1
00:00:07,407 --> 00:00:10,510
"LA SUEGRA ES EXTRAÑA"
GRACIAS, PERSONAL Y ACTORES

2
00:00:10,577 --> 00:00:11,578
Gracias.

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,280
Director, ha hecho tanto.
Usted, también.

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,082
Gracias, señora.

5
00:00:16,149 --> 00:00:17,250
Falta Yunwoo.

6
00:00:17,317 --> 00:00:18,451
¡Sí, no está!

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,688
El grupo de Yunwoo entrena
una canción a las 12:00.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,623
Se estrena, señora.

9
00:00:23,656 --> 00:00:29,596
Saben que debe reproducirse por un minuto
al menos para que cuente, ¿no?

10
00:00:29,662 --> 00:00:33,533
Una cosa más.
Borren sus cookies antes de hacer clic.

11
00:00:34,300 --> 00:00:35,402
Oigan. Se estrenó.

12
00:00:35,468 --> 00:00:36,670
¿Qué? ¿Sí?

13
00:00:36,770 --> 00:00:39,239
¡Hora del ataque de retransmisión!

14
00:00:44,444 --> 00:00:46,079
Pon la canción también.

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,186
¿Cómo crees que les irá?

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,062
EPISODIO 15
COMO SI FUERA TU ÚLTIMO

17
00:01:03,029 --> 00:01:04,064
UNA SEMANA DESPUÉS

18
00:01:04,164 --> 00:01:05,298
Gracias, muchachos.

19
00:01:07,133 --> 00:01:09,536
¿Hola? Hola.

20
00:01:09,703 --> 00:01:13,440
¿Los cuatro miembros?
El miércoles y jueves están ocupados.

21
00:01:13,506 --> 00:01:16,309
A la canción le va bien
para ser de SOUL, ¿no?

22
00:01:17,377 --> 00:01:19,512
Tras Icarus, Apple Mint…

23
00:01:19,679 --> 00:01:21,481
Es el turno de SOUL,

24
00:01:21,748 --> 00:01:23,483
así que merecen estar aquí.

25
00:01:23,583 --> 00:01:26,753
Pero, Sr. Pyo, creo que no le va tan bien.

26
00:01:27,020 --> 00:01:28,355
Buscaban el puesto 50.

27
00:01:28,421 --> 00:01:30,690
Si fueran otros, quizá sería su funeral.

28
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
¡Es lo que digo!

29
00:01:32,025 --> 00:01:35,095
Pero ¿SOUL en el puesto 51?
Es suficientemente bueno.

30
00:01:35,161 --> 00:01:36,229
¡Sí, está bien!

31
00:01:36,296 --> 00:01:38,598
Eunsung los ocupa
para que la canción mejore.

32
00:01:38,665 --> 00:01:41,534
Eso no ayudará.

33
00:01:41,701 --> 00:01:44,371
Pero debe hacerlo
si quieren ganar más dinero.

34
00:01:44,437 --> 00:01:46,740
- A costo bajo, volumen alto.
- ¿Qué?

35
00:01:47,140 --> 00:01:51,077
Sí, serán como un Gimbap Heaven
de Starlight.

36
00:01:51,144 --> 00:01:52,612
- ¿Qué?
- No es eso.

37
00:01:53,313 --> 00:01:54,547
¿Un onigiri?

38
00:01:55,715 --> 00:01:58,284
¿Una lonchera de CVS? ¡Cielos!

39
00:01:58,351 --> 00:02:01,154
Me mató del susto.

40
00:02:12,198 --> 00:02:14,434
¿Qué canciones superan la nuestra?

41
00:02:14,501 --> 00:02:15,502
TOP 100 EN DIRECTO

42
00:02:16,202 --> 00:02:17,337
That Night.

43
00:02:18,104 --> 00:02:21,174
¿Our Secret?
My Heart Pounded.

44
00:02:21,641 --> 00:02:24,144
Sweet Kiss…

45
00:02:56,209 --> 00:02:58,278
¿Qué haces? ¿Miras a alguien?

46
00:03:00,647 --> 00:03:02,148
- No.
- ¿No?

47
00:03:02,215 --> 00:03:04,351
- Creí que soñabas.
- No. ¿Qué hay?

48
00:03:04,417 --> 00:03:09,356
¿Recordaste revisar el comercial
de pollo que hacen SOUL y Eunbin?

49
00:03:10,757 --> 00:03:14,127
No, no lo hiciste.
Haz algo con tu memoria.

50
00:03:21,167 --> 00:03:25,171
Irib, tengo una reunión hoy.
Hur se encargará del comercial.

51
00:03:25,238 --> 00:03:28,274
¡No llegues tarde!
Ve ni bien salgas de la escuela.

52
00:03:36,683 --> 00:03:39,252
¿No puedo irme
después de las clases de la mañana?

53
00:03:39,586 --> 00:03:41,688
Te quedan pocos días como estudiante.

54
00:03:41,755 --> 00:03:44,124
Disfrútalos mientras duren.

55
00:03:44,190 --> 00:03:46,526
La Srta. Kang irá pronto a tu escuela,

56
00:03:46,593 --> 00:03:48,328
así que debes comportarte.

57
00:03:48,428 --> 00:03:50,363
- ¡Aguanta!
- Está bien.

58
00:04:09,182 --> 00:04:10,450
Me uniré al ejército.

59
00:04:10,517 --> 00:04:13,687
Sé que quizá parezca repentino,
pero lo hago por la banda.

60
00:04:13,753 --> 00:04:16,156
Espero que puedas entenderlo.

61
00:04:17,490 --> 00:04:19,392
Evitemos una despedida llorosa.

