1
00:00:20,158 --> 00:00:21,425
Anteriormente en Titans...
2
00:00:21,458 --> 00:00:24,361
- ¿Ellis?
- ¿Estás bien?
3
00:00:24,394 --> 00:00:27,240
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡No! ¡Hay que ayudarlo!
4
00:00:29,100 --> 00:00:30,667
Debes volver a casa de inmediato
5
00:00:30,701 --> 00:00:32,036
y empezar tu reinado.
6
00:00:32,069 --> 00:00:33,137
Llevar la corona.
7
00:00:37,875 --> 00:00:40,344
- No...
- Lo siento.
8
00:00:40,378 --> 00:00:43,613
Vendrán más por ti,
legiones de ellos.
9
00:00:43,646 --> 00:00:45,146
Que vengan.
10
00:00:51,088 --> 00:00:54,125
Tendrás que dormir
más días para recuperarte.
11
00:00:54,158 --> 00:00:56,357
Descansa.
12
00:00:58,563 --> 00:01:01,265
Tu padre mata para ganarse la vida
13
00:01:01,298 --> 00:01:03,167
y usa el nombre de Deathstroke.
14
00:01:03,201 --> 00:01:06,650
Queremos que te nos unas.
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,909
Jason, espera.
16
00:01:12,942 --> 00:01:16,692
¿Puedo decirte algo?
17
00:01:25,656 --> 00:01:29,859
Mentí.
18
00:01:29,861 --> 00:01:30,861
Les mentí a todos
19
00:01:30,861 --> 00:01:33,096
porque temía que abandonaran este lugar.
20
00:01:33,129 --> 00:01:34,965
Y a mí.
21
00:01:34,965 --> 00:01:39,965
Si eso sucediera,
ya no habría Titanes.
22
00:01:40,070 --> 00:01:44,242
También les mentí a ustedes.
23
00:01:44,275 --> 00:01:45,742
Les dije que Jericho ya estaba muerto
24
00:01:45,775 --> 00:01:48,045
cuando llegué a la iglesia,
25
00:01:48,078 --> 00:01:49,680
pero no.
26
00:01:49,712 --> 00:01:52,784
Estaba vivo.
27
00:01:52,816 --> 00:01:57,816
Murió tratando de salvarme
de su padre.
28
00:01:59,722 --> 00:02:03,093
Lo siento.
29
00:02:03,126 --> 00:02:06,427
Todos merecían más.
30
00:02:24,181 --> 00:02:25,348
¡Mentiroso de mierda!
31
00:02:25,383 --> 00:02:29,854
Oye.
32
00:02:29,888 --> 00:02:32,923
¿Cuántas más verdades
a medias nos has dicho?
33
00:02:32,956 --> 00:02:37,461
Al menos son verdades a medias.
34
00:02:37,495 --> 00:02:40,495
Mi hermano murió por tu culpa.
35
00:02:43,800 --> 00:02:46,537
Me voy.
36
00:02:46,570 --> 00:02:48,840
- Me voy con ella.
- Jason, tú...
37
00:02:48,840 --> 00:02:51,207
Ya no decidirás por mí.
38
00:02:51,241 --> 00:02:53,942
Ni por nadie.
39
00:02:57,881 --> 00:03:00,883
También me voy.
40
00:03:00,918 --> 00:03:04,068
Me voy con Donna.
41
00:03:06,257 --> 00:03:11,061
¿Puedo ir contigo?
42
00:03:11,094 --> 00:03:12,128
Claro.
43
00:03:12,163 --> 00:03:14,614
¿Rachel?
44
00:03:16,467 --> 00:03:19,167
No me puedo quedar aquí.
45
00:03:26,243 --> 00:03:27,593
Vámonos.
46
00:03:34,551 --> 00:03:37,320
La cagaste, Dick.
47
00:03:42,185 --> 00:03:44,541
Tenemos que hablar. Ahora.
48
00:03:46,604 --> 00:03:48,404
¿Dónde estás?
49
00:03:48,404 --> 00:03:50,266
Abajo en cinco.
50
00:03:55,306 --> 00:03:58,776
¿Te irás?
51
00:03:58,810 --> 00:04:03,810
Debo encargarme
de un cabo suelto. Lo siento.
52
00:04:04,382 --> 00:04:06,750
Al menos ya saben.
53
00:04:06,783 --> 00:04:09,353
La verdad.
54
00:04:09,387 --> 00:04:14,387
Sé que lo superarán pronto.
55
00:05:10,814 --> 00:05:14,084
¿Kory?
56
00:05:14,117 --> 00:05:15,168
¿En serio?
57
00:05:38,043 --> 00:05:41,345
Veo que fue doloroso
salir de mi nave.
58
00:05:41,379 --> 00:05:44,314
Salir fue lo de menos.
59
00:05:44,348 --> 00:05:45,550
¿Qué pasó?
60
00:05:45,583 --> 00:05:47,184
Tu hermana.
61
00:05:47,218 --> 00:05:49,252
¿Blackfire está aquí?
62
00:05:49,286 --> 00:05:50,487
No.
63
00:05:50,521 --> 00:05:54,992
Pero mandó
a sus amigos a matarnos.
64
00:05:55,026 --> 00:05:57,461
Tu largo viaje
ha tenido consecuencias.
65
00:05:57,495 --> 00:05:59,295
¿Qué significa eso?
66
00:05:59,329 --> 00:06:01,932
Blackfire ahora tiene la corona.
67
00:06:01,964 --> 00:06:03,834
Tu corona.
68
00:06:03,867 --> 00:06:06,637
Es imposible.
69
00:06:06,670 --> 00:06:09,607
Tuvo que haber burlado
a toda mi corte.
70
00:06:09,639 --> 00:06:11,875
Todos están muertos, mi reina.
71
00:06:11,910 --> 00:06:14,211
Y así nos quiere a nosotros.
72
00:06:14,245 --> 00:06:18,745
Envió a los asesinos de la realeza.
73
00:06:21,084 --> 00:06:23,687
Perra de mierda.
74
00:06:23,721 --> 00:06:25,156
Reina de mierda.
75
00:06:25,189 --> 00:06:27,990
Hará pedazos, poco a poco,
76
00:06:28,024 --> 00:06:30,194
todo lo que construimos.
77
00:06:30,226 --> 00:06:31,963
Ya comenzó.
78
00:06:31,995 --> 00:06:35,033
Matará a todo el que se interponga.
79
00:06:35,065 --> 00:06:37,634
Lo mejor que puedes hacer es huir,
80
00:06:37,668 --> 00:06:41,105
permanecer oculta.
