1
00:02:10,520 --> 00:02:15,160
IMITA A LOS LOABLES
2
00:02:18,240 --> 00:02:19,080
Hola.
3
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
¿Qué pasa? ¿Con quién estás enojada?
4
00:02:24,760 --> 00:02:25,920
¿Quién es Camus?
5
00:02:26,000 --> 00:02:27,280
¿Cómo voy a saber?
6
00:02:27,760 --> 00:02:31,040
Creo que no conozco a más de diez personas
en esta escuela.
7
00:02:31,320 --> 00:02:32,480
Tienes a alguien al lado.
8
00:02:34,640 --> 00:02:35,840
¿Quién es Camus?
9
00:02:37,040 --> 00:02:38,760
Un filósofo existencialista.
10
00:02:43,920 --> 00:02:46,720
Fui a casa y busqué la frase
de Camus que me dijiste.
11
00:02:46,800 --> 00:02:47,920
¿La inventaste?
12
00:02:48,000 --> 00:02:48,920
Señor,
13
00:02:49,480 --> 00:02:52,080
¿conoce a la chica que compra
estas ligas de pelo?
14
00:03:01,000 --> 00:03:02,680
¿Por qué no te recoges
el pelo últimamente?
15
00:03:02,760 --> 00:03:04,600
A mí me gusta cómo te queda recogido.
16
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
No lo entiendo.
17
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
¿Cómo tienes el coraje de decirme
que nos veamos en la grada?
18
00:03:10,320 --> 00:03:12,720
Pero ¿qué significa el último dibujo?
19
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
Compré la última versión
después de dos meses.
20
00:03:14,560 --> 00:03:16,120
Se llama Recuerdos del ayer.
21
00:03:19,360 --> 00:03:20,480
¿Qué es esto?
22
00:03:21,040 --> 00:03:22,240
Recuerdos del ayer.
23
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Desapareciste mucho tiempo.
24
00:03:25,200 --> 00:03:27,400
Mis amigos se burlaban
porque me creían que presumía.
25
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
¿POR QUÉ NO VINISTE? NO SOY LI GUIFEN
26
00:03:38,000 --> 00:03:41,560
¡SOY SHENG HUAINAN!
27
00:03:51,080 --> 00:03:54,680
EPISODIO 7
28
00:04:05,120 --> 00:04:06,080
Viniste.
29
00:04:07,320 --> 00:04:09,920
Viniste de pronto.
¿Por qué no me avisaste antes?
30
00:04:11,120 --> 00:04:13,520
Luo Zhi, ¿puedes ser más amable conmigo?
31
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
No me mostraste tu universidad.
32
00:04:16,280 --> 00:04:17,680
Ya viniste antes, ¿no?
33
00:04:17,760 --> 00:04:20,840
Me siento encerrada en el estudio.
34
00:04:21,360 --> 00:04:24,040
Por eso quiero cambiar de ambiente.
35
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
¿Por qué son todos libros de derecho?
36
00:04:39,400 --> 00:04:41,720
¿No estudias Economía?
37
00:04:42,560 --> 00:04:43,680
Hago dos carreras.
38
00:04:45,600 --> 00:04:48,440
Se parece mucho a lo que estudié,
Relaciones Internacionales.
39
00:04:49,280 --> 00:04:51,200
Pero no me gusta.
40
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
Iré por otro libro.
41
00:04:56,480 --> 00:04:57,520
Ve. Yo cuido tus cosas.
42
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
INTRODUCCIÓN AL DIARIO DE BIOLOGÍA
SHENG HUAINAN
43
00:05:05,320 --> 00:05:07,720
Me preguntaba por qué hacías dos carreras.
44
00:05:23,600 --> 00:05:24,680
Hola, Luo Zhi.
45
00:05:26,360 --> 00:05:27,520
¿Estás libre?
46
00:05:28,640 --> 00:05:30,640
Quería que me ayudaras
a comprar un regalo para Jake.
47
00:05:32,240 --> 00:05:35,280
Y comamos algo juntos.
48
00:05:37,840 --> 00:05:40,120
Quiero invitarte
a comer en el restaurante.
49
00:05:40,720 --> 00:05:41,600
Está bien.
50
00:05:41,680 --> 00:05:43,400
No te sientes cómodo comiendo ahí.
51
00:05:43,480 --> 00:05:44,640
Compremos algo y salgamos.
52
00:05:46,440 --> 00:05:47,760
Estoy muy agotado últimamente.
53
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
No me esforcé tanto
en el examen de ingreso.
54
00:05:52,240 --> 00:05:53,680
¿No tenías una recomendación?
55
00:05:54,400 --> 00:05:55,280
Así es.
56
00:05:55,640 --> 00:05:57,120
Por eso no me esforcé tanto.
57
00:05:58,360 --> 00:06:00,520
Por eso no te fue tan bien
en el examen final.
58
00:06:03,120 --> 00:06:04,960
El mejor fue alguien de nuestra clase.
59
00:06:05,320 --> 00:06:06,240
Qin Shuning.
