1
00:00:08,108 --> 00:00:10,610
Una canción compite
por el primer puesto esta semana.

2
00:00:10,610 --> 00:00:12,612
I Like Your Dream de SOUL.

3
00:00:43,643 --> 00:00:47,514
Antes predije
que la canción subiría en el ranking,

4
00:00:48,214 --> 00:00:51,551
pero todo comenzó en un lugar inesperado.

5
00:00:52,318 --> 00:00:55,321
Una niña de cuatro años interrumpió
una entrevista en vivo

6
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
porque quería un trozo de pollo.

7
00:00:58,124 --> 00:01:01,594
¿Quién hubiera dicho que esta sería
la primera ficha del éxito de SOUL?

8
00:01:01,661 --> 00:01:03,129
¡Ma!

9
00:01:03,229 --> 00:01:05,031
¿Eso es pollo frito?

10
00:01:05,165 --> 00:01:09,669
La niña no soltó el pollo
mientras su papá se la llevaba

11
00:01:09,769 --> 00:01:12,238
y el meme se hizo viral.

12
00:01:12,605 --> 00:01:15,275
Como ya saben,
el modelo para este pollo fue…

13
00:01:15,542 --> 00:01:17,077
ni más ni menos que SOUL.

14
00:01:25,552 --> 00:01:29,289
Lo siguiente que llamó la atención
fue el video sobre SOUL.

15
00:01:29,789 --> 00:01:34,260
Y su canción,
que estaban tocando en el set.

16
00:01:38,198 --> 00:01:40,266
La segunda ficha del éxito de SOUL

17
00:01:40,667 --> 00:01:42,802
fue el dúo de Teo y Eunbin.

18
00:01:46,139 --> 00:01:48,575
La canción de Haena que escribió Sooyong

19
00:01:53,179 --> 00:01:56,383
y la canción de la película
de Yunwoo y Chungha

20
00:01:56,683 --> 00:01:58,685
se fueron haciendo populares.

21
00:02:06,026 --> 00:02:10,830
Finalmente, en China se creó
una animación basada en SOUL.

22
00:02:18,104 --> 00:02:22,509
Todo esto sucedió en tres semanas,
luego de que viera su futuro.

23
00:02:29,449 --> 00:02:34,454
Como un juego de baterías
conectadas en paralelo,

24
00:02:35,255 --> 00:02:39,125
cuando se conectó una línea suelta,
estos cuatro muchachos

25
00:02:39,459 --> 00:02:42,062
se convirtieron en estrellas brillantes

26
00:02:42,228 --> 00:02:43,630
con muchísima energía.

27
00:02:47,767 --> 00:02:50,103
Esa fue la última canción,
de la mano de SOUL.

28
00:02:50,770 --> 00:02:54,441
¿Podrían venir todos
los invitados de hoy de Music Start?

29
00:02:55,108 --> 00:02:56,509
- ¿Eunbin?
- Sí.

30
00:02:56,643 --> 00:02:58,578
¿Quién crees que saldrá primero?

31
00:02:58,678 --> 00:03:02,015
Creo que SOUL tendrá el honor.

32
00:03:02,082 --> 00:03:04,617
¿Podrías anunciar al ganador, por favor?

33
00:03:04,684 --> 00:03:08,621
El ganador de la última semana
de octubre es…

34
00:03:11,291 --> 00:03:14,127
EPISODIO 16
A PARTIR DE HOY

35
00:03:15,495 --> 00:03:17,497
El nombre del pollo

36
00:03:17,564 --> 00:03:20,433
era de lo más raro,
pero resultó todo muy bien.

37
00:03:20,500 --> 00:03:22,135
¿Cómo es posible esto?

38
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Te lo diré.

39
00:03:23,269 --> 00:03:26,740
Todos decían que "Phoenix" es
un nombre raro para un pollo,

40
00:03:26,873 --> 00:03:28,408
pero me aseguré de conservarlo.

41
00:03:28,475 --> 00:03:32,278
Y Haena estrenó la canción
You Are In My Sight antes

42
00:03:32,345 --> 00:03:33,513
y eso también ayudó.

