1
00:01:21,021 --> 00:01:21,855
¡Mierda!
2
00:01:26,610 --> 00:01:27,695
¡Mierda!
3
00:01:43,001 --> 00:01:45,671
¡Por el amor de Dios!
4
00:02:15,159 --> 00:02:17,161
NO PASAR
5
00:03:18,138 --> 00:03:19,139
Mierda.
6
00:03:27,606 --> 00:03:28,607
¿Hola?
7
00:03:30,317 --> 00:03:31,985
¿Hay alguien aquí?
8
00:03:32,277 --> 00:03:33,570
¿Hay alguien aquí?
9
00:03:49,628 --> 00:03:51,088
Mi coche se averió.
10
00:03:53,841 --> 00:03:56,093
Me vendría bien algo de ayuda.
11
00:04:00,222 --> 00:04:01,223
¿Hola?
12
00:04:09,898 --> 00:04:10,899
¿Hola?
13
00:04:40,053 --> 00:04:42,973
¡Así que solo vas a sufrir!
14
00:04:46,184 --> 00:04:48,729
¡O acabaré con esto ahora mismo!
15
00:04:49,938 --> 00:04:51,064
¿Me escuchas?
16
00:05:44,117 --> 00:05:48,580
PUERTAS AL INFIERNO
17
00:05:55,796 --> 00:05:58,799
AEROPUERTO DEL CONDADO
DE DEVIL'S GATE
18
00:06:02,803 --> 00:06:04,805
COMISARIO
19
00:06:52,728 --> 00:06:54,479
Agente especial Francis, ¿no?
20
00:06:54,563 --> 00:06:56,106
Encantada, agente Salter.
21
00:06:56,189 --> 00:06:58,692
Dime Colt. Todo el mundo lo hace.
22
00:06:58,775 --> 00:07:00,736
¿Comemos antes de ir a la estación?
23
00:07:00,819 --> 00:07:02,988
Marnie hace el mejor pollo frito.
24
00:07:03,071 --> 00:07:04,823
- Soy vegana.
- Bien.
25
00:07:05,657 --> 00:07:08,034
Genial. Bueno, buscaré algo después.
26
00:07:08,118 --> 00:07:10,370
- Lo llevaré por ti.
- ¿Nos vamos, entonces?
27
00:07:11,580 --> 00:07:13,790
Sí. Permíteme.
28
00:07:28,555 --> 00:07:30,348
BIENVENIDOS A DEVIL'S GATE
29
00:08:20,065 --> 00:08:23,318
CORTE DE JUSTICIA DE DEVIL'S GATE
30
00:08:30,951 --> 00:08:32,160
Colt. ¿Cómo estás?
31
00:08:32,244 --> 00:08:34,704
Jenna, ella es la agente especial Francis.
32
00:08:35,288 --> 00:08:37,124
- ¿Está el comisario?
- ¿Qué tal?
33
00:08:37,207 --> 00:08:38,834
No. Pero debería volver pronto.
34
00:08:39,334 --> 00:08:40,460
Nos veríamos a la 1:00.
35
00:08:41,086 --> 00:08:43,755
Siéntate, cariño, seguro no tarda mucho.
36
00:08:44,005 --> 00:08:46,341
Bien. Voy por un café.
¿Alguien quiere algo?
37
00:08:46,424 --> 00:08:48,552
Edulcorante, sin crema, por favor.
38
00:09:12,617 --> 00:09:14,411
- Comisario.
- Espera, cariño.
39
00:09:14,494 --> 00:09:16,121
Jenna, ¿tienes toallas húmedas?
40
00:09:16,204 --> 00:09:17,330
- Sí.
- ¡Colt!
41
00:09:17,914 --> 00:09:19,875
Algo para ti en el maletero.
42
00:09:19,958 --> 00:09:21,668
Bien. Enseguida, comisario.
43
00:09:21,751 --> 00:09:24,212
Trae el camión para Colt.
44
00:09:24,629 --> 00:09:26,965
Se va a dar cuenta de que pesa mucho
45
00:09:27,048 --> 00:09:27,924
para moverlo solo.
46
00:09:31,636 --> 00:09:33,138
Agente especial Francis.
47
00:09:33,221 --> 00:09:35,056
¿Qué tal? La estábamos esperando.
48
00:09:35,891 --> 00:09:36,933
Encantada, comisario.
49
00:09:37,017 --> 00:09:38,351
Disculpe, nos agarró
50
00:09:38,435 --> 00:09:40,645
en una ola de crímenes locales.
51
00:09:41,396 --> 00:09:42,355
Un cola blanca que atropellé.
52
00:09:46,234 --> 00:09:47,319
Sí.
53
00:09:47,736 --> 00:09:49,821
Vamos a la oficina a conversar.
54
00:09:52,365 --> 00:09:53,366
Aquí estamos.
55
00:09:55,994 --> 00:09:56,995
Siéntese.
56
00:09:58,330 --> 00:09:59,331
Aquí está.
57
00:10:00,081 --> 00:10:01,082
No es gran cosa.
58
00:10:02,125 --> 00:10:04,794
Una pérdida de tiempo para usted y el FBI.
59
00:10:04,878 --> 00:10:06,379
Quisiera hablar con él.
60
00:10:06,630 --> 00:10:08,089
¿Con quién, Pritchard?
61
00:10:08,173 --> 00:10:11,384
Colt y yo fuimos a verlo hace tres días.
62
00:10:11,468 --> 00:10:14,804
Falta el coche de su esposa.
Salvo eso, nada raro.
63
00:10:14,888 --> 00:10:16,223
Está todo en el informe.
64
00:10:16,306 --> 00:10:17,307
Ya lo veo.
65
00:10:18,516 --> 00:10:20,769
Igual quisiera armar una idea propia.
66
00:10:21,102 --> 00:10:25,148
Es extraño, no hizo la denuncia.
Su hermana la hizo, ¿verdad?
67
00:10:25,232 --> 00:10:27,651
Así es. María y el niño iban a su casa,
68
00:10:27,734 --> 00:10:31,780
así que Theresa fue la primera
en notar que habían desaparecido.
69
00:10:32,072 --> 00:10:34,366
Conozco a Jackson Pritchard de siempre.
70
00:10:34,449 --> 00:10:35,909
Colt fue a la escuela con él.
71
00:10:36,243 --> 00:10:38,036
Si, tiene mal genio,
72
00:10:38,119 --> 00:10:42,540
- pero no es un asesino.
- ¿Quién dijo algo sobre un asesinato?
73
00:10:42,832 --> 00:10:45,877
Aunque el 45% de las mujeres asesinadas
74
00:10:45,961 --> 00:10:47,504
mueren a mano de su pareja.
75
00:10:47,587 --> 00:10:49,172
¿Sabe qué creo que pasó?
76
00:10:49,339 --> 00:10:51,424
María se hartó de su mierda
77
00:10:51,508 --> 00:10:54,177
y huyó con el niño
a Mineápolis o Winnipeg...
78
00:10:54,261 --> 00:10:58,306
¿Sin decírselo a su hermana?
¿O a alguien? Eso no está bien.
79
00:10:58,390 --> 00:11:00,517
¿Por qué no habla con la hermana?
80
00:11:00,600 --> 00:11:01,726
Sé que pensará como yo.
81
00:11:02,102 --> 00:11:03,311
Pero deje a Pritchard fuera de esto.
82
00:11:03,561 --> 00:11:05,939
Hay una línea de investigación válida
que necesita seguimiento.
83
00:11:06,022 --> 00:11:07,816
Hemos hecho el seguimiento, agente.
84
00:11:08,066 --> 00:11:10,944
Sé que mi departamento está bajo revisión,
85
00:11:11,027 --> 00:11:14,155
pero denos un poco de crédito
por conocer a los nuestros
86
00:11:14,239 --> 00:11:16,574
y porque sabemos hacer nuestro trabajo.
87
00:11:17,534 --> 00:11:21,997
Entonces, ¿qué tal si confiamos
en mi instinto, agente especial Francis?
88
00:11:22,998 --> 00:11:25,583
El suyo no le sirvió a la chica Breeland.
89
00:11:26,501 --> 00:11:28,670
Comisario, Rodolfo está en el congelador.
90
00:11:28,753 --> 00:11:32,966
Lleva a nuestra invitada a ver a Theresa
y luego regístrala en la posada Kelly.
91
00:11:33,299 --> 00:11:35,635
Bien. ¿Señorita? ¿Lista para partir?
92
00:11:38,013 --> 00:11:42,225
Pese a lo que le pasó a la chica Breeland,
comisario, la encontré.
93
00:11:43,810 --> 00:11:44,936
Y no cambiaría eso.
94
00:11:45,020 --> 00:11:48,857
Aparentemente, algunas personas
están mejor si no las encuentran.
95
00:12:36,738 --> 00:12:37,739
¡Detente!
96
00:12:40,075 --> 00:12:42,702
¡Detente!
97
00:12:42,786 --> 00:12:44,788
¡Esto es culpa tuya!
98
00:12:45,747 --> 00:12:47,540
¡Es culpa tuya que estés allí!
99
00:12:47,624 --> 00:12:48,666
¿Lo entiendes?
100
00:12:50,710 --> 00:12:53,254
¡Así que sólo vas a sufrir en silencio!
101
00:12:55,465 --> 00:12:56,841
¡O acabaré con esto ahora mismo!
102
00:13:09,854 --> 00:13:12,190
- No puede fumar aquí.
- No fumo.
103
00:13:12,273 --> 00:13:15,068
- ¿Y esos cigarrillos?
- Lo dejé hace tres años.
104
00:13:15,151 --> 00:13:16,945
Guardo esto para recordármelo.
105
00:13:18,446 --> 00:13:19,447
Bien.
106
00:13:22,450 --> 00:13:23,910
Es un caribú, no un ciervo.
107
00:13:24,285 --> 00:13:26,412
- ¿Quién?
- Rodolfo.
108
00:13:28,414 --> 00:13:30,333
En Europa los llaman renos.
109
00:13:30,416 --> 00:13:32,460
El caribú y el ciervo son
de la familia Cervidae.
110
00:13:32,544 --> 00:13:34,420
Así le dicen al ciervo en latín.
111
00:13:34,963 --> 00:13:36,881
El reno también se conoce
como alce euroasiático,
112
00:13:36,965 --> 00:13:38,550
que es técnicamente un ciervo.
113
00:13:40,218 --> 00:13:43,304
Somos más que vacas,
patatas fritas y endogamia.
114
00:13:43,388 --> 00:13:45,056
Bien jugado, agente Salter.
115
00:13:53,231 --> 00:13:57,402
Eso debe ser muy interesante
si compite con este emocionante paisaje.
116
00:14:04,033 --> 00:14:05,243
Perdón, leía cosas.
117
00:14:05,326 --> 00:14:06,786
Solo estaba bromeando.
118
00:14:06,870 --> 00:14:09,622
No, tienes razón. Es un hábito grosero.