60
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Él izó la bandera en la graduación.
61
00:06:12,760 --> 00:06:15,000
Yo quería llevar la bandera con él.
62
00:06:16,240 --> 00:06:19,240
Pero durante la ceremonia,
en un giro del destino,
63
00:06:19,960 --> 00:06:22,120
la persona que izó
la bandera nacional conmigo
64
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
fue otra.
65
00:06:24,720 --> 00:06:25,880
Luo Zhi, ¿qué pasa?
66
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
Nada.
67
00:06:31,040 --> 00:06:33,400
Te daré esto así no me olvido luego.
68
00:06:35,920 --> 00:06:37,320
Espero que a Jake le guste.
69
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
Jake es distinto de otros chicos.
70
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
Es más sensible.
71
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
Si le das un regalo de cumpleaños,
72
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
seguro estará muy feliz.
73
00:06:48,720 --> 00:06:52,480
En realidad, Jake se parece mucho a mí
cuando era chico.
74
00:06:53,880 --> 00:06:55,600
Con razón le agradas tanto.
75
00:06:55,680 --> 00:06:59,520
Cierto, su mamá me preguntó
si querías ser su tutor.
76
00:07:00,760 --> 00:07:02,040
Olvídalo,
77
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
porque después de la graduación,
78
00:07:04,200 --> 00:07:05,240
estudiaré en el exterior.
79
00:07:06,160 --> 00:07:07,320
Me gusta lo académico.
80
00:07:08,760 --> 00:07:10,800
Creo que es más relajante
que lidiar con gente.
81
00:07:10,880 --> 00:07:13,320
Claro. Muchos no lo ven así.
82
00:07:13,400 --> 00:07:14,760
En especial los de mi dormitorio.
83
00:07:15,480 --> 00:07:17,440
Creen que soy bueno con la gente.
84
00:07:18,120 --> 00:07:19,080
Lo entiendo.
85
00:07:19,160 --> 00:07:20,800
No siempre te gusta lo que te sale bien.
86
00:07:22,760 --> 00:07:24,160
Me resulta relajante hablar contigo.
87
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Bueno.
88
00:07:29,200 --> 00:07:31,680
No vayamos
a la clase de Derecho el sábado.
89
00:07:31,760 --> 00:07:32,800
¿Por qué?
90
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
Mi tío abrió un bar en Houhai.
91
00:07:35,560 --> 00:07:37,760
Está abierto ahora. Quiere que vaya.
92
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
No quería ir.
93
00:07:41,000 --> 00:07:43,840
Pero creo que podríamos ir
y divertirnos en Houhai.
94
00:07:44,520 --> 00:07:45,800
Vamos juntos.
95
00:07:46,520 --> 00:07:47,560
¿Quién más va?
96
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
¿Hay alguien más con nosotros?
97
00:07:58,040 --> 00:07:59,160
Está bien.
98
00:08:07,520 --> 00:08:09,200
Estudiante avanzado, te traje comida.
99
00:08:10,440 --> 00:08:11,680
Volvió Huainan.
100
00:08:11,760 --> 00:08:13,280
Sheng Huainan, volviste.
101
00:08:19,960 --> 00:08:21,400
Hay patas de pollo encurtidas.
102
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Nada mal.
103
00:08:25,000 --> 00:08:26,840
Fueron preparadas especialmente para ti.
104
00:08:26,960 --> 00:08:28,160
Sheng Huainan me dijo antes.
105
00:08:28,240 --> 00:08:29,680
- ¿En serio?
- Sí.
106
00:08:31,640 --> 00:08:34,560
PATIO ESTE 1
107
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
A ver, elige una.
108
00:08:44,800 --> 00:08:45,640
¿Qué es?
109
00:08:46,480 --> 00:08:48,320
La elección ante un triángulo amoroso.
110
00:08:50,080 --> 00:08:51,320
- Elijo al azar.
- Sí.
111
00:08:56,320 --> 00:08:57,880
¿La Suma Sacerdotisa está al revés?
112
00:08:58,640 --> 00:08:59,720
¿Qué quiere decir?
113
00:08:59,840 --> 00:09:02,480
Que eres demasiado racional.
114
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Escondes tus emociones e instinto.
115
00:09:05,760 --> 00:09:06,680
Yo también elegiré una.
116
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
¿Esperas para el pan?
117
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
Así es. ¿Por qué? ¿A ti también te gusta?
118
00:09:19,520 --> 00:09:20,600
No pude evitarlo.
119
00:09:22,040 --> 00:09:23,160
Dame un poco de eso.
120
00:09:26,760 --> 00:09:28,920
- Conseguiré una mesa.
- Bueno.
121
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
LLAMANDO A LUO ZHI
122
00:09:36,840 --> 00:09:40,040
Lo siento, el número que marcó
no está disponible.
123
00:09:40,120 --> 00:09:41,680
Por favor, vuelva a intentarlo.
124
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
Zhang Mingrui,
125
00:09:48,200 --> 00:09:51,160
¿puedes darle el material de revisión
que compilé para Sheng Huainan?