43
00:03:33,580 --> 00:03:36,816
La canción de Yunwoo y Chungha
se preestrenó ayer

44
00:03:36,816 --> 00:03:38,084
y está marcando tendencia.

45
00:03:38,184 --> 00:03:40,086
Es increíble cómo resultan las cosas.

46
00:03:40,153 --> 00:03:42,889
¿Cómo tiene éxito en Tailandia
un documental occidental?

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,324
Es lo que más me gusta.

48
00:03:44,391 --> 00:03:46,559
Lo que a mí me gusta es Teo.

49
00:03:46,626 --> 00:03:49,496
¿Quién hubiera dicho
que a los sudamericanos les encantaría?

50
00:03:49,562 --> 00:03:52,265
Teo tiene ojos grandes y es lindo.

51
00:03:52,532 --> 00:03:55,402
Sí, tiene ese look de Carrusel.

52
00:03:55,468 --> 00:03:57,570
¿Qué? Teo no es un ángel.

53
00:03:57,637 --> 00:04:00,907
No, es una telenovela mexicana.
Era popular en Corea.

54
00:04:02,142 --> 00:04:03,610
¿No conoces a la Srta. Ximena?

55
00:04:03,610 --> 00:04:05,045
- ¿Quién es…?
- No lo sé.

56
00:04:05,111 --> 00:04:08,181
Como sea, Eunsung pasó por muchas cosas.

57
00:04:08,181 --> 00:04:11,685
Se obsesionó con la presencia de Irib,
y hasta hubo un artículo sobre eso.

58
00:04:11,685 --> 00:04:13,119
Tienes razón.

59
00:04:13,186 --> 00:04:16,189
¿No es el escritorio de Eunsung?
¿Dónde está ella?

60
00:04:17,624 --> 00:04:19,492
INVERSIONES Y MERCADO DE HYUK- GWON

61
00:04:21,728 --> 00:04:24,397
Vine para ocuparme del problema de Irib.

62
00:04:25,131 --> 00:04:26,599
¿Fue una buena decisión?

63
00:04:29,302 --> 00:04:32,439
Así que usted puede ver el futuro,
como yo.

64
00:04:32,639 --> 00:04:35,608
Sí, lo heredé de mi abuela.

65
00:04:36,276 --> 00:04:39,079
Ella también tenía este poder.

66
00:04:39,145 --> 00:04:41,147
Ella pagó su propio precio.

67
00:04:42,449 --> 00:04:45,485
¿El clan de su familia es Seongsoo de Yoo?

68
00:04:45,552 --> 00:04:47,287
¿Cómo supo eso?

69
00:04:51,091 --> 00:04:55,295
Escuché por ahí
que el clan tiene herencia materna.

70
00:04:55,362 --> 00:04:56,830
Entonces ¿usted es…?

71
00:04:57,330 --> 00:05:00,834
Un momento, pero mi apellido
viene de mi papá.

72
00:05:01,334 --> 00:05:02,736
Estrictamente hablando,

73
00:05:03,536 --> 00:05:06,473
no hay mucha gente
con este poder en Corea.

74
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
Miren cómo se escabulle.

75
00:05:08,708 --> 00:05:13,246
Usted dijo que perdemos algo valioso
cuando vemos el futuro.

76
00:05:14,114 --> 00:05:17,117
Debe ser diferente para cada uno, ¿verdad?

77
00:05:17,183 --> 00:05:20,320
Sí, dinero, familia, fama…

78
00:05:20,987 --> 00:05:24,257
Gato, cachorros, personaje preferido…

79
00:05:24,324 --> 00:05:25,492
¿Y los recuerdos?

80
00:05:27,293 --> 00:05:29,095
Todavía está bajo discusión.

81
00:05:29,162 --> 00:05:34,134
Si se debe al uso del poder
o al proceso natural de envejecimiento.

82
00:05:35,035 --> 00:05:36,102
¿Qué tal si

83
00:05:36,603 --> 00:05:40,407
tuviera una forma para no ver el futuro?

84
00:05:41,007 --> 00:05:42,742
¿Se aferraría a ella?

85
00:05:43,009 --> 00:05:45,578
¿Por qué? ¿No le gusta este poder?

