1
00:00:07,007 --> 00:00:09,376
Soy un buen cantante

2
00:00:09,609 --> 00:00:13,213
Incluso cocino bastante bien

3
00:00:13,446 --> 00:00:16,750
Soy inteligente también
Pero todos dicen

4
00:00:17,117 --> 00:00:20,153
Que soy solo una cara bonita

5
00:00:25,125 --> 00:00:28,695
¿Por qué mamá me hizo así?

6
00:00:28,795 --> 00:00:30,764
Me miro en el espejo

7
00:00:34,167 --> 00:00:38,038
Lo siento. Tengo la garganta seca.
Es porque dormí poco.

8
00:00:38,238 --> 00:00:41,808
No, está bien. Cantas muy bien.

9
00:00:42,275 --> 00:00:44,477
Y la canción te queda muy bien.

10
00:00:45,178 --> 00:00:49,582
Ya veo por qué el director quería
que usáramos tu canción sin modificarla.

11
00:00:49,649 --> 00:00:54,688
Pero ¿no crees que es raro cantarla
mientras robas a la gente?

12
00:00:54,754 --> 00:00:57,390
La hace más interesante.

13
00:00:57,724 --> 00:01:01,361
En medio de una estafa,
cantas esta canción

14
00:01:01,428 --> 00:01:02,996
pensando en la persona que amas.

15
00:01:04,164 --> 00:01:06,433
Oí que escribiste la letra también.

16
00:01:10,637 --> 00:01:11,738
¿Sales con alguien?

17
00:01:12,439 --> 00:01:14,641
¿Qué? No.

18
00:01:15,642 --> 00:01:17,077
Seguro te gusta alguien.

19
00:01:21,614 --> 00:01:23,183
Sí, te gusta alguien.

20
00:01:23,249 --> 00:01:27,120
Es triste que estés tan ocupado.
Verla debe ser difícil.

21
00:01:31,424 --> 00:01:36,162
¿Y tú?

22
00:01:36,396 --> 00:01:41,501
¿Qué sientes por mí?

23
00:01:46,272 --> 00:01:48,508
¡Yunwoo! ¿Cuándo llegaste?

24
00:01:49,042 --> 00:01:51,811
Pasé a verte.

25
00:01:52,312 --> 00:01:54,581
Tenía que darte algo.

26
00:01:54,714 --> 00:01:55,715
¿Qué es?

27
00:01:58,752 --> 00:02:00,186
Para ti.

28
00:02:04,758 --> 00:02:06,593
¿Quieres hacerme llorar?

29
00:02:08,161 --> 00:02:11,498
Cuando no estemos ocupados,
olvidémonos de la dieta

30
00:02:11,564 --> 00:02:12,966
y comamos pollo con cerveza.

31
00:02:12,999 --> 00:02:15,101
¡Dos pollos por persona!

32
00:02:16,569 --> 00:02:18,471
Creo que no es necesario.

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,941
No me gusta el pollo, a decir verdad.

34
00:02:22,308 --> 00:02:26,613
¿Qué? ¿Comeremos bistec coreano?

35
00:02:27,247 --> 00:02:29,582
Usaré la tarjeta corporativa.

36
00:02:30,450 --> 00:02:32,619
Tampoco me gusta.

37
00:02:33,253 --> 00:02:38,191
¿No te gusta?
No sabía que eras vegetariano.

38
00:02:40,226 --> 00:02:42,629
Hay muchas cosas que no sabes.

39
00:02:44,164 --> 00:02:45,298
¿Qué?

40
00:02:45,732 --> 00:02:47,067
No importa.

41
00:02:47,567 --> 00:02:51,137
Porque ahora yo lo sé.

42
00:02:53,373 --> 00:02:54,841
Ya me tengo que ir.

43
00:02:55,408 --> 00:02:56,409
Nos vemos.

44
00:02:59,145 --> 00:03:03,016
No lo escuches demasiado fuerte.
Es malo para los oídos.

45
00:03:16,229 --> 00:03:17,564
¿La invitaste a salir?

46
00:03:20,600 --> 00:03:23,436
Creo que me rechazó
antes de que pudiera hacerlo.

47
00:03:25,638 --> 00:03:27,640
¿Te rendirás tan fácilmente?

48
00:03:27,707 --> 00:03:29,576
Así es mi personalidad.

49
00:03:30,276 --> 00:03:33,413
Cuidarla para que ella pueda ser feliz.

50
00:03:36,282 --> 00:03:38,018
Hablo de la película.

51
00:03:38,184 --> 00:03:41,488
Al final, él le desea felicidad
desde la prisión.

52
00:03:42,589 --> 00:03:45,625
¿Podrás filmarla
mientras cantas para SOUL?

53
00:03:45,692 --> 00:03:47,694
Oí que filmaremos la última escena

54
00:03:48,428 --> 00:03:50,430
en algún lugar lejano.

55
00:03:56,202 --> 00:03:58,772
EPISODIO 14
24 HORAS

56
00:03:59,205 --> 00:04:00,140
¡Oigan!

57
00:04:00,206 --> 00:04:02,308
¿Tienes algo?

58
00:04:04,310 --> 00:04:06,312
Hoy tenemos de Icarus…

59
00:04:06,546 --> 00:04:07,647
¡LJ!

60
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
¡LJ!

61
00:04:13,253 --> 00:04:18,725
LJ recibió un premio muy especial.

62
00:04:21,728 --> 00:04:24,764
"¡La canción más común del año!"

63
00:04:25,031 --> 00:04:26,566
- Gracias.
- Gracias.

64
00:04:29,135 --> 00:04:30,570
Muchas gracias.

65
00:04:31,037 --> 00:04:34,207
Aunque no sé si es un cumplido o sarcasmo.

66
00:04:34,341 --> 00:04:35,508
Como sea, gracias.

67
00:04:37,277 --> 00:04:39,012
Siéntate, por favor.

68
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
Oí que los días de ser aprendiz
son largos para los ídolos surcoreanos.

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,720
Debió ser difícil hacer tu debut.

70
00:04:46,786 --> 00:04:48,254
Así es.

71
00:04:48,254 --> 00:04:50,323
LA VOZ DE LJ CAMBIA EN JAPONÉS
NO SE ASUSTEN

72
00:04:50,390 --> 00:04:52,258
Es difícil después del debut.

73
00:04:52,258 --> 00:04:55,328
Debo controlarme
para que no me pesquen en problemas.

74
00:04:55,395 --> 00:04:58,698
Oí que un grupo de tu agencia
tuvo problemas

75
00:04:58,765 --> 00:05:00,700
y tú debiste debutar de repente.

76
00:05:01,001 --> 00:05:02,002
¿Es verdad?

77
00:05:02,068 --> 00:05:04,437
Mis fans ya lo saben.

