no me has dicho por donde se mueve. 65 00:05:02,739 --> 00:05:07,859 No lo se jefe. Si lo supiera no habría venido a robar aquí. 66 00:05:08,155 --> 00:05:11,750 Le juro que le digo la verdad. Créame. 67 00:05:11,989 --> 00:05:14,423 ¡No me habéis servido de mucho! ¡Largo de aquí! 68 00:05:14,423 --> 00:05:16,172 - ¿Podemos irnos? - ¡Zumbando! 69 00:05:16,172 --> 00:05:19,075 - Vamos. - ¡Qué os dejáis los juguetes! 70 00:05:19,280 --> 00:05:22,431 Guardadlos para el próximo trabajito. 71 00:05:24,822 --> 00:05:27,461 - Gracias jefe. - Tranquilos. 72 00:05:27,461 --> 00:05:29,327 - Gracias. - Gracias jefe. 73 00:05:30,655 --> 00:05:34,125 - Hemos tenido suerte, vámonos. - ¡Quietos, CID! 74 00:05:34,363 --> 00:05:35,955 ¿Un atraco? ¡Poneros allí! 75 00:05:35,955 --> 00:05:39,503 El poli calvo de dentro nos ha dejado ir. 76 00:05:39,738 --> 00:05:41,933 Cerrad la boca y poned las manos en la cristalera. 77 00:05:41,933 --> 00:05:44,388 - No os mováis. - Gordi, ¿por qué llegas tan tarde? 78 00:05:44,388 --> 00:05:46,483 - ¿Tienes alguna pista, Calvito? - Unas cuantas. 79 00:05:46,483 --> 00:05:49,567 ¿A qué juegas? ¿Los has dejado irse? 80 00:05:49,780 --> 00:05:52,340 Me dijeron que el resto solo te lo contarían a ti. 81 00:05:52,340 --> 00:05:54,009 Ya podéis decírselo. 82 00:05:54,009 --> 00:05:55,474 Yo no dije eso. 83 00:05:55,474 --> 00:06:00,164 A mi no me mires, ahí dentro mando yo, aquí fuera manda él. 84 00:06:00,446 --> 00:06:04,280 - ¿Qué hacemos entonces? - Pregúntale a él. 85 00:06:04,530 --> 00:06:08,125 - ¿Qué te han soplado? - Nada que no sepas. 86 00:06:08,363 --> 00:06:10,558 - ¿Y qué es lo que no se? - No ha querido decirlo. 87 00:06:12,071 --> 00:06:14,221 ¿Por qué no se lo has dicho todo dentro? 88 00:06:14,221 --> 00:06:18,239 ¿Me vas a hacer perder el tiempo cabrón? ¿Dónde está tu jefe? 89 00:06:18,488 --> 00:06:21,639 No tengo ni idea, en serio, si lo supiera se lo habría dicho. 90 00:06:21,863 --> 00:06:25,333 Creo que no tiene ni idea, deja que se vayan. 91 00:06:25,571 --> 00:06:26,765 - ¡Largo! - Gracias jefe. 92 00:06:26,765 --> 00:06:30,180 ¡Alto!, al bombilla podéis engañarle, a mi no. 93 00:06:30,404 --> 00:06:32,964 - Si no hablas te hundo. - Vale, hablaré. 94 00:06:32,964 --> 00:06:36,191 ¡Serás mentiroso, desgraciado! ¡Así que engañándome! 95 00:06:36,404 --> 00:06:41,239 Acúsale de robarle la pipa a un poli, esta es la prueba, da el aviso. 96 00:06:41,529 --> 00:06:43,485 No, jefe por favor, se lo diré. 97 00:06:43,485 --> 00:06:46,532 ¿Me dejará libre si se lo cuento todo? 98 00:06:46,737 --> 00:06:48,568 tú no eres quien pone aquí las reglas. 99 00:06:48,568 --> 00:06:51,297 No le asustes más. ¿Dónde está tu jefe? 100 00:06:51,297 --> 00:06:54,923 Suele ir al TV Game Centre en la calle Pak Tai. 101 00:06:55,154 --> 00:06:56,587 ¿No nos estarás mintiendo? 102 00:06:56,587 --> 00:06:58,967 Jamás me atrevería. 103 00:06:58,967 --> 00:07:00,712 - Ya podéis iros. - Gracias. 104 00:07:00,712 --> 00:07:03,296 - Salid a escape de aquí. - Gracias. 105 00:07:06,279 --> 00:07:08,395 ¡Ladrones! 106 00:07:09,696 --> 00:07:12,051 - ¡Alto! - ¡Quietos! 107 00:07:12,051 --> 00:07:14,193 - ¡Alto! - ¡No se muevan! 108 00:07:32,195 --> 00:07:34,470 Este es el TV Game Centre. 109 00:07:39,445 --> 00:07:41,037 Hey... 110 00:07:54,362 --> 00:07:56,034 Fuera. 111 00:07:59,737 --> 00:08:03,093 Mira, ese coche tiene el motor en marcha. 112 00:08:04,820 --> 00:08:06,458 No les mires así. 113 00:08:06,458 --> 00:08:10,570 - Es para que funcione el aire acondicionado. - Pero si lleva la ventana abierta. 114 00:08:10,820 --> 00:08:15,052 - A lo mejor hay alguien fumando dentro. - Mira cuantas colillas. 115 00:08:15,320 --> 00:08:16,912 Algo no encaja. 116 00:08:19,111 --> 00:08:23,070 - Llevará mucho tiempo esperando. - Métete en tus asuntos. 117 00:08:23,320 --> 00:08:25,276 - Vámonos. - Podría ser un atracador. 118 00:08:29,028 --> 00:08:30,746 ¡Es Johnny! 119 00:08:33,986 --> 00:08:35,339 ¡Hey!, ¡Johnny! 120 00:08:37,069 --> 00:08:38,058 ¡Alto!, ¡Johnny! 121 00:08:40,528 --> 00:08:42,484 - ¿De dónde viene esa alarma? - No lo se. 122 00:08:42,484 --> 00:08:43,927 ¡Un atraco! 123 00:08:43,927 --> 00:08:45,661 - ¡Un atraco! - ¿Dónde? 124 00:08:45,661 --> 00:08:50,017 - ¿Dónde ha sido? - Arriba, local 308, joyería Ngai Ching. 125 00:08:50,278 --> 00:08:52,269 - ¿Cuántos son? - Seis o siete. 126 00:08:52,269 --> 00:08:55,481 - ¿Van armados? - Cuchillos, pistolas... llevan máscaras. 127 00:08:56,944 --> 00:08:58,377 Venga y siéntese aquí. 128 00:09:01,694 --> 00:09:03,764 ¿Me lo presta un rato?, soy de CID. 129 00:09:03,764 --> 00:09:04,899 ¡Hey! 130 00:09:04,899 --> 00:09:06,983 ¡Apártense! 131 00:09:06,983 --> 00:09:09,108 ¡No tienes escapatoria! 132 00:09:10,569 --> 00:09:11,797 - ¡Hey! - ¡Te pillé! 133 00:09:13,944 --> 00:09:15,423 ¿Por qué me has pegado? 134 00:09:16,736 --> 00:09:19,170 ¡Para, gilipollas! 135 00:09:21,569 --> 00:09:22,843 ¿Qué está usted haciendo? 136 00:09:26,110 --> 00:09:27,589 ¡Diana! 137 00:09:29,194 --> 00:09:31,469 ¡Ya te tengo! 138 00:09:31,469 --> 00:09:34,246 ¿Por qué saliste corriendo al verme? 139 00:09:34,246 --> 00:09:38,198 ¡No me pegues!, fue para que te lucieras, eres el mejor. 140 00:09:38,444 --> 00:09:40,799 ¿En serio?, que pelota. 141 00:09:40,799 --> 00:09:42,418 Contéstame una cosa. 142 00:09:42,418 --> 00:09:45,606 Príncipe Tak tiene un Mercedes y sale con actrices. 143 00:09:45,819 --> 00:09:48,652 - ¿De donde saca la pasta? - No lo se. 144 00:09:48,860 --> 00:09:52,694 ¿Su hermano, Cagey Wing, es el famoso Rey de la Cocaína? 145 00:09:52,943 --> 00:09:54,854 - No tengo ni idea. - ¿De verdad? 146 00:09:56,485 --> 00:09:59,158 Conduces para él, claro que lo sabes. 147 00:10:00,360 --> 00:10:04,069 - De verdad que no lo se. - Ok. 148 00:10:06,402 --> 00:10:08,233 ¿De qué se me acusa? 149 00:10:08,233 --> 00:10:11,678 Todavía no lo se. Dame un minuto que se me ocurra algo. 150 00:10:15,568 --> 00:10:17,559 ¡Rápido! ¡Cogedlo todo! 151 00:10:18,318 --> 00:10:20,274 ¡Rápido! ¡Coged todo lo que podáis! 152 00:10:27,110 --> 00:10:30,386 - ¡Al suelo! - ¡Cerrad la boca! 153 00:10:31,151 --> 00:10:32,584 ¡Qué nadie se mueva! 154 00:10:35,735 --> 00:10:37,885 ¡Quedaos quietos! 155 00:10:37,885 --> 00:10:41,856 - Rápido, ¿habéis acabado ya? - Casi, vigila la entrada. 156 00:10:45,609 --> 00:10:47,122 ¿Llevan máscaras? 157 00:10:47,943 --> 00:10:48,693 Sí. 158 00:10:49,984 --> 00:10:52,862 - ¿Va todo bien? - ¿Cómo van las cosas? 159 00:10:53,068 --> 00:10:54,342 ¿Qué estás haciendo? 160 00:10:54,342 --> 00:10:58,079 Si queréis salir de aquí vivos será mejor que no os mováis. 161 00:10:58,318 --> 00:11:00,912 - ¡Rápido! - ¡Vámonos! 162 00:11:02,151 --> 00:11:06,827 - Deprisa. - ¡Esto es un atraco, dadme los bolsos! 163 00:11:07,109 --> 00:11:08,940 ¡Dádmelos, venga! 164 00:11:11,317 --> 00:11:13,273 ¡Eh, daros prisa! 165 00:11:14,109 --> 00:11:17,499 No os durmáis, colegas. 166 00:11:19,651 --> 00:11:22,006 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy atracando la joyería. 167 00:11:22,006 --> 00:11:24,103 Éste también ha venido a atracar. 168 00:11:28,526 --> 00:11:30,323 ¿No es buen momento? 169 00:11:30,323 --> 00:11:32,918 - Disculpad, seguid con lo vuestro. - Matadle. 170 00:11:34,109 --> 00:11:36,259 ¡Soy policía!, ¡tirad las armas! 171 00:12:40,066 --> 00:12:41,784 ¡Rápido, al coche! 172 00:12:43,066 --> 00:12:44,215 ¡Alto! 173 00:12:46,691 --> 00:12:48,886 - ¿De qué estoy acusado? - Aún no lo se. 174 00:12:48,886 --> 00:12:50,021 ¡Alto! 175 00:12:52,941 --> 00:12:54,772 ¿Un atraco? 176 00:12:54,772 --> 00:12:56,932 ¡Estupendo! 177 00:12:58,108 --> 00:13:00,178 Soy policía. ¿Puedo usar su carrito? 178 00:13:00,178 --> 00:13:03,236 ¡Qué viene la pasma! 179 00:13:10,316 --> 00:13:12,705 Mira eso Gordi. 180 00:13:12,705 --> 00:13:14,218 ¡Genial! 181 00:13:21,316 --> 00:13:25,309 Gracias por la información que nos diste sobre el atraco. 182 00:13:25,566 --> 00:13:29,195 - ¿Identificarás a los sospechosos? - ¿Cómo?, ni hablar. 183 00:13:29,441 --> 00:13:32,990 Tú los traicionaste, tienen derecho a saberlo. 184 00:13:33,232 --> 00:13:35,427 ¿Estás de broma?, me matarían. 185 00:13:35,427 --> 00:13:38,280 Si no me ayudas a mi, yo no podré ayudarte a ti. 186 00:13:38,482 --> 00:13:41,554 Ok, te lo diré. 187 00:13:42,816 --> 00:13:45,967 - Adelante. - Mañana, en el centro comercial Yu Tak. 188 00:13:47,191 --> 00:13:49,022 ¿Cómo reconoceré al traficante? 189 00:13:49,022 --> 00:13:53,183 Es un travesti que llevará la mercancía en el sostén. 190 00:13:53,440 --> 00:13:57,433 - ¿Te estás quedando conmigo? - ¿Engañaría yo a dos tarados como vosotros? 191 00:13:57,690 --> 00:14:00,568 - ¿Cómo? - Que no engañaría a dos buenas personas. 192 00:14:00,774 --> 00:14:02,332 Eso está mejor. 193 00:14:02,332 --> 00:14:05,280 ¿Qué pasa con las esposas? 194 00:14:05,482 --> 00:14:07,632 Está arreglado, déjale ir. 195 00:14:17,607 --> 00:14:19,677 Déjame en paz. 196 00:14:19,677 --> 00:14:21,893 - Hay que trabajar. - No me molestes. 197 00:14:21,893 --> 00:14:23,657 Yo no soy de lágrima fácil. 198 00:14:23,657 --> 00:14:27,046 Tu trabajo es atrapar a ese tipo, no hacer pucheros. 199 00:14:27,273 --> 00:14:29,423 Pues ve tú a buscarle. 200 00:14:29,423 --> 00:14:32,523 - ¿Cómo reconoceré al travesti? - Son como mujeres de plástico. 201 00:14:44,217 --> 00:14:46,253 Ese tiene que ser uno. Ve a comprobarlo. 202 00:14:46,636 --> 00:14:48,547 Yo no se comprobarlo. Enséñame tú. 203 00:14:48,888 --> 00:14:51,345 Anda, y parecía tonto. 204 00:14:51,682 --> 00:14:54,219 - Todo se pega. - ¿Caracoles u ostras? 205 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 Caracoles. 206 00:14:56,521 --> 00:14:57,521 Ostras. 207 00:14:57,855 --> 00:15:00,597 - No me pierdas de vista. - Vale. 208 00:15:09,826 --> 00:15:11,441 ¿De qué marca es su uniforme? 209 00:15:11,786 --> 00:15:14,528 Lai, es ese tío otra vez. Ten cuidado. 210 00:15:14,872 --> 00:15:15,872 Ok. 211 00:15:16,999 --> 00:15:20,412 - ¿Es que quieres aprovecharte de mi? - Sí, tengo mal gusto. 212 00:15:24,132 --> 00:15:28,466 - ¿Qué estás haciendo? - Disculpa, solo quería comprobar... 213 00:15:28,803 --> 00:15:31,169 - ¡Pervertido! - Soy de CID. 214 00:15:32,056 --> 00:15:34,201 He estado vigilando a este pervertido. 215 00:15:34,201 --> 00:15:35,635 - ¿De verdad es usted policía? - Mire. 216 00:15:36,060 --> 00:15:39,393 Mira allí. 217 00:15:40,982 --> 00:15:44,315 Eh, ¿no iba a arrestarle? 