1
00:00:02,530 --> 00:00:06,310
আমি সর্বপ্রথম নিজেকে কয়েন
লকারে আবিষ্কার করেছিলাম।
2
00:00:08,270 --> 00:00:11,350
সেই ভয়ানক অন্ধকারে
3
00:00:13,060 --> 00:00:14,440
নীল...
4
00:00:15,690 --> 00:00:17,900
নীল আকাশ...
5
00:00:19,650 --> 00:00:21,610
নীল সমুদ্র ...
6
00:00:22,780 --> 00:00:24,660
এবং...
7
00:00:24,660 --> 00:00:27,120
নীল জানালার ফ্রেম
8
00:00:29,410 --> 00:00:31,750
আমি তিউনিসিয়ায় যেতে চেয়েছিলাম।
9
00:00:37,210 --> 00:00:43,970
গান্থার মিলখ, ১৯৮৮'তে বাভারিয়ান BASF
ব্যাংক থেকে গাড়ি চুরির জন্য গ্রেফতার হয়েছিল।
10
00:00:44,600 --> 00:00:46,720
বাডেনবার্গ জেলে রাখা হয়েছিল।
11
00:00:47,350 --> 00:00:49,980
১৯৯১'তে পালিয়ে গেছে
12
00:00:50,390 --> 00:00:52,190
অর্ধেক বছর লোহার জেলে সময় কাটিয়েছিল ...
13
00:00:52,190 --> 00:00:54,480
সাথে একটা ফাইলের ভেতর ধারালো পেরেক নিয়ে।
14
00:00:55,110 --> 00:00:57,110
তিনদিন পর ধরা পরে গিয়েছিল...
15
00:00:57,110 --> 00:00:58,980
এবং ক্রাইনার জেলে পাঠিয়ে দেয়া হয়।
16
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
কিন্তু ১৯৯৩ সালে...
17
00:01:01,360 --> 00:01:03,570
বাথরুমের একটা ড্রেনের পাইপ দিয়ে পালিয়ে যায়।
18
00:01:03,570 --> 00:01:06,580
তিনদিন পর নিকটবর্তী নদীর ধারে
মলমূত্র ভেজানো ইউনিফর্ম পায়।
19
00:01:07,490 --> 00:01:11,830
একজনকে ম্যাক্সিমিলিয়া ডাকাতির চেষ্টা এবং কো- পে-চেক
ডেলিভারি ট্রাক চুরির জন্য গ্রেফতার করা হয়েছিল।
20
00:01:12,250 --> 00:01:15,540
১৯৯৭ সালে, আইনবার্গ জেলের
শাওয়ার স্টল থেকে পালিয়ে যায়।
21
00:01:15,880 --> 00:01:18,920
দেড় বছর কাটানোর পর একটা চামচ
দিয়ে একটি গর্ত খুড়ে....
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,180
এখানকার টয়লেটে খুব দুর্গন্ধ।
23
00:01:24,180 --> 00:01:27,680
একবার আমি ড্রেনের মধ্যে দিয়ে
পালিয়েছি, তাই আমি জানি.
24
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
চুপ করো এবং চলো!
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,240
কি উদাস চেহারা।
26
00:01:41,240 --> 00:01:42,030
সামনে দেখো
27
00:01:42,490 --> 00:01:46,030
যদি ভুল না হই, সে ডা. তেনমা।
28
00:01:46,030 --> 00:01:47,620
চলতে থাকো!
29
00:01:49,240 --> 00:01:53,870
আমি ভাবিনি তাকে এতটা উদাস
এবং আশাহীন লাগে।
30
00:03:21,870 --> 00:03:23,850
আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি
31
00:03:21,930 --> 00:03:27,140
Lawyer
32
00:03:23,870 --> 00:03:28,460
৮৬'তে আইসলার মেমোরিয়ালের
ডিরেক্টর হাইনম্যান, সেইসাথে..
33
00:03:28,460 --> 00:03:33,210
সার্জিক্যাল ডিরেক্টর ওপেনহাইম এবং
ডা. বয়ারকে বীষ দেয়ার জন্য...
34
00:03:33,210 --> 00:03:36,000
এখনো কি আপনি এসবের সাথে
সম্পৃক্ততা অস্বীকার করেন?
35
00:03:40,140 --> 00:03:44,570
যখন থেকে আমি জিজ্ঞেসাবাদ শুরু করেছি,
তখন থেকে আপনি একটা কথাও বলেন নি।
36
00:03:44,930 --> 00:03:46,100
যথেষ্ট হয়েছে!
37
00:03:48,350 --> 00:03:51,650
ডা. তেনমা, আপনি কি করতে চান?
38
00:03:51,650 --> 00:03:54,320
আপনি চুপ করে থাকলেও আপনার বিচার হবে।
39
00:03:54,320 --> 00:03:56,610
এবং কোর্টে দাড়াবারও সময় পাবেন না।
40
00:03:57,400 --> 00:03:58,740
আমাদের সাথে কথা বলুন
41
00:03:58,740 --> 00:04:00,990
আমাদের সবটা বলে নিজের কাধের
বোঝা হালকা করুন।
42
00:04:06,330 --> 00:04:07,200
কি হয়েছে?
