1 00:01:12,083 --> 00:01:13,167 Uno... 2 00:01:13,167 --> 00:01:16,875 dos, tres, cuatro... 3 00:01:16,875 --> 00:01:20,500 cinco, seis, siete... 4 00:01:20,500 --> 00:01:24,417 ocho, nueve, diez... 5 00:01:24,417 --> 00:01:27,958 once, doce, trece... 6 00:01:27,958 --> 00:01:29,750 catorce, ¡quince! 7 00:01:35,083 --> 00:01:36,750 Listos o no... 8 00:01:37,458 --> 00:01:39,000 ahí voy. 9 00:01:40,292 --> 00:01:43,167 ¡Oí unas vocecitas en el baño! 10 00:02:13,250 --> 00:02:14,375 ¡Ya te encontré! 11 00:02:47,333 --> 00:02:49,750 Y ahora, ¿a quién le toca? 12 00:02:52,292 --> 00:02:53,250 Yo. 13 00:02:54,667 --> 00:02:56,250 Ya es hora de dormir. 14 00:02:56,875 --> 00:02:58,625 Es hora de dormir. 15 00:03:11,000 --> 00:03:12,333 Pasa, Luciana. 16 00:04:48,625 --> 00:04:49,667 Argel... 17 00:04:52,458 --> 00:04:53,458 Argel. 18 00:04:58,250 --> 00:05:00,250 Tengo algo que decirte. 19 00:05:01,125 --> 00:05:02,083 ¿Qué? 20 00:05:07,250 --> 00:05:09,000 Cuando regrese te digo. 21 00:05:09,000 --> 00:05:10,917 ¡Marcos! Vámonos. 22 00:07:27,292 --> 00:07:28,625 ¿Qué haces? 23 00:07:30,083 --> 00:07:31,667 Vete a tú cama. 24 00:07:32,625 --> 00:07:33,667 Quítate. 25 00:07:35,458 --> 00:07:37,083 ¡Quítate, Luciana! 26 00:07:37,208 --> 00:07:39,000 ¡Que te quites! 27 00:07:49,417 --> 00:07:50,750 ¿Estás bien? 28 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 Argel... 29 00:09:56,833 --> 00:09:57,875 Papá... 30 00:09:59,625 --> 00:10:01,417 ¿Dónde está Marcos? 31 00:10:03,042 --> 00:10:04,875 Se lo llevó. 32 00:12:09,083 --> 00:12:10,375 ¿Lo encontraste? 33 00:12:11,250 --> 00:12:12,375 No. 34 00:12:17,458 --> 00:12:18,917 ¿La viste? 35 00:12:23,375 --> 00:12:24,792 Prepara la comida. 36 00:12:29,292 --> 00:12:31,167 ¿Cómo sabes que se lo llevó? 37 00:12:32,833 --> 00:12:34,292 ¿Qué esperas? 38 00:12:49,167 --> 00:12:50,250 Llévatelo. 39 00:13:11,417 --> 00:13:13,208 Quiero ir contigo. 40 00:13:14,417 --> 00:13:16,333 Sabes que eso no se puede. 41 00:13:20,542 --> 00:13:22,375 - Quiero ir contigo. - Argel. 42 00:13:25,917 --> 00:13:27,292 Quiero ir contigo. 43 00:13:28,792 --> 00:13:29,750 Argel... 44 00:13:31,250 --> 00:13:32,292 ¡Quiero ir! 45 00:13:33,375 --> 00:13:34,417 ¡Argel! 46 00:13:37,958 --> 00:13:39,083 Siéntate. 47 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 Sirve a tu hermana. 48 00:14:25,167 --> 00:14:27,375 A menudo es... 49 00:14:27,750 --> 00:14:29,000 inmediato... 50 00:14:29,542 --> 00:14:31,292 el alivio del dolor... 51 00:14:32,208 --> 00:14:35,000 cuando se aplica... apro- piadamente... 52 00:14:35,292 --> 00:14:38,250 un... ben- daje... 53 00:14:38,917 --> 00:14:40,917 de esparadrapo... 54 00:14:41,833 --> 00:14:46,250 si no se nota alivio o el dolor aumenta... 55 00:14:46,750 --> 00:14:50,750 ello puede... sig- nificar... 56 00:14:52,292 --> 00:14:57,250 que el esparadrapo... se ha aplicado con... 57 00:14:57,750 --> 00:15:00,375 excesiva tirantez. 58 00:15:00,750 --> 00:15:03,333 El bienestar de la víctima... 