1
00:00:13,764 --> 00:00:15,849
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
LOS PERSONAJES, INCIDENTES,
ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
Tenemos que salir de aquí.
4
00:01:42,060 --> 00:01:43,312
No puede ser.
5
00:02:37,741 --> 00:02:38,575
¿Está herida?
6
00:02:39,743 --> 00:02:40,577
No.
7
00:02:41,244 --> 00:02:42,204
¿Y tú?
8
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
¡Jeong Hyeok!
9
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
¡No! ¡Despierta!
10
00:03:18,073 --> 00:03:20,742
¿Qué hago? Jeong Hyeok.
11
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Gwang Beom, ¿estás bien?
12
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Capitán Ri.
13
00:03:26,998 --> 00:03:29,710
- Capitán Ri.
- ¿Qué hacemos?
14
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
Tenemos que irnos. Su vuelo saldrá pronto.
15
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
Cierto. No tengo tiempo.
16
00:03:36,216 --> 00:03:38,802
Gwang Beom, dame las llaves del auto.
17
00:03:38,885 --> 00:03:40,637
- ¿Qué?
- También estás herido.
18
00:03:41,972 --> 00:03:45,100
No puedes conducir con la pierna así.
¡Dame las llaves!
19
00:03:45,851 --> 00:03:46,685
Vamos.
20
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SUNAN,
SARIWON
21
00:04:03,326 --> 00:04:04,453
¿Hay un hospital ahí?
22
00:04:04,536 --> 00:04:07,080
¿De qué habla? Tiene que ir al aeropuerto.
23
00:04:07,164 --> 00:04:08,039
¡Respóndeme!
24
00:04:09,541 --> 00:04:11,376
Hay un hospital en Sariwon, pero...
25
00:04:17,924 --> 00:04:21,094
No lo haga.
Vamos al aeropuerto primero. Nosotros...
26
00:04:21,178 --> 00:04:23,221
¿Y si muere antes?
27
00:04:27,017 --> 00:04:30,479
¿Para dónde voy? Rápido.
No tenemos mucho tiempo.
28
00:04:31,688 --> 00:04:32,647
Gire a la izquierda.
29
00:04:36,276 --> 00:04:39,821
Podría morir en un accidente de auto
y no por el disparo.
30
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
EN OBRA
31
00:04:49,122 --> 00:04:52,125
¿Qué hacemos? Tardaremos mucho
en tomar otro camino.
32
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
- Gwang Beom.
- Sí.
33
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
¿Sabes cuál es mi película favorita?
34
00:05:02,594 --> 00:05:03,428
¿Cómo?
35
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
Mad Max: furia en el camino.
36
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
¿Qué?
37
00:05:23,698 --> 00:05:24,950
URGENCIAS
38
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
HOSPITAL POPULAR DE SARIWON
39
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
Presión sanguínea, 70 sobre 50.
Está inconsciente.
40
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
Está perdiendo mucha sangre.
41
00:05:35,460 --> 00:05:37,838
Choque hemorrágico.
Debe haber entrado en paro.
42
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
Presione la herida. Use vasopresores.
43
00:05:40,507 --> 00:05:42,425
- Hay que operarlo.
- Sí, doctor.
44
00:05:43,593 --> 00:05:45,804
Se-ri, puede irse.
45
00:05:45,887 --> 00:05:48,306
Si se apura,
llegará antes de que salga el avión.
46
00:05:48,431 --> 00:05:51,643
La hemorragia es muy grande,
necesitamos sangre para transfundirle.
47
00:05:51,726 --> 00:05:54,271
El hospital no tiene,
así que consiga sangre. Urgente.
48
00:05:54,521 --> 00:05:55,355
¿Disculpe?
49
00:05:57,190 --> 00:05:58,024
¿Qué?
50
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
¿Hay que conseguir sangre?
51
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
Parece que ellos no tienen.
52
00:06:02,237 --> 00:06:04,823
¿Y qué hacemos? Se está muriendo alguien.
53
00:06:04,906 --> 00:06:07,534
- Dijo que era urgente.
- Quisiera darle la mía,
54
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
pero somos de diferente grupo.
55
00:06:11,246 --> 00:06:12,914
¿Grupo sanguíneo?
56
00:06:13,331 --> 00:06:15,458
- ¿Qué grupo tiene Jeong Hyeok?
- Es O.
57
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
¿En verdad? Le puedo dar yo.
58
00:06:17,919 --> 00:06:20,964
Se-ri, si no se va ahora, no se podrá ir.
59
00:06:26,219 --> 00:06:27,053
Atención.
60
00:06:27,345 --> 00:06:31,641
Cuando diga su nombre,
tomen su pasaporte y aborden el avión.
61
00:06:32,475 --> 00:06:36,813
Apenas suban,
deben devolverme su pasaporte.
62
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
- ¿Entendido?
- Sí.
63
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
- Kim Seon Suk.
- Sí.
64
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
- Ra Yeong Sil.
- Sí.
65
00:06:47,032 --> 00:06:48,325
- Kim Jeong Sun.
- Sí.
66
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
Entrenador.
67
00:06:52,954 --> 00:06:54,289
Sobre la jugadora de reserva.
68
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
La de la Oficina de Comando General.
69
00:06:57,667 --> 00:06:59,628
- Cierto.
- Aún no llega.
70
00:07:00,045 --> 00:07:02,130
Y no ubicamos al capitán Ri Jeong Hyeok.
71
00:07:04,090 --> 00:07:06,760
CHOI SAM SUK
72
00:07:16,853 --> 00:07:20,440
SALIDAS INTERNACIONALES
73
00:07:34,329 --> 00:07:35,455
No ha llegado, ¿no?
74
00:07:36,623 --> 00:07:38,208
Dijo que había salido.
75
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
¿El teniente Cho Cheol Gang la detuvo?
76
00:07:42,504 --> 00:07:43,964
Se lo dije.
77
00:07:44,547 --> 00:07:46,383
El tipo es bueno.
78
00:07:47,258 --> 00:07:49,719
Veo que es bueno, pero ¿a dónde...?
79
00:07:50,512 --> 00:07:52,305
¿A dónde la envió?
80
00:07:52,389 --> 00:07:54,599
Vamos, llame a Cho Cheol Gang.
81
00:07:55,308 --> 00:07:56,601
¿Cómo están los heridos?
82
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
Sus partes vitales o huesos.
están intactos.
83
00:07:59,104 --> 00:08:00,438
Si fue a propósito,
84
00:08:00,522 --> 00:08:03,441
la única explicación es que quien disparó
es todo un experto.
85
00:08:05,860 --> 00:08:07,320
¿Dónde está Ri Jeong Hyeok?
86
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
Pregunté en la unidad cinco por él,
87
00:08:09,614 --> 00:08:12,242
y me dijeron que se fue de viaje
por un seminario.
88
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
¿Un seminario?
¿En el Departamento de Personal?
89
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
Sí. Dijeron que fue a Pyongyang.
90
00:08:18,081 --> 00:08:19,332
Llama al cuartel general.
91
00:08:19,416 --> 00:08:21,126
- Investiga su paradero.
- Sí, señor.
92
00:08:21,209 --> 00:08:23,628
- Trae el registro de armas de su unidad.
- Sí, señor.
93
00:08:25,672 --> 00:08:26,923
Espere aquí, por favor.
94
00:08:42,022 --> 00:08:42,897
Se-ri.
95
00:08:43,732 --> 00:08:44,774
Gwang Beom.
96
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
No sabemos...
97
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
...cómo saldrá la cirugía.
98
00:08:54,034 --> 00:08:56,828
¿No deberíamos llamar
a la familia de Jeong Hyeok?
99
00:08:57,287 --> 00:08:59,998
El teléfono del capitán Ri se averió.
100
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
Bueno.
101
00:09:09,049 --> 00:09:11,509
Tú deberías ir a descansar un poco.
102
00:09:11,968 --> 00:09:13,011
Yo me quedaré.
103
00:09:24,189 --> 00:09:28,902
QUIRÓFANO
104
00:10:07,482 --> 00:10:09,567
¿Por qué no nos tomamos una?
105
00:10:09,984 --> 00:10:10,819
Quiero decir,
106
00:10:11,319 --> 00:10:14,948
no nos veremos más cuando me vaya.
Será un recuerdo.
107
00:10:15,365 --> 00:10:17,200
No hay necesidad de recordarnos
108
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
o guardar un recuerdo del otro.
109
00:10:19,536 --> 00:10:20,787
Mírate.
110
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
Después de hacerte el arrogante...
111
00:10:30,130 --> 00:10:31,589
Qué tipo tan raro.
112
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
- Pinzas.
- Pinzas.
113
00:10:47,397 --> 00:10:48,606
Apliquen gasa astringente.
114
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
Inyección de plasma.
115
00:10:54,571 --> 00:10:56,030
Administren uroquinasa
116
00:10:56,114 --> 00:10:58,116
- y antibióticos de amplio espectro.
- Bien.
117
00:11:00,160 --> 00:11:00,994
Pinzas.
118
00:11:11,588 --> 00:11:12,964
Con cuidado.
119
00:11:14,799 --> 00:11:16,301
La intervención salió bien.
120
00:11:17,427 --> 00:11:19,762
Me preocupaba
un daño en la arteria principal,
121
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
pero no fue el caso.
122
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
Igualmente, perdió mucha sangre.
La presión aún no sube,
123
00:11:25,268 --> 00:11:27,520
y debemos controlarlo
por tétanos y sepsis.
124
00:11:28,062 --> 00:11:28,897
Pero lo principal
125
00:11:28,980 --> 00:11:30,899
es que recobre el conocimiento pronto.
126
00:11:31,566 --> 00:11:33,026
Veremos cómo sigue todo.
127
00:11:35,069 --> 00:11:35,904
Gracias.
128
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Jeong Hyeok.
129
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
No estoy...
130
00:11:58,760 --> 00:12:00,136
...acostumbrada a cosas así.
131
00:12:02,889 --> 00:12:03,973
Hasta ahora,
132
00:12:05,683 --> 00:12:09,395
solo me amé y odié a mí misma.
133
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Solo cuidé de mí misma
134
00:12:14,317 --> 00:12:15,818
y me abandoné a mí misma.
135
00:12:18,279 --> 00:12:20,240
Me tenía solo a mí.
136
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
No tenía a nadie más.
137
00:12:25,203 --> 00:12:27,664
Así que esto es raro para mí.
138
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Tener a alguien más,
139
00:12:34,462 --> 00:12:35,630
aparte de mí.
140
00:12:37,715 --> 00:12:39,092
Me miraste,
141
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
me escuchaste,
142
00:12:43,638 --> 00:12:44,931
me sonreíste,
143
00:12:46,057 --> 00:12:47,267
comiste conmigo,
144
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
cumpliste tu promesa.
145
00:12:50,687 --> 00:12:53,523
No te obligaba un contrato,
146
00:12:55,108 --> 00:12:57,151
y aun así me protegiste.
147
00:12:58,987 --> 00:12:59,821
Hiciste...
148
00:13:04,200 --> 00:13:05,159
...todo...
149
00:13:05,910 --> 00:13:06,953
...eso.
150
00:13:08,288 --> 00:13:09,205
Estuviste siempre...
151
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
...a mi lado.
152
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Por lo general,
153
00:13:21,134 --> 00:13:22,176
yo no...
154
00:13:23,386 --> 00:13:25,263
...me asusto.
155
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
Pero ahora tengo miedo.
156
00:13:34,063 --> 00:13:35,982
Tengo miedo de que te pase algo.
157
00:13:38,901 --> 00:13:40,153
¿Eso significa...
158
00:13:42,405 --> 00:13:43,573
...que te convertiste...
159
00:13:45,575 --> 00:13:47,910
...en alguien especial en mi vida?
160
00:15:16,207 --> 00:15:17,041
Jeong Hyeok.
