1
00:01:19,619 --> 00:01:21,704
SELECCIONA EL PERSONAJE

2
00:01:24,666 --> 00:01:26,066
PERSONALIZA TU AVATAR
TIPO DE CUERPO

3
00:01:35,301 --> 00:01:36,719
¡Sí, joder!

4
00:01:53,278 --> 00:01:54,654
¿Por qué cierras la puerta, Maxie?

5
00:01:55,029 --> 00:01:57,574
Estoy en primer año de la secundaria.
Necesito privacidad.

6
00:01:58,367 --> 00:02:00,786
Me voy al aeropuerto.
Regresaré en dos días.

7
00:02:01,328 --> 00:02:02,955
Por favor, sé bueno con tu hermana.

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,416
Ayuda a tu mamá, y no toques el dron.

9
00:02:05,499 --> 00:02:06,709
No lo haré. Adiós.

10
00:02:06,792 --> 00:02:09,295
Hablo en serio. No es un juguete.
Es para mi trabajo.

11
00:02:09,462 --> 00:02:11,255
Sí. Buen vuelo. Adiós, papá. Te quiero.

12
00:02:11,922 --> 00:02:14,676
Gracias. Oye, dame un abrazo, amigo.

13
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
Te daré dos abrazos cuando vuelvas.

14
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
Ya entiendo.

15
00:02:24,603 --> 00:02:25,770
¿Por qué sonríes?

16
00:02:26,104 --> 00:02:29,065
Bueno, estás creciendo.
Es emocionante para mí.

17
00:02:29,232 --> 00:02:30,567
No lo es. Deja de sonreír.

18
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Recuerdo como si fuera ayer
el día que te trajimos del hospital.

19
00:02:39,743 --> 00:02:42,746
Y ahora aquí estás, masturbándote.

20
00:02:42,829 --> 00:02:45,373
- Diablos, no hacía eso.
- No pasa nada, camarada.

21
00:02:45,665 --> 00:02:48,543
Es como si tuvieras un nuevo juguete,
el mejor del mundo,

22
00:02:48,627 --> 00:02:50,712
y no quisieras parar de jugar con él.

23
00:02:51,463 --> 00:02:53,924
No sé. Solo quiero que sepas
que estoy orgulloso de ti.

24
00:02:54,758 --> 00:02:58,553
Bueno, haz lo tuyo. Te veré después.
Te amo. Te veré en dos días.

25
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
Amy, no vas a creer esto.

26
00:03:03,683 --> 00:03:06,269
CHICOS BUENOS

27
00:03:10,190 --> 00:03:12,317
Oigan, chicos. Escuchen esto.

28
00:03:12,400 --> 00:03:15,404
Mi niñera dice que el primer año
de secundaria se las soban a todos.

29
00:03:15,988 --> 00:03:17,198
¿Qué es sobar?

30
00:03:17,281 --> 00:03:19,659
Es cuando una chica te hace la paja
hasta que acabas.

31
00:03:20,076 --> 00:03:21,661
Y luego te toca a ti limpiar.

32
00:03:22,161 --> 00:03:23,621
¿Se dice "acabar"?

33
00:03:23,704 --> 00:03:25,540
Sí, acabar. A-C-A-B-A-R.

34
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
La escuela secundaria es
mucho más intensa que la primaria.

35
00:03:29,252 --> 00:03:31,462
Para pasar por esto,
debemos mantenernos juntos.

36
00:03:31,963 --> 00:03:33,464
Chicos de Puf para toda la vida.

37
00:03:35,174 --> 00:03:36,217
Un badén.

38
00:03:37,802 --> 00:03:40,138
¿Tus amigas te envidian
por salir con un universitario?

39
00:03:40,221 --> 00:03:41,848
- Algunas sí, creo.
- ¿Sí?

40
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Sí. Espera. ¡Oigan!

41
00:03:46,394 --> 00:03:48,563
- ¿Necesitan algo?
- ¡Retirada!

42
00:03:48,646 --> 00:03:50,857
Oigan, Stranger Things,
¡váyanse a la mierda!

43
00:03:50,940 --> 00:03:52,066
- ¡Rápido!
- ¡Vamos!

44
00:03:52,441 --> 00:03:53,818
¿Conoces a esos malditos?

45
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Nadie puede detener a Turzan,
león de Uzkara.

46
00:03:58,239 --> 00:03:59,824
Lucas, déjala en la caja.

47
00:03:59,907 --> 00:04:01,576
Amigo, vale 300 dólares.

48
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
Ahora vale $600. Lo busqué.

49
00:04:03,911 --> 00:04:05,873
¿$600?

50
00:04:06,165 --> 00:04:07,916
- ¡Somos millonarios!
- Sí.

51
00:04:08,000 --> 00:04:11,253
¿Quieren ir al parque de patinetas
mañana después de la escuela?

52
00:04:11,336 --> 00:04:12,754
Sé lo que es la cocaína.

53
00:04:14,339 --> 00:04:17,009
Annabelle, fuera de aquí.
Solo Chicos de Puf.

54
00:04:17,217 --> 00:04:21,221
En el parque de patinetas, los chicos
más grandes te hacen consumir drogas.

55
00:04:21,388 --> 00:04:24,600
Nunca consumiremos drogas.
Destruyen las vidas y las comunidades.

56
00:04:24,850 --> 00:04:26,226
No tienen opción.

57
00:04:26,351 --> 00:04:27,644
¡Mamá!

58
00:04:27,895 --> 00:04:32,317
Annabelle, no fastidies a tu hermano.
Ve arriba. Ahora mismo. Oye.

59
00:04:32,775 --> 00:04:35,570
Bueno, Chicos de Puf, despídanse.
Mañana hay escuela.

60
00:04:35,653 --> 00:04:36,863
La luz se apaga a las 8:30.

61
00:04:37,113 --> 00:04:38,907
¿Qué? ¡Habías dicho que a las 8:45!

62
00:04:38,990 --> 00:04:40,283
Oigan. Despídanse.

63
00:04:41,868 --> 00:04:43,912
Creo que no quiero ir
al parque de patinetas.

64
00:04:44,120 --> 00:04:47,790
Estamos en primer año de la secundaria.
Debemos hacer cosas de primer año.

65
00:04:49,042 --> 00:04:51,544
Quieres ver a Brixlee, ¿no?

66
00:05:14,359 --> 00:05:16,110
- Hola.
- ¡Ay, Dios mío!

67
00:05:16,945 --> 00:05:18,863
¡Mamá!

68
00:05:25,995 --> 00:05:27,956
Este parque es fabuloso, joder.

69
00:05:30,750 --> 00:05:32,377
Chicos. Está la Banda del Monopatín.

70
00:05:34,462 --> 00:05:37,006
¿Saben quién es genial para apodar?
Atticus L.

71
00:05:37,382 --> 00:05:38,842
Es muy gracioso.

72
00:05:38,967 --> 00:05:40,135
¿Atticus L?

73
00:05:40,468 --> 00:05:42,929
En una guerra de apodos
yo lo haría polvo. ¿No, Max?

74
00:05:53,315 --> 00:05:54,526
Entonces...

75
00:05:54,776 --> 00:05:57,571
¿le darás a Brixlee
el collar que le hiciste?

76
00:05:57,654 --> 00:06:00,198
No. Cállate. Aún no lo puse en el horno.

77
00:06:00,282 --> 00:06:01,783
Siempre tienes una excusa.

78
00:06:01,950 --> 00:06:03,952
Thor, nunca les hablas a las chicas.

79
00:06:04,286 --> 00:06:05,704
Las chicas distraen.

80
00:06:06,580 --> 00:06:08,790
Las audiciones para Rock of Ages
son en dos días.

81
00:06:09,082 --> 00:06:12,002
<i>Y no quiero sentirme atado</i>

82
00:06:16,256 --> 00:06:18,091
¡Max! ¡Ven!

83
00:06:25,098 --> 00:06:26,224
Hola, Taylor.

84
00:06:26,308 --> 00:06:28,727
Dicen que le hiciste a Brixlee
un collar en la clase de Arte.

85
00:06:29,019 --> 00:06:32,272
Buen intento, pero no hablo
sobre mis proyectos antes de terminarlos.

86
00:06:32,731 --> 00:06:35,531
Si ella estuviera enamorada de ti,
¿admitirías que tú lo estás de ella?

87
00:06:36,234 --> 00:06:37,611
¿Ella está enamorada de mí?

88
00:06:37,819 --> 00:06:40,655
No lo sé. Nunca se lo pregunté.

89
00:06:41,573 --> 00:06:43,575
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

90
00:06:46,620 --> 00:06:47,662
¡Joder!

91
00:06:50,040 --> 00:06:51,666
¿Y cómo te fue, enamorado?

92
00:06:51,875 --> 00:06:53,835
Es posible que ella sepa sobre el collar.

93
00:06:54,795 --> 00:06:56,463
¿Lasaña vegetariana para la cena?

94
00:06:57,088 --> 00:06:58,632
Todo está saliendo a pedir de Lucas.

95
00:06:58,965 --> 00:07:00,217
Los veré en la escuela.

96
00:07:00,717 --> 00:07:02,804
¡Adiós! Cuídate.

97
00:07:04,347 --> 00:07:05,681
La Banda del Monopatín.

98
00:07:05,932 --> 00:07:08,267
- Luce despreocupado.
- De acuerdo.

99
00:07:10,436 --> 00:07:12,063
¿Qué tal, Atticus?

100
00:07:13,272 --> 00:07:15,107
¿Quieren ver algo genial?

101
00:07:15,858 --> 00:07:17,276
¡Diablos, sí!

102
00:07:23,241 --> 00:07:24,742
¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo?

103
00:07:26,953 --> 00:07:28,579
Beberemos un sorbo de cerveza.

104
00:07:30,790 --> 00:07:32,166
- ¿Tienen miedo?
- No.

105
00:07:32,625 --> 00:07:36,295
- Tomé unos 5000 sorbos de cerveza.
- Ay, perro, por favor.

106
00:07:36,921 --> 00:07:39,757
El récord lo tiene Soren. Tres sorbos.

107
00:07:40,049 --> 00:07:42,176
- ¿Tres sorbos?
- Tres sorbos.

108
00:07:52,104 --> 00:07:53,772
Ya estoy sintiendo algo.

109
00:07:56,775 --> 00:07:58,026
Deliciosa.

110
00:08:09,580 --> 00:08:10,581
Ojo, está caliente.

111
00:08:14,209 --> 00:08:15,836
¿Vas a beberla o no?

112
00:08:21,426 --> 00:08:23,761
Lo olvidaba.
El viernes tengo audiciones musicales.

113
00:08:24,220 --> 00:08:25,380
Te hacen análisis de cerveza.

114
00:08:25,430 --> 00:08:27,974
Thor, admite que eres un bebito asustado.

115
00:08:28,600 --> 00:08:29,601
No, no lo soy.

116
00:08:29,684 --> 00:08:32,812
¿Quieres la cerveza en un vasito de bebé?
Vasito de Bebé.

117
00:08:32,937 --> 00:08:33,938
¡No!

118
00:08:34,022 --> 00:08:36,149
Vasito de Bebé.
Increíble apodo, Atticus.

119
00:08:36,357 --> 00:08:37,358
No es un buen apodo.

120
00:08:37,442 --> 00:08:40,242
Su papá tiene multas por conducir borracho.
Debe ir a trabajar en tren.

121
00:08:40,361 --> 00:08:41,589
A mí sí se me ocurre un buen apodo.

122
00:08:41,613 --> 00:08:44,407
- Vasito de Bebé, cántanos algo.
- No.

123
00:08:44,491 --> 00:08:47,243
¿Qué tal "Bastardito, ¿dónde estás?"?

124
00:08:47,869 --> 00:08:48,870
¡Vasito de Bebé!

125
00:08:48,953 --> 00:08:50,055
- ¡Vasito de Bebé!
- ¡Vasito de Bebé!

126
00:08:50,079 --> 00:08:53,500
No, chicos. Lo hará.
Solo necesita más tiempo para pensar.

127
00:08:53,583 --> 00:08:55,251
¡Vasito de Bebé!

128
00:08:58,755 --> 00:08:59,923
Adiós.

129
00:09:03,176 --> 00:09:04,761
¿Lasaña y gaseosa?

130
00:09:05,470 --> 00:09:07,722
No les cuenten a mis padres
que me dieron esto.

131
00:09:09,057 --> 00:09:11,267
Este chico es comiquísimo, ¿no?

132
00:09:11,935 --> 00:09:13,144
Nos vamos a divorciar.

133
00:09:15,855 --> 00:09:17,524
- ¿Qué quieren decir?
- Te contaré.

134
00:09:17,607 --> 00:09:19,859
- Todo seguirá siendo igual.
- Lo prometemos.

135
00:09:20,235 --> 00:09:22,111
¿Seguiremos viendo This Is Us juntos?

136
00:09:22,195 --> 00:09:24,113
- Claro. Es nuestro programa favorito.
- ¡Sí!

137
00:09:24,405 --> 00:09:25,445
Nuestro programa familiar.

138
00:09:25,490 --> 00:09:28,535
Pero ahora lo verás
en dos televisores distintos.

139
00:09:28,618 --> 00:09:29,702
En dos casas distintas.

140
00:09:29,786 --> 00:09:31,704
Tendrás que ver cada episodio dos veces.

141
00:09:32,080 --> 00:09:33,625
¿Y los jueves de tacos?

142
00:09:33,708 --> 00:09:35,168
Los jueves de tacos seguirán en pie.

143
00:09:35,252 --> 00:09:37,462
De hecho, tendrás dos jueves de tacos.

144
00:09:37,546 --> 00:09:39,005
Pero ahora uno será el miércoles.

145
00:09:40,006 --> 00:09:42,509
- Doble diversión.
- Doble diversión. Tacos por dos.

146
00:09:43,426 --> 00:09:45,137
Todo seguirá siendo igual.

147
00:09:45,679 --> 00:09:47,806
Tu mamá y yo seguimos siendo
los mejores amigos. ¿No?

148
00:09:51,059 --> 00:09:53,728
Sería lindo comer tacos juntos,
en familia,

149
00:09:53,937 --> 00:09:56,057
pero podemos cambiar
por miércoles de alitas de pollo.

150
00:10:20,046 --> 00:10:22,424
Thor, estás inspirado.
¡La voz de un ángel, hombre!

151
00:10:30,474 --> 00:10:31,892
¿Bajo qué caminamos?

152
00:10:36,771 --> 00:10:38,440
Claro que es una buena sensación, ¿no?

153
00:10:39,941 --> 00:10:42,486
- ¿Qué sucede?
- Esa canción siempre me pone triste.

154
00:10:42,569 --> 00:10:46,198
No olviden que las audiciones
de Rock of Ages son mañana.

155
00:10:46,281 --> 00:10:47,449
Es mi musical favorito.

156
00:10:47,532 --> 00:10:49,201
Pero hice unos cambios bastante grandes

157
00:10:49,284 --> 00:10:51,204
basándome en mi experiencia
en el raro Hollywood.

158
00:10:51,704 --> 00:10:56,417
Creo que inspirará a aquellos de ustedes
que se atreven a soñar.

159
00:10:56,751 --> 00:10:57,919
Tal cual.

160
00:10:58,628 --> 00:11:01,589
La miré,
pero ella miraba hacia el otro lado.

161
00:11:01,798 --> 00:11:04,717
Luego ella me miró a mí,
pero yo miraba hacia el otro lado.

162
00:11:04,801 --> 00:11:06,844
Creo que algún día
haremos contacto visual.

163
00:11:07,512 --> 00:11:10,932
Genial. Este musical será fabuloso.

164
00:11:11,015 --> 00:11:15,353
Oye, Soren, mira eso.
Vasito de Bebé se anota para el musical.

165
00:11:17,438 --> 00:11:19,899
Cantar es
para los que no logran estar en el rollo.

166
00:11:21,192 --> 00:11:25,405
¡No! Alguien me anotó en broma.
Solo lo estaba tachando. ¿Ven?

167
00:11:26,490 --> 00:11:28,116
Sí, como quieras, tetas gordas.

168
00:11:28,200 --> 00:11:30,077
Suficiente. Vámonos.

169
00:11:30,828 --> 00:11:33,247
- Tengo que ir a otros lugares.
- Perdón, Soren.

170
00:11:34,164 --> 00:11:37,417
No le prestes atención a Atticus.
Su papá ni siquiera paga impuestos.

171
00:11:37,751 --> 00:11:39,628
No importa lo que Atticus diga.

172
00:11:39,837 --> 00:11:42,548
He estado pensando en dejar de cantar
desde que era niño.

173
00:11:43,841 --> 00:11:45,676
Vamos. Nos perderemos
los palitos de pescado.

174
00:11:57,646 --> 00:11:59,481
Ese es el mejor almuerzo que he visto.

175
00:11:59,690 --> 00:12:02,442
Sí, mis padres
están siendo superamables porque...

176
00:12:03,152 --> 00:12:04,153
porque...

177
00:12:05,070 --> 00:12:06,156
son geniales y...

178
00:12:06,531 --> 00:12:08,867
Son geniales y todo está bien.