119
00:14:14,210 --> 00:14:15,336
Entonces, ¿de qué querías hablar?
120
00:14:17,422 --> 00:14:19,465
Bien. Tú preguntaste.
121
00:14:20,592 --> 00:14:24,721
¿Qué fue esa charla de la chica Breeland?
¿Debería preocuparme?
122
00:14:25,722 --> 00:14:26,556
Vaya.
123
00:14:27,432 --> 00:14:28,766
Tienes razón. Yo pregunté.
124
00:14:28,850 --> 00:14:31,060
Entiendo si no quieres hablar de eso.
125
00:14:32,937 --> 00:14:36,065
Tanya Breeland de 17 años
desapareció hace un año.
126
00:14:37,400 --> 00:14:40,361
Fue el primer caso real
que tuve a mi cargo.
127
00:14:41,279 --> 00:14:44,699
Me llevó muchas horas extras
sin paga y fines de semanas.
128
00:14:45,408 --> 00:14:48,119
Estaba algo obsesionada, supongo.
129
00:14:48,203 --> 00:14:51,456
Cuatro meses después,
la hallé en un refugio para indigentes
130
00:14:51,539 --> 00:14:54,125
que dirigía un grupo islamista
en San Pablo.
131
00:14:56,252 --> 00:14:59,214
Resulta que la chica
no quería volver a casa.
132
00:15:00,048 --> 00:15:01,633
No nos decía por qué.
133
00:15:03,927 --> 00:15:06,471
La evaluación psicológica fue normal.
134
00:15:06,554 --> 00:15:08,431
No había consumido drogas.
135
00:15:13,520 --> 00:15:15,146
Así que la llevé a casa.
136
00:15:18,650 --> 00:15:19,734
Apareció en mi oficina.
137
00:15:22,612 --> 00:15:24,364
Dijo que había arruinado su vida.
138
00:15:24,531 --> 00:15:25,907
¡Llamen al 911!
139
00:15:26,199 --> 00:15:28,785
Todo sucedió tan rápido.
No pude detenerla.
140
00:15:31,829 --> 00:15:33,081
No pude salvarla.
141
00:15:40,255 --> 00:15:41,214
Dios santo.
142
00:15:43,466 --> 00:15:48,263
Me ocupé de resolver el caso
y no de ver que estuviera a salvo.
143
00:15:49,764 --> 00:15:51,307
Proteger y servir.
144
00:15:52,433 --> 00:15:54,519
Es un concepto bastante básico.
145
00:15:56,813 --> 00:15:58,022
Seguiste las reglas.
146
00:15:58,106 --> 00:16:02,026
Entonces, las reglas deberían reescribirse
y yo debí verlo.
147
00:16:02,110 --> 00:16:02,944
¿Por eso estás aquí?
148
00:16:03,027 --> 00:16:05,280
¿Un traslado administrativo
o como le digan?
149
00:16:05,363 --> 00:16:08,449
No. En realidad, pedí
este caso cuando llegó.
150
00:16:10,034 --> 00:16:12,245
No puedes castigarte.
151
00:16:13,454 --> 00:16:15,456
Si fueras perfecta, no serías humana.
152
00:16:51,659 --> 00:16:54,162
¡No! ¡No vas a salir!
153
00:16:59,292 --> 00:17:01,127
¡No te burlaras de mí!
154
00:17:01,210 --> 00:17:04,547
He visto tu verdadera cara.
Sé lo que eres.
155
00:17:14,557 --> 00:17:18,728
- Disculpa. La leche está agria.
- No, está bien.
156
00:17:19,062 --> 00:17:22,148
- Gracias, Theresa.
- Entonces, ¿es algo normal?
157
00:17:23,816 --> 00:17:24,984
¿Disculpe?
158
00:17:25,318 --> 00:17:29,072
Que vinieran su hermana y su hijo.
Los esperaba hace cinco días, ¿no?
159
00:17:29,155 --> 00:17:32,700
Si, más o menos.
Jonah tenía gripe, así que...
160
00:17:32,784 --> 00:17:35,620
Iban a venir tan pronto mejorara.
161
00:17:35,703 --> 00:17:37,747
Yo no lo llamaría algo normal.
162
00:17:37,830 --> 00:17:40,583
Ellos solo vienen
cuando necesitan alejarse un rato.
163
00:17:40,667 --> 00:17:42,794
¿Alejarse? ¿Cómo es eso?
164
00:17:42,877 --> 00:17:46,381
La vida puede volverse muy triste
en ese lugar, ¿sabe?
165
00:17:46,589 --> 00:17:48,174
¿Podría ser más específica?
166
00:17:48,257 --> 00:17:51,094
La granja lleva años
sin obtener beneficios.
167
00:17:51,177 --> 00:17:53,137
La vieja casa se está desmoronando.
168
00:17:53,763 --> 00:17:55,056
Son tiempos difíciles.
169
00:17:55,348 --> 00:17:56,349
Es...
170
00:17:58,017 --> 00:17:59,102
Es estresante.
171
00:17:59,477 --> 00:18:03,064
¿El señor Pritchard es una fuente
de ese estrés? En su opinión.
172
00:18:03,648 --> 00:18:05,650
Sé que es amigo tuyo, Colt.
173
00:18:06,234 --> 00:18:07,777
Eso fue hace 15 años.
174
00:18:07,860 --> 00:18:10,988
Ahora solo nos saludamos con la cabeza.
175
00:18:11,864 --> 00:18:12,699
Está bien.
176
00:18:13,032 --> 00:18:16,744
Bueno, él y yo
nunca nos llevamos bien y...
177
00:18:17,245 --> 00:18:19,706
...ha estado encerrado más de una vez.
178
00:18:23,918 --> 00:18:26,796
Alteración del orden,
ebriedad y lesiones leves.
179
00:18:27,130 --> 00:18:31,134
Sí, pero hace un par de años...
No lo sé, es solo...
180
00:18:31,467 --> 00:18:33,678
Cambió, está enfadado todo el tiempo.
181
00:18:33,761 --> 00:18:36,347
Él... su temperamento está empeorando.
182
00:18:36,431 --> 00:18:38,516
Cualquier cosa lo hace estallar.
183
00:18:38,808 --> 00:18:40,226
¿Me daría un ejemplo?
184
00:18:40,309 --> 00:18:41,811
Una vez, Jonah...
185
00:18:42,770 --> 00:18:44,981
...derramó pintura en el porche,
186
00:18:45,773 --> 00:18:47,608
y Jackson lo arrastró a su cuarto
187
00:18:47,692 --> 00:18:49,360
y lo encerró toda la noche.
188
00:18:49,444 --> 00:18:51,779
Ni siquiera lo dejó ir al baño.
189
00:18:52,530 --> 00:18:55,158
María se puso furiosa como nunca.
190
00:18:55,241 --> 00:18:58,661
Después de todo lo que pasó,
él es su pequeño milagro.
191
00:18:58,995 --> 00:18:59,996
¿En qué sentido?
192
00:19:00,288 --> 00:19:01,998
Bueno, se casaron muy jóvenes
193
00:19:02,290 --> 00:19:05,710
porque María estaba embarazada,
pero ella perdió el bebé.
194
00:19:06,002 --> 00:19:07,920
Y después de eso sufrió...
195
00:19:08,796 --> 00:19:10,923
No lo sé, seis abortos espontáneos
196
00:19:11,007 --> 00:19:13,384
antes de que finalmente tuviera a Jonah.
197
00:19:14,552 --> 00:19:17,305
Ya veo. Lamento oír eso.
198
00:19:18,181 --> 00:19:22,018
¿Qué tenía Jackson Pritchard?
¿Qué la atrajo en primer lugar?
199
00:19:22,477 --> 00:19:24,771
Era un hombre recto, religioso.
200
00:19:25,688 --> 00:19:30,109
Los Pritchard no eran ricos,
pero tenían tierras.
201
00:19:31,402 --> 00:19:32,236
Y...
202
00:19:33,529 --> 00:19:36,616
Ella se creyó
lo de ser bendecida y todo eso.
203
00:19:36,699 --> 00:19:37,700
¿Bendecida?
204
00:19:38,159 --> 00:19:42,663
Jonah era su recompensa
por haber mantenido la fe en Dios.
205
00:19:42,789 --> 00:19:44,040
Eso es lo que ella dijo.
206
00:19:44,499 --> 00:19:46,793
¿Se le ocurre por qué su hermana
207
00:19:46,876 --> 00:19:49,504
se iría a algún lugar sin decírselo?
208
00:19:49,670 --> 00:19:53,674
De ninguna manera. Ella me consultaba
hasta para cambiar de canal.
209
00:19:54,842 --> 00:19:58,012
Y Jonah, ¿le gustaba estar aquí?
210
00:19:58,596 --> 00:20:00,139
Claro, tenemos...
211
00:20:00,890 --> 00:20:04,477
...un parque al final del camino,
y hay niños de su edad.
212
00:20:04,560 --> 00:20:08,606
Incluso le hice un lugarcito
para que duerma, ya sabe, como...
213
00:20:09,065 --> 00:20:11,567
Un pequeño rincón que es solo para él.
214
00:20:12,109 --> 00:20:13,110
¿Podría verlo?
215
00:20:13,861 --> 00:20:17,031
María y yo dormíamos
en mi cama, él dormía ahí dentro.
216
00:20:17,615 --> 00:20:18,616
¿En el armario?
217
00:20:18,825 --> 00:20:23,287
Prefería eso a un lugar abierto.
Dijo que lo hacía sentirse más seguro.
218
00:20:44,767 --> 00:20:46,269
¡AUXILIO!
219
00:20:56,279 --> 00:20:58,239
PAPI
220
00:20:59,740 --> 00:21:01,701
¡Ese hombre es un monstruo!
221
00:21:01,784 --> 00:21:05,413
- Abuela, no deberías levantarte.
- Pregúntele qué les hizo.
222
00:21:05,997 --> 00:21:09,083
Pregúntele qué hizo
con María y el pequeño Jonah.
223
00:21:09,166 --> 00:21:11,043
- Pregúnteselo.
- Está bien.
224
00:21:11,127 --> 00:21:13,045
Si mueren en esa tierra,
225
00:21:13,713 --> 00:21:16,257
su alma nunca encontrará descanso.
226
00:21:16,340 --> 00:21:19,135
Nadie ha muerto, ¿sí?
Ellos van a ayudarnos.
227
00:21:19,218 --> 00:21:21,262
No te preocupes. Los encontrarán.
228
00:21:21,345 --> 00:21:23,014
Encontraran a María y Jonah.
229
00:21:24,015 --> 00:21:25,391
Lo harán, ¿Verdad?
230
00:21:33,274 --> 00:21:36,819
- No nos deja muchas opciones, ¿verdad?
- No.
231
00:21:37,612 --> 00:21:40,072
Espera. ¿De qué estás hablando?
232
00:21:40,323 --> 00:21:41,324
Sube.
233
00:21:45,036 --> 00:21:47,038
Debemos ver a Jackson Pritchard.