59 00:15:03,333 --> 00:15:06,583 no es su sólo propósito... 60 00:15:06,583 --> 00:15:10,042 sino también una excelente indicación... 61 00:15:10,292 --> 00:15:14,167 de la... eficiencia... con que ha sido... 62 00:15:14,667 --> 00:15:18,875 aplicado el espara- espara- drapo. 63 00:15:22,042 --> 00:15:23,042 ¿Papá? 64 00:15:26,208 --> 00:15:28,083 ¿Por qué se lo llevó? 65 00:15:30,625 --> 00:15:32,375 ¿Qué es lo que quiere? 66 00:15:34,167 --> 00:15:36,042 Marcos se alejó de mi. 67 00:15:36,458 --> 00:15:37,833 Fue su culpa. 68 00:15:44,167 --> 00:15:45,958 Ya no quiero leer. 69 00:15:49,792 --> 00:15:51,458 Nunca salgas solo. 70 00:15:51,750 --> 00:15:53,917 Ya viste, es peligroso. 71 00:15:58,125 --> 00:15:59,083 Vamos. 72 00:15:59,792 --> 00:16:01,333 Ya es hora de dormir. 73 00:16:39,417 --> 00:16:40,333 Mira... 74 00:16:42,792 --> 00:16:43,917 Es Mamá. 75 00:16:48,583 --> 00:16:50,417 ¿Dónde está? 76 00:16:53,083 --> 00:16:54,458 No sé. 77 00:16:55,500 --> 00:16:56,750 ¿La quieres? 78 00:17:09,167 --> 00:17:10,292 Está dormida. 79 00:17:16,583 --> 00:17:17,667 Argel... 80 00:17:20,000 --> 00:17:20,917 ¿Qué? 81 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Está en su cuarto. 82 00:17:28,042 --> 00:17:29,042 ¿Qué cosa? 83 00:17:33,875 --> 00:17:35,708 ¿Qué cosa, Luciana? 84 00:17:38,167 --> 00:17:39,875 La oscuridad. 85 00:20:26,167 --> 00:20:27,458 Cocínalo. 86 00:21:47,917 --> 00:21:49,625 Ya no hay agua. 87 00:23:31,208 --> 00:23:32,417 Argel... 88 00:23:35,708 --> 00:23:36,917 ¡Argel! 89 00:23:39,042 --> 00:23:40,125 ¿Qué? 90 00:23:42,167 --> 00:23:43,750 Ya viene... 91 00:23:54,000 --> 00:23:55,208 ¡Papá! 92 00:23:58,292 --> 00:23:59,583 ¡Papá! 93 00:24:12,292 --> 00:24:14,375 Aquí estoy. No hagan ruido. 94 00:24:33,750 --> 00:24:35,292 Ponte tú máscara. 95 00:24:36,833 --> 00:24:38,625 La vamos a seguir. 96 00:24:42,917 --> 00:24:45,917 - ¿Qué esperas? - No encuentro mi máscara. 97 00:24:46,292 --> 00:24:48,500 Búscala. Se va a escapar. 98 00:24:48,500 --> 00:24:50,625 No sé dónde está. 99 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Ya se fue. 100 00:25:24,542 --> 00:25:26,542 Mañana, me vas a acompañar. 101 00:25:28,792 --> 00:25:30,458 Vamos a estar cerca. 102 00:25:30,750 --> 00:25:32,208 No pasa nada. 103 00:26:17,417 --> 00:26:18,333 ¿Papá? 104 00:26:21,917 --> 00:26:23,333 ¿Qué es eso? 105 00:26:27,125 --> 00:26:28,167 Un choche. 106 00:26:29,750 --> 00:26:31,292 ¿Para qué sirve? 107 00:26:32,458 --> 00:26:33,958 Para nada. 108 00:26:43,583 --> 00:26:45,750 ¿Encontraste lo que buscabas? 109 00:26:45,750 --> 00:26:47,125 ¿Dónde? 110 00:26:48,167 --> 00:26:49,708 En mi cuarto. 111 00:26:58,208 --> 00:27:00,667 - ¿Qué estabas buscando? - ¡Nada! 112 00:27:03,083 --> 00:27:05,208 Sabes que está prohibido entrar ahí. 113 00:27:06,000 --> 00:27:07,750 ¡No lo vuelvas a intentar! 114 00:27:52,542 --> 00:27:54,125 Espérame aquí. 115 00:29:04,708 --> 00:29:05,792 Papá. 116 00:29:08,875 --> 00:29:10,458 ¡Luciana! 