126
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
Bueno.
127
00:09:53,360 --> 00:09:55,760
¿Ayudas a Sheng Huainan
a escribir su tesis?
128
00:09:56,640 --> 00:09:58,360
Tenía un tema extra preparado.
129
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
No terminé la mía.
¿Por qué nadie me ayuda a mí?
130
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
Para Derecho.
131
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Pídele a Xu Riqing.
132
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
¿Me quieres arruinar?
133
00:10:06,480 --> 00:10:07,840
¿Me echas sal en la herida?
134
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
Luo Zhi, sonó tu teléfono.
135
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
Gracias. Me llegó el material.
136
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
Luo Zhi, déjame invitarte a comer.
137
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
¿Quién quiere comer contigo?
138
00:10:33,680 --> 00:10:34,520
Luo Zhi.
139
00:10:35,240 --> 00:10:38,520
Las cartas de tarot indican
que debería tomar la iniciativa.
140
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
¿Qué puedo hacer?
141
00:10:39,880 --> 00:10:42,160
Lo estuve pensando, pero no sé qué hacer.
142
00:10:42,480 --> 00:10:43,920
No me preguntes a mí.
143
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Pregúntale a tu libro clásico.
144
00:10:47,160 --> 00:10:48,040
Eso es.
145
00:10:59,680 --> 00:11:03,280
Si se incendiara el museo del Louvre
y hubiera un perro en el piso,
146
00:11:03,400 --> 00:11:04,880
la Mona Lisa colgada en la pared
147
00:11:05,240 --> 00:11:07,280
y solo puedes elegir sacar una cosa,
148
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
¿qué salvarías?
149
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
No mucha gente elegiría la Mona Lisa, ¿no?
150
00:11:11,200 --> 00:11:12,360
El perro es un ser vivo.
151
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
Conozco a alguien.
152
00:11:15,160 --> 00:11:17,880
Es sincero y estable.
153
00:11:18,440 --> 00:11:21,000
Pero tiene el corazón calmo.
154
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
Consideraría el valor de ambas cosas
para la sociedad.
155
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Aunque fuera cruel,
156
00:11:30,720 --> 00:11:32,240
tomaría la decisión correcta.
157
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
Luo Zhi.
158
00:11:41,360 --> 00:11:42,280
¿Qué escribiste?
159
00:11:43,280 --> 00:11:45,120
El origen
del sistema matrimonial medieval.
160
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
Seguramente está relacionado
con la Ley de Matrimonio.
161
00:11:47,480 --> 00:11:50,680
Creo que el profesor preferirá
algo que pueda ser marginalizado.
162
00:11:50,800 --> 00:11:51,640
¿Y tú?
163
00:11:52,200 --> 00:11:53,040
Baidu.
164
00:11:55,560 --> 00:11:56,400
Tome.
165
00:12:05,520 --> 00:12:06,400
Mujeres.
166
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Luo Zhi.
167
00:12:12,520 --> 00:12:13,400
Me sentaré contigo.
168
00:12:13,720 --> 00:12:14,600
Bueno.
169
00:12:17,560 --> 00:12:18,520
Cuatro.
170
00:12:32,680 --> 00:12:34,720
No se dará cuenta
porque estamos lejos, ¿no?
171
00:12:36,480 --> 00:12:38,200
Es solo una tarea.
172
00:12:39,600 --> 00:12:40,480
Luo Zhi.
173
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
Luo Zhi.
174
00:12:46,480 --> 00:12:47,360
Sí.
175
00:12:48,520 --> 00:12:49,760
¿Qué pasa? ¿Lo admites?
176
00:12:51,560 --> 00:12:52,400
Estoy acostumbrada.
177
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
¿Le gustas?
178
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
¿Por qué se toma libertades contigo?
179
00:13:01,120 --> 00:13:02,360
Sería normal que le gustara.
180
00:13:02,880 --> 00:13:04,160
Soy una chica sobresaliente.
181
00:13:07,160 --> 00:13:08,320
Luo Zhi.
182
00:13:09,400 --> 00:13:10,280
Silencio.
183
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
EDIFICIO DE AULAS C
184
00:13:22,760 --> 00:13:24,160
- Iré al dormitorio.
- Bueno.
185
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
Ya fue suficiente para mí.
186
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
- Iré después de tomar nota.
- Bueno.
187
00:13:31,560 --> 00:13:32,640
¿Qué pasa?
188
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Vamos a comer algo.
189
00:13:33,840 --> 00:13:35,800
No almorzamos. Te traeré algo.
190
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
Estoy bien. Gracias.
191
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
Camina conmigo, entonces.
192
00:13:42,480 --> 00:13:44,080
Es agotador estar sentado.
193
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Cuidaré las computadoras. Vayan.
194
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
Caminemos juntos.
195
00:13:54,320 --> 00:13:56,240
Quiero té negro helado
y papas fritas. Vayan.
196
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
Vamos.