81
00:06:41,137 --> 00:06:42,706
Llévame a mi nave.
82
00:06:42,706 --> 00:06:44,742
¿Recuerdas esas películas
en las que queman todo
83
00:06:44,742 --> 00:06:47,444
en un cono de fuego gigante?
84
00:06:47,478 --> 00:06:48,680
La destruyeron.
85
00:06:48,713 --> 00:06:50,048
¿Y la tuya?
86
00:06:50,081 --> 00:06:55,081
Tomará algo de trabajo,
pero no es imposible.
87
00:06:58,357 --> 00:07:01,526
¿Entonces somos sus soldaditos
88
00:07:01,559 --> 00:07:03,961
y trabajamos según
lo que necesitemos saber?
89
00:07:03,961 --> 00:07:06,730
Es decir, hizo que mataran a un niño.
¿Quién carajos oculta algo así?
90
00:07:06,730 --> 00:07:08,764
También participaste.
91
00:07:08,764 --> 00:07:09,800
¿Qué?
92
00:07:09,800 --> 00:07:11,636
Hiciste tu parte.
93
00:07:11,668 --> 00:07:13,038
Todos hicieron su parte
94
00:07:13,071 --> 00:07:17,341
y decidieron guardar el secreto.
95
00:07:17,375 --> 00:07:19,644
Pensamos que era lo mejor.
96
00:07:19,677 --> 00:07:24,214
Sí. Lo sé.
97
00:07:24,247 --> 00:07:25,682
¡Dios! Estos técnicos fracasados
98
00:07:25,716 --> 00:07:28,485
están convirtiendo la ciudad
en una pesadilla.
99
00:07:28,519 --> 00:07:30,420
Sí.
100
00:07:30,454 --> 00:07:33,524
Gira a la derecha en Montgomery.
101
00:07:43,634 --> 00:07:46,803
¿Rachel?
102
00:07:46,838 --> 00:07:48,639
Rachel, ¿qué pasa?
103
00:07:48,673 --> 00:07:51,872
Lo siento, Donna.
104
00:08:00,317 --> 00:08:02,954
Esto no tiene sentido.
105
00:08:02,987 --> 00:08:05,857
Entiendo por qué todos se fueron.
106
00:08:05,889 --> 00:08:10,560
Están enojados, sí.
Pero se fueron.
107
00:08:10,595 --> 00:08:13,497
Por lógica,
no tienes que irte también.
108
00:08:13,531 --> 00:08:15,298
La cagué, Gar.
109
00:08:15,331 --> 00:08:18,836
Sí, pero lo admitiste
110
00:08:18,870 --> 00:08:19,870
y te disculpaste.
111
00:08:19,903 --> 00:08:22,740
¿Qué más puedes hacer?
112
00:08:22,740 --> 00:08:25,889
Nada aquí.
113
00:08:28,745 --> 00:08:33,417
¿Qué se supone que haga?
114
00:08:33,451 --> 00:08:34,451
Cuida el fuerte.
115
00:08:34,451 --> 00:08:35,552
Este lugar se maneja solo.
116
00:08:35,552 --> 00:08:36,754
Si tienes preguntas,
117
00:08:36,788 --> 00:08:38,389
hay un manual
en la sala de tecnología.
118
00:08:38,422 --> 00:08:40,725
Sí, pues tengo una pregunta.
119
00:08:40,758 --> 00:08:42,927
¿Qué hay del tipo inconsciente
y desnudo que está aquí?
120
00:08:42,961 --> 00:08:44,928
Es tu trabajo principal.
121
00:08:44,928 --> 00:08:46,029
Está estable.
122
00:08:46,029 --> 00:08:47,398
Ve a verlo de vez en cuando,
123
00:08:47,398 --> 00:08:48,499
pero no te preocupes.
124
00:08:48,532 --> 00:08:50,768
Seguramente vivirá
más que todos nosotros.
125
00:08:50,802 --> 00:08:53,202
Cuando se despierte,
llama a Bruce.
126
00:08:53,236 --> 00:08:54,605
¿Bruce Wayne?
127
00:08:54,639 --> 00:08:56,539
No, Bruce Springsteen.
128
00:08:56,690 --> 00:08:57,690
¿Quién?
129
00:08:58,375 --> 00:09:00,410
Es probable que Conner quiera
contactar a Superman.
130
00:09:00,410 --> 00:09:02,245
Bruce puede encargarse.
131
00:09:03,114 --> 00:09:05,448
Él y Superman son como...
132
00:09:05,482 --> 00:09:08,451
Solo llámalo, ¿bueno?
133
00:09:08,451 --> 00:09:10,187
Es tu trabajo principal.
134
00:09:10,187 --> 00:09:11,121
Principal.
135
00:09:11,121 --> 00:09:14,325
- Es todo.
- Es todo lo que haré.
136
00:09:14,357 --> 00:09:15,408
Gracias.
137
00:09:22,399 --> 00:09:24,349
Volveré.
138
00:09:39,683 --> 00:09:42,683
No pierdas la fe, Gar.
139
00:09:47,658 --> 00:09:50,957
"No pierdas la fe, Gar".
140
00:09:52,996 --> 00:09:54,698
Hola.
141
00:09:54,731 --> 00:09:56,768
Buen chico, Krypto.
142
00:09:59,333 --> 00:10:01,782
DÍA 1
143
00:10:04,942 --> 00:10:08,078
Bitácora de Gar.
Fecha estelar: 21 de junio.
144
00:10:08,113 --> 00:10:11,514
Operación: "Salvar a los Titanes ".
Día alfa.
145
00:10:11,514 --> 00:10:12,884
Hay mucho trabajo por hacer
146
00:10:12,884 --> 00:10:15,019
y solo yo puedo hacerlo.
147
00:10:15,019 --> 00:10:18,019
Así que empecemos.
148
00:10:47,689 --> 00:10:49,444
Más en forma. Más feliz. Más productivo.
149
00:10:50,888 --> 00:10:53,191
"Capítulo uno: La época".
150
00:10:53,224 --> 00:10:55,793
"Era el mejor de los tiempos,
151
00:10:55,826 --> 00:10:57,662
era el peor de los tiempos.
152
00:10:57,695 --> 00:10:59,596
La edad de la sabiduría
153
00:10:59,629 --> 00:11:01,432
y también de la locura.
154
00:11:01,465 --> 00:11:03,201
La época de las creencias
155
00:11:03,234 --> 00:11:05,202
y de la incredulidad".