62
00:04:19,459 --> 00:04:22,195
Regresaré como el hombre que salvó a SOUL.

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
¡Quítense las máscaras!

64
00:04:23,663 --> 00:04:25,565
Quítenselas ahora mismo.

65
00:04:25,632 --> 00:04:27,334
¡No se toquen la cara!

66
00:04:29,235 --> 00:04:31,004
¡Tomen sus cantimploras!

67
00:04:32,238 --> 00:04:34,174
Viértanselas en la cara.

68
00:04:35,642 --> 00:04:38,411
Terminó su entrenamiento NRBQ.

69
00:04:39,412 --> 00:04:43,917
Antes de continuar, griten
el nombre de la persona que quieran. ¡Ya!

70
00:04:46,019 --> 00:04:47,554
¡Los quiero, compañeros de SOUL!

71
00:04:48,121 --> 00:04:50,156
El recluta 63 salió último.

72
00:04:50,523 --> 00:04:52,425
¡Recluta 63, Kim Teo!

73
00:04:52,492 --> 00:04:54,594
Tiene un deseo, como se prometió.

74
00:04:55,028 --> 00:04:57,364
Pida lo que sea, ya sea helado o torta.

75
00:04:57,731 --> 00:05:00,600
Ponga I Like Your Dream
de SOUL en la radio, señor.

76
00:05:00,667 --> 00:05:04,337
¿Realizó el entrenamiento difícil
por su banda?

77
00:05:04,337 --> 00:05:05,271
¡Sí, señor!

78
00:05:05,372 --> 00:05:06,406
Está bien.

79
00:05:06,673 --> 00:05:09,075
La radio del ejército. Por una semana.

80
00:05:09,376 --> 00:05:12,012
I Like Your Dream. Concedido.

81
00:05:12,078 --> 00:05:13,213
¡Gracias, señor!

82
00:05:17,484 --> 00:05:20,620
Y vi las fotos de TWICE
en nuestros armarios.

83
00:05:21,187 --> 00:05:23,723
¡Por favor, cámbielas
por las nuestras, señor!

84
00:05:25,725 --> 00:05:29,195
¿Qué acaba de decir?

85
00:05:29,629 --> 00:05:31,531
¡Quiere cambiar las fotos!

86
00:05:31,598 --> 00:05:33,166
¡El recluta 63 está loco!

87
00:05:33,233 --> 00:05:35,235
¡Castíguenlo, por favor!

88
00:05:38,104 --> 00:05:40,540
¡Vamos! Cámbielas, por favor.

89
00:05:40,607 --> 00:05:41,641
Recluta 63.

90
00:05:41,708 --> 00:05:42,742
Mátenlo.

91
00:05:43,009 --> 00:05:44,210
¡Recluta 63!

92
00:05:45,578 --> 00:05:47,347
¡Recluta 63, Kim Teo!

93
00:05:47,414 --> 00:05:49,049
¡Póngase su máscara!

94
00:05:49,616 --> 00:05:51,551
¡No, vuelva adentro sin la máscara!

95
00:05:51,751 --> 00:05:52,752
¡Corra!

96
00:05:58,224 --> 00:06:00,060
Gracias.

97
00:06:08,268 --> 00:06:10,437
Hiciste un buen trabajo.

98
00:06:13,573 --> 00:06:16,309
Puesto 51… Sigue allí.

99
00:06:17,010 --> 00:06:18,945
¿Estás seguro de que actualizan la lista?

100
00:06:19,012 --> 00:06:22,482
Pero si hacemos más conciertos
y 3 o 4 programas al día.

101
00:06:23,516 --> 00:06:25,652
Y el miembro nuevo se cortó el pelo.

102
00:06:26,286 --> 00:06:27,520
Hace calor.

103
00:06:27,587 --> 00:06:31,991
Es plan de Starlight.
Nos envían al ejército de verdad.

104
00:06:32,525 --> 00:06:34,594
Sooyong. ¿Me escuchas?

105
00:06:35,295 --> 00:06:36,329
¿Sí?

106
00:06:37,030 --> 00:06:38,832
¿Por qué siempre estás en las nubes?

107
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
¿No viste que me uní
al ejército por nosotros?

108
00:06:41,067 --> 00:06:43,269
Hablas como si lo hubieras
hecho de verdad.

109
00:06:43,336 --> 00:06:45,271
¡Pero sí fui!

110
00:06:45,338 --> 00:06:46,473
¡Tranquilo, amigo!

111
00:06:46,539 --> 00:06:48,074
Listo.

112
00:06:51,678 --> 00:06:54,481
- Deshazte de las ojeras.
- ¿Es eso posible?

113
00:06:54,714 --> 00:06:56,716
Eso es lo mejor que podemos hacer.

114
00:06:58,418 --> 00:07:01,488
Quizá no debimos usar mi canción
como título.

115
00:07:01,554 --> 00:07:04,057
¿Qué? No culpaba a la canción.

116
00:07:04,457 --> 00:07:05,725
¿Cómo es en Mongolia?

117
00:07:05,992 --> 00:07:10,096
Si una canción es popular en el exterior,
puede hacer subir a la nuestra.

118
00:07:10,530 --> 00:07:13,333
Hay menos gente en Mongolia
que seguidores de LJ.

119
00:07:16,102 --> 00:07:18,738
¡No hay problema!
Tengo fans en Tailandia.

120
00:07:19,039 --> 00:07:20,073
¿Sí?

121
00:07:20,140 --> 00:07:22,142
Los viste durante VV Live.

122
00:07:22,475 --> 00:07:27,247
Es porque bromeabas que "Teo"
y "Tailandia" comienzan con T.

123
00:07:27,414 --> 00:07:30,116
Y escribieron "TT"
como símbolo de lamento.