86
00:05:46,246 --> 00:05:47,280
No.

87
00:05:47,380 --> 00:05:49,616
Ni se puede cambiar el futuro.

88
00:05:50,283 --> 00:05:51,618
Se siente mal verlo.

89
00:05:53,486 --> 00:05:55,155
¿Somos los únicos que lo ven?

90
00:05:55,889 --> 00:05:56,723
¿Qué?

91
00:05:56,723 --> 00:05:58,091
¿Cuándo llegará el autobús?

92
00:05:58,358 --> 00:06:02,095
¿Llegará tarde? Todos saben estas cosas.

93
00:06:03,263 --> 00:06:07,067
El sistema de navegación
también es un presagio.

94
00:06:07,133 --> 00:06:10,103
Eso es una predicción.
¿No son cosas distintas?

95
00:06:10,170 --> 00:06:11,204
¿Lo son?

96
00:06:13,206 --> 00:06:16,142
¿A qué edad terminaré
de pagar la hipoteca?

97
00:06:16,209 --> 00:06:19,546
¿Quién ganará las elecciones
y con cuántos votos?

98
00:06:20,347 --> 00:06:21,514
Sabemos los resultados…

99
00:06:21,514 --> 00:06:24,617
¿Se está postulando
aunque sepa que va a perder?

100
00:06:27,754 --> 00:06:31,358
Usted se quedó con esos muchachos,
aunque sabía que no les iría bien.

101
00:06:31,358 --> 00:06:35,095
¿Qué? Está equivocado.
Les está yendo bien.

102
00:06:36,262 --> 00:06:39,232
¿Por qué? ¿Va a suceder algo?

103
00:06:41,368 --> 00:06:45,071
Es como un sueño fácil de cambiar.

104
00:06:45,305 --> 00:06:46,406
Poder predecir.

105
00:06:48,041 --> 00:06:49,876
Si tiene un mal día, tiene pesadillas.

106
00:06:50,577 --> 00:06:55,315
Si su presente es frustrante,
su cerebro reacciona de esa forma.

107
00:06:55,382 --> 00:06:58,718
Entonces, si soy feliz con el presente…

108
00:06:58,785 --> 00:07:00,720
Hoy tendrá un buen sueño.

109
00:07:00,987 --> 00:07:02,589
Y con un buen sueño

110
00:07:03,490 --> 00:07:05,025
¿el futuro cambia?

111
00:07:05,725 --> 00:07:06,726
Eso es.

112
00:07:08,194 --> 00:07:09,295
Piense en eso.

113
00:07:10,063 --> 00:07:12,065
Cómo hacer feliz el presente.

114
00:07:13,199 --> 00:07:15,135
Entonces…

115
00:07:19,005 --> 00:07:21,007
Esta charla se está estirando…

116
00:07:21,474 --> 00:07:22,509
¿Le gustaría…?

117
00:07:24,210 --> 00:07:25,412
¿La membresía mensual?

118
00:07:29,282 --> 00:07:31,518
En efectivo, 10% de descuento.

119
00:07:36,423 --> 00:07:38,158
Cuando la miro,

120
00:07:38,525 --> 00:07:41,461
veo que está perdiendo el presente.

121
00:07:42,696 --> 00:07:43,730
¿Disculpe?

122
00:07:44,030 --> 00:07:47,634
Está demorando su presente,
mirando al futuro de otros.

123
00:07:47,701 --> 00:07:50,470
Es tan lindo. Me gusta su canción.

124
00:07:50,537 --> 00:07:52,272
Es un estudiante. Deja de babear.

125
00:07:52,272 --> 00:07:53,773
¿De qué hablas?

126
00:07:54,107 --> 00:07:57,310
Ahora ellos son más que "otros" para mí.

127
00:07:57,377 --> 00:07:59,245
JANG IRIB
GRACIAS POR VENIR A ESTE MUNDO

128
00:08:10,023 --> 00:08:11,491
También es mi culpa.

129
00:08:11,958 --> 00:08:15,095
Si hubiera respondido la llamada de Irib,
esto no habría sucedido.