197
00:14:02,960 --> 00:14:03,920
Luo Zhi,
198
00:14:04,000 --> 00:14:05,520
¿papas fritas de qué sabor?
199
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
Una de cada una.
200
00:14:11,080 --> 00:14:11,920
Vamos.
201
00:14:34,240 --> 00:14:36,000
- ¿Qué fue eso?
- Esto no ocupa lugar.
202
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
De lo contrario, ¿cómo las guardo?
203
00:14:38,400 --> 00:14:40,360
- Eres muy lista.
- Gracias.
204
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
Las compró Sheng Huainan.
205
00:14:46,360 --> 00:14:47,600
¿Eres tacaño?
206
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
¿No te pedí a ti?
207
00:14:48,880 --> 00:14:50,520
Querías una de cada sabor. No soy tonto.
208
00:14:51,560 --> 00:14:52,720
¿A quién llamas tonto?
209
00:14:55,960 --> 00:14:57,040
Me voy.
210
00:14:57,840 --> 00:14:59,240
El adjunto podría pasar lista.
211
00:15:10,840 --> 00:15:14,520
DE SHENG HUAINAN
¿ESTÁS ENOJADA CONMIGO?
212
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
¿Por qué volviste tan temprano?
213
00:15:18,080 --> 00:15:20,360
No tenía ganas de ir a clase,
así que me escapé.
214
00:15:24,240 --> 00:15:25,120
Toma.
215
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Te traje de más.
216
00:15:32,440 --> 00:15:34,240
Luo Zhi, ¿sabes algo?
217
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
Acabo de aprenderlo.
218
00:15:35,440 --> 00:15:38,280
Cuando una líder femenina
encuentra un enemigo fuerte,
219
00:15:38,360 --> 00:15:40,480
no lo ve como un enemigo.
220
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
En cambio, permanece calma y gentil.
221
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
Su mejor carta es...
222
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
La líder femenina elige irse
223
00:15:47,880 --> 00:15:49,120
o le da su bendición.
224
00:15:49,200 --> 00:15:50,880
Claro que no se va así como así.
225
00:15:51,280 --> 00:15:53,800
Al macho le duele verla así.
226
00:15:53,880 --> 00:15:56,360
Entonces, regresa con ella.
227
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
Nada mal, ¿verdad?
228
00:15:58,760 --> 00:15:59,800
En pocas palabras,
229
00:15:59,880 --> 00:16:01,600
- debo ser amable y generosa.
- Amable.
230
00:16:01,680 --> 00:16:03,760
- Tolerante.
- Es bueno ser generosa y tolerante.
231
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
Voy a salir.
232
00:16:14,760 --> 00:16:18,080
Oye. ¿Qué te pasa?
233
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
¿Te molesta algo?
234
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Luo Zhi, ¿te gusta alguien?
235
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
Cuando tenía tu edad,
236
00:16:29,040 --> 00:16:30,480
ya salía con Nianci.
237
00:16:31,040 --> 00:16:33,360
No estabas buscando
y no tienes uno en la universidad.
238
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
¿Me invitaron a salir para molestarme?
239
00:16:37,640 --> 00:16:38,840
No hagas caso a tu primo.
240
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Esto depende del destino.
241
00:16:41,840 --> 00:16:44,680
¿Quién sabe cuándo conocerás
a la persona indicada?
242
00:16:46,520 --> 00:16:50,160
Por lo que dicen, ¿ustedes dos
243
00:16:50,680 --> 00:16:51,800
son los más afortunados?
244
00:16:51,880 --> 00:16:52,920
Claro que sí.
245
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
¿Cuándo comeré pastel de bodas?
246
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
¿Cómo va a ser tan rápido?
247
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
Así es. Acabamos de graduarnos.
Nuestras carreras están primero.
248
00:17:10,360 --> 00:17:12,680
¿Está bien que Nianci vuelva sola?
249
00:17:13,440 --> 00:17:15,400
Tiene cosas que hacer en la zona.
250
00:17:16,720 --> 00:17:17,880
Todavía eres joven.
251
00:17:17,960 --> 00:17:19,920
Diviértete mientras puedas.
252
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
No seas como yo,
que solo me dediqué a estudiar.
253
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Para mí es tarde.
254
00:17:24,400 --> 00:17:26,520
¿Sería diferente
si todo volviera a empezar?
255
00:17:27,480 --> 00:17:28,840
Conoces a tu primo.
256
00:17:28,960 --> 00:17:31,240
Soy una persona aburrida.
Creo que sería lo mismo.
257
00:17:32,440 --> 00:17:33,280
Cierto.
258
00:17:33,360 --> 00:17:34,520
Hice una prueba el otro día.
259
00:17:34,600 --> 00:17:35,800
Creo que es muy interesante.
260
00:17:35,880 --> 00:17:36,840
¿Qué prueba?
261
00:17:36,920 --> 00:17:39,520
Si se incendia el Louvre
262
00:17:39,600 --> 00:17:41,920
y tienes que elegir entre salvar
a la Mona Lisa y un perro,
263
00:17:42,000 --> 00:17:43,840
¿a cuál salvarías?