124
00:07:30,183 --> 00:07:34,220
¡Bueno, concéntrense
y hagamos este comercial!

125
00:07:35,655 --> 00:07:38,591
Miren. Hasta el nombre
del pollo nos queda bien.

126
00:07:38,658 --> 00:07:40,093
"Pollo Fénix".

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,696
Los fénix se conocen por ser

128
00:07:44,531 --> 00:07:46,099
invencibles.

129
00:07:46,166 --> 00:07:47,267
Sí.

130
00:07:47,534 --> 00:07:49,102
No se ve invencible.

131
00:07:51,571 --> 00:07:52,739
Oigan. Miren.

132
00:07:53,273 --> 00:07:55,342
"El pollo muere y nace el sabor".

133
00:07:55,408 --> 00:07:58,144
¡I Like Your Dream!
¡Que nazca de las cenizas!

134
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
¡Por SOUL!

135
00:08:01,247 --> 00:08:02,315
Por SOUL.

136
00:08:03,483 --> 00:08:05,018
Es lindo y gordo al menos.

137
00:08:10,357 --> 00:08:12,359
¡Cómo se atreven a tocar la decoración!

138
00:08:12,425 --> 00:08:14,027
Srta. Jo…

139
00:08:14,694 --> 00:08:16,663
SUNNY JO
LA MEJOR FOTÓGRAFA COREANA DE POP

140
00:08:16,663 --> 00:08:19,099
SUS ELEGIDOS SON POPULARES
SUS ATORMENTADOS CAEN

141
00:08:21,067 --> 00:08:22,302
¿No les dijiste nada?

142
00:08:22,369 --> 00:08:24,270
- Lo siento.
- Ya estamos con retraso.

143
00:08:24,437 --> 00:08:26,339
Está un poco tensa hoy.

144
00:08:26,439 --> 00:08:28,241
Deberían prepararse rápido.

145
00:08:28,375 --> 00:08:30,110
¡Vamos, muchachos!

146
00:08:30,510 --> 00:08:32,112
Entonces,

147
00:08:32,544 --> 00:08:35,647
¿quieren cambiar el título
por la canción de Kevin?

148
00:08:35,715 --> 00:08:38,151
Sí. Fueron a todo concierto público,

149
00:08:38,217 --> 00:08:41,286
pero la canción no se mueve
en los cinco rankings importantes.

150
00:08:41,554 --> 00:08:46,026
Por eso, creemos que será mejor
cambiar rápido a la canción de Kevin.

151
00:08:46,426 --> 00:08:50,630
Solo se estrenó hace dos semanas.
¿No podemos esperar un poco más?

152
00:08:50,697 --> 00:08:55,568
Sí, deberíamos.
El puesto 51 no es malo para SOUL.

153
00:08:56,369 --> 00:08:59,506
No se puede negar que I Like Your Dream es

154
00:08:59,572 --> 00:09:01,508
una canción débil, en cierto modo.

155
00:09:02,208 --> 00:09:05,345
Para que una canción sea recordada

156
00:09:05,512 --> 00:09:09,149
tiene que tener onda,
como la canción de Kevin.

157
00:09:09,215 --> 00:09:13,953
Como que son del espacio exterior,
algo muy especial.

158
00:09:14,020 --> 00:09:16,389
Tienen que aplastar a…

159
00:09:16,456 --> 00:09:19,559
¿Aplastar a quién? No es su primer álbum.

160
00:09:19,659 --> 00:09:21,261
¿Es de los 80 o qué?

161
00:09:21,561 --> 00:09:23,730
¿Qué hay de Eunsung?

162
00:09:24,330 --> 00:09:25,298
¿Sí?

163
00:09:26,499 --> 00:09:30,670
Les va bien con el título actual
y son apasionados.

164
00:09:31,004 --> 00:09:33,707
A nuestro fandom
también le gusta la canción.

165
00:09:33,973 --> 00:09:36,476
¿Ese fandom diminuto?

166
00:09:38,311 --> 00:09:41,715
¿Y si dejamos esta canción
hasta la próxima semana al menos?

167
00:09:41,981 --> 00:09:45,985
Mala idea. Sunday y Double J
regresan la próxima semana.

168
00:09:46,353 --> 00:09:50,023
Si esto termina mal, puede
que SOUL no tenga otra chance.

169
00:09:50,323 --> 00:09:53,727
Kevin tocará el mes que viene.

170
00:09:54,094 --> 00:09:57,364
¿Y una canción adictiva
de gancho, como el pollo frito?

171
00:09:58,031 --> 00:10:01,601
¿Vieron cómo el pollo siempre
atrae a la gente?

172
00:10:01,768 --> 00:10:05,105
Hasta a los extranjeros les encanta
el pollo coreano.

173
00:10:05,605 --> 00:10:07,807
Habló como un verdadero graduado
en nutrición.

174
00:10:07,807 --> 00:10:09,309
Gracias. Era buen estudiante.

175
00:10:12,345 --> 00:10:14,547
Sí, hola. Lo enviaré ahora.

176
00:10:17,183 --> 00:10:21,154
Hasta la industria cinematográfica tiene
el "punto de equilibrio".

177
00:10:21,421 --> 00:10:24,157
El costo de que coman,

178
00:10:24,357 --> 00:10:27,360
los peinen, se desplacen,
contratar a un representante…

179
00:10:27,427 --> 00:10:31,231
Me pregunto si SOUL puede compensar
los pocos cientos de millones ganados.

180
00:10:31,531 --> 00:10:36,102
Lo harán. La Srta. Kang confió
e invirtió en ellos.

181
00:10:36,169 --> 00:10:40,273
Sé que la Srta. Kang confía
e invierte en muchos artistas.