218 00:15:44,694 --> 00:15:46,014 Me habéis engañado los dos. 219 00:15:46,279 --> 00:15:49,646 - Sois unos hijos de puta. - Hey, hey... 220 00:15:50,074 --> 00:15:52,156 Espera, voy a llamar a la policía. 221 00:15:52,702 --> 00:15:54,067 Tranquila, ven conmigo. 222 00:16:04,714 --> 00:16:07,126 - Hola, ¿acaban de entrar dos mujeres? - Sí. 223 00:16:07,467 --> 00:16:10,334 - Somos de CID, estamos de servicio. - Pero no se admiten hombres. 224 00:16:15,850 --> 00:16:17,010 ¿Dónde está la mercancía? 225 00:16:27,111 --> 00:16:29,978 ¡Somos la policía! No se asusten. 226 00:16:30,323 --> 00:16:34,191 - No hemos visto nada. - Allí, Calvito. 227 00:16:55,097 --> 00:16:58,305 ¡Puto travelo! Fuera de mi camino, es mío. 228 00:17:02,647 --> 00:17:03,647 ¡Joder! 229 00:17:10,530 --> 00:17:12,737 Esta vez te he pillado. 230 00:17:20,665 --> 00:17:22,075 ¿Estás bien? 231 00:17:22,458 --> 00:17:24,915 Se escapa, ve a por ella. 232 00:17:48,859 --> 00:17:50,349 Es un hombre. Regístrale. 233 00:17:51,487 --> 00:17:52,818 ¿Qué pasa Gordi? 234 00:17:53,197 --> 00:17:55,438 - Compruébalo tú mismo. - Eres un desastre. 235 00:17:55,825 --> 00:17:57,486 ¡Quítame las manos de encima, pervertido! 236 00:17:57,868 --> 00:17:59,153 La cagamos. 237 00:18:07,878 --> 00:18:12,713 Señorita, usted afirma que dos policías abusaron de usted, ¿puede identificarles? 238 00:18:13,175 --> 00:18:14,711 Los números 3 y 4. 239 00:18:15,052 --> 00:18:16,292 3 y 4 quedaos, 240 00:18:16,637 --> 00:18:18,719 el resto fuera. Giraos a la izquierda. 241 00:18:19,056 --> 00:18:22,969 ¿Por qué me dejaste que la tocara? Sabías que era una mujer. 242 00:18:23,394 --> 00:18:25,806 ¿No querías que fuéramos compañeros en todo? 243 00:18:26,355 --> 00:18:28,095 Daos la vuelta, ¿me oís? 244 00:18:28,441 --> 00:18:29,476 - ¡Vale! - ¡Vale! 245 00:18:30,526 --> 00:18:32,983 Si lo hubiera hecho no estarías aquí conmigo. 246 00:18:35,114 --> 00:18:36,775 ¿Te ha dicho el hermano Tak que los denuncies? 247 00:18:39,243 --> 00:18:40,278 Inspector Ng, 248 00:18:40,703 --> 00:18:44,036 mi cliente asegura que se propasaron. 249 00:18:44,415 --> 00:18:46,155 Queremos denunciarles. 250 00:18:47,376 --> 00:18:50,789 Vosotros, entregad las armas, os quiero ver en mi oficina. 251 00:18:54,467 --> 00:18:57,709 ¿Dos policías acusados por criminales? ¿Qué clase de mundo es este? 252 00:18:58,095 --> 00:19:00,177 - Ellos no pueden oírnos. - ¿Y qué? 253 00:19:00,640 --> 00:19:02,221 Gracias, inspector Ng. 254 00:19:04,143 --> 00:19:07,681 - ¿Qué está diciendo ese gordo? - Los está poniendo verde. 255 00:19:08,356 --> 00:19:10,722 - Inspector... - ¿Qué significa esto? 256 00:19:11,108 --> 00:19:14,396 No saquemos las cosas de quicio. Príncipe Tak te está usando. 257 00:19:14,779 --> 00:19:18,522 - ¿Por qué le ayudas? - Exacto. 258 00:19:18,866 --> 00:19:19,981 Príncipe Tak... 259 00:19:21,994 --> 00:19:25,862 No conozco a ningún Príncipe Tak. Solo sé que os habéis aprovechado de mi. 260 00:19:26,207 --> 00:19:28,573 Si hubiera sabido que eras una chica no te habría registrado. 261 00:19:29,377 --> 00:19:30,697 Él usa a las chicas. 262 00:19:30,961 --> 00:19:33,668 Cuando está cachondo va a salones de masaje. 263 00:19:34,924 --> 00:19:36,915 ¿Ve lo asquerosos que son? 264 00:19:37,301 --> 00:19:40,464 Si no les cierra la boca... 265 00:19:40,805 --> 00:19:44,764 - llamaré al ICAC. - Espere un momento. Cerrad la bocaza. 266 00:19:48,312 --> 00:19:49,552 Son obedientes. 267 00:19:49,897 --> 00:19:51,637 Voy a tomar las medidas oportunas para el caso. 268 00:19:51,982 --> 00:19:55,474 Por favor acompáñeles fuera y atiéndales. 269 00:19:55,820 --> 00:19:56,820 Ustedes primero. 270 00:20:05,538 --> 00:20:06,538 - ¿Jefe? - ¿Jefe? 271 00:20:06,538 --> 00:20:09,872 ¿A que soy buen actor? Una vez patrullamos juntos. 272 00:20:10,394 --> 00:20:13,989 Pero ahora soy inspector y vosotros policías ordinarios. 273 00:20:14,227 --> 00:20:15,546 ¿Cuál es su secreto? 274 00:20:16,727 --> 00:20:18,479 Tenéis que usar el cerebro. 275 00:20:18,479 --> 00:20:23,320 Dejasteis que el verdadero travesti escapara. 276 00:20:23,602 --> 00:20:26,400 Y encima la chica de verdad os ha denunciado. 277 00:20:26,602 --> 00:20:28,558 ¿Sois tontos o qué? 278 00:20:28,558 --> 00:20:32,561 - ¿Tenemos que entregar las armas? - Claro que no, era un montaje. 279 00:20:32,810 --> 00:20:37,565 Arreglar vuestras trastadas me ha costado estrellas. 280 00:20:37,852 --> 00:20:40,650 - Se que le hemos causado problemas. - No tanto. 281 00:20:42,019 --> 00:20:43,850 - ¿Qué? - Vámonos. 282 00:20:43,850 --> 00:20:47,136 - Nos largamos. - Ok. 283 00:20:54,268 --> 00:20:57,624 -¿Qué pasa? - Nada... 284 00:20:59,810 --> 00:21:01,801 Será mejor que tengas cuidado con el calvo... 285 00:21:01,801 --> 00:21:05,049 - El jefe sabe mucho. -Demasiado. 286 00:21:05,268 --> 00:21:07,828 Ahora sois los polis pervertidos. 287 00:21:07,828 --> 00:21:10,930 Vamos, enseñadnos lo que sabéis hacer. 288 00:21:11,143 --> 00:21:13,134 Vale, te lo enseñaré. 289 00:21:14,352 --> 00:21:16,991 Gordi, deja alguna para nosotros. 290 00:21:16,991 --> 00:21:20,302 Mira, nunca me había fijado en ese culo. 291 00:21:23,685 --> 00:21:26,358 - Tienes razón. - Mira que redondito. 292 00:21:26,560 --> 00:21:30,155 - Menudo culo. - ¿Quién ha dicho eso? 293 00:21:30,393 --> 00:21:32,349 ¿No te da vergüenza decir esas cosas? 294 00:21:32,349 --> 00:21:34,713 No te esfuerces Calvito, lo dijiste tú. 295 00:21:34,713 --> 00:21:37,771 Eres el más salido de la comisaría. 296 00:21:37,976 --> 00:21:41,685 Que lista eres. Ven aquí, acércate. 297 00:21:41,935 --> 00:21:45,325 - Dicen que tienes unas hermanas muy monas. - Pero están casadas. 298 00:21:45,559 --> 00:21:46,958 - Hermano Lung. - Hola. 299 00:21:48,351 --> 00:21:50,660 Me prometiste 2 entradas para el concierto. 300 00:21:50,660 --> 00:21:51,966 Cierto. 301 00:21:53,809 --> 00:21:55,845 Casi se me olvida dártelas. 302 00:21:57,518 --> 00:22:00,555 ¿Esperaste 4 horas para sacarlas? 303 00:22:02,809 --> 00:22:04,128 ¿Tanto? 304 00:22:04,128 --> 00:22:06,702 - No te preocupes. - Te pagaré luego. 305 00:22:06,702 --> 00:22:08,849 - Gracias. - Da nada. 306 00:22:09,768 --> 00:22:11,326 ¿Quieres ligar con Ching? 307 00:22:11,326 --> 00:22:14,946 No digas tonterías, es demasiado joven. Le saco 6 años. 308 00:22:15,184 --> 00:22:16,583 ¿Solo 6? 309 00:22:16,583 --> 00:22:19,957 - No me jodas. - Conque 6 años... 310 00:22:33,642 --> 00:22:35,792 Hermano Tak, ha venido el hermano Wing. 311 00:22:35,792 --> 00:22:36,965 ¿Qué desea? 312 00:22:43,225 --> 00:22:45,261 - ¿No tiene precio? - Hermano. 313 00:22:45,261 --> 00:22:47,789 - Maestro. - ¿Pero existe algo así? 314 00:22:50,184 --> 00:22:51,981 - Tak, has venido. - Maestro. 315 00:22:51,981 --> 00:22:56,454 No me llames maestro, me arrestarán. Llámame hermano Wing. 316 00:22:56,725 --> 00:22:58,636 Siéntate. 317 00:22:58,636 --> 00:23:00,037 - Por favor. - Ok. 318 00:23:00,037 --> 00:23:02,698 ¡Johnny! Siéntate. Somos una familia. 319 00:23:02,698 --> 00:23:06,328 ¡Ok!, sentaos. 320 00:23:08,850 --> 00:23:11,842 Esta comida es por Biao. Nos dio unos consejos en las carreras. 321 00:23:12,058 --> 00:23:16,256 Pero no le hice caso, así que gané 200.000 dólares de HK. 322 00:23:18,725 --> 00:23:21,797 - Vamos. - Hermano Wing... 323 00:23:22,017 --> 00:23:23,928 Siento tanto lo de hoy. 324 00:23:23,928 --> 00:23:26,250 Eh, no fue culpa tuya. 325 00:23:26,250 --> 00:23:33,066 Tak no debería haberte dejado hacerlo. Tenía que habérselo ordenado a sus hombres. 326 00:23:33,433 --> 00:23:36,789 Hermano, nos detuvieron dos policías. 327 00:23:37,016 --> 00:23:39,246 Si vuelven a inmiscuirse los mataré. 328 00:23:41,808 --> 00:23:43,799 No juguéis con ellos. 329 00:23:43,799 --> 00:23:47,684 Son los famosos Tigre Loco y Dragón Furioso. 330 00:23:47,933 --> 00:23:50,572 Si te metes con ellos te hundirán. 331 00:23:50,572 --> 00:23:53,155 Veamos como lo intentan. 332 00:23:53,155 --> 00:23:55,181 Es más, 333 00:23:55,181 --> 00:23:58,581 llevan tiempo tras de ti. 334 00:24:00,224 --> 00:24:03,057 - ¿Por qué? - Porque te dejas ver demasiado. 335 00:24:03,266 --> 00:24:07,782 ¿Por que no han venido a por mi? Todos saben que soy el Rey de la Cocaína. 336 00:24:08,724 --> 00:24:12,319 Si vas a dejarte ver que sea en actos de caridad. 337 00:24:12,558 --> 00:24:15,948 Los traficantes de cocaína permanecen ocultos. ¿Tengo razón, Johnny? 338 00:24:18,058 --> 00:24:21,494 Estaré bien, Lai ha tenido mala suerte esta vez. 339 00:24:21,724 --> 00:24:25,273 Pues dicen que alguien se chivó a la policía. 340 00:24:27,141 --> 00:24:29,530 Eso es imposible. Lo sabíamos muy pocos. 341 00:24:29,530 --> 00:24:32,238 Lai, Johnny y yo. Todos somos de confianza. 342 00:24:32,238 --> 00:24:36,630 ¿Y qué?, no confío ni en mi hermano. 343 00:24:36,891 --> 00:24:40,201 Os vigilo todo el tiempo. 344 00:24:40,432 --> 00:24:42,309 Nadie puede ocultarme nada. 345 00:24:43,474 --> 00:24:47,433 Pensareis que soy retorcido, pero los negocios son así. 346 00:24:47,682 --> 00:24:49,638 Este negocio... 347 00:24:51,099 --> 00:24:52,737 lo ha arruinado alguien de dentro. 348 00:24:57,182 --> 00:25:01,380 - Ocupaos de él. - ¡Hermano Wing, dame una oportunidad! 349 00:25:05,015 --> 00:25:06,164 Tío Wai. 350 00:25:07,640 --> 00:25:08,600 Tío Wai. 351 00:25:11,015 --> 00:25:13,165 - Hermano Wing. - Ocúpate de su funeral. 352 00:25:13,165 --> 00:25:17,103 - Al fin y al cabo es de la familia. - Bien, organizaré su funeral. 353 00:25:17,348 --> 00:25:19,066 - Vamos a brindar. - Un brindis. 354 00:25:19,066 --> 00:25:20,861 - Ah Lai. - ¿Eh? 355 00:25:20,861 --> 00:25:22,653 ¡Salud! 356 00:25:23,848 --> 00:25:25,281 Salud. 357 00:25:25,281 --> 00:25:29,061 - Bebe. - Salud. 358 00:25:55,515 --> 00:25:58,791 Otra vez no. No me obliguéis, esto va a acabar conmigo. 359 00:25:59,015 --> 00:26:02,803 Es mucho más fácil que la otra vez. Solo queremos que fisgonees un poco. 360 00:26:03,056 --> 00:26:07,208 - Échale un vistazo al sitio. - Si te pillan no nos conoces. 361 00:26:07,473 --> 00:26:10,306 - ¿Sabes que significa la lealtad? - Sí. 362 00:26:11,514 --> 00:26:16,588 ¡Bajadme, por favor, bajadme! 363 00:26:18,098 --> 00:26:19,690 ¿Estáis locos? 364 00:26:21,056 --> 00:26:22,853 - Yo si que lo estoy. - A trabajar. 365 00:26:44,847 --> 00:26:48,681 Siempre hacemos las cosas así y nunca ascendemos. 366 00:26:48,931 --> 00:26:49,886 ¿Cómo? 367 00:26:50,931 --> 00:26:54,526 Las cosas no se hacen así. 368 00:26:54,764 --> 00:26:57,517 ¿Cómo vamos a resolver el caso sin hacer este tipo de cosas? 