234
00:21:47,121 --> 00:21:50,416
Seguro tenemos una causa probable
para una orden de registro.
235
00:21:51,250 --> 00:21:52,418
Tranquila.
236
00:21:53,544 --> 00:21:56,005
Sé que lo que Theresa dijo genera dudas,
237
00:21:56,088 --> 00:21:58,341
pero ya he estado ahí antes.
238
00:21:58,424 --> 00:22:00,676
Y el comisario dijo que no fuéramos.
239
00:22:00,760 --> 00:22:04,388
Busquemos el coche de María
y volvamos a revisar los hospitales.
240
00:22:04,472 --> 00:22:07,516
Mientras, quién sabe
qué podría hacerle a María y su hijo.
241
00:22:07,808 --> 00:22:10,144
También es su hijo. Recuérdalo.
242
00:22:13,147 --> 00:22:14,690
Son momentos difíciles.
243
00:22:14,774 --> 00:22:17,902
Las dificultades económicas
afectan mucho a la gente.
244
00:22:18,194 --> 00:22:19,862
Yo corría con Jackson.
245
00:22:19,946 --> 00:22:22,615
Siempre fue serio y bastante raro,
246
00:22:23,574 --> 00:22:25,534
pero es un buen hombre. Lo sé.
247
00:22:25,826 --> 00:22:28,537
Oíste lo que dijo la señorita Locke
de su conducta abusiva.
248
00:22:28,621 --> 00:22:31,332
- Si, pero...
- Mira esto.
249
00:22:33,918 --> 00:22:36,963
¿Parece el trabajo de un niño
que se siente seguro con su padre?
250
00:22:37,838 --> 00:22:39,340
¿No debería haber sido llevado
como evidencia?
251
00:22:39,423 --> 00:22:42,134
Lo que sea que creas
que sabes sobre Pritchard
252
00:22:42,218 --> 00:22:44,804
podría determinar el destino
de dos personas, agente Salter.
253
00:23:02,863 --> 00:23:06,075
La casa de Pritchard
está al otro lado del condado,
254
00:23:06,158 --> 00:23:08,661
pero si no volvemos rápido,
el comisario sospechará.
255
00:23:10,496 --> 00:23:12,623
Si vamos a hacer esto, debo llamarlo.
256
00:23:12,998 --> 00:23:14,625
Ya sabes lo que va a decir.
257
00:23:15,584 --> 00:23:19,422
¿Nunca has oído que es más fácil
pedir perdón que permiso?
258
00:23:19,880 --> 00:23:21,882
- Lo oí al revés.
- Espera.
259
00:23:23,092 --> 00:23:24,802
¿Qué harás cuando te diga que no?
260
00:23:25,511 --> 00:23:26,429
Ya me dijo que no.
261
00:23:26,512 --> 00:23:30,391
Sabemos que me llamaron por algo,
tu comisario sobre todo.
262
00:23:30,975 --> 00:23:32,601
Me haré responsable.
263
00:23:54,832 --> 00:23:56,250
La casa de los Pritchard.
264
00:23:58,502 --> 00:23:59,920
Detén el coche.
265
00:24:10,890 --> 00:24:12,183
¿Es de Pritchard?
266
00:24:13,100 --> 00:24:14,351
No que yo sepa.
267
00:24:36,207 --> 00:24:37,500
Seguro murió la batería.
268
00:24:38,042 --> 00:24:41,545
¿Quién deja sus cosas
en un coche abierto con las llaves?
269
00:24:42,129 --> 00:24:43,214
Es un lindo coche.
270
00:25:34,306 --> 00:25:36,183
¿Fueron al lugar correcto?
271
00:25:36,600 --> 00:25:39,186
¿Te parece normal eso?
272
00:25:40,312 --> 00:25:42,273
Todo esto es nuevo.
273
00:25:43,232 --> 00:25:45,359
No era esta locura hace tres días.
274
00:25:47,653 --> 00:25:49,613
Quédate aquí. Hablaré con él primero.
275
00:25:57,079 --> 00:25:58,539
La puerta está cerrada.
276
00:25:58,622 --> 00:26:01,709
¡Jackson! ¡Soy Colt Salter!
¿Estás ahí dentro?
277
00:26:02,209 --> 00:26:04,044
Quiero hacerte unas preguntas.
278
00:26:05,671 --> 00:26:06,672
¿Jackson?
279
00:26:09,842 --> 00:26:13,971
Oye, voy por atrás. ¿Quieres agarrar
una radio portátil de la guantera?
280
00:26:16,682 --> 00:26:18,767
- Comprobando radio.
- Alto y claro.
281
00:27:20,788 --> 00:27:21,789
Hijo de puta.
282
00:27:24,625 --> 00:27:28,045
¡Si no quieres que te vuele
la cabeza, sube las manos!
283
00:27:28,128 --> 00:27:29,672
Donde pueda verlas.
284
00:27:29,755 --> 00:27:32,383
- ¡Arriba!
- Soy la agente especial Francis.
285
00:27:32,466 --> 00:27:34,593
Cometiste un error al venir aquí.
286
00:27:34,677 --> 00:27:39,348
Vine aquí a investigar
la desaparición de su esposa e hijo.
287
00:27:41,433 --> 00:27:44,937
Quiere que los encuentren,
¿verdad, señor Pritchard?
288
00:27:48,273 --> 00:27:49,525
Bueno, no están aquí.
289
00:27:49,984 --> 00:27:51,694
Así que vamos. Camina.
290
00:27:51,986 --> 00:27:54,697
Es el auto de su esposa,
¿no, señor Pritchard?
291
00:27:54,780 --> 00:27:56,907
¿Qué hace aquí si le dijo a la policía
que fue a lo de su hermana?
292
00:27:56,991 --> 00:27:57,992
¡Cierra la boca!
293
00:27:59,451 --> 00:28:02,287
Jackson, oye, no hagas nada estúpido.
294
00:28:02,997 --> 00:28:05,499
Aunque apuntarle
a un agente federal es estúpido.
295
00:28:05,708 --> 00:28:07,960
¡Salgan de mi propiedad ahora mismo!
296
00:28:08,252 --> 00:28:10,838
Sabes por qué vinimos.
Dame el arma, hablemos.
297
00:28:10,921 --> 00:28:12,006
- ¿Si?
- ¡No, Colt!
298
00:28:13,048 --> 00:28:14,842
Llévatela y márchate.
299
00:28:15,592 --> 00:28:17,803
No me iré, señor Pritchard. No ahora.
300
00:28:17,886 --> 00:28:20,681
Jackson, tiene razón. ¿Sí? Piensa en ello.
301
00:28:21,223 --> 00:28:24,143
Sé que no vas a dispararle. Ni a mí.
302
00:28:24,226 --> 00:28:26,729
Y si lo haces, Gruenwell
vendrá con un ejército.
303
00:28:27,021 --> 00:28:29,732
¿Recuerdas cuando nos pilló
en lo de Jenny Ostlund?
304
00:28:29,815 --> 00:28:32,026
Parecía que había ido por Al Capone, ¿no?
305
00:28:36,155 --> 00:28:37,573
¡Las manos en la cabeza!
306
00:28:38,157 --> 00:28:40,451
- Oye.
- ¡Dije: "Manos en la cabeza"!
307
00:28:40,534 --> 00:28:42,119
Cuidado con el arma, ¿si?
308
00:28:42,453 --> 00:28:43,954
¡Arrodíllate!
309
00:28:44,413 --> 00:28:45,414
Espósalo.
310
00:28:46,665 --> 00:28:48,208
¡Espósalo, oficial Salter!
311
00:28:48,459 --> 00:28:49,460
Sí, señorita.
312
00:28:52,421 --> 00:28:53,464
¿Dónde están, Pritchard?
313
00:28:56,592 --> 00:28:59,803
No están aquí. Esa es la verdad.
314
00:29:00,220 --> 00:29:02,056
Su coche sigue en la propiedad.
315
00:29:02,264 --> 00:29:06,185
Estamos a kilómetros del mundo.
No salieron caminando de aquí.
316
00:29:10,064 --> 00:29:11,357
¿Qué diablos fue eso?
317
00:29:13,567 --> 00:29:15,194
Revisaré la casa.
318
00:29:15,277 --> 00:29:18,280
- Vigila a este desgraciado.
- Yo no haría eso.
319
00:29:18,364 --> 00:29:20,532
Sé que no quiere que lo haga.
320
00:29:20,616 --> 00:29:23,243
Salgan de mi propiedad
o, Dios es mi testigo,
321
00:29:23,327 --> 00:29:25,913
¡no seré responsable por lo que pase!
322
00:29:27,373 --> 00:29:30,417
Colt, si ella entra ahí,
María y Jonah morirán.
323
00:29:44,556 --> 00:29:48,519
No te preocupes por mi perro Earl.
Es el menor de tus problemas.
324
00:30:03,158 --> 00:30:03,992
Dios santo.
325
00:30:41,405 --> 00:30:43,073
La entrada parece despejada.
326
00:31:01,675 --> 00:31:02,843
Iré arriba primero.
327
00:31:03,594 --> 00:31:04,595
Bien, recibido.
328
00:32:43,777 --> 00:32:45,654
Agente Salter, ¿puedes oírme?
329
00:32:45,737 --> 00:32:47,072
No muy bien, no.
330
00:32:48,365 --> 00:32:49,283
Voy a bajar.
331
00:34:24,044 --> 00:34:25,629
Voy a revisar el sótano.
332
00:34:27,589 --> 00:34:31,343
Agente Francis, te escucho
muy mal. ¿Me escuchas? Cambio.
333
00:34:49,986 --> 00:34:50,862
¿Qué fue eso?
334
00:34:51,446 --> 00:34:54,324
Dile que pare, ¿sí?
¡Dile que vuelva ya mismo!
335
00:35:44,791 --> 00:35:45,625
¡Abajo!
336
00:35:46,585 --> 00:35:47,586
Dame las manos.
337
00:35:48,712 --> 00:35:51,089
Te dije que no hicieras
nada estúpido, Jackson.
338
00:35:51,465 --> 00:35:52,340
No está bien.
339
00:35:54,885 --> 00:35:57,095
Fue un contratiempo. Todo bajo control.
340
00:35:57,345 --> 00:35:58,555
Arriba. Vamos.
341
00:35:59,765 --> 00:36:01,725
Señor Pritchard, ¿qué tiene
342
00:36:01,808 --> 00:36:03,351
en el sótano?
343
00:36:04,728 --> 00:36:05,562
Ya sabe...
344
00:36:06,730 --> 00:36:07,647
...en la jaula.
345
00:36:08,023 --> 00:36:10,358
- No son ellos, ¿no?
- No, no es un familiar.
346
00:36:10,984 --> 00:36:12,861
Pero dígame, señor Pritchard.
347
00:36:13,570 --> 00:36:15,572
¿Experimenta mucho con el ganado?
348
00:36:15,655 --> 00:36:17,949
- Cierra la boca.