43
00:04:07,200 --> 00:04:07,830
এতো চেচামেচি কিসের?
44
00:04:09,370 --> 00:04:11,710
মিলখের পেটে সমস্যা হচ্ছে!
45
00:04:15,590 --> 00:04:16,130
ডাক্তার
46
00:04:16,550 --> 00:04:17,880
ডা. ডুরার?
47
00:04:18,670 --> 00:04:19,880
ডা. ডুরার?
48
00:04:20,380 --> 00:04:22,720
ডাক্তার এখন জিজ্ঞাসাবাদ রুমে আছে।
49
00:04:22,720 --> 00:04:26,890
পিটার কোনো ধরনের পরিষ্কার
করার তরল পান করেছে।
50
00:04:28,430 --> 00:04:31,350
সে কি নিজের বমিতে শ্বাসরোধ করছে?!
51
00:04:31,350 --> 00:04:31,890
কি?!
52
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
আমি...
53
00:04:34,440 --> 00:04:35,980
শ্বাস নিতে পারছিনা...
54
00:04:35,980 --> 00:04:37,400
ধ্যাত
55
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
মনে হচ্ছে তাকেই ব্যবহার করতে হবে
56
00:04:40,700 --> 00:04:42,320
সেই ডাক্তারকে
57
00:04:48,370 --> 00:04:49,830
প্লিজ ওকে দেখুন
58
00:04:57,710 --> 00:04:59,630
এখানে ব্যাথা করছে?
59
00:05:01,090 --> 00:05:01,550
আর এখানেও?
60
00:05:03,390 --> 00:05:04,800
কিছু গরম পানি আনুন...
61
00:05:04,800 --> 00:05:05,890
একটা তোয়াল আর কিছু কাপড়!
62
00:05:06,760 --> 00:05:08,350
এবং বাইরে যান!
63
00:05:08,350 --> 00:05:09,390
এটা ছড়িয়ে পরতে পারে!
64
00:05:17,730 --> 00:05:20,150
তুমি অসুস্থ হওয়ার ভান কেন করছো?
65
00:05:26,620 --> 00:05:29,490
কিছুটা দয়া দেখাও
66
00:05:29,500 --> 00:05:35,160
তুমিই প্রথম ডাক্তার যে আমার
নাটক এতো দ্রুত ধরেছ ।
67
00:05:36,040 --> 00:05:37,840
ভেবেছিলাম, যদি আমায় হাসপাতালে পাঠানো হয়...
68
00:05:37,840 --> 00:05:40,920
তাহলে পালানোর একটা ভালো সুযোগ পাব।
69
00:05:40,920 --> 00:05:43,670
জানো, কিভাবে আমি আর্মোড গাড়ি চুরি করেছিলাম?
70
00:05:44,640 --> 00:05:48,550
আমি ট্রাকের সামনে লাফিয়ে অসুস্থ হওয়ার ভান করি।
71
00:05:48,560 --> 00:05:52,020
গার্ড যখন আমায় সাহায্য করতে বাইরে আসে...
72
00:05:52,020 --> 00:05:54,810
আমার বন্ধুরা বন্ধুক নিয়ে আসে।
73
00:05:54,810 --> 00:05:56,690
আমি কখনো কাউকে খুন করিনি
74
00:05:57,360 --> 00:05:58,940
তোমার উল্টো
75
00:06:03,110 --> 00:06:04,490
কি বলো?
76
00:06:04,490 --> 00:06:05,910
আমার সাথে পালাতে চাও?
77
00:06:07,200 --> 00:06:09,660
তোমার চেহারা উদাসীন লাগে।
78
00:06:10,870 --> 00:06:14,080
এই জায়গা তোমার জীবনের প্রাণ চুষে নেবে।
79
00:06:14,080 --> 00:06:17,540
আমি আবব্ধ জায়গা খুব ঘৃণা করি।
80
00:06:19,840 --> 00:06:24,220
আমি সর্বপ্রথম নিজেকে কয়েন
লকারে আবিষ্কার করেছিলাম।
81
00:06:24,220 --> 00:06:27,010
সেই ভয়ানক অন্ধকারে...
82
00:06:28,800 --> 00:06:36,770
আমার মা-বাবা যখন কাজে যেতো, তখন
আমাকে সেখানে রাখতো এবং আমি তাদের
ফেরার অধীর আগ্রহে অপেক্ষায় থাকতাম।
83
00:06:36,770 --> 00:06:39,360
"চলো একদিন তুনিসিয়ায় যাই।"
84
00:06:39,360 --> 00:06:43,190
আমার মা-বাবা এটা বলতো
85
00:06:43,190 --> 00:06:45,570
আমার বাবা বলেছিল...