130
00:08:15,295 --> 00:08:16,296
Lo siento.

131
00:08:18,998 --> 00:08:21,201
Lo hecho, hecho está.

132
00:08:22,202 --> 00:08:23,737
Concentrémonos en solucionarlo.

133
00:08:24,971 --> 00:08:26,706
¿Revisaste las rutas SNS?

134
00:08:26,973 --> 00:08:29,442
Sí, por suerte, no se publicó
en ningún lado.

135
00:08:29,442 --> 00:08:31,711
Creo que solo lo enviaron
entre unos compañeros.

136
00:08:31,711 --> 00:08:35,315
Bueno, si es así, es un alivio.

137
00:08:35,381 --> 00:08:36,615
Señora Kang…

138
00:08:37,250 --> 00:08:40,186
¿Y si cancelamos su visita
a la Escuela de Arte Hansol mañana?

139
00:08:40,320 --> 00:08:44,424
En lugar de eso, yo iré a la escuela
y averiguaré más sobre esto.

140
00:08:46,226 --> 00:08:48,395
Cuando te miro, Eunsung,

141
00:08:49,229 --> 00:08:51,998
parece que trabajaras en todos
los puestos de esta empresa.

142
00:08:52,365 --> 00:08:54,100
Eres muy apasionada.

143
00:08:54,167 --> 00:08:56,236
Para nada.

144
00:08:56,403 --> 00:08:57,737
¿Fui muy grosera?

145
00:08:58,004 --> 00:08:59,539
No te molestes en cancelar.

146
00:09:00,707 --> 00:09:04,577
Ya que de todas formas iré,
mataré dos pájaros de un tiro.

147
00:09:08,648 --> 00:09:10,050
Encantada de conocerlos.

148
00:09:15,055 --> 00:09:16,723
¿Estará aquí por la foto?

149
00:09:17,090 --> 00:09:18,725
¿Y si nos arrestan?

150
00:09:19,025 --> 00:09:20,060
Cállate.

151
00:09:31,371 --> 00:09:33,973
Supongo que se estarán preguntando:

152
00:09:34,040 --> 00:09:36,643
"¿Cómo puedo hacer
un trato exitoso con una agencia?".

153
00:09:36,710 --> 00:09:38,978
"¿Podría convertirme
en un ídolo exitoso?".

154
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
¿Tengo razón?

155
00:09:40,413 --> 00:09:41,514
Sí.

156
00:09:41,581 --> 00:09:45,185
Si tuviera que adivinar
quién es el futuro ídolo del aula…

157
00:09:50,457 --> 00:09:51,758
no lo sabría.

158
00:09:53,526 --> 00:09:55,528
Sería vidente si lo supiera.

159
00:09:56,730 --> 00:10:01,167
Las agencias prefieren ciertos tipos,
pero eso es solo probabilidad.

160
00:10:01,768 --> 00:10:06,706
Es importante saber
que no se trata solo del debut.

161
00:10:07,574 --> 00:10:10,577
Si fuera así, tener un éxito
¿sería el final?

162
00:10:13,780 --> 00:10:16,383
Ese es el momento más peligroso.

163
00:10:16,449 --> 00:10:18,651
Un error, un malentendido.

164
00:10:18,718 --> 00:10:23,056
Es todo lo que necesitas para que
te odien y te cambien por otro grupo.

165
00:10:24,124 --> 00:10:25,592
- ¿Por qué será?
- ¡Señora!

166
00:10:26,326 --> 00:10:28,461
- Porque se hacen populares.
- Sí.

167
00:10:29,662 --> 00:10:32,665
Más popularidad significaría
más envidia y más celos, ¿no?

168
00:10:34,300 --> 00:10:36,503
Pero la envidia y los celos

169
00:10:36,569 --> 00:10:38,371
son muy comunes.

170
00:10:42,409 --> 00:10:46,646
Quienes sienten celos
del talento de otros desde muy jóvenes

171
00:10:48,248 --> 00:10:50,817
no soy muy diferentes cuando son adultos.

172
00:10:53,653 --> 00:10:56,723
Si una persona
siempre está celosa de los demás,

173
00:10:56,790 --> 00:10:59,592
sus acciones dependerán de otros.