182
00:10:40,340 --> 00:10:43,143
Por eso le da una oportunidad a SOUL.

183
00:10:43,743 --> 00:10:46,680
¿Quién más le daría
a esos chicos una casa linda?

184
00:10:47,547 --> 00:10:48,782
Pero…

185
00:10:49,582 --> 00:10:51,685
Cuando regrese el Sr. Baek,

186
00:10:52,185 --> 00:10:54,387
Starlight quizá aparezca en el exterior.

187
00:10:54,788 --> 00:10:57,157
¿Qué crees que harán los inversores?

188
00:10:57,657 --> 00:10:59,559
Solo me preocupa.

189
00:11:07,634 --> 00:11:10,770
No hablen. Solo usen sus cuerpos.
Me gusta lo físico.

190
00:11:11,604 --> 00:11:14,107
¡Bien! ¡Vamos!

191
00:11:15,742 --> 00:11:17,544
¡Empezamos ahora!

192
00:11:19,446 --> 00:11:20,480
Esperen.

193
00:11:20,547 --> 00:11:23,216
Oye, tú. ¿Eso está al revés?

194
00:11:25,285 --> 00:11:27,287
- ¿Estás loco?
- Lo siento.

195
00:11:27,354 --> 00:11:28,722
¡Perdimos el tiempo!

196
00:11:29,556 --> 00:11:31,491
No fotografiamos sus caras hoy

197
00:11:31,558 --> 00:11:33,793
sino el pollo. ¿Y lo pones al revés?

198
00:11:34,060 --> 00:11:35,628
¡Hazlo bien!

199
00:11:35,695 --> 00:11:38,365
Tienes los hombros muy altos, niñito.

200
00:11:38,431 --> 00:11:40,500
¡Bebé!

201
00:11:41,668 --> 00:11:43,436
Baja los hombros.

202
00:11:43,503 --> 00:11:45,205
No los hagas bailar.

203
00:11:45,271 --> 00:11:47,040
Tres, ¡aletea!

204
00:11:47,107 --> 00:11:49,342
Una más, sí. ¡Así es!

205
00:11:49,409 --> 00:11:52,379
Esperen. Les falta uno.

206
00:11:53,079 --> 00:11:54,481
¿Y el chico pálido apuesto?

207
00:11:54,547 --> 00:11:56,349
Ese soy yo. Kim Teo.

208
00:11:56,416 --> 00:11:58,451
No bromees.

209
00:11:59,252 --> 00:12:00,687
No bromees, Teo.

210
00:12:00,754 --> 00:12:02,455
¿Se refiere a Yunwoo?

211
00:12:02,522 --> 00:12:04,290
Está rodando una película.

212
00:12:04,357 --> 00:12:06,126
Bueno. Al menos, uno avanza.

213
00:12:07,160 --> 00:12:08,595
Oye. Cambia el objetivo.

214
00:12:08,661 --> 00:12:09,796
- A teleobjetivo.
- Sí.

215
00:12:10,296 --> 00:12:14,067
La próxima, retrocedan y salten.

216
00:12:14,134 --> 00:12:15,135
¿De acuerdo?

217
00:12:15,201 --> 00:12:16,469
- ¡Hagámoslo!
- Sí.

218
00:12:17,103 --> 00:12:18,505
Representante, ¿y Eunbin?

219
00:12:21,107 --> 00:12:23,043
- ¡Representante!
- ¿Sí?

220
00:12:23,343 --> 00:12:24,544
¿Ya terminó?

221
00:12:25,311 --> 00:12:27,313
¡Cuándo viene Eunbin!

222
00:12:30,083 --> 00:12:31,818
Haré una llamada.

223
00:12:32,585 --> 00:12:35,221
De tal representante tal artista.

224
00:12:36,256 --> 00:12:37,624
Odio mi vida.

225
00:12:37,791 --> 00:12:39,392
Tomemos un descanso.

226
00:12:54,074 --> 00:12:56,376
Tomas todas tus pastillas.

227
00:12:56,609 --> 00:12:58,511
Te pondrás bien pronto.

228
00:13:02,115 --> 00:13:03,283
¿Cómo estás?

229
00:13:03,516 --> 00:13:04,517
Bien.

230
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
Bueno, hay un pequeño problema

231
00:13:08,655 --> 00:13:10,457
pero desaparecerá pronto.

232
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
HUR SOO-OK

233
00:13:13,226 --> 00:13:14,227
Abuela.

234
00:13:14,728 --> 00:13:20,233
Sé que no debería verlo,
pero si hay algo que quiero de verdad,

235
00:13:20,667 --> 00:13:23,069
¿debería verlo o no?

236
00:13:23,136 --> 00:13:24,371
Deberías verlo.

237
00:13:24,704 --> 00:13:29,042
Solías decir que es malo ver el futuro.

238
00:13:29,275 --> 00:13:31,411
- ¿No lo recuerdas?
- ¿Lo dije?

239
00:13:32,679 --> 00:13:36,483
Hay personas que me preocupan.

240
00:13:37,017 --> 00:13:39,085
¿Debería ver su futuro?

241
00:13:40,220 --> 00:13:43,490
Nunca antes vi un futuro a propósito

242
00:13:44,324 --> 00:13:47,293
pero quizá pueda hacerlo si me concentro.

243
00:13:47,694 --> 00:13:49,796
Querrás verlo más si no lo haces.

244
00:13:50,397 --> 00:13:51,431
Sí.

245
00:13:51,498 --> 00:13:53,233
Verlo te da energía.

246
00:13:56,036 --> 00:13:57,437
¿Cómo está Sooyong?

247
00:13:58,338 --> 00:13:59,239
¿Quién?