- ¡Entonces, dígame qué es!
349
00:36:18,158 --> 00:36:22,370
Es un sirviente de la bestia. Un demonio.
350
00:36:22,913 --> 00:36:23,914
¿Un demonio?
351
00:36:26,583 --> 00:36:29,294
No eres mujer
de la iglesia, por decirlo así,
352
00:36:29,377 --> 00:36:34,549
de lo contrario, sabrías que el diablo
solía ser un ángel hasta que fue expulsado
353
00:36:34,633 --> 00:36:36,760
y que a veces no notas la diferencia
354
00:36:36,843 --> 00:36:38,929
entre un ángel bueno y uno caído.
355
00:36:39,888 --> 00:36:43,975
Lo que sea que creas
o como quieras llamar a eso...
356
00:36:44,684 --> 00:36:45,769
...es el mal.
357
00:36:46,353 --> 00:36:48,355
Si, uno igual al que se llevó
a mi esposa e hijo
358
00:36:48,438 --> 00:36:51,733
y quiero usarlo
para recuperar a mi familia.
359
00:36:52,901 --> 00:36:54,402
¿Se llevó a su esposa e hijo?
360
00:36:55,904 --> 00:37:01,243
- ¿Y lo retiene como rehén?
- Es verdad.
361
00:37:01,326 --> 00:37:02,911
¿Me explican qué pasa?
362
00:37:02,994 --> 00:37:05,580
El señor Pritchard tiene a una especie
363
00:37:05,664 --> 00:37:09,709
de animal salvaje deformado
ahí abajo, en la jaula.
364
00:37:09,793 --> 00:37:14,673
De dónde vino, no tengo idea.
¿Y qué diablos es ese trozo de gelatina?
365
00:37:14,756 --> 00:37:17,592
Estaba cubierto en eso cuando lo capturé.
366
00:37:18,009 --> 00:37:20,053
Se le cayó luego de unos días.
367
00:37:20,428 --> 00:37:22,556
- ¿Estaba cubierto en eso?
- Si, como si fuera...
368
00:37:22,848 --> 00:37:25,308
...una especie de piel o traje.
369
00:37:26,101 --> 00:37:28,979
¿Conoces a algún animal salvaje
que use traje?
370
00:37:29,396 --> 00:37:32,065
Bien, no sé a qué está jugando aquí.
371
00:37:32,148 --> 00:37:34,276
Decir tonterías no va a absolverlo
372
00:37:34,359 --> 00:37:37,279
de cualquier responsabilidad
que haya tenido en esto.
373
00:37:38,029 --> 00:37:43,159
Pero si es así, ¿cómo diablos hizo
para capturar esa cosa?
374
00:37:43,827 --> 00:37:45,495
No te diré una mierda.
375
00:37:45,829 --> 00:37:48,915
Bien, señor. Tiene derecho
a permanecer en silencio.
376
00:37:49,291 --> 00:37:53,295
Lo que diga o haga puede ser usado
en su contra en un tribunal.
377
00:37:53,378 --> 00:37:54,921
¿Me estás arrestando? ¿Por qué?
378
00:37:55,171 --> 00:37:57,924
¿Bromea?
Agredir a un oficial, por ejemplo.
379
00:37:58,091 --> 00:37:59,092
Que sean dos.
380
00:38:02,596 --> 00:38:03,597
Sube.
381
00:38:09,019 --> 00:38:12,439
- Mi teléfono no funciona.
- No me sorprende, no hay señal acá.
382
00:38:12,522 --> 00:38:15,775
No, está completamente muerto.
383
00:38:19,070 --> 00:38:20,071
Él mío también.
384
00:38:21,323 --> 00:38:24,826
Bien. Mejor lo llevamos
y los llamamos desde la carretera.
385
00:38:41,259 --> 00:38:42,427
Ni me lo digas.
386
00:38:42,510 --> 00:38:45,430
Lo revisaron la semana pasada.
No puede ser la batería.
387
00:38:46,932 --> 00:38:49,935
¡Oye! Tú mismo te lo buscaste.
¡Intenté advertirles!
388
00:38:50,393 --> 00:38:51,645
Quizá alguien quiere que me quede.
389
00:38:52,020 --> 00:38:54,481
Quizá ese alguien
está listo para negociar.
390
00:39:00,862 --> 00:39:03,198
- ¿Algo?
- Ni idea.
391
00:39:03,281 --> 00:39:06,034
Puede ser la batería, el arranque.
Hay que desarmarlo para saber.
392
00:39:06,368 --> 00:39:07,911
Como el coche en la carretera.
393
00:39:08,411 --> 00:39:09,412
Sí.
394
00:39:11,039 --> 00:39:13,291
Demasiadas cosas raras ocurren aquí.
395
00:39:14,376 --> 00:39:17,045
Jackson, ¿cómo anda
tu camioneta estos días?
396
00:39:17,253 --> 00:39:20,215
Pedí repuestos
del carburador hace tres meses.
397
00:39:20,298 --> 00:39:21,299
¿El de María?
398
00:39:21,383 --> 00:39:23,969
Ella tenía las llaves.
¡Así que arréglense!
399
00:39:25,136 --> 00:39:26,137
Quédate aquí.
400
00:39:37,899 --> 00:39:40,735
¡Oye! ¡Tienes que sacarme de aquí!
401
00:39:49,661 --> 00:39:51,204
Su coche tampoco funciona.
402
00:39:53,832 --> 00:39:54,666
Dios mío.
403
00:40:02,549 --> 00:40:03,925
¡Oye! ¡Sácame de aquí!
404
00:40:04,009 --> 00:40:05,510
¡El coche es el lugar más seguro!
405
00:40:08,430 --> 00:40:10,557
Traeré a Pritchard.
¡Ve a la puerta principal!
406
00:40:13,435 --> 00:40:14,269
Vamos.
407
00:40:15,186 --> 00:40:16,146
¡Colt! ¡No!
408
00:40:35,123 --> 00:40:36,708
¡Al piso! ¡Ahora mismo!
409
00:40:39,669 --> 00:40:42,338
¿Aún insistes en que no hay
nadie detrás de esto?
410
00:40:44,132 --> 00:40:45,675
¿Dónde está tu botiquín?
411
00:40:45,759 --> 00:40:47,218
En el cajón al lado del refrigerador.
412
00:40:47,427 --> 00:40:48,887
Si se mueve, dispárale.
413
00:40:50,472 --> 00:40:52,640
Vaya compañera enérgica, ¿Colt?
414
00:40:53,475 --> 00:40:54,726
¿Vas a dispararme?
415
00:40:55,101 --> 00:40:56,394
¿Eso harás? Nunca.
416
00:41:02,317 --> 00:41:04,944
Tendré que caminar para conseguir ayuda.
417
00:41:05,028 --> 00:41:07,238
La granja más cercana
está a 20 kilómetros.
418
00:41:07,489 --> 00:41:08,406
Tiene razón.
419
00:41:09,157 --> 00:41:11,659
No camines en la oscuridad con tormenta.
420
00:41:11,743 --> 00:41:13,369
No me quedaré aquí.
421
00:41:13,453 --> 00:41:15,330
Oye, no dejaran que te vayas.
422
00:41:15,663 --> 00:41:17,373
Son más activos de noche.
423
00:41:17,457 --> 00:41:19,042
Lo dije en serio antes.
424
00:41:19,292 --> 00:41:21,461
El comisario vendrá
cuando no nos reportemos.
425
00:41:21,836 --> 00:41:26,299
Si supiera dónde estamos.
Te dije que no te reportaras, ¿recuerdas?
426
00:41:26,382 --> 00:41:30,512
No sabemos cuánto durará la tormenta
o si alguien vendrá por nosotros.
427
00:41:31,262 --> 00:41:32,263
Muy bien.
428
00:41:33,264 --> 00:41:37,310
Vas a necesitar puntos,
pero esto debería aguantar. ¿Qué tal está?
429
00:41:37,393 --> 00:41:39,896
Podría decir que estuve peor,
pero sería mentira.
430
00:41:40,271 --> 00:41:41,523
¿Viste eso afuera?
431
00:41:42,857 --> 00:41:45,610
¿Los relámpagos
que no parecían relámpagos?
432
00:41:45,693 --> 00:41:49,864
No, con el último rayo, creí ver
algo justo en el campo donde golpeó.
433
00:41:50,865 --> 00:41:52,659
- ¿Qué?
- No lo sé.
434
00:41:54,119 --> 00:41:54,953
¡Oiga!
435
00:41:56,579 --> 00:41:58,623
- ¡Es María! ¡Tiene que ser ella!
- ¿Dónde?
436
00:41:58,706 --> 00:42:01,459
¡Está ahí, donde cayó el rayo en el campo!
437
00:42:01,543 --> 00:42:03,044
¡Quítame esto! ¡Date prisa!
438
00:42:03,128 --> 00:42:04,838
- ¡Debo ir!
- Con las esposas.
439
00:42:04,921 --> 00:42:06,464
Oficial Salter, quédate aquí.
440
00:42:06,548 --> 00:42:07,966
Espera.
441
00:42:08,466 --> 00:42:09,634
Por si acaso.
442
00:42:18,518 --> 00:42:19,519
¡María!
443
00:42:23,565 --> 00:42:27,777
¡María! ¡Dios! María. Estás bien.
444
00:42:29,279 --> 00:42:30,280
Bien. Póngale esto.
445
00:42:30,822 --> 00:42:32,448
¿De dónde salió?
446
00:42:33,533 --> 00:42:35,201
¡No! ¡No la toques!
447
00:42:35,869 --> 00:42:37,829
Voy a revisar sus signos vitales.
448
00:42:38,288 --> 00:42:39,539
- ¿De acuerdo?
- Sí.
449
00:42:40,206 --> 00:42:41,040
Bien.
450
00:42:42,834 --> 00:42:45,253
- Es ella.
- Sí, parece que está bien.
451
00:42:46,504 --> 00:42:49,174
¿Me sueltas así llevo a mi esposa a casa?
452
00:42:50,800 --> 00:42:51,801
Por favor.
453
00:42:55,096 --> 00:42:55,972
Vamos, cariño.
454
00:42:57,932 --> 00:43:00,435
¿Puedes hacerme un favor más?
455
00:43:01,311 --> 00:43:02,145
¿Qué?
456
00:43:02,228 --> 00:43:04,898
Cuando entremos,
¿vas al armario de mi esposa
457
00:43:04,981 --> 00:43:07,400
y buscas algo decente para que se ponga?
458
00:43:07,775 --> 00:43:11,446
Odiaría que despertara
con algo feo que elegí yo.
459
00:43:12,238 --> 00:43:13,323
Ella me mataría.
460
00:43:15,575 --> 00:43:16,409
Sí.
461
00:43:20,872 --> 00:43:23,082
Oye, despierta, María.
462
00:43:23,416 --> 00:43:24,667
¿Jackson? Oye.
463
00:43:25,168 --> 00:43:26,169
Vamos.