156
00:11:07,507 --> 00:11:09,785
DÍA 2
157
00:11:12,043 --> 00:11:16,692
Bitácora de Gar.
Fecha estelar: 22 de junio.
158
00:11:18,883 --> 00:11:23,386
Día beta de la operación
"Salvar a los Titanes".
159
00:11:23,419 --> 00:11:25,255
El día alfa salió bastante bien.
160
00:11:25,289 --> 00:11:28,192
No hay progreso en Conner,
161
00:11:28,225 --> 00:11:29,894
pero un viaje de miles de kilómetros
162
00:11:29,894 --> 00:11:33,596
empieza con un solo paso.
163
00:11:33,630 --> 00:11:37,500
Miles de kilómetros...
164
00:11:39,302 --> 00:11:41,003
Empecemos.
165
00:12:11,687 --> 00:12:13,473
Siempre mira el lado positivo de la vida.
166
00:12:14,038 --> 00:12:16,240
"Una desapacible noche de noviembre,
167
00:12:16,274 --> 00:12:19,443
contemplé el final de mis esfuerzos.
168
00:12:19,476 --> 00:12:22,913
Con una ansiedad rayana en la agonía,
169
00:12:22,947 --> 00:12:25,850
coloqué a mi alrededor los instrumentos
170
00:12:25,883 --> 00:12:27,817
que me iban a permitir
infundir un hálito de vida
171
00:12:27,851 --> 00:12:29,886
a la cosa inerte que yacía a mis pies".
172
00:12:33,237 --> 00:12:35,427
DÍA 3
173
00:13:03,530 --> 00:13:05,837
Trabajar y no jugar me aburre.
174
00:13:06,590 --> 00:13:09,159
"Hickory, dickory, dock,
175
00:13:09,192 --> 00:13:12,863
la rata subió al reloj.
176
00:13:12,897 --> 00:13:16,734
La una tocó,
la rata bajó.
177
00:13:16,767 --> 00:13:20,738
Hickory, dickory, dock".
178
00:13:27,077 --> 00:13:30,148
Al diablo con esto,
maldita sea.
179
00:13:30,181 --> 00:13:31,749
Maldito pedazo de mierda.
180
00:13:31,782 --> 00:13:34,284
"Diez beneficios de la quema de salvia:
181
00:13:34,318 --> 00:13:37,187
cómo empezar y mucho más.
182
00:13:37,221 --> 00:13:40,825
Purifica, alivia los síntomas...".
183
00:13:40,857 --> 00:13:43,061
Mierda. Maldición.
184
00:13:44,528 --> 00:13:47,331
¿Algo sobre cómo poner
una tuerca desgastada en un sifón?
185
00:13:47,365 --> 00:13:49,799
"El sahumerio también se usa
para eliminar la energía negativa
186
00:13:49,833 --> 00:13:52,070
de un objeto o una persona".
187
00:13:52,102 --> 00:13:54,172
Es útil.
188
00:13:54,205 --> 00:13:55,606
Vuelve a la tienda.
189
00:13:55,639 --> 00:13:57,942
No, por favor, no puedo volver allá.
190
00:13:57,975 --> 00:14:00,945
Esta pocilga no se va a arreglar sola.
191
00:14:00,977 --> 00:14:05,216
O podríamos irnos de aquí.
192
00:14:05,250 --> 00:14:07,684
Es un país grande.
La gasolina es barata.
193
00:14:07,717 --> 00:14:10,053
Solo necesitamos divertirnos.
194
00:14:10,087 --> 00:14:12,556
Hay mucha mierda por hacer.
195
00:14:12,590 --> 00:14:15,325
Vamos. Necesitamos una victoria.
196
00:14:15,359 --> 00:14:16,693
De acuerdo.
197
00:14:16,726 --> 00:14:18,729
Busca "cómo divertirnos en la nada".
198
00:14:18,763 --> 00:14:20,163
- Pues lo buscaré.
- Pues hazlo.
199
00:14:20,197 --> 00:14:22,166
- Eso voy a hacer.
- Ya quiero verlo.
200
00:14:22,200 --> 00:14:24,134
¿Sabes qué?
Dúchate, vaquero.
201
00:14:24,168 --> 00:14:26,336
Sé muy bien adónde iremos.
202
00:14:26,370 --> 00:14:30,807
- La ducha no sirve.
- Usa la manguera.
203
00:14:32,225 --> 00:14:32,676
DÍA 4
204
00:14:32,676 --> 00:14:36,114
Bitácora de Gar. Fecha estelar...
205
00:14:43,821 --> 00:14:45,471
Esto apesta.
206
00:14:50,061 --> 00:14:52,996
- Hola.
- Hola, bien...
207
00:14:56,033 --> 00:14:59,836
Bueno. Estás...
208
00:14:59,870 --> 00:15:01,820
Estás despierto.
209
00:15:09,780 --> 00:15:13,650
Tenemos todo el lugar
solo para nosotros,
210
00:15:15,119 --> 00:15:18,522
hasta que los demás regresen.
211
00:15:18,554 --> 00:15:20,890
Debería ser pronto.
212
00:15:20,924 --> 00:15:22,594
¿Cómo llegué aquí?
213
00:15:22,626 --> 00:15:25,395
Espera, ¿no recuerdas nada?
214
00:15:25,429 --> 00:15:27,865
Solo fragmentos.
215
00:15:27,898 --> 00:15:30,668
Recuerdo que me sentía mal,
216
00:15:30,701 --> 00:15:32,068
oía muchas voces,
217
00:15:32,102 --> 00:15:34,138
sentí que estaba en llamas,
218
00:15:34,172 --> 00:15:35,940
y luego...
219
00:15:35,972 --> 00:15:38,442
- ¿Eve está aquí?
- Estuvo.
220
00:15:38,475 --> 00:15:40,510
Te ayudó a recuperarte.
221
00:15:41,412 --> 00:15:44,881
Ella, Kory y Rachel.
222
00:15:44,914 --> 00:15:47,764
¿Qué es este lugar?
223
00:15:50,453 --> 00:15:55,158
La Torre de los Titanes.
224
00:15:55,192 --> 00:15:58,062
Sí, puede sonar un poco raro
225
00:15:58,095 --> 00:15:59,663
sin un contexto.
226
00:15:59,697 --> 00:16:01,499
Está bien.
227
00:16:01,533 --> 00:16:05,068
Los Titanes son un grupo de personas
228
00:16:05,101 --> 00:16:08,373
como tú, básicamente.
Héroes.