369 00:26:57,722 --> 00:26:58,837 Ya sale. 370 00:26:58,837 --> 00:26:59,557 Hecho. 371 00:27:01,014 --> 00:27:02,288 No hay nadie dentro. 372 00:27:02,288 --> 00:27:04,660 Venid a registrarme. 373 00:27:06,680 --> 00:27:10,798 ¡No, por favor, otra vez no! ¡Me hacéis cosquillas! 374 00:27:13,222 --> 00:27:15,577 - Buen chico. - Dios te lo pague. 375 00:27:21,097 --> 00:27:23,975 Un momento. ¿Hay un perro dentro? 376 00:27:54,680 --> 00:27:56,989 ¡Un perro, un perro! 377 00:27:56,989 --> 00:27:59,614 ¡CID! ¡Manos arriba! 378 00:28:01,180 --> 00:28:02,613 Ponte allí. 379 00:28:04,180 --> 00:28:05,579 De cara a la pared. 380 00:28:06,513 --> 00:28:08,424 - Regístralo Gordi. - Ok. 381 00:28:10,221 --> 00:28:12,257 ¿Te da miedo? Fuera de aquí. 382 00:28:14,055 --> 00:28:16,774 Largo, chucho inútil. 383 00:28:16,774 --> 00:28:19,166 Mira, se ha ido. Otro trabajo bien hecho. 384 00:28:23,763 --> 00:28:24,912 ¡Bobby! 385 00:28:26,096 --> 00:28:28,815 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Escóndete! 386 00:28:29,971 --> 00:28:31,529 Métete bajo la cama. 387 00:28:37,513 --> 00:28:39,105 Eh, déjame entrar. 388 00:28:39,105 --> 00:28:40,901 Aquí no hay sitio. 389 00:29:37,804 --> 00:29:39,476 ¿Qué tal? 390 00:29:39,476 --> 00:29:42,515 - ¿Está buena? - Sí, pero no vi nada. 391 00:29:42,720 --> 00:29:43,789 ¡Qué pena! 392 00:29:43,789 --> 00:29:45,520 - Probaré yo a ver. - Hey... 393 00:29:46,512 --> 00:29:47,911 Nos ha denunciado. 394 00:29:47,911 --> 00:29:50,613 Entonces por un cargo más no pasa nada. 395 00:29:50,613 --> 00:29:53,715 - No compliques más las cosas. - Lai. 396 00:29:56,387 --> 00:29:57,342 Lai. 397 00:29:57,342 --> 00:30:01,941 - Yo primero. Aquí no caben dos. - Maldito seas gordo. 398 00:30:16,303 --> 00:30:17,816 Lai. 399 00:30:17,816 --> 00:30:21,929 - Llegas pronto. - ¿Qué piensas de lo de ayer? 400 00:30:22,178 --> 00:30:23,497 ¿Será verdad que era un traidor? 401 00:30:23,497 --> 00:30:27,629 No estoy segura, pero esos polis son como los 24 Horas, 402 00:30:27,886 --> 00:30:30,525 abiertos día y noche. 403 00:30:30,525 --> 00:30:32,073 ¡Ten cuidado! 404 00:30:32,073 --> 00:30:35,292 ¿Y qué si son policías? 405 00:30:35,511 --> 00:30:38,344 La ley en Hong Kong protege a la gente como yo. 406 00:30:38,553 --> 00:30:41,386 Por eso yo llevo un Mercedes y ellos van en autobús. 407 00:30:42,553 --> 00:30:46,262 Deja de presumir. Paso de hacer más negocios contigo. 408 00:30:46,511 --> 00:30:49,867 Lai, ayúdame a acabar este trabajo. 409 00:30:50,094 --> 00:30:52,767 - Díselo a uno de tus hombres. - No digas tonterías. 410 00:30:52,969 --> 00:30:55,358 - ¿Qué estás haciendo? - Confío más en ti. 411 00:30:55,358 --> 00:30:57,350 No... 412 00:31:03,719 --> 00:31:05,675 - ¿Te has peído? - No, yo no he sido. 413 00:31:20,136 --> 00:31:22,092 - ¡Pak! - ¿Qué ocurre, jefe? 414 00:31:22,092 --> 00:31:23,410 - Ve por las armas. - Ok. 415 00:31:33,594 --> 00:31:36,904 - ¿Quién me estará llamando? - ¡Quieto, esto es un atraco! 416 00:31:38,260 --> 00:31:40,251 ¡Manos arriba, no os mováis! 417 00:31:42,594 --> 00:31:46,826 - ¡Levantad la cama! - Malditos cabrones. 418 00:31:47,094 --> 00:31:52,930 - ¿Qué pasa? ¿Nunca has visto una media? - Mejor ser ladrón que policía, ¿no? 419 00:31:53,260 --> 00:31:57,776 Cabrón, vendes drogas y encima nos denuncias por acoso. 420 00:31:59,093 --> 00:32:00,731 - Pégame si te atreves. - Quieto. 421 00:32:02,135 --> 00:32:06,925 Así que conduces un Mercedes, dame las llaves. 422 00:32:07,218 --> 00:32:09,413 Ponte ahí gilipollas. Tú Lai ven aquí. 423 00:32:09,413 --> 00:32:11,265 No tengas miedo. Somos casi de la familia. 424 00:32:11,265 --> 00:32:12,746 - Ven con nosotros. - No. 425 00:32:12,746 --> 00:32:14,159 No nos sigáis. 426 00:32:25,343 --> 00:32:27,937 - ¡Al coche! - No olvides lo que te he dicho. 427 00:32:30,510 --> 00:32:32,978 - ¿Qué te han dicho? - Nada. 428 00:32:32,978 --> 00:32:34,814 - ¿Nada? - Nada. 429 00:32:42,135 --> 00:32:44,330 ¿Qué le has dicho? 430 00:32:44,330 --> 00:32:47,388 Que es una pena que esté con Tak con lo guapa que es. 431 00:32:47,593 --> 00:32:48,992 ¿Quieres enrollarte con ella? 432 00:32:48,992 --> 00:32:51,694 No, solo sembraba un poco de desconfianza entre ellos. 433 00:32:52,968 --> 00:32:57,086 Wow, este coche es muy chulo, mucho mejor que el tuyo. 434 00:32:57,343 --> 00:32:58,981 No seas desagradecido. 435 00:32:58,981 --> 00:33:00,487 Nosotros nos rompemos el culo currando. 436 00:33:00,487 --> 00:33:03,068 Pero un traficante puede tener un Mercedes. 437 00:33:03,068 --> 00:33:07,537 Yo seré un poli con un coche cutre, pero tu no tienes ni bicicleta. 438 00:33:11,759 --> 00:33:14,512 - ¿Hola? - Devuélveme mi coche capullo. 439 00:33:14,717 --> 00:33:17,356 - Aquí no hay ningún capullo. - Acabaré contigo cabrón. 440 00:33:17,356 --> 00:33:21,590 Un cabrón si que hay. Espera un segundo. 441 00:33:21,842 --> 00:33:23,116 Es para ti. 442 00:33:24,301 --> 00:33:26,212 ¿Qué pasa gilipollas? 443 00:33:26,212 --> 00:33:29,501 Gordo cabrón, estoy pegado a tu culo, ten cuidado. 444 00:33:30,884 --> 00:33:32,442 ¿Me ves? 445 00:33:32,442 --> 00:33:35,345 Si jodéis el coche no tendréis dinero para pagar la reparación. 446 00:33:35,551 --> 00:33:37,223 ¿Qué está diciendo? 447 00:33:37,223 --> 00:33:40,933 Dice que no tenemos para pagar la reparación de este coche. 448 00:33:41,175 --> 00:33:42,767 ¿Ah sí? 449 00:33:42,767 --> 00:33:44,119 ¿Qué dices? 450 00:33:44,119 --> 00:33:46,819 Si tenéis huevos parad el coche y pelead. 451 00:33:46,819 --> 00:33:50,763 Hijo puta, ya no aguanto más. ¿Tenemos algún arma? 452 00:33:52,384 --> 00:33:56,855 Odio que me desafíen, gilipollas. 453 00:33:57,134 --> 00:34:01,366 ¿Conque no tengo para pagarlo, eh? Te lo voy a joder. 454 00:34:03,717 --> 00:34:06,356 Que divertido. Anda, píllame. 455 00:34:06,356 --> 00:34:09,064 - Vamos. - ¡Cabrón cabeza de nabo! 456 00:34:09,064 --> 00:34:12,330 - ¡Para el coche! - ¡Qué divertido!, Gordi dice que pares. 457 00:34:17,758 --> 00:34:20,636 - ¿Estás bien jefe? - ¡Fuera de mi vista! 458 00:34:25,467 --> 00:34:27,981 Ya viene. No dejes que nos adelante. 459 00:34:38,466 --> 00:34:40,104 ¡Qué divertido! 460 00:34:40,104 --> 00:34:43,933 ¿Quieres ver algo bueno? Fíjate. 461 00:34:45,758 --> 00:34:46,668 ¡Vamos! 462 00:34:48,341 --> 00:34:50,013 ¿Estás loco? ¡Ese es mi coche! 463 00:34:50,013 --> 00:34:52,370 - ¿No es fantástico? - Mierda. 464 00:34:52,370 --> 00:34:54,780 A por él, rápido. 465 00:34:56,133 --> 00:34:58,647 - ¿A qué es divertido? - Sí, mucho. 466 00:34:58,647 --> 00:35:01,753 - Ahora te toca a ti. - Ok. 467 00:35:04,549 --> 00:35:06,779 - ¡Se lo voy a dejar nuevo! - Vamos a cargárnoslo. 468 00:35:06,779 --> 00:35:08,479 - Jefe, mira eso. - Dios. 469 00:35:09,633 --> 00:35:11,988 ¡Bien hecho! 470 00:35:11,988 --> 00:35:14,608 ¡Hijos de puta! ¡Os estáis cargando mi coche! 471 00:35:14,608 --> 00:35:17,836 - Nos gusta hacer bien las cosas. - ¡A por ellos! 472 00:35:18,049 --> 00:35:19,482 ¿Ahora qué? 473 00:35:19,482 --> 00:35:21,464 Voy a sorprenderte. 474 00:35:21,464 --> 00:35:23,589 - ¡Fíjate! - ¡Cuidado! 475 00:35:23,589 --> 00:35:24,712 ¡Mi coche! 476 00:35:36,924 --> 00:35:41,395 - Lástima, ahora tendrás que ir en bus. - Larguémonos de aquí, ¡taxi! 477 00:35:41,674 --> 00:35:42,948 - Alto. - Alto. 478 00:35:42,948 --> 00:35:44,763 - ¡Taxi!, ¡Taxi! - Disculpe. 479 00:35:46,924 --> 00:35:49,279 - ¿Adonde van? - Solo conduzca, rápido. 480 00:35:49,279 --> 00:35:52,583 - Adiós. - ¡Hijos de puta! 481 00:36:03,757 --> 00:36:07,272 - Señor, ¿una mesa para... - Ya me apaño yo solo. 482 00:36:12,174 --> 00:36:14,165 Señorita, es usted muy hermosa. 483 00:36:14,165 --> 00:36:16,456 - Creo que ya nos hemos visto antes. - Tonterías. 484 00:36:16,456 --> 00:36:19,146 - ¿Puedo acompañarla? - ¿Para qué? 485 00:36:19,146 --> 00:36:23,777 No entiendo el italiano, usted puede ayudarme con el menú. 486 00:36:24,048 --> 00:36:25,481 Dígale al metre que le ayude. 487 00:36:26,673 --> 00:36:32,623 No me gusta. Prefiero una chica guapa y elegante como usted. 488 00:36:32,965 --> 00:36:35,035 ¿Entonces por qué llegas tan tarde? 489 00:36:35,035 --> 00:36:39,094 Ya he acabado de comer. ¿No te da vergüenza llegar 2 horas tarde? 490 00:36:39,340 --> 00:36:41,137 El trabajo... 491 00:36:43,298 --> 00:36:45,050 ¡Eres un sinvergüenza! 492 00:36:45,050 --> 00:36:46,933 ¿Te parece divertido? 493 00:36:46,933 --> 00:36:50,162 Cuando te enfadas estás más guapa. 494 00:36:50,381 --> 00:36:53,532 - ¡Camarero! - La cuenta, por favor. 495 00:36:54,756 --> 00:36:58,226 - 180 dólares de HK. - Ok, quédese el cambio. 496 00:36:58,465 --> 00:36:59,659 Gracias. 497 00:37:01,465 --> 00:37:05,014 Es usted único. Con lo alta que es y se la ha ligado. 498 00:37:06,173 --> 00:37:09,370 Tumbada no es tan alta. 499 00:37:10,256 --> 00:37:12,372 Las protestas continúan hoy. 500 00:37:12,372 --> 00:37:17,542 Denuncian que el gobierno de HK no se oponga a la guerra. 501 00:37:20,339 --> 00:37:21,658 Papá, ya he vuelto. 502 00:37:21,658 --> 00:37:23,789 - Prepara la cena. - Ok. 503 00:37:29,131 --> 00:37:30,689 ¡Tía San! 504 00:37:30,689 --> 00:37:34,229 - ¿Qué ocurre? - He visto a su hijo en la manifestación. 505 00:37:34,464 --> 00:37:35,783 No deje que vaya a esas cosas. 506 00:37:35,783 --> 00:37:40,518 Tendrá problemas con la policía. Como sabe mi hijo es un poli. 507 00:37:40,797 --> 00:37:42,276 Estaba allí de casualidad. 508 00:37:42,276 --> 00:37:47,212 Dígale que es mejor hacer huelga de hambre que manifestarse. 509 00:37:47,506 --> 00:37:52,819 - No comer es malo para la salud. - No, solo si son más de 7 días. 510 00:37:53,131 --> 00:37:55,201 Es bueno sanear el estómago. 511 00:37:55,201 --> 00:37:57,133 Papá, la cena está lista. 512 00:37:57,133 --> 00:37:58,810 Ya voy. 513 00:38:01,922 --> 00:38:05,198 Papá, ¿qué ocurre si pasan los 7 días? 514 00:38:05,422 --> 00:38:07,014 Ni idea. 515 00:38:07,014 --> 00:38:10,528 A los 3 días de dejar de comer me metieron entre rejas. 516 00:38:12,255 --> 00:38:16,134 HK es un gran lugar para vivir, hay que cuidarlo. 517 00:38:16,380 --> 00:38:19,053 O será como dicen algunos extranjeros. 518 00:38:19,255 --> 00:38:21,325 - No lo soporto. - ¿El qué? 519 00:38:21,325 --> 00:38:24,736 Dicen que los chinos no queremos ser libres. 520 00:38:24,964 --> 00:38:27,432 Que los chinos no hacen nada por serlo. 