78
00:05:05,005 --> 00:05:08,008
Hace tres años, el grupo SOUL de Starlight

79
00:05:08,208 --> 00:05:10,043
tuvo un evento desafortunado.

80
00:05:10,343 --> 00:05:15,248
Para minimizar los riesgos de la compañía,
Icarus fue armado rápidamente.

81
00:05:15,348 --> 00:05:17,984
La gira se hizo en base
a la agenda original de SOUL.

82
00:05:18,051 --> 00:05:20,387
¿Es verdad?

83
00:05:20,453 --> 00:05:24,024
Porque LJ lloró durante el concierto.

84
00:05:24,090 --> 00:05:29,229
Todos lo vieron.
Ese video fue muy popular en Japón.

85
00:05:32,332 --> 00:05:35,468
Hasta yo lo vi,
y soy un hombre de mediana edad.

86
00:05:49,215 --> 00:05:51,217
¡No llores!

87
00:05:51,284 --> 00:05:52,752
Son lágrimas de gratitud.

88
00:05:53,053 --> 00:05:55,655
Mírenlo…

89
00:05:56,389 --> 00:05:59,192
Esperen un minuto.

90
00:05:59,259 --> 00:06:01,261
Tengo una pregunta.

91
00:06:01,327 --> 00:06:02,429
¿Cuál?

92
00:06:02,529 --> 00:06:04,297
¿Por qué lloraste?

93
00:06:04,364 --> 00:06:09,469
¿Porque lamentabas aprovechar
la gira de SOUL?

94
00:06:11,504 --> 00:06:14,074
La desgracia de SOUL, hace tres años…

95
00:06:14,341 --> 00:06:16,609
¿Acaso no la preparaste tú?

96
00:06:16,676 --> 00:06:20,280
Me invadieron muchas emociones.

97
00:06:20,547 --> 00:06:23,383
En ese momento, creo que…

98
00:06:23,983 --> 00:06:25,452
sentí pena por ellos.

99
00:06:28,521 --> 00:06:30,423
Estoy bromeando.

100
00:06:30,490 --> 00:06:32,425
La relación entre estos vecinos,

101
00:06:32,492 --> 00:06:35,528
Japón y Corea del Sur,
no siempre fue plácida.

102
00:06:36,062 --> 00:06:37,597
Pero hay una excepción.

103
00:06:37,664 --> 00:06:40,500
Los ídolos coreanos,
que son bienvenidos en todas partes.

104
00:06:40,567 --> 00:06:43,103
En un país sin recursos naturales,

105
00:06:43,169 --> 00:06:46,006
un recurso humano es muy importante.

106
00:06:46,072 --> 00:06:47,307
Los ídolos del pop.

107
00:06:47,407 --> 00:06:50,110
Hay muchas teorías sobre su popularidad.

108
00:06:50,410 --> 00:06:51,978
Videos de música impactantes,

109
00:06:51,978 --> 00:06:55,582
un sistema de entrenamiento impresionante
que se desarrolló por dos décadas,

110
00:06:55,782 --> 00:06:59,452
el poder de llegar a fans de todo el mundo
a través de las redes sociales.

111
00:06:59,719 --> 00:07:03,456
Estos factores contribuyen
al fenómeno pop coreano.

112
00:07:04,124 --> 00:07:07,994
Pero seguir la fórmula no alcanza
para ser una estrella.

113
00:07:08,228 --> 00:07:12,032
Tanto los artistas como sus equipos
deben esforzarse para alcanzar las metas.

114
00:07:13,366 --> 00:07:15,669
Decidimos documentar un día en Starlight,

115
00:07:15,735 --> 00:07:17,737
una de las mayores discográficas de Corea.

116
00:07:18,038 --> 00:07:21,574
¿En serio te haces el difícil
con el horario de lanzamiento?

117
00:07:22,542 --> 00:07:24,978
"¿Mañana a las 6:00 p.m. es mejor?"

118
00:07:25,045 --> 00:07:28,782
Para los grupos populares.
Nuestros chicos no tienen fans.

119
00:07:29,049 --> 00:07:30,684
"Las 12 del mediodía", ¡nunca!

120
00:07:30,750 --> 00:07:34,354
¡A la noche! ¡A medianoche!

121
00:07:38,692 --> 00:07:40,960
Estos idiotas son tan…

122
00:07:43,663 --> 00:07:45,331
¿No sabe que estamos filmando?

123
00:07:45,398 --> 00:07:46,633
No tengo idea.

124
00:07:47,434 --> 00:07:50,437
No importa. Los micrófonos están apagados.

125
00:07:52,205 --> 00:07:54,140
En Starlight están ocupados

126
00:07:54,207 --> 00:07:56,343
preparando el regreso de una banda

127
00:07:56,409 --> 00:07:58,011
después de una pausa de tres años.

128
00:07:58,078 --> 00:08:00,013
… ¿y se queda dos semanas?

129
00:08:02,015 --> 00:08:03,516
¿El 50 no es demasiado fácil?

130
00:08:03,583 --> 00:08:05,985
La canción de BTS está primera.

131
00:08:06,052 --> 00:08:09,222
Disculpa, no competimos con canciones pop.

132
00:08:09,222 --> 00:08:11,591
You Are Singer, Sugar Man,
King of Masked Singer.

133
00:08:11,591 --> 00:08:13,727
Competimos con canciones
de programas de TV.

134
00:08:13,827 --> 00:08:16,396
Menos mal que el programa
Desafío Infinito ya terminó.

135
00:08:16,396 --> 00:08:17,230
Tiene razón.

136
00:08:17,230 --> 00:08:19,532
El puesto 50 en Corea
es un éxito para SOUL.

137
00:08:19,532 --> 00:08:20,567
¡Un éxito!

138
00:08:20,633 --> 00:08:22,102
- ¿Qué?
- Srta. Kang.

139
00:08:23,103 --> 00:08:25,905
Intentaba decir que deseo
que este álbum sea un éxito.

140
00:08:25,905 --> 00:08:26,740
Bien.

141
00:08:26,740 --> 00:08:29,175
¿El álbum será lanzado como siempre?

142
00:08:29,242 --> 00:08:31,244
- Tu voz…
- ¿Te resfriaste?

143
00:08:31,311 --> 00:08:32,345
No importa.

144
00:08:33,145 --> 00:08:35,514
Que los rankings empiecen a las 6:00 p.m.

145
00:08:35,582 --> 00:08:39,818
Llenar las rankings con canciones
de SOUL parecía demasiado,

146
00:08:39,818 --> 00:08:41,553
así que solo lanzaremos el título

147
00:08:41,554 --> 00:08:43,590
y el resto mañana, de a una.

148
00:08:43,690 --> 00:08:45,225
¿Marketing viral?

149
00:08:45,291 --> 00:08:47,027
Bloqueado, como ordenó.