179
00:12:12,328 --> 00:12:13,830
¡Espera! ¿Ese es un nuevo arete?

180
00:12:13,913 --> 00:12:16,166
¡Sí, por fin! Gracias por darte cuenta.

181
00:12:16,249 --> 00:12:17,375
Te queda lindo.

182
00:12:17,458 --> 00:12:20,753
Max, no busco ser lindo.
Busco ser sexi y sensual.

183
00:12:20,837 --> 00:12:22,839
Son las únicas dos cosas
que estoy buscando.

184
00:12:23,339 --> 00:12:25,550
- ¿Les gusta?
- Parece infectado.

185
00:12:30,096 --> 00:12:31,473
Soren es supergenial.

186
00:12:31,556 --> 00:12:34,017
Oí que aporreó a Derek Bachman
y se la mamó a su hermana.

187
00:12:34,392 --> 00:12:35,935
¿Se la mamó a su propia hermana?

188
00:12:36,019 --> 00:12:38,104
¡No! Se la mamó a la hermana de Derek.

189
00:12:39,606 --> 00:12:41,232
Es una maldita leyenda.

190
00:12:49,532 --> 00:12:50,950
Creo que Soren me llama.

191
00:13:01,294 --> 00:13:02,962
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

192
00:13:03,922 --> 00:13:05,882
Oí que probaste cerveza
como un maldito campeón.

193
00:13:06,341 --> 00:13:09,385
- Sí. De hecho, bebí un sorbo abundante.
- Genial.

194
00:13:09,469 --> 00:13:10,869
Mañana en la noche haré una fiesta.

195
00:13:11,387 --> 00:13:12,472
Todos estos tontos irán.

196
00:13:13,808 --> 00:13:15,017
¿Te anotas?

197
00:13:15,601 --> 00:13:18,270
Deberías ir. Créeme.

198
00:13:19,313 --> 00:13:22,067
Sí, iré.
Pero debo preguntarle a mi mamá.

199
00:13:24,236 --> 00:13:26,404
Será una fiesta de besos.

200
00:13:32,369 --> 00:13:33,787
Ya diste besos con lengua, ¿no?

201
00:13:34,329 --> 00:13:35,330
¡Sí!

202
00:13:36,414 --> 00:13:37,415
Por supuesto.

203
00:13:37,749 --> 00:13:38,750
¿Dónde?

204
00:13:42,963 --> 00:13:44,256
¿En las bocas de las chicas?

205
00:13:44,381 --> 00:13:45,549
Sí, hombre.

206
00:13:46,925 --> 00:13:49,886
No empezará a sentarse
con los chicos populares, ¿no?

207
00:13:51,012 --> 00:13:53,473
No. Si alguien debe estar ahí, soy yo.

208
00:13:53,557 --> 00:13:54,891
CCAE

209
00:13:55,100 --> 00:13:56,860
Oímos que los chicos
te llaman Vasito de Bebé

210
00:13:56,935 --> 00:13:59,020
y quisimos informarte
que siempre puedes llamar

211
00:13:59,104 --> 00:14:01,815
a la Coalición Contra el Acoso Escolar
para pedir protección.

212
00:14:02,357 --> 00:14:04,568
¿Esto les parece un vasito de bebé?

213
00:14:04,818 --> 00:14:09,281
No, es una maldita caja de jugo.
Porque no soy un maldito niñito.

214
00:14:09,531 --> 00:14:10,782
Qué grosero.

215
00:14:11,158 --> 00:14:13,201
Espera, ¿puedo llevar a Thor y Lucas?

216
00:14:16,955 --> 00:14:18,081
Son muy raros.

217
00:14:18,248 --> 00:14:19,249
No, son geniales.

218
00:14:19,332 --> 00:14:22,335
Quiero que haya el mismo número
de chicas que de chicos. ¿Entiendes?

219
00:14:22,669 --> 00:14:25,881
Entiendo, hombre.
Pero son mis mejores amigos.

220
00:14:25,964 --> 00:14:28,216
Hacemos todo juntos.
Somos los Chicos de Puf.

221
00:14:29,593 --> 00:14:30,802
Qué nombre genial.

222
00:14:32,304 --> 00:14:33,722
Al diablo. Llévalos.

223
00:14:34,264 --> 00:14:35,824
Yo también mato o muero por mis amigos.

224
00:14:36,224 --> 00:14:37,935
Luego cuéntame
qué dijo tu mamá, hombre.

225
00:14:38,019 --> 00:14:39,812
Bueno. Adiós, hombre. Adiós.

226
00:14:43,274 --> 00:14:45,818
- ¿Y?
- Soren nos invitó a su fiesta mañana.

227
00:14:46,152 --> 00:14:47,778
- ¿Soren?
- Sí.

228
00:14:47,862 --> 00:14:49,947
¿Dijo mi nombre? ¿Dijo "Thor"?

229
00:14:50,573 --> 00:14:52,408
- Algo así, sí.
- Fantástico.

230
00:14:53,326 --> 00:14:55,244
También irán chicas.
¿Saben qué significa eso?

231
00:14:55,828 --> 00:14:56,996
Drama.

232
00:14:57,663 --> 00:14:58,706
Besos.

233
00:15:01,334 --> 00:15:04,087
¿Ustedes saben besar?

234
00:15:05,756 --> 00:15:07,966
- No tengo ni la más jodida idea.
- No.

235
00:15:10,677 --> 00:15:11,678
Escribe "besar".

236
00:15:11,845 --> 00:15:13,388
¡No, no! ¡"Tetas"!

237
00:15:14,515 --> 00:15:15,557
TETAS

238
00:15:15,682 --> 00:15:17,118
"Investigaciones sobre cáncer de mama".

239
00:15:17,142 --> 00:15:18,852
"Cómo encontrar un sostén que calce bien".

240
00:15:20,395 --> 00:15:21,480
Tengo una idea.

241
00:15:24,483 --> 00:15:25,692
PORBO

242
00:15:26,401 --> 00:15:27,528
PORNO

243
00:15:28,445 --> 00:15:29,696
FANTASÍA SALVAJE69

244
00:15:29,780 --> 00:15:31,114
"¿Tienes más de 18 años?"

245
00:15:31,782 --> 00:15:32,783
Haré clic en "Sí".

246
00:15:32,991 --> 00:15:36,411
¡No tenemos más de 18 años! Podría quedar
en nuestro historial académico.

247
00:15:38,121 --> 00:15:39,414
Soy tu madrastra.

248
00:15:39,498 --> 00:15:41,625
No debes mirarme mientras me ducho.

249
00:15:41,708 --> 00:15:43,686
No le digas a papá.
Me hará dejar el equipo deportivo.

250
00:15:43,710 --> 00:15:45,838
¡Levántate! Levántate.

251
00:15:45,879 --> 00:15:47,089
Está en problemas.

252
00:15:47,798 --> 00:15:50,300
Mereces un castigo.
¡Bájate los pantaloncitos!

253
00:15:51,093 --> 00:15:53,011
¿Eso pasa cuando tienes una madrastra?

254
00:15:56,182 --> 00:15:58,143
Eso no va a caber ahí dentro
de ninguna forma.

255
00:15:58,184 --> 00:16:00,311
- Sal de ahí, muchacha.
- ¿Adónde fue su mano?

256
00:16:00,979 --> 00:16:01,980
¡Ay, Dios mío!

257
00:16:06,109 --> 00:16:07,443
Nadie se besó siquiera.

258
00:16:08,403 --> 00:16:10,905
No, al menos en la boca.

259
00:16:11,781 --> 00:16:15,034
Mis padres tienen una muñeca para RCP.
Practiquemos los besos con ella.

260
00:16:15,160 --> 00:16:16,161
Vamos.

261
00:16:23,126 --> 00:16:25,378
Esta muñeca para RCP es muy bonita.

262
00:16:28,173 --> 00:16:29,413
Supongo que yo lo haré primero.

263
00:16:33,636 --> 00:16:34,762
¡Detente!

264
00:16:34,804 --> 00:16:35,930
¿Qué estás haciendo?

265
00:16:36,473 --> 00:16:39,476
- La estoy besando.
- No puedes besar a alguien sin su permiso.

266
00:16:39,642 --> 00:16:41,082
¿Recuerdan lo de la reunión escolar?

267
00:16:41,519 --> 00:16:43,646
Finge que es Brixlee.
Trata de ser un caballero.

268
00:16:43,730 --> 00:16:44,772
De acuerdo.

269
00:16:44,814 --> 00:16:46,357
Brixlee, ¿puedo besarte?

270
00:16:47,358 --> 00:16:48,359
¿Por qué?

271
00:16:48,818 --> 00:16:49,819
¿Por qué?

272
00:16:50,069 --> 00:16:52,071
Sí. ¿Qué te gusta de mí?

273
00:16:52,907 --> 00:16:58,370
Eres dulce. Hueles bien.
Y también eres inteligente.

274
00:16:58,454 --> 00:17:01,207
Siempre empujas la silla de ruedas
de Henry aunque es supermalo.

275
00:17:01,790 --> 00:17:03,918
Y justo cuando creo saberlo todo de ti,

276
00:17:04,043 --> 00:17:05,753
vas y empiezas a andar en patineta.

277
00:17:06,128 --> 00:17:07,338
Consiento.

278
00:17:16,598 --> 00:17:18,183
- ¿Cómo estuvo?
- Pegajoso.

279
00:17:21,478 --> 00:17:23,146
¿Por qué tiene pelo en la boca?

280
00:17:24,105 --> 00:17:25,941
Esto no nos está enseñando nada.

281
00:17:25,982 --> 00:17:27,543
Debemos ver cómo se besa
la gente de verdad.

282
00:17:27,567 --> 00:17:29,861
Es el único modo de saber
si lo estamos haciendo bien.

283
00:17:30,278 --> 00:17:33,865
Mi vecina es una completa ninfómana.
Su novio siempre está ahí.

284
00:17:34,282 --> 00:17:35,784
¿Le gusta incendiar cosas?

285
00:17:35,867 --> 00:17:38,995
No, eso sería pirómana. Ella es ninfómana.

286
00:17:39,371 --> 00:17:41,706
Alguien que tiene sexo en todos lados.

287
00:17:42,249 --> 00:17:43,291
¿De verdad?

288
00:17:45,085 --> 00:17:47,087
Iba a esperar hasta mañana
para darte la sorpresa.

289
00:17:47,170 --> 00:17:48,171
Pero ¿puedo contarte?

290
00:17:48,588 --> 00:17:49,714
No, está bien.

291
00:17:49,840 --> 00:17:51,091
No, querrás saberlo.

292
00:17:51,299 --> 00:17:52,717
Casi no puedo ver nada.

293
00:17:53,093 --> 00:17:55,887
Sé que no hemos pasado tiempo juntas
desde que conocí a Benji,

294
00:17:56,179 --> 00:17:57,430
pero quiero compensártelo.

295
00:17:57,556 --> 00:17:58,956
Así que mañana faltaré a la escuela

296
00:17:59,015 --> 00:18:01,184
e iremos a la ciudad
a ver a Kendrick Lamar.

297
00:18:01,434 --> 00:18:02,561
¡No puede ser!

298
00:18:02,602 --> 00:18:04,479
- ¡Y tomaremos éxtasis!
- Pensaste en todo.

299
00:18:04,688 --> 00:18:06,481
¡Claro que sí, joder! ¡Será increíble!

300
00:18:06,606 --> 00:18:08,191
¡Remix!

301
00:18:10,610 --> 00:18:11,987
Benji consiguió el éxtasis.

302
00:18:12,529 --> 00:18:14,614
- Benjamin.
- ¡Ay, gracias!

303
00:18:15,824 --> 00:18:17,075
Mira.

304
00:18:17,284 --> 00:18:20,245
Así no se puede.
¿Y si nos trepamos a un árbol?

305
00:18:20,662 --> 00:18:21,705
No, nos verían.

306
00:18:21,872 --> 00:18:23,790
No, digo que vayamos
a trepar a los árboles.

307
00:18:23,874 --> 00:18:24,875
Amigo, espera.

308
00:18:25,543 --> 00:18:27,670
Sé de qué manera podemos verlos besarse.

309
00:18:33,301 --> 00:18:34,677
¡NI SE TE OCURRA!

310
00:18:35,428 --> 00:18:36,512
No puedo.

311
00:18:36,596 --> 00:18:39,640
Tiene una cámara. Podríamos ver todo.

312
00:18:39,724 --> 00:18:41,434
Podríamos aprender la técnica.

313
00:18:41,517 --> 00:18:43,937
¡Es para el trabajo de su papá!
¡No es un juguete!

314
00:18:44,062 --> 00:18:46,815
Por supuesto que es un juguete.
Lo venden en las jugueterías.

315
00:18:46,940 --> 00:18:48,942
Mi tío hizo volar un dron para el ejército

316
00:18:49,067 --> 00:18:51,945
y ahora grita en sueños
y tiene una diarrea de locos.

317
00:18:52,070 --> 00:18:54,072
Es una injusticia que lo tenga en la casa.

318
00:18:54,364 --> 00:18:56,074
Debes pasar a su lado todos los días.

319
00:18:56,241 --> 00:18:57,951
- Te está torturando.
- Es cierto.

320
00:18:58,035 --> 00:19:01,079
Es como cuando tu prima
se pasea en bikini y te provoca.

321
00:19:01,205 --> 00:19:04,625
Si él se entera, te castigarán.
No podrás ir a casa de Soren.

322
00:19:04,708 --> 00:19:07,211
Y, peor aún,
perderás la confianza de tu padre.

323
00:19:07,461 --> 00:19:08,504
Eso también es cierto.

324
00:19:08,587 --> 00:19:10,214
Ella te querrá como eres.

325
00:19:10,255 --> 00:19:11,798
Sí, uno que da besos de mierda.

326
00:19:11,840 --> 00:19:14,551
¿Recuerdan el porno de hoy?
Ese tipo ni siquiera sabía besar.

327
00:19:14,676 --> 00:19:16,512
Solo lamía el culo de esa mujer.

328
00:19:16,553 --> 00:19:18,764
- ¿Quieres besar un culo, Max?
- No.

329
00:19:18,847 --> 00:19:20,557
Max, no lo escuches.

330
00:19:20,641 --> 00:19:23,477
Solo quiere ir porque está obsesionado
con los chicos populares.

331
00:19:23,560 --> 00:19:24,561
Créeme, Max,

332
00:19:24,686 --> 00:19:27,272
no querrás ir a casa de Soren
sin saber cómo besar.

333
00:19:33,278 --> 00:19:35,405
Mañana,
después de la diversión entre chicas,

334
00:19:35,572 --> 00:19:37,866
¿por qué no vas a divertirte
con este chico?

335
00:19:37,991 --> 00:19:40,244
No, ya te dije
que pasaré el fin de semana con Lily.

336
00:19:40,285 --> 00:19:41,411
Sí, es solo que...

337
00:19:42,163 --> 00:19:45,166
Es difícil para mí no verte,
porque eres mi mejor amiga.

338
00:19:45,458 --> 00:19:47,252
Pero Lily es mi mejor amiga.

339
00:19:47,293 --> 00:19:49,796
Sí, lo entiendo.
Lo entiendo perfectamente. Sí.

340
00:19:51,756 --> 00:19:53,967
Es probable que me junte
con Margaret, mi ex.

341
00:19:54,259 --> 00:19:56,135
¿Intentas ponerme celosa?

342
00:19:56,219 --> 00:19:57,971
No. ¿Por qué? ¿Estás celosa?

343
00:20:00,682 --> 00:20:02,183
Sí, esto no está funcionando.

344
00:20:02,267 --> 00:20:04,394
Lo sé. No eres suficientemente sexi
para actuar así.

345
00:20:04,477 --> 00:20:07,730
La próxima vez que te preguntes
adónde se fueron los tipos agradables,

346
00:20:07,814 --> 00:20:10,567
recuerda que dejaste que uno se fuera.

347
00:20:14,154 --> 00:20:15,155
¿Qué?

348
00:20:15,238 --> 00:20:16,573
Yo no dije nada.

349
00:20:17,407 --> 00:20:18,992
No quiero volver a verte.

350
00:20:22,328 --> 00:20:23,329
¿Estás bien?

351
00:20:26,708 --> 00:20:27,709
¿Adónde se fue el tipo?

352
00:20:27,750 --> 00:20:29,627
¿A quién le importa?
Las chicas se abrazaron.

353
00:20:29,878 --> 00:20:31,629
Definitivamente, van a besarse.

354
00:20:32,046 --> 00:20:33,299
Creo que debo acercarlo más.

355
00:20:33,841 --> 00:20:34,967
¿Oyes eso?

356
00:20:36,343 --> 00:20:37,344
¿Qué es eso?

357
00:20:38,429 --> 00:20:40,014
Nos está espiando, joder.

358
00:20:40,097 --> 00:20:41,932
- Es mi turno de manejarlo.
- ¡Dámelo!

359
00:20:42,683 --> 00:20:44,101
- Haré un vuelo rasante.
- ¡No!

360
00:20:45,060 --> 00:20:46,687
Dame. Lo romperás.