117 00:29:11,917 --> 00:29:13,333 ¡Luciana! 118 00:29:29,917 --> 00:29:30,958 Soy yo. 119 00:29:31,750 --> 00:29:32,875 No pasa nada. 120 00:29:56,417 --> 00:29:57,958 ¿Qué pasó? 121 00:30:00,042 --> 00:30:01,083 ¿Quién entró? 122 00:30:10,333 --> 00:30:12,125 Mira lo que encontré... 123 00:30:14,875 --> 00:30:16,167 Es para ti. 124 00:30:29,208 --> 00:30:30,917 Hoy vi a dos personas. 125 00:30:35,000 --> 00:30:36,708 No estamos solos. 126 00:30:37,500 --> 00:30:38,458 No. 127 00:30:39,250 --> 00:30:41,083 Voy a ir a buscarlos. 128 00:30:46,083 --> 00:30:48,250 Tal vez vieron a Marcos. 129 00:30:53,792 --> 00:30:55,417 ¿Por qué no sube? 130 00:30:55,792 --> 00:30:57,542 No tiene hambre. 131 00:30:57,542 --> 00:30:59,375 Está enferma otra vez. 132 00:31:22,167 --> 00:31:23,417 Gracias. 133 00:31:46,458 --> 00:31:47,917 Las asfixias... 134 00:31:49,792 --> 00:31:52,333 se dividen en tres categorías generales... 135 00:35:47,292 --> 00:35:48,375 Despierta. 136 00:37:36,208 --> 00:37:37,917 En su cuarto no hay nada. 137 00:37:39,542 --> 00:37:41,042 No fuiste. 138 00:37:44,167 --> 00:37:46,208 Nunca va a regresar Marcos. 139 00:40:45,250 --> 00:40:46,917 ¡Marcos! 140 00:40:52,875 --> 00:40:54,750 ¡Marcos! 141 00:40:57,917 --> 00:41:00,000 ¡Marcos! 142 00:42:11,000 --> 00:42:12,292 ¿Marcos? 143 00:42:51,292 --> 00:42:53,000 ¿Dónde estabas? 144 00:44:03,417 --> 00:44:05,042 No te asustes. 145 00:44:05,792 --> 00:44:07,833 No te vamos a hacer daño. 146 00:44:09,417 --> 00:44:12,000 Quítate la máscara. No la necesitas. 147 00:44:16,125 --> 00:44:17,875 ¿Qué haces aquí? 148 00:44:19,042 --> 00:44:20,250 Mi hermano... 149 00:44:22,167 --> 00:44:23,708 Lo vimos. 150 00:44:26,000 --> 00:44:28,292 ¿Cómo sabes que era él? 151 00:44:31,042 --> 00:44:32,958 No hay nadie más aquí. 152 00:44:35,000 --> 00:44:37,125 Tampoco él nos creía. 153 00:44:58,167 --> 00:44:59,625 ¿Dónde está? 154 00:44:59,958 --> 00:45:01,917 Te vamos a llevar con él. 155 00:45:02,292 --> 00:45:03,292 Si. 156 00:45:04,292 --> 00:45:06,292 Pero antes, necesitamos comer algo. 157 00:45:16,625 --> 00:45:17,708 ¡Atrás! 158 00:45:19,042 --> 00:45:20,500 Somos amigos. 159 00:45:20,792 --> 00:45:22,333 Están conmigo. 160 00:45:24,458 --> 00:45:26,000 ¿Qué buscan? 161 00:45:26,000 --> 00:45:28,458 Sólo buscamos algo de comida, buen hombre. 162 00:45:29,125 --> 00:45:30,208 Lárguense. 163 00:45:30,750 --> 00:45:32,542 Tenga piedad. 164 00:45:32,542 --> 00:45:33,750 Tenemos que ayudarlos. 165 00:45:34,250 --> 00:45:35,542 ¡Tu, cállate! 166 00:45:35,542 --> 00:45:37,708 No hay necesidad de ponerse así... 167 00:45:41,333 --> 00:45:43,167 Dense la vuelta y váyanse. 168 00:46:26,208 --> 00:46:27,333 Mentiroso. 169 00:47:01,208 --> 00:47:03,125 No hay por qué enojarse. 170 00:47:03,833 --> 00:47:05,500 ¡Les dije que se largaran! 171 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Por favor... 