248
00:13:59,305 --> 00:14:02,742
Sooyong.
Solía cantar y bailar contigo.

249
00:14:03,009 --> 00:14:06,446
El muchacho alto y apuesto.

250
00:14:06,513 --> 00:14:08,381
¿Cómo conoces a Sooyong?

251
00:14:10,216 --> 00:14:12,252
¿Puedes ver de nuevo?

252
00:14:12,318 --> 00:14:13,353
Sí.

253
00:14:14,220 --> 00:14:17,023
Vio el programa Do-Re-Mi-Fa-SOLO-Si-Do.

254
00:14:17,223 --> 00:14:20,627
Quería verla a usted y aún lo recuerda.

255
00:14:21,161 --> 00:14:22,996
¿Se siente bien hoy?

256
00:14:40,180 --> 00:14:41,181
Sooyong.

257
00:14:42,048 --> 00:14:43,316
- ¿Sí?
- Se retrasó el vuelo de Eunbin.

258
00:14:43,383 --> 00:14:45,151
Llegará tarde,

259
00:14:45,218 --> 00:14:47,020
así que retomará la sesión con SOUL.

260
00:14:47,087 --> 00:14:48,355
De acuerdo.

261
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Creo

262
00:14:52,258 --> 00:14:55,128
que I Like Your Dream es
una muy buena canción.

263
00:14:56,596 --> 00:14:58,198
Me da aliento.

264
00:14:58,765 --> 00:15:02,068
Es como que me dice
que está bien tener un sueño.

265
00:15:04,571 --> 00:15:09,642
Cuando Sunny me estresa,
escucho la canción y me mantengo fuerte.

266
00:15:10,610 --> 00:15:12,145
Mantente fuerte también.

267
00:15:13,680 --> 00:15:15,548
Gracias.

268
00:15:20,053 --> 00:15:22,455
Entonces, ¿quiénes son nuestros clientes?

269
00:15:23,256 --> 00:15:24,324
- ¿Los fans?
- Sí.

270
00:15:24,391 --> 00:15:28,194
Si la historia se crea así,
reaccionan más a la canción también.

271
00:15:28,495 --> 00:15:31,031
Porque los ayuda a imaginar.

272
00:15:31,097 --> 00:15:33,033
No digo que deberías hacer caso.

273
00:15:33,566 --> 00:15:36,369
Solo no subestimes una oportunidad.

274
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
De mostrarle mermelada
de frijol a los oyentes.

275
00:15:39,506 --> 00:15:42,375
¡Para que se vuelvan adictos a ti!

276
00:15:47,113 --> 00:15:49,416
Hyunjo, ¿la Srta. Kang tomó una decisión?

277
00:15:49,549 --> 00:15:51,651
Si no, dame tiempo, por favor.

278
00:15:51,718 --> 00:15:53,620
Eunsung, entiendo, pero…

279
00:15:54,020 --> 00:15:56,356
El tiempo no puede decirte el futuro.

280
00:15:56,623 --> 00:16:00,093
Usamos macrodatos, fuimos
a un vidente, pero nadie sabe.

281
00:16:00,694 --> 00:16:02,529
Por eso intento solucionarlo.

282
00:16:02,696 --> 00:16:05,432
Sabes que es importante
para SOUL y Starlight.

283
00:16:05,598 --> 00:16:07,567
- Solo dame tiempo.
- Un momento-

284
00:16:07,567 --> 00:16:10,270
¿Vas a ir al lugar de tarot
en la estación Jeongbalsan?

285
00:16:10,337 --> 00:16:13,573
¿Dice que puede ver
el futuro si tiene la intención?

286
00:16:14,374 --> 00:16:16,076
Si tengo la intención, sí.

287
00:16:16,476 --> 00:16:19,346
Creo que eso simplificaría mucho su vida.

288
00:16:19,412 --> 00:16:22,015
Siempre puede tomar una decisión mejor

289
00:16:22,082 --> 00:16:23,550
y volverse rico.

290
00:16:23,616 --> 00:16:27,287
O un político podría leer
lo que quieren los votantes en verdad.

291
00:16:27,354 --> 00:16:31,591
Pero la habilidad de ver difiere
según los ojos.

292
00:16:32,125 --> 00:16:35,395
No es tan simple como leer
el número ganador de la lotería.

293
00:16:35,462 --> 00:16:37,530
Entonces, no puede ver eso.

294
00:16:37,597 --> 00:16:40,066
Sí vi algo de la tendencia del Bitcoin.

295
00:16:41,401 --> 00:16:44,637
Pero no debería decir esto
en un programa de televisión.

296
00:16:45,138 --> 00:16:46,639
Y no lo usé.

297
00:16:47,374 --> 00:16:50,377
¿Hay alguna razón
por la que no use su visión?

298
00:16:50,443 --> 00:16:51,444
Sí.

299
00:16:52,412 --> 00:16:53,546
Es agotador.

300
00:16:54,114 --> 00:16:55,615
Para darle un ejemplo,

301
00:16:55,749 --> 00:16:59,652
es como avanzar
de 50 a 500 metros y regresar.

302
00:17:00,053 --> 00:17:01,054
Es agotador.

303
00:17:01,287 --> 00:17:04,724
No usa el poder porque es agotador.

304
00:17:05,325 --> 00:17:07,494
Parece un hombre sin avaricia.

305
00:17:07,694 --> 00:17:09,262
No exactamente.

306
00:17:09,329 --> 00:17:14,267
Es cansador para el cuerpo, pero la vida
también puede volverse agotadora.

307
00:17:14,334 --> 00:17:16,036
¿"Agotadora"?

308
00:17:16,169 --> 00:17:20,240
Acabo de describir este poder
como ver cinco metros adelante.