521 00:38:27,432 --> 00:38:29,507 Un brindis por el pueblo chino, papá. 522 00:38:31,797 --> 00:38:34,675 - ¿Te ha ocurrido algo emocionante hoy? - Nada especialmente emocionante. 523 00:38:34,880 --> 00:38:38,077 Calvito se cargó el coche de un tipo, pero no hubo disparos. 524 00:38:38,297 --> 00:38:42,131 No te esfuerces en convertirte en un héroe. 525 00:38:42,380 --> 00:38:47,977 Haz lo que debas y Dios te recompensará. 526 00:38:48,297 --> 00:38:51,175 - Salud. - Salud. 527 00:38:51,380 --> 00:38:53,530 Ahora las noticias deportivas. 528 00:38:53,530 --> 00:38:58,389 Primero el fútbol. Esta semana, el club que vuelve... 529 00:39:03,380 --> 00:39:05,257 ¿Qué te hace tanta gracia? 530 00:39:05,257 --> 00:39:08,572 ¿En que se diferencia el casarse de vivir juntos? 531 00:39:08,796 --> 00:39:11,264 Lo primero es la pena capital y lo segundo cadena perpetua. 532 00:39:11,264 --> 00:39:14,023 Tarde o temprano acabas preso. 533 00:39:14,023 --> 00:39:16,727 ¿Lo encuentras divertido? Necesitas una ducha. 534 00:39:18,046 --> 00:39:20,241 ¿Otra ducha? Me duché ayer. 535 00:39:20,241 --> 00:39:23,219 Mi madre me pregunta que cuando nos van a "ejecutar". 536 00:39:25,754 --> 00:39:28,507 Cada vez que saco el tema te pones a dormir. 537 00:39:33,588 --> 00:39:35,863 No intentes escaquearte con el busca. 538 00:39:36,796 --> 00:39:40,345 Siempre usas los mismos trucos. 539 00:39:42,379 --> 00:39:44,654 Esta vez soy inocente. 540 00:39:44,654 --> 00:39:46,715 Ya, el viejo truco. 541 00:39:50,712 --> 00:39:52,703 Señorita Ng, póngase al teléfono. 542 00:39:58,796 --> 00:39:59,990 Jefe, le han devuelto la llamada. 543 00:39:59,990 --> 00:40:02,324 Hola, ¿es la señorita Ng? 544 00:40:02,324 --> 00:40:04,301 ¿Qué ocurre? 545 00:40:05,462 --> 00:40:09,137 ¿Tiene un momento? Quisiera hablar con usted. 546 00:40:10,462 --> 00:40:11,941 Claro, dígame. 547 00:40:11,941 --> 00:40:14,760 Mejor no hablarlo por teléfono. 548 00:40:14,962 --> 00:40:20,559 Venga con el gordo a la obra tras el restaurante Príncipe. 549 00:40:20,879 --> 00:40:22,358 - Nos reuniremos allí. - Ok. 550 00:40:25,629 --> 00:40:27,824 Bien hecho, Lai. 551 00:40:38,170 --> 00:40:40,126 ¡Gordi, Gordi! 552 00:40:42,253 --> 00:40:45,529 Dijiste una hora, ¿sabes que hora es? 553 00:40:45,753 --> 00:40:48,028 Tuve que comprar 2 billetes de avión. Sube. 554 00:41:05,878 --> 00:41:07,311 ¡Vamos! 555 00:41:07,311 --> 00:41:10,340 Tú ve por delante y yo iré por detrás. 556 00:41:10,545 --> 00:41:13,935 Si pregunta por mi cuéntale a Tak mi historia. 557 00:41:14,170 --> 00:41:16,206 - ¿Funcionará? - Pues claro. 558 00:41:16,206 --> 00:41:19,814 ¿No ves que es igual de tonto que tú? 559 00:41:21,711 --> 00:41:25,021 Recuerda, si algo va mal grita. Vamos, vamos, vamos. 560 00:41:37,628 --> 00:41:39,664 ¡Gordi, sube aquí! 561 00:42:14,877 --> 00:42:16,026 Hola Gordi. 562 00:42:17,002 --> 00:42:18,594 ¿Vienes solo? 563 00:42:20,419 --> 00:42:21,454 ¿Y el calvo? 564 00:42:21,454 --> 00:42:25,943 Ahora mismo está ocupado, pero me dio estos billetes. 565 00:42:26,211 --> 00:42:28,884 - Te verá en el aeropuerto. - ¿Qué billetes? 566 00:42:29,085 --> 00:42:32,236 Su novia ha descubierto tu romance con él. 567 00:42:32,460 --> 00:42:36,089 Casi se vuelve loca. Dijo que te vería en el aeropuerto. 568 00:42:36,335 --> 00:42:39,566 - ¿De qué estás hablando? - Te he dicho todo lo que se. 569 00:42:39,794 --> 00:42:41,864 - Buen viaje. - ¿Cómo? 570 00:42:43,127 --> 00:42:45,038 Mak. ¿A qué viene esto? 571 00:42:45,038 --> 00:42:49,726 Tigre Mak. ¿Has olvidado su nombre? Es tu Calvito. 572 00:42:50,002 --> 00:42:53,119 Lo siento, pero no tengo nada que ver con vuestra aventura. 573 00:42:54,127 --> 00:42:56,960 - ¿Qué? - Me marcho, disculpad. 574 00:42:57,168 --> 00:42:59,523 Nos encontramos con ellos en el centro comercial, 575 00:42:59,523 --> 00:43:02,065 y luego en tu apartamento. 576 00:43:02,065 --> 00:43:03,970 ¡Puta!, te vendiste a ellos. 577 00:43:03,970 --> 00:43:08,245 ¿Vas a creerle, idiota? Por eso el jefe te llama cabeza de alcornoque. 578 00:43:08,502 --> 00:43:09,901 ¡Cómo te atreves! 579 00:43:09,901 --> 00:43:12,238 - Lo siento. - ¿Te atreves a hablarme así? 580 00:43:13,543 --> 00:43:14,532 Alto. 581 00:43:14,532 --> 00:43:16,943 Se que esto es un asunto de pareja, 582 00:43:16,943 --> 00:43:20,005 pero después de todo es la chica de mi amigo. No la toques. 583 00:43:20,210 --> 00:43:22,326 ¿Por qué me haces esto? 584 00:43:22,326 --> 00:43:25,379 - ¡No le creas, es una trampa! - ¡Cierra la boca! 585 00:43:25,585 --> 00:43:27,541 - Sacadla de aquí. - Sí. 586 00:43:29,418 --> 00:43:32,808 Gordi, el propósito de esta cita es llegar a un acuerdo. 587 00:43:33,043 --> 00:43:36,877 Hablemos claro. ¿Cuánto quieres? 588 00:43:37,126 --> 00:43:41,677 ¿Quieres comprarme? Te acusaré de soborno. 589 00:43:41,960 --> 00:43:43,359 Yo no veo ningún testigo. 590 00:43:43,359 --> 00:43:45,093 La chica de mi amigo. 591 00:43:46,168 --> 00:43:48,477 ¡Esto no tiene sentido! 592 00:43:48,477 --> 00:43:50,420 - Ven conmigo. - No te muevas. 593 00:43:52,293 --> 00:43:55,922 Solo tienes 2 opciones. 594 00:43:56,168 --> 00:43:59,717 Una, trabajar conmigo y ser bien recompensado. 595 00:43:59,959 --> 00:44:03,031 Dos, no sales de aquí vivo. 596 00:44:03,251 --> 00:44:04,843 No quiero tu asqueroso dinero. 597 00:44:07,376 --> 00:44:10,015 Así que vas contra mi. 598 00:44:12,418 --> 00:44:14,568 - ¿Qué pasa? - Estoy asustado. 599 00:44:20,126 --> 00:44:22,435 Si aún no te he pegado. ¡Cierra la boca! 600 00:44:44,959 --> 00:44:46,074 ¡Acabad con él! 601 00:44:57,542 --> 00:45:00,010 - Rápido. - Quitadme las manos de encima. 602 00:45:00,010 --> 00:45:02,165 ¡Soltadme! 603 00:45:05,792 --> 00:45:06,781 ¡Diana! 604 00:45:07,958 --> 00:45:09,949 ¡Iros a la mierda! ¿Por qué me habéis inculpado? 605 00:45:09,949 --> 00:45:11,558 ¿Y por qué no? 606 00:45:11,558 --> 00:45:13,539 ¡No vuelvas a tocarme las tetas! 607 00:45:14,875 --> 00:45:16,103 ¡Te pillé! 608 00:45:17,750 --> 00:45:19,103 A ti también. 609 00:45:19,103 --> 00:45:21,639 - Suéltame. - No toques a mi chica. 610 00:45:23,292 --> 00:45:26,364 - ¡Cómo te atreves! - Calvo cabrón, me has inculpado. 611 00:45:32,625 --> 00:45:33,899 ¡Matadle! 612 00:46:41,374 --> 00:46:42,329 ¡Cuidado! 613 00:46:42,329 --> 00:46:43,651 Toma ya. 614 00:46:44,499 --> 00:46:45,818 Chúpate esto. 615 00:46:46,749 --> 00:46:48,979 - ¿Por qué me habéis enredado? - Es por tu propio bien. 616 00:46:48,979 --> 00:46:51,521 - ¿Por mi propio bien? - No me obligues a pegarte. 617 00:46:51,521 --> 00:46:53,857 Mierda, no quería hacerlo. 618 00:46:53,857 --> 00:46:55,792 - ¡Hijo de puta! - ¡Basta! 619 00:46:55,792 --> 00:46:57,913 - Escucha Lai... - ¡Zorra! 620 00:46:58,874 --> 00:47:01,069 - Ven conmigo, Lai. - ¡Ya te cogeré! 621 00:47:01,069 --> 00:47:03,319 ¡Tak, es una farsa! 622 00:47:03,319 --> 00:47:06,696 Espera Gordi, no persigas a ese cabrón, ya vendrá a por ella. 623 00:47:06,915 --> 00:47:09,793 - Haréis que me maten. - ¡Tienes la mano muy larga! 624 00:47:14,332 --> 00:47:18,450 Esto me duele más que a ti. No deberías juntarte con Príncipe Tak. 625 00:47:18,707 --> 00:47:20,618 ¿No tienes principios? 626 00:47:20,618 --> 00:47:26,342 Poder elegir nos diferencia de los animales. 627 00:47:26,665 --> 00:47:30,419 - ¿Quieres ser como un animal? - ¿De qué estás hablando? 628 00:47:30,665 --> 00:47:33,133 Salirse del buen camino es fácil. 629 00:47:33,133 --> 00:47:36,324 Deja que te ayude o acabarás mal. 630 00:47:38,915 --> 00:47:39,904 ¡Alto! 631 00:47:48,040 --> 00:47:49,155 ¡Alto! 632 00:47:50,456 --> 00:47:52,174 ¿Estás loco? 633 00:47:58,290 --> 00:47:59,439 Fuera de mi camino. 634 00:48:00,831 --> 00:48:03,948 - ¿Qué hacen ustedes aquí? - ¡Largo! 635 00:48:07,831 --> 00:48:11,187 - ¿Qué hacéis en la cocina? - ¡Fuera! 636 00:48:13,706 --> 00:48:15,139 ¿A qué viene todo esto? 637 00:48:15,139 --> 00:48:16,244 ¡Abrid paso! 638 00:48:17,331 --> 00:48:18,480 ¡Qué os apartéis! 639 00:48:20,539 --> 00:48:23,337 - ¡Hey! - ¡Esos son nuestros ingredientes! 640 00:48:42,956 --> 00:48:44,833 ¿Qué coño está pasando? 641 00:48:45,789 --> 00:48:48,257 - ¿Qué pasa? - ¿Quiénes son esos? 642 00:48:55,789 --> 00:48:58,940 - ¡Creo que es Gordi! - ¡Imposible!, no puede ser. 643 00:49:19,080 --> 00:49:20,229 ¡Tenía razón, es él! 644 00:49:20,229 --> 00:49:21,805 - ¿Qué haces aquí? - ¿Jefe? 645 00:49:21,805 --> 00:49:24,423 ¡Obeso saco de mierda! 646 00:49:25,622 --> 00:49:26,737 ¡Ay!, mi oreja. 647 00:49:27,580 --> 00:49:33,098 Has arruinado la boda del Comisario. Esta vez no podré salvarte. 648 00:49:33,413 --> 00:49:35,802 No puedo oírle. Espere que acabe con esto. 649 00:49:35,802 --> 00:49:37,225 ¡Largo! 650 00:49:38,788 --> 00:49:42,827 ¡Ahora voy a pasármelo bien contigo, cabronazo! 651 00:49:43,080 --> 00:49:46,550 Gordi, ven a divertirte. Acabemos con él. 652 00:49:46,788 --> 00:49:48,699 ¡Basta! ¡Basta! 653 00:49:51,538 --> 00:49:55,850 - ¿Qué hacen aquí todos estos? - No se, el jefe también está. 654 00:49:57,455 --> 00:49:58,888 - Esta vez la habéis cagado. - Que Dios os ayude. 655 00:49:58,888 --> 00:50:00,630 - ¿De qué habláis? - Gracias. 656 00:50:00,630 --> 00:50:04,258 Es el inspector. El de Asuntos Internos también está. 657 00:50:04,496 --> 00:50:07,727 - Los recién casados me suenan... - Dios, le han zurrado. 658 00:50:09,871 --> 00:50:13,750 Es el Comisario. Estamos acabados. ¿Qué haremos ahora? 659 00:50:16,538 --> 00:50:17,607 Larguémonos. 660 00:50:17,607 --> 00:50:19,498 ¡Alto! 661 00:50:25,329 --> 00:50:27,684 Somos amigos desde hace más de 10 años. 662 00:50:27,684 --> 00:50:31,466 Nunca he protestado por vuestras meteduras de pata. 663 00:50:31,704 --> 00:50:37,540 Ahora decidme, ¿qué haríais en mi lugar? 664 00:50:37,871 --> 00:50:40,066 Merecemos la expulsión. 665 00:50:40,066 --> 00:50:42,806 Nunca había pasado algo así. 666 00:50:44,913 --> 00:50:49,145 El local es zona catastrófica por un solo hombre. ¡Qué vergüenza! 667 00:50:49,413 --> 00:50:52,132 ¡Solo me causáis problemas! 668 00:50:52,132 --> 00:50:58,006 Si no fuera por mi instinto me habríais costado el puesto. Menuda cruz. 669 00:50:58,329 --> 00:51:02,038 habéis sido más idiotas de lo que jamás pensé, arruinasteis la boda del comisario. 670 00:51:03,246 --> 00:51:06,158 Seréis cabrones... 671 00:51:07,162 --> 00:51:12,316 De todos los inspectores del cuerpo yo soy el de menor rango. 672 00:51:13,871 --> 00:51:18,387 - Jefe... - ¡No quiero disculpas, fuera de mi vista! 