172 00:47:11,583 --> 00:47:13,750 Sólo queremos algo que comer. 173 00:47:16,583 --> 00:47:18,583 Usted es un buen hombre. 174 00:47:29,167 --> 00:47:30,792 Comen y se van. 175 00:47:42,792 --> 00:47:44,458 Dios lo bendiga. 176 00:47:47,000 --> 00:47:48,083 Amen. 177 00:48:00,417 --> 00:48:03,417 Hace mucho no comía un manjar como este. 178 00:48:04,292 --> 00:48:06,292 ¿Lo preparaste tú, hijo? 179 00:48:08,417 --> 00:48:10,000 Tienes un don. 180 00:48:20,667 --> 00:48:21,625 Mira... 181 00:48:23,833 --> 00:48:25,792 Están dormidos. 182 00:48:30,500 --> 00:48:31,458 Papá... 183 00:48:35,458 --> 00:48:37,208 Vieron a Marcos. 184 00:49:07,750 --> 00:49:09,500 Se tienen que ir, ya es tarde. 185 00:49:10,750 --> 00:49:12,083 ¿Cómo sabe? 186 00:49:12,708 --> 00:49:13,667 ¿Qué? 187 00:49:13,667 --> 00:49:15,208 Que es tarde. 188 00:49:16,375 --> 00:49:17,292 Se quedan. 189 00:49:19,417 --> 00:49:21,042 No... ya nos vamos. 190 00:49:22,500 --> 00:49:24,792 No queremos causar ninguna molestia. 191 00:50:33,750 --> 00:50:35,833 Suelta el arma o la mato. 192 00:50:46,042 --> 00:50:47,708 ¡No!, ¡Por favor no! 193 00:51:41,417 --> 00:51:42,833 ¿Cómo está? 194 00:51:45,250 --> 00:51:46,917 No ha despertado. 195 00:51:51,833 --> 00:51:54,000 ¿Qué vamos a hacer con él? 196 00:51:54,958 --> 00:51:57,000 Esperar a que se lo lleve. 197 00:51:58,000 --> 00:51:59,625 Ya volverá. 198 00:52:12,250 --> 00:52:12,917 Argel... 199 00:52:39,333 --> 00:52:40,375 Luciana... 200 00:52:42,083 --> 00:52:43,250 Luciana... 201 00:52:44,667 --> 00:52:45,958 ¡Luciana! 202 00:53:09,208 --> 00:53:11,333 ¿A dónde vas con eso? 203 00:53:11,542 --> 00:53:13,458 Sabes que está prohibido. 204 00:53:14,208 --> 00:53:15,875 Es para Luciana. 205 00:55:31,167 --> 00:55:32,667 Sécate. 206 00:55:42,583 --> 00:55:44,208 ¿Cómo te llamas? 207 00:55:47,750 --> 00:55:49,583 ¿De dónde vienes? 208 00:56:42,833 --> 00:56:44,125 Vístete. 209 00:58:17,208 --> 00:58:19,167 ¿Dónde viste a Marcos? 210 00:58:26,583 --> 00:58:28,125 No va a hablar. 211 00:58:28,542 --> 00:58:30,500 Ya es tarde, amárrala. 212 00:58:47,417 --> 00:58:48,542 Argel... 213 00:58:49,500 --> 00:58:51,542 Yo te puedo llevar con él. 214 00:58:57,875 --> 00:58:59,708 ¡Argel, amárrala! 215 01:00:44,750 --> 01:00:46,583 ¿Dónde estabas? 216 01:00:53,292 --> 01:00:54,167 Espera. 217 01:01:25,792 --> 01:01:26,792 Argel... 218 01:01:27,167 --> 01:01:28,750 ¿Cómo entraste? 219 01:01:30,417 --> 01:01:33,333 - ¿Cómo las conseguiste? - Vámonos. 220 01:01:34,708 --> 01:01:35,958 Argel... 221 01:02:02,833 --> 01:02:04,125 ¿Qué es eso? 222 01:02:06,083 --> 01:02:07,500 No hagas ruido. 223 01:02:22,458 --> 01:02:24,125 ¿Qué hacen ahí? 224 01:02:24,500 --> 01:02:25,958 ¡Abajo! 225 01:02:36,417 --> 01:02:38,042 ¡Dámelas! 226 01:03:10,167 --> 01:03:12,208 Tranquila. No pasa nada. 227 01:03:36,833 --> 01:03:37,958 ¡Argel! 228 01:03:39,542 --> 01:03:41,708 ¿Papá, qué haces? ¡Déjala!, ¡Papá!... 229 01:03:47,417 --> 01:03:49,250 ¡No!, ¡Por favor no! 230 01:03:49,583 --> 01:03:51,792 ¡Por favor no! ¡Por favor! 