161
00:15:17,542 --> 00:15:20,253
Tengo un mensaje urgente de tu familia.
162
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
- ¿Qué pasa?
- Tu hermano...
163
00:15:23,840 --> 00:15:26,175
...murió en un accidente.
164
00:15:26,509 --> 00:15:29,387
Debes volver a tu país ahora mismo.
165
00:16:04,714 --> 00:16:06,674
¿Es tu piano?
166
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
¿Sabes tocar el piano?
167
00:16:13,514 --> 00:16:15,433
¿Puedes tocarlo para mí?
168
00:16:22,857 --> 00:16:26,444
Podría ser la última vez que lo haga.
169
00:16:26,861 --> 00:16:27,695
¿Por qué?
170
00:16:29,322 --> 00:16:30,156
Bueno...
171
00:16:35,661 --> 00:16:39,165
Compuse una canción para mi hermano.
172
00:16:44,462 --> 00:16:47,757
¿Quieres ser mi último público?
173
00:18:56,093 --> 00:18:57,011
Jeong Hyeok.
174
00:18:58,763 --> 00:19:02,350
Bien hecho. Lo hiciste bien.
Estoy tan orgullosa de ti.
175
00:19:02,767 --> 00:19:03,643
¿Estás bien?
176
00:19:04,477 --> 00:19:05,811
¿Por qué está aquí...?
177
00:19:07,146 --> 00:19:10,191
No hables. Te recuperas
de una anestesia general.
178
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
Luego.
179
00:19:14,278 --> 00:19:17,031
No deberías sentarte aún.
180
00:19:25,790 --> 00:19:26,624
¿Usted...
181
00:19:29,126 --> 00:19:30,252
...no se subió al avión?
182
00:19:32,129 --> 00:19:34,215
No pude.
183
00:19:36,676 --> 00:19:37,593
¿Por qué?
184
00:19:38,636 --> 00:19:39,595
Bueno...
185
00:19:41,347 --> 00:19:43,391
No pude irme dada la situación.
186
00:19:47,186 --> 00:19:48,979
Debió irse.
187
00:19:49,814 --> 00:19:50,648
Lo sé.
188
00:19:52,108 --> 00:19:53,859
Debí irme,
189
00:19:55,611 --> 00:19:58,531
pero no pude.
190
00:19:59,115 --> 00:20:01,200
- Escucha...
- Para enviarla a casa,
191
00:20:02,493 --> 00:20:04,245
todos arriesgamos la vida.
192
00:20:06,080 --> 00:20:07,665
¿Sabe lo que significa eso?
193
00:20:08,582 --> 00:20:09,625
Sí.
194
00:20:10,292 --> 00:20:12,253
Si lo sabe, ¿por qué sigue aquí?
195
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
Echó por tierra todos nuestros esfuerzos.
196
00:20:19,927 --> 00:20:24,098
¿Cuántos problemas más nos causará
antes de lamentarlo?
197
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
Creo que sigues
bajo efectos de la anestesia.
198
00:20:34,942 --> 00:20:38,195
Y seguramente por eso
por fin dices lo que sientes.
199
00:20:42,032 --> 00:20:44,660
El médico dijo que debías hacer reposo.
200
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
No quiero molestarte,
201
00:20:48,080 --> 00:20:49,540
así que me voy a ir.
202
00:20:50,291 --> 00:20:53,919
Cuando te sientas mejor,
podrás enojarte conmigo.
203
00:20:54,003 --> 00:20:56,297
RI JEONG HYEOK
204
00:21:10,603 --> 00:21:13,689
El paciente ya despertó.
Vayan a verlo, por favor.
205
00:21:14,273 --> 00:21:17,151
Entiendo. Le avisaré al doctor...
206
00:21:20,362 --> 00:21:23,783
La herida está bien,
y no hay señales de sangrado.
207
00:21:23,866 --> 00:21:25,242
Perdió mucha sangre,
208
00:21:25,326 --> 00:21:27,620
pero su presión subió
gracias a la transfusión.
209
00:21:28,329 --> 00:21:29,663
Tuvo mucha suerte.
210
00:21:31,165 --> 00:21:33,584
Pero evite moverse mucho.
211
00:21:33,876 --> 00:21:36,212
Necesitará atención los próximos 15 días.
212
00:21:38,380 --> 00:21:40,633
Usted y su novia son la pareja ideal.
213
00:21:40,716 --> 00:21:42,802
Por suerte,
tiene su mismo grupo sanguíneo.
214
00:21:42,885 --> 00:21:44,929
Si ella no le daba sangre,
215
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
- pudo ser muy grave.
- Tiene razón.
216
00:21:47,264 --> 00:21:50,518
Le dije que se desmayaría si lloraba
después de donar sangre,
217
00:21:50,935 --> 00:21:53,145
pero lloró todo el día.
218
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- ¿Dónde está?
- Antes de que despertara,
219
00:21:55,773 --> 00:21:57,233
lloraba porque no despertaba.
220
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Cuando despertó, lloró otra vez.
221
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
¿En serio?
222
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
Por favor, descanse.
223
00:22:05,616 --> 00:22:07,827
Tal vez sigue llorando en algún lado.
224
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
Ojalá...
225
00:22:34,061 --> 00:22:35,813
...pudiera ir a algún lado,
226
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
pero no tengo auto
227
00:22:39,567 --> 00:22:41,026
ni a dónde ir.
228
00:22:43,362 --> 00:22:44,280
Qué patético.
229
00:22:53,539 --> 00:22:54,498
¿Estás loco?
230
00:22:55,040 --> 00:22:56,959
No te puedes mover.
231
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
Hace frío. ¿Quiere resfriarse?
232
00:23:00,170 --> 00:23:02,131
No tienes que preocuparte por mí.
233
00:23:02,798 --> 00:23:05,217
Recibiste un disparo hoy.
234
00:23:05,301 --> 00:23:06,260
En serio.
235
00:23:08,053 --> 00:23:10,890
Sujétate de mí. Entremos.
236
00:23:11,724 --> 00:23:12,808
No fue mi intención...
237
00:23:14,268 --> 00:23:15,436
Lo que dije antes.
238
00:23:17,062 --> 00:23:19,565
Lamento haber sido tan duro.
239
00:23:21,901 --> 00:23:22,902
Descuida.
240
00:23:25,529 --> 00:23:28,532
Está bien. Acepto tu disculpa.
241
00:23:28,866 --> 00:23:30,326
No estás muerto.
242
00:23:31,577 --> 00:23:33,454
Solo agradezco que estés vivo.
243
00:23:34,038 --> 00:23:36,457
Comparado con eso, perdonarte no es nada.
244
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
Ahora sujétate de mí y entremos.
245
00:23:43,464 --> 00:23:44,548
¿Qué pasa?
246
00:23:46,008 --> 00:23:47,885
Tenía tantas ganas de irse a casa.
247
00:23:50,512 --> 00:23:51,430
Debió irse.
248
00:23:53,474 --> 00:23:56,018
Quería hacerlo,
249
00:23:58,312 --> 00:24:00,064
pero no pude. Ya te lo dije.
250
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
Por una vez,
251
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
tenía que protegerte yo a ti.
252
00:24:12,368 --> 00:24:15,245
Deja de mirarme con nostalgia.
253
00:24:15,955 --> 00:24:17,206
No me malinterprete.
254
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
- Solo la miro.
- No.
255
00:24:21,335 --> 00:24:25,047
Por un instante,
tenías los ojos llenos de anhelo.
256
00:24:28,425 --> 00:24:29,259
¿Lo ves?
257
00:24:30,052 --> 00:24:33,055
Incluso ahora me miras con nostalgia.
258
00:25:11,969 --> 00:25:13,512
REGISTRO DE ARMAS
259
00:25:15,055 --> 00:25:17,224
CAPITÁN RI JEONG HYEOK
260
00:25:18,726 --> 00:25:21,228
Él debe ser el hombre del tiroteo.
261
00:25:22,104 --> 00:25:26,108
Dado que no regresó al ejército,
debe estar herido.
262
00:25:27,359 --> 00:25:29,111
Desde ahora, todos en el conmutador
263
00:25:29,194 --> 00:25:30,821
están en estado de alerta.
264
00:25:30,904 --> 00:25:33,032
- Sí, señor.
- Llama a todos los hospitales
265
00:25:33,115 --> 00:25:36,160
que haya en un radio de 20 kilómetros
del lugar del tiroteo.
266
00:25:36,243 --> 00:25:38,579
Llama a hospitales y consultorios,
267
00:25:38,662 --> 00:25:40,581
- incluso de pueblos pequeños.
- Sí, señor.
268
00:25:40,664 --> 00:25:42,374
- ¿Hola?
- ¿Es...?
269
00:25:42,458 --> 00:25:44,043
¿Sala de urgencias de Songnim?
270
00:25:44,126 --> 00:25:47,379
¿Tienen como paciente
al capitán Ri Jeong Hyeok?
271
00:25:47,796 --> 00:25:48,881
Bien.
272
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
¿Tienen a un paciente
llamado Ri Jeong Hyeok?
273
00:25:51,717 --> 00:25:53,218
¿Hospital Popular de Pungdeok-ri?
274
00:25:53,302 --> 00:25:55,012
Llamo de la unidad 527.
275
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
¿Por qué no toman llamadas?
276
00:26:01,268 --> 00:26:03,062
SEÑOR RI
277
00:26:05,898 --> 00:26:08,567
La persona a la que llama
no está disponible.
278
00:26:10,694 --> 00:26:13,072
¿Por qué no atiende?
279
00:26:15,282 --> 00:26:17,785
La persona a la que llama
no está disponible.
280
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
¿Qué pasó? ¿Habló con Cho Cheol Gang?
281
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
- Sí.
- ¿Dónde está Yoon Se-ri?
282
00:26:25,084 --> 00:26:26,710
Dijo que tampoco sabe.
283
00:26:27,211 --> 00:26:28,253
¿De qué habla?
284
00:26:28,337 --> 00:26:31,048
Una unidad de camiones
iba a detenerla, pero...
285
00:26:31,131 --> 00:26:33,467
¿Una unidad de camiones? ¿Existe eso?
286
00:26:33,967 --> 00:26:35,427
No es un cuerpo oficial.
287
00:26:35,511 --> 00:26:38,388
Son tropas privadas de Cho Cheol Gang.
288
00:26:39,807 --> 00:26:43,519
Entonces,
¿causaron un accidente o algo así?
289
00:26:43,602 --> 00:26:45,270
- ¿Con los camiones?
- Sí.
290
00:26:46,480 --> 00:26:48,732
Pero Yoon Se-ri desapareció.
291
00:26:49,441 --> 00:26:50,609
¿Desapareció?
292
00:26:50,692 --> 00:26:53,237
Cho la está buscando.
Seguro la encuentra pronto.
293
00:26:53,946 --> 00:26:58,075
¿Cómo causaron un accidente?
Pudieron haberla lastimado.
294
00:26:58,492 --> 00:26:59,326
Escuche.
295
00:27:00,035 --> 00:27:02,579
¿El punto no era evitar
que volviera a Corea del Sur
296
00:27:02,663 --> 00:27:04,665
- a toda costa?
- ¿Quiere decir...
297
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
...que no les importaría matarla?
298
00:27:08,710 --> 00:27:10,587
Creí que eso no era importante.
299
00:27:15,175 --> 00:27:16,301
Seguro que es agotador.
300
00:27:17,678 --> 00:27:18,512
¿Qué?
301
00:27:18,846 --> 00:27:21,431
Quiere ser humano y estafador a la vez.
302
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
Seguro que es agotador.
303
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Vaya.
304
00:27:32,484 --> 00:27:33,569
¿Quién es esa?
305
00:27:40,617 --> 00:27:42,703
Es la perra de antes.
306
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
Sam Suk se fue,
307
00:27:46,206 --> 00:27:48,375
y ahora viene
como si estuviera esperándola.