309
00:17:20,306 --> 00:17:21,741
Dijo 50 metros.

310
00:17:22,008 --> 00:17:25,378
Bien. Aunque viera tanto,
¿cuál sería la diferencia?

311
00:17:25,444 --> 00:17:30,283
Por ejemplo, si viene rápido un auto,
los que sean rápidos pueden esquivarlo.

312
00:17:30,617 --> 00:17:34,287
Pero la mayoría no puede
moverse aunque lo ve venir.

313
00:17:35,055 --> 00:17:36,222
¿Qué significa esto?

314
00:17:36,289 --> 00:17:41,061
Todo se reduce al valor
y a la elección del individuo.

315
00:17:41,127 --> 00:17:46,332
No. Uno podría esquivar el auto,
pero caer en un pozo después.

316
00:17:47,267 --> 00:17:51,705
Uno podría quedarse quieto,
pero el auto podría detenerse.

317
00:17:52,172 --> 00:17:53,406
Eso es lo que digo.

318
00:17:53,773 --> 00:17:57,510
Dice que hasta el destino es impredecible.

319
00:17:57,577 --> 00:17:59,112
Sí, correcto.

320
00:17:59,179 --> 00:18:02,415
Bien, muchas gracias
por su interesante historia.

321
00:18:02,482 --> 00:18:05,652
Si hay algo que quiera agregar, adelante.

322
00:18:08,121 --> 00:18:09,656
Como todo en el mundo,

323
00:18:10,357 --> 00:18:13,360
a veces, se gana y a veces, se pierde.

324
00:18:14,094 --> 00:18:16,496
Quizá se pierda algo valioso

325
00:18:17,030 --> 00:18:19,165
al usar este poder.

326
00:18:19,532 --> 00:18:21,101
¿Perder algo valioso?

327
00:18:21,167 --> 00:18:24,204
Algo muy valioso en tu vida.

328
00:18:24,270 --> 00:18:26,506
Algo que nunca querrías perder.

329
00:18:26,606 --> 00:18:28,074
¿Que nunca querría perder?

330
00:18:28,141 --> 00:18:29,409
En mi caso, serían

331
00:18:29,409 --> 00:18:31,077
PARK HYUK-GWON
CANDIDATO A CONCEJAL

332
00:18:31,077 --> 00:18:32,078
¿votos?

333
00:18:32,145 --> 00:18:36,349
- Estimados votantes…
- ¡Qué estafador!

334
00:18:36,416 --> 00:18:38,184
Hasta yo puedo decir esa basura.

335
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
No es más que un charlatán.

336
00:18:40,587 --> 00:18:42,322
- ¡Sí!
- Lo sé.

337
00:18:42,389 --> 00:18:44,057
¿Qué sabe de…?

338
00:18:44,157 --> 00:18:45,191
¡Eunsung!

339
00:18:46,059 --> 00:18:47,060
¡Eunsung!

340
00:18:47,527 --> 00:18:49,062
- Hyunjo…
- Sigo aquí.

341
00:18:49,129 --> 00:18:52,198
No tienes que pedirle
a la Srta. Kang más tiempo.

342
00:18:52,265 --> 00:18:53,767
¿Sobre SOUL?

343
00:18:54,234 --> 00:18:57,637
No creo que deba intentar resolverlo.

344
00:19:01,074 --> 00:19:05,679
No hay nada que resolver.
Ahora, se les terminó el juego.

345
00:19:06,246 --> 00:19:09,382
No lo sabemos con certeza.
Esto no es solo un juego.

346
00:19:09,616 --> 00:19:11,618
Es un juego. Es la misma cosa.

347
00:19:12,452 --> 00:19:15,722
Pero no necesito enseñárselo.
Usted es más realista que yo.

348
00:19:15,989 --> 00:19:17,057
No es cierto.

349
00:19:17,624 --> 00:19:19,426
Algo le sucede.

350
00:19:19,993 --> 00:19:22,962
Debería poner números
en la ecuación, pero no.

351
00:19:23,630 --> 00:19:25,498
A decir verdad, SOUL ni es suyo.

352
00:19:25,565 --> 00:19:27,300
Ese no es el problema.

353
00:19:28,134 --> 00:19:32,138
Pero me hace sentir extraño.
Los abandoné y usted los crió.

354
00:19:32,205 --> 00:19:34,674
Debería estar agradecido,
pero no es lo que siento.

355
00:19:34,741 --> 00:19:36,409
¿Cómo se llama esto?

356
00:19:36,643 --> 00:19:37,944
¿Una sensación de derrota?

357
00:19:40,113 --> 00:19:41,181
Sr. Baek.

358
00:19:41,614 --> 00:19:47,020
El mismo que dio un plan B en forma
de Icarus y salvó a la empresa.

359
00:19:47,287 --> 00:19:51,658
Quien planeaba sacar a Kevin
porque se volvió una carga.

360
00:19:52,225 --> 00:19:54,227
Ese era su plan.

361
00:19:54,694 --> 00:19:57,564
Usted tuvo el valor
de hacerse cargo y ejecutarlo.

362
00:19:58,098 --> 00:20:02,769
Parece que intenta resumir
nuestra historia por alguna razón.

363
00:20:03,336 --> 00:20:05,338
Entonces, hablemos del futuro.

364
00:20:05,772 --> 00:20:10,110
Es poco probable que cambiar
el título beneficie a SOUL.

365
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
¿Por qué no los separamos?

366
00:20:18,518 --> 00:20:19,853
Muchachos.

367
00:20:20,020 --> 00:20:23,356
No, siéntense.
Hablemos libremente, ¿sí?