86
00:06:45,570 --> 00:06:49,200
" আজকের কাজ ঠিকভাবে হলে, তাহলে তুনিসিয়া যাবো।"
87
00:06:51,200 --> 00:06:55,910
কিন্তু আমি ৩দিন অপেক্ষা করলাম,
এবং তারা আর ফিরলো না।
88
00:06:57,540 --> 00:07:03,420
আমার মা-বাবা আমায় একা ছেড়ে
হয়তো একাই তুনিসিয়া চলে গেছে।
89
00:07:04,260 --> 00:07:06,220
আমিও যাচ্ছি
90
00:07:06,220 --> 00:07:08,680
আমি এই আবব্ধ জায়গা থেকে বের হবো...
91
00:07:09,600 --> 00:07:11,510
এবং তুনিসিয়ায় যাবো।
92
00:07:13,390 --> 00:07:14,890
কি উদাসীন চেহারা
93
00:07:17,390 --> 00:07:20,400
তোমার চেহারায় কোনো আশা নেই।
94
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
আমার মতো না, যার কাছে আশা রয়েছে।
95
00:07:25,490 --> 00:07:27,990
তারা আবার ধরে ফেললে কি করবে?
96
00:07:27,990 --> 00:07:29,910
আমি আবারও পালাবো
97
00:07:30,740 --> 00:07:34,540
যতবারই হোক না কেন...
98
00:07:36,870 --> 00:07:37,910
এখন তাহলে...
99
00:07:38,580 --> 00:07:41,540
আজও কিছু বলবেন না?
100
00:07:43,050 --> 00:07:43,920
সত্যি এই যে...
101
00:07:45,840 --> 00:07:49,670
এমনকি আমাদের কথা বলার সময়ও
ভয়ানক কিছু হচ্ছে।
102
00:07:49,840 --> 00:07:51,180
আপনার সত্যিটা শিঘ্রি শোনা উচিত ।
103
00:07:52,510 --> 00:07:54,890
কিন্তু আপনি বিশ্বাস করবেন না
104
00:07:54,890 --> 00:07:56,390
আমার বলা কথা আপনি বিশ্বাস করবেন না।
105
00:07:57,680 --> 00:07:59,890
কিন্তু আমার লড়তে হবে
106
00:08:00,810 --> 00:08:03,400
যতবারই হোক না কেন...
107
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
সত্য...
108
00:08:06,530 --> 00:08:08,650
আপনাকে আমায় সত্যটা বলতে হবে।
109
00:08:09,950 --> 00:08:11,950
এখন...
110
00:08:11,950 --> 00:08:14,660
আমি অপরাধীকে ২০বছরে শাস্তি শোনাচ্ছি।
111
00:08:15,120 --> 00:08:18,410
যখন আমার বাবা দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল ...
112
00:08:18,410 --> 00:08:20,960
তখন আমার জীবনের রাস্তার সিদ্ধান্ত হয়ে গিয়েছিল।
113
00:08:21,540 --> 00:08:22,710
যুদ্ধ্বের পর...
114
00:08:22,710 --> 00:08:26,460
আমার বাবা সুদেটান, চেকোস্লোভাকিয়া
থেকে জার্মানি আসে ...
115
00:08:26,460 --> 00:08:29,510
যেখানে ১৯৪৯ সালে তিনি একটা ছোট
রেডিও স্টেশন খুলেছিল।
116
00:08:29,510 --> 00:08:32,510
যদিও পূর্ব ও পশ্চিম জার্মানির মধ্যকার
শীতল যুদ্ধের সময় ৬০'র দশকে...
117
00:08:32,510 --> 00:08:34,470
উনাকে গুপ্তচর হওয়ার কারণে গ্রেফতার করা হয়েছিল...
118
00:08:34,470 --> 00:08:37,970
এবং এক বান্দোস্টাগো মেম্বারের
সেক্রেটারির হত্যার জন্য।
119
00:08:37,980 --> 00:08:41,730
তার গ্রেফতারি পশ্চিম জার্মানির
জন্য এক বড় ধাক্কা ছিল।
120
00:08:41,730 --> 00:08:43,730
আমার বাবা নিজেকে নির্দোষ দাবি করেছিল ...
121
00:08:43,730 --> 00:08:46,900
কিন্তু তবু উনাকে ২০বছরের শাস্তি দেয়া হয়।
122
00:08:47,480 --> 00:08:50,440
আমার মা, বাবার নির্দোষীতা প্রমাণের চেষ্টা করছিল ...
123
00:08:50,450 --> 00:08:52,530
যতক্ষণ না তিনি '৭১ সালে মারা গেছে।
124
00:08:52,530 --> 00:08:58,370
আমার বাবা '৭২ সালে জেলে
বুক ভরা কষ্ট নিয়ে মারা যান।
125
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
৭৩ সালে, যখন আমি হাইস্কুলে ছিলাম...
126
00:09:05,040 --> 00:09:07,710
আমি ড্রিসেলডর্ফে গ্রেজুয়েট হওয়ার পর
বাবার নির্দোষীতা প্রমাণ হয়েছিল।
127
00:09:07,710 --> 00:09:11,980
সেই সমযয়ের এক বড় প্রতিষ্ঠানে আমি
হফম্যান আইনি ফার্মে চাকরি পাই ...