264
00:17:44,240 --> 00:17:45,600
¿Por qué hablan de esto en clase?
265
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
Me parece muy interesante.
266
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
Rápido, dime la verdad.
267
00:17:50,480 --> 00:17:52,520
Creo que la Mona Lisa
268
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
es más significativa para el futuro.
269
00:17:55,440 --> 00:17:57,120
¿Crees que tu primo es demasiado cruel?
270
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
La prueba me la hizo
una compañera de la secundaria.
271
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
Iba después que tú.
Dejó para estudiar arte.
272
00:18:04,320 --> 00:18:05,480
Se llama Ding Shuijing.
273
00:18:08,040 --> 00:18:09,720
Hay mucha gente en la universidad.
274
00:18:09,800 --> 00:18:10,920
Tal vez no la conozca.
275
00:18:11,600 --> 00:18:12,960
Creí que la conocías.
276
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
Está haciendo frío.
277
00:18:16,920 --> 00:18:18,880
No uses faldas como esas chicas.
278
00:18:19,320 --> 00:18:20,160
¿Yo?
279
00:18:21,840 --> 00:18:23,000
No dije nada.
280
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
¿Lo viste?
281
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
Le eché un vistazo a tus dibujos.
282
00:18:34,240 --> 00:18:35,120
Dibujas bien.
283
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
Me gusta dibujar cosas al azar.
284
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
Pero debería trabajar más
en cosas básicas.
285
00:18:43,960 --> 00:18:45,320
Parece que te gusta hacer retratos.
286
00:18:47,880 --> 00:18:48,960
Porque...
287
00:18:49,800 --> 00:18:51,520
...a veces, cuando extraño a alguien
288
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
o cuando quiero recordar a alguien,
289
00:18:54,520 --> 00:18:57,800
siento que debo expresar
ese sentimiento de algún modo.
290
00:18:58,640 --> 00:19:00,680
Como tú adoras usar la palabra,
291
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
a mí me gusta dibujar.
292
00:19:07,400 --> 00:19:09,000
¿Qué opinas...
293
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
...de mi dibujo?
294
00:19:12,840 --> 00:19:14,240
Creo que dibujas bien.
295
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
No sé de arte.
296
00:19:16,960 --> 00:19:17,840
No.
297
00:19:17,920 --> 00:19:21,160
Me refería a qué te parecía el dibujo...
298
00:19:21,840 --> 00:19:22,800
...de esta persona.
299
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
¿Por qué me preguntas a mí?
300
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
Porque...
301
00:19:31,800 --> 00:19:33,880
Creo que seguramente entiendas
302
00:19:34,000 --> 00:19:37,080
qué se siente que te guste
alguien y no lo sepa nadie más.
303
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Creo que sientes lo mismo que yo.
304
00:19:41,760 --> 00:19:44,680
Es que tenemos personalidades distintas.
305
00:19:46,000 --> 00:19:48,560
Me gusta él. Quiero que el mundo lo sepa.
306
00:19:50,280 --> 00:19:53,400
Entonces, no es que no me atreva.
307
00:19:54,480 --> 00:19:57,160
Es porque él no puede.
308
00:20:01,480 --> 00:20:02,320
Luo Zhi.
309
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
Creo que eres muy afortunada.
310
00:20:06,080 --> 00:20:06,920
Es verdad.
311
00:20:07,520 --> 00:20:09,760
Eres afortunada de haber conocido
a la persona indicada
312
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
en el momento indicado.
313
00:20:12,320 --> 00:20:13,360
Y esta persona
314
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
puede estar contigo siempre.
315
00:20:18,360 --> 00:20:19,320
Es genial.
316
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
Ya llega el Día del Soltero.
317
00:20:29,040 --> 00:20:32,880
Una banda quiere dar
un concierto abierto en la universidad.
318
00:20:33,680 --> 00:20:35,640
Como sea, no es algo difícil.
319
00:20:35,720 --> 00:20:37,200
Creo que podemos trabajar todos.
320
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
El consejo estudiantil puede hacerlo.
321
00:20:39,600 --> 00:20:41,760
El Departamento de Caridad
está corto de gente.
322
00:20:41,840 --> 00:20:43,880
¿Y si les pedimos
a otros departamentos que ayuden?
323
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
Tu departamento está sin hacer nada, ¿no?
324
00:20:46,520 --> 00:20:48,320
Creo que tú puedes encargarte.
325
00:20:52,200 --> 00:20:53,120
¿Qué haces aquí?
326
00:20:53,720 --> 00:20:54,760
Vine a visitarte
327
00:20:54,840 --> 00:20:56,280
y te traje unas frutas.
328
00:20:57,480 --> 00:20:58,400
Ponlas por ahí.
329
00:21:03,040 --> 00:21:04,360
¿Cómo sabías que estaba aquí?
330
00:21:05,440 --> 00:21:06,680
Me dijo Ge Bi.
331
00:21:06,760 --> 00:21:08,440
Creo que no debió...