308
00:27:48,458 --> 00:27:52,045
Haré que la perra termine en llanto.
309
00:27:53,463 --> 00:27:56,925
Por la apariencia de la madre,
será algo difícil de lograr.
310
00:27:57,467 --> 00:27:58,302
¿Y entonces?
311
00:27:59,970 --> 00:28:02,764
Haremos que nos respete. Eso es todo.
312
00:28:08,812 --> 00:28:09,897
Me dijeron
313
00:28:10,189 --> 00:28:12,316
que la jefa del pueblo estaba aquí.
314
00:28:13,859 --> 00:28:16,195
Acaba de llegar y habla como si nada.
315
00:28:24,077 --> 00:28:26,038
Soy yo. ¿Quién es usted?
316
00:28:29,124 --> 00:28:33,212
Soy la madre de la prometida
del capitán Ri Jeong Hyeok
317
00:28:33,295 --> 00:28:36,298
de la unidad de primera línea.
318
00:28:37,049 --> 00:28:39,301
Pensaba comprar un apartamento aquí.
319
00:28:39,384 --> 00:28:40,427
Eso será complicado.
320
00:28:42,429 --> 00:28:43,889
¿Por qué?
321
00:28:44,514 --> 00:28:47,768
Porque no hay lugares vacíos.
322
00:28:47,851 --> 00:28:51,605
Sé que el edificio alto
a la entrada del pueblo está vacío.
323
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
Ya me enteré.
324
00:28:53,649 --> 00:28:54,650
Por cierto,
325
00:28:56,193 --> 00:28:59,404
pareces más joven que yo.
326
00:28:59,738 --> 00:29:02,449
¿Así le muestras tu respeto a un mayor?
327
00:29:05,202 --> 00:29:07,537
Vamos. Encontraremos un lugar
en otro lado.
328
00:29:07,621 --> 00:29:10,207
- Suéltame.
- No te agarré.
329
00:29:13,919 --> 00:29:18,006
Sé que no son personas educadas,
pero esto es indignante.
330
00:29:18,131 --> 00:29:21,593
Deberían ser amables con los extraños.
331
00:29:21,677 --> 00:29:24,137
¿Qué es esta actitud que tienen?
332
00:29:24,554 --> 00:29:25,639
No le entiendo.
333
00:29:27,474 --> 00:29:29,101
¿Por qué tanto alboroto?
334
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
¿Quién eres tú?
335
00:29:38,402 --> 00:29:42,114
Soy la esposa del coronel primero,
336
00:29:43,448 --> 00:29:44,408
el jefe...
337
00:29:45,325 --> 00:29:47,119
...del capitán Ri Jeong Hyeok.
338
00:29:51,331 --> 00:29:54,126
No esperaba ver a alguien tan noble
en la calle.
339
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
Dan, salúdala.
340
00:30:01,383 --> 00:30:05,429
¿Qué tal si dejamos todo esto
y tenemos una conversación tranquila
341
00:30:05,512 --> 00:30:08,849
con un vaso de jugo? ¿Qué dice?
342
00:30:08,932 --> 00:30:10,475
No necesitamos jugo.
343
00:30:11,226 --> 00:30:13,395
Díganos por qué necesita un apartamento.
344
00:30:15,605 --> 00:30:18,525
Mi hija se casará pronto
con el capitán Ri.
345
00:30:19,109 --> 00:30:20,610
Así que vine por un apartamento.
346
00:30:23,947 --> 00:30:25,198
Entiendo.
347
00:30:26,158 --> 00:30:27,993
- Sin embargo...
- Cierto.
348
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Pero qué olvidadiza soy.
349
00:30:30,871 --> 00:30:35,625
Tengo una tienda por departamentos
en Pyongyang.
350
00:30:36,626 --> 00:30:37,753
Seguramente por eso...
351
00:30:39,463 --> 00:30:43,467
...tengo esto en mi bolso.
352
00:30:43,925 --> 00:30:44,968
Pesan mucho.
353
00:30:48,889 --> 00:30:50,390
La próxima vez que venga,
354
00:30:50,474 --> 00:30:54,644
me aseguraré de traerles
más cosas que podrían necesitar.
355
00:30:57,689 --> 00:30:59,941
Aquí tengo una más para usted.
356
00:31:02,319 --> 00:31:05,864
Aquí vive mi tía,
357
00:31:05,947 --> 00:31:09,534
así que conozco muy bien el lugar.
¿Por qué no sube y echa un vistazo?
358
00:31:10,577 --> 00:31:11,411
Por favor.
359
00:31:15,207 --> 00:31:19,044
Después de todo,
la boda la autorizan las dos familias.
360
00:31:21,463 --> 00:31:25,926
Por lo general,
no hace mal escuchar a los padres.
361
00:31:26,009 --> 00:31:28,345
- ¿Verdad?
- Lo sé por experiencia.
362
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
- ¿Verdad?
- Estoy de acuerdo.
363
00:31:31,807 --> 00:31:32,641
Vamos.
364
00:31:34,393 --> 00:31:37,354
Todas las habitaciones
de los apartamentos del edificio
365
00:31:37,604 --> 00:31:40,524
tienen vista abierta a las montañas.
366
00:31:40,607 --> 00:31:42,067
Y la ubicación es excelente.
367
00:31:42,150 --> 00:31:44,111
Agua atrás y montañas al frente.
368
00:31:44,194 --> 00:31:46,321
- Es al revés.
- Claro, sí.
369
00:31:46,405 --> 00:31:49,741
Todos los servicios del pueblo
están a cinco minutos caminando.
370
00:31:51,451 --> 00:31:53,787
Gracias. Por aquí, por favor.
371
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
Le dio dos.
372
00:31:56,832 --> 00:31:57,999
Bienvenidas.
373
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
¿A qué piso van?
374
00:32:04,423 --> 00:32:06,883
Camarada operadora, al quinto, por favor.
375
00:32:07,717 --> 00:32:09,553
El quinto piso es perfecto.
376
00:32:15,809 --> 00:32:19,062
¿Se detiene seguido?
377
00:32:21,022 --> 00:32:24,234
Por eso dije que el quinto era
el piso perfecto.
378
00:32:24,484 --> 00:32:26,611
Alguien que conozco vive en el piso 17
379
00:32:27,028 --> 00:32:30,282
y dice que, cuando hay apagones,
no puede llegar por escalera,
380
00:32:30,365 --> 00:32:33,076
así que vuelve al campamento y duerme ahí.
381
00:32:33,160 --> 00:32:35,036
Tiene sentido. El piso 17 es muy alto.
382
00:32:35,120 --> 00:32:36,329
- Ya lo creo.
- Sí.
383
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
Cinco pisos se pueden subir por escalera.
384
00:32:38,498 --> 00:32:40,709
Abramos las puertas todas juntas.
385
00:32:41,293 --> 00:32:42,586
No se preocupen.
386
00:32:48,133 --> 00:32:49,050
Arriba.
387
00:32:50,051 --> 00:32:52,554
- La puerta se abre con facilidad.
- Deme la mano.
388
00:32:53,305 --> 00:32:54,139
Vamos.
389
00:32:54,556 --> 00:32:56,308
No se preocupen.
390
00:32:56,391 --> 00:32:58,143
- Vamos.
- Vamos, salgan.
391
00:32:58,810 --> 00:33:00,562
Vamos. Muy bien.
392
00:33:00,645 --> 00:33:02,856
Mire el tapiz de estilo europeo.
393
00:33:03,815 --> 00:33:05,400
¿No es lo último en lujo?
394
00:33:07,277 --> 00:33:10,238
El dueño se graduó de la Universidad
de Bellas Artes de Pyongyang.
395
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Seguro por eso es tan hermoso.
396
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
- Es verdad.
- ¿No?
397
00:33:13,283 --> 00:33:17,078
Cielos.
¿No es el famoso refrigerador Sung?
398
00:33:17,496 --> 00:33:19,623
Es del tamaño perfecto. Me encanta.
399
00:33:23,001 --> 00:33:25,629
Es el tamaño perfecto para guardar libros.
400
00:33:26,171 --> 00:33:28,465
En las bandejas de abajo,
puede guardar ropa.
401
00:33:30,759 --> 00:33:32,427
La electricidad no es estable,
402
00:33:32,511 --> 00:33:35,597
así que los refrigeradores
suelen usarse como decoración.
403
00:33:36,932 --> 00:33:39,559
Son muy útiles para guardar cosas.
404
00:33:39,643 --> 00:33:40,560
- ¿Verdad?
- Sí.
405
00:33:45,065 --> 00:33:47,901
¡Santo cielo, no te veía
desde que eras un bebé!
406
00:33:49,319 --> 00:33:52,364
- Creciste mucho.
- ¿Crían una cabra aquí?
407
00:33:52,447 --> 00:33:54,699
Es un modo ecológico de usar el espacio.
408
00:33:54,783 --> 00:33:57,285
Seguro que ni imaginan cosas así
en Pyongyang.
409
00:33:57,953 --> 00:34:00,330
La cría mi tía
410
00:34:00,413 --> 00:34:03,375
para poder dar una fiesta
cuando su hijo vaya a la universidad.
411
00:34:03,750 --> 00:34:06,086
Pero no creo que le dé la inteligencia.
412
00:34:06,586 --> 00:34:08,296
- Cielos.
- Oye.
413
00:34:08,380 --> 00:34:10,715
Los padres no pueden obligar
a sus hijos a estudiar.
414
00:34:10,799 --> 00:34:13,134
- Es verdad.
- Ese chico necesita un castigo.
415
00:34:15,428 --> 00:34:17,389
La cabra ya tiene el tamaño perfecto.
416
00:34:28,024 --> 00:34:31,111
¿También crían pollos?
417
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Todos criamos pollos en el balcón.
418
00:34:33,154 --> 00:34:35,574
¿Dónde crían sus pollos en Pyongyang?
419
00:34:35,991 --> 00:34:38,451
Cielos, hay huevos.
420
00:34:39,369 --> 00:34:40,203
Bien hecho.
421
00:34:42,163 --> 00:34:43,248
Mamá.
422
00:34:44,082 --> 00:34:46,543
- ¿Quieres seguir recorriendo?
- ¿Por qué?
423
00:34:46,626 --> 00:34:49,671
- Iré a ver a Jeong Hyeok.
- Bueno, sí.
424
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
Cielos, ¿qué fue eso?
425
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
La persona a la que llama
no está disponible.
426
00:35:00,223 --> 00:35:02,684
¿Podría haberle pasado algo de verdad?
427
00:35:15,864 --> 00:35:17,907
¿Qué? ¿Qué hace aquí?
428
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
¡Cielos!
429
00:35:47,646 --> 00:35:48,730
¿Qué hace aquí?
430
00:35:48,813 --> 00:35:51,274
Lo mismo pregunto yo.
¿Qué haces aquí, Seo Dan?
431
00:35:51,858 --> 00:35:55,153
Cierto. Venías a este pueblo
cuando te traje la otra vez.
432
00:35:55,528 --> 00:35:56,905
¿Por qué volviste?
433
00:35:57,364 --> 00:35:59,199
- Aquí vive mi prometido.
- ¿Prometido?
434
00:36:00,116 --> 00:36:01,868
- ¿Aquí?
- ¿Qué pasa?
435
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
Bueno, conozco la casa.
436
00:36:06,498 --> 00:36:08,500
¿Dice que conoce a Ri Jeong Hyeok?
437
00:36:08,875 --> 00:36:10,251
Claro. El señor Ri.
438
00:36:11,002 --> 00:36:13,463
También lo espero a él. No está en casa.
439
00:36:13,546 --> 00:36:16,925
Si quieres, puedes esperar
conmigo en el auto. Hace frío.
440
00:36:19,886 --> 00:36:21,262
Te queda mejor tu cabello así.