229
00:16:08,405 --> 00:16:10,673
Eres el hijo de Superman, ¿no?
230
00:16:10,707 --> 00:16:12,710
Y de Lex Luthor.
231
00:16:12,743 --> 00:16:16,013
Bueno, nadie es perfecto.
232
00:16:16,047 --> 00:16:18,149
Salvaste a nuestro amigo, Jason Todd.
233
00:16:18,182 --> 00:16:20,250
Cayó de un edificio
234
00:16:20,283 --> 00:16:21,918
y lo atrapaste.
235
00:16:21,951 --> 00:16:23,488
Y luego me dispararon.
236
00:16:23,520 --> 00:16:27,924
Y los Titanes te salvaron
237
00:16:27,957 --> 00:16:29,726
y te trajeron aquí.
238
00:16:29,759 --> 00:16:31,062
Es lo que hacemos.
239
00:16:31,095 --> 00:16:34,899
Todos tenemos poderes
y habilidades especiales.
240
00:16:34,899 --> 00:16:36,833
Ayudamos a la gente.
241
00:16:36,866 --> 00:16:38,269
Eve dijo que puedo
242
00:16:38,302 --> 00:16:40,071
ayudar a la gente.
243
00:16:40,104 --> 00:16:43,774
Recuerdo eso.
244
00:16:43,808 --> 00:16:46,943
Lo importante es que ya estás despierto.
245
00:16:46,977 --> 00:16:48,446
Eso es bueno
246
00:16:48,480 --> 00:16:53,480
porque estaba a punto
de perder la cabeza.
247
00:16:53,717 --> 00:16:56,821
Dame un minuto.
Debo llamar a alguien.
248
00:16:56,854 --> 00:16:59,023
Claro.
249
00:16:59,056 --> 00:17:00,791
Llamada iniciada.
250
00:17:05,028 --> 00:17:07,878
Llamada finalizada.
251
00:17:30,855 --> 00:17:32,390
¿Quieres algo?
252
00:17:32,423 --> 00:17:36,693
Maíz tostado
y una bebida achocolatada.
253
00:17:36,727 --> 00:17:38,162
Qué asco.
254
00:17:38,195 --> 00:17:41,132
Es un prejuicio, señora.
255
00:17:41,164 --> 00:17:45,635
Estás viendo mucha televisión.
256
00:18:02,987 --> 00:18:04,756
Esta es la sala de entrenamiento.
257
00:18:04,788 --> 00:18:07,224
Tenemos pesas, armas, equipo.
258
00:18:07,258 --> 00:18:10,193
Todo lo que necesites.
259
00:18:10,228 --> 00:18:13,397
A veces no quiero salir de aquí.
260
00:18:13,431 --> 00:18:16,933
¿Dónde están todos?
Hablo de los Titanes.
261
00:18:18,670 --> 00:18:21,538
Digamos que nos estamos
tomando un descanso.
262
00:18:21,573 --> 00:18:24,075
Tenían cosas por hacer.
263
00:18:24,107 --> 00:18:25,175
¿Volverán?
264
00:18:26,744 --> 00:18:29,980
Cuando se den cuenta
de lo importante que es
265
00:18:30,013 --> 00:18:34,364
lo que hacemos juntos...
266
00:18:38,256 --> 00:18:41,459
volverán.
267
00:18:41,491 --> 00:18:45,028
Este es el saco de arena.
268
00:18:45,061 --> 00:18:47,311
Pruébalo.
269
00:18:59,277 --> 00:19:01,278
Lo siento.
270
00:19:01,311 --> 00:19:03,247
No hay problema.
271
00:19:03,280 --> 00:19:05,888
Le diremos a Dick que yo lo rompí.
272
00:19:30,875 --> 00:19:32,609
Suerte con tu ruptura, Dermot.
273
00:19:32,644 --> 00:19:35,278
Katy recibirá el mensaje, no cabe duda.
274
00:19:35,313 --> 00:19:37,548
A continuación,
una pareja de recién llegados.
275
00:19:37,582 --> 00:19:39,383
¡Escuchemos a Frank y Shawn!
276
00:19:39,416 --> 00:19:41,685
Frank y Shawn, adelante.
¡Aquí vamos!
277
00:19:41,719 --> 00:19:46,219
Muy bien.
278
00:21:17,114 --> 00:21:19,317
Entremos a la camioneta.
279
00:21:19,317 --> 00:21:20,417
¿Como en la escuela?
280
00:21:20,417 --> 00:21:22,653
No exactamente.
281
00:21:22,686 --> 00:21:26,557
Qué lindos los tortolitos.
282
00:21:26,590 --> 00:21:29,426
¿Perdón?
283
00:21:29,460 --> 00:21:31,862
No me conocen.
284
00:21:31,894 --> 00:21:35,165
Pero yo los conozco.
285
00:21:35,199 --> 00:21:37,701
¿Creen que pueden volver aquí,
286
00:21:37,734 --> 00:21:40,570
hacerse los graciosos
y los campesinos tontos
287
00:21:40,605 --> 00:21:45,409
vamos a olvidar todo?
288
00:21:45,442 --> 00:21:49,547
Soy la hermana de Ellis.
289
00:21:49,579 --> 00:21:52,450
El chico al que dejaron morir.
290
00:21:52,450 --> 00:21:56,586
No, señora...
291
00:21:56,621 --> 00:21:58,355
Lamentamos mucho lo de Ellis.
292
00:21:58,388 --> 00:22:02,926
No mereces decir
el nombre de mi hermano.
293
00:22:02,961 --> 00:22:05,261
¿Sabían que todavía
estamos reuniendo dinero
294
00:22:05,261 --> 00:22:06,931
para pagar una lápida?
295
00:22:06,964 --> 00:22:10,535
¿Y qué carajos han hecho?
296
00:22:10,567 --> 00:22:12,169
¿Cantar hasta las tetas?
297
00:22:12,202 --> 00:22:13,936
Aléjate.
298
00:22:13,971 --> 00:22:15,205
No te debemos ni mierda.
299
00:22:15,239 --> 00:22:16,574
- Hank, no.
- No.
300
00:22:16,574 --> 00:22:17,909
Su novio drogadicto
301
00:22:17,909 --> 00:22:19,911
era el que le daba droga.
302
00:22:19,943 --> 00:22:22,346
¿Dónde estabas cuando Ellis
casi muere por una sobredosis?
303
00:22:22,380 --> 00:22:23,446
Claro.
304
00:22:23,480 --> 00:22:25,583
Estabas encerrada
por posesión de armas.