361
00:20:47,188 --> 00:20:48,355
¿Lo quieres? ¡De acuerdo!

362
00:20:49,482 --> 00:20:50,483
¡Mierda!

363
00:20:56,655 --> 00:20:57,657
¡No!

364
00:20:57,741 --> 00:20:59,659
¡Mierda! ¿Qué demonios, Thor?

365
00:20:59,743 --> 00:21:01,036
Fue culpa de los dos.

366
00:21:01,119 --> 00:21:02,829
¡Papá me matará! ¿Y ahora qué hago?

367
00:21:05,123 --> 00:21:06,458
¿Qué pasa?

368
00:21:06,541 --> 00:21:07,741
Diremos que entraron ladrones.

369
00:21:07,959 --> 00:21:09,878
Destrozaron el lugar
y se llevaron el dron.

370
00:21:10,170 --> 00:21:12,464
¡Es la idea más estúpida que oí, joder!

371
00:21:12,589 --> 00:21:13,715
Chicos.

372
00:21:13,840 --> 00:21:16,384
Solo debemos ir allá y contar la verdad.

373
00:21:16,510 --> 00:21:17,844
Y Dios estará de nuestro lado.

374
00:21:25,101 --> 00:21:26,895
Hola. ¿Puedo ayudarlos en algo?

375
00:21:27,020 --> 00:21:28,522
Eso espero, señora.

376
00:21:28,605 --> 00:21:30,982
Usábamos nuestro dron
para seguir a una familia de tortugas

377
00:21:31,191 --> 00:21:33,485
y creemos que puede haberse estrellado
en su jardín.

378
00:21:33,652 --> 00:21:35,320
Oh, sí, está aquí. Pasen.

379
00:21:41,701 --> 00:21:43,578
- ¿Así que les gustan las tortugas?
- Sí.

380
00:21:43,662 --> 00:21:44,704
Fabuloso.

381
00:21:44,788 --> 00:21:45,956
Se acabó, hijos de puta.

382
00:21:46,289 --> 00:21:47,290
¡Mierda, es una trampa!

383
00:21:47,374 --> 00:21:49,334
¿Creen que me importan
una mierda las tortugas?

384
00:21:49,417 --> 00:21:51,461
Lo sentimos.
Solo queríamos aprender a besar.

385
00:21:51,545 --> 00:21:54,548
- Lucas, no es asunto de ellas.
- Debimos haber dicho la verdad.

386
00:21:54,714 --> 00:21:56,216
Iremos a una fiesta de besos

387
00:21:56,299 --> 00:21:58,426
¡y no hemos besado nunca y tenemos miedo!

388
00:21:58,510 --> 00:21:59,928
¡Maldita sea, Lucas!

389
00:22:00,011 --> 00:22:03,598
Yo ya tuve sexo,
pero nunca besé a una chica.

390
00:22:04,391 --> 00:22:07,477
Busquen "cómo besar" en internet.
Es lo que hacen todos.

391
00:22:09,896 --> 00:22:11,439
Es muy fácil.

392
00:22:11,523 --> 00:22:14,527
¿Nos devuelven el dron?
Es un BD Rolling Thunder.

393
00:22:14,902 --> 00:22:16,362
Mi papá lo necesita para trabajar.

394
00:22:16,445 --> 00:22:18,823
¿Me lo devuelven, por favor?
De verdad lo necesito.

395
00:22:18,906 --> 00:22:20,283
No lo creo.

396
00:22:20,366 --> 00:22:22,619
Si no lo devuelven,
le diré a mi papá que lo robaron.

397
00:22:22,703 --> 00:22:25,265
Y yo le diré que eres un pervertido.
Le contaremos a toda la escuela.

398
00:22:25,289 --> 00:22:26,874
Esto es acoso sensual.

399
00:22:27,040 --> 00:22:29,293
Les contaremos a todos que eres misógino.

400
00:22:29,376 --> 00:22:30,794
¡Nunca le hice masajes a nadie!

401
00:22:32,629 --> 00:22:35,174
Esto es lo que pasa
cuando no respetas a las mujeres.

402
00:22:35,299 --> 00:22:37,843
¡Yo respeto a las mujeres!
¡Mi mamá es mi mejor amiga!

403
00:22:38,552 --> 00:22:39,595
¿Y yo?

404
00:22:40,429 --> 00:22:42,598
¡Ay, Dios! Estoy muy jodido.

405
00:22:42,681 --> 00:22:44,475
Mi papá me matará.

406
00:22:44,558 --> 00:22:46,852
Tenías que espiarlas. Eres un feminista.

407
00:22:46,977 --> 00:22:49,771
¡No soy feminista! Amo a las mujeres.

408
00:22:49,855 --> 00:22:52,274
Y mis padres seguro llamarán a sus padres.

409
00:22:52,357 --> 00:22:55,360
Nos castigarán a todos. Olviden la fiesta
de Soren. Estamos jodidos.

410
00:22:55,444 --> 00:22:57,488
¿Por qué sonríes?
De hecho, esto es tu culpa.

411
00:22:58,864 --> 00:23:00,574
Esto es saber aprovechar.

412
00:23:06,580 --> 00:23:07,581
¡Bingo!

413
00:23:08,332 --> 00:23:10,292
- ¿Qué es?
- No tengo idea.

414
00:23:10,751 --> 00:23:11,793
Eso es un tampón.

415
00:23:12,252 --> 00:23:13,253
¿Para qué sirve?

416
00:23:13,337 --> 00:23:15,982
Las chicas se lo meten en el culo
para impedir que los bebés salgan.

417
00:23:16,006 --> 00:23:17,341
Me lo dijo uno de tercer año.

418
00:23:18,050 --> 00:23:20,552
El cuerpo humano es un auténtico misterio.

419
00:23:22,179 --> 00:23:23,698
No puedo creer que aún tomen
vitaminas masticables.

420
00:23:23,722 --> 00:23:25,182
Las gomitas son mucho mejores.

421
00:23:25,349 --> 00:23:27,601
Me gustan las masticables, y quiero una.

422
00:23:40,156 --> 00:23:41,908
¡Esta mierda a prueba de niños!

423
00:23:41,991 --> 00:23:43,368
¡Thor, Thor!

424
00:23:53,211 --> 00:23:54,295
Son las chicas.

425
00:23:56,130 --> 00:23:57,131
Hola.

426
00:23:57,215 --> 00:24:00,218
Se llevaron mi bolso
con mi licencia y mi teléfono.

427
00:24:00,301 --> 00:24:01,719
¡Tráiganlo ya mismo!

428
00:24:02,303 --> 00:24:04,556
De ningún modo, joder. Devuelvan mi dron.

429
00:24:04,806 --> 00:24:06,307
Yo me ocupo.

430
00:24:06,516 --> 00:24:08,101
¿Qué dijiste, bastardito?

431
00:24:08,434 --> 00:24:10,186
Cagaré en tu garganta.

432
00:24:11,689 --> 00:24:13,065
¿Por qué hablas así?

433
00:24:13,190 --> 00:24:15,985
Hannah, tengo un hermanito.
Debes asustarlos.

434
00:24:16,152 --> 00:24:17,611
Bueno, me asustaste a mí.

435
00:24:17,987 --> 00:24:20,114
Oigan, solo queríamos darles una lección.

436
00:24:20,197 --> 00:24:21,907
Les juro que íbamos a devolverles el dron.

437
00:24:22,992 --> 00:24:26,704
¡De ningún modo! Podrían engañarnos
de nuevo. O inmovilizarnos.

438
00:24:27,329 --> 00:24:29,415
Ay, Dios. ¿Y si consumen el éxtasis?

439
00:24:29,790 --> 00:24:31,292
No podríamos consumirlo nosotras.

440
00:24:31,667 --> 00:24:33,252
No, son niños. Se morirían.

441
00:24:35,838 --> 00:24:37,131
Soy Max, el de hoy.

442
00:24:37,590 --> 00:24:40,030
Búsquennos en el área de juegos
frente a la escuela John Adams

443
00:24:40,176 --> 00:24:42,344
mañana a las 7:40 a. m.

444
00:24:42,428 --> 00:24:45,682
Lleven el dron
y no jodan con los Chicos de Puf.

445
00:24:47,142 --> 00:24:49,478
- Qué rudo.
- Muy rudo.

446
00:24:49,686 --> 00:24:51,205
Hablar con esas chicas
hizo que se me levantara.

447
00:24:51,229 --> 00:24:52,272
Seguimos en línea.

448
00:24:52,355 --> 00:24:53,356
- ¡Mierda!
- ¡Apaga eso!

449
00:24:53,440 --> 00:24:54,691
- ¿Qué mierda?
- ¡Joder!

450
00:24:58,236 --> 00:25:02,866
Seis, siete, ocho, nueve,
once, doce, trece...

451
00:25:25,055 --> 00:25:26,139
No se acerquen.

452
00:25:27,224 --> 00:25:28,975
- ¿Por qué?
- Podrían inmovilizarnos.

453
00:25:30,143 --> 00:25:32,103
Pongan el dron en el tobogán,

454
00:25:32,312 --> 00:25:35,065
hagan cuenta regresiva desde 100
y cierren los ojos.

455
00:25:35,148 --> 00:25:36,817
Y nada de trucos.

456
00:25:37,192 --> 00:25:38,318
Hay testigos.

457
00:25:38,860 --> 00:25:40,821
Nos espera un largo viaje.

458
00:25:41,112 --> 00:25:44,366
Así que entreguen el bolso
o los lastimaré. No me provoquen.

459
00:25:44,658 --> 00:25:46,538
Con amenazas no llegarás
a ningún lado, palurda.

460
00:25:46,576 --> 00:25:47,953
¡Solo dennos el maldito éxtasis!

461
00:25:48,495 --> 00:25:51,706
¿Quién está en éxtasis? Nosotros no.

462
00:25:52,874 --> 00:25:54,668
El éxtasis es una droga afrodisíaca.

463
00:25:56,002 --> 00:25:57,682
En Dateline
hicieron un informe sobre ella.

464
00:25:58,755 --> 00:26:01,635
¿Nos hicieron traer drogas
a una maldita área de juegos?

465
00:26:01,718 --> 00:26:03,303
¡Hay niños aquí!

466
00:26:03,887 --> 00:26:04,888
Mierda.

467
00:26:04,972 --> 00:26:06,932
Está bien. Sé qué hacer.

468
00:26:07,599 --> 00:26:10,227
Haremos un arresto civil.
Están ambas bajo arresto.

469
00:26:10,310 --> 00:26:11,937
- Al suelo.
- Por Dios.

470
00:26:12,062 --> 00:26:14,398
- ¡Arriba! ¡Manos arriba!
- ¡Quietas!

471
00:26:14,481 --> 00:26:16,358
- ¡Manos arriba!
- ¡Al suelo ya mismo!

472
00:26:16,733 --> 00:26:18,110
¡Al suelo ya mismo!

473
00:26:18,193 --> 00:26:19,820
¿Ya recargaste tu arma de mentira?

474
00:26:20,028 --> 00:26:22,447
¿Te burlas de mí?

475
00:26:22,531 --> 00:26:25,576
Todo lo que digan será usado en su contra.

476
00:26:25,659 --> 00:26:27,953
- En los tribunales.
- Ustedes son los que tienen drogas,

477
00:26:28,036 --> 00:26:30,038
así que ¿por qué
el arresto civil no lo hago yo?

478
00:26:30,497 --> 00:26:31,498
¡Mierda!

479
00:26:31,874 --> 00:26:33,542
¡Pedimos una pausa, yonquis!

480
00:26:33,834 --> 00:26:35,043
Ay, Dios.

481
00:26:35,377 --> 00:26:38,589
Se acabó el trato. No podemos dejar
que lleven droga a la comunidad.

482
00:26:38,714 --> 00:26:40,465
Mira a esas sucias yonquis.

483
00:26:41,091 --> 00:26:42,235
Sus vidas ya están arruinadas.

484
00:26:42,259 --> 00:26:44,386
Démosles las drogas y recuperemos el dron.

485
00:26:46,805 --> 00:26:50,225
Quizás podamos recuperar el dron
y a la vez proteger a nuestra comunidad.

486
00:26:51,226 --> 00:26:52,352
Entreténganlas.

487
00:26:52,769 --> 00:26:56,106
¿Y qué planean hacer con esas drogas, eh?

488
00:26:56,315 --> 00:26:58,275
Consumirlas y sentirnos de maravilla.

489
00:26:58,775 --> 00:26:59,776
Son adictas.

490
00:27:01,278 --> 00:27:02,321
Sí.

491
00:27:02,446 --> 00:27:04,698
¿Se han drogado toda la vida?

492
00:27:05,866 --> 00:27:06,867
Todos los días.

493
00:27:06,950 --> 00:27:08,118
¿Sí? Qué lindo.

494
00:27:08,327 --> 00:27:09,453
¿Qué está haciendo él? ¡Oye!

495
00:27:12,498 --> 00:27:13,957
¡Funciona!

496
00:27:14,041 --> 00:27:15,167
¡Sí!

497
00:27:15,250 --> 00:27:16,502
¡Dirígelo hacia la escuela!

498
00:27:17,377 --> 00:27:18,379
¡Ojo con los árboles!

499
00:27:19,464 --> 00:27:20,632
¡Lo lograremos!

500
00:27:23,009 --> 00:27:24,177
¡Joder!

501
00:27:25,011 --> 00:27:26,346
¡Joder!

502
00:27:31,726 --> 00:27:34,126
Esas chicas tienen suerte
de que no les haya dado una paliza.

503
00:27:34,562 --> 00:27:36,272
¡Ay, no! ¡Nos encontraron!

504
00:27:36,356 --> 00:27:37,398
¡Ay, mierda!

505
00:27:37,482 --> 00:27:39,192
¡Están en propiedad de la escuela!

506
00:27:39,400 --> 00:27:41,320
¡No les importa!
¡Están agresivas por las drogas!

507
00:27:43,905 --> 00:27:45,240
¿Saben qué necesitamos?

508
00:27:45,323 --> 00:27:47,659
- No. No lo digas.
- Pareceremos unos perdedores.

509
00:27:47,742 --> 00:27:49,410
- ¡CCAE!
- ¡Cállate!

510
00:27:49,494 --> 00:27:50,787
- ¡CCAE!
- ¡Cállate!

511
00:27:50,995 --> 00:27:52,122
- Cierra el pico.
- ¡CCAE!

512
00:27:52,289 --> 00:27:53,290
¿Qué es eso?

513
00:27:53,374 --> 00:27:54,834
¡Hay tres chicos en peligro!

514
00:27:54,917 --> 00:27:56,126
C.C.A.E.

515
00:27:56,210 --> 00:27:57,920
¡Tenemos miedo! ¡CCAE, ayúdennos!

516
00:27:59,463 --> 00:28:01,257
- Estamos bien.
- No tenemos miedo.

517
00:28:01,423 --> 00:28:03,384
Solo vamos entrando a la escuela.
Un día normal.

518
00:28:03,467 --> 00:28:04,468
Por Dios.

519
00:28:04,552 --> 00:28:07,221
El acoso escolar es malo,
no le des la mano.

520
00:28:07,513 --> 00:28:09,306
El acoso escolar es malo...

521
00:28:26,365 --> 00:28:29,410
Cuando atacan a uno de nosotros,
atacan a todos.

522
00:28:29,493 --> 00:28:30,953
Su debilidad nos hace fuertes.

523
00:28:31,036 --> 00:28:32,329
Esos chicos robaron mi bolso.

524
00:28:32,413 --> 00:28:33,748
¡Hoy no, bravucona!

525
00:28:33,999 --> 00:28:35,083
¡Hoy no!

526
00:28:37,002 --> 00:28:38,813
- ¿Qué pasa, joder?
- El acoso escolar es malo,

527
00:28:38,837 --> 00:28:40,213
no le des la mano.

528
00:28:40,297 --> 00:28:41,923
Hoy es el mejor día de mi vida.

529
00:28:42,090 --> 00:28:44,134
El acoso escolar es malo,
no le des la mano.

530
00:28:44,217 --> 00:28:45,977
No te preocupes.
Los encontraremos más tarde.

531
00:28:50,015 --> 00:28:51,850
La CCAE nos etiquetó en Instagram.

532
00:28:52,267 --> 00:28:53,977
¿Primero "Vasito de Bebé" y ahora esto?

533
00:28:54,060 --> 00:28:56,771
Llevo solo dos semanas en secundaria
y ya soy un pareo social.

534
00:28:56,938 --> 00:28:59,065
Chicos, mi papá regresa a las 5:00.

535
00:28:59,274 --> 00:29:01,735
Si no conseguimos un nuevo dron,
me castigará.

536
00:29:01,818 --> 00:29:02,962
Significa que nos castigarán a todos

537
00:29:02,986 --> 00:29:05,322
y que no habrá fiesta,
es decir, no habrá Brixlee.

538
00:29:05,697 --> 00:29:07,091
Seré "Vasito de Bebé" toda la vida.