673 00:51:20,954 --> 00:51:23,229 ¿Se puede saber adónde vais? 674 00:51:23,229 --> 00:51:25,642 - Nos quitábamos de su vista. - Volvemos al trabajo. 675 00:51:25,642 --> 00:51:27,785 No tenéis trabajo que hacer. 676 00:51:27,785 --> 00:51:32,232 Lo mejor es que abandonéis Hong Kong para que me relaje una temporada. 677 00:51:32,495 --> 00:51:34,008 ¿Y el caso de Príncipe Tak? 678 00:51:34,008 --> 00:51:36,722 - ¿Sigue adelante la denuncia de la chica? - Eso. 679 00:51:36,722 --> 00:51:39,984 Los cargos han sido retirados. 680 00:51:40,204 --> 00:51:43,992 Ha acusado a Príncipe Tak y el caso se ha cerrado. 681 00:51:44,245 --> 00:51:47,476 Ya no hacéis falta. Se acabó el juego. 682 00:51:47,703 --> 00:51:50,058 - ¿Podemos irnos ya? - ¡Fuera de aquí tontos del culo! 683 00:51:51,370 --> 00:51:55,921 - Vámonos Gordi. - ¿Adónde vais? Venid aquí. 684 00:51:56,203 --> 00:51:57,556 Sentaos. 685 00:51:58,537 --> 00:52:01,210 Mirad, cogeros unas vacaciones. 686 00:52:01,412 --> 00:52:04,085 Dadme unas semanas para ablandar al jefe. 687 00:52:04,287 --> 00:52:08,803 Pedid perdón. Cuando regreséis, se le habrá pasado un poco. 688 00:52:09,078 --> 00:52:10,352 ¿Y si vamos a Macao? 689 00:52:10,352 --> 00:52:11,974 - ¡Atención! - ¡Sí, señor! 690 00:52:11,974 --> 00:52:14,111 No hace falta que se levante. 691 00:52:14,111 --> 00:52:15,241 ¡Atención! 692 00:52:15,241 --> 00:52:16,803 Todavía no oigo bien. 693 00:52:21,578 --> 00:52:23,375 Le felicito por su trabajo. 694 00:52:23,375 --> 00:52:28,405 Mi boda ha sido el hazmerreír de todos. 695 00:52:28,703 --> 00:52:30,933 No he podido quedar peor. 696 00:52:30,933 --> 00:52:35,079 Deshágase de ese par de gilipollas en el acto. 697 00:52:35,328 --> 00:52:37,603 Si no... haré que se arrepienta. 698 00:52:49,244 --> 00:52:53,601 No hay problema. Enseguida los expulso. 699 00:52:59,036 --> 00:53:02,392 - Déle otra oportunidad. - Hola. 700 00:53:02,619 --> 00:53:03,972 Hermano Lung. 701 00:53:06,869 --> 00:53:11,420 Si te interesa invítala a salir. Al menos sabrás si sí o si no. 702 00:53:11,702 --> 00:53:13,135 Me da mucha vergüenza. 703 00:53:13,135 --> 00:53:15,004 Al menos inténtalo. 704 00:53:15,004 --> 00:53:17,994 Lo mismo quiere venir con nosotros de viaje. 705 00:53:18,202 --> 00:53:20,921 ¡Vamos, vamos! 706 00:53:24,661 --> 00:53:26,253 - ¡Ching! - ¿Sí? 707 00:53:26,253 --> 00:53:28,208 Me gustas y quiero salir contigo. 708 00:53:28,208 --> 00:53:32,157 Se que probablemente me dirás que no, pero tenía que intentarlo. 709 00:53:41,119 --> 00:53:43,030 - ¿Qué ha pasado? - No me lo esperaba. 710 00:53:43,030 --> 00:53:44,521 ¿Qué quieres decir? 711 00:53:44,521 --> 00:53:47,174 Que no sabía nada de esto. 712 00:53:47,174 --> 00:53:49,644 Nos ha dado invitaciones para su boda. 713 00:53:50,744 --> 00:53:53,053 Ya tienes tu respuesta. Vámonos de viaje. 714 00:54:13,868 --> 00:54:17,497 No te pongas triste. Aquí hay chicas de sobra. 715 00:54:17,743 --> 00:54:20,496 - ¿Seguro? - Claro, te dejaré una o dos para ti. 716 00:54:20,702 --> 00:54:22,340 - ¿Las mejores? - Sí. 717 00:54:22,340 --> 00:54:23,562 Que generoso eres. 718 00:54:23,562 --> 00:54:26,659 - Como siempre. - ¿Estás de cachondeo? 719 00:54:31,576 --> 00:54:34,454 ¿Qué pasa ahora? Ese coche se ha estropeado. 720 00:54:38,118 --> 00:54:39,346 Disculpen. 721 00:54:45,785 --> 00:54:46,854 ¡Mira! 722 00:54:49,743 --> 00:54:51,893 Salgamos, debe ser un accidente. 723 00:55:00,409 --> 00:55:02,001 Lo siento, ¿le he hecho daño? 724 00:55:02,001 --> 00:55:04,593 Estoy bien. Apenas me duele. 725 00:55:04,593 --> 00:55:07,457 Disculpe señorita, es culpa del gordo. 726 00:55:07,659 --> 00:55:09,138 - ¿Está usted bien? - Sí. 727 00:55:09,138 --> 00:55:11,844 Me resulta familiar, ¿nos conocemos? 728 00:55:11,844 --> 00:55:14,309 - No. - Seguro que sí. 729 00:55:14,309 --> 00:55:16,289 Levanta. Disculpe. 730 00:55:16,289 --> 00:55:18,919 - ¡Ay, que dolor de espalda! - Deja que te ayude. 731 00:55:18,919 --> 00:55:20,675 ¡Suelta, no me agobies! 732 00:55:22,826 --> 00:55:24,976 - ¿Se encuentra bien? - ¿Te he hecho daño? 733 00:55:24,976 --> 00:55:29,311 - Mierda, prueba tu a ver si te duele. - Vámonos. 734 00:55:29,576 --> 00:55:32,170 - Estoy seguro de que nos conocemos. - ¿Estás bien? 735 00:55:32,170 --> 00:55:34,437 Yo sí, pero míralos a ellos. 736 00:55:34,437 --> 00:55:36,335 No os vayáis lejos. 737 00:55:36,335 --> 00:55:39,290 - Somos detectives, ¿qué ocurre aquí? - CID. 738 00:55:39,492 --> 00:55:41,289 - ¿Hay algún cadáver? - Eso. 739 00:55:41,289 --> 00:55:43,839 - Estamos esperando la puesta de sol. - ¿Cómo? 740 00:55:43,839 --> 00:55:45,786 Sí, mirad allí. 741 00:55:45,786 --> 00:55:48,783 - El sol se pondrá pronto. - Vaya tontería. 742 00:55:48,992 --> 00:55:52,143 - ¿No hay puestas de sol en Hong Kong? - No, no hay. 743 00:55:52,367 --> 00:55:54,881 Eh, calvo, venga aquí. 744 00:55:54,881 --> 00:55:57,953 ¿Yo?, creo que le parezco atractivo. Ya voy. 745 00:55:58,950 --> 00:56:01,510 Su chofer aparcó mal el coche. Los polis se lo han llevado. 746 00:56:01,510 --> 00:56:03,099 Su equipaje está allí. 747 00:56:03,099 --> 00:56:04,834 - Ve a por él. - Ya voy. 748 00:56:04,834 --> 00:56:07,950 Me disculpo en nombre de Gordi. 749 00:56:08,158 --> 00:56:11,309 Corría tan rápido que al seguirle caí sobre usted. 750 00:56:11,533 --> 00:56:14,172 - No pasa nada. - Es la primera vez que venimos. 751 00:56:14,172 --> 00:56:16,961 Tenemos reservado un hotel, pero no sabemos llegar. 752 00:56:16,961 --> 00:56:19,114 ¿Serían tan amables de llevarnos? 753 00:56:19,114 --> 00:56:21,592 No incordies. Están haciendo ejercicio. 754 00:56:21,592 --> 00:56:24,251 Se han caído, no van a seguir corriendo. 755 00:56:24,251 --> 00:56:27,248 No nos conocen de nada, creerán que queremos aprovecharnos. 756 00:56:27,450 --> 00:56:30,442 ¿Parezco un tipo de esos? Presentémonos. 757 00:56:30,658 --> 00:56:33,570 Soy Mak el Calvo, él es Gordito Lung. ¿Cómo os llamáis? 758 00:56:33,783 --> 00:56:36,581 - Yo soy Mayo. - Y yo Junio. 759 00:56:36,783 --> 00:56:37,738 Esa mano. 760 00:56:38,741 --> 00:56:41,050 Siento mucho haberte tirado. 761 00:56:41,050 --> 00:56:45,359 A Gordi le gustaría invitaros a comer. ¿podéis esta noche? 762 00:56:45,616 --> 00:56:47,334 - Gracias pero no, adiós. - Adiós. 763 00:56:51,616 --> 00:56:53,607 - ¿Qué ha pasado? - La cagamos. 764 00:56:53,607 --> 00:56:58,618 Con esa pinta de pervertido las has asustado. 765 00:56:58,908 --> 00:57:00,705 - ¿En serio? - Andando. 766 00:57:00,705 --> 00:57:02,424 ¡Llévalas tú! 767 00:57:20,574 --> 00:57:22,724 - Mira. Hola. - Hola. 768 00:57:22,724 --> 00:57:24,057 ¡Pare! 769 00:57:25,033 --> 00:57:26,591 - Hola. - Esa boca. 770 00:57:26,591 --> 00:57:29,619 Me están saludando a mi, no a ti. 771 00:57:29,824 --> 00:57:31,701 Págale. 772 00:57:31,701 --> 00:57:34,016 Subid, os llevaremos al hotel. 773 00:57:34,016 --> 00:57:36,918 Así que además de guapas sabéis conducir. 774 00:57:38,699 --> 00:57:41,372 - Ese es el asiento de Junio. - No importa. 775 00:57:41,574 --> 00:57:44,611 - Tengo que confiar más en tu instinto. - Gracias. 776 00:57:44,824 --> 00:57:48,658 Tengo miedo, dame la mano. 777 00:57:57,490 --> 00:57:59,640 ¿Por qué tenemos que vestirnos así para ir a la disco? 778 00:57:59,640 --> 00:58:02,292 No es por la disco, es por las chicas. 779 00:58:02,292 --> 00:58:04,128 No somos de su tipo. 780 00:58:04,128 --> 00:58:06,432 Peor sería no tener con quien salir. 781 00:58:06,432 --> 00:58:09,652 - Nosotros no les gustamos. - Pero ellas a nosotros sí. 782 00:58:09,865 --> 00:58:12,299 ¿Tienes que andar de esa forma? 783 00:58:12,299 --> 00:58:18,247 Tienes que andar con el estilo de los 90. Fíjate en mi, observa. 784 00:58:18,574 --> 00:58:20,087 Se hace así. 785 00:58:23,865 --> 00:58:25,617 - Por aquí, vosotras primero. - Por aquí. 786 00:58:28,573 --> 00:58:30,564 - Me se esta canción. - ¿En serio? 787 00:58:30,564 --> 00:58:32,856 - Dejad que os la dedique. - Estupendo. 788 00:58:32,856 --> 00:58:35,182 Cantemos juntos. 789 00:58:35,182 --> 00:58:36,957 Tú primero. 790 00:58:42,448 --> 00:58:45,121 "Quisiera enamorarme" 791 00:58:45,323 --> 00:58:47,678 "Quisiera luchar por mi amor" 792 00:58:47,678 --> 00:58:50,220 "Me vuelves loco" 793 00:58:50,220 --> 00:58:52,362 "Te quiero tanto" 794 00:58:52,362 --> 00:58:58,242 "Oh, nena, me tienes hechizado" 795 00:58:58,573 --> 00:59:03,567 "Como el tigre que hace lo imposible para conseguir pareja" 796 00:59:03,865 --> 00:59:08,336 "Haría lo que fuera para ganarme tu corazón" 797 00:59:08,615 --> 00:59:13,894 "Oh, nena, me tienes hechizado" 798 00:59:40,447 --> 00:59:45,475 "Mamá dice que las chicas difíciles son las que merecen la pena" 799 00:59:45,781 --> 00:59:51,139 "Ven a bailar y hazme feliz" 800 00:59:51,447 --> 00:59:53,881 "Quisiera enamorarme" 801 00:59:53,881 --> 00:59:56,711 "Quisiera luchar por mi amor" 802 00:59:56,711 --> 00:59:59,101 "Me vuelves loco" 803 00:59:59,101 --> 01:00:01,317 "Te quiero tanto" 804 01:00:01,317 --> 01:00:06,768 "Oh, nena, me tienes hechizado" 805 01:00:07,072 --> 01:00:12,749 "Oh, nena, me tienes hechizado" 806 01:00:19,030 --> 01:00:22,102 ¡Idiota, mira lo que has hecho! 807 01:00:25,864 --> 01:00:26,819 ¡Te pillé! 808 01:00:31,239 --> 01:00:33,548 - ¡Salta! - Vamos. 809 01:00:33,548 --> 01:00:35,171 - Aquí voy. - Vamos. 810 01:00:36,697 --> 01:00:38,449 ¡Vamos a hundirle en el agua! 811 01:00:39,530 --> 01:00:41,839 ¡Socorro, ayuda! 812 01:00:41,839 --> 01:00:43,827 ¡Abajo con él! 813 01:00:49,280 --> 01:00:51,236 Ahora entiendo en que consiste la vida. 814 01:00:51,236 --> 01:00:52,838 ¿A que es divertida? 815 01:00:52,838 --> 01:00:55,263 Ojalá que todos los meses tuvieran un día así. 816 01:00:55,263 --> 01:01:00,885 No olvides que eres poli. Es imposible a menos que renuncies. 817 01:01:02,113 --> 01:01:05,742 - ¿Y si nos buscamos otro trabajo aquí? - ¿Y de qué ibas a trabajar? 818 01:01:05,988 --> 01:01:09,697 Si tú encontraras otro trabajo la larguirucha no te dejaría escapar. 819 01:01:09,946 --> 01:01:11,698 ¿Quién es la larguirucha? 820 01:01:11,698 --> 01:01:13,854 Es su madre. 821 01:01:13,854 --> 01:01:17,261 - ¿Tu madre es muy alta? - Sí, tanto como tú. 822 01:01:17,488 --> 01:01:19,001 ¿Qué quieres decir? 823 01:01:20,571 --> 01:01:24,325 Dejaríamos el trabajo por uno nuevo aquí. Pero no sabemos cual. 824 01:01:24,571 --> 01:01:27,722 - ¿Qué tal un karaoke? - No creo. 825 01:01:27,946 --> 01:01:31,382 Con dinero no es tan difícil. 826 01:01:32,363 --> 01:01:34,558 Eso es lo único que le falta. 