368
00:20:24,324 --> 00:20:29,329
¿Qué puedo hacer
para que se comporten más natural?

369
00:20:29,662 --> 00:20:31,731
¿Necesitan bocadillos?

370
00:20:32,265 --> 00:20:34,167
Funcionan con los perros.

371
00:20:34,801 --> 00:20:35,802
Sí, díganme.

372
00:20:37,137 --> 00:20:41,074
Creo que nos presiona
y por eso nos sentimos deprimidos.

373
00:20:41,141 --> 00:20:42,676
¿Qué? ¿Yo?

374
00:20:42,742 --> 00:20:44,144
¿Cuándo los presioné?

375
00:20:44,210 --> 00:20:48,214
No, creo que quiere decir
que podemos mejorar y lo haremos

376
00:20:48,448 --> 00:20:50,316
y que no necesita preocuparse.

377
00:20:50,450 --> 00:20:51,184
¿Sí?

378
00:20:52,118 --> 00:20:53,119
Confío en ustedes.

379
00:20:53,286 --> 00:20:56,556
Quiero pedirle algo.
¿Puede poner nuestra canción?

380
00:20:56,790 --> 00:21:00,260
Nos alegraría y apasionaría.

381
00:21:00,727 --> 00:21:04,197
¿No, chicos? Podemos hacerlo. Es fácil.

382
00:21:05,265 --> 00:21:08,735
Entonces había un problema
con las canciones que yo elegí.

383
00:21:09,002 --> 00:21:12,472
No es usted. Son las canciones.
¿Pueden hacerlo mejor sin mí?

384
00:21:12,672 --> 00:21:15,275
¡No! Daremos lo mejor
con cualquier canción.

385
00:21:15,642 --> 00:21:18,111
Sí, así es mejor.

386
00:21:19,479 --> 00:21:21,147
Pásame la cámara.

387
00:21:23,216 --> 00:21:24,884
Prepárense.

388
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
Uno, dos tres, ¡posen!

389
00:21:27,687 --> 00:21:30,090
¡Bien! ¡Salten!

390
00:21:30,156 --> 00:21:32,492
¡Fantástico, chicos! ¡Salten!

391
00:22:06,493 --> 00:22:07,660
DIEZ MINUTOS DESPUÉS

392
00:22:08,161 --> 00:22:09,529
Qué ridículos.

393
00:22:10,430 --> 00:22:12,499
¿No ven que uso un mono?

394
00:22:12,632 --> 00:22:14,734
Aunque tenga que ir al baño, no puedo.

395
00:22:15,001 --> 00:22:16,136
No, no lo haré.

396
00:22:16,703 --> 00:22:19,305
No iremos hasta que lo hagamos bien.

397
00:22:19,372 --> 00:22:21,641
¿Qué sucederá? ¡Haré pis aquí!

398
00:22:21,708 --> 00:22:23,410
¿Y les gustaría eso?

399
00:22:23,476 --> 00:22:24,477
Hola.

400
00:22:24,544 --> 00:22:25,545
¿Les gustaría?

401
00:22:25,612 --> 00:22:27,414
Soy Yoo Eunsung de Starlight.

402
00:22:27,681 --> 00:22:30,784
Un placer conocerla.
Eunbin llegará pronto.

403
00:22:31,451 --> 00:22:32,452
Digo…

404
00:22:33,353 --> 00:22:36,256
¿Qué puedo hacer si no están listos?

405
00:22:36,322 --> 00:22:39,059
Sí, tienen mucho que hacer, ¿no?

406
00:22:39,125 --> 00:22:44,030
Si pudiera poner su canción una vez,
se relajarán y sonreirán

407
00:22:44,097 --> 00:22:45,732
¡y mostrarán su encanto!

408
00:22:47,367 --> 00:22:49,069
¿De nuevo con esa canción?

409
00:22:50,270 --> 00:22:51,271
Bueno…

410
00:22:51,338 --> 00:22:52,405
- Pónganla.
- Bien.

411
00:22:52,472 --> 00:22:54,074
- Gracias.
- Son los primeros

412
00:22:54,140 --> 00:22:56,142
que sonríen por una canción.

413
00:22:56,810 --> 00:22:59,346
Oye, tú. Cambia los objetivos.

414
00:23:00,313 --> 00:23:02,582
¿Ponemos la canción de Kevin?

415
00:23:02,649 --> 00:23:05,652
Será la canción siguiente
de la semana próxima.

416
00:23:06,519 --> 00:23:07,520
No.

417
00:23:08,488 --> 00:23:12,425
Iremos con I Like Your Dream.

418
00:23:13,259 --> 00:23:16,129
Pero falta la autorización
de la Srta. Kang…

419
00:23:16,763 --> 00:23:18,598
La Srta. Kang lo aprobará.

420
00:23:34,314 --> 00:23:38,451
¿Esta es la canción?
No es nada singular.

421
00:23:39,185 --> 00:23:40,253
Pero no está mal.

422
00:23:41,521 --> 00:23:42,655
¿Listos para otra?

423
00:23:43,757 --> 00:23:45,425
La canción no es tan mala.

424
00:23:47,193 --> 00:23:49,496
¡Puse su canción,
así que confío en ustedes!

425
00:23:49,662 --> 00:23:52,065
Bien, divirtámonos.

426
00:23:53,633 --> 00:23:56,336
Uno, dos tres, ¡salten!

427
00:23:56,503 --> 00:23:59,773
Bien, una vez más.
Uno, dos tres, ¡salten!

428
00:24:00,273 --> 00:24:01,307
Eso es.