539
00:29:07,115 --> 00:29:10,285
Nada de Brixlee, nada de amigos,
nada de esperanza,

540
00:29:10,452 --> 00:29:14,372
con padres peleando, atrapados
en nuestros cuartos, totalmente solos,

541
00:29:14,748 --> 00:29:16,082
con dos jueves de tacos.

542
00:29:17,792 --> 00:29:20,045
Entonces, ¿qué haremos, Max?

543
00:29:22,923 --> 00:29:24,799
Saldremos antes
y conseguiremos un nuevo dron.

544
00:29:25,008 --> 00:29:27,093
¡Deja de pensar con el pene, Max!

545
00:29:27,177 --> 00:29:28,988
Eso podría quedar
en nuestro historial académico.

546
00:29:29,012 --> 00:29:31,640
El pene de Max
señala la dirección correcta.

547
00:29:31,723 --> 00:29:34,935
Gracias. Si otro besa a Brixlee,
me moriré.

548
00:29:35,018 --> 00:29:36,561
Espera, ¿qué? Este es el plan.

549
00:29:36,895 --> 00:29:38,206
Llevaré una cerveza a casa de Soren

550
00:29:38,230 --> 00:29:40,357
y tomaré un sorbo, así todos sabrán...

551
00:29:40,440 --> 00:29:42,235
Que eres un alcohólico.

552
00:29:42,318 --> 00:29:43,653
Eso estaría genial.

553
00:29:43,736 --> 00:29:46,405
Por aquí solo venden drones
en el centro comercial North Point.

554
00:29:46,489 --> 00:29:47,949
Queda a seis kilómetros.

555
00:29:48,032 --> 00:29:51,870
¿Seis kilómetros?
¿Cómo cojones llegaremos ahí?

556
00:29:52,037 --> 00:29:53,413
- Tienes Uber.
- No.

557
00:29:53,497 --> 00:29:55,374
Está vinculado al móvil de mamá.
Se enterará.

558
00:29:56,542 --> 00:29:57,751
Iremos en bicicleta.

559
00:29:57,960 --> 00:30:00,170
¿Y de dónde sacarás el dinero
para un nuevo dron?

560
00:30:02,381 --> 00:30:04,132
- ¿Qué?
- Ya sabes.

561
00:30:04,925 --> 00:30:08,303
¿Nuestra carta de Turzan, león de Uzkara?
¡De ningún modo!

562
00:30:08,846 --> 00:30:10,389
Dijiste que todos quieren comprarla.

563
00:30:10,472 --> 00:30:11,849
La compramos juntos.

564
00:30:11,932 --> 00:30:14,268
Y la venderemos juntos. Como amigos.

565
00:30:14,560 --> 00:30:17,312
Vamos, Lucas.
Los Chicos de Puf hacen todo juntos.

566
00:30:19,731 --> 00:30:23,152
- Bueno, supongo que tiene lógica.
- ¡Sí!

567
00:30:23,318 --> 00:30:24,403
¡Lucas!

568
00:30:24,486 --> 00:30:26,155
- Chicos de Puf para siempre.
- ¡Sí!

569
00:30:26,405 --> 00:30:28,198
Estamos portándonos mal.

570
00:30:29,741 --> 00:30:33,829
<i>Nos portamos mal, muy mal</i>

571
00:30:34,079 --> 00:30:35,831
<i>Nos portamos mal, muy mal</i>

572
00:30:53,056 --> 00:30:55,184
- Debo deshacerme de estas drogas.
- ¿Qué haces?

573
00:30:55,267 --> 00:30:58,729
Me deshago de las drogas.
Las arrojaré al arroyo.

574
00:30:58,812 --> 00:31:00,480
Pueden contaminar el agua.

575
00:31:00,564 --> 00:31:03,150
- Podemos tirarlas en el bosque.
- Es una droga afrodisíaca.

576
00:31:03,400 --> 00:31:05,945
¿Y si un zorro la consume
y trata de follarse a una ardilla?

577
00:31:06,112 --> 00:31:07,322
La mataría.

578
00:31:07,489 --> 00:31:09,115
¿Y cómo se deshace uno de las drogas?

579
00:31:09,741 --> 00:31:11,242
Del mismo modo que de un bebé.

580
00:31:11,326 --> 00:31:12,994
- ¿Abortando?
- ¿Adoptando?

581
00:31:13,077 --> 00:31:16,247
¡No! Se las dejamos a los bomberos
de camino al centro comercial.

582
00:31:16,664 --> 00:31:17,957
Es una muy buena idea.

583
00:31:19,667 --> 00:31:21,711
Oh, ya hay un interesado en nuestra carta.

584
00:31:22,045 --> 00:31:23,379
Bien. Dale mi dirección.

585
00:31:23,463 --> 00:31:25,507
Mis padres salieron
y tengo los mejores refrigerios.

586
00:31:26,508 --> 00:31:29,636
PeterPan69 llegará en cinco minutos
a comprar la carta.

587
00:31:29,719 --> 00:31:31,305
Bueno, preparémonos.

588
00:31:31,472 --> 00:31:34,517
Hallé todas estas armas
en el fondo del armario de mis padres.

589
00:31:38,979 --> 00:31:41,023
Sigo sin entender
por qué necesitamos armas.

590
00:31:41,190 --> 00:31:42,399
Podría ser un pedófilo.

591
00:31:42,483 --> 00:31:43,734
No puede abusar de los tres.

592
00:31:44,235 --> 00:31:45,653
Solo necesita uno.

593
00:31:48,948 --> 00:31:50,115
BOLAS ANALES

594
00:31:50,199 --> 00:31:51,575
¿"Bolas an-nales"?

595
00:31:52,243 --> 00:31:55,120
También conocidas como nunchakus,
cabrón.

596
00:31:56,872 --> 00:31:58,666
- ¡Sí!
- ¡No es un juguete!

597
00:31:59,917 --> 00:32:00,918
Ay, joder.

598
00:32:04,296 --> 00:32:05,798
Huelen a mierda.

599
00:32:13,180 --> 00:32:14,181
Hola.

600
00:32:14,598 --> 00:32:16,225
- Busco a Lucas.
- Soy yo.

601
00:32:16,767 --> 00:32:17,977
Soy Claude.

602
00:32:18,477 --> 00:32:19,562
Hola.

603
00:32:19,937 --> 00:32:21,481
Esa de allá es mi mamá.

604
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
¡Hola!

605
00:32:24,901 --> 00:32:26,862
Basta de esta mierda. ¿Eres pedófilo?

606
00:32:27,445 --> 00:32:28,446
¿Qué? No.

607
00:32:28,655 --> 00:32:30,157
Lucas, si fueras un pedófilo

608
00:32:30,240 --> 00:32:32,367
frente a tres chicos sin novia,
¿lo admitirías?

609
00:32:33,118 --> 00:32:35,036
- Probablemente no.
- ¿Y por qué lo haría él?

610
00:32:35,245 --> 00:32:36,454
Ay, vamos.

611
00:32:36,788 --> 00:32:38,248
¿Parezco un pedófilo?

612
00:32:38,331 --> 00:32:39,708
- Sí. Totalmente.
- Un 1000 %.

613
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
Eso no es justo.

614
00:32:41,042 --> 00:32:43,837
Luces más pedófilo
que cualquiera que haya visto.

615
00:32:43,920 --> 00:32:46,631
Miren, no soy pedófilo. Soy un tipo bueno.

616
00:32:48,049 --> 00:32:51,052
Bien. Puedes entrar,
pero quítate los zapatos.

617
00:32:51,136 --> 00:32:52,637
Busqué esta carta por cielo y tierra.

618
00:32:53,805 --> 00:32:55,390
¿Por qué llevas la pistola de pintura?

619
00:32:55,473 --> 00:32:57,142
Por si alguien se mete con nosotros.

620
00:32:57,225 --> 00:32:59,519
Esta carta es exquisita.

621
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
¿Cómo la consiguieron?

622
00:33:01,646 --> 00:33:02,846
El verano en que me mudé aquí,

623
00:33:02,898 --> 00:33:05,317
Max, Thor y yo abrimos una empresa.
Bañábamos perros.

624
00:33:05,484 --> 00:33:08,653
Ganamos ocho dólares, que usamos
para comprar un paquete de extensión,

625
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
y esta carta estaba adentro.

626
00:33:10,071 --> 00:33:11,239
Tuvieron mucha suerte.

627
00:33:11,323 --> 00:33:14,367
- La suerte fue conocer a Max y Thor.
- Fascinante.

628
00:33:14,451 --> 00:33:17,037
Empezamos a llamarnos los Chicos de Puf.
¿Sabes por qué?

629
00:33:17,746 --> 00:33:19,206
¿Porque tenían pufs?

630
00:33:19,498 --> 00:33:21,292
- Así es.
- Sí, soy un genio.

631
00:33:22,043 --> 00:33:23,044
Trato hecho.

632
00:33:26,130 --> 00:33:27,924
Vamos. Hagámoslo.

633
00:33:30,468 --> 00:33:32,261
No, no puedo hacer esto.

634
00:33:33,471 --> 00:33:36,390
- Lo siento.
- Lucas, ven aquí ya mismo, joder.

635
00:33:36,724 --> 00:33:39,436
Perdón, ¿así hacen negocios
todos los niños de 12 años?

636
00:33:39,853 --> 00:33:41,813
¿Qué diablos pasó?
Creí que estabas de acuerdo.

637
00:33:41,897 --> 00:33:44,566
Dijiste que no haríamos esto
si uno de nosotros no lo aceptaba.

638
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
No lo acepto.

639
00:33:45,984 --> 00:33:47,319
¿Por qué te importa tanto?

640
00:33:47,402 --> 00:33:48,671
¿Por qué no les importa a ustedes?

641
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
Esta carta está llena de recuerdos.

642
00:33:50,447 --> 00:33:53,742
¿Dejarás todo porque quieres besar
a una chica común y corriente?

643
00:33:53,951 --> 00:33:54,993
Salvaje.

644
00:33:55,077 --> 00:33:57,955
Brixlee no es cualquier chica.
Probablemente nos casemos.

645
00:33:58,580 --> 00:34:00,791
¡Todos los matrimonios
terminan en divorcio!

646
00:34:00,999 --> 00:34:02,084
Lucas...

647
00:34:02,668 --> 00:34:03,794
somos dos contra uno.

648
00:34:03,919 --> 00:34:06,296
Escucha, veo que reaccionas con ira,

649
00:34:06,672 --> 00:34:07,857
pero Brixlee probablemente
sea el amor de mi vida.

650
00:34:07,881 --> 00:34:10,133
Disculpe, señora.
¿Me daría un vaso de agua?

651
00:34:11,885 --> 00:34:12,928
¿Señora?

652
00:34:17,266 --> 00:34:18,267
Oigan, chicos.

653
00:34:22,479 --> 00:34:24,898
Sí. ¿Qué pueden contarme sobre ella?

654
00:34:25,065 --> 00:34:27,192
¿De dónde proviene? Es bastante exótica.

655
00:34:28,235 --> 00:34:30,821
Escuchen atentamente,
porque solo haré esta oferta una vez.

656
00:34:31,572 --> 00:34:33,699
Por 400 dólares se la quito de encima.

657
00:34:34,241 --> 00:34:36,785
No. Necesitamos 550 dólares.

658
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
No me jodan.

659
00:34:38,287 --> 00:34:40,539
¿Qué? Es mi mensualidad entera.

660
00:34:40,998 --> 00:34:43,167
Escucha, Claude, basta de esta mierda.

661
00:34:43,876 --> 00:34:45,419
Soy hijo de una empresaria.

662
00:34:45,669 --> 00:34:48,213
Y ambos sabemos
que si no quisieras comprar la muñeca,

663
00:34:48,505 --> 00:34:49,715
ya te habrías ido.

664
00:34:50,215 --> 00:34:52,926
Deja de tratarnos como niños.
Sabemos cómo son las cosas.

665
00:34:53,010 --> 00:34:55,430
¿Quieres comprar la muñeca para RCP o no?

666
00:35:00,351 --> 00:35:02,645
¡Tontos! Les habría pagado 1000 dólares.

667
00:35:03,688 --> 00:35:05,940
¿Alguien más intuye
que se va a follar a esa muñeca?

668
00:35:28,339 --> 00:35:29,423
Deberíamos hidratarnos.

669
00:35:29,507 --> 00:35:31,842
Hemos pedaleado casi 14 minutos seguidos.

670
00:35:31,926 --> 00:35:34,053
Creo que nunca
me había alejado tanto de casa.

671
00:35:34,136 --> 00:35:36,222
Creo que hice una producción de Cats
por aquí.

672
00:35:36,805 --> 00:35:38,474
¿De verdad no vas a cantar más?

673
00:35:39,725 --> 00:35:41,852
Sí, nunca me sentí más feliz.

674
00:35:44,647 --> 00:35:46,023
Solo dennos las drogas.

675
00:35:46,106 --> 00:35:47,691
¡Joder! ¿Cómo nos encontraron?

676
00:35:48,275 --> 00:35:49,735
Su móvil. Nos rastrearon.

677
00:35:49,818 --> 00:35:51,821
No les daremos esas drogas.

678
00:35:52,446 --> 00:35:54,073
Se las daremos a los bomberos.

679
00:35:54,740 --> 00:35:56,700
- ¡Busquen ayuda!
- ¡Vamos!

680
00:35:57,117 --> 00:35:59,537
Estamos en auto, idiotas.
No pueden ganarnos.

681
00:35:59,620 --> 00:36:01,330
¡Con mi bici rápida sí, raritas!

682
00:36:06,377 --> 00:36:09,004
¡Buena suerte cuando intenten pasar
por aquí, perdedoras!

683
00:36:10,507 --> 00:36:11,550
Mierda.

684
00:36:18,223 --> 00:36:19,266
¿Adónde vas?

685
00:36:39,327 --> 00:36:40,370
¡Oye!

686
00:36:51,047 --> 00:36:53,300
¡No les devolveremos estas drogas!

687
00:36:53,383 --> 00:36:55,260
¡Solo dale las drogas afrodisíacas!

688
00:36:57,470 --> 00:36:58,513
¡Sepárense!

689
00:36:59,222 --> 00:37:01,100
¡No dejaré que destruyas tu vida!

690
00:37:07,773 --> 00:37:08,816
¿Estás bien?

691
00:37:08,900 --> 00:37:10,043
- ¿Estás bien?
- Lucas, ¿estás bien?

692
00:37:10,067 --> 00:37:11,068
¿Qué diablos pasó?

693
00:37:11,152 --> 00:37:13,905
Huíamos de nuestra niñera.
¡Quería tocarnos los penes!

694
00:37:13,988 --> 00:37:15,865
- ¿Qué? ¡Eso no es cierto!
- ¡Sí lo es!

695
00:37:15,990 --> 00:37:17,116
- No es cierto.
- ¡Sí lo es!

696
00:37:17,200 --> 00:37:18,284
No es cierto.

697
00:37:20,036 --> 00:37:21,496
- ¡Arranca!
- ¿Qué pasó?

698
00:37:21,662 --> 00:37:23,122
- ¡Arranca!
- Dios mío.

699
00:37:23,456 --> 00:37:24,832
Lucas, ¿estás bien?

700
00:37:26,502 --> 00:37:27,586
Creo que estoy bien.

701
00:37:29,213 --> 00:37:30,589
- ¡Tu brazo!
- Ay, diablos, no.

702
00:37:34,760 --> 00:37:35,928
- ¡Llamaré al 911!
- ¡Socorro!

703
00:37:36,011 --> 00:37:37,846
No, está bien. Esto sucede siempre.

704
00:37:38,013 --> 00:37:39,223
Vamos, debemos irnos.

705
00:37:39,306 --> 00:37:40,390
Estamos bien, vamos.

706
00:37:40,641 --> 00:37:41,642
Traeré las bicicletas.

707
00:37:44,603 --> 00:37:45,812
De acuerdo.

708
00:37:45,896 --> 00:37:48,690
Tiré su móvil a un arbusto espinoso.
Ya no podrán rastrearnos.

709
00:37:48,774 --> 00:37:50,025
¡Qué dolor!

710
00:37:50,108 --> 00:37:51,485
Lucas, debes hacer silencio.

711
00:37:52,194 --> 00:37:53,612
¿Tenemos hielo?

712
00:37:53,695 --> 00:37:55,280
No, estamos en un maldito callejón.

713
00:37:56,490 --> 00:37:57,491
¿Qué tal analgésicos?

714
00:37:57,574 --> 00:37:59,535
- Podemos darle el éxtasis.
- ¡No!

715
00:37:59,660 --> 00:38:01,620
No, probablemente intente
tener sexo con nosotros.

716
00:38:01,662 --> 00:38:04,081
¡Pidan una ambulancia! ¡La misión terminó!

717
00:38:04,164 --> 00:38:07,042
¡Nos descubrirán!
Además, ¿tienes cobertura médica?

718
00:38:07,209 --> 00:38:09,294
- ¡No sé! ¿Y tú?
- ¡No sé!

719
00:38:09,378 --> 00:38:10,879
Creo que solo tengo una franquicia.

720
00:38:11,046 --> 00:38:13,590
A los luchadores de artes marciales
esto les pasa siempre.