150
00:08:47,160 --> 00:08:48,661
Srta. Kang, ¿está bien?

151
00:08:48,728 --> 00:08:51,664
Sí. Concentrémonos en la reunión.
Buen trabajo.

152
00:08:51,998 --> 00:08:56,136
Podrían sospechar de acaparamiento,
por eso es una estrategia mala.

153
00:08:56,236 --> 00:08:58,772
Además, usan IP hackeados.

154
00:08:59,105 --> 00:09:03,243
Por eso lanzamos avances cada medianoche
desde hace tres días.

155
00:09:03,309 --> 00:09:04,511
Sí, genial.

156
00:09:05,478 --> 00:09:09,382
Concentrémonos hasta el final,
y cuidemos a SOUL.

157
00:09:09,716 --> 00:09:11,518
Podría ser la última oportunidad

158
00:09:11,584 --> 00:09:15,288
para que ellos logren algo,
y nosotros los ayudemos.

159
00:09:17,424 --> 00:09:18,725
¿Terminó? ¡Srta. Kang!

160
00:09:18,725 --> 00:09:21,628
Las raíces de campanilla
son buenas para la garganta.

161
00:09:21,695 --> 00:09:24,130
Fue muy rápido. Debe estar muy enferma.

162
00:09:25,532 --> 00:09:29,135
Esto es un lanzamiento. ¡Es la guerra!

163
00:09:30,203 --> 00:09:32,339
Quizá "guerra" parezca exagerado.

164
00:09:33,273 --> 00:09:37,277
Pero este grupo que Starlight presentó
tres años atrás con bombos y platillos

165
00:09:37,344 --> 00:09:40,547
se vio envuelto en un escándalo
y debió retirarse.

166
00:09:40,714 --> 00:09:44,351
Como resultado, el fundador y CEO
de la compañía, Hansung Baek

167
00:09:44,417 --> 00:09:45,985
tuvo que renunciar

168
00:09:46,052 --> 00:09:48,521
y la compañía enfrentó su mayor crisis.

169
00:09:49,122 --> 00:09:53,059
Este lanzamiento es una batalla simbólica
para todos en Starlight.

170
00:09:53,126 --> 00:09:56,496
El juicio al ministro corrupto
es un tema más importante hoy.

171
00:09:57,030 --> 00:09:58,331
¿Encontraste alguno?

172
00:09:58,631 --> 00:10:01,601
¡No hay nada en las listas de tendencias!

173
00:10:02,002 --> 00:10:03,203
Era esperable.

174
00:10:03,269 --> 00:10:06,606
Hay una nota sobre el regreso
en la página principal. Servirá.

175
00:10:06,706 --> 00:10:10,477
Desde que Sooyong es miembro,
nadie habla de plagio.

176
00:10:10,710 --> 00:10:13,580
DC Inside pide una galería de SOUL.

177
00:10:13,646 --> 00:10:14,681
¿En serio?

178
00:10:16,182 --> 00:10:19,619
¿Qué hacen?
Dejen un comentario en cada artículo.

179
00:10:19,686 --> 00:10:22,055
Y en todos los sitios comunitarios.

180
00:10:22,288 --> 00:10:24,624
Y que no parezca
que los estamos vendiendo.

181
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Ya nos ocupamos de varios sitios.

182
00:10:27,193 --> 00:10:28,228
¿E Ilbe?

183
00:10:30,330 --> 00:10:34,167
Es un día ajetreado para la política.
¿Por qué lanzarán las canciones?

184
00:10:34,601 --> 00:10:36,870
Podría parecer una buena pregunta,

185
00:10:36,870 --> 00:10:39,039
pero es mejor competir
con temas políticos.

186
00:10:39,105 --> 00:10:43,309
Si nos topamos con bestias devoradoras
de listas, es una guerra real.

187
00:10:43,376 --> 00:10:46,413
Es el regreso de TWICE

188
00:10:46,479 --> 00:10:48,782
y el de BTS.

189
00:10:51,084 --> 00:10:53,086
Deberíamos evitar las guerras.

190
00:10:54,754 --> 00:10:57,123
Dicen que el arte se trata de instinto.

191
00:10:57,190 --> 00:10:59,492
Que una buena canción
sube en los rankings…

192
00:10:59,559 --> 00:11:00,694
Volveré a intentarlo.

193
00:11:02,495 --> 00:11:04,531
Dicen que el arte se trata de instinto.

194
00:11:04,597 --> 00:11:07,300
Que si la canción es buena,
sube en los rankings.

195
00:11:08,034 --> 00:11:12,105
La verdad es que es una guerra feroz
de estrategia.

196
00:11:12,572 --> 00:11:14,374
Pelea de estrategias.

197
00:11:14,741 --> 00:11:17,544
- ¿Por qué acercaste, John?
- Pensé que diría algo más.

198
00:11:17,577 --> 00:11:18,578
¿Terminaron?

199
00:11:19,279 --> 00:11:22,315
Por eso elegimos
un programa de TV con mucho cuidado.

200
00:11:22,382 --> 00:11:25,151
Como saben, SOUL fue acusado de plagio.

201
00:11:25,785 --> 00:11:28,588
Necesitaban crear
una imagen nueva y fresca,

202
00:11:28,655 --> 00:11:31,124
por eso el show Do-Re-Mi-Fa-SOLO-Si-Do.

203
00:11:31,591 --> 00:11:34,227
Mostraba a los miembros
escribiendo sus canciones.

204
00:11:34,361 --> 00:11:37,797
Se cree que una canción exitosa
depende de la originalidad,

205
00:11:38,064 --> 00:11:40,400
del gusto del que escucha y de la suerte.

206
00:11:40,734 --> 00:11:42,702
Pero el lanzamiento es pura ciencia.

207
00:11:42,769 --> 00:11:45,305
Solo puedes confiar en los macrodatos.

208
00:11:50,477 --> 00:11:52,746
También pudimos ver un costado
un poco diferente

209
00:11:52,746 --> 00:11:54,080
al de visión de la compañía.

210
00:11:54,080 --> 00:11:55,115
NARAGOONG

211
00:11:55,181 --> 00:11:57,384
No es que creamos en estas cosas,

212
00:11:57,517 --> 00:12:00,186
solo tomamos en cuenta
una opinión que oímos.

213
00:12:00,387 --> 00:12:05,158
Este lugar predijo las canciones exitosas
durante tres años.

214
00:12:05,225 --> 00:12:08,395
Cuántos shows musicales,
las elecciones de los miembros…

215
00:12:08,461 --> 00:12:12,165
Incluso los países donde fueron populares.

216
00:12:14,300 --> 00:12:16,536
¿La chamana se graduó
en la Universidad de Seúl?

217
00:12:16,536 --> 00:12:17,437
¿En serio?

218
00:12:17,437 --> 00:12:18,772
- ¿Hablas de mí?
- Dios mío.