305
00:22:25,615 --> 00:22:28,086
Cuidamos a Ellis.
Lo limpiamos nosotros, no tú.
306
00:22:28,118 --> 00:22:31,821
Y también lo dejaron morir.
Felicitaciones.
307
00:22:31,855 --> 00:22:34,124
Buen intento.
308
00:22:34,157 --> 00:22:35,526
Vuelve a tu cueva.
309
00:22:35,559 --> 00:22:37,795
No, eso no va a pasar.
310
00:22:37,828 --> 00:22:41,432
Porque los haré vivir un infierno.
311
00:22:41,432 --> 00:22:45,936
Tal vez su naturaleza
sea matarnos, pero...
312
00:22:45,970 --> 00:22:49,773
puede que ataquemos primero.
313
00:22:49,807 --> 00:22:52,276
¿Qué es lo que le decían a Ellis?
314
00:22:52,308 --> 00:22:54,711
Ah, sí.
315
00:22:54,711 --> 00:22:57,412
Un día a la vez.
316
00:23:08,025 --> 00:23:09,992
Oye.
317
00:23:10,027 --> 00:23:11,628
No la escuches.
318
00:23:11,662 --> 00:23:13,963
Mírame.
No la escuches.
319
00:23:13,997 --> 00:23:16,232
No.
320
00:23:16,267 --> 00:23:19,416
Subamos al auto.
321
00:23:21,506 --> 00:23:24,541
No. ¡No!
322
00:23:24,575 --> 00:23:26,576
Me van a matar.
¡Estoy muerto!
323
00:23:26,611 --> 00:23:28,779
¡Estamos muertos!
¡Nos van a matar!
324
00:23:28,813 --> 00:23:31,315
- Juego terminado.
- Se acabó.
325
00:23:31,348 --> 00:23:32,650
Esto no ha terminado.
326
00:23:47,965 --> 00:23:50,300
¡No! Tú ganas.
327
00:23:52,403 --> 00:23:54,171
Eso...
328
00:23:54,204 --> 00:23:55,539
Es imposible.
329
00:23:57,375 --> 00:23:59,108
Nunca he derrotado a ese jefe.
330
00:23:59,143 --> 00:24:00,911
Nadie.
331
00:24:03,780 --> 00:24:05,281
¿Cómo lo hiciste?
332
00:24:05,316 --> 00:24:06,750
No sé.
333
00:24:06,784 --> 00:24:09,753
Algo tomó el control dentro de mí
334
00:24:09,787 --> 00:24:12,355
y supe cómo derrotarlo.
335
00:24:15,259 --> 00:24:18,261
¡Es increíble!
336
00:24:18,295 --> 00:24:20,765
Conner...
337
00:24:20,798 --> 00:24:23,800
¿te gustaría ser un titán?
338
00:24:23,835 --> 00:24:25,869
No creo que pueda, Gar.
339
00:24:25,903 --> 00:24:29,205
Ustedes son verdaderos héroes.
340
00:24:29,240 --> 00:24:32,175
- Yo no.
- Sí.
341
00:24:32,209 --> 00:24:34,278
Lo eres.
342
00:24:34,311 --> 00:24:39,115
El hombre que me creó
no es bueno.
343
00:24:39,148 --> 00:24:42,353
Tengo...
344
00:24:42,385 --> 00:24:45,256
otro lado.
345
00:24:45,288 --> 00:24:48,358
Entiendo.
346
00:24:48,392 --> 00:24:52,162
Pero...
347
00:24:52,195 --> 00:24:55,132
todos lo tenemos.
348
00:24:59,369 --> 00:25:00,538
Volvamos al juego.
349
00:25:00,570 --> 00:25:03,711
Enséñame a no morir.
350
00:25:25,528 --> 00:25:27,565
Hola.
351
00:25:27,597 --> 00:25:31,798
Hola, me llamo Dick Grayson.
352
00:25:33,570 --> 00:25:37,621
Esperaba hablar con usted.
353
00:25:41,077 --> 00:25:42,127
Por favor.
354
00:25:54,258 --> 00:25:58,461
No entiendo
355
00:25:58,496 --> 00:26:02,465
por qué vienes aquí, ahora.
356
00:26:02,500 --> 00:26:06,303
Vine a disculparme.
357
00:26:06,336 --> 00:26:08,605
¿A disculparte?
358
00:26:08,638 --> 00:26:11,675
Cometimos un terrible error.
359
00:26:11,709 --> 00:26:13,743
Mi error.
360
00:26:13,778 --> 00:26:16,780
Fue hace mucho tiempo.
361
00:26:16,814 --> 00:26:20,150
Es algo que me atormenta.
362
00:26:23,421 --> 00:26:27,924
Usé a Jericho
para llegar a su esposo.
363
00:26:27,959 --> 00:26:31,528
Mató a nuestro amigo
y quería vengarme.
364
00:26:34,231 --> 00:26:36,666
¿Te topaste por casualidad
365
00:26:36,701 --> 00:26:40,037
con el hijo del hombre
que querías cazar?
366
00:26:40,069 --> 00:26:41,705
Qué suerte tienes.
367
00:26:41,739 --> 00:26:43,840
No fue por casualidad.
368
00:26:43,875 --> 00:26:46,376
Era mi objetivo.
369
00:26:46,410 --> 00:26:48,946
Lo usaste.
370
00:26:48,980 --> 00:26:53,517
Lo encontré
en una tienda de discos y...
371
00:26:53,550 --> 00:26:58,550
Me inmiscuí en una familia.
372
00:26:58,722 --> 00:27:01,191
Mi familia.
373
00:27:01,224 --> 00:27:04,461
Sí, su familia.
374
00:27:04,494 --> 00:27:07,698
Y eso lo mató.
375
00:27:11,367 --> 00:27:14,371
Te quería.
376
00:27:14,404 --> 00:27:16,954
Y a tus amigos.
377
00:27:19,876 --> 00:27:22,413
¿Siguen juntos?
378
00:27:22,445 --> 00:27:26,250
Todo se acabó.
379
00:27:27,317 --> 00:27:29,886
Soy de las que perdonan.
380
00:27:29,921 --> 00:27:32,423
Eso me gusta pensar.
381
00:27:32,455 --> 00:27:35,660
Pero...
382
00:27:35,692 --> 00:27:38,630
no puedo olvidar lo que hiciste.
383
00:27:38,663 --> 00:27:44,134
Tu arrepentimiento es tan egoísta
como haber engañado a mi hijo.