721
00:38:13,674 --> 00:38:16,927
Debes chocar el brazo contra algo
para que calce en su lugar.

722
00:38:20,013 --> 00:38:22,182
Bien. ¡A la mierda! Terminemos con esto.

723
00:38:23,684 --> 00:38:25,644
Vamos. Tranquilo. Muy bien.

724
00:38:26,520 --> 00:38:28,689
¡Uno, dos, tres!

725
00:38:36,613 --> 00:38:37,865
¡Brazo incorrecto!

726
00:38:37,990 --> 00:38:39,908
- Bueno, otro sitio web.
- Bueno.

727
00:38:40,075 --> 00:38:43,371
Bien, acuéstate boca arriba
y dame el brazo. Vamos.

728
00:38:44,622 --> 00:38:47,417
Dice que la parte que sigue dolerá,

729
00:38:47,500 --> 00:38:49,460
que debes morder algo duro.

730
00:38:49,544 --> 00:38:50,546
Ya sé.

731
00:38:54,758 --> 00:38:56,468
Abre. Ahí tienes.

732
00:38:56,677 --> 00:38:57,678
Genial.

733
00:38:57,761 --> 00:38:59,096
Bien. A la cuenta de tres.

734
00:38:59,388 --> 00:39:02,099
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

735
00:39:02,183 --> 00:39:03,851
- Taylor me escribió.
- ¿Qué dice?

736
00:39:03,934 --> 00:39:06,770
Pregunta por qué no estás en la escuela
y si irás a la fiesta.

737
00:39:06,854 --> 00:39:07,855
Solo responde que...

738
00:39:08,981 --> 00:39:10,107
Perdón. ¡Uno, dos, tres!

739
00:39:13,485 --> 00:39:14,486
Déjame ayudar.

740
00:39:14,570 --> 00:39:17,698
- ¡Lucas! ¡A la cuenta de tres!
- ¡Lucas! ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

741
00:39:24,288 --> 00:39:26,665
Vaya. No pensé que daría resultado.

742
00:39:30,419 --> 00:39:31,795
Vas a estar bien, hombre.

743
00:39:33,047 --> 00:39:34,048
No.

744
00:39:34,924 --> 00:39:36,091
No voy a estarlo.

745
00:39:36,300 --> 00:39:38,093
Mis padres se están divorciando.

746
00:39:41,805 --> 00:39:43,474
- ¿Qué hiciste?
- ¡Thor!

747
00:39:43,682 --> 00:39:44,683
¿Qué?

748
00:39:45,643 --> 00:39:46,769
Lo siento.

749
00:39:50,898 --> 00:39:52,233
Mi papá se mudará.

750
00:39:54,360 --> 00:39:56,487
Pase lo que pase entre tus padres,

751
00:39:57,279 --> 00:39:58,823
cuentas con los Chicos de Puf.

752
00:40:00,826 --> 00:40:03,203
Nunca nos separaremos.
Chicos de Puf para siempre.

753
00:40:04,120 --> 00:40:06,289
- ¿Lo prometen?
- Lo prometemos.

754
00:40:08,041 --> 00:40:10,085
Vamos, te compraremos
paracetamol pediátrico.

755
00:40:19,594 --> 00:40:21,346
- ¿Te ayudo, amigo?
- No, yo puedo.

756
00:40:22,597 --> 00:40:23,682
Bueno, hazlo tú.

757
00:40:26,977 --> 00:40:28,103
CERVEZA

758
00:40:30,856 --> 00:40:32,274
Hola, Miles.

759
00:40:32,357 --> 00:40:34,150
Hola, hombre. ¿Empiezas o terminas?

760
00:40:34,234 --> 00:40:36,820
Termino. Tres turnos seguidos.
No me importa si me asaltan.

761
00:40:36,903 --> 00:40:38,822
Hoy no haré más papeleo.

762
00:40:40,366 --> 00:40:41,367
Policía.

763
00:40:44,537 --> 00:40:46,497
Mierda, llevamos D-R-O-G-A-S encima.

764
00:40:46,664 --> 00:40:49,625
Él sabe deletrear.
Actúa con normalidad, finge que conversas.

765
00:40:50,293 --> 00:40:52,128
- ¿Sobre qué?
- ¡Actúa con normalidad!

766
00:40:53,921 --> 00:40:56,048
¿Qué opinas de la política?

767
00:40:56,132 --> 00:40:58,009
Es un tema complicado.

768
00:40:59,385 --> 00:41:00,553
Ese policía actúa raro.

769
00:41:00,803 --> 00:41:02,597
Nos mira fijo.

770
00:41:03,222 --> 00:41:05,516
Actúa con normalidad. Ríe.
Solo somos dos chicos riéndose.

771
00:41:12,023 --> 00:41:13,065
Faltamos a la escuela.

772
00:41:13,191 --> 00:41:14,318
¡Lucas!

773
00:41:15,903 --> 00:41:17,070
¿Estamos en problemas?

774
00:41:17,529 --> 00:41:19,156
Normalmente informaría sobre esto,

775
00:41:20,032 --> 00:41:23,285
pero como fueron sinceros conmigo,
lo dejaré pasar.

776
00:41:23,660 --> 00:41:25,370
Solo prometan no volver a hacerlo.

777
00:41:25,621 --> 00:41:28,248
- Lo prometemos. Gracias, señor.
- Está bien.

778
00:41:28,624 --> 00:41:29,750
Estuvimos cerca.

779
00:41:30,167 --> 00:41:31,418
Espera, ¿dónde está Thor?

780
00:41:47,643 --> 00:41:48,644
Detente.

781
00:41:49,269 --> 00:41:50,562
Ven aquí.

782
00:41:52,564 --> 00:41:55,317
- ¿Qué tienes en los pantalones?
- Mi pene.

783
00:41:56,151 --> 00:41:57,152
Sácalo.

784
00:42:00,280 --> 00:42:01,573
También tengo un pene grande.

785
00:42:02,241 --> 00:42:03,242
Devuélvela a su lugar.

786
00:42:03,492 --> 00:42:04,910
Hoy estoy siendo generoso.

787
00:42:06,036 --> 00:42:08,455
- También tenemos drogas.
- ¡Amigo!

788
00:42:08,831 --> 00:42:09,915
Sospechaba de nosotros.

789
00:42:09,998 --> 00:42:11,416
De acuerdo, ¿qué tienen?

790
00:42:11,917 --> 00:42:15,170
Estupefaciente de la Lista 1,
con fines de distribución.

791
00:42:17,631 --> 00:42:20,384
Hermano, estas son vitaminas.
Vitaminas para niños.

792
00:42:20,467 --> 00:42:21,635
¡No, son drogas!

793
00:42:21,760 --> 00:42:23,679
Mira, si esas son drogas, esto también.

794
00:42:24,471 --> 00:42:26,056
Si no nos arresta, lo denunciaré.

795
00:42:26,139 --> 00:42:27,516
- ¡Lucas!
- ¡Déjenme en paz, joder!

796
00:42:27,808 --> 00:42:29,855
Perdón por insultar a niños,
pero... Joder.

797
00:42:29,980 --> 00:42:32,566
Los arrestaré por arruinarme el día,
mierda. ¿De acuerdo?

798
00:42:32,691 --> 00:42:34,776
Me las llevaré. ¡Pero déjenme ir a casa!

799
00:42:39,114 --> 00:42:40,866
- Pide refuerzos.
- ¿Qué hacemos?

800
00:42:40,949 --> 00:42:42,075
No, escucha.

801
00:42:42,617 --> 00:42:44,202
Decidí que no quiero tener hijos.

802
00:42:44,870 --> 00:42:47,038
- ¿Qué pasa?
- El policía nos mira fijo.

803
00:42:47,122 --> 00:42:49,082
Tenemos que huir. Ya sé qué hacer.

804
00:42:49,416 --> 00:42:50,876
No, no está abierto a discus...

805
00:42:51,084 --> 00:42:53,837
Puede que seas detective,
pero en el matrimonio somos iguales.

806
00:42:54,212 --> 00:42:56,506
Está bien, corta. ¿A quién le importa?

807
00:42:58,383 --> 00:43:00,093
Esto es gratis porque soy policía.

808
00:43:18,361 --> 00:43:19,738
¿Qué pasa, Thor?

809
00:43:19,821 --> 00:43:22,407
No te importó mi hombro.
Solo querías una cerveza.

810
00:43:23,116 --> 00:43:24,492
Pueden importarme dos cosas.

811
00:43:24,576 --> 00:43:26,328
¡Sí, tú y tu estúpida cerveza!

812
00:43:26,411 --> 00:43:28,121
Ahora somos fugitivos.

813
00:43:28,205 --> 00:43:29,789
¿Por qué me gritas?

814
00:43:29,873 --> 00:43:32,167
Hui sin las bicicletas de mi familia.

815
00:43:32,250 --> 00:43:33,793
¡Adiós domingos de bici!

816
00:43:33,877 --> 00:43:35,003
Chicos.

817
00:43:35,086 --> 00:43:36,129
¡El centro comercial!

818
00:43:37,797 --> 00:43:39,799
¡Diablos! ¡Lo logramos!

819
00:43:42,761 --> 00:43:44,262
Vamos.

820
00:43:47,099 --> 00:43:49,060
- Ay, mierda.
- Por todos los cie...

821
00:43:50,811 --> 00:43:52,104
¡Maldita sea!

822
00:43:53,689 --> 00:43:56,901
Genial. Ahora estamos atrapados
entre una autopista y las autoridades.

823
00:43:57,068 --> 00:43:59,862
No estaríamos en esta posición
si no fueras tan soplón.

824
00:43:59,946 --> 00:44:02,323
¡Chicos! ¡El centro comercial está ahí!

825
00:44:02,448 --> 00:44:04,867
Solo debemos cruzar la autopista.

826
00:44:04,951 --> 00:44:06,619
¡Y los autos ni siquiera se mueven!

827
00:44:06,702 --> 00:44:09,956
¿Somos niñitos de primaria
o chicos de escuela secundaria?

828
00:44:25,180 --> 00:44:27,140
Yo me vuelvo al bosque.

829
00:44:27,224 --> 00:44:30,310
Viviré de agua de lluvia y ardillas.
Me importa una mierda.

830
00:44:30,394 --> 00:44:32,604
- No harás eso.
- Ay, Dios.

831
00:44:32,688 --> 00:44:34,731
No. Es como un estacionamiento. ¿Ves?

832
00:44:36,108 --> 00:44:39,486
- Espera, ¿robaste otra cerveza?
- ¿Qué pasa, Thor?

833
00:44:39,653 --> 00:44:40,946
¡Oigan! Ustedes no son

834
00:44:41,029 --> 00:44:43,198
quienes tendrán una lápida
que diga "Vasito de Bebé".

835
00:44:43,615 --> 00:44:45,242
Por Dios, dilo sin escupir.

836
00:44:47,619 --> 00:44:49,496
¡Salgan de la autopista!

837
00:44:49,705 --> 00:44:50,831
Cruzan niños.

838
00:44:51,165 --> 00:44:53,250
- Cruzan niños.
- ¡Salgan del camino!

839
00:44:54,084 --> 00:44:56,628
¿Qué hacen? ¡Regresen al costado!

840
00:44:56,712 --> 00:44:57,838
- ¡Vamos! ¡Ahora!
- Vamos.

841
00:44:57,921 --> 00:44:59,173
¡Malditos idiotas!

842
00:44:59,882 --> 00:45:01,551
Esperen, recibí un mensaje.

843
00:45:02,802 --> 00:45:05,847
Es de Taylor.
Dice que Marcus irá a la fiesta.

844
00:45:05,930 --> 00:45:07,432
Está enamoradísimo de Brixlee.

845
00:45:07,682 --> 00:45:10,018
Ella seguro lo besará.
Es el chico más bueno de la clase.

846
00:45:10,101 --> 00:45:12,562
Espera. Yo soy el más bueno de la clase.

847
00:45:12,812 --> 00:45:16,774
Primero estoy yo, luego Marcus, Max y tú.

848
00:45:17,025 --> 00:45:18,169
Yo soy mucho más bueno que Max.

849
00:45:18,193 --> 00:45:21,529
¡No lo eres! El año pasado
hiciste llorar a la Srta. Willoughby.

850
00:45:21,613 --> 00:45:23,698
Ella ya estaba llorando.
Yo solo le tomé una foto.

851
00:45:23,781 --> 00:45:24,991
¡Chicos!

852
00:45:25,241 --> 00:45:27,202
- ¡Miren! Ya fluye.
- ¡Ay, mierda!

853
00:45:28,536 --> 00:45:29,579
¡Mierda!

854
00:45:29,662 --> 00:45:30,788
¡Ay, joder!

855
00:45:30,872 --> 00:45:32,332
¡Regresemos!

856
00:45:33,583 --> 00:45:34,626
¡Estamos atrapados!

857
00:45:35,168 --> 00:45:36,169
¡Déjennos salir!

858
00:45:40,089 --> 00:45:41,633
Voy a morir.

859
00:45:41,716 --> 00:45:44,010
No, no moriremos.
Solo debemos calcularlo.

860
00:45:44,093 --> 00:45:46,346
¡Debemos calcularlo bien!
¡Podemos hacerlo, chicos!

861
00:45:46,429 --> 00:45:47,931
¡Podemos hacerlo!

862
00:45:50,141 --> 00:45:51,226
¡No!

863
00:45:52,268 --> 00:45:54,979
- ¡Max!
- ¿Estás loco de remate?

864
00:45:55,063 --> 00:45:56,814
¿Qué mierda estás haciendo?

865
00:45:59,275 --> 00:46:01,194
¡Ay, mierda! Lo logró.

866
00:46:02,070 --> 00:46:03,071
¡Lo logré!

867
00:46:03,780 --> 00:46:05,823
Lucas. Lucas, mírame.

868
00:46:06,115 --> 00:46:08,201
Sé que tienes miedo. Yo no, para nada.

869
00:46:08,284 --> 00:46:09,662
- No me asusto...
- ¡Cállate, Thor!

870
00:46:11,455 --> 00:46:12,540
¡Mierda!

871
00:46:14,291 --> 00:46:15,292
¡Lucas!

872
00:46:17,629 --> 00:46:19,840
¡No! ¡Lucas!

873
00:46:21,591 --> 00:46:24,344
¡No estoy muerto! ¡Sí!

874
00:46:24,427 --> 00:46:26,263
¡Tú puedes, hombre! ¡Vamos!

875
00:46:26,346 --> 00:46:27,347
¡Váyanse a la mierda!

876
00:46:27,430 --> 00:46:29,808
¡Yo también te quiero! ¡Ahora, ven aquí!

877
00:46:29,891 --> 00:46:30,892
Quiero a mi mamá.

878
00:46:30,976 --> 00:46:32,352
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

879
00:46:32,435 --> 00:46:35,897
¡Estoy bien! Viviré aquí. Estoy bien.

880
00:46:35,981 --> 00:46:38,024
- ¡Vamos!
- ¡Tú puedes!

881
00:46:38,650 --> 00:46:39,943
De acuerdo. Vamos, Thor.

882
00:46:40,026 --> 00:46:42,654
No eres Vasito de Bebé. Tienes huevos.

883
00:46:45,198 --> 00:46:47,284
¡Ay, mierda, mi cerveza!

884
00:46:56,376 --> 00:46:57,586
¡Ay, mierda!

885
00:47:06,595 --> 00:47:08,930
¡Esperen!
Es la muñeca para RCP de mi papá.

886
00:47:09,389 --> 00:47:12,350
- ¡Es la muñeca de mi papá!
- ¡No somos asesinos!

887
00:47:12,434 --> 00:47:14,519
- ¡Estamos salvados!
- ¡No somos unos asesinos!

888
00:47:14,603 --> 00:47:16,062
¡No somos asesinos!

889
00:47:22,903 --> 00:47:24,279
CENTRO COMERCIAL NORTH POINT

890
00:47:25,530 --> 00:47:27,157
¡Pip, pip! Disculpen.

891
00:47:27,699 --> 00:47:30,076
Perdón. Lo siento. Disculpe. Debo pasar.

892
00:47:31,203 --> 00:47:32,245
¡Perdón!

893
00:47:35,374 --> 00:47:38,085
Hola. Llamamos para preguntar
por el BD Rolling Thunder.

894
00:47:38,586 --> 00:47:40,296
Lo siento mucho, chicos.

895
00:47:41,088 --> 00:47:42,131
Lo vendí.

896
00:47:42,632 --> 00:47:44,717
Buen chiste. Qué graciosa.

897
00:47:45,510 --> 00:47:48,471
No, en serio. Lo vendí.
A dos chicas. Dijeron que los conocían.

898
00:47:49,680 --> 00:47:50,949
- ¡Váyase a la mierda!
- ¡Cielos!

899
00:47:50,973 --> 00:47:52,308
Mataré a su familia...

900
00:47:52,391 --> 00:47:54,060
No consumas tanto azúcar, ¿sí?

901
00:47:54,143 --> 00:47:56,062
- ¡Convertiré en zombis a su familia!
- ¡Max!

902
00:47:56,229 --> 00:47:59,024
Iba a decirles... No me dejaron terminar.