174
00:11:01,194 --> 00:11:02,328
Como ídolo,

175
00:11:03,229 --> 00:11:07,067
uno debe creer en uno mismo,
y pensar que es el mejor.

176
00:11:07,133 --> 00:11:08,134
Para hacerlo

177
00:11:09,002 --> 00:11:11,304
¿no deberíamos ser
sinceros con nosotros mismos?

178
00:11:15,008 --> 00:11:16,976
¿Cómo convertirse en un ídolo exitoso?

179
00:11:17,177 --> 00:11:19,512
Mi respuesta sería:

180
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
convertirse en una persona
que no se avergüence de sí misma.

181
00:11:30,123 --> 00:11:31,791
- ¿De acuerdo?
- Sí, señora.

182
00:11:32,392 --> 00:11:35,128
Si no vas a la escuela, te iré a…

183
00:11:35,195 --> 00:11:36,730
¡Señora Kang!

184
00:11:39,232 --> 00:11:40,367
Tengo una pregunta.

185
00:11:40,633 --> 00:11:41,634
¿Qué sucede?

186
00:11:42,302 --> 00:11:45,305
¿Qué hará con los muchachos
que subieron la fotografía?

187
00:11:45,772 --> 00:11:47,640
¿Le contará al director?

188
00:11:48,608 --> 00:11:51,211
Creo que tú deberías decidirlo.

189
00:11:51,277 --> 00:11:52,278
¿Yo?

190
00:11:52,345 --> 00:11:56,182
¿No son tú y Irib
los más afectados por esa foto?

191
00:11:56,249 --> 00:11:58,318
No, Seulgi estaba muy estresado.

192
00:11:59,352 --> 00:12:02,322
De hecho, anoche ellos se disculparon.

193
00:12:04,190 --> 00:12:06,192
Y me aseguré de que borraran la foto.

194
00:12:06,493 --> 00:12:10,030
Temían las consecuencias,
pero fingieron estar tranquilos.

195
00:12:10,630 --> 00:12:12,832
Prometieron no volver a hacerlo,

196
00:12:12,866 --> 00:12:15,869
así que creo
que no hay que hacer nada más.

197
00:12:16,536 --> 00:12:20,106
¿Qué tal si no cambian
y vuelven a molestarte?

198
00:12:20,607 --> 00:12:23,410
Podrían hacérselo a otra persona.

199
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Bueno…

200
00:12:26,012 --> 00:12:29,349
Si esto se supiera,
tendrían problemas en la escuela.

201
00:12:30,116 --> 00:12:32,085
Hoy usted les dio una indirecta.

202
00:12:32,619 --> 00:12:34,320
Una carta más a nuestro favor.

203
00:12:34,487 --> 00:12:35,755
¿Y esas disculpas?

204
00:12:36,022 --> 00:12:38,124
Hice capturas del mensaje.

205
00:12:38,191 --> 00:12:39,325
Con eso no alcanza.

206
00:12:40,060 --> 00:12:43,363
Obtén una disculpa por escrito
y haz que un maestro la confirme.

207
00:12:45,298 --> 00:12:46,366
De acuerdo.

208
00:12:46,599 --> 00:12:47,701
¿Cómo te llamas?

209
00:12:48,335 --> 00:12:51,638
Park Seulgi.
Por favor, recuerde mi nombre.

210
00:12:51,705 --> 00:12:54,274
- Quiero estar en Starlight.
- ¿Ser una ídolo?

211
00:12:55,175 --> 00:12:57,310
No, representante de Starlight.

212
00:12:59,579 --> 00:13:01,247
¿Representante y no ídolo?

213
00:13:01,414 --> 00:13:03,016
Me contó Irib

214
00:13:03,283 --> 00:13:05,485
que ellos tienen una gran representante.

215
00:13:05,985 --> 00:13:06,986
¿Eunsung?

216
00:13:07,354 --> 00:13:10,323
¿Hablaste de Eunsung
cuando soy yo quien vino aquí?

217
00:13:10,390 --> 00:13:12,158
No, usted es la mejor.