128
00:09:12,430 --> 00:09:14,010
আমার প্রথম কেসটি জিতেছিলাম...
129
00:09:14,010 --> 00:09:17,560
প্রমাণ করেছিলাম অভিযোগ মিথ্যা
ছিল এবং আসামী নির্দোষ ছিল।
130
00:09:17,560 --> 00:09:20,390
তারপর, আমি প্রত্যেক কেসে বারবার
নির্দোষীতার সিদ্ধান্তের সাথে জিতেছি।
131
00:09:21,480 --> 00:09:23,810
আমি, ফ্রিটজ ভার্দেমান...
132
00:09:23,810 --> 00:09:28,110
এক গুপ্তচরের ছেলে রাতারাতি আইনি
পেশায় "স্টার" হয়ে গেল।
133
00:09:36,030 --> 00:09:37,990
"রংধনুর উপরের কোথাও"
134
00:09:37,990 --> 00:09:40,700
আমার বাবার রেডিও স্টেশন ...
135
00:09:40,700 --> 00:09:44,460
এই গানটি দিয়ে শুরু এবং শেষ হতো।
136
00:09:46,210 --> 00:09:48,710
আপনার মতো মানুষের জন্য যারা পূর্বে থাকতো...
137
00:09:48,710 --> 00:09:51,170
তাদের কাছে এই গানটি স্বাধীনতার
প্রতীকের মতো লাগতো।
138
00:09:51,720 --> 00:09:52,670
হ্যাঁ
139
00:09:53,430 --> 00:09:57,640
আমার বাবা নিজের নির্দোষিতা দাবি
করতে করতে জেলেই মারা যান।
140
00:09:57,640 --> 00:09:59,890
উনার আত্নাকে শান্তি দেওয়ার জন্য ...
141
00:09:59,890 --> 00:10:01,850
আমি সেই প্রত্যেকটা কেস নিতে চাই, যেখানে...
142
00:10:01,850 --> 00:10:04,440
সম্ভাবনা আছে যে অপরাধী নির্দোষ হতে পারে।
143
00:10:05,940 --> 00:10:10,730
প্লিজ আমায় ডা. তেনমার ব্যাপারে আরও বলুন...
144
00:10:18,720 --> 00:10:21,710
এলজা, মাতৃত্ব কেন্দ্রে তোমার চেক-আপ কেমন হয়েছে?
145
00:10:22,030 --> 00:10:23,290
খুব ভালো ছিল
146
00:10:23,830 --> 00:10:26,250
তারা বলল, এখন যেকোনো সময় বাচ্চা হতে পারে।
147
00:10:26,910 --> 00:10:29,670
তুমি নিচে একজনকে মাত্র যেতে দেখেছ, তাইনা?
148
00:10:29,670 --> 00:10:30,830
হ্যাঁ
149
00:10:30,840 --> 00:10:32,340
যার ব্যাপারে আমি বলেছিলাম, এই কি সে?
150
00:10:32,340 --> 00:10:33,250
হ্যাঁ
151
00:10:34,210 --> 00:10:36,510
আলফ্রেড বাউল...
152
00:10:36,510 --> 00:10:40,360
সে আমায় তার সাথে ডা. তেনমার
প্রতিনিধিত্ব করতে বলেছে।
153
00:10:40,430 --> 00:10:43,760
তুমি সেইদিন ডা.তেনমার কেস মানা করোনি?
154
00:10:44,520 --> 00:10:49,770
হ্যাঁ, কেননা সেই সময় ক্লাইন্ট ছিল হান্স গেয়র্গ শুবাল্ট।
155
00:10:49,770 --> 00:10:56,320
আমি জানতাম না একজন বিলিনিয়র আমাকে
দিয়ে ডা. তেনমার কেস কেন লড়াতে চেয়েছিল।
156
00:10:56,320 --> 00:10:59,110
কিন্তু এইবার, কারনটা পরিষ্কার
157
00:10:59,820 --> 00:11:00,860
আর সেই কারণটা কি?
158
00:11:01,820 --> 00:11:05,330
যে ক্লায়েন্টরা বাউলের কাছে
কেস নিয়ে এসেছিল তারা ...
159
00:11:05,330 --> 00:11:08,620
সেই রোগী ছিল যাদের জীবন ডা.তেনমা বাঁচিয়েছিল।
160
00:11:11,210 --> 00:11:13,630
এটাতো নিশ্চিত যে...
161
00:11:13,630 --> 00:11:16,840
ডা. তেনমা এক অসাধারণ ডাক্তার ছিল।
162
00:11:18,010 --> 00:11:19,090
তুমি এই কেসটা কেন নিলে না?
163
00:11:20,010 --> 00:11:25,350
যদি আমি জিতে যেতাম, তাহলে সেই
বিলিনিয়র আমায় অনেক টাকা দিত।
164
00:11:25,350 --> 00:11:27,600
কিন্তু রোগীদের ব্যাপারে এমনটা নয়
165
00:11:28,310 --> 00:11:31,140
যদি তুমি শুধু টাকার জন্য কাজ করতে...