903
00:48:00,526 --> 00:48:02,110
Dejaron una nota para ustedes.

904
00:48:09,451 --> 00:48:11,870
- ¿Por qué caminan así?
- No lo sé.

905
00:48:16,041 --> 00:48:17,167
¿Cómo nos rastrearon?

906
00:48:17,251 --> 00:48:18,877
Arrojamos su bolso a un arbusto.

907
00:48:18,961 --> 00:48:20,796
Tontos, nos dijeron
que su vida estaba acabada

908
00:48:20,879 --> 00:48:22,798
si no conseguían un BD Rolling Thunder.

909
00:48:22,923 --> 00:48:25,801
Y este es el único lugar
adonde un niño podría llegar en triciclo.

910
00:48:25,884 --> 00:48:28,971
Bien. Tengo las drogas.
Ahora denme el dron.

911
00:48:32,641 --> 00:48:33,684
¿Están bromeando?

912
00:48:36,520 --> 00:48:39,064
¿Qué es esto, joder?
Son solo gomitas de vitamina.

913
00:48:39,147 --> 00:48:40,524
Te dije que iba a revisar.

914
00:48:40,607 --> 00:48:41,608
¿Dónde está el éxtasis?

915
00:48:42,025 --> 00:48:43,652
- ¿Dónde está?
- Lo tiene un policía.

916
00:48:43,819 --> 00:48:46,196
¿Le dieron nuestras drogas a un policía?

917
00:48:46,280 --> 00:48:47,489
Esperen, miren.

918
00:48:47,865 --> 00:48:50,702
Sé que no nos conocen y creen
que somos unos niños estúpidos,

919
00:48:50,785 --> 00:48:51,786
pero escúchenme.

920
00:48:52,078 --> 00:48:54,664
Sean cuales sean sus problemas,
las drogas no son la solución.

921
00:48:55,874 --> 00:48:58,042
Las drogas generan
un falso sentido de realidad.

922
00:48:58,168 --> 00:48:59,836
Tal vez piensen que sus vidas son malas,

923
00:48:59,961 --> 00:49:02,338
pero tienen familia y amigos que las aman.

924
00:49:02,422 --> 00:49:06,176
¿Puedes callarte, joder?
Gasté $600 en un maldito dron.

925
00:49:06,259 --> 00:49:08,178
Arruinaste mi momento vehemente.

926
00:49:08,261 --> 00:49:09,304
Era una estupidez.

927
00:49:09,429 --> 00:49:10,471
El día está arruinado.

928
00:49:10,638 --> 00:49:13,600
Benji es el único que tiene éxtasis
y no quiere vendernos.

929
00:49:14,100 --> 00:49:16,019
Bueno, lo lamento. Estamos jodidas.

930
00:49:16,686 --> 00:49:17,687
Nosotros lo haremos.

931
00:49:18,396 --> 00:49:19,439
Les conseguiremos drogas.

932
00:49:20,940 --> 00:49:23,484
- No, joder.
- ¿Qué diablos, hombre?

933
00:49:23,568 --> 00:49:25,028
¿Creen que él les vendería a niños?

934
00:49:25,111 --> 00:49:27,280
No somos niños. Somos preadolescentes.

935
00:49:28,448 --> 00:49:29,490
¿Qué podemos perder?

936
00:49:32,535 --> 00:49:33,661
¿Entonces es un trato?

937
00:49:35,371 --> 00:49:39,125
Max, es una locura, joder.
Solo acepta que te castiguen.

938
00:49:39,292 --> 00:49:42,652
Lucas y yo iremos a la fiesta y alejaremos
a cualquier pene que se acerque a Brixlee.

939
00:49:44,380 --> 00:49:45,507
No los invitaron.

940
00:49:46,549 --> 00:49:47,550
¿Qué?

941
00:49:48,218 --> 00:49:50,304
Los chicos populares
solo me invitaron a mí.

942
00:49:51,055 --> 00:49:52,056
¿Qué quieres decir?

943
00:49:52,139 --> 00:49:54,850
Creen que ustedes son algo... Raros.

944
00:49:56,352 --> 00:49:57,520
Pero está bien,

945
00:49:57,603 --> 00:50:00,189
porque cuando ellos los conozcan,
verán lo que yo veo.

946
00:50:00,272 --> 00:50:02,775
Que ustedes no son raros,
sino específicos.

947
00:50:03,442 --> 00:50:05,570
- No compraré drogas.
- Yo tampoco.

948
00:50:05,654 --> 00:50:07,864
No tienen que hacerlo. Yo hablaré.

949
00:50:07,948 --> 00:50:09,342
Pero te necesito a ti por tu altura.

950
00:50:09,366 --> 00:50:12,369
Eres el único de nosotros
que podría pasar por universitario.

951
00:50:13,370 --> 00:50:14,371
Chicos...

952
00:50:14,913 --> 00:50:16,873
¿lo harán o no?

953
00:50:18,625 --> 00:50:21,086
¿Así que hicieron todo esto
por una fiesta de besos?

954
00:50:21,169 --> 00:50:23,755
No. También irán chicos geniales.

955
00:50:24,172 --> 00:50:26,007
Recuerdo mi primera fiesta de besos.

956
00:50:26,091 --> 00:50:28,677
Al final de mi primer año de secundaria.
En casa de Manush Patel.

957
00:50:28,885 --> 00:50:30,053
¿A quién besaste?

958
00:50:30,470 --> 00:50:31,471
A la hermana de Manush.

959
00:50:32,764 --> 00:50:35,642
- ¿Tú no estabas ahí?
- En ese entonces no nos conocíamos.

960
00:50:35,725 --> 00:50:37,310
Bueno, éramos compañeras de clase,

961
00:50:37,394 --> 00:50:39,714
pero recién nos hicimos amigas
en tercer año de secundaria.

962
00:50:40,856 --> 00:50:43,066
Creí que se conocían
desde hacía mucho más tiempo.

963
00:50:43,149 --> 00:50:45,402
Se sabe que conoces
a tus mejores amigos en el jardín.

964
00:50:46,611 --> 00:50:49,573
En ese momento te haces amigo
de alguien porque vives cerca.

965
00:50:49,656 --> 00:50:53,034
- Los padres se hacen amigos.
- En nuestro caso no es así.

966
00:50:53,368 --> 00:50:56,705
Somos amigos porque nos caemos bien.
Y vivimos cerca.

967
00:50:56,788 --> 00:50:58,373
Y nuestros padres son amigos.

968
00:51:08,466 --> 00:51:09,509
Bien, vengan.

969
00:51:11,011 --> 00:51:14,139
Entren y compren dos cápsulas.
Pregunten por Benji.

970
00:51:14,222 --> 00:51:15,557
No mencionen a Hannah.

971
00:51:15,974 --> 00:51:16,975
¿Quién es Hannah?

972
00:51:17,601 --> 00:51:18,602
Soy yo.

973
00:51:19,519 --> 00:51:20,562
Yo soy Max.

974
00:51:20,645 --> 00:51:21,898
Sí, sé quién eres.

975
00:51:22,732 --> 00:51:25,943
Solo entren, compren las cápsulas
y se las cambiaré por el dron.

976
00:51:28,863 --> 00:51:31,032
Si esto se pone feo, arranca.

977
00:51:31,699 --> 00:51:32,700
- Bueno.
- Bien.

978
00:51:33,075 --> 00:51:34,785
No es tarde para volver atrás.

979
00:51:34,869 --> 00:51:36,621
No. Debemos conseguir las drogas

980
00:51:36,787 --> 00:51:39,499
para poder obtener el dron
y poder ir a la fiesta.

981
00:52:03,273 --> 00:52:04,316
¿Hola?

982
00:52:12,991 --> 00:52:16,078
¡Yo soy su papi! ¡Y ustedes, mis bebés!

983
00:52:16,245 --> 00:52:17,246
¡Sí, papi!

984
00:52:17,329 --> 00:52:21,375
Se quedarán aquí abajo y sufrirán
hasta que aprendan a ser hombres.

985
00:52:23,710 --> 00:52:24,795
¡Sí, papi!

986
00:52:24,878 --> 00:52:26,463
¿Qué usan los bebés?

987
00:52:26,547 --> 00:52:28,173
- ¡Pañales!
- ¡Así es!

988
00:52:30,676 --> 00:52:33,470
Buenas noches. Buscamos a Benji.

989
00:52:36,348 --> 00:52:37,976
Oye, porquería, ven aquí.

990
00:52:38,685 --> 00:52:39,769
Sí, papi.

991
00:52:39,853 --> 00:52:42,522
Ve a buscar a Benji
y dile que tiene visitas.

992
00:52:42,856 --> 00:52:43,898
Sí, papi.

993
00:52:43,982 --> 00:52:45,942
¡Yo hago las malditas preguntas!

994
00:52:46,442 --> 00:52:47,569
¿Él es tu hijo?

995
00:52:48,111 --> 00:52:50,446
Siéntense allá y esperen.

996
00:52:51,656 --> 00:52:55,076
¡Lo que les pase es su culpa, joder!

997
00:52:55,702 --> 00:52:58,538
¡Abajo, hagan 20 flexiones,
malditos bebés!

998
00:52:59,497 --> 00:53:00,498
¡Sí, papi!

999
00:53:02,834 --> 00:53:03,835
¡Cuatro! ¡Arriba!

1000
00:53:06,838 --> 00:53:09,048
- ¿En qué puedo ayudarlos?
- Buenas tardes.

1001
00:53:09,132 --> 00:53:11,676
Nos gustaría comprar
dos piezas de éxtasis.

1002
00:53:16,389 --> 00:53:18,808
¿Los envió Rafi de Sigma Nu?

1003
00:53:19,225 --> 00:53:21,936
Fue él. Qué desgraciado.
Ustedes tienen siete años.

1004
00:53:22,228 --> 00:53:25,190
Excepto tú. Te reconozco de Econ.
¿Qué tal, hombre?

1005
00:53:27,025 --> 00:53:29,153
De verdad.
No les vendo drogas a los niños.

1006
00:53:29,361 --> 00:53:30,988
No somos niños. Somos preadolescentes.

1007
00:53:33,532 --> 00:53:34,950
¿Quién les dijo que vinieran?

1008
00:53:35,159 --> 00:53:37,536
Véndenos las drogas y lo sabrás.

1009
00:53:42,416 --> 00:53:43,459
De acuerdo.

1010
00:53:44,710 --> 00:53:45,711
Quédense ahí.

1011
00:53:52,134 --> 00:53:53,135
Oye.

1012
00:53:54,179 --> 00:53:56,264
¿Cuánto crees que tardará?

1013
00:54:02,521 --> 00:54:03,522
¡Me drogaste!

1014
00:54:15,116 --> 00:54:16,368
Dime quién los envió.

1015
00:54:19,204 --> 00:54:20,413
Hannah.

1016
00:54:20,956 --> 00:54:22,476
¿Qué? Estoy más drogado que la mierda.

1017
00:54:24,543 --> 00:54:26,545
¿Así que esto es lo que piensa de mí, eh?

1018
00:54:27,379 --> 00:54:30,465
Díganle a Hannah que si quiere éxtasis,

1019
00:54:30,549 --> 00:54:32,425
puede chuparme el pene.

1020
00:54:33,510 --> 00:54:35,470
No deberías hablar así de las mujeres.

1021
00:54:35,554 --> 00:54:38,849
Solo te chuparía el pene
si da su consentimiento.

1022
00:54:40,267 --> 00:54:41,977
Tú puedes chuparme el pene.

1023
00:54:42,060 --> 00:54:43,979
Y tú también.

1024
00:54:44,479 --> 00:54:46,356
¿Y yo qué? ¿Me quedaré aquí sentado?

1025
00:54:48,358 --> 00:54:50,902
Somos los Chicos de Puf.
Hacemos todo juntos.

1026
00:54:51,987 --> 00:54:54,322
Fuera de aquí, malditos bebés. Váyanse.

1027
00:54:55,699 --> 00:54:56,867
¡Fuera!

1028
00:55:00,036 --> 00:55:01,246
Oigan, chicos, esperen.

1029
00:55:02,247 --> 00:55:04,416
Tengo algo
que podría hacerte cambiar de opinión.

1030
00:55:06,084 --> 00:55:07,085
Apresúrate.

1031
00:55:07,502 --> 00:55:08,862
- ¡Promesa de lealtad!
- ¡Sí, papi!

1032
00:55:09,547 --> 00:55:10,965
¡Perro! ¿Ahora quién es el bebé?

1033
00:55:11,591 --> 00:55:12,842
- Demonios.
- ¿Qué pasa, joder?

1034
00:55:13,259 --> 00:55:15,428
¡Si no consigo esas drogas, me castigarán!

1035
00:55:15,511 --> 00:55:17,639
Y nunca lograré besar a Brixlee.

1036
00:55:17,723 --> 00:55:20,434
¡Max! ¿Qué mierda estás haciendo?

1037
00:55:20,559 --> 00:55:23,061
Tú vendes drogas,
y nosotros vinimos a comprar.

1038
00:55:23,145 --> 00:55:25,105
Así que ahora nos venderás las drogas.

1039
00:55:25,606 --> 00:55:27,399
¡No me pongas a prueba!

1040
00:55:28,150 --> 00:55:29,151
De acuerdo.

1041
00:55:31,403 --> 00:55:33,405
¿Quieres las drogas?
No soy tu padre. Toma.

1042
00:55:33,697 --> 00:55:34,698
Gracias.

1043
00:55:35,532 --> 00:55:36,658
Ay, mierda.

1044
00:55:37,743 --> 00:55:38,952
Están muertos, joder.

1045
00:55:42,372 --> 00:55:43,373
¿Qué cojones pasa?

1046
00:55:46,668 --> 00:55:47,878
Ella retiró los cargos.

1047
00:55:48,879 --> 00:55:49,880
Ay, Dios.

1048
00:55:57,054 --> 00:55:58,055
Cielos.

1049
00:56:02,559 --> 00:56:03,936
Max, ¡cuidado!

1050
00:56:07,773 --> 00:56:08,941
Yo te cubro.

1051
00:56:09,483 --> 00:56:10,734
¡Thor!

1052
00:56:13,529 --> 00:56:14,947
¡Te haré polvo!

1053
00:56:19,326 --> 00:56:21,620
¡Dios mío! ¡Acabo de matar a un hombre!

1054
00:56:21,703 --> 00:56:22,871
Lucas, ¡toma las drogas!

1055
00:56:27,710 --> 00:56:28,878
¡Nunca estuvimos aquí!

1056
00:56:29,587 --> 00:56:32,131
¡Arranca el maldito auto!

1057
00:56:34,050 --> 00:56:36,094
- ¿Qué está pasando?
- ¡Arranca, joder!

1058
00:56:36,177 --> 00:56:38,096
- ¿Qué pasa, joder?
- ¡Mierda!

1059
00:56:39,180 --> 00:56:41,182
¡Conduce!

1060
00:56:50,149 --> 00:56:51,609
Lucas, las drogas.

1061
00:56:53,570 --> 00:56:55,947
No. Déjenme ver qué hay en el frasco.

1062
00:56:57,073 --> 00:56:58,616
Sí. Por supuesto.

1063
00:57:02,620 --> 00:57:03,913
Está bien, dámelo a mí.

1064
00:57:10,004 --> 00:57:12,381
Vaya, son unos pequeños campeones.

1065
00:57:12,756 --> 00:57:14,842
Es porque somos los Chicos de Puf.

1066
00:57:15,509 --> 00:57:17,845
- No sé qué significa eso.
- Tenemos pufs.

1067
00:57:20,806 --> 00:57:21,849
Hasta la vista, chicos.

1068
00:57:23,100 --> 00:57:24,810
Diviértanse en su fiesta de besos.

1069
00:57:25,102 --> 00:57:26,228
Gracias.

1070
00:57:31,525 --> 00:57:33,152
Solo estamos a 2.7 km.

1071
00:57:37,239 --> 00:57:39,158
¿Qué pasa? Tenemos el dron.
Todo salió bien.

1072
00:57:39,283 --> 00:57:40,284
Max.

1073
00:57:41,203 --> 00:57:42,954
Me pegaron en la maldita cara.

1074
00:57:44,247 --> 00:57:45,707
Compramos drogas.

1075
00:57:46,708 --> 00:57:48,210
¿Podemos ir a casa ahora?

1076
00:57:59,846 --> 00:58:00,931
Chicos, es mi papá.

1077
00:58:02,974 --> 00:58:04,601
- ¡Hola, papá!
- Hola, amigo.

1078
00:58:04,684 --> 00:58:07,187
Conseguí un vuelo más temprano.
Llegaré a casa en 15 minutos.

1079
00:58:07,646 --> 00:58:09,731
¿Contando desde ahora
o desde el vuelo de más tarde?

1080
00:58:10,482 --> 00:58:12,692
Qué chico gracioso. Te veré pronto.

1081
00:58:14,361 --> 00:58:16,238
Mi papá llegará a casa en 15 minutos.

1082
00:58:17,030 --> 00:58:18,573
Tal vez no note que el dron no está.

