1 00:00:08,620 --> 00:00:12,977 Podría haber sido fácil, pasar las horas en mi piscina. 2 00:00:13,060 --> 00:00:16,939 En cambio, estoy aquí de vuelta, para batir una vieja choza, 3 00:00:17,020 --> 00:00:19,898 para mi cita diaria contigo. 4 00:00:22,100 --> 00:00:25,979 En la sombra, 45's en el radiocasete, 5 00:00:26,060 --> 00:00:29,848 debajo del fino techo y mi esclava en casa trabajando para mi. 6 00:00:30,020 --> 00:00:33,569 Me recuerda la historia de James y Consia 7 00:00:33,660 --> 00:00:38,450 El amor es algo que ellos inventaron, pero pagaron el precio. 8 00:01:06,660 --> 00:01:11,415 James, 6'2", amplio de hombros, el típico cachas, en persona. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,172 Gafe desde el principio. 10 00:01:13,260 --> 00:01:17,458 Más que un astronauta, un gran fan de la lencería. 11 00:01:17,540 --> 00:01:20,657 y en ocasiones doble. (especialista) 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,173 Eso fue lo que le trajo a Skotlett. 13 00:01:33,260 --> 00:01:36,457 Hacia tanto calor que los huevos se podían freír encima de un radiador. 14 00:01:36,780 --> 00:01:41,410 Skotlett, o "puebloenningunaparte", querida audiencia. 15 00:01:41,500 --> 00:01:43,889 La vida era buena antes de la llegada de James. 16 00:01:43,980 --> 00:01:48,337 ¿Como esta? Estoy buscando a un tal Bosco. 17 00:01:48,820 --> 00:01:52,176 Bosco, es el dueño del San Paradiso Bar. 18 00:01:52,260 --> 00:01:53,613 El hombre que fundo Skotlett. 19 00:01:53,700 --> 00:01:54,610 Bosco. 20 00:01:54,700 --> 00:01:56,179 Sr. Bosco para ti. 21 00:01:56,260 --> 00:01:58,854 Si, Sr. soy el doble. 22 00:01:58,940 --> 00:02:04,412 - ¿Acaba de llegar ahora? - Lo siento. 23 00:02:04,500 --> 00:02:07,378 Como dicen las viboras, los chacales no tienen nada que hacer con ellas. 24 00:02:07,460 --> 00:02:11,009 Ellos le deben todo. James, nada. 25 00:02:12,940 --> 00:02:16,091 Al final, no ahora 26 00:02:24,420 --> 00:02:26,456 Él se dio la vuelta... 27 00:02:26,540 --> 00:02:31,056 un mosquito tal vez, y ahí estaba, como en una película clásica. 28 00:02:31,140 --> 00:02:34,894 Consia, cara a cara. 29 00:02:36,300 --> 00:02:38,939 La muerte esta echada. 30 00:02:46,660 --> 00:02:48,218 Siguiente. 31 00:02:50,460 --> 00:02:53,293 Consia, apacible y salvaje niña. 32 00:02:54,540 --> 00:02:58,852 Cuando hablas la misma lengua, haces los mismos gestos... 33 00:03:01,100 --> 00:03:05,412 ¿Como iba a saber que era la hija de Bosco? 34 00:03:05,500 --> 00:03:07,252 Tales detalles son importantes para un cenizo como él. 35 00:03:07,340 --> 00:03:09,456 De todos modos, él lo descubrió. 36 00:03:10,940 --> 00:03:14,649 ¿Te he contado alguna vez mis ideas para la portada del CD? 37 00:03:14,740 --> 00:03:16,458 Una especie de planta carnívora. 38 00:03:16,540 --> 00:03:19,259 Hasta hice bocetos. Déjame explicártelo. 39 00:03:19,340 --> 00:03:21,092 ¿Quieres oír mis ideas para la portada del CD? 40 00:03:21,180 --> 00:03:24,775 Un toro alado, en llamas, planeando sobre un cañón rojo. 41 00:03:24,860 --> 00:03:26,213 No, ¡mejor esto! 42 00:03:26,300 --> 00:03:30,339 Un toro alado, en llamas, planeando sobre un cañón rojo. 43 00:03:30,420 --> 00:03:32,251 Una especie de planta carnívora. 44 00:03:32,340 --> 00:03:35,776 Para la portada de mi CD ¿te lo he contado? he echo bocetos. 45 00:03:35,860 --> 00:03:36,895 como en aquel anuncio. 46 00:03:36,980 --> 00:03:40,336 Consia soñaba... con ver su nombre en las luces de 47 00:03:40,700 --> 00:03:44,375 Panamá, Roma, Acapulco... 48 00:03:46,780 --> 00:03:47,815 ...y Skotlett. 49 00:03:47,900 --> 00:03:51,734 Serian felices juntos. Ya lo eran. 50 00:03:51,860 --> 00:03:55,853 Pero se olvidaban de Bosco y su festival anual, 51 00:03:55,940 --> 00:03:57,532 El inimitable "Festival del Pastel de Carne" 52 00:03:57,620 --> 00:04:01,169 Barbacoa de carne adobada con la cerveza local. 53 00:04:01,260 --> 00:04:05,856 Una posibilidad para hacerlo efectivo mientras haya bestias con cuernos y talento en ciernes... 54 00:04:08,380 --> 00:04:11,338 Con Consia como cabeza de cartel. 55 00:04:11,420 --> 00:04:13,809 Mi nena cachonda dice... 56 00:04:15,900 --> 00:04:19,290 ¡Mi nena cachonda dice si! 57 00:04:19,380 --> 00:04:21,814 ¡Cuando estoy sediento, ella dice si! 58 00:04:21,900 --> 00:04:25,290 ¡Cuando sudo, ella dice si! 59 00:04:25,380 --> 00:04:28,770 Cuando ella esta tranquila, entre mis exquisitos muslos. 60 00:04:28,860 --> 00:04:36,938 ¡Mi nena cachonda dice si! 61 00:04:37,020 --> 00:04:40,808 La misión de James era simple saltar sobre 40 barriles... 62 00:04:40,900 --> 00:04:44,176 para inaugurar el festival con un bombazo. 63 00:04:55,260 --> 00:05:01,449 El publico, la voz de Consia, su sonrisa, sus dedos, 64 00:05:01,540 --> 00:05:05,249 Sus pechos sobre todo, una promesa de caricias... 65 00:05:06,460 --> 00:05:12,729 Lo golpeé, lo golpeé, ¡si! 66 00:05:12,820 --> 00:05:18,770 ¡Mi nena cachonda dice si! 67 00:05:18,980 --> 00:05:20,208 ¡Mierda! 68 00:05:22,820 --> 00:05:25,175 La noticia corrió como la pólvora. 69 00:05:25,700 --> 00:05:28,339 James Battle, que ese era su nombre, 70 00:05:28,420 --> 00:05:31,935 sumado al Paradiso Bar. las cosas sucedieron rápido... 71 00:05:32,020 --> 00:05:35,774 "Festival cancelado por bomba." "Battle culpable." 72 00:05:36,660 --> 00:05:40,255 La oportunidad de Bosco para alejarle de Consia. 73 00:05:41,180 --> 00:05:44,536 Es muy fácil cuando el juez es tu primo. 74 00:05:44,620 --> 00:05:46,338 James. 75 00:05:46,620 --> 00:05:48,895 133 años en prisión. 76 00:05:48,980 --> 00:05:52,734 ¿Quien dijo que la felicidad es saber donde esta tu tumba? 77 00:05:52,820 --> 00:05:58,338 Mi padre, viejo loco, que descanse en paz. 78 00:05:58,420 --> 00:06:02,618 No, la felicidad es estar con quien amas, o en una prisión para mujeres. 79 00:06:02,700 --> 00:06:06,818 Y James lo sabía. Se cansó su mala suerte y la repartió. 80 00:06:07,100 --> 00:06:11,730 ¿No hubieran hecho lo mismo... ...por Consia? 81 00:07:49,460 --> 00:07:51,132 Oh, ¡mierda! 82 00:07:57,303 --> 00:08:02,333 ATOMIK CIRCUS "El Regreso de James Battle" 83 00:09:58,460 --> 00:09:59,973 Hey, ¡Bosco! 84 00:10:00,140 --> 00:10:01,732 Habla... 85 00:10:01,820 --> 00:10:04,050 ¿Te importa limpiarte los pies? 86 00:10:04,140 --> 00:10:06,415 Oh, lo siento. 87 00:10:07,500 --> 00:10:11,937 ¡Bonito sitio! ¡Parece nuevo! 88 00:10:12,020 --> 00:10:13,294 Ni una marca. 