219
00:12:18,772 --> 00:12:19,472
Hola.

220
00:12:19,706 --> 00:12:22,042
¿Eres de la Universidad de Seúl?
¿Filosofía?

221
00:12:22,142 --> 00:12:23,376
Educación infantil.

222
00:12:23,443 --> 00:12:24,744
Te gustan los niños.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
¿Vinieron a hablarme de niños?

224
00:12:27,313 --> 00:12:28,415
¿Ídolos infantiles?

225
00:12:28,481 --> 00:12:29,482
- Sí.
- Sí.

226
00:12:30,283 --> 00:12:33,119
Pasen. Lamento haberlos hecho esperar.

227
00:12:33,453 --> 00:12:35,722
Hoy tuve muchas visitas.

228
00:12:35,789 --> 00:12:38,258
¿Qué género es? ¿Balada, dance, hip-hop?

229
00:12:38,291 --> 00:12:39,526
Es "Universidad de Saúl".

230
00:12:39,559 --> 00:12:40,827
CERTIFICADO DE GRADUACIÓN

231
00:12:40,827 --> 00:12:44,164
Los chicos hacen "chill trap".
Es una especie de música funk

232
00:12:44,230 --> 00:12:45,765
- combinada con house…
- ¡Alto!

233
00:12:47,634 --> 00:12:48,802
Veo algo.

234
00:12:49,602 --> 00:12:52,172
Están andando un camino duro.

235
00:12:52,205 --> 00:12:53,573
- ¿Qué?
- ¿Cómo dices?

236
00:12:54,441 --> 00:12:56,142
Si quieren respuestas, paguen.

237
00:12:58,478 --> 00:12:59,979
Quizá una tarjeta corporativa…

238
00:12:59,979 --> 00:13:02,549
¡Usa tu tarjeta personal!
Si la Srta. Kang lo descubre…

239
00:13:02,549 --> 00:13:03,750
Use su tarjeta, Sr. Kim.

240
00:13:03,750 --> 00:13:05,585
¿Por qué debería usar mi…?

241
00:13:05,652 --> 00:13:09,322
¿Son de Starlight?

242
00:13:09,656 --> 00:13:11,257
LJ estuvo aquí la última vez.

243
00:13:11,324 --> 00:13:12,325
- ¿Qué?
- ¿Qué?

244
00:13:12,592 --> 00:13:15,195
¡Es LJ! ¡Vino solo!

245
00:13:15,261 --> 00:13:17,697
Es feo abandonar a tus colegas.

246
00:13:17,764 --> 00:13:21,568
¿Haremos esto o no? Porque voy a dormirme.

247
00:13:21,634 --> 00:13:23,470
Estoy cansada después de ver futuros.

248
00:13:23,536 --> 00:13:25,605
Bien, nosotros también vamos.

249
00:13:27,640 --> 00:13:31,644
Lo diré así. ¿Una consultora de futuro?

250
00:13:31,711 --> 00:13:35,382
Pensé que veías el futuro
con la ayuda de seres sobrenaturales.

251
00:13:35,648 --> 00:13:37,417
¿Cómo podría saber todo?

252
00:13:37,584 --> 00:13:40,253
Solo veo un paso adelante.

253
00:13:40,587 --> 00:13:45,191
A veces, dos.
Por eso no puedo cambiar nada.

254
00:13:47,660 --> 00:13:49,095
A veces…

255
00:13:50,663 --> 00:13:52,399
Ver el futuro trae mala suerte.

256
00:13:56,636 --> 00:13:58,505
Puedo ver las manos, ¿sabes?

257
00:14:02,575 --> 00:14:05,478
Debes estar muy ocupada corriendo
por todos lados.

258
00:14:05,979 --> 00:14:09,382
Hay que considerar muchas cosas
antes de hacer un álbum.

259
00:14:09,516 --> 00:14:12,552
Llega cierto momento en el que me confundo

260
00:14:12,552 --> 00:14:15,188
y me pregunto si tomé buenas decisiones.

261
00:14:18,024 --> 00:14:19,626
¿Se cortará el pelo?

262
00:14:20,493 --> 00:14:23,630
Bien, el teñido es tendencia. ¡Vamos!

263
00:14:24,197 --> 00:14:27,667
El peinado de los ídolos debería ir
medio paso adelante de la tendencia.

264
00:14:27,667 --> 00:14:29,536
Ni uno ni dos. Medio paso.

265
00:14:29,736 --> 00:14:33,006
¿Sabes cuánto discutimos
un estilo de peinado?

266
00:14:33,373 --> 00:14:36,242
¿Lo cortamos? ¿Lo dejamos?
Si lo cortamos, ¿cuánto?

267
00:14:36,309 --> 00:14:39,346
¿Lo ondulamos? ¿Lo alisamos?
¿Vamos con el estilo reggae?

268
00:14:40,246 --> 00:14:42,315
El pelo corto está de moda.

269
00:14:42,382 --> 00:14:45,118
Así elegimos el estilo para Sooyong.

270
00:14:53,193 --> 00:14:55,128
Mientras tanto, ¿qué están haciendo

271
00:14:55,128 --> 00:14:57,831
los fans, el otro costado
de este fenómeno?

272
00:14:58,565 --> 00:15:01,634
Lanzaron el estilo de Sooyong
para este álbum.

273
00:15:01,701 --> 00:15:04,571
Es el peinado que tenía
en el video de YouTube en Mongolia.

274
00:15:04,671 --> 00:15:06,306
Ahora se parece más a un ídolo.

275
00:15:06,373 --> 00:15:07,507
¡Empezó el show!

276
00:15:11,344 --> 00:15:14,047
Qué día horrible.

277
00:15:15,081 --> 00:15:16,082
Lindo.

278
00:15:19,085 --> 00:15:21,421
¿Qué hacen tan tarde en el café PC?

279
00:15:21,421 --> 00:15:23,656
Olimpíadas de comentarios
para un show musical.

280
00:15:23,656 --> 00:15:25,692
Hay grupos que hacen pregrabaciones,

281
00:15:25,759 --> 00:15:28,094
pero SOUL solo hace actuaciones en vivo.

282
00:15:28,161 --> 00:15:31,631
Pero esta vez está bien.
Fans extranjeros crearon grupos de chats

283
00:15:31,698 --> 00:15:33,566
para ayudar a SOUL en los rankings.

284
00:15:33,733 --> 00:15:35,335
¿Dónde era? ¿En Tailandia?

285
00:15:35,402 --> 00:15:36,436
- ¿México?
- ¡México!

286
00:15:36,503 --> 00:15:37,671
Hay algo más.

287
00:15:37,704 --> 00:15:40,607
¿Vieron el avance
de Do-Re-Mi-Fa-SOLO-Si-Do?

288
00:15:40,640 --> 00:15:45,011
No puede ser. ¿Por qué Teo toma la mano
de Eunbin en un programa?