384
00:27:44,134 --> 00:27:45,670
Viniste para sentirte mejor.
385
00:27:45,702 --> 00:27:49,073
Hoy no, Sr. Grayson.
386
00:27:49,106 --> 00:27:54,106
Solo tengo dolor para darte.
387
00:27:58,414 --> 00:27:59,414
Está bien.
388
00:28:06,057 --> 00:28:10,227
Hay...
389
00:28:10,259 --> 00:28:13,030
otra opción.
390
00:28:13,064 --> 00:28:17,601
Si lo que buscas es perdón,
391
00:28:17,634 --> 00:28:20,770
entra ahí.
392
00:28:20,805 --> 00:28:25,005
Puede que piense diferente.
393
00:28:42,660 --> 00:28:43,861
Se acabó.
394
00:28:49,098 --> 00:28:51,001
Yo gano.
395
00:28:51,035 --> 00:28:55,405
Me quitaste a mi familia para siempre.
396
00:28:55,405 --> 00:28:58,556
Así que te quité la tuya.
397
00:29:00,877 --> 00:29:03,248
Viniste en busca de perdón.
398
00:29:03,280 --> 00:29:05,682
- A confesar...
- No el tuyo.
399
00:29:05,715 --> 00:29:07,884
Lo mataste.
400
00:29:07,884 --> 00:29:09,520
Eres un asesino a sueldo.
401
00:29:09,520 --> 00:29:13,323
Matas sin pensar,
incluso a tu propio hijo.
402
00:29:13,356 --> 00:29:17,327
Esto no es sobre mí.
403
00:29:17,362 --> 00:29:19,896
Aún no has aceptado la culpa.
404
00:29:19,931 --> 00:29:23,666
Y debes pagar.
405
00:29:23,701 --> 00:29:26,971
Te condeno
406
00:29:27,003 --> 00:29:30,775
a vivir solo, Dick Grayson.
407
00:29:30,807 --> 00:29:33,176
Sabiendo siempre
que tu familia de Titanes
408
00:29:33,176 --> 00:29:36,646
vive y respira
en algún lugar del mundo,
409
00:29:36,680 --> 00:29:40,017
pero nunca estarás con ellos.
410
00:29:40,050 --> 00:29:44,622
No hasta que hayas pagado
por tu crimen.
411
00:29:44,654 --> 00:29:47,791
No lo merecías.
412
00:29:47,825 --> 00:29:49,160
¿Cómo dices?
413
00:29:49,192 --> 00:29:51,996
Jericho.
No merecías un hijo como él.
414
00:29:52,028 --> 00:29:53,263
Tampoco nosotros.
415
00:29:53,298 --> 00:29:56,767
Era mejor que todos nosotros
416
00:29:56,800 --> 00:30:00,401
y todos le fallamos.
417
00:30:15,086 --> 00:30:16,086
Deberías irte.
418
00:30:16,119 --> 00:30:18,823
No, no.
419
00:30:18,855 --> 00:30:20,124
¡Espera!
420
00:30:20,157 --> 00:30:22,425
Está cansado. Vete ahora.
421
00:30:22,459 --> 00:30:23,894
¡Grayson!
422
00:30:28,665 --> 00:30:31,701
Viniste a pagar tu deuda,
423
00:30:31,736 --> 00:30:35,906
pero no encontrarás perdón aquí.
424
00:30:35,940 --> 00:30:37,974
Nuestra guerra terminó.
425
00:30:38,009 --> 00:30:41,811
Pero si vuelves
a reunir a los Titanes,
426
00:30:41,846 --> 00:30:45,182
aunque sea un fin de semana,
427
00:30:45,215 --> 00:30:50,215
acabaré con cada uno de ustedes.
428
00:30:57,295 --> 00:31:00,597
Imagínalo de esta forma:
429
00:31:00,631 --> 00:31:03,067
San Francisco es un videojuego
430
00:31:03,101 --> 00:31:05,236
totalmente inmersivo,
tridimensional,
431
00:31:05,269 --> 00:31:07,904
interactivo
y para varios jugadores.
432
00:31:07,939 --> 00:31:10,942
- Y tú eres el jugador uno.
- Bien.
433
00:31:10,974 --> 00:31:12,210
Y tu trabajo es asegurarte
434
00:31:12,242 --> 00:31:15,279
de salvar a todos
y que nadie salga herido.
435
00:31:15,313 --> 00:31:16,713
¿Es lo que hacen los Titanes?
436
00:31:16,747 --> 00:31:18,715
Los nuevos no,
437
00:31:18,749 --> 00:31:20,050
pero los anteriores lo hacían.
438
00:31:20,084 --> 00:31:22,486
Dick nos mantenía
encerrados en la Torre.
439
00:31:23,320 --> 00:31:25,390
Jason, Rachel y yo hablamos
440
00:31:25,423 --> 00:31:27,857
sobre tener una experiencia más real.
441
00:31:27,892 --> 00:31:30,527
Cuando el equipo se reúna de nuevo,
442
00:31:30,560 --> 00:31:31,895
creo que lo haremos.
443
00:31:31,929 --> 00:31:33,196
Sé que parece una locura,
444
00:31:33,230 --> 00:31:34,932
pero cuando sepan que despertaste
445
00:31:34,965 --> 00:31:37,067
y vean lo que puedes hacer,
446
00:31:37,101 --> 00:31:38,368
volverán de inmediato.
447
00:31:38,403 --> 00:31:41,571
Gar, ¿qué puedes hacer?
448
00:31:42,807 --> 00:31:44,174
No es la gran cosa.
449
00:31:44,208 --> 00:31:45,809
Vamos. ¿Puedes mostrarme?
450
00:31:45,843 --> 00:31:49,046
No es el mejor momento.
451
00:31:49,079 --> 00:31:51,015
¿Puedes decírmelo?
452
00:31:51,048 --> 00:31:52,950
Sí, sí.
453
00:31:52,983 --> 00:31:54,251
Es un poco extraño,
454
00:31:54,285 --> 00:31:58,122
pero me convierto en un tigre.
455
00:31:58,155 --> 00:32:00,991
¡Increíble!
456
00:32:01,025 --> 00:32:04,627
Sí.
457
00:32:04,662 --> 00:32:06,912
¿Qué es un tigre?
458
00:32:20,544 --> 00:32:22,313
Asombroso.
459
00:32:22,346 --> 00:32:25,950
Es más que eso,
pero luego te muestro.
460
00:32:25,982 --> 00:32:28,385
¡Auxilio!