464
00:43:28,922 --> 00:43:29,839
Vamos.
465
00:43:33,134 --> 00:43:34,928
Oye.
466
00:43:37,680 --> 00:43:39,182
¿Dónde está Jonah?
467
00:43:42,435 --> 00:43:43,353
No está aquí.
468
00:43:43,770 --> 00:43:45,146
Dios.
469
00:43:46,147 --> 00:43:49,567
¡Dios!
470
00:43:49,651 --> 00:43:51,402
Tenían sus manos sobre él.
471
00:43:52,487 --> 00:43:55,031
No podía moverme. No podía ayudarlo.
472
00:43:55,573 --> 00:43:57,909
- Solo es un niño.
- María.
473
00:44:00,119 --> 00:44:01,204
Soy Colt Salter.
474
00:44:01,996 --> 00:44:04,207
¿Me dices dónde estabas? ¿Con quién?
475
00:44:04,290 --> 00:44:07,126
¿No ves que necesita descansar?
¿Por qué no la dejas en paz?
476
00:44:07,210 --> 00:44:08,336
¡Es culpa tuya!
477
00:44:10,296 --> 00:44:12,257
¡Desapareció por tu culpa!
478
00:44:13,007 --> 00:44:14,092
¡Se fue!
479
00:44:14,759 --> 00:44:16,261
¡Aléjate de mí!
480
00:44:16,427 --> 00:44:18,638
¡Dijiste que todo estaría bien!
481
00:44:19,430 --> 00:44:22,016
¡Dijiste que lo arreglarías y no pudiste!
482
00:44:23,142 --> 00:44:24,978
Será mejor que lo arregles.
483
00:44:25,728 --> 00:44:27,730
Recupera a nuestro hijo.
484
00:44:28,439 --> 00:44:30,733
¡Es lo único bueno que has hecho!
485
00:44:30,900 --> 00:44:32,068
¿Qué lo arregle?
486
00:44:33,486 --> 00:44:34,612
¿Qué significa eso?
487
00:44:35,238 --> 00:44:37,490
- ¿Quién es usted?
- Es agente del FBI.
488
00:44:37,573 --> 00:44:39,492
Nos ayudará a encontrar a Jonah.
489
00:44:39,575 --> 00:44:42,120
Señora Pritchard, ¿recuerda
algo de lo que pasó?
490
00:44:42,203 --> 00:44:44,539
¿Cómo se llevaron a Jonah?
491
00:44:45,290 --> 00:44:46,291
¿Llevaron?
492
00:44:49,252 --> 00:44:50,253
¿Llevaron?
493
00:44:51,838 --> 00:44:54,966
Jackson le dio nuestro hijo a esas cosas.
494
00:44:55,049 --> 00:44:56,801
- ¿No, Jackson?
- No.
495
00:44:57,176 --> 00:44:59,220
¿Qué cosas, señora Pritchard?
496
00:45:00,680 --> 00:45:03,891
Los ángeles
de los que su padre solía hablarle.
497
00:45:04,183 --> 00:45:07,603
Antes de que el viejo loco
se volara la cabeza de un tiro.
498
00:45:08,021 --> 00:45:11,315
- ¿Ángeles?
- Los que dijo que vigilaban esta casa.
499
00:45:12,692 --> 00:45:15,236
- Jackson los llamó...
- ¡María!
500
00:45:16,070 --> 00:45:17,864
¡No!
501
00:45:21,492 --> 00:45:25,913
Jonah y yo teníamos planes
para ir a la casa de mi hermana,
502
00:45:25,997 --> 00:45:28,332
pero mi pequeño se enfermó.
503
00:45:28,416 --> 00:45:30,084
- Estaba ardiendo...
- ¡Bien!
504
00:45:30,835 --> 00:45:31,836
¿Quieren saberlo?
505
00:45:32,003 --> 00:45:33,296
¿Quieren saber todo?
506
00:45:34,630 --> 00:45:36,174
Les diré todo.
507
00:45:43,347 --> 00:45:45,641
¡Morirá porque no pagaste un médico!
508
00:45:45,850 --> 00:45:46,851
¡Silencio!
509
00:45:51,731 --> 00:45:54,233
Señor piadoso, acudimos a ti
en este momento de necesidad.
510
00:45:54,317 --> 00:45:56,527
- Jackson, esto no está bien...
- ¡Silencio!
511
00:46:03,242 --> 00:46:05,453
- ¡Dios mío!
- ¡Mantén la cabeza baja!
512
00:46:05,536 --> 00:46:06,412
¡Jonah!
513
00:46:21,636 --> 00:46:22,553
¡María!
514
00:46:25,556 --> 00:46:26,724
¡María!
515
00:46:29,477 --> 00:46:30,436
¡No!
516
00:46:31,938 --> 00:46:32,772
¡No!
517
00:47:01,968 --> 00:47:04,220
¿Te llevaste a una de esas cosas?
518
00:47:07,598 --> 00:47:09,142
¿No lo entiendes?
519
00:47:10,434 --> 00:47:12,770
No son ángeles.
520
00:47:13,104 --> 00:47:17,066
- ¡Tienen a Jonah! ¡Eres un tonto!
- ¡María!
521
00:47:17,150 --> 00:47:18,818
- ¡Eres un tonto!
- ¡Espera!
522
00:47:18,901 --> 00:47:21,529
¿Fue la primera vez que veía
una de esas criaturas?
523
00:47:24,282 --> 00:47:25,533
No es un juego.
524
00:47:25,616 --> 00:47:27,702
- ¿Fue la primera vez que...?
- ¡No!
525
00:47:28,619 --> 00:47:30,204
No fue la primera vez.
526
00:47:30,538 --> 00:47:31,372
¿Qué?
527
00:47:32,915 --> 00:47:34,208
¿Y cuándo fue?
528
00:47:35,585 --> 00:47:37,712
Justo después de que murió mi padre.
529
00:47:38,254 --> 00:47:40,131
Antes de que María y yo nos casáramos.
530
00:47:41,090 --> 00:47:43,843
Vi una luz en el campo.
531
00:47:44,427 --> 00:47:46,429
Y luego, estaba en la luz.
532
00:47:47,471 --> 00:47:50,933
Fue como si fuera agua...
533
00:47:52,018 --> 00:47:53,728
Como estar en agua, pero más pesada.
534
00:47:54,478 --> 00:47:57,690
Y de repente, estaba en otro lugar.
535
00:47:58,858 --> 00:48:01,861
Apenas podía ver, pero...
536
00:48:02,737 --> 00:48:05,489
...sabía que estaban a mi alrededor.
537
00:48:06,199 --> 00:48:09,493
Me miraban.
538
00:48:11,245 --> 00:48:13,789
Me estudiaban como si fuera...
539
00:48:14,749 --> 00:48:16,334
...un animal
540
00:48:17,460 --> 00:48:18,336
o una cosa.
541
00:48:18,711 --> 00:48:19,962
¿Le hicieron algo?
542
00:48:21,005 --> 00:48:23,299
No lo sé.
543
00:48:24,467 --> 00:48:26,093
Quiero decir, no puedo...
544
00:48:28,095 --> 00:48:29,555
No lo recuerdo.
545
00:48:37,563 --> 00:48:39,565
¿Por qué usted? ¿Por qué aquí?
546
00:48:41,776 --> 00:48:43,653
Si supiéramos que buscan.
547
00:48:47,406 --> 00:48:48,532
¿Qué fue ese ruido?
548
00:48:50,368 --> 00:48:51,202
La jaula.
549
00:48:57,708 --> 00:48:58,960
En serio lo hiciste.
550
00:49:00,044 --> 00:49:01,128
Es uno de ellos.
551
00:49:03,756 --> 00:49:05,925
- ¿Qué está haciendo?
- Los está llamando.
552
00:49:07,093 --> 00:49:08,302
¡Silencio!
553
00:49:08,386 --> 00:49:11,597
¡Si, los llamas,
pero ellos no pueden ayudarte!
554
00:49:11,681 --> 00:49:13,766
No hasta que mi hijo vuelva ileso.
555
00:49:13,849 --> 00:49:16,894
¡Tú vas a quedarte ahí mismo!
¿Me comprendes?
556
00:49:16,978 --> 00:49:19,272
Jackson, no creo que quieras hacer eso.
557
00:49:19,355 --> 00:49:20,773
Jackson, en serio.
558
00:49:21,899 --> 00:49:22,733
Espera.
559
00:49:29,532 --> 00:49:30,533
¿Earl?
560
00:49:35,621 --> 00:49:36,914
Están dentro.
561
00:49:37,498 --> 00:49:40,668
- Necesito encender generador.
- ¿El generador? ¿Por qué?
562
00:49:40,751 --> 00:49:43,796
La casa está electrificada por fuera.
Eso evitará que entren algunos.
563
00:49:43,879 --> 00:49:46,841
- ¿Electrificaste la casa?
- Sí, y puse luces.
564
00:49:48,175 --> 00:49:50,636
Así al menos veremos a esos cabrones.
565
00:49:51,012 --> 00:49:52,430
Los coches no funcionan.
566
00:49:52,930 --> 00:49:55,141
¿Qué te hace pensar
que el generador funcionará?
567
00:49:55,850 --> 00:49:56,851
Porque funcionó antes.
568
00:49:58,853 --> 00:50:02,189
¡Vamos! ¡Sácame estas cosas ahora!
¡Ahora! ¡Vamos!
569
00:50:03,107 --> 00:50:05,109
- Iré con él.
- Bien.
570
00:50:06,610 --> 00:50:09,280
- Listo. Me quedaré con María.
- Bien. Dame las llaves.
571
00:50:33,596 --> 00:50:34,889
Maldita sea, se atascó.
572
00:51:04,752 --> 00:51:07,338
Oye, Colt, no debes andar por ahí, ¿sí?
573
00:51:08,422 --> 00:51:11,634
Oye, vamos. Vuelve adentro. Vamos.
574
00:51:22,269 --> 00:51:23,229
¿Quién está ahí?
575
00:51:25,773 --> 00:51:27,274
¿Oficial Salter?
576
00:51:28,734 --> 00:51:30,403
¡Pritchard! ¿Es usted?
577
00:51:44,542 --> 00:51:46,043
Identifíquese.
578
00:52:33,257 --> 00:52:35,509
¿Qué paso? ¡Oímos disparos!
579
00:52:35,593 --> 00:52:37,136
Le disparé a uno de ellos.
580
00:52:37,553 --> 00:52:39,180
Yo... le disparé a algo.
581
00:52:39,263 --> 00:52:42,391
Sé que le disparé a algo, pero se fue.
582
00:52:42,475 --> 00:52:44,852
Solo se fue.
583
00:52:44,935 --> 00:52:46,729
¿El nuestro sigue en la jaula?
584
00:52:47,396 --> 00:52:48,814
¿Sí o no, está en la jaula?
585
00:52:48,898 --> 00:52:50,816
- Si, así es.
- Bien.