289
00:15:50,250 --> 00:15:53,353
Los que no son fans piensan
que entre Sooyong y Haena pasa algo,

290
00:15:53,353 --> 00:15:55,288
pero nosotras no lo creemos.

291
00:15:57,290 --> 00:16:00,226
Siento una onda entre Teo y Eunbin.

292
00:16:02,529 --> 00:16:06,066
"Teo, te lo advierto
porque aún hay tiempo".

293
00:16:06,466 --> 00:16:10,203
"No me importa si ustedes salen.
Que no te pesquen".

294
00:16:10,704 --> 00:16:13,073
"Recuerda. Solo Teo."

295
00:16:13,673 --> 00:16:15,175
¿Hablas mientras tuiteas?

296
00:16:15,241 --> 00:16:16,976
No te olvides de seobangar.

297
00:16:18,445 --> 00:16:20,046
¿Qué significa seobang?

298
00:16:20,113 --> 00:16:22,282
Google dice que es "marido".

299
00:16:22,349 --> 00:16:24,284
Lo usas como verbo.

300
00:16:25,118 --> 00:16:26,753
Significa "prevención".

301
00:16:27,020 --> 00:16:28,421
¿Tenemos que explicar todo?

302
00:16:28,588 --> 00:16:31,991
Es para prevenir cosas malas
cuando busquen a los miembros de SOUL.

303
00:16:32,225 --> 00:16:35,228
Si escribimos algo malo sobre ellos,
no mencionamos sus nombres.

304
00:16:35,295 --> 00:16:38,631
Por ejemplo, si se trata de "Irib",
escribimos "2-rib".

305
00:16:39,132 --> 00:16:41,067
Para que no aparezca en los resultados.

306
00:16:41,067 --> 00:16:43,003
Es una jerga que usamos.

307
00:16:43,203 --> 00:16:45,338
Me retiré del grupo de fans,

308
00:16:46,039 --> 00:16:47,107
pero volví.

309
00:16:48,108 --> 00:16:50,610
Mis contraseñas para los sitios

310
00:16:51,111 --> 00:16:53,713
y para mi cuenta bancaria
era el cumpleaños de Teo.

311
00:16:54,714 --> 00:16:59,419
Cada vez que marcaba los números,
pensaba en Teo. Podía verlo.

312
00:17:00,487 --> 00:17:02,255
¿Cómo resistir esos recuerdos

313
00:17:03,023 --> 00:17:05,225
si me deprimen?

314
00:17:05,692 --> 00:17:07,560
¿Por qué quieren tanto a estos ídolos?

315
00:17:07,560 --> 00:17:09,596
Parece más que amor a su música.

316
00:17:09,695 --> 00:17:12,731
A medida que fui creciendo,

317
00:17:13,400 --> 00:17:16,569
me pregunté por qué los ídolos existen

318
00:17:17,503 --> 00:17:19,104
y por qué importan tanto.

319
00:17:19,172 --> 00:17:21,474
Están vivos frente a mí,

320
00:17:21,974 --> 00:17:25,244
sonriendo y saludándome.
Como un simulacro.

321
00:17:25,310 --> 00:17:26,712
Parece complicado.

322
00:17:26,980 --> 00:17:30,450
Un simulacro es una réplica
sin la sustancia del original.

323
00:17:30,517 --> 00:17:33,386
Pero si la réplica pudiera volverse
algo más que el original,

324
00:17:33,453 --> 00:17:36,222
¿para qué sirve el original
si no está a mi lado?

325
00:17:36,289 --> 00:17:40,193
O sea, los fans podrían funcionar
como el sujeto de la simulación

326
00:17:40,260 --> 00:17:42,495
acompañando el crecimiento
hasta lo inesperado.

327
00:17:42,529 --> 00:17:43,596
Fácil, ¿no?

328
00:17:43,663 --> 00:17:47,567
¿Como consumidores?
¿Y los ídolos deben satisfacerlos?

329
00:17:47,634 --> 00:17:48,668
No.

330
00:17:50,503 --> 00:17:52,272
Cuando crías un gato,

331
00:17:52,505 --> 00:17:55,642
eres un "mayordomo", no un "amo".

332
00:17:55,709 --> 00:17:58,545
¿Por qué SOUL es este gato en particular?

333
00:18:03,450 --> 00:18:06,386
Creo que es el destino.

334
00:18:07,721 --> 00:18:10,724
Un encuentro entre ídolos y fans.

335
00:18:11,257 --> 00:18:13,626
¿Qué pasa si tus ídolos tienen relaciones

336
00:18:13,693 --> 00:18:15,729
más personales e íntimas?

337
00:18:17,330 --> 00:18:19,566
¿Como tener una relación con alguien?

338
00:18:20,734 --> 00:18:22,235
¿Salir?

339
00:18:23,036 --> 00:18:25,672
Va en contra de nuestra ética de negocios.

340
00:18:26,272 --> 00:18:29,109
Como ídolos, nos alimentamos con el amor
de nuestros fans.

341
00:18:29,709 --> 00:18:32,345
Imagínate que le diéramos ese amor
a una sola persona.

342
00:18:32,412 --> 00:18:33,546
Eso rompe el acuerdo.

343
00:18:34,080 --> 00:18:36,616
Está en el contrato.

344
00:18:37,083 --> 00:18:39,052
La cláusula "tres años sin citas".

345
00:18:42,689 --> 00:18:45,625
Pero ya pasaron más de tres años.

346
00:18:46,126 --> 00:18:47,594
¿No podemos tener citas?

347
00:18:48,228 --> 00:18:49,262
Sí.

348
00:18:49,696 --> 00:18:50,997
¿No lo sabían?

349
00:18:51,064 --> 00:18:54,267
El contrato nuevo incluye
otros tres años adicionales.

350
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
Eso aplicaría solo para Sooyong.

351
00:18:57,637 --> 00:19:01,107
¿Quieren que todos esperemos
tres años más?

352
00:19:03,309 --> 00:19:06,713
Sería como alistarnos dos veces
en el ejército.

353
00:19:07,414 --> 00:19:10,950
Quisimos preguntarle a alguien
que no conociera tanto esta cultura.

354
00:19:12,619 --> 00:19:14,487
¿Qué es eso?

355
00:19:15,955 --> 00:19:17,657
¿Una cláusula de no tener citas?

356
00:19:17,657 --> 00:19:20,293
¿Cómo es la relación
entre un representante y su grupo?

357
00:19:20,326 --> 00:19:23,329
No debe ser bueno
impedirles que tengan citas.

358
00:19:23,396 --> 00:19:25,532
No se limita a eso.

359
00:19:26,299 --> 00:19:29,302
En este mundo,
todo es enemigo de los ídolos.

360
00:19:29,536 --> 00:19:31,404
La comida los engorda.