166
00:11:31,150 --> 00:11:34,690
তাহলে এখন একটা বড় অফিস হতো।
167
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
হেই...
168
00:11:43,200 --> 00:11:45,620
এই "রংধনুর উপরের কোথাও "
169
00:11:50,500 --> 00:11:51,080
এটা বন্ধ করো
170
00:11:55,840 --> 00:11:57,000
প্লিজ এটা বন্ধ করো।
171
00:11:57,000 --> 00:11:58,130
ঠিক আছে
172
00:12:03,550 --> 00:12:05,600
এসব ছেড়ে, চলো কিছু খেতে যাই
173
00:12:06,600 --> 00:12:09,220
এক নতুন জীবনের শুরুর জন্যে...
174
00:12:09,230 --> 00:12:10,850
তোমাদের দুজনকে খুব খেতে হবে।
175
00:12:11,560 --> 00:12:13,140
হ্যাঁ
176
00:12:13,150 --> 00:12:14,560
বেবি খুদার জ্বালায় লাথি মারছে
177
00:12:17,110 --> 00:12:19,730
হানি, কোন রেস্টুরেন্টে যেতে চাও?
178
00:12:19,740 --> 00:12:20,780
দেখা যাক...
179
00:12:20,780 --> 00:12:22,570
ওই জায়গা কেমন হবে?
180
00:12:25,830 --> 00:12:27,620
আর তারপর সে...
181
00:12:27,620 --> 00:12:30,080
শিঘ্রই আগুনের মধ্যে দিয়ে উধাও হয়ে গেছে।
182
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
এটাই শেষ সময় ছিল...
183
00:12:33,960 --> 00:12:35,080
যখন আমি ইয়োহানকে দেখেছিলাম
184
00:12:38,340 --> 00:12:41,340
আমার কি আবার শুরু করা উচিত?
185
00:12:42,430 --> 00:12:45,300
আমি এসব যত খুশি ততবার পুনরাবৃত্তি করতে পারি।
186
00:12:45,300 --> 00:12:46,850
যত খুশি ততবার... সত্যি এটাই...
187
00:12:48,100 --> 00:12:49,350
আপনি চতুর্থ জন
188
00:12:50,680 --> 00:12:54,020
যেসব উকিল আমায় কোর্টে প্রতিনিধিত্ব
করতে চেয়েছিল, তারা সবাই বলেছিল...
189
00:12:54,020 --> 00:12:55,980
যেন কিছু অভিযোগের দোষ স্বীকার করি...
190
00:12:55,980 --> 00:12:59,020
আমার শাস্তি কমানোর জন্য।
191
00:12:59,030 --> 00:13:00,360
তারা শুধু এতোটুকুই বলেছিল।
192
00:13:01,280 --> 00:13:03,110
আচ্ছা
193
00:13:03,110 --> 00:13:07,030
আমার মনে হয় আপনার নিজেকে নির্দোষ
প্রমাণ করার কোনো পরোয়া নেই...
194
00:13:07,030 --> 00:13:11,580
তার বদলে, আপনি ইয়োহান নামের এক
ব্যক্তির অস্তিত্ব প্রমাণ করতে চাচ্ছেন।
195
00:13:12,290 --> 00:13:12,830
ঠিক বলেছেন
196
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
তাহলে সেক্ষেত্রে, আপনার এক
উকিলের প্রয়োজন নেই।
197
00:13:20,760 --> 00:13:21,800
ডা. তেনমা...
198
00:13:22,760 --> 00:13:24,300
এসব কখন থেকে শুরু হয়েছিল?
199
00:13:24,840 --> 00:13:28,350
যেমনটা বলেছিলাম, যখন মাথায় গুলি
লাগা এক ছেলেকে আনা হয়েছিল...
200
00:13:28,350 --> 00:13:32,060
না৷, তারও আগে কিছু হয়েছিল?
201
00:13:39,270 --> 00:13:40,770
একজন তুর্কিস মহিলা...
202
00:13:41,230 --> 00:13:43,280
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দিন!
203
00:13:44,150 --> 00:13:46,860
সব লোকেদের জীবনের মূল্য সমান নয়।
204
00:13:48,490 --> 00:13:50,450
সব লোকের জীবন সমান
205
00:13:54,250 --> 00:13:56,410
আমি জানি না, যে ...
206
00:13:56,420 --> 00:13:59,290
আমার সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল কিনা।
207
00:14:00,420 --> 00:14:03,300
রোগী ভালো নাকি খারাপ, আমি তা বলতে পারি না।
208
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
আমার অপরাধ ছিল...
209
00:14:05,420 --> 00:14:10,300
সেই ছেলের জীবন বাঁচানো।
210
00:14:10,300 --> 00:14:11,390
কিন্তু...
211
00:14:12,180 --> 00:14:13,390
কিন্তু...
212
00:14:14,060 --> 00:14:16,350
একজন ডাক্তারের জীবন বাঁচানোর বা না
বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার আছে?