1083
00:58:18,657 --> 00:58:22,160
Lo notará. Es muy observador.
Por eso mi mamá se enamoró de él.

1084
00:58:23,370 --> 00:58:25,163
El dron debe llegar antes que tu papá.

1085
00:58:26,331 --> 00:58:29,376
- Lo sé.
- Solo el dron. No tú.

1086
00:58:30,168 --> 00:58:32,045
Solo el dron.

1087
00:58:35,924 --> 00:58:36,925
Bueno.

1088
00:58:41,012 --> 00:58:42,097
Aquí vamos.

1089
00:58:42,681 --> 00:58:44,099
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1090
00:58:48,103 --> 00:58:49,896
- ¡Con cuidado!
- Yo puedo.

1091
00:58:51,857 --> 00:58:53,400
Vuela como el viento, Max.

1092
00:58:54,651 --> 00:58:56,528
Tome la derecha aquí.

1093
00:58:58,907 --> 00:59:00,450
- Veo tu casa.
- Ahí está.

1094
00:59:00,951 --> 00:59:02,327
Las ventanas están cerradas.

1095
00:59:02,536 --> 00:59:04,413
- Mierda, ¿qué hago?
- ¡La chimenea!

1096
00:59:10,252 --> 00:59:12,254
- Es muy estrecha.
- Tú puedes.

1097
00:59:13,005 --> 00:59:16,008
Mierda, no puedo ver.
Hay cenizas en toda la cámara.

1098
00:59:16,383 --> 00:59:17,509
Usa la Fuerza.

1099
00:59:17,593 --> 00:59:19,803
No, puedo hacerlo.
Conozco mi casa a la perfección.

1100
00:59:19,887 --> 00:59:21,555
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.

1101
00:59:21,889 --> 00:59:23,015
No rompas nada.

1102
00:59:23,140 --> 00:59:24,933
Créeme, lo tengo bajo control.

1103
00:59:36,737 --> 00:59:37,988
EL MEJOR HIJO DEL MUNDO

1104
00:59:44,745 --> 00:59:47,122
- ¡Soy el mejor piloto de la historia!
- ¡Sí!

1105
00:59:56,173 --> 00:59:57,841
- Creo que lo logramos.
- Sí.

1106
00:59:57,966 --> 00:59:59,301
¡Misión cumplida!

1107
01:00:00,802 --> 01:00:01,845
Hola, papá.

1108
01:00:02,679 --> 01:00:04,056
¿Llegaste bien a casa?

1109
01:00:04,139 --> 01:00:06,517
<i>¡No puedo creer que confié en ti!</i>

1110
01:00:06,642 --> 01:00:09,228
<i>Te lo dije específicamente:
"No saques el dron".</i>

1111
01:00:09,686 --> 01:00:11,730
<i>- Ay, Dios mío.
- Te amo.</i>

1112
01:00:12,898 --> 01:00:13,900
¿Papá?

1113
01:00:14,734 --> 01:00:16,861
Papá, por favor. Di: "Yo también te amo".

1114
01:00:17,570 --> 01:00:18,738
Necesito oírlo.

1115
01:00:19,948 --> 01:00:20,990
¿Hola?

1116
01:00:25,328 --> 01:00:26,621
Dice que estoy castigado.

1117
01:00:27,205 --> 01:00:29,332
Ahora nunca podré besar a Brixlee.

1118
01:00:29,541 --> 01:00:31,960
Está bien, Max. Habrá otras fiestas.

1119
01:00:32,168 --> 01:00:34,379
- ¡Lucas, no entiendes!
- Tiene razón, Lucas.

1120
01:00:34,754 --> 01:00:37,549
Esta fiesta podría cambiar nuestras vidas
y a ti ni te importa.

1121
01:00:37,632 --> 01:00:39,175
No es para nada genial.

1122
01:00:39,467 --> 01:00:42,345
- Porque tú sabrías qué no es genial.
- ¿Qué significa eso?

1123
01:00:42,762 --> 01:00:44,180
Ve a beber cerveza, Vasito de Bebé.

1124
01:00:44,472 --> 01:00:47,184
Me encanta la cerveza.
Así que sí, lo haré.

1125
01:00:47,268 --> 01:00:50,896
Y tú te crees muy maduro,
pero ni imbéciles tienes.

1126
01:00:51,313 --> 01:00:52,773
¡Primer año de secundaria!

1127
01:00:52,982 --> 01:00:55,422
Tú dices que tienes imbéciles,
pero también que bebes cerveza.

1128
01:00:55,484 --> 01:00:57,653
- Y yo sé que no lo haces.
- ¡Dejen de discutir!

1129
01:00:57,736 --> 01:01:00,656
Admite que no fuiste a la audición
porque pensabas que está fuera de onda,

1130
01:01:00,698 --> 01:01:02,533
aunque tu voz es un maldito don.

1131
01:01:02,783 --> 01:01:05,578
Y siempre alardeas,
pero nunca lo demuestras con hechos.

1132
01:01:05,744 --> 01:01:06,787
Como en la autopista.

1133
01:01:06,871 --> 01:01:09,498
Lamento no haber querido cruzar
12 carriles de autos

1134
01:01:09,623 --> 01:01:11,263
para que puedas besar a una chica vulgar.

1135
01:01:12,001 --> 01:01:13,002
Mierda.

1136
01:01:13,085 --> 01:01:14,962
No es vulgar, es el amor de mi vida.

1137
01:01:15,087 --> 01:01:16,088
¡Retráctate!

1138
01:01:16,171 --> 01:01:17,464
- ¡Oye!
- ¡Nada de karate!

1139
01:01:18,090 --> 01:01:19,300
¡Dejen de pelear!

1140
01:01:20,676 --> 01:01:22,678
Nunca hay que llamar vulgar a una mujer.

1141
01:01:22,761 --> 01:01:25,181
¡Nunca hay que llamar nada a una mujer!

1142
01:01:26,140 --> 01:01:30,520
¡Y tú! ¡Nos hiciste faltar a la escuela,
dar vueltas por ahí con drogas

1143
01:01:30,604 --> 01:01:35,358
y encerrar a un policía en una tienda
con lo que sospecho que es un consolador!

1144
01:01:36,943 --> 01:01:39,529
¿Qué cojones estás mirando, Gandalf?

1145
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
Ustedes no entienden una mierda.

1146
01:01:42,449 --> 01:01:45,911
Las hormonas recorren mi cuerpo
y me hacen hacer locuras.

1147
01:01:46,453 --> 01:01:47,996
¿Siquiera saben cómo es

1148
01:01:48,079 --> 01:01:50,999
querer frotarse contra un árbol
todo el tiempo?

1149
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
Te crees mejor que nosotros.

1150
01:01:52,584 --> 01:01:54,336
No mejor, sino más maduro.

1151
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Me interesan el romance
y las cosas de adultos

1152
01:01:56,504 --> 01:01:58,715
y a ustedes
aún les interesan las cosas de niños.

1153
01:01:58,924 --> 01:02:00,675
No sé por qué seguimos siendo amigos.

1154
01:02:28,203 --> 01:02:31,581
Todo lo que te gusta queda cancelado.

1155
01:02:31,665 --> 01:02:35,460
Los cumpleaños. Las vacaciones.

1156
01:02:35,544 --> 01:02:38,256
- Los veranos.
- Te llegó el invierno.

1157
01:02:38,839 --> 01:02:39,882
Lo siento, papi.

1158
01:02:39,966 --> 01:02:42,552
¡No! Ya no tienes permitido
llamarme "papi".

1159
01:02:42,927 --> 01:02:46,014
Llámame "Andrew" o "Sr. Newman"
o "carcelero".

1160
01:02:46,390 --> 01:02:49,977
Detrás de esa cara angelical
habita un demonio.

1161
01:02:51,019 --> 01:02:54,106
Siempre te amaré porque eres mi hijo...

1162
01:02:55,816 --> 01:02:57,317
pero ya no me gustas.

1163
01:03:04,408 --> 01:03:05,659
¡Thorny!

1164
01:03:05,742 --> 01:03:08,036
Acabo de hablar por teléfono
con la mamá de Max.

1165
01:03:09,746 --> 01:03:12,306
¿Sabías que faltó a la escuela
y se fue solo al centro comercial?

1166
01:03:13,083 --> 01:03:14,585
- ¿Él dijo eso?
- Sí.

1167
01:03:14,668 --> 01:03:17,921
Prométeme que nunca harás nada
tan estúpido como eso.

1168
01:03:18,463 --> 01:03:19,464
Lo prometo.

1169
01:03:23,218 --> 01:03:24,738
Luego cruzamos la autopista corriendo,

1170
01:03:24,887 --> 01:03:29,099
se me salió el brazo de lugar
y una mujer falsa voló de un auto.

1171
01:03:29,224 --> 01:03:30,809
Aun así, conseguimos las drogas.

1172
01:03:30,893 --> 01:03:34,813
Pero luego las cambiamos por el dron
y Max destruyó su casa con él.

1173
01:03:34,897 --> 01:03:37,357
Pero solo fue
porque quería casarse con Brixlee,

1174
01:03:37,482 --> 01:03:39,610
y ahora no puede
porque lo castigaron de por vida,

1175
01:03:39,693 --> 01:03:42,487
y nos metimos en una pelea terrible
y los Chicos de Puf se separaron,

1176
01:03:42,571 --> 01:03:43,780
y ¿estoy en problemas?

1177
01:03:44,072 --> 01:03:45,449
Bueno, hijo. Mira...

1178
01:03:45,532 --> 01:03:48,744
Me gustan mucho las buenas historias
llenas de despropósitos

1179
01:03:48,827 --> 01:03:50,662
y sé que vives un momento de mucho estrés,

1180
01:03:50,746 --> 01:03:52,998
pero no es razón
para que nos vengas con cuentos.

1181
01:03:53,165 --> 01:03:54,583
No son cuentos.

1182
01:03:54,666 --> 01:03:56,877
Estoy 100 % seguro de que son cuentos.

1183
01:03:56,960 --> 01:03:58,212
- No son cuentos.
- Bueno.

1184
01:03:58,337 --> 01:04:00,422
Creo que entiendo qué está sucediendo.

1185
01:04:00,589 --> 01:04:02,050
Crees que nos estás perdiendo

1186
01:04:02,675 --> 01:04:05,220
y ahora te preocupa
perder también a tus amigos.

1187
01:04:05,887 --> 01:04:06,888
Mírame, hombre.

1188
01:04:06,971 --> 01:04:09,682
Siempre podrás contar con nosotros.
No me malinterpretes.

1189
01:04:09,766 --> 01:04:13,520
Tu mamá y yo no somos los mismos
que cuando nos conocimos.

1190
01:04:13,811 --> 01:04:16,397
A veces uno se distancia. Pero está bien.

1191
01:04:17,023 --> 01:04:19,275
- ¿Recuerdas a tu cangrejo ermitaño?
- ¿Herman? Sí.

1192
01:04:19,359 --> 01:04:21,861
Sí, Herman. ¿Recuerdas por qué murió?

1193
01:04:22,237 --> 01:04:23,321
Ay, qué hijo de...

1194
01:04:23,404 --> 01:04:26,241
- ¡Me dijiste que había escapado!
- Técnicamente, sí.

1195
01:04:26,617 --> 01:04:27,868
Se escapó, pero luego murió.

1196
01:04:28,118 --> 01:04:29,370
Ay, Dios mío. ¿Cómo?

1197
01:04:29,828 --> 01:04:33,332
Herman murió
porque los cangrejos ermitaños crecen

1198
01:04:33,499 --> 01:04:36,669
y deben hallar
caparazones más grandes en la playa

1199
01:04:36,752 --> 01:04:39,296
dentro de los cuales crecer,
si no, mueren, y no lo sabíamos.

1200
01:04:39,713 --> 01:04:41,924
¿Así que Herman murió por su culpa?

1201
01:04:42,007 --> 01:04:46,178
Lo que queremos decir
es que tus amigos y tú crecen y cambian

1202
01:04:46,262 --> 01:04:48,013
y necesitan hallar
caparazones más grandes.

1203
01:04:48,264 --> 01:04:50,140
Y eso no tiene nada de malo.

1204
01:04:50,724 --> 01:04:53,727
Mira, la culpa fue de los dueños
de la tienda de mascotas.

1205
01:04:53,853 --> 01:04:56,730
No nos dieron suficiente información
sobre esos cangrejos.

1206
01:05:11,328 --> 01:05:12,329
Soy Lucas.

1207
01:05:14,498 --> 01:05:17,752
- Me hiciste cagar del miedo.
- No quise que tus padres me vieran.

1208
01:05:19,004 --> 01:05:20,046
¿Por qué viniste?

1209
01:05:20,130 --> 01:05:22,340
Maduré mucho en las últimas dos horas.

1210
01:05:22,424 --> 01:05:24,342
El divorcio de mis padres me cambió.

1211
01:05:25,218 --> 01:05:28,221
Si los Chicos de Puf no crecen juntos,
se distanciarán.

1212
01:05:28,680 --> 01:05:29,723
No quiero eso.

1213
01:05:30,807 --> 01:05:32,559
No quiero divorciarme de ti.

1214
01:05:32,642 --> 01:05:35,812
Entonces debes ir a la fiesta de Soren.
Debes escaparte.

1215
01:05:36,271 --> 01:05:37,480
No puedo, estoy castigado.

1216
01:05:37,564 --> 01:05:39,733
Además, el collar para Brixlee
sigue en el horno.

1217
01:05:39,941 --> 01:05:41,902
Yo me ocuparé del collar.

1218
01:05:41,985 --> 01:05:44,237
¿Qué podrían hacer tus padres?
¿Castigarte el doble?

1219
01:05:45,947 --> 01:05:48,033
¿Brixlee es tu alma gemela o no?

1220
01:05:49,659 --> 01:05:51,369
Entonces debes venir conmigo.

1221
01:05:52,329 --> 01:05:55,123
Bueno, iré.
Pero no me disculparé con Thor.

1222
01:05:55,540 --> 01:05:57,375
- Él no irá.
- Bien.

1223
01:05:58,627 --> 01:06:00,045
Que ese perro se pudra.

1224
01:06:00,378 --> 01:06:01,671
Buscaré mi chaqueta.

1225
01:06:02,839 --> 01:06:05,091
- Oye, Max.
- ¿Sí?

1226
01:06:05,175 --> 01:06:06,509
Trae ese pene.

1227
01:06:14,184 --> 01:06:15,810
Dijiste que Thor no vendría.

1228
01:06:15,894 --> 01:06:18,272
- ¿Qué diablos hace aquí?
- Hice la gran Operación Cupido.

1229
01:06:18,606 --> 01:06:21,359
Ahora estamos juntos
en un caparazón de cangrejo más grande.

1230
01:06:23,027 --> 01:06:24,779
Tuvo lógica cuando mis padres lo dijeron.

1231
01:06:25,404 --> 01:06:26,989
Así que te echaste toda la culpa, ¿no?

1232
01:06:27,073 --> 01:06:30,368
Sí, imaginé qué harías tú
e hice lo opuesto.

1233
01:06:30,993 --> 01:06:33,580
Esta fiesta será un desenfreno épico.

1234
01:06:33,830 --> 01:06:35,165
Bueno, Vasito de Bebé.

1235
01:06:35,249 --> 01:06:36,889
Mantente fuera de mi camino, Maxi-tampón.

1236
01:06:48,971 --> 01:06:51,390
Qué lindos están, chicos.

1237
01:06:51,557 --> 01:06:53,308
Están todos en el sótano.

1238
01:06:53,475 --> 01:06:55,686
No quiero ni imaginar
qué estará pasando ahí.

1239
01:06:55,811 --> 01:06:57,229
Pasen, muchachos.

1240
01:06:57,938 --> 01:07:00,023
Hola.

1241
01:07:21,962 --> 01:07:23,547
Dios mío. Pudiste venir.

1242
01:07:24,798 --> 01:07:26,800
Max, quiero que conozcas a Brixlee.

1243
01:07:27,885 --> 01:07:29,970
Hola. Soy Max.

1244
01:07:31,138 --> 01:07:32,222
Hola.

1245
01:07:32,890 --> 01:07:34,308
Qué lindo conocerte por fin.

1246
01:07:35,267 --> 01:07:36,310
Igualmente.

1247
01:07:36,643 --> 01:07:37,644
Qué chaqueta genial.

1248
01:07:38,187 --> 01:07:39,229
Gracias.

1249
01:07:39,313 --> 01:07:41,148
La compré yo solo,

1250
01:07:41,231 --> 01:07:42,357
con mi mamá.

1251
01:07:42,649 --> 01:07:44,943
Yo también voy de compras con mi mamá.

1252
01:07:45,903 --> 01:07:47,321
Esto va muy bien.

1253
01:07:49,365 --> 01:07:51,117
¿Trajiste el collar?

1254
01:07:53,077 --> 01:07:54,370
Brixlee, esto es para ti.

1255
01:07:55,413 --> 01:07:57,707
¡Oh, gracias! Es bonito.

1256
01:07:57,832 --> 01:07:58,958
Son an-nales.

1257
01:07:59,042 --> 01:08:00,376
Oh, estupendo.