441
00:36:22,097 --> 00:36:23,056
Bueno, te vi.
442
00:36:25,475 --> 00:36:27,227
Te queda mejor suelto.
443
00:36:28,061 --> 00:36:30,021
No sé...
444
00:36:32,273 --> 00:36:33,358
...de qué habla.
445
00:36:35,568 --> 00:36:36,820
Seguro que lo sabes.
446
00:36:57,340 --> 00:36:58,675
No tiene fiebre.
447
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
¿Por qué tiene la cara tan roja?
448
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
No es así.
449
00:37:04,848 --> 00:37:07,809
Está colorado. ¿Hizo algo que no debía?
450
00:37:09,894 --> 00:37:12,063
Bueno, yo vi algo que no debía ver.
451
00:37:12,605 --> 00:37:14,399
Anoche,
452
00:37:14,482 --> 00:37:20,071
vi a dos personas besándose con pasión
en la oscuridad.
453
00:37:22,323 --> 00:37:23,533
Es el fin del mundo.
454
00:37:23,825 --> 00:37:26,202
Fue en plena noche. ¿No es algo vulgar?
455
00:37:26,286 --> 00:37:28,163
Todos duermen a esa hora.
456
00:37:28,246 --> 00:37:30,457
Si todos duermen,
ellos también deberían dormir.
457
00:37:30,540 --> 00:37:33,042
¿Por qué salieron a la lluvia
para hacer eso?
458
00:37:33,460 --> 00:37:35,879
Seguro que no fue tan terrible.
459
00:37:35,962 --> 00:37:39,382
Yo lo vi y les digo que fue terrible.
¿Qué sabe usted?
460
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
¿Por qué le subió la presión?
461
00:37:44,554 --> 00:37:46,055
Y se le aceleró el pulso.
462
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Estoy bien.
463
00:37:48,266 --> 00:37:50,769
No. Debería hacer reposo absoluto.
464
00:37:51,478 --> 00:37:53,646
Le avisaré al doctor.
465
00:38:06,117 --> 00:38:07,035
¿Qué dijo?
466
00:38:08,703 --> 00:38:09,788
No dije nada.
467
00:38:12,415 --> 00:38:13,333
No dijo nada.
468
00:38:15,668 --> 00:38:16,628
No.
469
00:38:18,922 --> 00:38:21,466
Por cierto, ¿qué hace?
470
00:38:22,467 --> 00:38:26,471
Tu uniforme tiene un agujero
por el disparo.
471
00:38:27,222 --> 00:38:29,557
Lo lavé para sacar la mancha de sangre.
472
00:38:29,641 --> 00:38:32,268
Me aseguraré de que quede bien.
473
00:38:32,769 --> 00:38:33,937
Tal vez no lo parezca,
474
00:38:34,521 --> 00:38:38,733
pero conozco como nadie
la industria de la moda asiática.
475
00:38:48,034 --> 00:38:52,205
Ahora, tenemos tres opciones.
476
00:38:53,248 --> 00:38:54,082
La primera.
477
00:38:54,499 --> 00:38:57,210
Fingimos que anoche no pasó nada
y seguimos como antes.
478
00:38:58,127 --> 00:38:59,003
La segunda.
479
00:38:59,087 --> 00:39:02,841
Fingimos que anoche no pasó nada
y nunca más hablamos de ello.
480
00:39:03,925 --> 00:39:06,302
- ¿No es lo mismo?
- Hay una pequeña diferencia.
481
00:39:07,428 --> 00:39:08,513
¿Cuál es la tercera?
482
00:39:10,098 --> 00:39:12,100
La verdad, no somos adolescentes.
483
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
No nos sintamos presionados
por una tontería.
484
00:39:15,603 --> 00:39:17,188
¿Otra pequeña diferencia?
485
00:39:17,897 --> 00:39:18,731
Por supuesto.
486
00:39:19,983 --> 00:39:21,442
Vamos con la tercera.
487
00:39:24,404 --> 00:39:27,073
- ¿Eliges la tercera?
- Sí.
488
00:39:30,618 --> 00:39:33,162
Parece que lo que pasó anoche
te hace sentir presión.
489
00:39:33,788 --> 00:39:37,125
- Me dijo que eligiera una, así que...
- Cierto. Yo dije eso.
490
00:39:37,208 --> 00:39:40,211
Hiciste una buena elección.
491
00:39:40,920 --> 00:39:43,923
Pero igual significa
que sentiste presión, ¿verdad?
492
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
Lo entiendo. Ayer recibiste un disparo,
493
00:39:48,136 --> 00:39:50,638
te operaron,
seguías bajo los efectos de la anestesia,
494
00:39:50,722 --> 00:39:55,018
diluviaba, y yo estaba llorando.
495
00:39:55,101 --> 00:39:56,769
Seguro que fue un impulso.
496
00:39:57,937 --> 00:39:59,981
Lo entiendo.
497
00:40:01,524 --> 00:40:03,610
- Pero...
- No estoy presionándote.
498
00:40:03,693 --> 00:40:04,861
Odio eso.
499
00:40:04,944 --> 00:40:07,739
Un contacto físico tan pequeño
no es relevante para mí.
500
00:40:07,822 --> 00:40:09,240
Veámoslo como algo natural.
501
00:40:14,495 --> 00:40:16,039
Devolveré el costurero.
502
00:40:43,900 --> 00:40:44,984
Se-ri.
503
00:40:48,821 --> 00:40:49,989
¿Cómo llegaron aquí?
504
00:40:50,073 --> 00:40:52,283
Porque nos enteramos de la triste noticia.
505
00:40:52,367 --> 00:40:55,036
Dimos una excusa,
así que debemos volver con cemento.
506
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
¿El capitán Ri está bien?
507
00:40:57,413 --> 00:40:59,207
Me sorprendió mucho cuando me enteré.
508
00:41:00,041 --> 00:41:02,251
Está bien. No te preocupes.
509
00:41:02,377 --> 00:41:06,714
La noticia más triste
es que usted no se fue, de nuevo.
510
00:41:07,131 --> 00:41:08,925
Para nosotros, es devastador eso.
511
00:41:09,008 --> 00:41:13,012
Él dice eso, pero cuando oyó la noticia,
se preocupó mucho por usted.
512
00:41:15,515 --> 00:41:16,557
¿En serio?
513
00:41:17,308 --> 00:41:18,351
Para nada.
514
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
Les trajimos comida.
515
00:41:22,605 --> 00:41:25,108
Bien. En este hospital
te dan arroz sin guarniciones.
516
00:41:25,191 --> 00:41:27,110
Los pacientes deben procurarlas.
517
00:41:27,193 --> 00:41:30,154
Compré algunas cosas y preparé una vianda.
518
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
¿Qué es una vianda?
519
00:41:32,407 --> 00:41:33,282
Almuerzo prearmado.
520
00:41:33,783 --> 00:41:34,617
Entiendo.
521
00:41:35,868 --> 00:41:37,078
¿Lo hizo usted misma?
522
00:41:37,495 --> 00:41:38,329
Sí.
523
00:41:38,413 --> 00:41:40,665
¿Y logró que el paciente lo comiera?
524
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
Así es.
525
00:41:42,417 --> 00:41:45,920
Cielos, eso debió ser
526
00:41:46,004 --> 00:41:48,631
letal como una bomba.
527
00:41:49,173 --> 00:41:50,008
Vamos.
528
00:41:51,175 --> 00:41:54,178
Debió ser más considerada
con el paciente.
529
00:41:57,473 --> 00:41:58,641
¡Se durmió!
530
00:41:59,475 --> 00:42:01,352
Recién estaba despierto.
531
00:42:04,939 --> 00:42:07,358
El capitán Ri está muy pálido.
532
00:42:07,692 --> 00:42:09,360
¿En verdad se está recuperando?
533
00:42:11,195 --> 00:42:14,198
Es raro ver a alguien tan lleno de vida
en una cama.
534
00:42:14,532 --> 00:42:17,035
Pero se ve diferente, ¿no?
535
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
No está para nada diferente.
536
00:42:19,829 --> 00:42:20,788
Sí.
537
00:42:21,622 --> 00:42:22,957
¿Cómo le dispararon?
538
00:42:23,458 --> 00:42:25,209
No debió hacerse el ágil.
539
00:42:25,710 --> 00:42:27,086
No diga eso.
540
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
Seguro que le molesta
tener que estar en cama.
541
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
Le "avergüenza", dirás.
542
00:42:31,466 --> 00:42:33,509
- Oye.
- Le dispararon durante la operación.
543
00:42:33,593 --> 00:42:35,136
¿No escuchaste antes?
544
00:42:35,470 --> 00:42:37,221
Me estaba protegiendo a mí.
545
00:42:37,305 --> 00:42:39,557
Le dispararon en mi lugar.
546
00:42:41,142 --> 00:42:42,393
No pudo esquivar la bala.
547
00:42:43,269 --> 00:42:44,604
- Entiendo.
- Entiendo.
548
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
No diría que fue en su lugar.
549
00:42:46,606 --> 00:42:50,109
No podemos descartar la posibilidad
de que el capitán Ri no pudo
550
00:42:50,193 --> 00:42:52,487
esquivar la bala
porque fue demasiado rápida.
551
00:42:53,029 --> 00:42:54,197
Sabemos cómo es.
552
00:42:54,614 --> 00:42:58,785
La vida no es una película.
No puedes esquivar una bala.
553
00:43:04,791 --> 00:43:06,125
Gracias por venir.
554
00:43:06,459 --> 00:43:07,835
Ya deberían irse.
555
00:43:07,919 --> 00:43:10,254
Pero vinimos desde lejos.
556
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
- ¿No tiene un refresco?
- Dejen de decir tonterías
557
00:43:13,132 --> 00:43:14,967
- y váyanse.
- Oiga, no empuje.
558
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
Cuídense.
559
00:43:16,427 --> 00:43:17,637
Volveremos.
560
00:43:18,679 --> 00:43:20,473
Cuídense. Adiós.
561
00:43:28,815 --> 00:43:29,649
Abre los ojos.
562
00:43:31,192 --> 00:43:33,111
¿Por qué fingiste dormir?
563
00:43:33,194 --> 00:43:34,529
No sabes actuar.
564
00:43:41,244 --> 00:43:42,078
¿Se fueron?
565
00:43:42,161 --> 00:43:43,246
Claro.
566
00:43:45,832 --> 00:43:48,042
Tengo demasiada vergüenza
para enfrentarlos.
567
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
Dime algo.
568
00:43:53,131 --> 00:43:54,465
¿No lograste esquivarla?
569
00:44:00,555 --> 00:44:01,764
Dime.
570
00:44:05,977 --> 00:44:07,353
No intenté esquivarla.
571
00:44:08,479 --> 00:44:11,607
- ¿Por qué no?
- Si lo hacía, le habrían dado a usted.
572
00:44:16,988 --> 00:44:18,489
Me conmueves.
573
00:44:19,782 --> 00:44:20,867
Es como una película.
574
00:44:22,535 --> 00:44:24,370
Pero no vuelvas a hacerlo.
575
00:44:24,871 --> 00:44:27,165
Dudo que volvamos a enfrentar
una situación así.
576
00:44:27,748 --> 00:44:30,418
Pero, si pasara,
577
00:44:30,751 --> 00:44:33,212
no quieras hacerte el genial
578
00:44:33,880 --> 00:44:34,964
y esquívala.
579
00:44:36,215 --> 00:44:37,466
Lo mismo digo.
580
00:44:39,093 --> 00:44:42,346
Si vuelve a pasar algo así,
no se quede por mí.
581
00:44:42,555 --> 00:44:43,431
Solo váyase.
582
00:44:44,473 --> 00:44:46,434
Siempre tienes la última palabra.
583
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
Lo digo en serio.
584
00:44:49,103 --> 00:44:52,273
De solo pensar
que podría haber vuelto a Seúl,
585
00:44:53,774 --> 00:44:55,067
me duele el corazón.