231 01:03:56,542 --> 01:03:58,125 ¡Te me vas! 232 01:04:00,125 --> 01:04:01,292 ¡Argel! 233 01:04:01,500 --> 01:04:03,583 ¡Marcos está muerto! 234 01:04:11,208 --> 01:04:12,708 Te lo dije... 235 01:04:23,167 --> 01:04:24,292 Argel... 236 01:04:30,083 --> 01:04:31,292 Argel... 237 01:04:36,042 --> 01:04:37,708 Argel, hijo... 238 01:04:48,125 --> 01:04:50,458 Tranquilo... Tranquilo. 239 01:04:51,667 --> 01:04:52,625 No. 240 01:04:52,875 --> 01:04:54,375 No está muerto. 241 01:04:54,625 --> 01:04:56,542 Marcos no está muerto. 242 01:04:56,708 --> 01:04:58,208 Argel, tranquilo... 243 01:04:58,458 --> 01:04:59,958 Tranquilo... 244 01:05:05,958 --> 01:05:08,208 ¡No está muerto! ¡No! 245 01:05:08,625 --> 01:05:10,458 ¡Marcos! 246 01:05:14,375 --> 01:05:16,542 ¡Marcos! 247 01:05:28,625 --> 01:05:30,292 Marcos... 248 01:12:45,958 --> 01:12:47,125 ¡Argel! 249 01:12:55,875 --> 01:12:57,250 ¡Argel! 250 01:13:02,750 --> 01:13:04,917 - ¡Argel! - Vámonos. 251 01:13:05,625 --> 01:13:07,333 ¡¿A dónde vas?! 252 01:13:10,333 --> 01:13:13,125 ¡Luciana! ¡Déjala! 253 01:13:17,833 --> 01:13:19,875 ¡Argel, por favor! 254 01:13:21,583 --> 01:13:24,167 La Bestia los va a encontrar. 255 01:13:29,667 --> 01:13:31,042 ¡No me dejen! 256 01:13:31,042 --> 01:13:32,500 ¡No me dejen aquí! 257 01:13:32,958 --> 01:13:34,333 ¡Ábreme! 258 01:16:03,875 --> 01:16:05,042 Argel... 259 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 No te muevas. 260 01:16:15,500 --> 01:16:17,125 ¡No te muevas! 261 01:16:18,583 --> 01:16:20,292 Baja el arma. 262 01:16:22,333 --> 01:16:23,917 ¿Cómo saliste? 263 01:16:26,292 --> 01:16:28,292 Baja el arma, Argel. 264 01:16:32,500 --> 01:16:34,583 ¿Qué le hiciste a Marcos? 265 01:16:37,625 --> 01:16:39,333 Quería irse... 266 01:16:40,500 --> 01:16:42,292 y llevárselos a ustedes. 267 01:16:43,417 --> 01:16:45,417 A ti y a tú hermana. 268 01:16:50,083 --> 01:16:51,125 Baja el arma. 269 01:16:54,625 --> 01:16:56,958 Tenemos que regresar a la casa. 270 01:16:58,958 --> 01:17:00,958 No te acerques. 271 01:17:03,125 --> 01:17:05,583 No queda tiempo... 272 01:17:08,500 --> 01:17:10,708 La Bestia se acerca. 273 01:17:39,542 --> 01:17:40,958 ¡Vámonos! 274 01:17:41,917 --> 01:17:42,792 ¡No! 275 01:17:59,583 --> 01:18:00,750 ¡Papá! 276 01:18:00,917 --> 01:18:02,083 ¡Papá! 277 01:18:02,583 --> 01:18:04,208 ¡Papá! 278 01:18:05,542 --> 01:18:07,292 Papá... 279 01:18:29,000 --> 01:18:30,583 Ven Luciana, ven. 280 01:20:28,708 --> 01:20:30,083 Luciana... 281 01:20:30,958 --> 01:20:32,833 Luciana, despierta... 282 01:20:33,167 --> 01:20:34,708 ¡Luciana! 283 01:20:45,917 --> 01:20:47,375 ¡Papá! 284 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 ¡Papá! 285 01:21:12,208 --> 01:21:14,000 ¡Papá! 286 01:24:28,292 --> 01:24:29,875 Papá... 287 01:24:30,708 --> 01:24:32,417 Tengo miedo... 288 01:24:32,917 --> 01:24:34,667 Tranquilo... 289 01:24:35,250 --> 01:24:37,583 Aquí estoy.