89 00:10:13,380 --> 00:10:14,529 ¿Y el mundo del espectáculo? 90 00:10:14,620 --> 00:10:18,295 Si, no más cabeza de cartel, dobles y toda esa porquería. 91 00:10:18,380 --> 00:10:22,259 Voy a hacer música refinada y cultura. Es más barato. 92 00:10:22,340 --> 00:10:23,375 y pagan. 93 00:10:23,460 --> 00:10:27,851 ¿Qué es un "espectáculo de talentos"? 94 00:10:28,580 --> 00:10:30,298 ¿Un espectáculo de talentos? 95 00:10:30,540 --> 00:10:32,929 ¿Como te lo podría explicar? 96 00:10:33,580 --> 00:10:37,812 Es un espectáculo, pero más pequeño. 97 00:10:38,220 --> 00:10:42,372 Un espectáculo donde todos tienen su oportunidad 98 00:10:42,460 --> 00:10:44,610 ¿Tu hija va a cantar? 99 00:10:44,700 --> 00:10:48,056 - ¿Algún problema con eso? - Ninguno. 100 00:10:48,420 --> 00:10:51,935 Bueno, chicos, el tiempo es corto y yo soy un hombre muy ocupado. 101 00:10:52,180 --> 00:10:54,819 Él tiene noticias para ti 102 00:10:55,460 --> 00:10:59,499 James Battle escapó de prisión 103 00:11:06,860 --> 00:11:08,578 ¡¡¡Eso es imposible!!! 104 00:11:09,140 --> 00:11:12,530 Soy libre como la noche 105 00:11:12,620 --> 00:11:15,418 he dormido con el sol 106 00:11:15,500 --> 00:11:21,769 Soy una mujer de la noche. Y despierto con la luna. 107 00:11:30,300 --> 00:11:33,372 Libre como las estrellas 108 00:11:33,460 --> 00:11:36,770 Cuando la noche comienza a caer 109 00:11:36,860 --> 00:11:40,057 Dejo que el velo caiga 110 00:11:40,140 --> 00:11:44,418 Invitando a la Luna 111 00:11:58,420 --> 00:12:02,095 Me gusta bailar bajo la lluvia 112 00:12:02,180 --> 00:12:05,331 Y saltar entre las gotas de agua 113 00:12:05,420 --> 00:12:08,412 Las gotas acarician mi cabello 114 00:12:08,500 --> 00:12:11,572 Y bajan sobre mis ojos 115 00:12:19,500 --> 00:12:23,288 Bailando a la luz del sol 116 00:12:23,380 --> 00:12:26,736 Y es un dulce calor 117 00:12:26,820 --> 00:12:27,650 Hola, Consia. 118 00:12:27,740 --> 00:12:29,412 Hola, ¡Sr. Brody! 119 00:12:29,500 --> 00:12:30,819 ¿Qué? 120 00:12:30,900 --> 00:12:33,016 Hola. 121 00:12:33,740 --> 00:12:36,254 ¿Como esta mi pequeño Toby? 122 00:12:37,260 --> 00:12:39,615 ¿Qué le pasa a su pata? 123 00:12:39,700 --> 00:12:41,691 - Que es eso, ¿pata? - ¡Su pata! 124 00:12:41,780 --> 00:12:46,456 - ¿Que tiene de malo? - ¡Esa es la sorpresa de esta noche! 125 00:12:46,540 --> 00:12:48,053 ¿Esta noche? 126 00:12:48,140 --> 00:12:52,179 Nosotros estamos en la farándula Tu no eres la única artista. ¿Lo quieres ver? 127 00:12:52,260 --> 00:12:57,971 - No, gracias. Tengo muchas cosas que hacer. - ¡Solo serán un par de minutos! 128 00:12:58,060 --> 00:13:00,494 - Esta bien, dos minutos, entonces - Lo prometo. 129 00:13:00,580 --> 00:13:02,810 No más. 130 00:13:06,220 --> 00:13:09,815 - ¡Ahí vamos! - ¡Eso es asqueroso! 131 00:13:09,900 --> 00:13:12,812 Es solo un poco de pus y cabello. Un flemón. 132 00:13:12,900 --> 00:13:14,049 ¿Un flemón? 133 00:13:14,140 --> 00:13:16,973 Un flemón, pero uno grande. 134 00:13:17,060 --> 00:13:20,814 Vamos, ¡Toby! 1, 2, 3, 4... 135 00:13:23,260 --> 00:13:27,048 Eso es muy suave, ¡Toby! ¡Vamos, chico! 136 00:13:28,100 --> 00:13:31,934 Más alto, más alto Toby! Así es. 137 00:13:34,380 --> 00:13:36,257 Es Broadway Brody. 138 00:13:36,340 --> 00:13:37,659 Eso definitivamente tiene que doler. 139 00:13:37,740 --> 00:13:41,858 Sí, al principio, mientras le agarraba, sus dientes... 140 00:13:41,940 --> 00:13:44,534 Si, esta bien, ya no lo quiero oír. 141 00:13:44,620 --> 00:13:47,498 que tengan una buena noche, y buena suerte. 142 00:13:47,580 --> 00:13:49,491 Tu, también. 143 00:13:49,900 --> 00:13:53,688 ¡Qué gane el mejor! 144 00:13:53,780 --> 00:13:54,895 Si claro. 145 00:13:55,580 --> 00:13:57,172 ¡Qué patán! 146 00:14:48,220 --> 00:14:51,417 Pero hay un hombre, el mas valiente de todos 147 00:14:51,500 --> 00:14:54,970 Vive para ver mis ojos 148 00:14:55,060 --> 00:14:58,530 Nadie sabe donde vive 149 00:14:58,620 --> 00:15:03,296 La gente lo llama... James 150 00:15:05,140 --> 00:15:07,256 ¡Battle! 151 00:15:07,340 --> 00:15:08,455 Consia. 152 00:15:53,940 --> 00:15:56,534 ¡La radio está echa una mierda! 153 00:15:56,620 --> 00:15:58,656 ¿De que se encarga Mozart? 154 00:15:58,740 --> 00:16:01,300 ¡Hay 200 metros de cable podrido! 155 00:16:01,380 --> 00:16:04,611 ¡No tan podrido como tu estúpida y fea cara! 156 00:16:04,700 --> 00:16:06,577 ¡Tu cabeza de meado! 157 00:16:06,660 --> 00:16:11,893 Entonces, ¿abuelo? ¿No es este un infierno de bar? ¿Que piensas? 158 00:16:11,980 --> 00:16:13,777 Muy gracioso, ¿huh? 159 00:16:13,860 --> 00:16:16,658 El gran día se acerca. 160 00:16:16,740 --> 00:16:20,653 Por supuesto que se acerca. Abrimos esta noche. 161 00:16:21,860 --> 00:16:26,570 Esta noche... Una fortu-noche. 162 00:16:26,660 --> 00:16:31,814 ¡Cállate ya! 163 00:16:33,860 --> 00:16:37,375 Escucha, será mejor que ese trasto no esté ahí esta noche. 164 00:16:37,460 --> 00:16:39,735 Parece de un aficionado. 165 00:16:39,820 --> 00:16:43,096 Llegaremos a la cima, ¿lo verás? 166 00:16:43,180 --> 00:16:46,650 Claro que si. No te preocupes, no daré problemas. 167 00:16:46,740 --> 00:16:53,816 Estaré aquí para saludar a los invitados, también. 168 00:16:53,900 --> 00:16:56,778 Bienvenidos a Skotlett. 169 00:17:01,620 --> 00:17:04,339 "Festival del Pastel de Carne" 170 00:17:04,420 --> 00:17:08,811 ¿Donde esta mi "tival"? 171 00:17:09,540 --> 00:17:10,655 ¿Tu "tival"? 172 00:17:10,740 --> 00:17:13,254 El "tival" o "festival." 173 00:17:13,340 --> 00:17:16,855 Escribí "Carne" muy grande. No hay espacio para un "festival." 174 00:17:19,260 --> 00:17:23,048 ¿Espacio? Encontraré espacio en tu cabeza ¡para darte una paliza! 175 00:17:23,140 --> 00:17:26,371 - Pero no hay mas espacio. - ¡No hay mas espacio! 176 00:17:29,100 --> 00:17:33,332 ¿Que le he hecho al buen Dios para estar mezclado con tales estúpidos? 177 00:17:33,660 --> 00:17:36,015 Entonces hazlo tu mismo. 178 00:17:41,540 --> 00:17:44,293 ¡Pero si no hay mas espacio! 179 00:17:48,020 --> 00:17:52,969 Paramos en una cafetería de mierda, Tuvimos una comida de mierda, 180 00:17:53,060 --> 00:17:56,450 en un pueblo de mierda, con un montón de cabezas de mierda. 181 00:17:56,540 --> 00:17:57,973 ¿Esta lejos aún? 182 00:17:58,060 --> 00:18:05,774 Estaba hablando con Kitty. Ella esta sentada precisamente junto a mi 183 00:18:05,860 --> 00:18:08,374 Te dejare ir. Mas tarde... 184 00:18:08,660 --> 00:18:10,139 ¡Bonita pero tonta! 