361
00:19:31,471 --> 00:19:34,007
Dormir les impide cumplir con sus agendas.

362
00:19:34,541 --> 00:19:38,211
El representante debe alejar
a estos enemigos de los ídolos.

363
00:19:38,278 --> 00:19:39,512
A veces, hay problemas.

364
00:19:39,579 --> 00:19:43,416
¿El tema de las citas fue
un factor de riesgo con LJ?

365
00:19:46,986 --> 00:19:48,121
Mira.

366
00:19:48,755 --> 00:19:51,691
Se conocieron hace unos meses.

367
00:19:51,758 --> 00:19:53,493
Pero ni siquiera se miran.

368
00:19:54,194 --> 00:19:56,596
Eunsung. ¿Sabías esto?

369
00:19:57,530 --> 00:20:00,000
¿Me evitas por esto?

370
00:20:01,301 --> 00:20:03,336
No lo sé, Sooyong.

371
00:20:03,403 --> 00:20:06,239
¿Quieres salir con alguien
cuando tu álbum está saliendo?

372
00:20:06,439 --> 00:20:07,440
Espera…

373
00:20:07,507 --> 00:20:08,908
¡Sooyong!

374
00:20:09,175 --> 00:20:10,210
¡Buena suerte!

375
00:20:10,276 --> 00:20:11,511
¡Buena suerte!

376
00:20:12,078 --> 00:20:13,446
¡Eunsung!

377
00:20:13,646 --> 00:20:15,648
Eso es normal.

378
00:20:16,149 --> 00:20:19,386
No podemos decirles lo que quieren oír.

379
00:20:21,254 --> 00:20:22,455
- ¡Sr. Pyo!
- ¿Sí?

380
00:20:23,656 --> 00:20:24,691
Hola.

381
00:20:25,492 --> 00:20:28,161
¿Conoce la cláusula de los tres años?

382
00:20:28,228 --> 00:20:30,196
- Sí.
- ¿Cuándo empieza?

383
00:20:30,663 --> 00:20:33,233
Cuando comienza tu carrera, claro.

384
00:20:34,034 --> 00:20:35,602
¿Ya empezó para mí?

385
00:20:35,735 --> 00:20:36,770
¿Para ti?

386
00:20:37,170 --> 00:20:39,706
Estuviste en un programa.

387
00:20:40,140 --> 00:20:43,176
El comienzo oficial
es cuando se lance tu álbum.

388
00:20:44,444 --> 00:20:45,478
Entonces…

389
00:20:45,545 --> 00:20:48,081
¡Sí! ¡Empieza hoy!

390
00:20:49,716 --> 00:20:51,384
Él es Sooyong, de SOUL.

391
00:20:52,619 --> 00:20:53,620
¿Esto es…?

392
00:20:54,587 --> 00:20:56,122
¿Esto es legal?

393
00:20:58,291 --> 00:20:59,292
Oye…

394
00:21:00,760 --> 00:21:04,030
Sooyong tiene hambre.

395
00:21:04,264 --> 00:21:07,367
Está a dieta,
y el hambre lo vuelve sensible.

396
00:21:11,071 --> 00:21:14,441
No entiendo muchas cosas
del negocio de los ídolos.

397
00:21:15,175 --> 00:21:17,010
Hay muchas cosas que no podemos hacer.

398
00:21:17,444 --> 00:21:18,478
Es como…

399
00:21:19,045 --> 00:21:21,715
Me convertí en el protagonista
de The Truman Show.

400
00:21:22,549 --> 00:21:23,583
Un momento.

401
00:21:24,751 --> 00:21:26,753
¿Acaso Truman no tenía una novia?

402
00:21:27,687 --> 00:21:30,357
¿Por qué decidiste ser un ídolo pop?

403
00:21:30,423 --> 00:21:31,591
Sí.

404
00:21:31,725 --> 00:21:35,395
Cuando estaba en Mongolia,
conocí a un hombre de Corea.

405
00:21:36,096 --> 00:21:40,233
Era el presidente Baek de Starlight
y conocía mis canciones.

406
00:21:41,568 --> 00:21:44,070
Yo no quería ser un ídolo.

407
00:21:45,171 --> 00:21:47,941
Pero el número de seguidores
de un artista Starlight

408
00:21:47,941 --> 00:21:50,043
es mayor al de la población de Mongolia.

409
00:21:51,077 --> 00:21:52,512
Eso me hizo pensar

410
00:21:53,079 --> 00:21:55,415
sobre qué tipo de gente hay aquí.

411
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
Pero SOUL no tenía más seguidores

412
00:21:58,551 --> 00:22:00,754
que la población de Mongolia.

413
00:22:01,021 --> 00:22:03,023
Era LJ, el líder de Icarus.

414
00:22:09,496 --> 00:22:11,498
Es esto. Música que sale de mis dedos.

415
00:22:11,698 --> 00:22:14,401
Sí, así es. Es esto.

416
00:22:26,146 --> 00:22:29,482
¡Eso fue genial!
No sentía eso desde hace mucho.

417
00:22:29,649 --> 00:22:31,651
- ¿Quieres golpearme?
- No, chócala.

418
00:22:33,086 --> 00:22:35,188
Estuvo genial. Me encanta hacer eso.

419
00:22:42,228 --> 00:22:45,432
La fuente de inspiración
de lo que acaban de oír

420
00:22:45,699 --> 00:22:47,233
son mis fans.

421
00:22:47,767 --> 00:22:49,369
Siempre agradezco el tener fans.

422
00:22:50,370 --> 00:22:52,672
Esto es un regalo de mis fans chinos.

423
00:22:53,573 --> 00:22:54,774
Esto es…

424
00:22:56,576 --> 00:22:59,379
Es el recibo de compra de mi álbum.

425
00:23:01,581 --> 00:23:04,517
Queridos fans chinos, hola.
Muchas gracias.

426
00:23:05,352 --> 00:23:07,554
Espero que al álbum de SOUL le vaya bien.

427
00:23:08,221 --> 00:23:10,590
Debería promocionarlo en mi red social.

428
00:23:20,433 --> 00:23:24,237
El destino me unió a la música.

429
00:23:24,671 --> 00:23:27,040
No fui a buscar música.

430
00:23:28,208 --> 00:23:29,376
La música me encontró.

431
00:23:29,476 --> 00:23:31,644
¿Dónde encuentras inspiración?

432
00:23:32,512 --> 00:23:34,114
No "encuentras" inspiración.

433
00:23:34,180 --> 00:23:37,384
Muchos dicen que la "encuentran"

434
00:23:37,450 --> 00:23:39,052
pero mienten.

435
00:23:39,119 --> 00:23:40,387
A decir verdad,

436
00:23:41,254 --> 00:23:42,856
la inspiración te encuentra a ti.