586
00:44:55,735 --> 00:44:57,862
Tengo un plan B.
587
00:44:58,196 --> 00:45:01,365
Gu Seung-jun me prometió
enviarle mis saludos a mi familia.
588
00:45:01,782 --> 00:45:04,702
Seguro que ya saben que estoy viva.
589
00:45:18,174 --> 00:45:19,008
Hace frío.
590
00:45:23,221 --> 00:45:24,639
¿Cómo se llama ese juego?
591
00:45:25,097 --> 00:45:26,265
Boy General.
592
00:45:27,016 --> 00:45:28,184
¿Es divertido?
593
00:45:29,936 --> 00:45:30,853
Déjame jugarlo.
594
00:45:32,438 --> 00:45:33,898
Seo Dan, ¿cuántos años tienes?
595
00:45:34,398 --> 00:45:35,483
Eres tan infantil.
596
00:45:35,900 --> 00:45:38,069
¿Cómo se llama el juego? Lo bajaré.
597
00:45:38,152 --> 00:45:39,028
No se puede.
598
00:45:39,111 --> 00:45:40,947
Claro que sí.
Debe estar en la App Store.
599
00:45:41,489 --> 00:45:43,449
Los celulares de aquí no tienen eso.
600
00:45:43,532 --> 00:45:45,117
Cuando vaya a Pyongyang,
601
00:45:45,576 --> 00:45:48,287
vaya al mercado de aplicaciones
y pídales que se lo bajen.
602
00:45:48,704 --> 00:45:49,830
¿A dónde?
603
00:45:50,248 --> 00:45:51,666
Mercado de aplicaciones.
604
00:45:52,625 --> 00:45:54,919
Es un mercado en Pyongyang.
605
00:45:55,002 --> 00:45:55,836
No puede ser.
606
00:45:56,837 --> 00:45:58,756
¿Las compran en un mercado real?
607
00:45:58,839 --> 00:46:00,549
¿Cuántas veces necesita preguntarlo?
608
00:46:01,092 --> 00:46:02,301
Déjeme concentrarme.
609
00:46:03,886 --> 00:46:07,056
¿No estabas esperando a tu prometido?
610
00:46:07,139 --> 00:46:10,643
Veo que no te preocupa no poder ubicarlo.
611
00:46:11,227 --> 00:46:13,145
Vaya momento
para concentrarse en un juego.
612
00:46:14,313 --> 00:46:16,148
No estaba concentrada.
613
00:46:16,732 --> 00:46:18,901
¿No tienes hambre? Yo sí.
614
00:46:18,985 --> 00:46:21,153
¿Por qué no vamos a comer unos fideos?
615
00:46:22,071 --> 00:46:23,322
Fideos, sí, claro.
616
00:46:36,919 --> 00:46:39,547
Por cierto,
¿cómo conociste a tu prometido?
617
00:46:40,381 --> 00:46:42,466
La decisión se tomó hace mucho tiempo.
618
00:46:42,633 --> 00:46:45,136
- Ya veo. Es un matrimonio arreglado.
- Sí.
619
00:46:47,263 --> 00:46:48,556
¿Ya fijaron la fecha?
620
00:46:49,724 --> 00:46:50,933
Es el mes que viene.
621
00:46:51,017 --> 00:46:52,893
Pero él va a un hotel con otra mujer.
622
00:46:55,229 --> 00:46:57,773
No es así. Tenían cuartos separados.
623
00:46:57,857 --> 00:46:59,066
Hacen todo por separado.
624
00:46:59,150 --> 00:47:01,610
Llevan a cabo una operación secreta.
625
00:47:02,028 --> 00:47:03,612
- ¿Te confesó su amor?
- Él...
626
00:47:07,033 --> 00:47:08,117
Bueno,
627
00:47:09,035 --> 00:47:10,244
nos casaremos pronto.
628
00:47:10,661 --> 00:47:11,495
Oye.
629
00:47:12,038 --> 00:47:15,291
Te dije en la azotea que tenía
una que otra cosa para enseñarte.
630
00:47:15,374 --> 00:47:17,126
Escucha bien.
631
00:47:17,209 --> 00:47:19,045
Tal vez suene frío,
632
00:47:19,462 --> 00:47:22,965
pero a ti y a tu prometido les costará
sentir atracción romántica.
633
00:47:24,675 --> 00:47:26,844
- ¿Por qué?
- El fin es el matrimonio.
634
00:47:27,261 --> 00:47:28,095
¿Por qué lo dices?
635
00:47:28,512 --> 00:47:32,558
Te enojas y me hablas informal.
Como sea,sentimos mariposas
636
00:47:32,641 --> 00:47:34,185
porque no sabemos cómo terminará.
637
00:47:34,727 --> 00:47:36,437
¿Seguiremos juntos o no?
638
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
¿Me rechazará? ¿Seremos felices?
639
00:47:38,314 --> 00:47:40,232
¡No hay forma de saberlo!
640
00:47:40,316 --> 00:47:41,942
Ansiedad, incertidumbre.
641
00:47:42,026 --> 00:47:44,612
Necesitas un corazón ansioso
para que haya atracción.
642
00:47:45,446 --> 00:47:48,324
Cree que es imposible
porque ya fijamos la fecha de la boda.
643
00:47:49,492 --> 00:47:52,453
Debiste ganarte su corazón
antes de fijar la fecha.
644
00:47:57,583 --> 00:47:59,043
Tráigame una botella de soju.
645
00:47:59,543 --> 00:48:00,378
Bueno.
646
00:48:02,171 --> 00:48:03,672
Para llegar a la fecha,
647
00:48:03,756 --> 00:48:06,926
las parejas salen a comer, beben té,
van al cine, confiesan su amor,
648
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
pelean, pasan noches en vela,
649
00:48:08,636 --> 00:48:11,097
terminan, corren por el otro
y hacen muchas locuras.
650
00:48:11,639 --> 00:48:13,432
Pero ustedes fijaron la fecha.
651
00:48:13,974 --> 00:48:15,226
Ya no queda nada por hacer.
652
00:48:16,102 --> 00:48:17,728
No hay más emoción.
653
00:48:17,812 --> 00:48:19,939
Esa es la contra
de un matrimonio arreglado.
654
00:48:20,689 --> 00:48:22,233
¿Cómo sabe tanto del tema?
655
00:48:23,692 --> 00:48:25,194
Casi tengo una boda arreglada.
656
00:48:26,654 --> 00:48:27,822
Pero todo salió mal.
657
00:48:29,573 --> 00:48:32,660
Luego de eso,
se me llenó el corazón de ansiedad.
658
00:48:34,495 --> 00:48:35,830
No dejaba de pensar en ella.
659
00:48:44,505 --> 00:48:45,548
Apagaré la luz.
660
00:48:52,221 --> 00:48:53,973
¿Dormirá aquí de nuevo?
661
00:48:56,434 --> 00:48:57,476
¿Qué otra opción tengo?
662
00:48:58,602 --> 00:49:00,563
Tendrá frío por el piso helado.
663
00:49:02,440 --> 00:49:03,357
Duerma aquí.
664
00:49:11,282 --> 00:49:12,741
¿Debería?
665
00:49:13,951 --> 00:49:16,579
Hace frío aquí abajo.
Ayer casi me da parálisis facial.
666
00:49:18,914 --> 00:49:20,040
¿Qué haces?
667
00:49:23,127 --> 00:49:25,546
Duerma aquí. Yo dormiré ahí.
668
00:49:26,464 --> 00:49:27,882
Entonces, tú tendrás frío.
669
00:49:28,591 --> 00:49:29,800
En el entrenamiento,
670
00:49:29,884 --> 00:49:31,969
dormí en un pozo en invierno
sin problemas.
671
00:49:32,428 --> 00:49:34,054
El frío no me molesta.
672
00:49:34,138 --> 00:49:37,016
Pero la situación es muy distinta ahora.
Estás convaleciente.
673
00:49:40,728 --> 00:49:42,688
¿Sugiere que compartamos la cama?
674
00:49:43,105 --> 00:49:44,356
No estés incómodo.
675
00:49:44,690 --> 00:49:45,649
Es mi cama.
676
00:49:46,066 --> 00:49:47,401
Como digo siempre,
677
00:49:47,485 --> 00:49:50,654
no hay necesidad de guerra
si los límites están bien delimitados.
678
00:49:53,407 --> 00:49:54,783
Es lo que quería decir.
679
00:50:20,643 --> 00:50:21,560
¿Estás dormido?
680
00:50:27,525 --> 00:50:28,526
¿Tan rápido?
681
00:50:33,572 --> 00:50:35,616
¿Cómo puedes dormir en una situación así?
682
00:52:20,679 --> 00:52:22,931
El nombre es Ri Jeong Hyeok.
¿Es paciente ahí?
683
00:52:23,015 --> 00:52:24,475
¿Es una herida de bala?
684
00:52:25,559 --> 00:52:27,645
- ¿Hospital Popular de Sariwon?
- Sí, señor.
685
00:52:28,020 --> 00:52:31,357
Solo registraron el nombre
del primer teniente, por eso tardamos.
686
00:52:36,236 --> 00:52:37,946
Llama al hospital.
687
00:52:38,197 --> 00:52:40,532
- Que lo vigilen de cerca.
- Sí, señor.
688
00:53:04,264 --> 00:53:05,349
GU SEUNG-JUN
689
00:53:29,331 --> 00:53:30,165
Hola.
690
00:53:30,708 --> 00:53:31,709
Seung-jun.
691
00:53:33,168 --> 00:53:34,002
¿Yoon Se-ri?
692
00:53:34,461 --> 00:53:37,840
Llamé infinidad de veces al señor Ri.
693
00:53:37,923 --> 00:53:38,757
¿Estás...
694
00:53:39,758 --> 00:53:40,592
...bien?
695
00:53:40,676 --> 00:53:42,970
Te pedí un favor la última vez.
696
00:53:43,637 --> 00:53:45,973
Que le enviaras mis saludos a mi padre.
697
00:53:46,056 --> 00:53:47,266
¿Cómo te fue?
698
00:53:47,808 --> 00:53:48,684
¿Lo hiciste?
699
00:53:48,767 --> 00:53:51,270
Por eso llamaba al señor Ri.
700
00:53:51,603 --> 00:53:53,981
Hablemos en persona.
701
00:53:54,064 --> 00:53:56,066
¿Dónde estás? Iré a verte.
702
00:53:56,650 --> 00:53:57,526
Bueno.
703
00:54:25,846 --> 00:54:27,514
Aquí está, capitán Ri.
704
00:54:29,475 --> 00:54:31,852
Lo buscamos por todos lados.
705
00:54:32,186 --> 00:54:34,313
Estaba tan preocupado por la cirugía
706
00:54:34,396 --> 00:54:35,939
que informé tarde a la base.
707
00:54:36,023 --> 00:54:39,943
Así es. No supimos de su paradero
hasta ahora
708
00:54:40,027 --> 00:54:41,653
debido a eso.
709
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
Dámelo.
710
00:54:45,866 --> 00:54:46,950
Salgan.
711
00:54:50,704 --> 00:54:52,039
REGISTRO DE ARMAS
712
00:54:52,372 --> 00:54:54,708
Es el registro de armas
de la unidad cinco.
713
00:54:55,000 --> 00:54:57,336
Esta es su firma, ¿no?
714
00:54:58,462 --> 00:54:59,296
Sí.
715
00:54:59,379 --> 00:55:03,383
Sacó una 9 mm semiautomática,
716
00:55:03,467 --> 00:55:06,303
municiones como para una batalla
y un lanzagranadas.
717
00:55:06,386 --> 00:55:08,514
¿Se prepara para una guerra?