332
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
...esconderte esto.
333
00:21:12,160 --> 00:21:13,240
¿Qué lees?
334
00:21:13,320 --> 00:21:14,720
Recomiéndamelo.
335
00:21:15,040 --> 00:21:18,200
- No tengo libros para leer ya.
- No te va a gustar.
336
00:21:18,280 --> 00:21:19,720
La versión en inglés de Pájaros perdidos.
337
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
¿Estás bien?
338
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
Ya viste cómo estoy.
339
00:21:28,400 --> 00:21:29,720
Es lo mismo.
340
00:21:32,160 --> 00:21:33,280
¿Qué quieres comer?
341
00:21:33,360 --> 00:21:34,880
Las frutas que traje están frescas.
342
00:21:41,840 --> 00:21:43,640
¿Quieres una fruta del dragón
o una manzana?
343
00:21:45,760 --> 00:21:48,000
Baili, deberías saberlo.
344
00:21:48,120 --> 00:21:51,320
Me dan comidas nutritivas
en el hospital todos los días.
345
00:21:51,400 --> 00:21:52,440
Quienes me vienen a ver
346
00:21:52,520 --> 00:21:54,280
me traen frutas y leche.
347
00:21:54,360 --> 00:21:55,320
En realidad,
348
00:21:56,040 --> 00:21:57,680
me gustaría comer pollo frito.
349
00:21:58,520 --> 00:22:00,000
¿Puedes comer eso?
350
00:22:02,280 --> 00:22:03,600
Ese día,
351
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
¿por qué no atendiste mi llamada?
352
00:22:11,040 --> 00:22:12,360
¿Le dijiste algo a Luo Zhi?
353
00:22:15,400 --> 00:22:16,960
¿Qué le dije a Luo Zhi?
354
00:22:18,120 --> 00:22:19,480
¿Qué sabe ella?
355
00:22:19,560 --> 00:22:20,640
¿Qué me prometiste?
356
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
¿Qué quieres decir?
357
00:22:21,800 --> 00:22:22,720
Luo Yang.
358
00:22:23,320 --> 00:22:25,600
No le dije nada a Luo Zhi.
359
00:22:26,680 --> 00:22:29,680
Dada mi forma de ser, si quisiera decirlo,
se lo habría dicho a todo el mundo.
360
00:22:29,760 --> 00:22:30,720
¿A todo el mundo?
361
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
¿Qué hay entre nosotros
que deba saber el mundo?
362
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
¿Por qué estás nervioso?
363
00:22:45,440 --> 00:22:46,800
¿Hay algo de nosotros
364
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
que Luo Zhi no deba saber?
365
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
La prueba psicológica de la Mona Lisa.
366
00:22:51,440 --> 00:22:52,720
Por favor, deja de hacerla.
367
00:22:52,800 --> 00:22:53,920
Si crees
368
00:22:54,680 --> 00:22:56,200
que no hay nada entre nosotros,
369
00:22:57,640 --> 00:22:59,360
¿por qué te molesta
una prueba psicológica?
370
00:23:00,240 --> 00:23:01,120
Tú ganas.
371
00:23:02,040 --> 00:23:02,920
No diré nada más.
372
00:23:03,000 --> 00:23:04,240
Es porque en tu corazón...
373
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
...es un recuerdo entre nosotros, ¿no?
374
00:23:11,320 --> 00:23:12,200
Es tarde.
375
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
Ve a casa temprano. Ya me voy.
376
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
Zhang Mingrui, vamos. Pega el póster.
377
00:23:22,640 --> 00:23:24,440
Nuestra tienda lanzó un nuevo producto.
378
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
Es el evento para el Día del Soltero.
379
00:23:28,040 --> 00:23:29,080
¿Qué es?
380
00:23:29,240 --> 00:23:31,760
¿No aprovecharás la oportunidad
para conseguir pareja?
381
00:23:31,880 --> 00:23:33,000
No es tan fácil.
382
00:23:35,920 --> 00:23:37,360
Si no, podemos cambiar turnos.
383
00:23:37,440 --> 00:23:39,360
Los estudiantes tienen
que sociabilizar, ¿no?
384
00:23:39,440 --> 00:23:40,760
Gracias.
385
00:23:40,880 --> 00:23:42,040
No te preocupes por mí.
386
00:23:42,840 --> 00:23:44,800
El Día del Soltero, San Valentín.
387
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
Para mí son como el Día de los Muertos.
388
00:23:48,680 --> 00:23:49,800
Al costado.
389
00:23:50,440 --> 00:23:51,800
Un poco a la izquierda.
390
00:23:54,640 --> 00:23:57,840
¿Qué tal 21 cucharadas hoy?
391
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
Si rompes el récord,
392
00:23:59,720 --> 00:24:01,760
quedan esperanzas
para el desempeño del mes.
393
00:24:02,240 --> 00:24:03,160
Gracias.
394
00:24:03,960 --> 00:24:04,840
No es nada.
395
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
- ¿Tienes planes para hoy?
- Trabajaré.