586
00:52:51,108 --> 00:52:54,778
No nos dejarán en paz ahora.
Me gustaría recuperar mi escopeta
587
00:52:54,862 --> 00:52:58,032
del coche, iré a buscar a mi perro
si te parece bien.
588
00:52:59,033 --> 00:53:01,118
- Si, lo cubriremos.
- Vamos.
589
00:53:02,578 --> 00:53:04,580
¡Oye, Colt, espera!
590
00:53:05,039 --> 00:53:06,999
Está electrificado. Recuérdalo.
591
00:53:20,262 --> 00:53:21,263
¡Earl!
592
00:53:28,395 --> 00:53:30,439
¡Earl! ¡Vamos, muchacho!
593
00:53:33,317 --> 00:53:34,276
¡Earl!
594
00:53:36,362 --> 00:53:37,655
- ¡Earl!
- ¡Jackson!
595
00:53:41,283 --> 00:53:44,286
No.
596
00:53:45,079 --> 00:53:46,372
Dios.
597
00:53:51,877 --> 00:53:54,129
No quiero saber qué le hizo eso.
598
00:53:59,927 --> 00:54:02,096
¡Creen que pueden hacer
lo que quieran con un hombre!
599
00:54:02,179 --> 00:54:03,305
¡Pero no mandan ellos!
600
00:54:03,639 --> 00:54:06,058
¡No! ¡Ya lo verán!
601
00:54:06,141 --> 00:54:07,101
¡Jackson!
602
00:54:07,476 --> 00:54:08,978
Cálmate.
603
00:54:09,061 --> 00:54:12,648
- Superaremos esto. Tienes mi palabra.
- ¿Tú palabra, Colt?
604
00:54:14,775 --> 00:54:15,609
Tú.
605
00:54:16,026 --> 00:54:17,361
¿Puedes explicar esto?
606
00:54:18,112 --> 00:54:20,614
¡No tienes idea de con qué estás tratando!
607
00:54:30,207 --> 00:54:31,792
Disculpa, me pongo...
608
00:54:34,420 --> 00:54:37,840
Estamos hablando de mi familia, ¿sabes?
609
00:54:38,674 --> 00:54:40,050
Lo sé.
610
00:54:44,555 --> 00:54:48,100
Bueno, al menos seamos productivos
mientras estamos sentados aquí.
611
00:54:49,643 --> 00:54:53,814
Aparte de las trampas que pone,
¿la casa está bien asegurada?
612
00:54:54,231 --> 00:54:57,401
Buena idea.
María, ve con la agente Francis arriba.
613
00:54:57,484 --> 00:55:00,112
Revisa las ventanas, tira los muebles
y todo lo que encuentres sobre ellas.
614
00:55:00,195 --> 00:55:02,406
Colt y yo revisaremos la parte de atrás.
615
00:55:02,489 --> 00:55:03,824
¡Vamos! ¡Adelante!
616
00:55:06,243 --> 00:55:08,203
¡Oye! ¿A dónde crees que vas?
617
00:55:08,621 --> 00:55:09,622
Voy a recuperar a mi hijo.
618
00:55:20,174 --> 00:55:21,258
¿Qué diablos es eso?
619
00:55:21,342 --> 00:55:23,886
Mi papá tenía perros de pelea aquí abajo.
620
00:55:23,969 --> 00:55:27,014
Tenía que ponerles el bozal
sin que lo mordieran.
621
00:55:27,556 --> 00:55:29,391
¿Qué planeas hacer exactamente?
622
00:55:30,100 --> 00:55:32,686
Les enseñaré a los hijos de puta
el concepto de...
623
00:55:33,020 --> 00:55:35,522
...que si tomas algo mío, tomaré lo tuyo.
624
00:55:35,606 --> 00:55:37,483
Espera, espera un segundo.
625
00:55:39,401 --> 00:55:41,403
No sé dónde de viene esta cosa.
626
00:55:42,988 --> 00:55:45,282
Pero es una de las criaturas de Dios.
627
00:55:45,366 --> 00:55:47,743
Y ya parece... parece bastante enfermo.
628
00:55:48,035 --> 00:55:52,164
Y tu ojo no tendrá piedad
porque una vida se paga con otra vida.
629
00:55:52,247 --> 00:55:55,793
Ojo por ojo, diente por diente
mano por mano, pie por pie.
630
00:55:56,460 --> 00:56:00,047
Ahora hazte a un lado, Colt, o ayúdame.
631
00:56:06,011 --> 00:56:06,845
Sí.
632
00:56:08,681 --> 00:56:11,558
Ahora lo traes hasta mí y yo lo atrapo.
633
00:56:11,642 --> 00:56:14,687
Oye. Golpea ese lado de la jaula.
634
00:56:14,770 --> 00:56:16,230
¡Vamos, hijo de puta! ¡Ven!
635
00:56:18,399 --> 00:56:20,734
¡Vamos! ¡Muévete!
636
00:56:21,235 --> 00:56:22,528
- ¡Colt!
- ¡Atrápalo!
637
00:56:22,611 --> 00:56:24,029
¡Si, lo tengo!
638
00:56:24,113 --> 00:56:24,947
¡Lo tengo!
639
00:56:28,659 --> 00:56:30,786
¡Oye! ¡Colt, ayúdame con esto!
640
00:56:30,869 --> 00:56:33,038
¡Ayúdame a sacarlo! ¡Vamos! ¡Sácalo!
641
00:56:49,930 --> 00:56:51,181
¿Qué diablos está pasando?
642
00:56:55,978 --> 00:56:57,229
¡Deténganse!
643
00:57:02,860 --> 00:57:04,278
¿Sabe lo loco que es eso?
644
00:57:07,531 --> 00:57:09,825
María regresó donde cayó el rayo.
645
00:57:09,908 --> 00:57:10,993
Hay algo ahí fuera.
646
00:57:11,076 --> 00:57:13,328
Tengo la intención de averiguar qué es.
647
00:57:13,620 --> 00:57:16,123
Quieres que encuentre a mi hijo,
¿no, agente Francis?
648
00:57:16,623 --> 00:57:17,458
¡Déjalo ir!
649
00:57:18,500 --> 00:57:20,169
Déjalo ir.
650
00:57:50,115 --> 00:57:51,325
Jackson, ¿Qué haces?
651
00:57:51,408 --> 00:57:52,576
Tiene que estar aquí.
652
00:57:54,578 --> 00:57:57,498
Está aquí. Tiene que estar aquí. Lo sé.
Sé que está aquí.
653
00:57:59,083 --> 00:58:00,250
¿Qué hay ahí?
654
00:58:05,214 --> 00:58:06,757
¡Oye, Colt, dame tu cuchillo!
655
00:58:09,134 --> 00:58:11,011
- Dame tu cuchillo!
- Bien.
656
00:58:11,303 --> 00:58:12,137
Toma.
657
00:58:41,625 --> 00:58:43,043
Ese patrón.
658
00:58:44,211 --> 00:58:45,838
Lo he visto antes.
659
00:59:21,290 --> 00:59:23,167
Es algún tipo de punto de contacto.
660
00:59:23,709 --> 00:59:26,920
¡No es un punto de contacto!
¡Es la maldita puerta de entrada!
661
00:59:30,674 --> 00:59:31,675
Bien.
662
00:59:34,344 --> 00:59:37,431
Deberíamos cargar la ballesta
y cualquier otra trampa que tenga.
663
00:59:37,848 --> 00:59:40,017
Nadie sale de casa hasta el amanecer.
664
00:59:44,146 --> 00:59:48,358
No sabemos nada.
Nada de la psicología de esas cosas.
665
00:59:48,442 --> 00:59:50,485
¡Al menos hice algo! ¡Al menos me defendí!
666
00:59:50,569 --> 00:59:53,113
Y quién sabe qué represalias tomarán.
667
00:59:53,197 --> 00:59:55,908
Mientras recupere a mi hijo,
no me importa.
668
00:59:55,991 --> 00:59:57,159
Bien, tenía razón.
669
00:59:57,367 --> 01:00:00,495
Esas cosas no son animales, son más,
mucho más.
670
01:00:01,914 --> 01:00:05,209
Y ese disco de ahí es
algún tipo de teletransportación,
671
01:00:05,292 --> 01:00:08,212
una puerta de enlace,
tecnología avanzada, ¿no?
672
01:00:11,298 --> 01:00:12,424
Mire esto.
673
01:00:13,425 --> 01:00:15,886
Su hijo dibujó esto.
674
01:00:19,723 --> 01:00:22,643
Es como el diseño del disco
que está ahí afuera.
675
01:00:22,726 --> 01:00:26,897
¡Es como un sistema cartográfico,
un diagrama de circuito, una red!
676
01:00:27,272 --> 01:00:28,941
Vamos. Es...
677
01:00:29,024 --> 01:00:32,110
Bueno, es obvio que él sabía de ellos.
678
01:00:32,194 --> 01:00:34,613
Quizá por eso están tan interesados en él.
679
01:00:34,696 --> 01:00:37,950
¡Mi hijo dibuja cosas locas
todo el tiempo! ¡Mira!
680
01:00:38,158 --> 01:00:39,451
¡Mira!
681
01:00:39,952 --> 01:00:43,664
Señor Pritchard,
en primer lugar, ¿cómo llegó esa cosa?
682
01:00:44,164 --> 01:00:45,707
¿Hay más de ellos?
683
01:00:46,708 --> 01:00:49,753
¿Cuánto tiempo lleva ahí afuera?
¿Tiene alguna respuesta, señor Pritchard?
684
01:01:08,355 --> 01:01:09,773
Mire esto.
685
01:01:14,361 --> 01:01:16,071
Es su padre, ¿verdad?
686
01:01:17,281 --> 01:01:19,783
- Sí.
- Mire bien. Mire detrás de él.
687
01:01:29,418 --> 01:01:31,253
¿Trabajaba para ellos?
688
01:01:32,504 --> 01:01:34,840
Creo que hay algo más que eso.
689
01:01:35,299 --> 01:01:37,009
No soy experta en agricultura,
690
01:01:37,092 --> 01:01:39,720
pero esa tierra no parece muy productiva.
691
01:01:40,304 --> 01:01:43,890
Pero su familia la mantuvo
generación tras generación.
692
01:01:43,974 --> 01:01:45,726
¿Por qué hicieron eso?
693
01:01:46,310 --> 01:01:48,103
Diles lo que él solía decirte.
694
01:01:48,895 --> 01:01:50,939
"No seas como ese idiota, Esaú,
695
01:01:51,023 --> 01:01:54,026
que vendió su derecho de nacimiento
solo porque tenía hambre.
696
01:01:55,402 --> 01:01:59,573
Algún día, segaremos la cosecha de Dios
de este trozo de tierra.
697
01:02:00,657 --> 01:02:02,326
Nos lo han prometido".
698
01:02:04,494 --> 01:02:05,871
Él me lo enseñó...
699
01:02:07,706 --> 01:02:09,082
...sin misericordia.