185 00:18:10,220 --> 00:18:11,733 Si usted lo dice, Sr. Schitz. 186 00:18:19,780 --> 00:18:21,771 Primero... doble en el siguiente cruce. 187 00:18:21,860 --> 00:18:24,897 Segundo... nunca estaremos allí a tiempo. 188 00:18:26,420 --> 00:18:30,254 ¡Estás muy seria! ¡Oh, Kitty! 189 00:18:30,340 --> 00:18:34,538 Todo esta muy bien, pero haz un poco de espacio para el placer. 190 00:18:34,620 --> 00:18:36,417 Comienza con esto... 191 00:18:36,740 --> 00:18:38,412 Sr. Shitz, ¡usted está loco! 192 00:18:38,500 --> 00:18:41,014 - Entonces estamos locos! ¡Joder! - ¿Qué hacemos ahora? 193 00:18:41,100 --> 00:18:44,888 Contestar la llamada de la aventura. 194 00:18:45,180 --> 00:18:48,536 levanta el coño, el culo y las gafas, 195 00:18:48,620 --> 00:18:52,579 y deja que la música te lleve. Escucha esto. 196 00:18:58,660 --> 00:19:00,855 Ese es Alan Schitz, también. 197 00:19:00,940 --> 00:19:02,692 Ayer era trabajo. 198 00:19:02,780 --> 00:19:07,296 Hoy estés de camino al congreso del año. 199 00:19:10,300 --> 00:19:11,779 Por eso mi equipo es el mejor. 200 00:19:11,860 --> 00:19:14,818 El mejor entrenamiento es en el campo. 201 00:19:14,900 --> 00:19:17,858 Siento que hay un autentico potencial en ti. 202 00:19:24,060 --> 00:19:29,009 Pero tienes que enseñarlo por ti misma. 203 00:19:32,100 --> 00:19:35,331 ¿No estamos perdidos? ¿Qué es lo que crees? 204 00:19:35,420 --> 00:19:37,012 ¡Ten cuidado! 205 00:19:45,060 --> 00:19:47,016 Está bien, tengo el control. 206 00:19:59,420 --> 00:20:05,256 ¡Puta mierda! 207 00:20:05,340 --> 00:20:07,729 Mierda! 208 00:20:07,820 --> 00:20:10,288 ¡Jodidos chicanos! 209 00:20:10,380 --> 00:20:11,733 Mis gafas... 210 00:20:16,100 --> 00:20:20,059 ¡Conservemos la calma! 211 00:20:36,820 --> 00:20:39,778 - Discúlpeme, Señorita Kitty. - ¡Oh, Señor Schitz! 212 00:20:39,940 --> 00:20:44,650 - Es solo un rasguño. - ¿Qué mosca te ha picado? 213 00:20:44,740 --> 00:20:48,779 Relájate. 214 00:20:52,180 --> 00:20:55,217 Elimina esas toxinas. 215 00:20:55,820 --> 00:20:57,617 - ¡Me pinchas! - ¿Qué? 216 00:20:57,700 --> 00:21:01,329 ¡Me has pinchado en el culo! 217 00:21:01,420 --> 00:21:04,173 - ¿Dónde está tu navaja? - ¿Qué quieres decir? 218 00:21:04,260 --> 00:21:05,818 No lo entiendo. 219 00:21:06,740 --> 00:21:10,574 ¿Por qué estás enfadado? 220 00:21:13,260 --> 00:21:21,497 Ok... entiendo. 221 00:21:22,980 --> 00:21:28,498 Mi pequeña hispana presumida pasa a ser una sucia gata callejera 222 00:21:28,820 --> 00:21:33,814 No problemo, mi putilla delgaducha. 223 00:21:34,460 --> 00:21:38,339 Todo va bien conmigo. ¿Un poco de bondage entre los setos? 224 00:21:38,420 --> 00:21:41,969 ¿Quieres jugar duro? Te haré venir. 225 00:21:42,060 --> 00:21:43,493 ¡Suficiente! 226 00:21:51,380 --> 00:21:53,098 ¿A dónde piensas ir? 227 00:21:55,060 --> 00:21:57,858 - ¡No puedes dejarme aquí! - ¡Mírame! 228 00:22:00,020 --> 00:22:01,692 ¿Cómo voy a ir a casa? 229 00:22:01,780 --> 00:22:05,978 Sigue la música. ¡Camina para bajar tu enorme culo! 230 00:22:10,940 --> 00:22:14,569 No te saldrás con la tuya. 231 00:23:41,860 --> 00:23:43,851 Oh, ¡mierda! 232 00:23:51,180 --> 00:23:55,093 No es lo que piensa. Puedo explicarlo. 233 00:23:55,820 --> 00:23:57,617 Gracias por la ropa y la comida. 234 00:23:57,700 --> 00:24:02,455 Viendo tu sucia jeta, te tomé por un gitano. 235 00:24:02,540 --> 00:24:05,179 Buena idea tener mi detector. 236 00:24:05,580 --> 00:24:07,332 Radar Antiescoria. 237 00:24:07,420 --> 00:24:10,173 Es práctico. Me tengo que ir. 238 00:24:10,260 --> 00:24:13,935 Espera. ¿Cómo te llamas? 239 00:24:14,460 --> 00:24:19,375 - Bob. - Tienes prisa, ¿Bob? 240 00:24:19,460 --> 00:24:21,178 ¿Tienes prisa? 241 00:24:21,540 --> 00:24:24,179 ¡No demasiada! Bueno, una poca. 242 00:24:24,260 --> 00:24:26,137 Mira, Bob, tengo que decirte... 243 00:24:26,220 --> 00:24:28,973 En la vida hay dominadores y dominados. 244 00:24:29,060 --> 00:24:32,530 Yo soy un dominador, un depredador. 245 00:24:32,620 --> 00:24:36,579 - Eres un dominado intentando dominar. - ¡En absoluto! 246 00:24:36,660 --> 00:24:40,175 ¡Lo eres! Un dominado que intenta dominar. 247 00:24:40,260 --> 00:24:42,490 ¡No intentes joderme! 248 00:24:42,580 --> 00:24:45,458 ¡No intentes joderme! 249 00:24:47,140 --> 00:24:48,016 Lo siento. 250 00:24:48,100 --> 00:24:49,931 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. 251 00:24:50,020 --> 00:24:51,533 ¿Cual es el chiste? ¿Te estás riendo de mi? 252 00:24:51,620 --> 00:24:52,939 ¿Te estás riendo de ella? 253 00:24:53,020 --> 00:24:58,811 ¿Riéndote en mi cara? ¿De mi nombre? Mi nombre es Nagg, Peter Nagg. 254 00:24:59,980 --> 00:25:03,370 No hay nada de chistoso en ello. 255 00:25:04,260 --> 00:25:09,015 Así me gusta. No tengo mucho sentido del humor. 256 00:25:10,780 --> 00:25:13,533 No te muevas, ¿oyes? 257 00:25:13,620 --> 00:25:18,296 Voy a por algo para calmarte. Pobre zoquete. 258 00:25:22,180 --> 00:25:24,330 Gracias por la hospitalidad. 259 00:25:29,980 --> 00:25:31,971 Hola. 260 00:25:38,620 --> 00:25:45,412 Hazte a un lado. Estás bien, ¿abuelita? 261 00:25:46,100 --> 00:25:47,419 Está bien, ¿abuela? 262 00:25:47,500 --> 00:25:51,175 Hey, ¡Abuelita! 263 00:25:52,540 --> 00:25:55,179 Maldición. 264 00:25:55,380 --> 00:25:57,291 Abuela, ¿estás bien? 265 00:26:00,540 --> 00:26:02,337 Hey, ¡abuela! 266 00:26:17,220 --> 00:26:24,570 Se a cargado a la abuelita. ¡Se a cargado a la abuelita! 267 00:26:26,700 --> 00:26:28,736 ¡Sucio bastardo! 268 00:26:34,540 --> 00:26:37,213 ¡Le mataré! 269 00:27:44,020 --> 00:27:44,657 ¿Tuviste un accidente? 270 00:27:44,740 --> 00:27:48,016 No, disfruto estrellando mi coche camino del pueblo. 271 00:27:50,420 --> 00:27:52,331 Lo mejor es que lo dejes aparcado. 272 00:27:53,940 --> 00:27:55,419 Ok. 273 00:27:55,500 --> 00:27:58,060 He topado con un intelectual. ¡Mi día de suerte! 274 00:27:58,140 --> 00:27:59,698 ¡Por aquí, Neurona! 275 00:28:02,420 --> 00:28:04,172 Hecha un vistazo. 276 00:28:05,620 --> 00:28:08,817 Algún maldito chicano pinchó mi depósito. 277 00:28:08,900 --> 00:28:10,413 - No es un gran trato. - Sí. 278 00:28:10,500 --> 00:28:13,333 Si puedes arreglarlo para esta noche, 279 00:28:13,420 --> 00:28:17,698 Podría mostrarme extremadamente generoso. ¿Coges el significado? 280 00:28:17,780 --> 00:28:19,293 - ¿Entiendes? - Sí. 281 00:28:19,380 --> 00:28:23,737 - Bien. - Sí, pero no. 282 00:28:24,140 --> 00:28:26,256 - ¿Qué quiere decir no? - No puedo. 