718
00:55:08,847 --> 00:55:10,974
El mismo tipo de armamento
719
00:55:11,391 --> 00:55:14,102
que sacó fue el que se usó para atacar
720
00:55:14,186 --> 00:55:16,355
a la brigada de ingeniería
cerca de Sariwon.
721
00:55:16,855 --> 00:55:18,190
¿Qué cree que significa eso?
722
00:55:18,607 --> 00:55:20,150
Significa que yo disparé.
723
00:55:24,571 --> 00:55:28,242
¿Dice que les disparó a los solados
de la brigada de ingeniería
724
00:55:28,826 --> 00:55:32,538
para proteger a una espía surcoreana?
725
00:55:32,621 --> 00:55:33,997
No es una espía.
726
00:55:34,998 --> 00:55:37,334
Para proteger a mi mujer,
727
00:55:38,335 --> 00:55:41,588
le disparé a la gente que quería causar
un accidente deliberadamente.
728
00:55:42,381 --> 00:55:43,298
¿"Deliberadamente"?
729
00:55:44,466 --> 00:55:45,634
¿Está tan seguro de eso?
730
00:55:46,343 --> 00:55:47,553
¿Tiene algún fundamento?
731
00:55:48,804 --> 00:55:52,307
¿Cuáles son sus fundamentos
para creerla una espía?
732
00:55:52,724 --> 00:55:54,810
- Eso...
- El tercer jefe del Frente Unido
733
00:55:54,893 --> 00:55:55,811
le dijo eso, ¿no?
734
00:55:57,938 --> 00:56:00,691
Es sobre lo que me preguntaste
hace unos días.
735
00:56:01,233 --> 00:56:04,611
Parece que el señor Choi presentó
al comandante Cho Cheol Gang
736
00:56:04,695 --> 00:56:07,906
y al tercer jefe del Frente Unido.
737
00:56:08,323 --> 00:56:11,410
Le pidió información de la división 11.
738
00:56:11,493 --> 00:56:12,995
¿Todo en orden contigo?
739
00:56:13,328 --> 00:56:15,998
Según el artículo tres, cláusula dos
740
00:56:16,456 --> 00:56:20,043
sobre el manejo de agentes encubiertos,
741
00:56:20,419 --> 00:56:23,422
debe presentarse una solicitud
para recibir información personal
742
00:56:23,505 --> 00:56:25,173
sobre los agentes especiales
743
00:56:26,466 --> 00:56:27,551
de la división 11.
744
00:56:28,760 --> 00:56:29,887
¿Siguió esos pasos?
745
00:56:30,220 --> 00:56:32,472
¿Todo estará bien
si pido una investigación?
746
00:56:35,601 --> 00:56:37,019
Camarada Ri Jeong Hyeok.
747
00:56:38,270 --> 00:56:41,064
Parece que tiene mucho que decir.
748
00:56:41,523 --> 00:56:45,235
Veremos si tiene la boca tan grande
en el Departamento de Seguridad.
749
00:56:45,903 --> 00:56:46,862
Primer teniente.
750
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
Arreste a Ri Jeong Hyeok.
751
00:56:51,158 --> 00:56:54,411
¿Es un asunto tan urgente que arrestará
a un paciente herido de bala?
752
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
¡No puedo creerlo!
753
00:57:01,627 --> 00:57:05,672
Primero, el Departamento de Seguridad.
Ahora, el director del Comando General.
754
00:57:06,131 --> 00:57:09,092
¡Qué manera de comenzar el día!
755
00:57:09,176 --> 00:57:11,011
Dicen que el hijo del director
756
00:57:11,094 --> 00:57:12,763
está en el hospital.
757
00:57:12,846 --> 00:57:13,805
Yo también oí eso.
758
00:57:14,306 --> 00:57:16,183
Es el paciente con la herida de bala.
759
00:57:16,266 --> 00:57:17,476
¿El alto y lindo?
760
00:57:17,559 --> 00:57:20,979
Es el hijo del director
de la Oficina de Comando General.
761
00:57:21,980 --> 00:57:22,981
Esperen y verán.
762
00:57:23,523 --> 00:57:26,193
Me casaré con él
763
00:57:26,276 --> 00:57:28,570
y lograré hacer resurgir
764
00:57:28,654 --> 00:57:30,948
la economía de este hospital.
765
00:57:31,031 --> 00:57:33,367
Creo que tiene novia.
766
00:57:33,450 --> 00:57:36,161
¡Se puede seducir a un hombre con novia!
767
00:57:36,578 --> 00:57:37,412
No se puede.
768
00:57:38,121 --> 00:57:41,249
Dan, ¿qué habitación era?
769
00:57:53,428 --> 00:57:55,138
¿Qué haces? ¿Quién eres?
770
00:57:56,139 --> 00:57:57,224
¿Quién eres?
771
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
BTS.
772
00:57:59,768 --> 00:58:01,979
Te vi mirar un video de BTS.
773
00:58:04,481 --> 00:58:06,900
- Lo siento.
- Está bien. Discúlpame a mí.
774
00:58:06,984 --> 00:58:08,360
Nos iremos en silencio, ¿sí?
775
00:58:10,946 --> 00:58:13,115
Querías un lugar en el avión
para tu contacto
776
00:58:13,198 --> 00:58:14,825
como miembro del equipo nacional.
777
00:58:14,908 --> 00:58:18,203
¿Por qué te quiere arrestar
el Departamento de Seguridad?
778
00:58:18,787 --> 00:58:19,871
Amor.
779
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
¡Contéstame en este instante!
780
00:58:24,167 --> 00:58:26,545
Cálmate, por favor.
Le preguntaremos luego.
781
00:58:26,628 --> 00:58:28,046
¡No te metas!
782
00:58:30,590 --> 00:58:32,175
¿Qué problema causaste?
783
00:58:33,051 --> 00:58:34,678
Si haces algo mal,
784
00:58:34,761 --> 00:58:37,639
muchos usarán eso
en mi contra para acabar conmigo.
785
00:58:38,515 --> 00:58:40,475
Eres el único hijo que tengo...
786
00:58:40,559 --> 00:58:42,853
¡No me digas que no me meta!
787
00:58:43,645 --> 00:58:44,855
Le dispararon.
788
00:58:45,147 --> 00:58:46,398
Casi muere.
789
00:58:46,732 --> 00:58:48,233
Es el único hijo que nos queda.
790
00:58:49,568 --> 00:58:53,488
Agradezcamos que llamaron de un hospital
y no de una funeraria.
791
00:58:53,572 --> 00:58:55,741
¡Deberíamos estar contentos
de que está vivo!
792
00:58:57,200 --> 00:59:00,954
Deberías preguntarle si le duele
y consolarlo.
793
00:59:01,038 --> 00:59:02,289
¿Por qué le gritas?
794
00:59:03,457 --> 00:59:05,542
Deberías apoyarlo a él,
no a la Seguridad.
795
00:59:10,338 --> 00:59:11,506
¡Jeong Hyeok!
796
00:59:13,050 --> 00:59:14,509
¡Santo cielo, Jeong Hyeok!
797
00:59:14,593 --> 00:59:16,678
¡Déjame verte bien!
798
00:59:22,976 --> 00:59:24,770
Tus piernas están intactas.
799
00:59:26,396 --> 00:59:29,274
¿Cómo ocurrió esta locura?
800
00:59:29,357 --> 00:59:30,609
¿Cómo le dispararon?
801
00:59:31,443 --> 00:59:35,113
No sé si deba seguir siendo soldado.
802
00:59:35,363 --> 00:59:38,658
Mamá, más allá de lo que quieras decir,
no creo que...
803
00:59:38,742 --> 00:59:41,119
Antes de que pase algo peor,
804
00:59:41,912 --> 00:59:44,164
debería cambiar de trabajo.
805
00:59:44,831 --> 00:59:49,169
No quiero que haya otra viuda
en la familia aparte de mí.
806
00:59:49,920 --> 00:59:52,297
¿Jeong Hyeok no estaba interesado
en las artes?
807
00:59:52,881 --> 00:59:57,677
Gracias a su madre, que era actriz,
es buenmozo.
808
00:59:57,761 --> 00:59:59,638
Nació con talento artístico.
809
00:59:59,721 --> 01:00:01,640
Por ese motivo,
810
01:00:01,723 --> 01:00:04,601
quería que mi hija desposara
al segundo hijo y no al primero.
811
01:00:04,684 --> 01:00:05,644
¡Mamá, por favor!
812
01:00:08,480 --> 01:00:09,439
Me disculpo.
813
01:00:09,940 --> 01:00:11,983
Mamá se comporta así por la conmoción.
814
01:00:12,067 --> 01:00:12,943
Así es.
815
01:00:13,527 --> 01:00:14,820
Estoy muy conmocionada.
816
01:00:16,029 --> 01:00:17,823
Perjudiqué a todos.
817
01:00:18,657 --> 01:00:19,574
Me disculpo.
818
01:00:20,242 --> 01:00:23,787
Como verán, la cirugía salió bien.
Solo necesito recuperarme.
819
01:00:24,246 --> 01:00:25,330
No se preocupen.
820
01:00:42,597 --> 01:00:43,431
Vamos.
821
01:01:00,782 --> 01:01:02,367
Gracias. Puedes sentarte.
822
01:01:02,701 --> 01:01:05,453
Por cierto, ¿cómo te sale tan bien
el acento de Seúl?
823
01:01:06,496 --> 01:01:08,707
Yo miro novelas y copio el acento,
824
01:01:08,999 --> 01:01:11,376
- pero es difícil.
- Me acostumbré
825
01:01:11,459 --> 01:01:13,170
porque lo oía y usaba mucho.
826
01:01:13,253 --> 01:01:14,087
Entiendo.
827
01:01:14,254 --> 01:01:16,131
La clave es seguir con lo básico.
828
01:01:17,382 --> 01:01:21,303
Soy la mayor fan de BTS en Pyongyang,
Hyun Min Ji.
829
01:01:22,095 --> 01:01:23,388
Es un placer.
830
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
¿Cuál es tu integrante favorito?
831
01:01:27,851 --> 01:01:29,519
- ¿Qué?
- El mío es Jungkook.
832
01:01:29,603 --> 01:01:30,520
¡Es encantador!
833
01:01:30,937 --> 01:01:33,064
¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu favorito?
834
01:01:33,648 --> 01:01:34,733
El mío...
835
01:01:36,484 --> 01:01:38,278
- ...es Ri Jeong Hyeok.
- ¿Qué?
836
01:01:39,321 --> 01:01:40,989
Es tan encantador.
837
01:01:41,656 --> 01:01:42,657
Él es mi favorito.
838
01:01:48,288 --> 01:01:49,122
Adiós.
839
01:01:55,086 --> 01:01:55,921
Adiós.
840
01:02:03,011 --> 01:02:04,054
Ella es genial.
841
01:02:10,852 --> 01:02:13,104
Veo que te estuvo cuidando alguien.
842
01:02:15,106 --> 01:02:16,024
¿Quién?
843
01:02:20,445 --> 01:02:22,447
Es la persona que imaginas.
844
01:02:22,989 --> 01:02:25,033
Dijiste que era tu compañera
en una operación.
845
01:02:25,742 --> 01:02:27,244
¿También es tu enfermera?
846
01:02:29,496 --> 01:02:30,413
Dan.
847
01:02:31,498 --> 01:02:32,707
Tengo que decirte algo.
848
01:02:34,459 --> 01:02:36,419
Nunca fue mi intención engañarte,
849
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
pero es lo que pasó.
850
01:02:40,382 --> 01:02:41,341
¿De qué hablas?
851
01:02:48,556 --> 01:02:49,724
Verás...
852
01:02:52,143 --> 01:02:53,228
Ella me gusta.
853
01:02:55,605 --> 01:02:56,564
Siento algo por ella.
854
01:02:58,233 --> 01:02:59,859
¿Creíste que me habías engañado?
855
01:03:01,194 --> 01:03:04,698
No. No creí tu mentira,
así que no pienses que me engañaste.