396
00:24:11,520 --> 00:24:14,200
Debo trabajar mientras todos disfrutan.
397
00:24:14,320 --> 00:24:15,200
Qué vida dura.
398
00:24:15,880 --> 00:24:17,760
Te dije que te cambiaba el turno.
399
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
Te negaste. No me culpes a mí.
400
00:24:27,600 --> 00:24:29,000
Volví.
401
00:24:30,880 --> 00:24:32,160
Baili, viniste.
402
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
Ge Bi, estás aquí.
403
00:24:36,520 --> 00:24:38,160
¿Qué trajiste?
404
00:24:38,240 --> 00:24:39,400
¿La paciente puede comer esto?
405
00:24:39,520 --> 00:24:42,000
Está bien. Yo no, pero tú sí.
406
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Baili, ¿tienes hambre? Come, rápido.
407
00:24:43,720 --> 00:24:45,200
No estamos de fiesta aquí.
408
00:24:45,280 --> 00:24:46,320
¿Por qué compraste eso?
409
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
¿Qué haces aquí?
410
00:24:48,520 --> 00:24:50,840
Vine a ver a Mohan.
411
00:24:51,120 --> 00:24:54,320
Quiero ayudar a cuidarla.
¿No tienes cosas que hacer?
412
00:24:54,720 --> 00:24:56,440
Estoy aquí. Puedes irte.
413
00:24:57,080 --> 00:24:58,640
No se necesita tanta gente.
414
00:25:34,040 --> 00:25:35,000
Viniste.
415
00:25:35,760 --> 00:25:36,720
Toma leche caliente.
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
¿Cómo va todo contigo y ese chico?
417
00:25:42,120 --> 00:25:43,320
¿Dónde están Jake y Tiffany?
418
00:25:43,440 --> 00:25:44,760
Debemos prepararnos para la clase.
419
00:25:50,800 --> 00:25:52,120
¿Dónde estás?
420
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
¿Dónde estás?
421
00:26:01,480 --> 00:26:03,080
Jake, ven aquí.
422
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
¿No te lo dije?
423
00:26:06,920 --> 00:26:09,280
No hables con extraños.
No aceptes comida de extraños.
424
00:26:09,960 --> 00:26:11,120
Ve.
425
00:26:14,440 --> 00:26:16,200
Llamaré a la policía si regresas.
426
00:26:18,800 --> 00:26:20,320
¿No les puedo comprar regalos?
427
00:26:22,320 --> 00:26:24,200
La próxima vez, no le abras la puerta.
428
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Veo que no tiene experiencia.
429
00:26:47,320 --> 00:26:48,840
Hace lo que diga su novia.
430
00:26:49,040 --> 00:26:51,920
Es bueno discutir.
Que ella sienta lo que es una crisis.
431
00:26:52,480 --> 00:26:55,640
De hecho, hay clima de crisis.
Pero la siento yo, en cambio.
432
00:26:55,720 --> 00:26:56,920
Al principio, se enojó conmigo.
433
00:26:57,600 --> 00:27:01,160
Pero no notaba su enojo.
Luego, me di cuenta de que estaba molesta.
434
00:27:01,560 --> 00:27:03,000
Pero no sabía por qué.
435
00:27:03,480 --> 00:27:07,040
Como no sabía por qué, se enojó más.
436
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Entonces, tomemos algo juntos hoy.
437
00:27:11,080 --> 00:27:13,560
- Bueno.
- Estoy muy feliz hoy.
438
00:27:14,320 --> 00:27:15,240
¿Qué pasa?
439
00:27:15,920 --> 00:27:16,960
Seis rompió con su chica.
440
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
Bien. Salud.
441
00:27:19,080 --> 00:27:20,440
¡Felicidades!
442
00:27:20,520 --> 00:27:21,840
Tal vez no rompimos.
443
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
Este momento no cambia nada.
444
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
Esperen.
445
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
Cuatro, ¿por qué tomas
una bebida energizante?
446
00:27:28,000 --> 00:27:29,120
Levanta esto.
447
00:27:29,200 --> 00:27:32,240
No, yo... Si te embriagas,
448
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
al menos tendrás quien te acompañe a casa.
449
00:27:34,920 --> 00:27:36,280
Podrías terminar en la calle.
450
00:27:36,360 --> 00:27:37,800
Nos subestimas.
451
00:27:37,880 --> 00:27:39,240
No me gusta oír eso.
452
00:27:39,320 --> 00:27:41,280
Primero, no me embriagaré.
453
00:27:41,840 --> 00:27:43,680
Mi papá, Zhang,
454
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
no se embriagaba.
455
00:27:45,040 --> 00:27:45,960
Estudiamos biología.
456
00:27:46,040 --> 00:27:47,400
Desde un punto de vista genético,
457
00:27:47,480 --> 00:27:48,640
seguro que seré igual que él.
458
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
Un vaso, una botella, un carro.
459
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
Una botella es demasiado.
460
00:27:52,360 --> 00:27:55,200
- No lo creo.