283 00:28:26,340 --> 00:28:29,298 - ¿Por qué no? - La noche del festival del Pastel de Carne. 284 00:28:29,380 --> 00:28:33,089 Que se joda tu festival del Pastel de Carne. 285 00:28:33,180 --> 00:28:35,375 Estoy preparando mi actuación. 286 00:28:35,460 --> 00:28:36,779 - ¿Una qué? - Una actuación. 287 00:28:36,860 --> 00:28:38,657 Con mi propia composición. ¡Cucarachas indias! 288 00:28:38,740 --> 00:28:42,335 - ¿Cucarachas indias? - Permiteme enseñarte. 289 00:28:54,260 --> 00:28:56,694 - Ese... es mi coche. - ¿Qué? 290 00:28:56,780 --> 00:29:01,092 En otras palabras, mi razón para vivir. 291 00:29:01,180 --> 00:29:06,857 Si repites lo que acabas de hacer, te mataré. 292 00:29:06,940 --> 00:29:09,773 Lo entiendes, ¿caries dental? 293 00:29:09,860 --> 00:29:12,328 No lo dejaré. 294 00:29:21,740 --> 00:29:23,458 - Hey, Boon. - ¿Van las cosas bien? 295 00:29:23,540 --> 00:29:25,337 - Bien. - Sí. 296 00:29:25,620 --> 00:29:28,612 ¿Qué vas hacer para el show? 297 00:29:28,700 --> 00:29:32,010 - Las cucharas - ¿Cómo el año pasado? 298 00:29:32,100 --> 00:29:33,613 - Eso es genial - Si 299 00:29:33,700 --> 00:29:36,260 - Añadí un coro. - Lo hace mejor. 300 00:29:36,340 --> 00:29:37,614 - Si. - Bien. 301 00:29:37,700 --> 00:29:39,691 Estuvo bien el año pasado 302 00:29:39,780 --> 00:29:43,136 Pero si cantas, eso sería... 303 00:29:43,700 --> 00:29:46,772 - Eso encaja - Lo escucho bien 304 00:29:46,860 --> 00:29:48,452 - Gracias - No hay de que. 305 00:29:48,540 --> 00:29:49,973 Te veo después 306 00:29:50,060 --> 00:29:51,573 ¿Quién es esa? 307 00:29:51,660 --> 00:29:55,255 - Aquí, Gracias - Te veo después 308 00:29:55,340 --> 00:29:57,570 - Vuelve por aquí. - Esta bien. 309 00:30:00,780 --> 00:30:03,374 Usted. ¿Quién qué...? 310 00:30:04,940 --> 00:30:06,771 Dígame... 311 00:30:07,660 --> 00:30:10,015 ¿Usted conoce a aquella obra de arte? 312 00:30:10,620 --> 00:30:12,690 - ¿La de la motocicleta? - Consia. 313 00:30:12,780 --> 00:30:14,850 - ¿Por qué la llamo así? - Consia. 314 00:30:14,940 --> 00:30:16,214 - Consia. - Sí. 315 00:30:16,300 --> 00:30:18,177 - La chica de Bosco - ¿Qué chica? 316 00:30:18,260 --> 00:30:19,978 Bosco. 317 00:30:20,060 --> 00:30:22,858 El propietario del bar. 318 00:30:23,500 --> 00:30:25,775 - Pues ha creado un buen conjunto de chica. - Si. 319 00:30:25,860 --> 00:30:27,896 ¿Sabe lo que voy hacer? 320 00:30:29,020 --> 00:30:30,658 Escucha 321 00:30:32,020 --> 00:30:37,014 Te voy hacer un favor. Voy a confiar en ti. 322 00:30:37,100 --> 00:30:38,658 Te dejo el coche. 323 00:30:38,980 --> 00:30:43,337 - Ten cuidado con él - Por supuesto 324 00:30:43,740 --> 00:30:47,016 Pero, no puedo trabajar en él hoy. 325 00:30:48,220 --> 00:30:52,930 - Mira, veo que comenzamos mal. - ¿Esta bien? 326 00:30:53,020 --> 00:30:55,693 - Ahora seamos amigos, ¿está bien? - Nosotros, amigos. 327 00:30:55,780 --> 00:31:00,058 Toma el dinero que te doy, y ve a comprarte un diente. 328 00:31:03,140 --> 00:31:05,415 - Confianza, ¿cierto? - Por supuesto. 329 00:32:04,420 --> 00:32:07,730 ¿Qué diablos es esto? 330 00:32:07,820 --> 00:32:10,209 ¿Tu llamas a esto un panorama Mexicano? 331 00:32:10,300 --> 00:32:12,097 ¿Estas bromeando? 332 00:32:12,180 --> 00:32:14,899 ¿Alguna vez has visto un mexicano esquiando en la ciudad? 333 00:32:14,980 --> 00:32:18,177 - Él esta de vacaciones. - No hay vacaciones para ti. 334 00:32:18,260 --> 00:32:20,535 No entiendo que es lo que quieres. 335 00:32:20,620 --> 00:32:24,659 El Sam Paradiso tiene que ser más que un bar, pero con marca registrada. 336 00:32:24,740 --> 00:32:27,538 Tiene que sugerir el refinamiento en las mentes de la gente, ¿ves? 337 00:32:27,620 --> 00:32:31,135 - ¿Entonces no venderemos licor? - Por supuesto que lo haremos, ¡lerdo! 338 00:32:31,220 --> 00:32:34,530 Toma el vaquero sobre el paquete de cigarros. 339 00:32:34,620 --> 00:32:39,410 El vende la idea de un hombre sobre un caballo, no cigarros. 340 00:32:39,500 --> 00:32:40,899 ¡Aquí es lujo al estilo mexicano! 341 00:32:40,980 --> 00:32:44,495 ¿Refinamiento y lujo en México? ¿Estas seguro de eso? 342 00:32:44,580 --> 00:32:48,289 ¡Pobre esclavo! ¡Increíble! 343 00:32:49,620 --> 00:32:51,531 - Disculpe. - Estoy ocupado. 344 00:32:51,620 --> 00:32:53,895 Debe haber algún error. 345 00:32:54,180 --> 00:32:56,614 ¿Es este el bar Sam Paradiso? 346 00:32:57,180 --> 00:32:59,171 ¿Qué es lo que quiere? 347 00:32:59,420 --> 00:33:02,218 - Quiero una habitación. - No hay sitio. 348 00:33:02,780 --> 00:33:06,295 Estate seguro de que hoy es tu día, Debería de haber alguna "raqueta" esta noche. 349 00:33:06,380 --> 00:33:08,132 No se preocupe por eso. 350 00:33:08,220 --> 00:33:11,417 El ruido nunca me tuvo despierto. El ruido es mi negocio. 351 00:33:11,500 --> 00:33:13,377 Déjame presentarme... 352 00:33:13,460 --> 00:33:16,816 Schitz. Alan Schitz. 353 00:33:16,900 --> 00:33:20,449 Empresario. Música latinoamericana, mi especialidad. 354 00:33:20,540 --> 00:33:25,011 ¡Mierda! ¿Un empresario? 355 00:33:25,100 --> 00:33:29,173 Un hombre de gusto, admiro su esfuerzo. 356 00:33:29,260 --> 00:33:31,615 Es raro encontrar lugares tan refinados... 357 00:33:31,700 --> 00:33:35,215 Y elegantes en este lugar tan desagradable, ¡en una región como esta! 358 00:33:35,300 --> 00:33:37,256 Estoy de acuerdo. 359 00:33:37,340 --> 00:33:40,013 Usted tiene que haber oído acerca de mi pequeño festival. 360 00:33:40,100 --> 00:33:43,888 Por eso estoy aquí. Los pasteles de carne. 361 00:33:43,980 --> 00:33:46,699 - ¿Que dijo? - El festival los pasteles de carne. 362 00:33:46,780 --> 00:33:49,852 - Yo soy quien... - ¡Cállate y piérdete! 363 00:33:49,940 --> 00:33:53,330 Para decir verdad, estoy aqui por una razón. 364 00:33:53,420 --> 00:33:58,938 Estoy buscando a una joven cantante. Que es extremadamente talentosa, 365 00:33:59,020 --> 00:34:03,411 y en quién me prepongo invertir una gran suma de dinero. 366 00:34:03,700 --> 00:34:05,850 Nunca he podido recordar su nombre. 367 00:34:05,940 --> 00:34:10,968 ¿Qué es esto? Cunt... Conmierd... Conchili... 368 00:34:11,060 --> 00:34:12,971 - ¡Consia! - ¡Esa es! ¿La conoce? 369 00:34:13,060 --> 00:34:15,016 - ¡Ella es mi hija! - ¡No! 370 00:34:15,100 --> 00:34:16,738 ¡Lo juro por Dios! 371 00:34:18,780 --> 00:34:20,816 - ¡Que coincidencia! - ¡Desde luego! 372 00:34:21,580 --> 00:34:26,370 Ahora que usted lo dice, hay algo en su cara... 373 00:34:26,460 --> 00:34:29,657 Apuesto a que es muy reservada... 