213
00:14:16,350 --> 00:14:19,520
রোগী ভাল না মন্দ তার উপর ভিত্তি করে?
214
00:14:20,150 --> 00:14:21,570
জীবন সমান নয়
215
00:14:22,480 --> 00:14:24,610
সবাই সমান
216
00:14:24,610 --> 00:14:26,240
আমি জানি না ...
217
00:14:26,240 --> 00:14:28,570
এখনো আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছিনা...
218
00:14:30,070 --> 00:14:31,830
উকিলের সাথেও এমনটাই হয়
219
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
আমরা যাদের বাঁচাই তারা ভালো না
খারাপ তা জানিনা।
220
00:14:39,000 --> 00:14:43,040
এটা তাদের লিস্ট যারা আমাকে
তোমার উকিল হতে বলেছিল...
221
00:14:44,210 --> 00:14:45,960
মি. মিখাইল হোট্টর
222
00:14:45,970 --> 00:14:47,050
মি. স্টেফেন র্কাম্প
223
00:14:47,930 --> 00:14:49,470
মি. ফ্রাঞ্জ কিফার
224
00:14:49,470 --> 00:14:50,680
মি. রিডোল্ফ হুবার
225
00:14:51,390 --> 00:14:52,720
মি. কিফার...
226
00:14:52,720 --> 00:14:54,140
মি. হুবার...
227
00:14:54,140 --> 00:14:54,890
তারা ঠিক আছে?
228
00:14:55,520 --> 00:14:57,430
মি. হোর্টস হেন্সেল
229
00:14:57,440 --> 00:14:58,270
মি. হার্মোন্ড হোস
230
00:14:58,850 --> 00:15:00,440
মি. হোসও...
231
00:15:00,440 --> 00:15:04,020
হ্যাঁ... উনি তার নাতির সাথে আনন্দে আছে, তাইনা?
232
00:15:06,110 --> 00:15:06,570
সময় শেষ
233
00:15:07,150 --> 00:15:08,740
আচ্ছা...
234
00:15:08,740 --> 00:15:10,360
ভালোই হলো...
235
00:15:14,370 --> 00:15:15,410
ডা. তেনমা...
236
00:15:16,410 --> 00:15:17,660
আমি এক্সেপ্ট করলাম
237
00:15:17,660 --> 00:15:18,410
আমি তোমার কেস লড়বো
238
00:15:22,000 --> 00:15:25,840
কোনো মানুষ ভালো না খারাপ সেটা
একজন উকিলও বলতে পারেনা।
239
00:15:25,840 --> 00:15:28,720
যখন আমরা কারও কেস লড়ি, তখন
শুধু একটা কাজই করতে পারি...
240
00:15:29,880 --> 00:15:30,930
বিশ্বাস রাখো
241
00:15:36,310 --> 00:15:37,430
আরেকটা গ্লাস
242
00:15:38,230 --> 00:15:40,350
আমি আরেকটা গ্লাস বলেছি!
243
00:15:40,350 --> 00:15:42,150
কিন্তু ম্যাম...
244
00:15:42,150 --> 00:15:45,860
এই বার কবে থেকে গ্রাহকদের সেবা
করতে মানা করছে?
245
00:15:55,280 --> 00:15:56,200
দাড়াও!
246
00:15:57,370 --> 00:15:59,370
তুমি এইমাত্র আমায় দেখে হেসেছো, না?
247
00:15:59,370 --> 00:16:00,870
না...
248
00:16:01,370 --> 00:16:02,790
তুমি হেসেছিলে!
249
00:16:02,790 --> 00:16:04,380
তুমি আমায় দেখে হাসছিলে
250
00:16:06,000 --> 00:16:08,460
আমি তোমাকে চিনি!
251
00:16:08,460 --> 00:16:09,420
তুমি...
252
00:16:09,420 --> 00:16:13,300
তুমি আমার বাড়িতে পাছায় চুমু খেতে আসতে।
253
00:16:13,300 --> 00:16:16,350
তুমি নর্ড্রাইন-পশ্চিম ব্যাংকের ম্যানেজার।
254
00:16:17,810 --> 00:16:19,180
কি দেখছো?
255
00:16:19,180 --> 00:16:21,560
ঝামেলা সহ্য করে এখানে ফিরে আসার পর।
256
00:16:21,890 --> 00:16:26,270
ইভা হাইনম্যান ড্রুসেলডর্ফে ফিরে এসেছে।
257
00:16:29,030 --> 00:16:32,240
এই জরুরি ডিটেইলস পূরণ করার জন্য ধন্যবাদ...
258
00:16:32,240 --> 00:16:33,280
ডা. রাইখবাইন
259
00:16:33,740 --> 00:16:36,580
যখন আমি শুনলাম, তুমি তেনমার
উকিল হতে যাচ্ছ...
260
00:16:36,580 --> 00:16:38,940
তখনই তোমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করি।
261
00:16:39,410 --> 00:16:41,620
আমার কাছে আসতে কষ্ট সহ্য করার জন্য দুঃখিত।
262
00:16:41,620 --> 00:16:44,040
আমায় সব জায়গা থেকে এই কেসের
জিজ্ঞেসাবাদ করার ছিল।
263
00:16:44,040 --> 00:16:44,540
জিজ্ঞেসাবাদ?