218
00:13:13,093 --> 00:13:14,194
Tú también.

219
00:13:16,596 --> 00:13:20,266
Ven a verme cuando te gradúes.

220
00:13:24,104 --> 00:13:25,105
Sí, gracias.

221
00:13:30,810 --> 00:13:31,878
¿Disculpe?

222
00:13:32,545 --> 00:13:34,547
¿Ya se ocuparon? ¿Sin más?

223
00:13:35,648 --> 00:13:38,785
De acuerdo, gracias, Sra. Kang.

224
00:13:41,021 --> 00:13:44,024
Así que todo se resuelve fácilmente
cuando no interrumpo.

225
00:13:44,224 --> 00:13:47,460
Pensaba que el tipo era un charlatán,
pero lo que dijo era cierto.

226
00:13:47,660 --> 00:13:48,695
¿Asistente Yoo?

227
00:13:49,062 --> 00:13:51,464
Ya enviaron el video para el aniversario,

228
00:13:51,531 --> 00:13:52,565
así que lo reenvié.

229
00:13:52,632 --> 00:13:53,733
De acuerdo.

230
00:13:54,534 --> 00:13:56,469
"¡Asistente Yoo!".

231
00:13:57,170 --> 00:13:59,172
- Ella merece el ascenso.
- ¡Asistente Yoo!

232
00:13:59,572 --> 00:14:02,575
¡Asistente Yoo!

233
00:14:02,642 --> 00:14:04,711
SOUL tiene 200 millones de vistas
en YouTube,

234
00:14:04,978 --> 00:14:06,513
están en el Billboad Hot 100…

235
00:14:06,579 --> 00:14:07,747
¿Qué sigue, EE.UU?

236
00:14:08,048 --> 00:14:09,282
No hay nada decidido,

237
00:14:09,349 --> 00:14:11,885
pero nos encantaría visitar
a todos nuestros fans.

238
00:14:12,118 --> 00:14:14,020
¿Sabías que les iría tan bien?

239
00:14:14,020 --> 00:14:14,888
Sí.

240
00:14:15,755 --> 00:14:17,190
No, solo bromeo.

241
00:14:17,390 --> 00:14:20,460
De hecho, una anciana

242
00:14:20,660 --> 00:14:22,262
dijo que llegaría lejos.

243
00:14:22,562 --> 00:14:25,165
Eso fue antes de mudarme a Mongolia.

244
00:14:25,465 --> 00:14:27,767
¿Es una de esas videntes coreanas?

245
00:14:29,169 --> 00:14:30,470
No, nada de eso.

246
00:14:30,770 --> 00:14:33,440
Pero sí es algo extraño

247
00:14:33,606 --> 00:14:37,043
que hasta ahora
sus predicciones se hayan cumplido.

248
00:14:37,644 --> 00:14:38,778
Sí, es extraño.

249
00:14:39,179 --> 00:14:40,647
Debes estar muy contento.

250
00:14:40,714 --> 00:14:42,148
¿Te quedan deseos?

251
00:14:42,449 --> 00:14:44,451
De hecho, tengo dos deseos.

252
00:14:45,051 --> 00:14:46,319
El primero es…

253
00:14:47,153 --> 00:14:49,789
que me encantaría dormir
más de dos horas por día.

254
00:14:50,323 --> 00:14:52,092
¿Cuánto duermes por día?

255
00:14:52,225 --> 00:14:53,326
¿Extraoficialmente?

256
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
Claro que sí.

257
00:14:58,264 --> 00:14:59,432
Creo…

258
00:15:00,266 --> 00:15:03,536
Creo que hace unos días
dormí cerca de 56 minutos.

259
00:15:04,571 --> 00:15:06,673
Mi segundo deseo es que

260
00:15:07,307 --> 00:15:10,043
el 21 de julio de 2021 llegue pronto.

261
00:15:10,610 --> 00:15:12,746
Eso no se relaciona
con el contrato, ¿o sí?

262
00:15:13,013 --> 00:15:14,280
Podemos seguir.

263
00:15:14,347 --> 00:15:17,317
Finalmente, lo que
los fans mueren por saber.