374 00:34:29,740 --> 00:34:31,537 ¡En absoluto! Ella estará aquí ésta noche. 375 00:34:31,620 --> 00:34:34,612 - ¿Donde? - Aquí, en mi cabaret. 376 00:34:34,700 --> 00:34:37,897 Jack, ve a traerme las llaves. 377 00:34:37,980 --> 00:34:40,540 Le enviaré Consia en cuanto regrese. 378 00:34:40,620 --> 00:34:44,010 Escuche, Sr. Grosco, muchas gracias. 379 00:34:44,100 --> 00:34:46,330 Me iré a refrescar y lo veo después. 380 00:34:46,420 --> 00:34:51,016 Por supuesto, Alan... ¿No te importa si te llamo Alan? 381 00:34:51,460 --> 00:34:52,575 Los mejores amigos, por supuesto. 382 00:34:52,660 --> 00:34:57,654 Esta bien, Alan, toma un buen baño y te enviare una buena comida. 383 00:34:57,740 --> 00:34:59,571 ¡Bueno, Alan! 384 00:35:25,460 --> 00:35:28,850 Cambiaste a Radio Skotlett... 385 00:35:33,820 --> 00:35:36,288 Jamás creerás mi suerte. 386 00:35:36,380 --> 00:35:40,089 Siento como que he olido una manguera llena de coca cola. ¡Me siento genial! 387 00:35:40,180 --> 00:35:42,853 Por supuesto, ¡el aire es fresco! 388 00:35:43,260 --> 00:35:45,376 ¡En algún pueblo al que he llegado! 389 00:35:45,460 --> 00:35:49,453 ¡He tropezado con números auténticos! Más tonto que una caja de rocas. 390 00:35:49,540 --> 00:35:50,939 No, ella no esta conmigo. 391 00:35:51,020 --> 00:35:54,933 Despídela el lunes. Quiero que se vaya, por su bien. 392 00:35:55,020 --> 00:35:58,217 No se... Caminando a casa, eso creo. 393 00:35:58,420 --> 00:36:01,059 Te lo diré después. Yo me quedo. 394 00:36:25,060 --> 00:36:27,290 - Hola, papi. - Hola, preciosa. 395 00:36:27,700 --> 00:36:29,816 ¿Sabes que es esto? 396 00:36:31,820 --> 00:36:34,175 - ¿Sabes que es esto? - ¿Guacamole? 397 00:36:34,260 --> 00:36:37,889 Es el comienzo de tu carrera. Tu gran salto. 398 00:36:37,980 --> 00:36:40,414 - ¿Adivinas quién esta aquí esta noche? - ¿Quién? 399 00:36:40,500 --> 00:36:43,936 Un empresario. ¡Un amigo! ¡El Sr. Cabeza de mierda! 400 00:36:44,020 --> 00:36:45,692 Desde la ciudad para verte. 401 00:36:45,780 --> 00:36:46,849 No, yo me quedo. 402 00:36:46,940 --> 00:36:51,092 Por que llegué... 403 00:36:51,660 --> 00:36:53,855 ¡Hasta el lado superior! 404 00:36:53,940 --> 00:36:56,329 Sube, él quiere hablar contigo. 405 00:36:56,420 --> 00:37:00,777 Llévale un poco de comida. Eso mostrará cortesía de tu parte. 406 00:37:01,420 --> 00:37:03,411 Me voy. 407 00:37:04,340 --> 00:37:06,774 No se, hacia la media noche. ¿Qué? 408 00:37:13,220 --> 00:37:15,688 Me la follo rápido y me voy. 409 00:37:19,020 --> 00:37:23,571 ¡Espera! Te llamo luego. 410 00:37:26,540 --> 00:37:27,290 ¿Necesita ayuda? 411 00:37:27,380 --> 00:37:29,848 Lo dejo sobre la estera. 412 00:37:29,940 --> 00:37:33,535 ¿La estera? Déjalo ahí, Cenicienta, y lárgate. 413 00:37:35,580 --> 00:37:37,536 - ¿Tu eres Consia? - Si. 414 00:37:37,620 --> 00:37:40,134 ¡Disculpa! Pensé que eras la sirvienta. 415 00:37:40,220 --> 00:37:42,893 Por favor, entra. Perdóname. 416 00:37:48,660 --> 00:37:50,855 ¿Cuál es tu compañía? 417 00:37:50,940 --> 00:37:53,215 Grabaciones Schitz. 418 00:37:53,300 --> 00:37:55,655 Siéntate, conozcámonos un poco. 419 00:37:55,740 --> 00:37:58,538 Suena bien pero nunca lo he oído. 420 00:37:58,620 --> 00:38:01,339 Es una empresa independiente. 421 00:38:01,700 --> 00:38:04,851 Entonces, ¿llevas haciendo esto mucho tiempo? 422 00:38:04,940 --> 00:38:08,774 Bueno, como usted ve, ahora mismo, 423 00:38:08,860 --> 00:38:11,693 Canto, toco la guitarra, y hago mi vestuario, también. 424 00:38:11,780 --> 00:38:13,771 Escribo todas mis canciones. 425 00:38:13,860 --> 00:38:16,738 Escucho a mis amigos hablar, recojo ideas, 426 00:38:16,820 --> 00:38:21,416 y las termino, uniéndolas todas, y de ahí ¡sale una canción! 427 00:38:21,580 --> 00:38:25,493 Puedo imaginarme la calidad, viendo este lugar... 428 00:38:25,580 --> 00:38:31,018 O me levanto con buen humor, un poco de sol, y la inspiración viene. 429 00:38:32,060 --> 00:38:35,018 Pero eso no soy muy continua. Me levanto tarde generalmente. 430 00:38:35,100 --> 00:38:38,729 Eso debe ser un problema, ¿cierto? 431 00:38:38,820 --> 00:38:42,096 No hay mucho que hacer aquí. 432 00:38:42,180 --> 00:38:43,499 Si, ya veo. 433 00:38:43,580 --> 00:38:44,171 Hablo mucho. 434 00:38:44,260 --> 00:38:47,889 Nunca he conocido un empresario. Estoy nerviosa. 435 00:38:47,980 --> 00:38:52,735 ¡No estés así! Solo relájate. Lo estas haciendo bien. 436 00:38:52,820 --> 00:38:58,372 Sabes, un empresario es... es solo un hombre. 437 00:38:58,460 --> 00:39:01,896 - ¿Te importa si me cambio? - Si. 438 00:39:03,620 --> 00:39:06,817 - Verás... ¿te importa si me familiarizo? - No. 439 00:39:06,900 --> 00:39:11,894 Mira, Consia, si me permites decirlo, tu tienes un físico muy interesante. 440 00:39:11,980 --> 00:39:16,451 - Muy interesante, sin duda. - Gracias. 441 00:39:16,540 --> 00:39:17,814 La música no lo es todo 442 00:39:17,900 --> 00:39:21,688 quiero mantener mi actuación sencilla... 443 00:39:21,860 --> 00:39:26,138 solo un banco, una guitarra, y yo sola en un estadio de fútbol. 444 00:39:26,220 --> 00:39:28,609 - El único problema es... - ¿No hay fútbol aquí? 445 00:39:28,700 --> 00:39:29,416 Si. 446 00:39:29,500 --> 00:39:34,813 Eso es un empresario, ¿siempre estar un paso adelante de su cliente? 447 00:39:34,900 --> 00:39:38,370 Y presiento que tú y yo... 448 00:39:38,460 --> 00:39:41,258 estamos en la misma longitud de onda, como en osmosis. 449 00:39:41,340 --> 00:39:46,209 - Estoy aburriéndolo, señor. - No me llames de usted. 450 00:39:46,500 --> 00:39:49,731 Tu no me aburres, tu te aburres conmigo. 451 00:39:49,820 --> 00:39:53,449 Eso es diferente. Eso es tierno. ¿Qué es tierno? 452 00:39:53,540 --> 00:39:55,929 - ¿Eso? - ¿Una marca de nacimiento? 453 00:39:56,020 --> 00:39:58,534 - No, es lodo. - ¡¡¡Lodo!!! 454 00:39:59,020 --> 00:40:00,976 Hago motocross. 455 00:40:01,060 --> 00:40:03,369 ¿Motocross? Entonces, ahora estas en el Rock’n Roll 456 00:40:03,460 --> 00:40:05,815 ¡Me encanta! ¿Me dejas? 457 00:40:05,900 --> 00:40:07,777 ¿Oye eso? 458 00:40:07,860 --> 00:40:09,259 ¿Qué? 459 00:40:19,140 --> 00:40:20,937 ¿Qué? 460 00:40:24,220 --> 00:40:27,018 Oh, ¡mierda! 461 00:40:27,380 --> 00:40:29,371 Esta bien, ¿señor? 462 00:40:29,460 --> 00:40:32,577 Estoy bien. Ya te puedes ir, Te veo mas tarde. 463 00:40:43,660 --> 00:40:46,049 ¡Mierda! 464 00:40:49,220 --> 00:40:50,573 ¡Maldición! 465 00:40:50,660 --> 00:40:55,973 Hombre, ¿qué es eso? ¿Ustedes son los mariachis? ¿'Perros Negros'? 