827 01:01:34,558 --> 01:01:36,535 A él lo que le falta es honradez. 828 01:01:36,535 --> 01:01:39,654 Al menos no soy como tú. Maleducado. 829 01:01:39,863 --> 01:01:41,137 ¿Y tú? 830 01:01:41,137 --> 01:01:44,396 Yo soy distinto a él, me falta capital, no dinero. 831 01:01:44,613 --> 01:01:46,843 No pasa nada. Nosotras pondremos una parte. 832 01:01:46,843 --> 01:01:48,940 ¿En serio? ¿Tendremos que pagaros intereses? 833 01:01:48,940 --> 01:01:52,332 Iremos al 50%, nosotras ponemos el dinero y vosotros dirigís el negocio. 834 01:01:53,862 --> 01:01:56,422 Espera, si aceptamos seremos unos mantenidos. 835 01:01:56,422 --> 01:01:59,729 Claro que no, nosotros llevaremos el negocio. 836 01:01:59,946 --> 01:02:01,823 Tienes razón. 837 01:02:01,823 --> 01:02:04,103 Amo el capitalismo. 838 01:02:04,103 --> 01:02:05,792 - ¿Qué te pasa? - No estoy seguro. 839 01:02:05,792 --> 01:02:08,938 - ¿Te parece bien o no? - Tengo sentimientos encontrados. 840 01:02:09,154 --> 01:02:11,543 - Primero hay que aclarar ciertos asuntos. - Ok. 841 01:02:28,737 --> 01:02:33,891 - Hey, ¿ya estáis de vuelta? - Sí, para renunciar. 842 01:02:34,862 --> 01:02:36,420 Felicidades. 843 01:02:38,529 --> 01:02:40,247 ¿No os da ni un poco de pena? 844 01:02:40,247 --> 01:02:43,919 Con el tiempo que llevamos trabajando juntos, ¿no nos echareis de menos? 845 01:02:44,153 --> 01:02:45,506 Os echaremos de menos. 846 01:02:45,506 --> 01:02:49,646 Pero lo que más envidio es que os vayáis fuera y os mantengan dos chicas. 847 01:02:50,945 --> 01:02:52,298 ¿Y tú que piensas? 848 01:02:52,298 --> 01:02:54,675 Se sincera conmigo. 849 01:02:54,675 --> 01:02:58,775 Si os vais, mi novio dejará de preocuparse por vosotros. 850 01:03:00,028 --> 01:03:04,340 En realidad no queremos que os vayáis. 851 01:03:04,612 --> 01:03:08,287 Ching es tan amable. Recompénsala, Gordi, dale un beso. 852 01:03:08,528 --> 01:03:11,804 - En vez de eso te traigo un regalo de bodas. - ¿De verdad?, gracias. 853 01:03:12,028 --> 01:03:16,180 - ¿Por qué me empujas? - Venga, muévete. 854 01:03:16,445 --> 01:03:18,163 Siéntate. 855 01:03:20,445 --> 01:03:22,913 ¿Estuviste el sábado pasado en la calle Ho Man Tin? 856 01:03:22,913 --> 01:03:26,706 ¿Qué día era? ¿A qué altura de la calle? 857 01:03:28,403 --> 01:03:29,597 ¿Por qué me has pegado? 858 01:03:29,597 --> 01:03:32,011 Yo no he sido, ha sido él. 859 01:03:32,011 --> 01:03:33,992 ¿Por qué me ha pegado? ¿Quién ha sido? 860 01:03:36,445 --> 01:03:37,400 Esos polis me están pegando. 861 01:03:37,400 --> 01:03:39,837 Yo soy poli, pero ellos no. 862 01:03:39,837 --> 01:03:42,496 - Si quieres puedes defenderte. - Ok. 863 01:03:44,569 --> 01:03:45,922 Olvídalo. 864 01:03:50,236 --> 01:03:52,306 ¿Cómo? ¿Os rajáis? 865 01:03:54,944 --> 01:03:58,300 ¿Es por esas chicas de Singapur, las del karaoke? 866 01:03:58,528 --> 01:04:00,723 Así que vais a vivir con ellas. 867 01:04:02,069 --> 01:04:03,980 Que romántico. 868 01:04:03,980 --> 01:04:08,031 Jefe, sentimos mucho haberle causado tantos problemas. 869 01:04:08,277 --> 01:04:09,915 Encima ahora nos largamos sin más. 870 01:04:09,915 --> 01:04:13,857 No se enfade, tenemos que escoger lo mejor para nosotros. 871 01:04:14,111 --> 01:04:17,786 No estoy enfadado, pero las cosas no son tan simples. 872 01:04:18,027 --> 01:04:19,779 - ¿Qué quiere decir? - ¿Estamos despedidos? 873 01:04:19,779 --> 01:04:23,857 - ¿Cómo? - Calma ¿Nos van a indemnizar? 874 01:04:24,111 --> 01:04:26,909 Claro, si os despiden se os indemnizará. 875 01:04:27,111 --> 01:04:29,625 Pero si renunciáis se os penalizará por no preavisar. 876 01:04:29,625 --> 01:04:31,650 Ok, entonces despídanos. 877 01:04:31,650 --> 01:04:32,968 No, yo quiero renunciar. 878 01:04:32,968 --> 01:04:35,385 ¿Qué diferencia hay? 879 01:04:35,385 --> 01:04:37,764 Es una cuestión de principios. 880 01:04:37,764 --> 01:04:41,016 Nosotros empapelamos a Príncipe Tak. ¿Con qué derecho nos despiden? 881 01:04:41,235 --> 01:04:43,874 No me hables de él. Salió bajo fianza. 882 01:04:43,874 --> 01:04:47,106 ¿Cómo?, casi acaban con nosotros por atraparle. 883 01:04:47,319 --> 01:04:50,311 Eso ya no es cosa nuestra. Volvamos a Singapur. 884 01:04:50,527 --> 01:04:53,087 - Es injusto. - Vámonos. 885 01:04:53,087 --> 01:04:56,906 ¿Y la larguirucha? ¿No le tienes miedo? 886 01:04:57,152 --> 01:04:59,302 Se lo diré más adelante. 887 01:04:59,302 --> 01:05:02,158 Ahora vámonos, chao. 888 01:05:09,193 --> 01:05:11,502 ¿Calvito, vas a dejar que lo suelten? 889 01:05:11,502 --> 01:05:13,411 Si no te gusta pégame. 890 01:05:13,411 --> 01:05:16,640 Olvídalo, ya nos encargaremos de él en otra ocasión. 891 01:05:16,860 --> 01:05:19,533 - Relájate, ¿te acuerdas de nuestro karaoke? - ¡Gilipollas! 892 01:05:19,735 --> 01:05:21,646 ¿Has oído lo que te ha dicho, Calvito? 893 01:05:21,646 --> 01:05:23,217 - ¿El qué? - Gilipollas. 894 01:05:23,217 --> 01:05:25,112 - ¿Ah sí? - Sí. 895 01:05:25,112 --> 01:05:29,474 - ¡Cabrón! - Olvídalo, tiene razón, eres gilipollas. 896 01:05:29,735 --> 01:05:31,009 - ¿Yo? - Sí. 897 01:05:31,009 --> 01:05:32,630 - No me digas. - Venga. 898 01:05:35,151 --> 01:05:37,142 - Hermano. - Hermano Wing. 899 01:05:44,068 --> 01:05:46,980 ¿Por qué están tan interesados en ti? 900 01:05:47,193 --> 01:05:51,266 No va a pasarme nada, no pueden acusarme sin testigos. 901 01:05:51,526 --> 01:05:56,077 Como sabes, tu novia se ha vuelto en tu contra. 902 01:05:56,359 --> 01:05:58,315 ¿Ah si?, voy a cargármela. 903 01:05:58,315 --> 01:06:01,476 Yo me encargaré. Hay dos asesinos tailandeses en camino. 904 01:06:01,693 --> 01:06:03,126 Deja que yo me encargue de esos polis. 905 01:06:03,126 --> 01:06:07,986 Ni lo intentes. ¿Es que no has aprendido nada? 906 01:06:08,276 --> 01:06:10,392 ¿Han llegado los asesinos tailandeses? 907 01:06:10,392 --> 01:06:11,717 Sí. 908 01:06:58,525 --> 01:06:59,719 ¿Estás preparada? 909 01:07:00,817 --> 01:07:01,567 Sí. 910 01:07:02,900 --> 01:07:05,175 - Ok. - En marcha. 911 01:07:10,192 --> 01:07:13,343 El desayuno está listo, ¿quieren que se lo lleve? 912 01:07:13,567 --> 01:07:16,240 Gracias, ya voy yo. Corto. 913 01:07:27,317 --> 01:07:29,512 Mira, Chang, dos tías buenas. 914 01:07:31,608 --> 01:07:34,406 ¿Y a ti que te importa? Estás de servicio. 915 01:07:34,608 --> 01:07:38,283 - Yo las vi antes, no me las robes. - Ok. 916 01:07:54,691 --> 01:07:56,647 Llévese esta bandeja. 917 01:07:56,647 --> 01:07:58,295 Gracias. 918 01:07:58,295 --> 01:08:01,717 Su colega pasó aquí toda la noche. 919 01:08:01,941 --> 01:08:04,660 ¿Cómo es que Calvito no viene? 920 01:08:04,660 --> 01:08:08,646 Ha renunciado. Se ha ido a Singapur con Gordi, para montar un karaoke. 921 01:08:08,899 --> 01:08:11,129 - Felicítalos de mi parte. - Ok. 922 01:08:28,232 --> 01:08:31,622 Ya no tendrás ganas del desayuno, caradura. 923 01:08:34,441 --> 01:08:36,193 ¿Puedo unirme a la fiesta? 924 01:09:21,940 --> 01:09:23,259 ¡Bobby! 925 01:09:24,607 --> 01:09:25,756 ¡Bobby! 926 01:10:26,606 --> 01:10:27,959 Toma. 927 01:10:30,856 --> 01:10:31,811 Llévalo fuera. 928 01:10:33,731 --> 01:10:37,963 Las chicas de Singapur son muy guapas. 929 01:10:38,231 --> 01:10:42,190 Hermano Lung, te veo muy contento, habrás conocido alguna chica en Singapur. 930 01:10:42,439 --> 01:10:44,077 - En realidad no. - ¿Es guapa? 931 01:10:44,077 --> 01:10:46,699 - Sí, lo es. - ¿Y como es la de Calvito? 932 01:10:46,699 --> 01:10:49,809 - No está mal. - No pasa nada, me lo ha contado todo. 933 01:10:50,022 --> 01:10:52,217 Dice que la suya es más guapa que la tuya. 934 01:10:52,217 --> 01:10:55,594 Tonterías. Su chica no es tan alta y guapa como tú. 935 01:10:55,814 --> 01:11:00,365 Pero claro, le ha prestado dinero para montar un karaoke. 936 01:11:04,272 --> 01:11:08,948 Las chicas de Singapur son guapas. 937 01:11:09,230 --> 01:11:14,145 No le digas una palabra de Singapur. No le he contado nada. 938 01:11:25,855 --> 01:11:30,212 ¡A comer! ¡podéis empezar! 939 01:11:30,480 --> 01:11:32,710 He cocinado esto especialmente para ti. 940 01:11:32,710 --> 01:11:34,455 Pruébalo. 941 01:11:40,063 --> 01:11:44,773 Gordi, come algo más que arroz. 942 01:11:46,688 --> 01:11:48,360 Ven conmigo, Calvorota. 943 01:11:51,063 --> 01:11:52,735 ¿Para qué? 944 01:11:54,563 --> 01:11:55,757 Ven aquí. 945 01:12:32,354 --> 01:12:34,868 Tú, ven conmigo. 946 01:12:35,688 --> 01:12:39,158 ¡Siéntate!, ¿por qué te vas a Singapur? ¿No soy lo bastante buena para ti? 947 01:12:39,396 --> 01:12:43,025 ¿No te hubiera pagado yo el karaoke? Vete a la mierda. 948 01:12:43,271 --> 01:12:44,670 ¡Largo de aquí! 949 01:12:48,563 --> 01:12:50,201 Vámonos. 950 01:13:03,771 --> 01:13:06,285 Y llévate esta porquería contigo. 951 01:13:08,146 --> 01:13:10,580 Ni se te ocurra volver. Vete y se un mantenido. 952 01:13:10,580 --> 01:13:13,444 ¿Crees que puedes dejarme tirada así? 953 01:13:15,854 --> 01:13:16,809 Vámonos. 954 01:13:20,812 --> 01:13:22,928 Métete en tus asuntos. 955 01:13:28,354 --> 01:13:30,584 ¡Maldito cabeza de membrillo! 956 01:13:52,728 --> 01:13:53,683 ¿Qué es lo que quieren? 957 01:13:55,145 --> 01:13:57,943 El tiempo pasa volando. Somos amigos desde hace 3 años. 958 01:13:58,145 --> 01:14:00,375 Casi 10. 959 01:14:00,375 --> 01:14:03,759 Siempre te consideré mi mejor amigo. 960 01:14:03,978 --> 01:14:09,291 Se sincero, si me quedo con la larguirucha, ¿volverás a Singapur? 961 01:14:09,603 --> 01:14:10,752 Claro. 962 01:14:10,752 --> 01:14:12,772 No sabes lo que es la lealtad. ¿No te da vergüenza? 963 01:14:12,772 --> 01:14:16,451 Tu decías que la lealtad no tiene que ver con la amistad. 964 01:14:16,686 --> 01:14:19,405 - Solo bromeaba. - Pero es cierto. 965 01:14:21,520 --> 01:14:24,353 - Me está llamando. - Vuelve y dile algo bonito. 966 01:14:24,561 --> 01:14:27,473 - No hay tanta prisa. - Ve. Camarero, la cuenta. 967 01:14:27,686 --> 01:14:28,835 ¡Sí! 968 01:14:28,835 --> 01:14:32,254 Vale, paga tú, yo iré a verla. 969 01:14:32,478 --> 01:14:34,070 ¿Otra vez yo? 970 01:15:14,936 --> 01:15:16,927 Estate calladita o matarán a la larguirucha. 971 01:15:16,927 --> 01:15:20,617 No subas la escalera o morirás tú también. 972 01:16:09,060 --> 01:16:10,618 ¡Larguirucha! 973 01:16:18,435 --> 01:16:20,073 ¿Estás ahí? 974 01:17:24,267 --> 01:17:27,623 ¿Te encuentras bien? 975 01:17:27,851 --> 01:17:29,807 ¡Qué alegría que estés bien! 976 01:17:30,892 --> 01:17:35,966 ¿Sabes que estás adorable así atada? Así si se puede hablar contigo. 