429
00:24:01,374 --> 00:24:03,243
DIEZ MINUTOS MÁS TARDE

430
00:24:07,213 --> 00:24:10,383
Quizá pierda algo valioso para mí

431
00:24:11,017 --> 00:24:12,652
pero si eso pasa…

432
00:24:13,386 --> 00:24:15,622
bueno, tendré que encontrarlo de nuevo.

433
00:24:15,989 --> 00:24:17,490
Salvaré a SOUL al menos.

434
00:24:19,159 --> 00:24:21,061
Bien, salvaré a SOUL.

435
00:24:34,007 --> 00:24:36,543
Vi el futuro de SOUL.

436
00:24:38,678 --> 00:24:40,146
Los protegeré.

437
00:25:08,074 --> 00:25:12,245
POLLO FÉNIX

438
00:25:15,148 --> 00:25:16,750
DOS SEMANAS MÁS TARDE

439
00:25:24,691 --> 00:25:26,092
¿Qué? ¿Bajó la canción?

440
00:25:44,210 --> 00:25:46,746
Eunsung.
¿Qué haces aquí, sin atenderme?

441
00:25:47,247 --> 00:25:49,783
No sabía.

442
00:25:50,583 --> 00:25:53,053
No dormí anoche.

443
00:25:53,119 --> 00:25:54,287
¿Cómo puedes dormir?

444
00:25:54,788 --> 00:25:56,756
¿Viste a Like Your Dream en el ranking?

445
00:25:58,491 --> 00:26:00,760
Estaba en el puesto 53 cuando miré…

446
00:26:03,730 --> 00:26:04,964
Espera.

447
00:26:05,965 --> 00:26:07,967
No está en los 70.

448
00:26:08,234 --> 00:26:09,569
Ni en los 80.

449
00:26:10,603 --> 00:26:12,605
¿La sacaron del ranking?

450
00:26:12,672 --> 00:26:14,441
Tienes que subir.

451
00:26:15,608 --> 00:26:19,012
No mires la zona de dos dígitos y sube.
¡Para arriba!

452
00:26:22,115 --> 00:26:25,719
¿I Like Your Dream está en el puesto seis?

453
00:26:26,286 --> 00:26:29,155
¿Está en el puesto seis, ahora?

454
00:26:29,222 --> 00:26:31,057
¿Por qué te sorprende tanto?

455
00:26:31,524 --> 00:26:34,461
Tú dijiste que sería un éxito.

456
00:26:34,527 --> 00:26:37,464
I Like Your Dream, ¡Eunsung!

457
00:26:37,530 --> 00:26:40,667
Solo dije que debíamos quedarnos
con la canción que preparamos.

458
00:26:40,667 --> 00:26:41,668
Es su estilo.

459
00:26:42,302 --> 00:26:45,405
Sí, no es como si pudieras ver el futuro.
Debes estar sorprendida.

460
00:26:46,139 --> 00:26:49,642
¿No crees que el conocimiento
y decisión de la Srta. Kang…?

461
00:26:49,909 --> 00:26:51,077
Espera.

462
00:26:51,778 --> 00:26:55,448
Sí, Srta. Kang. Ahora, subo.

463
00:26:55,515 --> 00:26:57,517
Sí, de acuerdo.

464
00:26:59,019 --> 00:26:59,953
Sí.

465
00:27:00,253 --> 00:27:01,688
Gracias a Dios.

466
00:27:02,188 --> 00:27:04,224
Temía que sucediera algo malo

467
00:27:04,457 --> 00:27:06,993
porque vi el futuro a propósito.

468
00:27:07,060 --> 00:27:08,361
Como todo en el mundo,

469
00:27:09,095 --> 00:27:12,399
a veces, se gana y a veces, se pierde.

470
00:27:13,133 --> 00:27:15,435
Quizá se pierda algo valioso

471
00:27:15,735 --> 00:27:18,338
al usar este poder.

472
00:27:19,305 --> 00:27:22,208
Algo muy valioso en tu vida.

473
00:27:23,176 --> 00:27:25,645
Algo que nunca querrías perder.

474
00:27:25,712 --> 00:27:29,449
¿Qué es lo valioso en mi vida?

475
00:27:29,716 --> 00:27:32,252
¿Algo que no querría perder?

476
00:27:44,798 --> 00:27:45,899
¿Irib?

477
00:27:46,132 --> 00:27:47,634
¿Qué? ¿Sucede algo malo?

478
00:27:54,574 --> 00:27:56,710
Eunsung, ¿qué hago?

479
00:28:08,355 --> 00:28:10,190
Olvidas cosas estos días.

480
00:28:10,256 --> 00:28:13,360
Dijo que perdemos
algo valioso al ver el futuro.

481
00:28:13,493 --> 00:28:14,494
¿Y los recuerdos?

482
00:28:15,428 --> 00:28:17,697
De fines de la adolescencia hasta los 25.

483
00:28:18,031 --> 00:28:21,201
Ahí es cuando la vida
de una persona brilla más.

484
00:28:21,968 --> 00:28:23,503
Deja que disfruten un poco.

485
00:28:23,570 --> 00:28:24,637
Me gusta.

486
00:28:27,607 --> 00:28:29,309
¿Regresarás a Mongolia?

487
00:28:29,743 --> 00:28:31,277
¿Cómo han estado?

488
00:28:32,012 --> 00:28:34,014
Buen trabajo. Hasta el final.

489
00:28:34,714 --> 00:28:36,149
Gracias a todos por todo.

490
00:28:36,216 --> 00:28:39,686
Si estoy feliz con el presente,
¿cambia el futuro?

491
00:28:40,320 --> 00:28:41,554
Quiero ir con usted.

492
00:28:43,356 --> 00:28:44,057
Eunsung.

493
00:28:44,124 --> 00:00:00,000
Perdón. Creo que es lo mejor.