466 00:40:56,060 --> 00:40:56,856 ¿Los mexicanos? 467 00:40:56,940 --> 00:40:58,817 - Si - Si 468 00:40:58,900 --> 00:41:03,576 Me refiero, ¿mexicanos con bigotes y botas de vaquero? 469 00:41:03,660 --> 00:41:05,173 - Si. - Si. 470 00:41:05,260 --> 00:41:07,296 ¿Donde están los burros? 471 00:41:07,380 --> 00:41:09,098 - Claro, ¡Burros! - ¡Burros! 472 00:41:09,180 --> 00:41:10,295 ¿Algún problema? 473 00:41:10,380 --> 00:41:14,419 Esto no es lo que yo ordené... pero no esta mal del todo. 474 00:41:14,500 --> 00:41:16,968 Calentarán el ambiente un poco, ¿lo harán? 475 00:41:17,060 --> 00:41:18,778 - Claro. - Claro. 476 00:41:27,900 --> 00:41:30,095 ¡Eso es bueno! 477 00:41:30,180 --> 00:41:31,533 - Entonces, ¿culo de mierda? - ¿Qué? 478 00:41:31,620 --> 00:41:33,611 El empresario, culo de mierda 479 00:41:33,700 --> 00:41:36,134 Está enfermo, debe de ser el viaje. 480 00:41:36,220 --> 00:41:38,176 Pero está bien. Espero que funcione. 481 00:41:38,260 --> 00:41:39,932 Bueno 482 00:41:40,020 --> 00:41:41,419 ¿Las cosas vienen solas? 483 00:41:41,500 --> 00:41:45,493 Estos son mexicanos. 484 00:41:45,580 --> 00:41:46,979 ¿No son muy rubios? 485 00:41:47,060 --> 00:41:49,620 Son mexicanos del norte. 486 00:41:49,700 --> 00:41:50,849 Eso fue lo que ordené. 487 00:41:50,940 --> 00:41:54,012 No se darán cuenta con los sombreros. 488 00:41:54,100 --> 00:41:56,409 Si 489 00:41:57,820 --> 00:42:01,415 Perfecto 490 00:42:01,500 --> 00:42:03,968 - Si - Bien 491 00:42:05,780 --> 00:42:08,248 - Esta bien - Si 492 00:42:31,580 --> 00:42:34,219 ¡Parece que su cara explotó! 493 00:42:34,300 --> 00:42:38,771 Toma su identificación 494 00:42:47,740 --> 00:42:50,254 Si su cara explotase, estaría esparcida por todos lados. 495 00:42:50,340 --> 00:42:53,616 Diría que le han succionado la cara. 496 00:43:00,380 --> 00:43:02,496 Ni la mires, ¿le succionaron la cara? 497 00:43:07,940 --> 00:43:11,615 ¿Quién estaría tan enfermo como para succionarle la cara a alguien? 498 00:43:13,220 --> 00:43:15,973 Interrumpimos este programa para una noticia especial... 499 00:43:16,060 --> 00:43:22,329 James Battle ha escapado de la Prisión de Skotlett 500 00:43:27,900 --> 00:43:29,128 Oh, ¡mierda! 501 00:43:33,940 --> 00:43:42,018 ¡Cálmate! 502 00:43:43,060 --> 00:43:48,180 Oh, ¡mierda! 503 00:44:17,940 --> 00:44:21,819 Ahora puede informar de que su cabeza fue extirpada. 504 00:44:34,020 --> 00:44:38,377 Te pregunto... Si ha visto a James Battle. 505 00:44:38,460 --> 00:44:41,099 ¿Lo ha visto alrededor del campo? 506 00:44:41,180 --> 00:44:43,011 No, nadie. 507 00:44:43,100 --> 00:44:45,773 - Si ven algo raro... - Más fuerte. 508 00:44:45,860 --> 00:44:50,376 - Si ven algo raro... - Más fuerte. 509 00:44:50,460 --> 00:44:52,530 Háganoslo saber, ¿esta bien? 510 00:44:52,620 --> 00:44:53,530 Está fuera de si mismo 511 00:44:53,620 --> 00:44:56,180 - ¡Brody! - ¿Que pasa con ese tarado? 512 00:44:56,260 --> 00:44:57,579 Quién, ¿yo? 513 00:44:57,660 --> 00:45:00,254 ¡No voy a escuchar ninguna de sus mierdas! 514 00:45:00,340 --> 00:45:03,412 ¿Ahora que pasa aquí? 515 00:45:05,100 --> 00:45:07,898 ¡No empieces! 516 00:45:09,700 --> 00:45:13,818 ¿Tienes hambre? Tienes hambre. 517 00:46:00,220 --> 00:46:01,812 Consia. 518 00:46:04,260 --> 00:46:05,739 Soy yo, Alan Schitz. 519 00:46:05,820 --> 00:46:07,856 ¿Cómo es que vino hasta aquí? 520 00:46:09,220 --> 00:46:12,656 Escucha, lo siento mucho... 521 00:46:12,740 --> 00:46:15,300 Me temo que te di una mala impresión. 522 00:46:15,380 --> 00:46:19,419 Tuve que haber comido algo que no me sentó bien. 523 00:46:19,500 --> 00:46:21,331 He tenido un dolor de culo... 524 00:46:21,420 --> 00:46:23,138 Por supuesto, entiendo. 525 00:46:23,220 --> 00:46:25,131 Bueno me imagino... 526 00:46:25,220 --> 00:46:30,248 Vine a buscarte, vine hasta aquí para que nos conozcamos mejor. 527 00:46:30,340 --> 00:46:32,900 No te oigo. Dame un minuto. 528 00:46:32,980 --> 00:46:35,813 Por favor, tomate tu tiempo. 529 00:46:35,900 --> 00:46:38,460 La bella no sabe que no me sobra el tiempo. 530 00:46:38,860 --> 00:46:40,339 ¡Bonito lugar! 531 00:46:40,420 --> 00:46:41,614 Si 532 00:46:42,420 --> 00:46:44,411 Hey. 533 00:46:44,700 --> 00:46:50,536 Es salvaje, pero lo conserváis. Hay arbustos, colinas... 534 00:46:50,620 --> 00:46:53,612 ¡Eso debe de ser un tanque de gas! 535 00:46:54,420 --> 00:46:56,934 El seguro debe de costar un ojo de la cara. 536 00:46:57,100 --> 00:46:58,499 ¿Qué le importa? 537 00:46:58,580 --> 00:47:02,050 ¡Quita esas garras de gorila y culo gordo fuera de mi cara! 538 00:47:02,140 --> 00:47:04,176 ¡Jefe Brody! 539 00:47:04,540 --> 00:47:06,417 Y ese es Toby. 540 00:47:07,780 --> 00:47:08,849 ¿Es usted un vendedor? 541 00:47:08,940 --> 00:47:11,170 ¿Me parezco a uno? Empresario. 542 00:47:11,260 --> 00:47:14,013 Me imaginaba que era un vendedor, 543 00:47:14,100 --> 00:47:17,297 solo los vendedores visten así. 544 00:47:17,540 --> 00:47:19,371 ¿Hueles algo, eh, Toby? 545 00:47:19,460 --> 00:47:22,020 Mira, un tumor de hígado. 546 00:47:22,380 --> 00:47:25,338 Si ese roedor sigue molestando 547 00:47:25,420 --> 00:47:27,980 ¡Le saco los ojos! 548 00:47:28,060 --> 00:47:33,498 ¿Oyes eso? Sigues molestando. Si, seguro que se los saco 549 00:47:35,020 --> 00:47:37,295 ¡Teléfono! 550 00:47:37,860 --> 00:47:41,455 - Eso es. - Estas muerto. 551 00:47:41,540 --> 00:47:44,259 - ¿Estas bien, Sr. Schitz? - Bien, Consia. 552 00:47:44,340 --> 00:47:47,935 Conocí a tus amigos. Son muy encantadores. 553 00:47:48,020 --> 00:47:50,375 Amo el pueblo. 554 00:47:52,740 --> 00:47:54,059 ¡Piérdete! 555 00:48:33,140 --> 00:48:36,530 ¡Ya estoy! Espero no haber tardado demasiado. 556 00:48:40,540 --> 00:48:43,498 ¡Estás imponente! 557 00:48:43,580 --> 00:48:45,650 Monta. 558 00:49:02,820 --> 00:49:05,288 ¡Botticelli entre palurdos! 559 00:49:14,140 --> 00:49:15,255 Consia. 560 00:49:16,020 --> 00:49:17,897 Consia. 561 00:49:18,660 --> 00:49:21,094 ¿Quién es ese tipo? ¡Maldición! 562 00:50:06,380 --> 00:50:08,257 ¡Oh, Dios mío! 563 00:50:31,740 --> 00:50:33,458 ¿Tienes un sueño cielo? 564 00:50:34,180 --> 00:50:37,138 Me gustaría hacer comedia musical, 565 00:50:37,220 --> 00:50:40,257 un película donde podría cantar canciones que serían un poco alocadas... 566 00:50:40,340 --> 00:50:42,695 Y diferentes. Me gusta. 567 00:50:42,780 --> 00:50:43,815 Nunca la venderé. 