977 01:17:36,267 --> 01:17:39,418 - ¿Vas a irte a Singapur? - Ya hablaremos luego. 978 01:17:39,642 --> 01:17:41,519 - Contéstame. - Ok, al final no me voy. 979 01:17:41,519 --> 01:17:44,403 - ¿Entonces vamos a casarnos? - Dame un poco de tiempo. 980 01:17:44,684 --> 01:17:45,560 No quiero. 981 01:17:49,142 --> 01:17:51,815 No te preocupes por mi. Rápido, sálvate tú. 982 01:17:56,600 --> 01:17:57,555 Vamos. 983 01:18:06,017 --> 01:18:08,053 No tengas miedo. Ahora estamos a salvo. 984 01:18:08,053 --> 01:18:12,821 - Otra vez no, deja de pegarme. - ¡Te tengo hijo de puta! 985 01:18:13,100 --> 01:18:18,970 - Déjame, no quiero pegarle a una chica. - Vengan por favor, es un asesino. 986 01:18:19,308 --> 01:18:21,139 - Arrestadle. - ¡Calvito, eres tú! 987 01:18:21,139 --> 01:18:24,857 Claro que soy yo. Los criminales están arriba. 988 01:18:25,100 --> 01:18:28,217 - Primer piso, id con cuidado, tienen pistolas. - Vámonos. 989 01:18:28,433 --> 01:18:30,469 ¡Llama ahora mismo a una ambulancia! 990 01:18:49,266 --> 01:18:52,417 ¿Qué estás haciendo? Aléjate de mi. 991 01:18:52,641 --> 01:18:53,551 Suéltame. 992 01:18:54,183 --> 01:18:55,298 ¡Cuidado hijo! 993 01:19:03,849 --> 01:19:07,159 - ¿Estás bien, papá? - Sí, no dejes que escapen. 994 01:20:02,765 --> 01:20:05,484 Que vergüenza, pegarle a dos chicas. 995 01:20:07,015 --> 01:20:08,004 Si son... 996 01:20:55,681 --> 01:21:00,550 - Disculpen, háganse a un lado. - Circulen. 997 01:21:00,848 --> 01:21:06,445 - Abran paso. - ¿Qué está pasando aquí? 998 01:21:06,765 --> 01:21:08,801 - ¿Qué ocurre, Gordi?. - Es mi padre. 999 01:21:08,801 --> 01:21:10,372 Sube a la ambulancia. 1000 01:21:10,973 --> 01:21:15,205 Váyanse todos a casa, circulen. 1001 01:21:21,973 --> 01:21:23,406 ¿Cómo está mi padre? 1002 01:21:23,406 --> 01:21:25,751 No es grave, pero aún corre peligro. 1003 01:21:25,751 --> 01:21:27,489 Cuénteme todos los detalles. 1004 01:21:27,489 --> 01:21:30,233 - Tenga. - En sus condiciones podría estar peor. 1005 01:21:30,233 --> 01:21:32,945 - ¿Qué significa eso? - Que está bien. 1006 01:21:32,945 --> 01:21:37,849 Ha dicho lo mismo de Larguirucha. No te preocupes, se pondrá bien. 1007 01:21:38,139 --> 01:21:40,937 Tu padre ha sido un buen hombre. Dios está de su parte. 1008 01:21:41,139 --> 01:21:44,290 - Es cierto. - Aún le queda mucha cuerda. 1009 01:21:44,514 --> 01:21:45,867 Vamos. 1010 01:21:47,514 --> 01:21:49,584 ¿Así que has elegido el gran día? 1011 01:21:49,584 --> 01:21:52,358 Tranquila, esta vez no se escapa. 1012 01:21:52,358 --> 01:21:54,467 Adiós mamá. 1013 01:21:55,722 --> 01:21:58,919 Mi madre ha fijado la boda para el 15 del mes que viene. 1014 01:21:59,139 --> 01:22:00,367 Ok. 1015 01:22:03,139 --> 01:22:04,174 ¿Quieres naranja? 1016 01:22:04,174 --> 01:22:06,536 ¿Te pasa algo? Hoy estás muy atento. 1017 01:22:06,536 --> 01:22:10,601 Llevamos juntos 3 años. Eres tan guapa. 1018 01:22:10,847 --> 01:22:13,486 ¿3 años?, si nos conocemos desde que tenía 17. 1019 01:22:13,486 --> 01:22:15,079 Ya han pasado 7 años. 1020 01:22:15,079 --> 01:22:18,373 - Hay cosas que se me olvidan. - ¿Recuerdas mi apellido? 1021 01:22:18,597 --> 01:22:19,950 - Claro. - Hola Larguirucha. 1022 01:22:19,950 --> 01:22:21,815 Hola, Lung. 1023 01:22:21,815 --> 01:22:23,007 ¿Qué tal tu padre? 1024 01:22:23,007 --> 01:22:26,495 Está bien, la semana que viene le dan el alta. 1025 01:22:26,722 --> 01:22:29,077 Me has traído demasiadas cosas. 1026 01:22:29,077 --> 01:22:32,574 Estoy harto de cenar en tu casa. Ahora es el momento de devolvértelo. 1027 01:22:32,805 --> 01:22:36,639 Galletas, chocolate, ten. 1028 01:22:36,888 --> 01:22:40,517 ¿Cogiste a esos tipos que intentaron matarte? Ten cuidado. 1029 01:22:40,763 --> 01:22:43,323 Lo tendremos. Quiero que hablemos de algo. 1030 01:22:43,323 --> 01:22:45,071 Claro. 1031 01:22:45,071 --> 01:22:47,782 - Descansa un poco. - Ok. 1032 01:22:54,305 --> 01:22:56,023 Tú primero. 1033 01:22:56,023 --> 01:22:59,695 Príncipe Tak quiere matarnos. Así que voy a cargármelo yo primero. 1034 01:22:59,930 --> 01:23:02,524 Voy a destrozarle a él y a su banda. 1035 01:23:02,524 --> 01:23:07,112 Toma este sobre. Si no vuelvo en 2 días ábrelo. 1036 01:23:07,388 --> 01:23:11,097 Dentro hay un poco de dinero. Por favor, úsalo para cuidar a mi padre. 1037 01:23:11,346 --> 01:23:13,416 ¿Estás de coña? 1038 01:23:13,416 --> 01:23:17,589 ¿Quieres que cuide de tu padre con tan poco dinero? 1039 01:23:17,846 --> 01:23:21,600 Este es el mío. Tiene más dinero, cuida de ella por mi. 1040 01:23:21,846 --> 01:23:24,041 - ¿De dónde has sacado tanta pasta? - La he ahorrado. 1041 01:23:24,041 --> 01:23:29,773 Cobramos lo mismo. ¿Cómo es que tienes mucho más que yo? 1042 01:23:30,096 --> 01:23:32,246 - Es que eres muy derrochador. - ¿Estás de cachondeo? 1043 01:23:32,246 --> 01:23:34,545 - Me has ido sangrando a mi. - No, la he sangrado a ella. 1044 01:23:34,545 --> 01:23:36,074 Yo también he usado dinero de mi padre. 1045 01:23:39,263 --> 01:23:41,936 Perdóname, Gordi. 1046 01:23:42,138 --> 01:23:44,698 Larguirucha y yo no nos hemos casado aún. 1047 01:23:44,698 --> 01:23:49,200 Todavía puede rehacer su vida. 1048 01:23:49,471 --> 01:23:54,306 Tú tienes un padre a quien cuidar. Así que déjame a mi a Tak, ¿ok? 1049 01:23:57,137 --> 01:24:00,174 Al menos despídete de ella por última vez. 1050 01:24:00,387 --> 01:24:03,823 Está bien, bola de grasa. 1051 01:24:14,054 --> 01:24:15,043 ¡Eh, espera un momento! 1052 01:24:30,262 --> 01:24:31,411 - ¿Dónde te llevo? - A casa, por favor. 1053 01:24:31,411 --> 01:24:33,112 - De acuerdo. - Gracias. 1054 01:24:40,012 --> 01:24:41,525 ¡Hijos de puta! 1055 01:24:55,845 --> 01:24:57,563 ¡Ahora te vas a cagar! 1056 01:25:08,053 --> 01:25:09,122 ¡Gordi! 1057 01:25:11,012 --> 01:25:11,967 ¿Qué estás haciendo? 1058 01:25:13,220 --> 01:25:14,175 ¡Aléjate de mi! 1059 01:25:14,175 --> 01:25:16,134 ¡No te acerques! 1060 01:25:17,095 --> 01:25:19,245 ¿Qué estás haciendo, Gordi? 1061 01:25:19,245 --> 01:25:22,147 - ¡Preparando la barbacoa! - ¿Quieres morir con él? 1062 01:25:22,147 --> 01:25:25,496 Sois policías, estáis quebrantando la ley. 1063 01:25:25,720 --> 01:25:27,631 - Cierra la boca. - Ya no somos polis. 1064 01:25:27,631 --> 01:25:30,761 Ahora somos matones, como tú. 1065 01:25:30,970 --> 01:25:32,005 ¿Qué es lo que queréis? 1066 01:25:32,005 --> 01:25:35,651 Queremos raptarte y torturarte. 1067 01:25:35,886 --> 01:25:38,719 Quizás te asesinemos, destrocemos tu cuerpo y huyamos luego. 1068 01:25:38,928 --> 01:25:39,883 ¡Déjamelo a mi! 1069 01:25:39,883 --> 01:25:43,242 - Calma Gordi. - ¡Voy a cargármelo! 1070 01:25:43,469 --> 01:25:46,745 Deja que se explique. Quizás no fuera él. 1071 01:25:47,553 --> 01:25:49,350 Tú eres mucho más razonable. 1072 01:25:49,350 --> 01:25:51,900 - Dile la verdad o te matará - Fue mi hermano. 1073 01:25:51,900 --> 01:25:53,527 ¡Eres un muerde almohadas! 1074 01:25:54,969 --> 01:25:57,119 Joder, ¿no ves que estoy yo atrás? 1075 01:25:57,119 --> 01:25:59,863 Primero le mataré a él y luego a su hermano. 1076 01:26:02,386 --> 01:26:04,536 ¡Socorro Calvito, quiere matarme! 1077 01:26:07,052 --> 01:26:10,362 - Matarle no nos servirá de nada. - Os daré dinero. 1078 01:26:10,594 --> 01:26:11,709 - ¿Cuánto? - 100.000 dólares. 1079 01:26:11,709 --> 01:26:14,039 - ¿100.000 dólares? - 100.000 cada uno. 1080 01:26:15,219 --> 01:26:16,652 A la mierda, mátale. 1081 01:26:16,652 --> 01:26:18,076 ¡Un millón! 1082 01:26:18,076 --> 01:26:20,050 ¿Un millón? 1083 01:26:20,050 --> 01:26:22,653 - Un millón para cada uno. - No quiero tu asqueroso dinero. 1084 01:26:22,653 --> 01:26:24,277 Espera, dale un respiro. 1085 01:26:24,277 --> 01:26:25,780 - ¡Apártate! - Cálmate. 1086 01:26:25,780 --> 01:26:27,758 Jamás podremos ganar tanto dinero. 1087 01:26:27,758 --> 01:26:30,760 No olvides que casi mató a tu novia. 1088 01:26:30,969 --> 01:26:32,322 Pero aún sigue viva. 1089 01:26:32,322 --> 01:26:34,027 ¿Y mi padre? 1090 01:26:34,027 --> 01:26:35,610 Él también está vivo. 1091 01:26:35,610 --> 01:26:37,478 Me decepcionas, bola de billar. 1092 01:26:40,510 --> 01:26:42,740 - ¿Dólares de HK o americanos? - Americanos. 1093 01:26:43,594 --> 01:26:45,186 - ¡Calvito! - ¡Socorro! 1094 01:26:45,186 --> 01:26:46,413 No te interpongas en mi camino. 1095 01:26:46,413 --> 01:26:48,031 Cálmate. 1096 01:26:49,052 --> 01:26:50,929 - Un millón... - Aparta. 1097 01:26:52,385 --> 01:26:53,943 - Deja que le mate. - ¡No! 1098 01:26:53,943 --> 01:26:55,607 - ¡No te interpongas! - ¡No! 1099 01:26:55,607 --> 01:26:59,912 Si le matas no verás un céntimo. Hablamos de un millón. 1100 01:27:01,552 --> 01:27:04,066 ¡Maldito seas Gordi! 1101 01:27:08,052 --> 01:27:10,566 ¡Acabaré contigo! 1102 01:27:10,566 --> 01:27:14,355 - Así que no te interesa el dinero. - ¡Vamos! 1103 01:27:14,593 --> 01:27:15,662 Te mataré. 1104 01:27:15,662 --> 01:27:18,111 ¡No, ah! 1105 01:27:18,111 --> 01:27:20,497 ¡Como duele! 1106 01:27:22,260 --> 01:27:23,773 Más alto. 1107 01:27:26,343 --> 01:27:27,776 Ok, vamos a salir. 1108 01:27:34,801 --> 01:27:38,396 Calvito, ¿cómo has podido hacerme esto por dinero? 1109 01:27:45,885 --> 01:27:47,284 ¡Gordi! 1110 01:27:48,468 --> 01:27:51,778 - Yo no quería... 1111 01:27:52,009 --> 01:27:52,729 Gordi. 1112 01:27:55,593 --> 01:27:59,472 No es culpa tuya. Él saltó sobre la barra. 1113 01:27:59,718 --> 01:28:01,834 Se lo merecía. 1114 01:28:01,834 --> 01:28:04,239 Yo no quería, Gordi. 1115 01:28:05,426 --> 01:28:09,897 No pasa nada. Dame el teléfono. Le diré a mi hermano que traiga el dinero. 1116 01:28:10,176 --> 01:28:13,248 El dinero ya no importa. Deberían arrestarme. 1117 01:28:13,468 --> 01:28:15,698 Todo irá bien, mi hermano puede sacarte de aquí. 1118 01:28:15,698 --> 01:28:19,001 He matado gente, pero nunca he ido a prisión. 1119 01:28:19,217 --> 01:28:23,176 Mi hermano es poderoso, puede ayudarte. Estarás bien. 1120 01:28:23,426 --> 01:28:25,894 Créeme, dame el teléfono. 1121 01:28:25,894 --> 01:28:27,844 Dámelo. 1122 01:28:27,844 --> 01:28:30,967 Vamos, confía en mi. Estarás bien. 1123 01:28:31,176 --> 01:28:33,167 Está bien, toma. 1124 01:28:33,167 --> 01:28:36,732 Te lo advierto, nada de trucos. Esto está lleno de explosivos. 1125 01:28:36,967 --> 01:28:39,276 - Si me engañas me sería fácil matarte. - Ok. 1126 01:28:39,276 --> 01:28:41,822 Gordi, no te mueras por favor. 1127 01:28:43,009 --> 01:28:46,001 Lo siento Gordi. 1128 01:28:46,217 --> 01:28:48,367 No te mueras. 1129 01:28:48,367 --> 01:28:51,940 Hola hermano, soy Tak. 1130 01:28:52,175 --> 01:28:54,769 El gordo y el calvo me han raptado. 