461
00:32:28,419 --> 00:32:31,622
¡Auxilio! ¡Me lastiman! ¡Ayuda!
462
00:32:31,654 --> 00:32:34,991
Comienza el juego.
Modo héroe.
463
00:32:37,994 --> 00:32:39,644
¡Conner, no!
464
00:32:56,113 --> 00:32:58,015
¡Al suelo, ahora!
465
00:32:58,048 --> 00:33:01,518
Es la última advertencia.
Ríndase.
466
00:33:07,357 --> 00:33:09,326
¡De rodillas!
467
00:33:09,358 --> 00:33:10,558
¡Cállate!
468
00:34:07,218 --> 00:34:10,855
No tocaste el maíz tostado.
469
00:34:10,887 --> 00:34:12,822
Perdí el apetito.
470
00:34:12,856 --> 00:34:14,657
¿Puedo?
471
00:34:21,097 --> 00:34:23,432
Tu hermana, Blackfire...
472
00:34:23,467 --> 00:34:25,202
¿Sí?
473
00:34:25,235 --> 00:34:26,936
Sé que estás enojada
474
00:34:26,971 --> 00:34:30,940
y también estoy enojado, pero...
475
00:34:30,974 --> 00:34:33,043
sé que aún la quieres.
476
00:34:33,077 --> 00:34:35,813
No la conoces como yo.
477
00:34:35,846 --> 00:34:39,250
Siempre ha sido una arribista.
478
00:34:39,282 --> 00:34:41,452
Siempre me ha tratado bien.
479
00:34:41,485 --> 00:34:43,686
Quería castrarte
480
00:34:43,721 --> 00:34:45,056
cuando nos acostamos.
481
00:34:45,088 --> 00:34:46,690
Reglas son reglas.
482
00:34:46,724 --> 00:34:50,126
No siempre has sido tan buena.
483
00:34:50,161 --> 00:34:53,463
¿Recuerdas el brindis
484
00:34:53,498 --> 00:34:55,798
en la boda de tu prima?
485
00:34:55,833 --> 00:34:57,434
¿Lo que dijiste sobre su pelo?
486
00:34:57,467 --> 00:35:00,771
¿No?
487
00:35:00,804 --> 00:35:03,474
He sido dura con ella.
488
00:35:03,507 --> 00:35:05,342
Siempre ha sido endeble.
489
00:35:05,376 --> 00:35:09,045
Muy frágil para los Juegos de Cristal.
490
00:35:09,045 --> 00:35:11,315
Muy débil para la carrera de las Dos Lunas.
491
00:35:11,349 --> 00:35:13,317
Creo que una vez corrió las Dos Lunas.
492
00:35:13,351 --> 00:35:15,085
Le dimos un trayecto corto.
493
00:35:15,119 --> 00:35:17,121
Nunca lo supo.
494
00:35:17,155 --> 00:35:20,291
Si no fuera por mí,
no hubiera tenido amigos.
495
00:35:20,324 --> 00:35:21,358
¿Qué hay de Lexi?
496
00:35:21,391 --> 00:35:23,193
Lexi era su logopeda.
497
00:35:23,226 --> 00:35:25,663
El punto es que se ayudaban
498
00:35:25,697 --> 00:35:28,632
en las situaciones difíciles.
499
00:35:28,666 --> 00:35:33,469
Tal vez haya una forma
de que lo vuelvan a hacer.
500
00:35:35,706 --> 00:35:38,376
¿Dos reinas?
501
00:35:38,409 --> 00:35:42,313
Hacer las paces con mi hermana
502
00:35:42,346 --> 00:35:46,083
o volver y empezar una revolución.
503
00:35:46,117 --> 00:35:48,052
Es una decisión difícil.
504
00:35:48,052 --> 00:35:52,056
Soy un amante,
no un luchador.
505
00:35:55,793 --> 00:35:58,793
Soy una luchadora.
506
00:36:20,150 --> 00:36:23,086
¿A dónde vamos?
507
00:36:23,119 --> 00:36:27,291
A ninguna parte.
508
00:36:27,324 --> 00:36:29,159
¿Dormiste mal?
509
00:36:29,193 --> 00:36:30,543
No dormí.
510
00:36:37,467 --> 00:36:40,438
¿Quieres hablar al respecto?
511
00:36:40,471 --> 00:36:45,108
No quería volver aquí.
512
00:36:45,141 --> 00:36:48,512
Cualquier lugar menos este.
513
00:36:48,545 --> 00:36:51,648
Quería continuar donde lo dejamos.
514
00:36:51,682 --> 00:36:54,885
Antes del Dr. Light y de Ellis.
515
00:36:54,920 --> 00:36:57,422
Todo iba bien,
estábamos avanzando.
516
00:36:57,454 --> 00:36:58,789
Y luego ya no.
517
00:36:58,822 --> 00:37:01,458
Si quieres ir a otro lugar,
busca un mapa y señala el destino.
518
00:37:01,492 --> 00:37:03,059
Iré a donde quieras.
519
00:37:03,094 --> 00:37:04,094
No importará.
520
00:37:04,128 --> 00:37:05,195
¿Qué cosa?
521
00:37:05,228 --> 00:37:08,065
Ir a otro lugar.
522
00:37:08,099 --> 00:37:10,034
El problema no es el lugar.
523
00:37:10,067 --> 00:37:11,869
Somos nosotros.
524
00:37:11,902 --> 00:37:14,304
¿Estás de acuerdo
con la hermana de Ellis?
525
00:37:14,338 --> 00:37:16,340
Ella tiene razón.
526
00:37:16,373 --> 00:37:20,210
Solo llevamos dolor a todas partes.
527
00:37:21,713 --> 00:37:26,713
Por Dios, nos conocimos
en terapia de duelo, Dawn.
528
00:37:27,485 --> 00:37:30,454
Nos persiguen las pérdidas.
529
00:37:30,487 --> 00:37:32,255
No creo que sea así.
530
00:37:32,289 --> 00:37:34,257
Espero que tú tampoco.
531
00:37:34,291 --> 00:37:37,427
Cuando estamos juntos,
532
00:37:37,461 --> 00:37:38,896
le damos palizas a la gente
533
00:37:38,896 --> 00:37:42,166
y decimos que es por el bien
de la humanidad.
534
00:37:42,166 --> 00:37:44,235
Cuando en realidad,
535
00:37:44,268 --> 00:37:45,469
lo único que hacemos
536
00:37:45,503 --> 00:37:48,371
es mantener vivo el ciclo del dolor.
537
00:37:48,405 --> 00:37:50,574
¿Es lo que somos para ti?