568 00:50:43,900 --> 00:50:46,778 - ¿No? - No. 569 00:50:47,140 --> 00:50:49,608 Original para los cretinos. 570 00:50:49,700 --> 00:50:53,136 La poesía y mierda son para las casas de arte. 571 00:50:53,220 --> 00:50:57,532 Mucho trabajo, nada de beneficios. Lo mío es el mercado en masa. 572 00:50:57,620 --> 00:51:00,054 La concentración lo es todo en el producto. 573 00:51:00,140 --> 00:51:01,619 ¿Qué producto? 574 00:51:01,700 --> 00:51:02,894 - Tú - ¿Yo? 575 00:51:02,980 --> 00:51:05,813 Solo lo veo... ¡El pequeño Billy lanza a las estrellas! 576 00:51:05,900 --> 00:51:08,653 ¡Haré que lloren! 577 00:51:08,740 --> 00:51:12,733 La gente quiere drama, ¡y eso es lo que le daremos! 578 00:51:12,820 --> 00:51:14,856 - ¿Eso crees? - Pienso que sí. 579 00:51:14,940 --> 00:51:19,331 Con tu talento y tu cuerpo, reventaremos la banca. 580 00:51:19,420 --> 00:51:22,457 - Podrás retirarte del canto. - Pero eso es lo que más me gusta. 581 00:51:22,540 --> 00:51:24,656 Estarás muy ocupada. 582 00:51:24,740 --> 00:51:26,856 ¡Lógica absurda! 583 00:51:27,100 --> 00:51:30,729 No existe ningún premio noble para espectáculos. 584 00:51:30,820 --> 00:51:35,769 Te estoy hablando de un hecho. 585 00:51:35,860 --> 00:51:37,691 ¡No me importa un carajo la música! 586 00:52:12,540 --> 00:52:13,859 Escucha esto 587 00:52:17,700 --> 00:52:19,372 ¿Como quién se escucha? 588 00:52:19,460 --> 00:52:21,769 ¿Barry White? ¡No, en absoluto! 589 00:52:21,860 --> 00:52:24,454 Un Indio, 60 libras, anoréxico. 590 00:52:24,540 --> 00:52:30,058 Él hizo sus composiciones. Asesinado en la clínica Jakarta. 591 00:52:30,620 --> 00:52:38,208 Él estaba en lo más alto... en una clínica de rehabilitación. 592 00:52:38,300 --> 00:52:43,693 El mejor entrenamiento del campo. 593 00:52:43,780 --> 00:52:44,929 ¡Cuidado! 594 00:52:45,020 --> 00:52:47,250 ¡Dios! 595 00:52:54,060 --> 00:52:55,812 ¡Vamonos! 596 00:52:58,980 --> 00:53:00,857 Llevadme a Skotlett. 597 00:53:01,420 --> 00:53:03,536 ¡Vamos! 598 00:53:18,060 --> 00:53:19,618 ¡Silencio! 599 00:53:19,960 --> 00:53:21,418 ¡Silencio! 600 00:53:22,060 --> 00:53:23,812 ¡Silencio! 601 00:53:34,020 --> 00:53:36,056 Está bien. 602 00:53:50,460 --> 00:53:53,452 Vamos. 603 00:53:54,900 --> 00:53:59,451 ¡Vamos! Así... 604 00:54:04,380 --> 00:54:05,699 ¡Mierda! 605 00:54:12,820 --> 00:54:15,175 ¿Toby? ¿Estas ahí monstruito? 606 00:54:15,260 --> 00:54:17,057 ¿Brody? 607 00:54:17,140 --> 00:54:20,815 - ¿James? Me alegro de verte. - ¡Adentro! ¡Deprisa! 608 00:54:21,580 --> 00:54:25,095 Así que has encontrado a mi pequeño monstruo. Vamos, Toby. 609 00:54:25,660 --> 00:54:27,935 Pedacito de mierda... 610 00:54:28,020 --> 00:54:30,329 ¡Me mordió esta mañana! 611 00:54:30,420 --> 00:54:31,739 Los estas atrayendo. 612 00:54:31,820 --> 00:54:34,812 - ¡Atrayendo a quien? - ¡A eso! 613 00:54:54,700 --> 00:54:57,453 ¡Bienvenidos al Paradiso! 614 00:55:00,380 --> 00:55:03,895 ¡Canta, Consia, canta! 615 00:55:05,420 --> 00:55:10,255 Gracias. 616 00:55:19,340 --> 00:55:22,616 Soy una leona 617 00:55:22,700 --> 00:55:25,817 Y traigo historias bajo mi capucha 618 00:55:25,900 --> 00:55:29,176 Mi motor está revolucionado por salir 619 00:55:29,260 --> 00:55:32,332 Y mis nervios al límite. 620 00:55:32,420 --> 00:55:35,617 Puede que arda en el infierno 621 00:55:35,700 --> 00:55:38,851 Sí me quedo en este desierto 622 00:55:38,940 --> 00:55:42,091 Soñé con un Mustang 623 00:55:42,180 --> 00:55:44,410 Y un crucero por el mar 624 00:55:44,500 --> 00:55:48,459 Vamos, arranca ese Mustang 625 00:55:48,540 --> 00:55:51,816 Calienta la caldera del barco 626 00:55:51,900 --> 00:55:54,414 No esperaré por tí más. 627 00:55:54,500 --> 00:55:58,459 Quiero sentir el poder de ese caballo 628 00:56:39,740 --> 00:56:44,291 - ¿No es especial? - Claro que si. 629 00:56:44,380 --> 00:56:47,372 Es algo nuevo, algo grande... 630 00:56:47,900 --> 00:56:53,213 Seré su manager general, ¿de acuerdo? Solo con los derechos subsidiarios... 631 00:56:53,620 --> 00:56:56,771 ¡Serás el rey de Skotlett! 632 00:56:56,860 --> 00:57:01,012 ¡Estoy seguro! 633 00:58:14,700 --> 00:58:19,899 Se largan. 634 00:58:31,740 --> 00:58:33,139 ¿Que demonios buscan? 635 00:58:33,220 --> 00:58:35,609 - No puedes seguir así. - ¿Porqué? 636 00:58:35,700 --> 00:58:37,258 Por nada. 637 00:58:37,340 --> 00:58:41,413 - Me lo he cauterizado con gasolina. - Joder, tío. 638 00:58:41,500 --> 00:58:45,129 Pero estoy muy preocupado por Toby. Está muy nervioso. 639 00:58:45,220 --> 00:58:48,576 - Creo que tiene miedo escénico. - ¿Miedo escénico? 640 00:58:48,660 --> 00:58:51,572 ¡Por el Festival del Pastel de Carne! 641 00:58:51,660 --> 00:58:53,571 ¿Donde has estado James? 642 00:58:53,660 --> 00:58:54,775 Consia. 643 00:59:04,260 --> 00:59:05,773 Toma esto. 644 00:59:05,860 --> 00:59:08,613 ¿Para qué es la bolsa? 645 00:59:32,020 --> 00:59:35,615 Respiro algo de aire 646 00:59:35,700 --> 00:59:40,569 De un pequeño terreno del desierto 647 00:59:40,660 --> 00:59:44,289 Unas pocas notas de música 648 00:59:44,380 --> 00:59:49,932 Y la atmósfera es bucólica 649 00:59:50,020 --> 00:59:51,089 Te miro, mi amor, 650 00:59:51,180 --> 00:59:53,933 En cualquier lugar de la pista de baile 651 00:59:54,020 --> 00:59:58,935 Vamos a montar una revolución 652 00:59:59,020 --> 01:00:01,978 Y mientras bailamos 653 01:00:02,060 --> 01:00:08,215 dame un beso durante un baile lento y al rojo vivo. 654 01:00:08,300 --> 01:00:12,612 Cuando tus manos se aprieten 655 01:00:12,700 --> 01:00:15,931 alrededor de mis caderas me giraré 656 01:00:16,020 --> 01:00:18,488 Y mientras bailamos 657 01:00:18,580 --> 01:00:26,214 dame un beso durante un baile lento y al rojo vivo. 658 01:00:26,300 --> 01:00:30,896 Cuando tus manos se aprieten 659 01:00:30,980 --> 01:00:34,450 alrededor de mis caderas me giraré 660 01:00:34,540 --> 01:00:38,977 ¿Puedes sentir mi cuerpo ciñéndose al tuyo? 661 01:00:39,060 --> 01:00:44,817 Mi aroma te embriaga 662 01:01:02,940 --> 01:01:07,218 Tu cara en mi cuello 663 01:01:07,300 --> 01:01:10,690 ¿Disfrutas con el baile lento y caliente al rojo? 664 01:01:10,780 --> 01:01:14,853 ¿Quieres que nuestros labios 665 01:01:14,940 --> 01:01:16,737 y nuestras lenguas se muevan juntas? 666 01:01:16,820 --> 01:01:21,098 ¡Somos fantásticos! 667 01:01:50,500 --> 01:01:56,655 Vamos, Consia. 668 01:01:58,340 --> 01:02:00,535 Llegarás lejos. 669 01:02:00,620 --> 01:02:04,135 Solo tienes que largar a estos paletos y trabajar para mí. 670 01:02:04,940 --> 01:02:07,579 ¿Puedo besar a la estrella? 