856
01:03:05,115 --> 01:03:06,283
Nunca me engañaste.
857
01:03:06,866 --> 01:03:09,661
Creí que podría casarme contigo,
pese a no sentir nada,
858
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
pero no creo que podamos casarnos
859
01:03:14,040 --> 01:03:15,959
si siento algo por otra persona.
860
01:03:18,586 --> 01:03:20,547
Me enteré de que se irá pronto.
861
01:03:22,424 --> 01:03:23,258
¿No es verdad?
862
01:03:24,342 --> 01:03:26,511
- Es verdad.
- Es por eso.
863
01:03:27,262 --> 01:03:28,346
¿No lo ves?
864
01:03:29,097 --> 01:03:31,558
Estás triste porque se irá pronto.
865
01:03:31,975 --> 01:03:33,685
Temes no volver a verla.
866
01:03:33,893 --> 01:03:35,603
Por eso se te acelera el corazón.
867
01:03:35,770 --> 01:03:37,522
Te convenciste de que eso es amor.
868
01:03:39,232 --> 01:03:40,275
No me convencí...
869
01:03:40,358 --> 01:03:42,444
Fijamos la fecha,
por eso no sientes emoción.
870
01:03:42,861 --> 01:03:44,362
No te acelero el corazón.
871
01:03:44,863 --> 01:03:47,032
Es lo que pasa con las bodas arregladas.
872
01:03:48,199 --> 01:03:50,201
Dan, ¿de qué hablas?
873
01:03:50,285 --> 01:03:51,328
Como sea...
874
01:03:52,370 --> 01:03:54,914
En cuanto a nuestra boda, nada cambiará.
875
01:03:56,791 --> 01:03:58,168
¿Sientes algo por ella?
876
01:03:59,502 --> 01:04:00,670
Siente lo que quieras.
877
01:04:01,338 --> 01:04:04,507
Cuando se vaya,
tus "sentimientos" también se irán.
878
01:04:22,692 --> 01:04:24,444
Esos estúpidos sentimientos se irán.
879
01:04:29,115 --> 01:04:32,327
¿Ya terminaste?
Puedes quedarte más y conversar con él.
880
01:04:32,952 --> 01:04:35,747
Mamá, mi vestido de novia.
881
01:04:35,872 --> 01:04:36,706
¿Qué?
882
01:04:38,291 --> 01:04:39,876
Compremos mi vestido de novia.
883
01:04:40,293 --> 01:04:41,795
Debemos preparar la boda.
884
01:04:41,878 --> 01:04:42,837
Claro, vamos.
885
01:04:48,009 --> 01:04:49,010
Gracias.
886
01:04:49,594 --> 01:04:52,722
La verdad es que no podía quedarme ahí.
887
01:04:52,806 --> 01:04:53,640
¿Por qué no?
888
01:04:55,016 --> 01:04:55,850
Bueno...
889
01:04:56,768 --> 01:04:58,478
Tenía una suerte de problema.
890
01:04:59,312 --> 01:05:02,023
Por cierto, ¿a dónde vamos?
891
01:05:02,941 --> 01:05:05,860
A donde suelo quedarme cuando vengo aquí.
892
01:05:06,277 --> 01:05:09,823
Supuse que no habías comido
ni tenido oportunidad de bañarte.
893
01:05:09,906 --> 01:05:12,158
Puedes comer algo y descansar un poco.
894
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
- ¿Qué clase de lugar es?
- Ya lo verás.
895
01:05:20,458 --> 01:05:22,794
Cielos, ¿y esta mansión?
896
01:05:23,795 --> 01:05:24,671
¿Qué?
897
01:05:25,004 --> 01:05:26,714
Eres la hija del presidente Yoon.
898
01:05:26,798 --> 01:05:28,007
¿Te impresiona esto?
899
01:05:28,091 --> 01:05:29,342
Primero dime...
900
01:05:29,843 --> 01:05:31,052
¿Hablaste con mi familia?
901
01:05:31,469 --> 01:05:32,387
Toma asiento.
902
01:05:35,974 --> 01:05:38,643
- ¿Los llamaste?
- No podemos llamar a Corea desde aquí.
903
01:05:39,102 --> 01:05:40,353
Pero parecía urgente,
904
01:05:41,020 --> 01:05:43,481
así que los contacté
por un amigo en el exterior.
905
01:05:44,107 --> 01:05:45,942
- ¿Y?
- ¿Qué crees?
906
01:05:46,025 --> 01:05:48,069
Están más que felices
de que estés con vida.
907
01:05:48,153 --> 01:05:50,905
¿En serio? ¿Quién, mi mamá y mi papá?
908
01:05:50,989 --> 01:05:52,782
Todos, por lo que oí.
909
01:05:52,866 --> 01:05:56,369
Todos, tanto tus padres como tus hermanos
están muy felices.
910
01:05:57,495 --> 01:05:58,455
Mientes.
911
01:05:58,788 --> 01:06:00,457
- ¿Qué?
- Se-jun y Se-hyeong
912
01:06:00,540 --> 01:06:02,417
jamás se alegrarían de que esté viva.
913
01:06:03,126 --> 01:06:05,670
Aunque pelearan todo el tiempo,
la familia es la familia.
914
01:06:06,588 --> 01:06:08,756
Igual les preocupas más que a un extraño.
915
01:06:09,174 --> 01:06:10,925
Me enteré de que desapareciste
916
01:06:11,009 --> 01:06:12,427
desde lo del parapente.
917
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
En serio hablaste con mi familia.
918
01:06:14,679 --> 01:06:15,972
Sí, ya te lo dije.
919
01:06:16,306 --> 01:06:18,141
¿Aterrizaste aquí luego del accidente?
920
01:06:18,391 --> 01:06:19,809
Es una locura.
921
01:06:21,186 --> 01:06:22,854
El clima fue una locura ese día.
922
01:06:23,313 --> 01:06:25,440
Y luego me enteré de que los radares
923
01:06:25,523 --> 01:06:27,984
no detectan los parapentes
porque no tienen motor.
924
01:06:28,401 --> 01:06:29,486
Fue el peor resultado.
925
01:06:29,569 --> 01:06:32,155
Por eso no te encontraron
por mucho que te buscaron.
926
01:06:32,530 --> 01:06:36,034
Oí que tus hermanos hasta contrataron
agencias de rescate privadas.
927
01:06:36,159 --> 01:06:39,579
Dijeron que ya no debías preocuparte
ahora que saben que estás viva.
928
01:06:40,622 --> 01:06:42,665
Y que no cometieras una locura
para regresar.
929
01:06:43,249 --> 01:06:45,084
Hay mucha política involucrada,
930
01:06:45,418 --> 01:06:48,004
y eres como una celebridad, sabes.
931
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Dijeron que buscarían
932
01:06:50,798 --> 01:06:52,967
una forma secreta
de llevarte a salvo a casa.
933
01:06:54,427 --> 01:06:57,514
Cierto, hasta pospondrán
la reunión de accionistas,
934
01:06:57,805 --> 01:06:59,265
no tenía sentido hacerla sin ti.
935
01:06:59,766 --> 01:07:01,351
HOY, 36.a REUNIÓN DE ACCIONISTAS
936
01:07:37,637 --> 01:07:39,222
Antes de comenzar,
937
01:07:39,889 --> 01:07:44,811
quiero aclarar ciertos rumores
sobre mi familia
938
01:07:45,395 --> 01:07:47,772
que corrieron últimamente
939
01:07:48,690 --> 01:07:51,067
en el mercado de valores.
940
01:07:52,819 --> 01:07:54,529
Yoon Se-ri,
941
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
la directora general
de La Decisión de Se-ri, y mi hija,
942
01:07:58,783 --> 01:08:01,911
ha estado desaparecida
a raíz de un desafortunado accidente.
943
01:08:02,787 --> 01:08:06,874
La hemos buscado durante un mes
mientras manteníamos todo en secreto,
944
01:08:07,542 --> 01:08:10,670
pero no logramos encontrarla.
945
01:08:14,507 --> 01:08:18,052
Por lo que, según el artículo 90
de la Ley de Registro Civil,
946
01:08:18,136 --> 01:08:20,847
y siguiendo el procedimiento
de certificados de muerte...
947
01:08:30,356 --> 01:08:35,653
...terminamos de registrar
su fallecimiento.
948
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
¿Vieron esto?
Parece que Yoon Se-ri está muerta.
949
01:08:47,665 --> 01:08:49,417
¿No es la exnovia de Cha Sang-u?
950
01:08:49,500 --> 01:08:51,544
- Sí.
- ¿Está muerta?
951
01:08:53,171 --> 01:08:54,130
Hola, Chang-sik.
952
01:09:01,638 --> 01:09:03,514
FAMILIA DE YOON SE-RI
CONFIRMA SU MUERTE
953
01:09:04,307 --> 01:09:05,141
¿Hola?
954
01:09:05,642 --> 01:09:06,476
Su-chan.
955
01:09:07,644 --> 01:09:08,686
¿Te desmayaste?
956
01:09:11,022 --> 01:09:12,357
Cielos, estoy muy preocupado.
957
01:09:12,565 --> 01:09:14,984
De las 94 823 847 acciones
958
01:09:15,068 --> 01:09:19,113
con derecho a voto,
959
01:09:19,530 --> 01:09:23,743
son 5798 accionistas,
incluidos quienes firmaron poder notarial,
960
01:09:24,077 --> 01:09:29,123
los que ejercieron su derecho a voto
en representación de 70 040 947 acciones.
961
01:09:30,625 --> 01:09:34,545
Más de dos tercios de los accionistas
en la reunión votaron...
962
01:09:39,384 --> 01:09:42,387
...a favor del señor Yoon Se-hyeong
como presidente sucesor.
963
01:10:29,767 --> 01:10:33,187
Cielos, ¿es necesario todo esto?
964
01:10:33,604 --> 01:10:36,691
Iré a un centro de detención
si me atrapan vendiendo trajes de novia.
965
01:10:36,774 --> 01:10:38,484
Por favor, entiendan.
966
01:10:40,153 --> 01:10:43,781
Dan, estás más linda
después de vivir unos años afuera.
967
01:10:44,490 --> 01:10:45,324
Toma asiento.
968
01:10:49,996 --> 01:10:52,790
Entonces, volviste hoy de Shanghái.
969
01:10:52,915 --> 01:10:54,417
Seguro que trajiste algo nuevo.
970
01:10:54,500 --> 01:10:58,421
Sabemos que no fui hasta allá
solo para comer xiaolongbao.
971
01:11:03,134 --> 01:11:05,803
Traje esta revista de novias
del sur, última edición.
972
01:11:06,220 --> 01:11:08,806
¡Cielos! Es la última edición.
973
01:11:09,307 --> 01:11:12,935
Me dio mucho miedo meter esto
de contrabando.
974
01:11:13,352 --> 01:11:16,063
Mira la revista y elige algo hermoso.
975
01:11:17,440 --> 01:11:21,277
Dan es de tez clara
y tiene rasgos marcados,
976
01:11:21,819 --> 01:11:25,114
así que algo con cuello bote
y una falda importante y con cuerpo
977
01:11:25,198 --> 01:11:26,991
le quedarían muy bien.
978
01:11:27,617 --> 01:11:29,494
¿Te gusta una falda con cuerpo?
979
01:11:29,786 --> 01:11:33,164
Ha perdido bastante peso.
980
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Mírala. Se vería hermosa
con cualquier vestido.
981
01:11:36,167 --> 01:11:37,376
Perdió mucho peso.
982
01:11:44,258 --> 01:11:46,219
NADIE SABE NADA DE YOON SE-RI
983
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
¿Y? ¿Viste algo que te guste?
984
01:11:50,807 --> 01:11:52,266
DESAPARECIÓ
CUANDO HIZO PARAPENTE
985
01:11:52,350 --> 01:11:56,479
Oye, te dije que escogieras un vestido.