437
00:23:43,289 --> 00:23:47,627
No llega si no haces nada.
Necesitas tener fe.

438
00:23:48,161 --> 00:23:52,165
La fe de llevar un paraguas
a un ritual que provoque lluvia.

439
00:23:54,434 --> 00:23:55,669
¿SOUL?

440
00:23:57,303 --> 00:23:58,705
Quiero que les vaya bien.

441
00:23:59,406 --> 00:24:02,442
Algunos dicen que
si los ídolos escriben sus canciones,

442
00:24:02,676 --> 00:24:06,546
la industria podría ser un lugar más duro
para los productores.

443
00:24:07,047 --> 00:24:08,648
Pero yo creo…

444
00:24:08,748 --> 00:24:12,352
Es bueno que la gente
con la que trabajaste logre algo.

445
00:24:13,219 --> 00:24:16,289
Es genial que la canción de Sooyong
sea el título.

446
00:24:17,290 --> 00:24:19,459
Dicen que extraes inspiración

447
00:24:19,526 --> 00:24:21,428
de los cantautores que audicionan.

448
00:24:22,095 --> 00:24:23,096
¿Dónde…?

449
00:24:24,064 --> 00:24:26,433
¿Dónde consigues esos videos
de audiociones?

450
00:24:26,599 --> 00:24:30,537
¿Dónde?
Yo no miro… Yo no miro TV.

451
00:24:31,071 --> 00:24:32,072
Yo no…

452
00:24:36,643 --> 00:24:39,412
Al menos, "Mi Mi Mi"
tiene influencia externa.

453
00:24:39,612 --> 00:24:41,781
Me pregunto quién dice esa basura.

454
00:24:43,249 --> 00:24:45,318
Esta es la diferencia entre las canciones.

455
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Escucha.

456
00:24:50,523 --> 00:24:51,524
Y la mía.

457
00:24:56,396 --> 00:24:58,231
Dijiste que era tu bar favorito.

458
00:24:58,365 --> 00:24:59,499
Hay muchas mujeres.

459
00:24:59,599 --> 00:25:00,567
Sí.

460
00:25:01,134 --> 00:25:03,403
No voy adonde van los hombres.

461
00:25:04,371 --> 00:25:08,108
Los cuatro miembros de SOUL son hombres.

462
00:25:09,275 --> 00:25:10,477
No me gustan los hombres.

463
00:25:13,213 --> 00:25:16,149
Para mí, este nuevo álbum de SOUL

464
00:25:17,083 --> 00:25:21,154
es el que muestra la esencia de SOUL.

465
00:25:21,221 --> 00:25:26,126
Si al público no le gusta, es una pena.

466
00:25:26,192 --> 00:25:28,762
¿Está bien no ser comercialmente exitoso?

467
00:25:29,029 --> 00:25:30,463
Acerca del "éxito",

468
00:25:31,297 --> 00:25:33,767
creo que la gente lo malentiende.

469
00:25:34,067 --> 00:25:37,103
Creen que la buena música
viene solo de los rankings.

470
00:25:37,170 --> 00:25:38,471
Pero eso es un error.

471
00:25:38,772 --> 00:25:39,773
Eso…

472
00:25:40,273 --> 00:25:43,076
Es una teoría a la que me aferro.

473
00:25:43,576 --> 00:25:47,113
Y obsesionarte con los resultados
podría llevar a otro fracaso.

474
00:25:47,647 --> 00:25:51,518
Desde esa perspectiva,
ya estoy orgullosa de SOUL.

475
00:25:52,252 --> 00:25:54,788
Ellos deberían estar más nerviosos que yo.

476
00:25:55,722 --> 00:25:58,758
Tenemos una filmación.

477
00:25:59,025 --> 00:26:02,629
¿Podríamos usarla en la versión final?

478
00:26:05,432 --> 00:26:06,466
¿Qué es?

479
00:26:10,036 --> 00:26:13,139
Sería más real,
haría más auténtico el documental.

480
00:26:14,040 --> 00:26:16,242
Estos idiotas son…

481
00:26:17,644 --> 00:26:19,045
Por favor, borren esto.

482
00:26:19,546 --> 00:26:21,748
¿Debo hablar con mis abogados?

483
00:26:26,186 --> 00:26:27,754
Mientras muere este día caótico,

484
00:26:31,458 --> 00:26:34,627
los guerreros de Starlight
siguen en sus puestos.

485
00:26:38,765 --> 00:26:41,534
¿Será que la representante del grupo

486
00:26:41,634 --> 00:26:44,771
es la que está más preocupada,
y no los artistas?

487
00:26:55,081 --> 00:26:57,317
En realidad…

488
00:26:58,018 --> 00:27:01,488
Esperar el lanzamiento
en la oficina era demasiado tenso.

489
00:27:01,554 --> 00:27:04,024
Así que vine a tomar una cerveza.

490
00:27:05,025 --> 00:27:06,092
Y aquí estoy.

491
00:27:06,659 --> 00:27:08,495
Parece que tomaste dos.

492
00:27:09,295 --> 00:27:11,664
Sí. Tomé dos.

493
00:27:13,967 --> 00:27:15,235
Les deseo lo mejor.

494
00:27:16,202 --> 00:27:18,471
No es porque sea su representante,

495
00:27:18,538 --> 00:27:21,274
pero ellos pusieron
lo mejor en este álbum.

496
00:27:21,374 --> 00:27:23,076
Mucho esfuerzo.

497
00:27:23,143 --> 00:27:25,345
¡Me siento como su madre!

498
00:27:25,412 --> 00:27:27,047
¿Por qué huiste rápidamente

499
00:27:27,113 --> 00:27:29,749
cuando un miembro te preguntó
por la cláusula de citas?

500
00:27:30,517 --> 00:27:33,987
Me sigue y me pregunta
demasiado sobre estas cosas.

501
00:27:34,054 --> 00:27:36,222
No es un buen momento
para que tenga citas.

502
00:27:36,322 --> 00:27:39,659
Debió leer el contrato minuciosamente.

503
00:27:40,260 --> 00:27:42,262
¿No crees que es un poco hipócrita

504
00:27:42,328 --> 00:27:45,265
que los que le cantan al amor
no puedan enamorarse?

505
00:27:45,732 --> 00:27:48,601
Piensa en los chefs.

506
00:27:49,302 --> 00:27:53,239
Ofrecen una comida deliciosa
a sus clientes,

507
00:27:53,306 --> 00:27:57,077
pero comen algo común y corriente
en poco tiempo.

508
00:27:57,143 --> 00:27:59,646
Los ídolos hablan de relaciones románticas

509
00:28:00,146 --> 00:28:02,482
pero estas les son prohibidas.

510
00:28:02,549 --> 00:28:08,388
Quizá no puedan tener citas,
pero los chefs hacen comidas maravillosas.

511
00:28:09,089 --> 00:28:11,591
Creo que ambos son lo mismo.