264
00:15:17,384 --> 00:15:18,985
¿Amas a alguien?

265
00:15:20,253 --> 00:15:21,254
Sí.

266
00:15:25,458 --> 00:15:28,061
Amo a los fans de SOUL, a mis fans, claro.

267
00:15:37,003 --> 00:15:38,638
El chico mongol lo hizo genial.

268
00:15:38,638 --> 00:15:39,673
Hola, Eunbin.

269
00:15:40,040 --> 00:15:41,641
- Aquí tienes.
- Gracias.

270
00:15:43,610 --> 00:15:47,147
Debo ser la única artista que le trae
la ropa interior a su representante.

271
00:15:47,147 --> 00:15:49,516
Lo siento, es tu primer día libre
en mucho tiempo.

272
00:15:49,516 --> 00:15:52,285
Sí, como dos años.
Y mira lo que estoy haciendo.

273
00:15:52,552 --> 00:15:54,087
Sal con tus amigos.

274
00:15:54,154 --> 00:15:55,655
¿Qué amigos?

275
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
Comencé con esto a los 14,
apenas fui a la escuela.

276
00:15:59,459 --> 00:16:03,663
Tengo algunos de la primaria,
pero se mudaron o están en pareja.

277
00:16:05,065 --> 00:16:06,299
¿Lamentas ser una ídolo?

278
00:16:06,366 --> 00:16:09,769
Lo haría si no me hubieras contado
sobre el huevo hervido.

279
00:16:10,170 --> 00:16:11,371
Es tu culpa.

280
00:16:12,372 --> 00:16:13,506
¿El huevo hervido?

281
00:16:14,074 --> 00:16:15,275
Lo que tú me dijiste.

282
00:16:15,342 --> 00:16:18,978
Me iba a casa deprimida
porque había dejado Promise 100.

283
00:16:19,045 --> 00:16:23,350
Tú me dijiste que yo soy el centro,
como el huevo del naengmyun.

284
00:16:23,416 --> 00:16:25,652
Que nunca debía rendirme
y creerle a Hyunjo.

285
00:16:26,119 --> 00:16:27,053
¿Yo dije eso?

286
00:16:27,053 --> 00:16:28,688
¿No recuerdas algo tan importante?

287
00:16:28,688 --> 00:16:29,689
No.

288
00:16:30,223 --> 00:16:32,025
Eunsung, ¿no viste?

289
00:16:32,092 --> 00:16:33,126
¿Disculpa?

290
00:16:33,193 --> 00:16:36,596
Debías hablar con el Sr. Choi de KBS
sobre la audición de SOUL.

291
00:16:37,130 --> 00:16:38,164
¿De veras?

292
00:16:38,231 --> 00:16:40,333
Sí, apresúrate. Me llamó a mí.

293
00:16:44,337 --> 00:16:46,539
Últimamente, te olvidas de las cosas.

294
00:16:47,273 --> 00:16:50,243
Aún eres muy joven. ¿Qué te pasa?

295
00:16:52,579 --> 00:16:53,580
Hyunjo.

296
00:16:55,482 --> 00:16:56,783
Como debes saber…

297
00:16:57,317 --> 00:16:59,252
me olvido de las cosas muy seguido.

298
00:16:59,319 --> 00:17:02,122
No recuerdo las cosas
que hablé con las personas.

299
00:17:02,489 --> 00:17:05,091
Además, me olvido
de algunos eventos importantes.

300
00:17:05,157 --> 00:17:07,960
Y creo que sé por qué.

301
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
¿Por qué?

302
00:17:10,396 --> 00:17:12,598
Este es el calendario de SOUL.

303
00:17:13,266 --> 00:17:17,671
Tienen entre 20 y 36 planes por semana.

304
00:17:19,339 --> 00:17:21,074
Sí, debes estar cansada.

305
00:17:21,508 --> 00:17:23,643
Empezaste hace menos de seis meses

306
00:17:23,710 --> 00:17:25,679
y la carga de trabajo es enorme.

307
00:17:26,613 --> 00:17:30,150
Estoy esperando que venga otro líder
para compartir la carga.