- Dos, seamos competitivos.
461
00:27:55,280 --> 00:27:56,400
No lo creo.
462
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
¿Qué pasa si la termino?
463
00:27:59,000 --> 00:28:00,640
Entonces, te acompaño.
464
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
Dicho eso, son todos testigos.
465
00:28:03,000 --> 00:28:04,280
Termina toda la botella.
466
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
Tres, eso fue genial.
467
00:28:10,680 --> 00:28:11,560
Genial.
468
00:28:12,680 --> 00:28:15,000
- Fantástico. Toma, come.
- Genial.
469
00:28:15,080 --> 00:28:16,360
Hice quedar bien a mi papá, ¿no?
470
00:28:16,440 --> 00:28:18,200
Soy un orgullo para mi papá, ¿no?
471
00:28:18,280 --> 00:28:19,320
Tome. Come rápido.
472
00:28:19,400 --> 00:28:20,840
- Se enfría la comida.
- Espera.
473
00:28:21,320 --> 00:28:22,600
Toma.
474
00:28:22,680 --> 00:28:24,720
Yo también me tomaré una botella,
¿está bien?
475
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
¿Está bien? Presten atención.
476
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
No tiene nada de malo.
477
00:28:34,000 --> 00:28:34,880
¿Nada de malo?
478
00:28:36,240 --> 00:28:37,080
Me engañaron.
479
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
Así es.
480
00:28:42,840 --> 00:28:44,000
Luo Zhi.
481
00:28:44,520 --> 00:28:46,000
- Son para ti.
- ¿Esto?
482
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Los recuerdos del Día del Soltero
de la empresa de Nianci.
483
00:28:49,080 --> 00:28:49,920
No somos solteros.
484
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
¿Por qué me los das a mí?
485
00:28:52,280 --> 00:28:54,960
Te quedas estudiando hasta tarde.
Es para que te higienices.
486
00:28:56,120 --> 00:28:57,960
Entonces, las aceptaré.
487
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
La compañera de la secundaria
de la que me hablaste,
488
00:29:03,360 --> 00:29:04,200
Ding Shuijing,
489
00:29:04,280 --> 00:29:06,160
la que iba a la misma universidad que yo.
490
00:29:06,320 --> 00:29:07,160
¿Qué hay con ella?
491
00:29:07,840 --> 00:29:08,920
¿Eres amiga de ella?
492
00:29:10,200 --> 00:29:11,440
Algo así.
493
00:29:11,600 --> 00:29:13,920
Pero no somos mejores amigas.
494
00:29:14,440 --> 00:29:15,960
Sabes cómo soy.
495
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
Creo que Ding Shuijing es buena
para hacer amistades.
496
00:29:19,960 --> 00:29:21,800
Tiene muchos amigos.
497
00:29:23,600 --> 00:29:25,160
¿Le gusta alguien?
498
00:29:25,240 --> 00:29:26,280
Deberías saberlo, ¿no?
499
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
No lo sé.
500
00:29:29,280 --> 00:29:30,200
Creo que sí.
501
00:29:31,840 --> 00:29:33,720
Noté que siempre dibuja a un chico.
502
00:29:36,200 --> 00:29:37,040
Luo Zhi.
503
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
Creo que deberías saber algo.
504
00:29:42,800 --> 00:29:45,120
Conozco a Ding Shuijing hace tiempo.
Nosotros...
505
00:29:45,200 --> 00:29:46,160
No lo digas.
506
00:29:49,240 --> 00:29:51,320
No te preocupes. No diré nada.
507
00:29:52,720 --> 00:29:54,080
No le diré a Nianci.
508
00:29:54,960 --> 00:29:56,320
Es algo entre ustedes.
509
00:29:58,600 --> 00:30:01,560
Hay un concierto del Día del Soltero hoy.
510
00:30:01,640 --> 00:30:04,480
Nosotros, cuatro solteros,
deberíamos celebrar.
511
00:30:06,640 --> 00:30:10,160
¿No te dije que no bebieran tanto?
¿Cómo hago con los tres ahora?
512
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
¿No tomaste ese trago? Eres fuerte.
513
00:30:13,280 --> 00:30:14,840
Así es. Por suerte, lo tomé.
514
00:30:15,920 --> 00:30:17,720
Bueno. La próxima, tomaremos agua.
515
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
Oye, amigo.
516
00:30:22,240 --> 00:30:24,760
Te conseguí el número de esa chica.
517
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
Soy un buen amigo, ¿no?
518
00:30:28,120 --> 00:30:29,160
¿Estás loco?
519
00:30:29,960 --> 00:30:30,840
¿Me empujaste?
520
00:30:32,920 --> 00:30:34,640
- Comandante de segunda batalla.
- Sí.
521
00:30:34,720 --> 00:30:36,920
- ¿Dónde está la artillería italiana?
- Aquí.
522
00:30:38,320 --> 00:30:39,160
Golpéalo.
523
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
¿Quién? ¿Yo?
524
00:30:41,320 --> 00:30:42,520
¡No corran!