538
00:37:50,574 --> 00:37:55,574
¿Algún tipo
de respuesta retorcida al dolor?
539
00:37:56,146 --> 00:38:00,918
Creo que debemos separarnos.
540
00:38:00,951 --> 00:38:03,420
¿Qué?
541
00:38:03,454 --> 00:38:06,123
Ver si el mundo es menos retorcido
542
00:38:06,157 --> 00:38:09,456
sin Hank y Dawn.
543
00:38:13,197 --> 00:38:16,496
Si quieres irte, vete.
544
00:39:03,547 --> 00:39:05,347
¿Y bien?
545
00:39:18,295 --> 00:39:20,331
Es una pena.
546
00:39:20,364 --> 00:39:22,166
He visto peores.
547
00:39:22,199 --> 00:39:27,199
Que no pudieras
encontrar perdón en tu corazón.
548
00:39:27,739 --> 00:39:30,541
Acabemos con este juego, Blackfire.
549
00:39:30,574 --> 00:39:32,077
¿Cuándo lo supiste?
550
00:39:32,110 --> 00:39:37,110
Faddei no estaba en la boda
cuando me burlé de tu pelo.
551
00:39:37,347 --> 00:39:41,052
Faddei, si puedes oírme,
552
00:39:41,085 --> 00:39:46,085
si hay alguna parte de ti con vida,
553
00:39:47,023 --> 00:39:50,661
lo siento mucho.
554
00:39:50,695 --> 00:39:55,695
Hazlo rápido.
555
00:39:59,103 --> 00:40:01,202
Hazlo.
556
00:40:17,989 --> 00:40:20,891
Era más fuerte de lo que creí.
557
00:40:20,925 --> 00:40:23,494
¿Qué quieres, Blackfire?
558
00:40:23,527 --> 00:40:25,963
Podemos gobernar juntas.
559
00:40:25,996 --> 00:40:28,666
Siempre ha sido mi sueño.
560
00:40:28,699 --> 00:40:30,735
¿Mamá y papá están de acuerdo?
561
00:40:30,768 --> 00:40:32,302
Claro que no.
562
00:40:34,905 --> 00:40:37,876
Siempre te prefirieron a ti, ¿no?
563
00:40:37,876 --> 00:40:39,277
No hubo ni un solo día
564
00:40:39,277 --> 00:40:43,380
en el que no pensara
en lo felices que serían
565
00:40:43,414 --> 00:40:45,382
si yo no estuviera.
566
00:40:45,416 --> 00:40:46,784
Los mataste.
567
00:40:46,818 --> 00:40:49,721
Ahora tengo mi propia familia.
568
00:40:49,753 --> 00:40:52,121
Una que me ama.
569
00:40:52,121 --> 00:40:55,425
Yo misma.
570
00:40:55,458 --> 00:40:58,829
Iré por ti.
571
00:40:58,862 --> 00:41:02,500
Bien.
572
00:41:02,532 --> 00:41:03,532
Adiós.
573
00:41:14,143 --> 00:41:15,143
Mierda.
574
00:41:35,766 --> 00:41:37,201
¿Tiene reserva?
575
00:41:37,233 --> 00:41:39,871
No, no tengo.
576
00:41:39,903 --> 00:41:42,873
¿Cuál es su destino?
577
00:41:42,907 --> 00:41:46,777
- ¿Señor?
- No sé...
578
00:41:46,811 --> 00:41:49,179
Uno muy lejos de la gente.
579
00:41:49,213 --> 00:41:51,648
Tendrá que ser más específico.
580
00:41:51,681 --> 00:41:53,317
El lugar más remoto que tenga.
581
00:41:53,349 --> 00:41:56,887
Japón, Francia...
582
00:41:56,887 --> 00:41:58,800
No hay mucha gente en Groenlandia.
583
00:42:00,757 --> 00:42:03,393
El viaje es de un día,
pero hay disponibilidad.
584
00:42:03,427 --> 00:42:05,463
Suena bien. Iré allá.
585
00:42:05,463 --> 00:42:06,630
¿Solo usted?
586
00:42:06,630 --> 00:42:08,197
Solo yo. De ida.
587
00:42:09,634 --> 00:42:14,634
- ¿Maletas para facturar?
- No tengo.
588
00:42:15,873 --> 00:42:19,623
Pasaporte y tarjeta de crédito.
589
00:42:34,692 --> 00:42:37,561
¿Qué te sirvo?
590
00:42:37,594 --> 00:42:40,130
Una coca dietética.
591
00:42:40,164 --> 00:42:41,164
Con hielo.
592
00:43:03,588 --> 00:43:08,588
¿A dónde tengo que ir
para encontrar de la buena por aquí?
593
00:43:09,393 --> 00:43:11,530
Hoy temprano,
según los testigos,
594
00:43:11,530 --> 00:43:15,199
hubo un brutal ataque
perpetrado por un hombre
595
00:43:15,199 --> 00:43:17,501
no identificado
y cuyo paradero
596
00:43:17,501 --> 00:43:18,603
se desconoce...
597
00:43:27,677 --> 00:43:29,213
Soy Dick Grayson.
598
00:43:29,246 --> 00:43:30,847
No puedo contestar ahora.
599
00:43:30,882 --> 00:43:32,568
Deje su mensaje.
600
00:43:35,152 --> 00:43:37,121
Esta es el último aviso de abordaje
601
00:43:37,121 --> 00:43:39,791
del vuelo 805 a Groenlandia.
602
00:43:39,791 --> 00:43:44,327
Último aviso de abordaje.
603
00:43:44,360 --> 00:43:48,532
Dick...
604
00:43:48,565 --> 00:43:51,034
Lo siento.
605
00:43:51,068 --> 00:43:56,068
Pasó algo muy malo
y es mi culpa.
606
00:43:57,340 --> 00:44:00,610
Necesito tu ayuda, así que...
607
00:44:00,644 --> 00:44:03,494
llámame, ¿sí?
608
00:44:19,597 --> 00:44:21,231
Disculpe, señor.
609
00:44:22,333 --> 00:44:25,632
Al suelo...
610
00:44:27,804 --> 00:44:31,610
Oficial caído.
Puerta D.
611
00:44:31,610 --> 00:44:33,677
- ¡Al suelo!
- ¡Al suelo, ahora!
612
00:44:33,677 --> 00:44:34,711
Manos arriba.
613
00:44:39,317 --> 00:44:44,317
Solicito refuerzos en la puerta D.
Repito, refuerzos en la puerta D.