264
00:16:45,130 --> 00:16:50,050
হ্যাঁ, ডা.তেনমার সমর্থক, পুরনো রোগীর থেকে।
265
00:16:50,590 --> 00:16:51,800
তারা কিছু বলেছে...?
266
00:16:52,680 --> 00:16:55,300
ডা. তেনমা একজন অসাধারণ ডাক্তার।
267
00:16:55,850 --> 00:16:56,890
তারপর...
268
00:16:56,890 --> 00:16:59,100
তুমি গুরুত্বপূর্ণ কোনো প্রমাণ পেলে?
269
00:16:59,100 --> 00:17:00,520
না
270
00:17:00,520 --> 00:17:06,340
আমি ডা. তেনমার অ্যালিবিকে নিশ্চিত করার
জন্য একজন সাক্ষী পাওয়ার আশা করছি।
271
00:17:06,400 --> 00:17:09,070
যদি আমরা তেনমার নির্দোষীতা প্রমাণ করতে চাই...
272
00:17:09,070 --> 00:17:12,570
তাহলে আমাদের ইয়োহানের অস্তিত্ব প্রমাণ করতে হবে।
273
00:17:12,570 --> 00:17:13,990
ডা. রাইখবাইন
274
00:17:13,990 --> 00:17:14,320
হাহ?
275
00:17:15,200 --> 00:17:19,580
ডা. তেনমার এই তরুণ ব্যক্তি ইয়োহানের
উপর গুলি করার চেষ্টার ব্যাপারে...
276
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
আমি চাই আপনার এই বয়ানটি থামিয়ে দিন।
277
00:17:22,910 --> 00:17:27,750
কিন্তু... শুধু এই ঘটনাই ইয়োহানের অস্তিত্ব প্রমাণ করে।
278
00:17:27,750 --> 00:17:30,800
ইয়েহানের অস্তিত্ব থাক বা না থাক,
তেনমা তবুও নির্দোষ।
279
00:17:33,300 --> 00:17:36,090
আমার কথা শুনুন, ডা. রাইখবাইন
280
00:17:36,090 --> 00:17:39,300
এই দেশ শুধু একটি বলির পাঠা চায়।
281
00:17:41,140 --> 00:17:43,980
আমার ছেলে শিঘ্রই জন্ম নেবে
282
00:17:43,980 --> 00:17:46,980
আমার আসতে চলা সন্তানের জন্য,
আমি সত্য বিচার চাই...
283
00:17:46,980 --> 00:17:50,440
বিচারক এবং প্রসিকিউটর যারা
একটি সহজ সমাধান চায় ...
284
00:17:50,440 --> 00:17:55,970
নিরীহ মানুষকে ভিত্তিহীন শাস্তি দিয়েছে,
যে অপরাধ তারা কখনো করেনি।
285
00:17:56,160 --> 00:17:59,660
আমাদের অন্যায় দেশকে তার
পাপের জন্য অনুতপ্ত হতে হবে।
286
00:17:59,660 --> 00:18:03,750
এটাই জরুরি, ডা. রাইখবাইন
287
00:18:03,750 --> 00:18:05,710
হ্যাঁ
288
00:18:05,710 --> 00:18:08,750
আমিও একজন ব্যক্তিকে খুজছি
289
00:18:08,750 --> 00:18:09,290
হাহ?
290
00:18:10,210 --> 00:18:13,960
সে জরুরি কিছু জেনে থাকবে।
291
00:18:13,970 --> 00:18:14,920
সে...
292
00:18:16,380 --> 00:18:18,800
ডা. তেনমার প্রাক্তন বাগদত্তা ...
293
00:18:18,800 --> 00:18:20,050
ইভা হাইনম্যান
294
00:18:22,470 --> 00:18:25,770
কোনো সমস্যা, ডা. রাইখবাইন?
295
00:18:25,770 --> 00:18:26,810
সে এখানেই আছে
296
00:18:27,690 --> 00:18:30,980
সে আমার সাথে এই শহরে এসেছিল...
297
00:18:30,980 --> 00:18:31,730
সেই মহিলা...
298
00:18:35,190 --> 00:18:39,990
তারা সবাই হাসছে... সবাই আমার দিকে হাসছে।
299
00:18:40,530 --> 00:18:42,780
তারা আমায় দেখে হাসা শুরু করলো
300
00:18:44,080 --> 00:18:46,370
ইভা, আমি যেটা বলেছিলাম...
301
00:18:46,370 --> 00:18:47,790
আমি শুনছি!
302
00:18:47,790 --> 00:18:48,500
চুপ করুন
303
00:18:49,960 --> 00:18:53,250
প্লিজ তেনমার খাতিরে উকিলের সাথে দেখা করো।
304
00:18:54,090 --> 00:18:55,050
হুহ?
305
00:18:56,260 --> 00:18:58,130
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, না?