700
01:02:12,252 --> 01:02:17,716
Me dijo que a mi tatarabuelo
lo guió aquí el Señor.
701
01:02:21,261 --> 01:02:22,763
Lo dijo a su forma.
702
01:02:24,056 --> 01:02:25,182
Nunca pensé en eso.
703
01:02:26,058 --> 01:02:28,101
Nunca imaginé que...
704
01:02:28,602 --> 01:02:30,228
...significaba todo esto.
705
01:02:31,104 --> 01:02:32,105
Todo esto.
706
01:02:36,526 --> 01:02:38,737
Y mi padre salió a su manera.
707
01:02:47,120 --> 01:02:50,457
Si no queremos que vuelva a pasar,
debemos llegar al fondo de esto.
708
01:02:50,540 --> 01:02:54,127
Y la clave para eso
y para encontrar a su hijo...
709
01:02:55,420 --> 01:02:58,256
...está abajo en el sótano.
710
01:03:23,198 --> 01:03:25,867
Obviamente llevaba puesto
eso como protección.
711
01:03:27,202 --> 01:03:29,579
Me pregunto
cuánto puede sobrevivir sin él.
712
01:03:29,955 --> 01:03:34,292
Si tenemos alguna chance de cambiarlo
por su hijo, tenemos que asegurarnos...
713
01:03:34,376 --> 01:03:37,587
Esta cosa no va a morir...
hasta que yo lo diga.
714
01:03:37,838 --> 01:03:39,798
¡Vamos! ¡Arriba!
715
01:04:07,909 --> 01:04:09,202
¡Vamos!
716
01:04:18,587 --> 01:04:20,213
Ellos me dejaron afuera.
717
01:04:23,300 --> 01:04:24,134
¿Qué?
718
01:04:24,509 --> 01:04:25,969
Hicieron este cuerpo
719
01:04:28,013 --> 01:04:29,848
y luego destruyeron a Jackson.
720
01:04:32,642 --> 01:04:33,685
¿Qué significa eso?
721
01:04:35,353 --> 01:04:36,229
Significa que...
722
01:04:38,315 --> 01:04:40,108
...mi esposo está muerto.
723
01:04:41,860 --> 01:04:44,821
Sospechaba que no era él
desde hace mucho tiempo.
724
01:04:46,781 --> 01:04:50,035
El hombre del que me enamoré no era
el mismo con quien me casé, pero...
725
01:04:52,329 --> 01:04:54,414
Esas son locuras, ¿verdad?
726
01:04:57,250 --> 01:04:58,627
Ahora no es tan loco.
727
01:05:00,003 --> 01:05:04,466
La peor parte es que me hizo creer
que fue culpa mía.
728
01:05:06,885 --> 01:05:07,969
¡Fuiste tú!
729
01:05:09,471 --> 01:05:11,681
¡Todo el tiempo fuiste tú!
730
01:05:12,015 --> 01:05:13,725
¡Maldito monstruo!
731
01:05:16,353 --> 01:05:17,896
¿Qué es lo que hizo?
732
01:05:20,148 --> 01:05:21,441
¿Qué es lo que hizo?
733
01:05:24,778 --> 01:05:26,279
Se lo mostraré.
734
01:05:40,335 --> 01:05:41,795
Adelante, agente.
735
01:05:43,505 --> 01:05:44,631
Eche un vistazo.
736
01:05:45,924 --> 01:05:46,758
Dios mío.
737
01:05:52,013 --> 01:05:53,515
Todos estos años...
738
01:05:54,432 --> 01:05:55,976
...de vergüenza...
739
01:05:56,726 --> 01:05:58,478
De intentar ocultarlo.
740
01:06:00,814 --> 01:06:03,900
Ni siquiera me dejó darles
un entierro apropiado.
741
01:06:04,526 --> 01:06:07,487
Dijo que eran abominaciones ante el Señor.
742
01:06:12,617 --> 01:06:13,952
Nos están reemplazando.
743
01:06:14,286 --> 01:06:16,538
¿Dices que Pritchard es uno de ellos?
744
01:06:21,543 --> 01:06:23,587
¡Fuiste a mi casa!
745
01:06:23,670 --> 01:06:25,171
¡Y nos engañaste a todos!
746
01:06:25,255 --> 01:06:27,090
¡Oye!
747
01:06:30,844 --> 01:06:33,763
¿Cómo es posible? ¿Cómo no lo sabía?
748
01:06:34,139 --> 01:06:36,891
Él quería que supiera por qué estaba aquí.
749
01:06:40,353 --> 01:06:41,980
Tienen que cambiar...
750
01:06:44,024 --> 01:06:48,069
...para adaptarse a la vida aquí.
Los nuevos no pueden ser mulas.
751
01:06:49,154 --> 01:06:51,489
Tienen que ser capaces de reproducirse.
752
01:06:53,742 --> 01:06:56,870
Verán, su mundo está muriendo.
753
01:06:59,414 --> 01:07:01,708
Se les acaba el tiempo para hacerlo bien.
754
01:07:06,171 --> 01:07:07,380
¿Qué hay de Jonah?
755
01:07:08,048 --> 01:07:09,883
Jonah es muy importante.
756
01:07:11,968 --> 01:07:13,970
Es el primero nacido de forma natural.
757
01:07:15,472 --> 01:07:17,057
Es el futuro.
758
01:07:20,477 --> 01:07:23,396
- Él es su futuro.
- ¿Qué hay de nuestro futuro?
759
01:07:23,480 --> 01:07:24,731
- Oye.
- ¿Y nuestro futuro?
760
01:07:24,898 --> 01:07:26,650
¡Colt!
761
01:07:26,900 --> 01:07:27,984
¡Retrocede!
762
01:07:29,277 --> 01:07:31,905
Necesito que subas
y te asegures de que la casa está segura.
763
01:07:33,239 --> 01:07:34,074
¿Por qué?
764
01:07:34,449 --> 01:07:36,701
Si esas cosas quieren entrar,
no podemos hacer nada al respecto.
765
01:07:36,785 --> 01:07:39,913
- Ya viste lo que pueden hacer.
- No les es fácil o ya lo habrían hecho.
766
01:07:41,039 --> 01:07:43,875
Solo tenemos que aguantar
hasta el amanecer.
767
01:07:44,501 --> 01:07:46,378
¿Para qué? ¿Por Jonah?
768
01:07:46,920 --> 01:07:48,630
¡El niño es una de esas cosas!
769
01:07:52,217 --> 01:07:55,261
Son ellos. Ya vienen.
770
01:07:55,720 --> 01:07:58,640
Concéntrate.
Tenemos que mantenernos unidos.
771
01:07:59,974 --> 01:08:04,729
Existe la posibilidad
de que Jonah sea completamente normal.
772
01:08:04,813 --> 01:08:07,649
- Aún no tenemos ninguna prueba.
- ¿Pruebas?
773
01:08:09,526 --> 01:08:11,611
¿A quién le importan las pruebas?
774
01:08:11,695 --> 01:08:14,114
Estamos acabados. ¿No lo ves?
775
01:08:14,656 --> 01:08:17,492
Vamos en una pequeña carreta
y los indios nos rodean,
776
01:08:17,575 --> 01:08:21,037
y van a hacer más
que arrancarnos el cuero cabelludo.
777
01:08:23,164 --> 01:08:25,250
No quiero acabar así.
778
01:08:29,254 --> 01:08:30,255
Entonces, no lo hagas.
779
01:08:32,841 --> 01:08:34,926
Tenemos que resistir.
780
01:08:36,386 --> 01:08:37,762
Tú y yo.
781
01:08:39,597 --> 01:08:41,433
No hay nadie más.
782
01:08:42,308 --> 01:08:44,310
Y nadie nos creerá.
783
01:08:49,149 --> 01:08:50,734
Proteger y servir.
784
01:08:52,610 --> 01:08:53,653
Proteger y servir.
785
01:09:30,648 --> 01:09:31,483
Bien.
786
01:09:32,692 --> 01:09:35,570
Vamos a recuperar a su hijo.
Es hora de negociar.
787
01:09:35,653 --> 01:09:38,907
Si les damos lo que quieren,
podremos salir vivos de esto.
788
01:09:39,199 --> 01:09:41,910
¿Llamas a esto estar vivo?
789
01:09:42,619 --> 01:09:45,413
Soy una maldita mentira.
¡Ni siquiera sé qué mierda soy!
790
01:09:45,747 --> 01:09:47,332
Bueno, usted lo llama alma
791
01:09:47,624 --> 01:09:49,459
o como quiera,
792
01:09:49,542 --> 01:09:54,380
pero ahí dentro queda más Jackson
Pritchard de lo que ellos esperaban.
793
01:09:54,964 --> 01:09:57,342
Quizá eso fue lo que le pasó a su padre.
794
01:09:58,384 --> 01:10:00,178
Quizá por eso se suicidó.
795
01:10:00,261 --> 01:10:04,516
Usaron a mi familia de ratas
de laboratorio durante generaciones.
796
01:10:04,599 --> 01:10:07,018
Desde mi punto de vista, es humano
797
01:10:07,644 --> 01:10:11,523
y ha estado luchando todo este tiempo
para proteger a tu familia.
798
01:10:12,190 --> 01:10:14,651
Eso cuenta. No pare ahora.
Su hijo lo necesita.
799
01:10:14,859 --> 01:10:18,154
¿Has escuchado algo de lo que dije?
¡Mi hijo es uno de ellos!
800
01:10:18,530 --> 01:10:20,949
No lo sabremos con seguridad
hasta traerlo de vuelta a salvo.
801
01:10:21,032 --> 01:10:23,326
Y eso es la única forma.
802
01:11:16,087 --> 01:11:17,171
Por favor.
803
01:11:18,923 --> 01:11:21,593
Si mi Jackson sigue ahí en alguna parte...
804
01:11:22,802 --> 01:11:25,430
...el hombre del que me enamoré,
te lo ruego.
805
01:11:26,347 --> 01:11:28,933
Jonah es todo lo que me queda.
806
01:11:29,434 --> 01:11:31,311
Señor Pritchard, necesitamos su ayuda.
807
01:11:32,437 --> 01:11:35,315
Tiene que decidirse.
Colt no puede detenerlos para siempre.
808
01:13:03,444 --> 01:13:06,781
Esta cosa esta muy enferma y frágil.
Quiero cubrirla.
809
01:13:06,864 --> 01:13:09,742
Agente, dame esa lona.
Ahí en el taladro de banco.
810
01:13:09,826 --> 01:13:12,787
María, ven aquí dentro, ven aquí.
¡Vamos! Apúrate.
811
01:13:12,870 --> 01:13:15,581
Vamos, ponte esto. Póntelos. Ven por aquí.
812
01:13:19,002 --> 01:13:20,128
¡Agente!
813
01:13:21,713 --> 01:13:23,423
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Silencio!
814
01:13:38,438 --> 01:13:40,189
Voy a terminar con esto esta noche.