512
00:28:11,658 --> 00:28:13,326
Creo que estás un poco agitada.

513
00:28:13,593 --> 00:28:14,961
Estoy demasiado agitada.

514
00:28:15,028 --> 00:28:17,397
Dios mío. Es mi primera entrevista.

515
00:28:18,465 --> 00:28:19,699
Muchas gracias.

516
00:28:19,966 --> 00:28:21,001
Gracias a ti.

517
00:28:21,101 --> 00:28:22,869
¿Te vemos en la oficina? ¿Volverás?

518
00:28:23,003 --> 00:28:24,104
Sí.

519
00:28:24,170 --> 00:28:25,438
Sí, adelántense.

520
00:28:27,440 --> 00:28:29,209
Gracias, Eunsung.

521
00:28:29,275 --> 00:28:30,710
Sí, gracias.

522
00:28:34,147 --> 00:28:35,548
Gracias.

523
00:28:51,364 --> 00:28:52,399
¿Sooyong?

524
00:28:53,667 --> 00:28:55,135
¿Qué haces aquí solo?

525
00:28:56,536 --> 00:28:57,537
Estás aquí.

526
00:28:58,571 --> 00:28:59,706
¿Qué pasa?

527
00:29:01,107 --> 00:29:03,443
¿Tomaste algo?

528
00:29:04,377 --> 00:29:05,578
Una lata de cerveza.

529
00:29:06,146 --> 00:29:07,480
No sabía que tomabas.

530
00:29:07,681 --> 00:29:09,182
¿Pasó algo?

531
00:29:09,716 --> 00:29:10,617
Sí.

532
00:29:11,317 --> 00:29:12,085
Sí.

533
00:29:12,252 --> 00:29:13,386
Nada grave.

534
00:29:14,054 --> 00:29:16,056
Es sobre la cláusula de citas.

535
00:29:17,624 --> 00:29:19,192
¿Otra vez?

536
00:29:19,659 --> 00:29:21,995
Ya te dije. No depende de mí

537
00:29:22,062 --> 00:29:23,663
- sino de la Srta. Kang.
- No.

538
00:29:24,230 --> 00:29:25,231
No me estoy quejando.

539
00:29:26,299 --> 00:29:28,435
Ya firmé el contrato.

540
00:29:29,469 --> 00:29:31,204
No hay vuelta atrás.

541
00:29:31,271 --> 00:29:34,174
¿Qué? Finalmente entendiste.

542
00:29:36,042 --> 00:29:37,310
Pero…

543
00:29:38,178 --> 00:29:42,315
Los representantes, como nosotros,
¿tienen la misma cláusula?

544
00:29:42,982 --> 00:29:44,117
¿O algo como eso?

545
00:29:45,318 --> 00:29:47,287
No existe para los representantes.

546
00:29:48,355 --> 00:29:52,759
Pero si me quedo con ustedes,
no podré tener citas por cinco años.

547
00:29:53,193 --> 00:29:54,227
¿Cinco?

548
00:29:54,461 --> 00:29:55,495
Sí.

549
00:29:59,032 --> 00:30:00,033
Entonces,

550
00:30:01,534 --> 00:30:03,003
ya que son las 11:51,

551
00:30:06,072 --> 00:30:09,209
el álbum no salió,
y mi carrera aún no empezó.

552
00:30:11,311 --> 00:30:12,545
Así es.

553
00:30:21,021 --> 00:30:22,022
Eunsung.

554
00:30:22,622 --> 00:30:23,656
¿Sí?

555
00:30:29,029 --> 00:30:30,363
Siento cosas por ti.

556
00:30:34,000 --> 00:30:35,001
¿Qué?

557
00:30:35,669 --> 00:30:37,070
Estoy informándotelo.

558
00:30:37,771 --> 00:30:41,441
Me pediste que lo hiciera
si alguien me gustaba.

559
00:30:47,280 --> 00:30:50,650
¿Estás filmando? ¿Hay una cámara oculta?

560
00:31:26,152 --> 00:31:27,187
Sooyong.

561
00:31:28,621 --> 00:31:30,090
Yo…

562
00:31:32,058 --> 00:31:33,059
Lo sé.

563
00:31:35,195 --> 00:31:37,063
Pero si no te lo decía ahora,

564
00:31:38,365 --> 00:31:40,367
iba a lamentarlo por tres años.

565
00:31:45,405 --> 00:31:47,207
Solo quería que lo supieras.

566
00:31:48,608 --> 00:31:49,809
Solo esta vez.

567
00:31:55,215 --> 00:31:56,583
Debería irme.

568
00:31:58,218 --> 00:31:59,753
Termina tu cerveza.

569
00:32:17,637 --> 00:32:20,774
Otro día para recordar llega a su fin.

570
00:32:22,542 --> 00:32:26,546
En el mundo donde todos compiten
por un lugar en el estrellato.

571
00:32:28,748 --> 00:32:32,585
Estos grupos que cantan a la alegría
y a la tristeza del amor

572
00:32:34,421 --> 00:32:38,324
pusieron pausa en sus vidas
para traer felicidad a otros.

573
00:32:39,359 --> 00:32:42,262
La ironía no les pasa desapercibida,

574
00:32:43,029 --> 00:32:44,364
pero no solo los ídolos

575
00:32:44,431 --> 00:32:46,733
deben sacrificar sus vidas.

576
00:32:48,068 --> 00:32:50,070
Aunque está garantizado

577
00:32:50,203 --> 00:32:51,538
en este mundo,

578
00:32:53,073 --> 00:32:54,741
esperamos que un día

579
00:32:55,041 --> 00:32:58,345
sus suspiros conmovedores
se conviertan en exclamaciones alegres.

580
00:34:13,585 --> 00:34:15,387
Sweet kiss…

581
00:34:20,560 --> 00:34:22,095
Número 51…

582
00:34:22,161 --> 00:34:23,429
- Sigue ahí.
- Es buena.

583
00:34:23,496 --> 00:34:27,133
Irib, ¿qué pasa? ¿Tienes un problema?

584
00:34:27,199 --> 00:34:30,369
¿Quieres cambiar el título
por la canción de Kevin?

585
00:34:30,437 --> 00:34:35,108
Les va bien con este título,
y son apasionados.

586
00:34:35,175 --> 00:34:36,609
Nuestro mundo de fans también…

587
00:34:37,077 --> 00:34:38,511
¿Ese minúsculo mundo?

588
00:34:40,647 --> 00:34:43,316
I Like Your Dream
es una canción muy buena.

589
00:34:44,016 --> 00:34:45,351
¿Cómo está Sooyong?

590
00:34:46,386 --> 00:34:49,622
Podrías perder algo valioso
si usas ese poder.

591
00:34:50,190 --> 00:00:00,000
Algo muy valioso en tu vida.