306
00:18:58,130 --> 00:18:59,430
আমি...
307
00:18:59,430 --> 00:19:03,180
তার উপর গুলি করার চেষ্টা করেছিলাম।
308
00:19:03,180 --> 00:19:07,180
যখন প্রথম বলেছিলে তখন অবাক হয়েছিলাম।
309
00:19:07,190 --> 00:19:08,980
কিন্তু তুমি ওকে গুলি করোনি
310
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
ঠিক, আমি গুলি করিনি...
311
00:19:12,400 --> 00:19:13,480
কেন জানেন...?
312
00:19:14,780 --> 00:19:16,650
কারন সে মরলে একটা সমস্যা হতো!
313
00:19:17,820 --> 00:19:24,490
আমার জীবন যে ছারখাড় করেছে তাকে
এতো সহজে মরতে দিতে পারিনা।
314
00:19:24,490 --> 00:19:30,000
আমি চাই তার বাকি জীবনটা পঁচে মরুক।
315
00:19:30,000 --> 00:19:33,250
আমায় ছাড়ার জন্য সবসময় আফসোস করবে।
316
00:19:49,560 --> 00:19:50,980
সে ঘুমিয়ে পড়লো
317
00:20:14,040 --> 00:20:16,840
কি হলো? সপ্ন দেখেছ?
318
00:20:17,670 --> 00:20:20,550
আমি তিনটা গুলির শব্দ শুনেছি...
319
00:20:20,550 --> 00:20:22,430
আমি দেখিনি...
320
00:20:22,430 --> 00:20:24,850
আমি তাকে দেখিনি...
321
00:20:25,640 --> 00:20:28,600
সোনালীচুল ওয়ালা ছেলে...
322
00:20:32,020 --> 00:20:33,400
ইভা...
323
00:20:33,400 --> 00:20:34,650
তুমি ...
324
00:20:35,480 --> 00:20:37,770
ইয়োহানকে দেখেছ?
325
00:20:39,690 --> 00:20:40,860
"রংধনুর উপরের কোথাও"
326
00:20:42,860 --> 00:20:46,870
একটা স্বাধীনতার প্রতীক...
327
00:20:48,740 --> 00:20:50,700
মি. ভার্দেম্যান, আপনার স্ত্রী...
328
00:20:50,710 --> 00:20:52,120
উনাকে প্রসূতি কেন্দ্রে নেয়া হয়েছে,
যেকোনো সময় ডেলিভারি হতে পারে।
329
00:20:52,580 --> 00:20:53,870
কি? সত্যি...?
330
00:20:54,670 --> 00:20:57,590
মি. ক্লিগার, এখুনি বাউলকে ফোন করুন
331
00:20:57,880 --> 00:20:58,960
হ্যাঁ
332
00:20:58,960 --> 00:21:02,920
আমার বদলে আজ ডা. তেনমার
সাথে তাকে দেখা করতে বলুন।
333
00:21:03,680 --> 00:21:04,840
দেখা করে খুশি হলাম
334
00:21:04,840 --> 00:21:06,430
আমি আপনার উকিল, বাউল
335
00:21:07,350 --> 00:21:10,890
আজ আমায় আপনার সাথে
দেখা করতে বলেছে।
336
00:21:10,890 --> 00:21:14,060
কেমন আছেন? ঠিকমতো ঘুমাচ্ছেন?
337
00:21:14,060 --> 00:21:14,690
হ্যাঁ
338
00:21:15,190 --> 00:21:16,810
ভালো
339
00:21:19,860 --> 00:21:22,190
আমি আগে ডান হাত ব্যবহার করতাম
340
00:21:22,740 --> 00:21:26,780
আমার বাম হাতে কলম ধরার অভ্যস্ত হচ্ছে না।
341
00:21:27,620 --> 00:21:29,530
আমার ডান হাত এখনো নাড়াতে পারছিনা।
342
00:21:33,620 --> 00:21:35,540
এখন মনে পড়েছে?
343
00:21:35,540 --> 00:21:37,750
আমার কিছু ওজন কমেছে...
344
00:21:40,130 --> 00:21:47,530
জানেন, আমার নিজের উপর গর্ব হয়েছিল যখন
ওই আগুনের সমুদ্র থেকে বেরিয়ে এসেছিলাম।
345
00:21:47,850 --> 00:21:50,600
আপনি সত্যিই আমায় গুলি করেছিলেন।
346
00:22:05,990 --> 00:22:08,200
আমার বাম হাত...
347
00:22:08,200 --> 00:22:11,950
একটা কলম ধরতে পারে না কিন্তু
একটা বন্ধুক সামলে নেয়।
348
00:22:13,450 --> 00:22:14,910
সত্য এই যে...
349
00:22:14,910 --> 00:22:16,790
আমি একজনকে মারার চিন্তা করছি
350
00:22:18,330 --> 00:22:21,090
আপনার সাবেক বাগদত্তা ...
351
00:22:21,090 --> 00:22:23,170
ইভা হাইনম্যান
352
00:22:27,840 --> 00:23:31,010
Translated By
Robiul Hasan