1258
01:08:04,214 --> 01:08:05,757
Me lo pondré más tarde.

1259
01:08:05,965 --> 01:08:07,051
Gracias, Max.

1260
01:08:07,760 --> 01:08:10,179
¿Qué cuentas, Vasito de Bebé?

1261
01:08:11,222 --> 01:08:15,768
No mucho. Peleé con un grupo de hombres
y robé una cerveza.

1262
01:08:17,603 --> 01:08:19,897
No hay forma
de que Vasito de Bebé la beba.

1263
01:08:20,814 --> 01:08:22,358
No solo la beberé,

1264
01:08:22,983 --> 01:08:24,318
sino que romperé el récord.

1265
01:08:26,153 --> 01:08:28,239
Beberé cuatro sorbos.

1266
01:08:28,364 --> 01:08:29,698
Cuatro es imposible.

1267
01:08:29,990 --> 01:08:31,951
- Ni Soren puede hacerlo.
- Cállate.

1268
01:08:33,577 --> 01:08:34,662
Bebe.

1269
01:08:52,221 --> 01:08:53,222
Uno.

1270
01:08:54,098 --> 01:08:55,099
Gran cosa.

1271
01:08:58,644 --> 01:08:59,687
¡Dos!

1272
01:09:01,105 --> 01:09:02,106
Muy bien.

1273
01:09:07,988 --> 01:09:09,030
¡Tres!

1274
01:09:09,364 --> 01:09:10,991
Esto es una locura.

1275
01:09:12,367 --> 01:09:13,493
Va a vomitar.

1276
01:09:13,577 --> 01:09:15,370
Consíganle un vasito de bebé.

1277
01:09:15,745 --> 01:09:18,915
¡Vasito de Bebé! ¡Vasito de Bebé!

1278
01:09:27,173 --> 01:09:28,675
¡Cuatro, joder!

1279
01:09:29,509 --> 01:09:30,760
¡Joder!

1280
01:09:30,886 --> 01:09:33,388
¡Thor! ¡Thor!

1281
01:09:34,723 --> 01:09:36,558
¡Soy un maldito alcohólico!

1282
01:09:39,352 --> 01:09:40,562
¡No puede ser!

1283
01:09:40,645 --> 01:09:42,522
Cuatro sorbos. De locos.

1284
01:09:42,606 --> 01:09:43,690
Respeto total por Thor.

1285
01:09:44,691 --> 01:09:45,692
Mírenme.

1286
01:09:46,067 --> 01:09:48,904
Si no aceptan besarse, está bien.

1287
01:09:48,987 --> 01:09:50,667
Pueden ir arriba a jugar realidad virtual.

1288
01:09:50,822 --> 01:09:53,533
Pero si se quedan aquí abajo,
mejor prepárense,

1289
01:09:53,617 --> 01:09:55,243
porque las cosas se pondrán tensas.

1290
01:09:55,745 --> 01:09:56,746
Claro que sí.

1291
01:09:57,288 --> 01:09:58,331
Hagamos girar una botella.

1292
01:09:58,873 --> 01:10:01,500
¡Qué bueno que tengo una aquí!

1293
01:10:29,363 --> 01:10:30,656
Yo no participo.

1294
01:10:30,739 --> 01:10:31,782
Espera, ¿adónde vas?

1295
01:10:31,949 --> 01:10:35,118
Eso fue desagradable.
Iré arriba a jugar realidad virtual.

1296
01:10:35,285 --> 01:10:37,538
Si te vas, no podrás regresar.

1297
01:10:38,372 --> 01:10:39,873
¡Ay, qué pena!

1298
01:10:48,924 --> 01:10:51,260
Brixlee, es tu turno.

1299
01:11:00,769 --> 01:11:02,312
Vamos.

1300
01:11:28,422 --> 01:11:31,091
Dios mío. Esto es
lo más dramático que he visto.

1301
01:11:33,969 --> 01:11:35,804
Él no lo hará.

1302
01:11:37,640 --> 01:11:38,683
Sí lo hará.

1303
01:11:40,894 --> 01:11:42,020
No puedo hacerlo.

1304
01:11:42,145 --> 01:11:44,105
Oh, Dios mío.

1305
01:11:44,230 --> 01:11:46,692
La gente no cambia.
Sigue siendo Vasito de Bebé.

1306
01:11:47,776 --> 01:11:49,236
¡Esperen! Vasito de Besito.

1307
01:11:50,112 --> 01:11:51,155
Vasito de Besito.

1308
01:11:51,322 --> 01:11:54,533
¡Vasito de Besito! ¡Vasito de Besito!

1309
01:11:54,742 --> 01:11:57,036
¡Vete a la mierda, Atticus! Se llama Thor.

1310
01:11:57,119 --> 01:11:59,519
Y todos saben que el libro de cocina
de tu mamá es un plagio.

1311
01:12:00,497 --> 01:12:01,707
Thor, espera.

1312
01:12:07,421 --> 01:12:09,461
Lamento haber dicho
que no logras estar en el rollo.

1313
01:12:09,965 --> 01:12:11,592
No, tenías razón.

1314
01:12:12,760 --> 01:12:15,137
Todo este tiempo
intenté ser alguien que no era.

1315
01:12:16,972 --> 01:12:17,973
Me puse un arete,

1316
01:12:18,724 --> 01:12:19,850
bebí cerveza,

1317
01:12:21,060 --> 01:12:22,228
dejé de cantar.

1318
01:12:23,187 --> 01:12:24,188
Sí.

1319
01:12:25,064 --> 01:12:26,899
Yo también enloquecí un poco hoy.

1320
01:12:31,195 --> 01:12:32,363
Salgamos de aquí.

1321
01:12:33,155 --> 01:12:35,574
No. No debes hacer eso.

1322
01:12:36,534 --> 01:12:38,536
Te quedarás aquí y besarás a Brixlee.

1323
01:12:39,620 --> 01:12:41,372
Los Chicos de Puf hacen todo juntos.

1324
01:12:43,207 --> 01:12:44,250
No todo.

1325
01:12:45,251 --> 01:12:46,585
Ya no.

1326
01:12:50,339 --> 01:12:51,939
Quizás esas chicas mayores tenían razón.

1327
01:12:53,385 --> 01:12:55,136
Quizás estamos en caminos diferentes.

1328
01:12:56,471 --> 01:12:57,556
Sí.

1329
01:12:58,223 --> 01:12:59,766
¿Entonces qué harás?

1330
01:13:01,476 --> 01:13:04,145
No lo sé. Solo sé que esto no.

1331
01:13:04,604 --> 01:13:06,147
No puede ser.

1332
01:13:06,231 --> 01:13:07,315
Esto es una locura.

1333
01:13:07,774 --> 01:13:09,150
Olvida lo de girar la botella.

1334
01:13:09,818 --> 01:13:12,362
Ahora ve ahí y besa a tu futura esposa.

1335
01:13:15,907 --> 01:13:16,950
Adiós.

1336
01:13:18,034 --> 01:13:19,119
Adiós.

1337
01:13:46,105 --> 01:13:47,190
Brixlee...

1338
01:13:48,024 --> 01:13:49,025
¿puedo besarte?

1339
01:13:50,818 --> 01:13:51,819
De acuerdo.

1340
01:14:22,309 --> 01:14:24,353
Genial. ¿Dónde estoy?

1341
01:14:25,354 --> 01:14:26,480
Oh, aquí estoy.

1342
01:14:27,481 --> 01:14:28,899
Lucas, me voy.

1343
01:14:29,858 --> 01:14:32,444
- ¿Seguro no quieres probar esto?
- No, gracias.

1344
01:14:37,199 --> 01:14:38,951
¿Quieres ir a mi casa a jugar Ascension?

1345
01:14:39,576 --> 01:14:41,912
Ya no quiero jugar más Ascension.

1346
01:14:43,288 --> 01:14:44,957
¿Entonces con quién jugaré?

1347
01:14:45,332 --> 01:14:46,542
Ya encontrarás a alguien.

1348
01:14:48,377 --> 01:14:50,963
Siento un cosquilleo en la cara.

1349
01:14:51,046 --> 01:14:53,131
- ¡No puede ser!
- Ay, Dios mío.

1350
01:14:53,465 --> 01:14:56,885
Esto es increíble.
No puedo creer que estén aquí, chicos.

1351
01:14:57,386 --> 01:14:58,387
Esto es muy increíble.

1352
01:14:59,012 --> 01:15:00,013
¡Hola!

1353
01:15:01,640 --> 01:15:03,350
- Hola.
- Por favor, no. No nos maten.

1354
01:15:03,433 --> 01:15:04,601
¿Qué pasó?

1355
01:15:04,935 --> 01:15:06,311
¿De dónde conocen a Soren?

1356
01:15:07,145 --> 01:15:08,730
¿Él es tu novio?

1357
01:15:09,606 --> 01:15:12,484
Es mi hermano. Amo a esa mierdita.

1358
01:15:19,366 --> 01:15:22,744
- ¿Dónde están todos los demás?
- ¿Y su amigo de ojos tristes?

1359
01:15:22,828 --> 01:15:25,040
- Max, el chico triste.
- En el sótano, besando.

1360
01:15:25,666 --> 01:15:27,084
Hay una orgía ahí abajo.

1361
01:15:27,251 --> 01:15:28,919
¿Y ustedes no están interesados?

1362
01:15:30,254 --> 01:15:33,924
Está bien. Es su primer año de secundaria.
Ya aprenderán.

1363
01:15:34,008 --> 01:15:36,594
Sí, tienen toda la vida para eso.
No hay apuro.

1364
01:15:36,677 --> 01:15:38,971
No hay apuro.
A ver... ¿Qué cosa te encanta?

1365
01:15:40,222 --> 01:15:44,184
Ascension, las reglas,
las campañas antidroga...

1366
01:15:45,394 --> 01:15:46,395
el queso asado.

1367
01:15:46,520 --> 01:15:48,772
Podría follar con un queso asado
en este momento.

1368
01:15:48,856 --> 01:15:50,316
- Haré queso asado.
- Ay, sí.

1369
01:15:50,399 --> 01:15:51,734
- Qué rico.
- Excelente idea.

1370
01:15:52,067 --> 01:15:54,236
¿Y tú, camiseta sin mangas?
¿Qué cosas te gustan?

1371
01:15:55,196 --> 01:15:56,363
Me encanta cantar.

1372
01:15:56,739 --> 01:15:57,740
¡Sí!

1373
01:15:58,699 --> 01:16:01,285
Hoy falté a la audición para el musical

1374
01:16:01,368 --> 01:16:03,037
y ahora no podré participar.

1375
01:16:03,245 --> 01:16:04,288
- No.
- ¿Qué?

1376
01:16:04,371 --> 01:16:06,540
Debes convencerlos
de que te dejen presentarte.

1377
01:16:06,624 --> 01:16:08,292
Debes.

1378
01:16:08,375 --> 01:16:10,002
- Preséntate.
- Canta para nosotras.

1379
01:16:10,169 --> 01:16:11,587
- No.
- ¡Ay, sí! ¡Cántanos!

1380
01:16:11,670 --> 01:16:13,589
- Eres un pichoncito. ¡Cántanos!
- Anda.

1381
01:16:13,672 --> 01:16:15,007
¿Entonces no habrá queso asado?

1382
01:16:15,090 --> 01:16:17,301
- No.
- Cántanos, sé nuestro concierto.

1383
01:17:20,783 --> 01:17:22,159
C.C.A.E.

1384
01:19:56,483 --> 01:19:57,902
Mi obra maestra.

1385
01:20:01,780 --> 01:20:04,200
¡FELICITACIONES, THOR!

1386
01:20:11,999 --> 01:20:14,293
- Gracias, estuve genial.
- ¿Qué tal, Max?

1387
01:20:16,462 --> 01:20:17,671
Ya regreso.

1388
01:20:17,755 --> 01:20:19,632
¡Hola! Pensé que no podrías venir.

1389
01:20:19,715 --> 01:20:22,593
¿Bromeas?
Nunca me perdería uno de tus espectáculos.

1390
01:20:22,676 --> 01:20:24,556
Estuvo genial
cuando apuñalaste a ese proxeneta.

1391
01:20:25,221 --> 01:20:26,347
Gracias.

1392
01:20:27,139 --> 01:20:29,392
- Perdón. Thor, ella es Scout.
- Estuviste muy bien.

1393
01:20:29,601 --> 01:20:31,770
Gracias, cariño.
En la matiné estuve mucho mejor.

1394
01:20:33,772 --> 01:20:35,232
Iré a buscar a Cassidy.

1395
01:20:37,275 --> 01:20:39,027
Creí que seguías castigado.

1396
01:20:39,194 --> 01:20:41,655
Terminó ayer. Un mes en prisión.

1397
01:20:42,822 --> 01:20:44,342
Gracias de nuevo por echarte la culpa.

1398
01:20:44,991 --> 01:20:46,034
Tú habrías hecho lo mismo.

1399
01:20:46,952 --> 01:20:49,621
Bueno, bueno. Miren quién llegó. Yo.

1400
01:20:49,746 --> 01:20:50,997
¡Hola!

1401
01:20:52,457 --> 01:20:54,585
¡Parece que no hubiéramos hablado
en semanas!

1402
01:20:56,337 --> 01:20:57,588
Sí.

1403
01:20:58,381 --> 01:20:59,423
Max,

1404
01:21:00,091 --> 01:21:01,931
mi mamá nos llevará
a la tienda de yogur helado

1405
01:21:02,051 --> 01:21:03,320
si luego tu mamá nos va a buscar.

1406
01:21:03,344 --> 01:21:05,221
- Voy en un momento, amor.
- Claro, amor.

1407
01:21:06,556 --> 01:21:08,224
¿Cómo va todo con Scout?

1408
01:21:08,599 --> 01:21:11,227
Bien. Pero difícil. Pero bien.

1409
01:21:11,894 --> 01:21:15,189
Una relación da mucho trabajo.
Que no te digan lo contrario.

1410
01:21:16,857 --> 01:21:20,361
Hola. Lucas, ¿aún quieres jugar Ascension
con los chicos y conmigo más tarde?

1411
01:21:20,528 --> 01:21:23,030
- Voy en un minuto.
- Clásico de Lucas.

1412
01:21:25,241 --> 01:21:27,243
Carlos y esos chicos de la CCAE
parecen geniales.

1413
01:21:27,785 --> 01:21:28,786
Son geniales...

1414
01:21:29,745 --> 01:21:31,789
pero no son los Chicos de Puf.

1415
01:21:34,417 --> 01:21:35,418
¡Max!

1416
01:21:39,088 --> 01:21:40,089
Bueno.

1417
01:21:42,884 --> 01:21:44,719
Supongo que debo irme.

1418
01:21:45,637 --> 01:21:47,431
Sí, de acuerdo. Bueno...

1419
01:21:49,099 --> 01:21:50,392
Sí.

1420
01:22:06,200 --> 01:22:07,326
Los extrañé, chicos.

1421
01:22:16,835 --> 01:22:17,920
Hagamos una promesa.

1422
01:22:18,587 --> 01:22:20,464
Que aunque no estemos
todo el tiempo juntos,

1423
01:22:20,756 --> 01:22:22,841
siempre estaremos ahí para lo importante.

1424
01:22:23,675 --> 01:22:25,093
Chicos de Puf para siempre.

1425
01:22:26,386 --> 01:22:28,013
Chicos de Puf para toda la vida.

1426
01:22:28,513 --> 01:22:30,224
Chicos de Puf para toda la vida.

1427
01:22:41,360 --> 01:22:42,486
¡Esperen!

1428
01:22:44,405 --> 01:22:45,949
Debo mostrarles algo.

1429
01:22:46,032 --> 01:22:48,034
Suban al cuarto de mis padres
en tres minutos.

1430
01:22:52,580 --> 01:22:54,582
Chicos, ¡miren esto!

1431
01:22:55,083 --> 01:22:56,251
¿Una hamaca para interiores?

1432
01:22:56,376 --> 01:22:58,127
Siempre tienes los mejores juguetes.

1433
01:22:58,211 --> 01:22:59,671
¡Sí! Pulsen ese interruptor.

1434
01:23:02,424 --> 01:23:03,634
¿No es genial?

1435
01:23:03,842 --> 01:23:05,553
A tus padres les encanta jugar.

1436
01:23:05,678 --> 01:23:06,929
¿Qué hacen con eso?

1437
01:23:07,179 --> 01:23:08,430
Se hamacan.

1438
01:23:08,639 --> 01:23:10,558
- ¿Podemos subir?
- Claro, joder.

1439
01:23:25,531 --> 01:23:26,740
¿Thor?

1440
01:23:27,324 --> 01:23:29,285
¿Qué hacen en el cuarto de mamá y papá?

1441
01:23:29,660 --> 01:23:31,328
Fuera de aquí, Annabelle.

1442
01:23:31,537 --> 01:23:33,414
Esa hamaca es para sexear.

1443
01:23:33,497 --> 01:23:35,708
La gente tiene sexo ahí.

1444
01:23:38,961 --> 01:23:41,046
CHICOS BUENOS