1131 01:28:54,769 --> 01:28:56,446 Quieren un millón de dólares. 1132 01:28:56,446 --> 01:28:58,787 ¿Cómo? ¿Un millón? 1133 01:28:58,787 --> 01:29:03,324 Además el calvo ha matado al gordo, ahora nos está ayudando. 1134 01:29:03,592 --> 01:29:06,902 - ¿En serio? - Sí, yo mismo lo he visto. 1135 01:29:07,134 --> 01:29:10,490 - El gordo está tieso justo delante de mi. - Estaré ahí en un momento. 1136 01:29:10,717 --> 01:29:13,754 No traigas pistolas, esto está lleno de explosivos. 1137 01:29:13,967 --> 01:29:16,879 Solo está Calvito, y ahora es de los nuestros. 1138 01:29:17,092 --> 01:29:19,686 - ¿Dónde estáis? - No lo se. 1139 01:29:19,686 --> 01:29:21,874 Hermano Calvito, ¿dónde estamos? 1140 01:29:25,800 --> 01:29:29,952 En la fábrica de productos químicos Ka Po, aldea Ngau Tau, Yuen Long. 1141 01:29:30,217 --> 01:29:31,855 Esto está lleno de explosivos. 1142 01:29:31,855 --> 01:29:35,967 Tráeme el dinero ahora mismo, ni armas ni matones. 1143 01:29:38,175 --> 01:29:40,928 Gordi, se lo ha tragado. 1144 01:29:42,675 --> 01:29:44,950 - ¡Estupendo! - Lo conseguimos. 1145 01:29:44,950 --> 01:29:49,684 - Hemos conseguido un millón. - ¡Cabrones, me habéis timado! 1146 01:29:49,966 --> 01:29:52,082 ¡Os mataré! 1147 01:29:52,082 --> 01:29:54,249 ¡Os destrozaré, hijos de puta! 1148 01:29:55,883 --> 01:29:57,202 ¿De que va el trabajo, jefe? 1149 01:29:57,202 --> 01:30:00,458 Reunid a los hombres y venid conmigo a Yuen Long. 1150 01:30:00,675 --> 01:30:02,233 Traed también a Mak. 1151 01:30:02,233 --> 01:30:06,934 - ¿Llevaremos armas? - No, Calvito será fácil de manejar. 1152 01:30:07,216 --> 01:30:09,252 - Traedme un millón de dólares. - Sí. 1153 01:30:09,252 --> 01:30:11,415 - Os veré en el coche. - Ok. 1154 01:30:21,424 --> 01:30:25,258 Enfoca el reloj con la cámara, o pensarán que estaba grabado. 1155 01:30:25,508 --> 01:30:27,419 - No valdría en el juicio - Ok. 1156 01:30:27,419 --> 01:30:32,619 - Recuerda, no seas demasiado dramático. - Tranquilo, ya lo se. 1157 01:30:34,049 --> 01:30:35,448 Lista. 1158 01:30:39,174 --> 01:30:41,449 - Calvito, llama al jefe. - Ok. 1159 01:30:46,841 --> 01:30:49,878 Hola jefe, todo listo. 1160 01:30:50,091 --> 01:30:51,763 Prepárese para arrestarles. 1161 01:30:51,763 --> 01:30:53,516 ¿Dónde estáis ahora? 1162 01:30:53,516 --> 01:30:56,507 ¿Gordi no se lo ha dicho? Será inútil. 1163 01:30:56,715 --> 01:31:01,391 Estamos en la aldea Ngau Tau. ¿Hola? 1164 01:31:01,674 --> 01:31:03,392 Se acabó la batería. 1165 01:31:05,424 --> 01:31:07,938 - ¿Tienes otra de repuesto? - No, que va. 1166 01:31:07,938 --> 01:31:09,326 Ve a buscar un teléfono. 1167 01:31:14,257 --> 01:31:17,090 Ya están aquí. ¿Qué vamos a hacer? 1168 01:31:17,299 --> 01:31:19,574 Habrá que improvisar. 1169 01:31:37,632 --> 01:31:39,588 Quietos, ni un paso más. 1170 01:31:39,588 --> 01:31:41,793 - ¿Cuántos sois? - Tres. 1171 01:31:41,793 --> 01:31:44,320 - ¿Traéis alguna pistola? - Claro que no. 1172 01:31:44,320 --> 01:31:47,385 - No tengas miedo. - ¿habéis avisado a los polis? 1173 01:31:47,590 --> 01:31:48,340 No. 1174 01:31:49,298 --> 01:31:51,016 Cierra la puerta. 1175 01:31:51,016 --> 01:31:52,811 ¿Y el dinero? 1176 01:31:52,811 --> 01:31:54,364 ¿Y mi hermano? 1177 01:31:54,364 --> 01:31:57,498 Está escondido en un lugar seguro, venid conmigo. 1178 01:31:57,715 --> 01:32:00,104 No me la juegues. 1179 01:32:00,104 --> 01:32:03,574 Tranquilo, hemos venido a ayudarte. 1180 01:32:06,173 --> 01:32:08,129 Poneros allí. 1181 01:32:12,423 --> 01:32:13,856 Alto ahí. No os mováis. 1182 01:32:13,856 --> 01:32:16,998 Un poco hacia allí, moveos. Ahí está bien. 1183 01:32:17,214 --> 01:32:18,886 ¿Por qué querías matarnos? 1184 01:32:18,886 --> 01:32:21,687 Vosotros me obligasteis. 1185 01:32:21,687 --> 01:32:24,520 Mataste a la novia de tu hermano y a varios policías. 1186 01:32:24,520 --> 01:32:27,467 ¿Y qué? Tu has asesinado a Gordi. 1187 01:32:27,673 --> 01:32:28,742 Eso es distinto... 1188 01:32:28,742 --> 01:32:32,510 Él te impedía ser rico y ellos me impedían a mi seguir trabajando. 1189 01:32:32,756 --> 01:32:34,553 - Así que... - No te acerques. 1190 01:32:34,553 --> 01:32:36,466 - Atrás. - Ok, calma. 1191 01:32:36,466 --> 01:32:38,144 - Enséñaselo. - Sí. 1192 01:32:38,144 --> 01:32:39,811 Aquí hay un millón. 1193 01:32:39,811 --> 01:32:42,842 Levántalo más, no lo veo bien. 1194 01:32:43,047 --> 01:32:45,356 ¿Quieres sobornarme? 1195 01:32:45,356 --> 01:32:50,302 El dinero está para gastarlo. Además he preparado tu huída. 1196 01:32:50,589 --> 01:32:52,864 - ¿Te gustan los Estados Unidos? - ¡No, para nada! 1197 01:32:52,864 --> 01:32:55,515 - ¿Tailandia entonces? - ¿Qué voy a hacer allí? 1198 01:32:55,515 --> 01:32:59,912 Soy el Rey de la Cocaína. Si trabajas para mi te haré rico. 1199 01:33:00,172 --> 01:33:02,003 ¿En serio? 1200 01:33:06,589 --> 01:33:08,659 ¿Te gusta esto? 1201 01:33:18,672 --> 01:33:22,631 - Si te gusta te lo regalo. - Yo... 1202 01:33:22,880 --> 01:33:25,030 Si trabajas para mi te forrarás. 1203 01:33:28,547 --> 01:33:30,458 ¡Así que sigues vivo! 1204 01:33:32,047 --> 01:33:33,366 - ¡Coged esa cinta! - Sí. 1205 01:33:46,797 --> 01:33:49,675 El viejo déjamelo a mi, tu ve por los otros. 1206 01:33:53,172 --> 01:33:54,207 ¡Prueba esto! 1207 01:33:56,380 --> 01:33:58,211 No es tan fácil acabar contigo. 1208 01:34:13,088 --> 01:34:15,079 - ¡Ay! - ¿Dónde está mi hermano? 1209 01:34:15,079 --> 01:34:16,654 Está aquí. 1210 01:34:16,654 --> 01:34:18,912 - ¿Dónde? - Aquí. 1211 01:34:18,912 --> 01:34:20,407 - ¿Dónde está? - Aquí. 1212 01:34:20,407 --> 01:34:22,423 Está aquí. 1213 01:34:22,423 --> 01:34:24,146 ¡Mi pierna! 1214 01:34:30,546 --> 01:34:32,298 No se donde está. 1215 01:34:33,171 --> 01:34:35,287 ¡Tak!, ¡Tak! 1216 01:34:35,287 --> 01:34:37,181 ¡Jódete! 1217 01:34:39,796 --> 01:34:40,945 ¡Gordi! 1218 01:34:42,171 --> 01:34:43,445 ¡Toma! 1219 01:34:46,004 --> 01:34:47,232 Ya te tengo. 1220 01:34:47,232 --> 01:34:48,209 ¿Cómo he podido fallar eso? 1221 01:34:55,046 --> 01:34:57,002 Es tuyo. Voy a buscar ayuda. 1222 01:35:14,837 --> 01:35:16,953 - Ponedle las esposas. - Estos hombres vienen con él. 1223 01:35:16,953 --> 01:35:18,608 ¿Cómo? 1224 01:35:18,608 --> 01:35:21,473 - ¡Matadles! - Sí. 1225 01:36:04,170 --> 01:36:05,239 ¡Vamos, vamos! 1226 01:36:07,087 --> 01:36:08,156 ¡Prueba un poco de esto! 1227 01:36:09,337 --> 01:36:10,326 ¡Toma! 1228 01:36:15,170 --> 01:36:16,922 ¡Alto, manos arriba! 1229 01:36:24,378 --> 01:36:27,927 Gordi, este tipo sabe como dar patadas. 1230 01:36:38,253 --> 01:36:40,005 ¿habéis tenido suficiente? 1231 01:36:48,044 --> 01:36:49,557 Dale en la cabeza. 1232 01:36:55,294 --> 01:36:57,091 - ¿Lo hago bien? - Sí. 1233 01:37:00,336 --> 01:37:02,725 Soltad a mi hermano o no saldréis vivos de aquí. 1234 01:37:02,725 --> 01:37:06,070 - ¿Qué crees que debemos hacer? - Ni idea. 1235 01:37:09,252 --> 01:37:10,970 Que no escapen. 1236 01:37:12,669 --> 01:37:14,739 - ¿Ahora qué? - ¡Otra vez esos dos cabrones! 1237 01:37:14,739 --> 01:37:16,750 ¡Cabrones son todos ellos! 1238 01:37:16,750 --> 01:37:18,796 - No se usar esto. - Ah, vale. 1239 01:37:18,796 --> 01:37:19,996 Matadles. 1240 01:37:37,210 --> 01:37:38,165 ¡Toma! 1241 01:37:39,877 --> 01:37:43,472 ¡Toma gilipollas! En la cabeza no. 1242 01:37:47,835 --> 01:37:48,790 Mierda. 1243 01:37:53,335 --> 01:37:54,450 ¡Quieto! 1244 01:37:54,450 --> 01:37:57,179 Se me ocurre que podrías devolverme el machete. 1245 01:38:08,127 --> 01:38:09,526 Devuélveme el machete. 1246 01:38:54,543 --> 01:38:56,022 Por favor, no... 1247 01:41:00,541 --> 01:41:04,295 No te acerques más. ¡No! 1248 01:41:06,708 --> 01:41:08,903 - Príncipe Tak me ha pegado. - ¿Cómo? 1249 01:41:08,903 --> 01:41:12,962 He sido yo, mírale. 1250 01:41:13,208 --> 01:41:14,687 Yo me encargo de Príncipe Tak. 1251 01:41:28,583 --> 01:41:29,936 Me quejaré a la policía. 1252 01:41:31,124 --> 01:41:33,957 Disculpe, ¿hay algún almacén cerca? 1253 01:41:34,166 --> 01:41:36,555 - No se, tengo prisa. - ¿Cómo? 1254 01:41:36,555 --> 01:41:39,388 - A mi no me pregunte, tengo prisa. - Lo siento pero no le entiendo bien. 1255 01:41:45,124 --> 01:41:48,116 - Cabrón voy a denunciaros. - Ven aquí. 1256 01:41:49,666 --> 01:41:52,738 Así que sigues vivo, vamos. 1257 01:41:52,957 --> 01:41:55,152 - Te van a enchironar. - Os denunciaré. 1258 01:41:55,152 --> 01:41:56,685 - ¡Hermano! - Tiene una pistola. 1259 01:41:56,685 --> 01:41:57,821 ¡Quietos! 1260 01:41:57,821 --> 01:41:59,390 ¡No dispares! 1261 01:41:59,390 --> 01:42:00,529 ¡Agáchate! 1262 01:42:03,457 --> 01:42:05,095 Rápido, salgamos de aquí. 1263 01:42:11,540 --> 01:42:13,212 Allí, a los coches. 1264 01:42:16,790 --> 01:42:19,350 El dinero se ha perdido. 1265 01:42:19,350 --> 01:42:22,816 Gordi, debes irte a Singapur. 1266 01:42:23,040 --> 01:42:26,828 Este reloj pertenece a mi familia. Ahora te lo entrego a ti. 1267 01:42:27,082 --> 01:42:30,074 - ¿Por qué no lo había visto antes? - Lo uso muy poco. 1268 01:42:30,290 --> 01:42:33,600 - ¿Cómo se abre? - No lo se. 1269 01:42:33,832 --> 01:42:37,268 Cuando estés por ahí no confíes en ninguna mujer. 1270 01:42:37,498 --> 01:42:39,614 O te convertirán en un mantenido. 1271 01:42:39,614 --> 01:42:42,065 Un hombre de verdad no hace eso. 1272 01:42:42,065 --> 01:42:43,283 Llévate esto contigo. 1273 01:42:43,283 --> 01:42:44,894 ¿Y qué harás tú? 1274 01:42:44,894 --> 01:42:48,032 Yo no voy, no quiero volver a hacerle daño a Larguirucha. 1275 01:42:48,248 --> 01:42:50,239 ¿Cuánto dinero habrás cogido? 1276 01:42:50,239 --> 01:42:52,371 ¿Cómo? ¿No confías en mi? 1277 01:42:52,371 --> 01:42:57,250 ¿Cómo iba a hacerlo? Todo el mundo sabe como eres. 1278 01:43:00,081 --> 01:43:01,719 Pues entonces regístrame. 1279 01:43:02,790 --> 01:43:04,667 ¿Vas en serio? 1280 01:43:04,667 --> 01:43:06,787 - ¿Me estás registrando? - Date la vuelta. 1281 01:43:06,787 --> 01:43:10,665 - ¿A que viene esto? - Tengo que hacerlo. Mejor asegurarse. 1282 01:43:10,915 --> 01:43:12,268 Está bien. 1283 01:43:13,081 --> 01:43:15,117 - ¿Encontraste algo? - No. 1284 01:43:15,117 --> 01:43:17,406 - ¡Gordo gilipollas! - ¿Por qué me pegas? 1285 01:43:17,406 --> 01:43:20,618 Con lo amable que soy contigo. ¿Por qué me tratas así? 1286 01:43:26,789 --> 01:43:30,099 - ¡Te voy a matar! - ¡Alto! 1287 01:43:30,331 --> 01:43:34,643 - Amigos no os peleéis - ¡Fuera! 1288 01:43:38,133 --> 01:43:41,633 Realizado por ZinemaHK.com Traducción de subtítulos... Kung Lao