815
01:13:44,861 --> 01:13:45,903
Dios mío.
816
01:14:51,969 --> 01:14:53,054
¡Sí!
817
01:15:13,324 --> 01:15:14,784
Jackson se lo llevó.
818
01:15:18,329 --> 01:15:19,747
Mis bebés...
819
01:15:20,790 --> 01:15:22,458
No están.
820
01:15:25,837 --> 01:15:27,672
Tengo miedo de lo que va a hacer.
821
01:15:29,465 --> 01:15:31,467
Recuperaré a Jonah.
822
01:16:13,134 --> 01:16:14,135
Colt.
823
01:16:17,346 --> 01:16:18,181
Lo siento.
824
01:16:50,546 --> 01:16:53,382
¡Alto! ¡Baje el arma, señor Pritchard!
825
01:16:55,384 --> 01:16:58,137
¡No! Esto termina aquí.
826
01:16:58,721 --> 01:17:00,306
El linaje termina aquí.
827
01:17:01,182 --> 01:17:04,143
- No está seguro de si es uno de ellos.
- ¡Estoy seguro!
828
01:17:04,810 --> 01:17:05,770
¡Papá!
829
01:17:06,103 --> 01:17:08,314
Papá, por favor.
830
01:17:08,397 --> 01:17:10,107
¡Sigue siendo su hijo!
831
01:17:10,483 --> 01:17:14,904
Lo que sea que le hayan hecho a usted
o a su familia, no puede hacer eso.
832
01:17:14,987 --> 01:17:17,615
- ¡Por favor! ¡Suéltame! Me lastimas.
- Esto es lo mejor, muchacho.
833
01:17:17,698 --> 01:17:20,076
No me obligue a disparar, señor Pritchard.
834
01:17:20,743 --> 01:17:21,577
Por favor.
835
01:17:25,665 --> 01:17:26,582
Que Dios nos ayude a todos.
836
01:17:40,471 --> 01:17:41,555
¡Jonah! ¡Ven aquí!
837
01:17:48,813 --> 01:17:49,647
¡Suéltela!
838
01:17:53,109 --> 01:17:54,068
Ven aquí, cariño.
839
01:17:54,151 --> 01:17:56,362
¿Qué va a hacer ahora, señora Pritchard?
840
01:17:56,445 --> 01:17:59,323
Me aseguraré de que nadie
me quite a mi hijo otra vez.
841
01:17:59,573 --> 01:18:01,575
No quiero alejarlo de usted.
842
01:18:01,659 --> 01:18:04,161
¡Ustedes los federales
no hacen más que mentir!
843
01:18:04,495 --> 01:18:07,498
¡Se lo llevarán y lo encerrarán
en un laboratorio!
844
01:18:09,333 --> 01:18:12,295
- ¿No quiere saber lo que es?
- ¡No!
845
01:18:12,461 --> 01:18:15,381
¡Es mi hijo y es perfecto!
846
01:18:16,424 --> 01:18:18,968
No voy a dejar que lo destruya.
847
01:18:59,008 --> 01:19:00,176
¡Mamá!
848
01:19:31,207 --> 01:19:33,042
Tranquilo, cariño.
849
01:19:34,377 --> 01:19:35,461
Está bien.
850
01:19:36,379 --> 01:19:37,671
Ya volviste con mamá.
851
01:19:38,714 --> 01:19:40,925
Nadie va a lastimarte.
852
01:19:47,056 --> 01:19:49,350
A veces Dios solo no es suficiente.
853
01:19:51,352 --> 01:19:54,605
Harás lo que tengas que hacer
para proteger a tu hijo.
854
01:19:59,819 --> 01:20:01,987
No puede detener lo que está pasando.
855
01:20:02,780 --> 01:20:05,574
Como no puede detener
el amor de una madre.
856
01:20:08,869 --> 01:20:10,621
Mi hijo está en casa.
857
01:20:12,832 --> 01:20:14,417
Es todo lo que importa.
858
01:20:35,980 --> 01:20:39,859
Entonces, María Pritchard confirmó
mucho de lo que hay en tu informe.
859
01:20:40,568 --> 01:20:43,070
Dijo que le disparó a su esposo
cuando intentó matar al niño.
860
01:20:44,071 --> 01:20:47,950
Y elijo a creerles a las dos
que fue un homicidio justificable.
861
01:20:48,868 --> 01:20:52,121
Vi lo que le hizo a la casa y a Colt.
862
01:20:53,956 --> 01:20:57,710
Y el cráter lo causó una bomba casera.
863
01:20:58,252 --> 01:20:59,837
No quedó suficiente de él
para llenar un dedal.
864
01:21:00,421 --> 01:21:01,255
¿Qué bomba?
865
01:21:02,423 --> 01:21:04,383
Y nunca dije que él mató a Colt.
866
01:21:05,426 --> 01:21:06,510
Vamos.
867
01:21:06,927 --> 01:21:09,138
Ella también te está dando el crédito
868
01:21:09,472 --> 01:21:12,892
por organizar el ataque
que los liberó de ese lunático.
869
01:21:14,351 --> 01:21:15,853
¿Qué? No.
870
01:21:15,936 --> 01:21:21,066
Yo no organicé un ataque
y él no los tenía como rehenes.
871
01:21:21,150 --> 01:21:25,613
Si insistes en aferrarte a ese cuento
de hadas sobre hombres de Marte...
872
01:21:25,988 --> 01:21:27,573
Nunca los llamé así.
873
01:21:27,907 --> 01:21:29,950
Te costará tu carrera.
874
01:21:30,576 --> 01:21:32,870
Y no debería tener que recordarte
que en nuestra línea de trabajo,
875
01:21:32,953 --> 01:21:36,957
nos limitamos a contar historias
que podemos probar.
876
01:21:37,791 --> 01:21:40,294
¿Verdad? Ya expuse
los hechos tal como los vi
877
01:21:40,377 --> 01:21:42,213
y como cualquier persona racional
podría verlos.
878
01:21:42,296 --> 01:21:44,798
Y no hay absolutamente ninguna prueba
de lo contrario.
879
01:21:44,882 --> 01:21:46,217
Bueno, ¿revisó el sótano?
880
01:21:46,634 --> 01:21:48,511
- No hay nada ahí.
- La jaula.
881
01:21:48,886 --> 01:21:51,138
Tiene que haber ADN ahí dentro.
Si realiza un barrido...
882
01:21:51,222 --> 01:21:54,350
No tengo la mano de obra
ni los recursos para esas tonterías.
883
01:21:54,433 --> 01:21:56,685
Se acabó. El caso está cerrado.
884
01:21:57,269 --> 01:22:00,064
Pritchard era un psicópata
885
01:22:00,147 --> 01:22:03,067
que se volvió completamente loco
en los últimos días.
886
01:22:03,609 --> 01:22:06,195
Nos engañó a todos. ¡Mira este lugar!
887
01:22:06,278 --> 01:22:09,782
Y estoy diciendo que tus sospechas
eran correctas, por cierto.
888
01:22:12,409 --> 01:22:15,246
No me importa tener la razón.
889
01:22:16,163 --> 01:22:19,500
No podemos quedarnos sentados
e ignorar las implicaciones.
890
01:22:19,667 --> 01:22:24,547
¿Esto es normal, que la temperatura
baje 30 grados en cinco minutos?
891
01:22:25,297 --> 01:22:28,092
¡Varios rayos que caen en un mismo lugar!
892
01:22:28,175 --> 01:22:31,345
Escúchame. Harás lo que te parezca,
lo demostraste...
893
01:22:32,012 --> 01:22:33,472
Pero sigue mi consejo...
894
01:22:34,098 --> 01:22:37,351
...y olvida esa invasión alienígena
que se apodera del mundo.
895
01:22:37,434 --> 01:22:39,061
Todo lo que vas a conseguir
896
01:22:39,144 --> 01:22:42,231
es una habitación de goma
y una vía con litio.
897
01:22:43,190 --> 01:22:44,608
Yo sé lo que vi.
898
01:22:45,609 --> 01:22:49,446
Los indios locales nos han contado
historias de espíritus y demonios
899
01:22:49,530 --> 01:22:51,574
en esta tierra durante generaciones.
900
01:22:51,991 --> 01:22:54,743
La tuya no sería
la primera, agente Francis.
901
01:22:58,289 --> 01:22:59,832
Te equivocaste, Colt.
902
01:23:01,417 --> 01:23:03,919
Resulta que nosotros somos los indios.
903
01:23:04,795 --> 01:23:05,796
¿Qué fue eso?
904
01:23:07,464 --> 01:23:09,717
Solo algo que el oficial Salter dijo.
905
01:23:10,634 --> 01:23:14,305
Sabe, mi padre presumía de tener
algo de sangre cheroqui.
906
01:23:17,349 --> 01:23:20,060
¿Cree que en 100 años cualquiera de ellos
907
01:23:20,769 --> 01:23:24,231
estará orgulloso de llevar
algo de nuestra sangre?
908
01:23:24,940 --> 01:23:26,609
Cuídate mucho.
909
01:23:28,402 --> 01:23:29,778
Usted también, comisario.
910
01:23:30,279 --> 01:23:31,780
Y lo digo en serio.
911
01:23:54,762 --> 01:23:56,555
No puede fumar aquí, señorita.
912
01:24:33,634 --> 01:24:36,720
¿Es preferible la muerte
que saber lo que sé ahora?
913
01:24:37,388 --> 01:24:38,347
Quizá.
914
01:24:38,597 --> 01:24:43,268
Quizá lo peor es la idea
de contar esta historia una y otra vez
915
01:24:43,477 --> 01:24:45,562
sabiendo que nadie me creerá.
916
01:24:46,522 --> 01:24:49,274
Sabiendo que será descartada
tan fácilmente como los dibujos
917
01:24:50,818 --> 01:24:51,819
de un niño.
918
01:25:04,915 --> 01:25:11,922
"...VERÁN AL HIJO DEL HOMBRE QUE CAMINARÁ
SOBRE LAS NUBES, CON PODER Y GLORIA...".
919
01:25:12,005 --> 01:25:15,634
MATEO 24:30
920
01:25:36,905 --> 01:25:37,906
¿Jonah?
921
01:25:43,120 --> 01:25:45,706
Las gallinas no se alimentarán solas.
922
01:25:49,960 --> 01:25:50,961
¿Jonah?
923
01:25:54,882 --> 01:25:55,716
¡Jonah!
924
01:25:57,301 --> 01:26:00,095
¡Vamos, Jonah! ¡No juegues con mamá!
925
01:26:07,144 --> 01:26:08,145
¿Jonah?
926
01:26:38,383 --> 01:26:40,302
Jonah, ¿qué diablos estás haciendo?
927
01:26:45,140 --> 01:26:46,266
Es hora, mamá.
928
01:26:47,684 --> 01:26:49,353
¿Hora de qué?
929
01:26:55,776 --> 01:26:56,777
De la cosecha.
930
01:26:58,654 --> 01:26:59,905
Dios mío.