¿Por qué miras eso?
986
01:11:57,146 --> 01:11:57,980
Mamá.
987
01:11:59,232 --> 01:12:00,983
Debo ir a un lugar.
988
01:12:01,442 --> 01:12:02,527
¿A dónde?
989
01:12:03,236 --> 01:12:05,822
- La puerta, por favor.
- ¡No puedes llevarte la revista!
990
01:12:06,155 --> 01:12:07,365
¡Déjame salir ahora mismo!
991
01:12:17,500 --> 01:12:19,627
- ¿No la encontraste?
- No, por ningún lado.
992
01:12:24,257 --> 01:12:26,425
Cielos. De haberlo sabido,
993
01:12:26,509 --> 01:12:29,220
no habría ido
al centro de esquí de Masikryong.
994
01:12:29,554 --> 01:12:33,140
Me perdí la oportunidad de conocer
al director del Comando General.
995
01:12:33,224 --> 01:12:36,978
Pero su hijo pidió nuestra ayuda.
996
01:12:37,061 --> 01:12:38,396
Cierto, tienes razón.
997
01:12:39,564 --> 01:12:42,483
Me dijeron que mi vida
daría un vuelco rotundo a los 55.
998
01:12:43,442 --> 01:12:45,570
Quería ver
las grabaciones de seguridad, ¿no?
999
01:12:46,279 --> 01:12:50,032
Puede llamarnos si necesita algo.
1000
01:12:50,658 --> 01:12:52,326
Podríamos haberle hecho una copia
1001
01:12:52,410 --> 01:12:55,371
para que la viera cómodo en su cama.
1002
01:12:55,454 --> 01:12:56,289
Está bien.
1003
01:12:56,747 --> 01:12:58,291
Gracias por su ayuda.
1004
01:12:58,624 --> 01:13:01,419
Deben estar ocupados.
Pueden volver a sus cosas.
1005
01:13:02,545 --> 01:13:03,588
¿Alguno está ocupado?
1006
01:13:05,840 --> 01:13:07,300
Tenemos mucho tiempo libre.
1007
01:13:07,383 --> 01:13:09,302
No hay nada mejor que hacer.
Siga mirando.
1008
01:13:14,223 --> 01:13:15,224
Ahí está.
1009
01:13:19,937 --> 01:13:22,106
¿Qué cosa? ¿Qué pasa?
1010
01:13:28,571 --> 01:13:30,239
¿Puedo usar su teléfono?
1011
01:13:30,323 --> 01:13:32,950
Cielos, no tiene ni que preguntar.
1012
01:13:33,034 --> 01:13:36,412
Siéntase en la libertad de usar
lo que sea en el hospital como propio.
1013
01:13:37,163 --> 01:13:38,831
¿Buscó la placa del auto?
1014
01:13:39,540 --> 01:13:43,044
Sí. El vehículo pertenece
al Ministerio de Seguridad,
1015
01:13:43,127 --> 01:13:43,961
pero es falsa.
1016
01:13:44,921 --> 01:13:46,714
- ¿Se refiere a la placa?
- Sí.
1017
01:13:46,797 --> 01:13:48,424
Investigué un poco más.
1018
01:13:48,799 --> 01:13:52,303
Parece que el Departamento de Seguridad
usa ese vehículo.
1019
01:13:52,470 --> 01:13:55,389
Se usó para un evento
a largo plazo en una hostería.
1020
01:13:55,723 --> 01:13:58,476
Pero, por lo que sé,
esa hostería cerró hace tiempo.
1021
01:13:58,976 --> 01:14:00,186
No sé qué pasa aquí.
1022
01:14:00,269 --> 01:14:01,729
¿Dónde está la hostería?
1023
01:14:01,812 --> 01:14:03,356
Según el mapa,
1024
01:14:03,439 --> 01:14:06,859
en Bongdeok-dong en Kaesong.
Las coordenadas son 35, 129.
1025
01:14:06,943 --> 01:14:09,111
Pero no será fácil encontrarla.
1026
01:14:23,125 --> 01:14:23,960
Hola.
1027
01:14:24,418 --> 01:14:25,962
¿Por qué no me despertaste?
1028
01:14:26,170 --> 01:14:27,546
Porque parecías exhausta.
1029
01:14:28,589 --> 01:14:29,715
¿Puedo usar tu teléfono?
1030
01:14:32,927 --> 01:14:34,679
Siéntate. La comida está lista.
1031
01:14:34,762 --> 01:14:35,888
Déjame llamar primero.
1032
01:14:36,347 --> 01:14:37,556
¿Una llamada? ¿Por qué?
1033
01:14:37,974 --> 01:14:40,184
Me fui sin avisarle.
Seguro que está esperándome.
1034
01:14:40,267 --> 01:14:41,102
¿Quién?
1035
01:14:41,477 --> 01:14:42,520
¿El guardaespaldas?
1036
01:14:43,604 --> 01:14:44,438
Sí.
1037
01:14:45,481 --> 01:14:46,607
Pero ya no lo necesitas.
1038
01:14:49,068 --> 01:14:50,194
¿Qué?
1039
01:14:52,238 --> 01:14:54,240
Dije que ya no lo necesitas.
1040
01:15:14,635 --> 01:15:15,720
¿Es Yoon Se-ri?
1041
01:15:16,053 --> 01:15:17,221
Así se llama.
1042
01:15:21,767 --> 01:15:22,685
Me tienes a mí.
1043
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Puedes quedarte conmigo e ir a casa.
1044
01:15:26,939 --> 01:15:28,733
¿Por qué quieres estar con él?
1045
01:15:29,191 --> 01:15:31,444
Dijiste que no podías estar ahí.
Por eso huiste.
1046
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
La situación de antes...
1047
01:15:37,366 --> 01:15:40,578
¿No fue peligrosa para él y para ti?
1048
01:15:41,620 --> 01:15:45,166
Seamos sinceros.
Tú puedes irte, pero ¿qué hay de él?
1049
01:15:46,834 --> 01:15:48,836
Él tiene que vivir aquí
el resto de su vida.
1050
01:15:50,004 --> 01:15:51,881
¿No crees que eres muy cruel con él?
1051
01:15:55,468 --> 01:15:56,969
Verás,
1052
01:15:58,721 --> 01:16:00,097
él podría morir por tu culpa.
1053
01:16:06,937 --> 01:16:08,856
¿Me puedes explicar esto?
1054
01:16:16,238 --> 01:16:17,782
Entonces, ¿es ella?
1055
01:16:19,033 --> 01:16:20,659
La mujer que te gusta.
1056
01:16:24,288 --> 01:16:25,247
Respóndeme.
1057
01:16:26,832 --> 01:16:30,127
¿Sabíasquién era en realidad?
1058
01:16:31,378 --> 01:16:32,213
Sí.
1059
01:16:32,880 --> 01:16:35,382
¿Qué diablos hace una surcoreana aquí?
1060
01:16:35,466 --> 01:16:39,261
Terminó aquí por un accidente,
y nos conocimos de casualidad.
1061
01:16:42,681 --> 01:16:45,476
- Se irá pronto a casa.
- ¿Y la ayudas a ocultarse?
1062
01:16:45,893 --> 01:16:46,727
Así es.
1063
01:16:47,686 --> 01:16:51,023
Si te atrapan,
podrías perder todo lo que tienes.
1064
01:16:52,066 --> 01:16:53,192
Lo que quiero decir...
1065
01:16:54,735 --> 01:16:56,654
...es que podrían matarte debido a ella.
1066
01:16:57,113 --> 01:16:57,947
¿Y aun así...
1067
01:16:59,406 --> 01:17:00,449
...te gusta?
1068
01:17:19,385 --> 01:17:20,469
ÁCIDO CARBÓNICO 100 %
1069
01:17:20,553 --> 01:17:22,763
EL SABOR DE LA BUENA CERVEZA
1070
01:17:22,847 --> 01:17:24,223
CERVEZA BIEN HECHA
1071
01:17:51,584 --> 01:17:53,752
¿Estudiaste música clásica
en la universidad?
1072
01:17:54,795 --> 01:17:55,921
¿Conoces esta canción?
1073
01:18:25,034 --> 01:18:25,868
¿Qué canción es?
1074
01:18:27,995 --> 01:18:28,829
No lo sé.
1075
01:18:29,914 --> 01:18:31,749
La escuché hace mucho tiempo,
1076
01:18:32,458 --> 01:18:34,293
pero no tengo idea de quién es.
1077
01:18:34,376 --> 01:18:36,545
Busqué todas las canciones
que se me ocurrieron
1078
01:18:37,546 --> 01:18:40,007
y les pregunté a mis amigos
que saben de música,
1079
01:18:40,424 --> 01:18:41,717
pero nadie la conoce.
1080
01:18:43,886 --> 01:18:44,845
Tócala de nuevo.
1081
01:19:12,414 --> 01:19:13,499
No tengo idea.
1082
01:19:16,335 --> 01:19:20,047
Tengo muchas ganas de volver a oírla,
1083
01:19:20,923 --> 01:19:22,258
pero nadie conoce la melodía.
1084
01:19:23,008 --> 01:19:24,260
¿Dónde la escuchaste?
1085
01:19:26,303 --> 01:19:27,638
Hace unos años,
1086
01:19:28,639 --> 01:19:30,641
fui a Suiza.
1087
01:19:47,116 --> 01:19:48,200
En ese entonces,
1088
01:19:48,742 --> 01:19:50,744
quería morir.
1089
01:19:51,620 --> 01:19:52,705
Pensé
1090
01:19:53,205 --> 01:19:56,125
que sería lindo pasar mis últimos momentos
1091
01:19:56,208 --> 01:19:57,793
en un lugar con paisajes bellos.
1092
01:19:59,253 --> 01:20:01,505
Pero, en ese viaje, me di cuenta
1093
01:20:02,172 --> 01:20:03,590
de que no quería morir.
1094
01:20:04,216 --> 01:20:06,176
Era solo que no tenía ganas de vivir.
1095
01:20:07,720 --> 01:20:08,804
Necesitaba
1096
01:20:09,471 --> 01:20:11,390
algo de consuelo.
1097
01:20:12,141 --> 01:20:15,894
La gente que yo quería
nunca me había querido a mí,
1098
01:20:16,645 --> 01:20:17,771
pero aun así
1099
01:20:18,105 --> 01:20:19,773
quería oír a alguien decirme
1100
01:20:20,190 --> 01:20:21,608
que podía vivir
1101
01:20:22,276 --> 01:20:24,236
y que debía seguir viviendo.
1102
01:20:34,872 --> 01:20:36,457
En ese preciso instante,
1103
01:20:37,458 --> 01:20:41,045
comenzó esa melodía
como una respuesta a mis plegarias.
1104
01:20:42,546 --> 01:20:44,298
"Puedes vivir.
1105
01:20:45,090 --> 01:20:46,508
Debes superar esto".
1106
01:20:47,760 --> 01:20:49,553
Me dio consuelo.
1107
01:21:56,495 --> 01:21:59,540
Si te gusta, deberías desaparecer ahora.
1108
01:22:00,707 --> 01:22:03,127
Ya no están comprometidos. No es su novio.
1109
01:22:03,710 --> 01:22:05,504
¿Un matrimonio falso contigo?
1110
01:22:05,587 --> 01:22:09,716
Yo también haré lo que sea
para proteger a mi prometido.
1111
01:22:09,800 --> 01:22:13,053
Tráiganme a esa surcoreana ahora mismo.
1112
01:22:14,430 --> 01:22:16,765
Vine por ti.
Supuse que me estarías esperando.
1113
01:22:16,849 --> 01:22:19,059
Tu regreso a Corea quiere decir
1114
01:22:19,143 --> 01:22:21,645
que la seguridad de Ri Jeong Hyeok
no está garantizada.