671 01:02:09,780 --> 01:02:12,169 Espera, Alan. 672 01:02:12,260 --> 01:02:13,534 ¡Champán! 673 01:02:13,620 --> 01:02:16,214 Bueno, empresario, ¿no es mi hija especial? 674 01:02:16,300 --> 01:02:19,133 ¡Muy bien cariño! 675 01:02:19,220 --> 01:02:22,098 ¡Champán! 676 01:02:34,980 --> 01:02:36,618 ¡Fabuloso! 677 01:02:38,380 --> 01:02:41,577 ¡Estupendo! 678 01:02:42,420 --> 01:02:43,489 Gracias. 679 01:02:43,580 --> 01:02:44,854 Consia. 680 01:02:44,940 --> 01:02:50,412 ¡Te convertiré en una estrella internacional! 681 01:02:50,740 --> 01:02:53,459 ¡Vamos a conquistar el mundo! 682 01:02:53,540 --> 01:02:56,976 ¡No exageres tanto! 683 01:02:58,980 --> 01:03:01,699 ¿Te parezco un lameculos? 684 01:03:02,140 --> 01:03:03,573 No. 685 01:03:03,940 --> 01:03:08,331 ¿Te estas haciendo la cachonda? ¿Te gusta jugar fuerte? 686 01:03:08,420 --> 01:03:11,059 ¿O hacerte la inocente colegiala? 687 01:03:11,140 --> 01:03:12,778 Tu culo haría a un sacerdote colgar sus hábitos. 688 01:03:12,860 --> 01:03:18,059 ¿Ves lo que estas haciendo con estos paletos? Sácale partido a ese culo. 689 01:04:23,460 --> 01:04:25,451 Qué gran espectáculo, ¿verdad? 690 01:04:29,460 --> 01:04:31,178 ¡Mierda! 691 01:04:31,900 --> 01:04:34,289 ¡Brody, espera! 692 01:04:34,380 --> 01:04:35,369 - ¿Qué? - ¡La poli! 693 01:04:35,460 --> 01:04:39,009 ¿Y que pasa con ellos? Solo llevo a actuar a mi perro. 694 01:04:39,100 --> 01:04:43,013 - Ok. Tu no me has visto. - Vale. 695 01:04:53,540 --> 01:04:55,576 ¡Vale! 696 01:05:43,820 --> 01:05:45,970 ¿Qué es eso? 697 01:06:01,620 --> 01:06:04,180 Que te jodan. 698 01:06:04,780 --> 01:06:14,132 Oye, lo siento por lo de tu abuela. 699 01:06:14,420 --> 01:06:18,049 ¡No hables de mi abuela! Y ahora escúchame. 700 01:06:18,140 --> 01:06:21,974 Nagg no tropieza nunca con la misma piedra dos veces. 701 01:06:22,060 --> 01:06:25,894 - Lo siento, no te oigo. - Me oirás. 702 01:06:31,380 --> 01:06:32,972 ¡Dios mío! 703 01:06:35,900 --> 01:06:37,652 ¡Oh, mierda! 704 01:06:44,140 --> 01:06:50,010 Ha llegado el momento. 705 01:06:51,900 --> 01:06:54,209 Cuando hay que irse, hay que irse. 706 01:06:58,260 --> 01:07:01,297 Muere. 707 01:07:06,660 --> 01:07:09,458 Quietos. Quietos. 708 01:07:12,140 --> 01:07:15,815 Ahora uno...dos...tres. Vamos. 709 01:08:03,380 --> 01:08:04,859 ¡Cuidado! 710 01:08:07,700 --> 01:08:12,569 - ¿Qué es esa mierda? - No lo sé. 711 01:08:15,180 --> 01:08:16,977 - ¿Los has llamado tú? - No. 712 01:08:17,060 --> 01:08:21,133 - No te creo , Battle. - Yo no te creo a tí, Bosco. 713 01:08:21,220 --> 01:08:23,859 - Eso no nos ayudará. - Lo sé. 714 01:08:26,620 --> 01:08:28,815 ¡Dále Toby! 715 01:09:36,540 --> 01:09:40,215 ¡Venga Toby! Vamos. 716 01:10:01,580 --> 01:10:03,571 Espera. 717 01:10:47,740 --> 01:10:50,493 ¿Estáis bien? 718 01:10:51,060 --> 01:10:54,530 No hay tiempo para disputas. 719 01:10:54,620 --> 01:10:57,771 Tenemos que unir nuestras fuerzas. ¿Matt? 720 01:10:57,860 --> 01:11:01,057 Treinta años. Llevo esperando 30 años. 721 01:11:01,140 --> 01:11:03,449 - Profesor Kelso. - ¿Qué? 722 01:11:03,540 --> 01:11:05,019 Matt Kelso. 723 01:11:05,100 --> 01:11:07,978 Estoy aquí para detener la invasión Shub Niggurat. 724 01:11:08,060 --> 01:11:09,652 ¿Tú estás bien de la cabeza? 725 01:11:09,740 --> 01:11:11,890 ¿Por qué esta masacre? 726 01:11:11,980 --> 01:11:15,131 Fui relanzado a este flujo temporal desde otra dimensión... 727 01:11:15,220 --> 01:11:18,417 para impedir el avance de los Shub Niggurat. 728 01:11:18,940 --> 01:11:24,253 Lo que habéis visto hasta ahora es solo la punta del iceberg. 729 01:11:24,340 --> 01:11:28,856 Si los Shub Niggurat procrean, lograrán abrir las puestas del infierno. 730 01:11:29,100 --> 01:11:32,092 Y eso supondrá el fin de la vida en la Tierra. 731 01:11:39,460 --> 01:11:41,849 Nadie dijo que fuera sencillo. 732 01:11:41,940 --> 01:11:47,060 Te lo estoy diciendo... La única manera de deshacerse de... 733 01:11:47,140 --> 01:11:50,894 ¿¡Pero será gilipollas!? ¿¡Pero será imbécil!? 734 01:11:50,980 --> 01:11:52,174 ¡Uno menos! 735 01:11:52,260 --> 01:11:53,693 ¿Qué has hecho? 736 01:11:53,780 --> 01:11:56,499 - Pensé que os iba... - ¡Tu no piensas nada! 737 01:11:56,580 --> 01:11:59,572 ¡Callaos! Tengo una idea. 738 01:12:09,500 --> 01:12:11,536 ¿Qué estamos haciendo aquí? 739 01:12:13,100 --> 01:12:16,297 Esperamos a Battle y le cogemos. 740 01:12:18,900 --> 01:12:23,018 - ¿Aquí? ¿En medio de ninguna parte? - Precisamente. 741 01:12:25,820 --> 01:12:30,052 Cuando quieres cazar una liebre, tienes que llenar de humo su madriguera. 742 01:12:30,140 --> 01:12:32,779 ¿Por donde saldrá? ¿Quien sabe? 743 01:12:32,860 --> 01:12:36,694 Las madrigueras están llenas de túneles y posibles rutas de escape. 744 01:12:36,780 --> 01:12:40,170 James Battle es una liebre. ¿Donde la cazarías? 745 01:12:40,260 --> 01:12:45,209 Debes estar en cualquier lado, para aumentar las posibilidades de pillarlo. 746 01:12:50,420 --> 01:12:52,980 ¿Ves salir humo de algún lado? 747 01:13:50,620 --> 01:13:53,578 ¡No! 748 01:14:19,860 --> 01:14:21,259 Consia. 749 01:14:21,620 --> 01:14:22,655 James. 750 01:14:22,740 --> 01:14:25,129 - James. - ¿Estás bien? 751 01:14:25,700 --> 01:14:29,295 - Sí, ¿pero qué ha pasado? - ¡Corre! 752 01:14:31,460 --> 01:14:33,132 Vamos. 753 01:14:38,100 --> 01:14:38,930 Vamos. 754 01:14:39,020 --> 01:14:40,453 James. 755 01:14:55,340 --> 01:14:58,093 Venga, venga. 756 01:15:23,220 --> 01:15:25,097 ¡Haz algo Consia! 757 01:16:57,700 --> 01:16:58,496 James. 758 01:16:58,580 --> 01:17:00,491 Consia. 759 01:17:01,500 --> 01:17:03,730 Sí 760 01:17:25,620 --> 01:17:31,729 James. ¡No! 761 01:17:34,540 --> 01:17:39,660 ¡Vamos, por favor, vamos! 762 01:17:40,860 --> 01:17:45,536 ¡No! 763 01:18:21,380 --> 01:18:23,530 Nadie sabe cual será el fin de todo esto. 764 01:18:23,620 --> 01:18:26,498 Desparecido, como Consia. 765 01:18:26,580 --> 01:18:28,457 Yo tengo mi propia teoría. 766 01:18:28,540 --> 01:18:30,735 Bosco, ¿has subido alguna vez al monte? 767 01:18:30,820 --> 01:18:35,257 Hazlo de noche. Sigue el camino que empieza en el pozo. 768 01:18:35,340 --> 01:18:37,729 Y súbelo hasta llegar a los abetos azulados. 769 01:18:37,820 --> 01:18:40,857 Si la noche es clara, podrás ver dos constelaciones... 770 01:18:40,940 --> 01:18:44,376 la Osa Mayor y la Osa Menor. 771 01:18:44,460 --> 01:18:49,329 No recuerdo si había una Mediana entre ellas.