308
00:17:30,216 --> 00:17:33,253
Si esta agenda le hace esto
a un representante,

309
00:17:33,319 --> 00:17:36,056
¿qué le hará a SOUL,
que son los que hacen el trabajo?

310
00:17:36,122 --> 00:17:39,159
El deseo de Sooyong es dormir
dos horas por día.

311
00:17:39,459 --> 00:17:42,195
Para Yunwoo, que está haciendo
una película, es mortal.

312
00:17:42,262 --> 00:17:43,697
Los cuatro están trabajando…

313
00:17:43,763 --> 00:17:45,031
¿Qué tal?

314
00:17:45,131 --> 00:17:46,466
Srta. Kang…

315
00:17:46,633 --> 00:17:48,368
Me encantaría saber más.

316
00:17:53,440 --> 00:17:56,109
Por lo que yo sé, tenemos solo un cuerpo…

317
00:17:57,444 --> 00:18:00,714
Deben estar en dos sitios a la vez.
¿Qué sucede aquí?

318
00:18:00,980 --> 00:18:02,916
Sí, eso es…

319
00:18:03,516 --> 00:18:04,517
Hola.

320
00:18:04,584 --> 00:18:07,120
Shin habló muy bien de ti.

321
00:18:07,187 --> 00:18:09,989
Serio aunque gracioso,
puro y encantador.

322
00:18:10,190 --> 00:18:12,192
Un carácter nunca antes visto.

323
00:18:12,992 --> 00:18:15,595
Hice lo mejor para venderle tu personaje.

324
00:18:15,662 --> 00:18:18,331
"Nadie mejor que Sooyong
para esta propuesta".

325
00:18:18,398 --> 00:18:21,201
"No sirve sin Sooyong.
¡Él es el indicado!".

326
00:18:21,267 --> 00:18:24,604
Gracias. Lamento tener
que hablar por videollamada.

327
00:18:24,971 --> 00:18:26,940
Lo siento, estaba muy ocupado para venir.

328
00:18:27,140 --> 00:18:30,543
¡Felicitaciones, Sra. Shin!
Supe que es la escritora principal.

329
00:18:30,610 --> 00:18:34,481
Sería genial si me felicitaras
en la primera filmación.

330
00:18:35,015 --> 00:18:37,250
¿Revisaste la propuesta? ¿Qué te pareció?

331
00:18:39,519 --> 00:18:40,620
Fue divertida.

332
00:18:41,688 --> 00:18:44,758
Aún no estoy acostumbrado
a estos programas de entretenimientos,

333
00:18:45,392 --> 00:18:46,593
pero un concepto así…

334
00:18:46,659 --> 00:18:50,063
Como te dije, encaja perfectamente.

335
00:18:50,363 --> 00:18:52,232
Pero su agenda es…

336
00:18:52,298 --> 00:18:55,368
Mira cómo nuestras almas se conectan
por videollamada.

337
00:18:55,435 --> 00:18:57,003
Con SOUL, ¡nada es imposible!

338
00:18:57,070 --> 00:19:00,707
Tienen una gira mundial
en septiembre, así que…

339
00:19:01,041 --> 00:19:02,142
Te llamaré luego…

340
00:19:02,242 --> 00:19:06,179
Las agendas se pueden arreglar.
No te vas todo el mes, ¿verdad?

341
00:19:06,246 --> 00:19:08,648
También podemos usar octubre.

342
00:19:09,315 --> 00:19:13,319
Sí, sin presiones. Piénsalo.
Aún tenemos tiempo.

343
00:19:15,588 --> 00:19:19,392
Necesitan tiempo
para vivir su propia vida, no como ídolos.

344
00:19:19,626 --> 00:19:22,328
Más o menos,
de fines de la adolescencia hasta los 25.

345
00:19:22,328 --> 00:19:25,231
Ahí es cuando la vida
de una persona brilla al máximo.

346
00:19:26,032 --> 00:19:27,867
Por favor, déjelos disfrutar un poco.

347
00:19:28,201 --> 00:19:34,274
Sería genial si les garantizara
al menos cinco horas de sueño.

348
00:19:35,508 --> 00:19:37,243
Representante Yoo, no…

349
00:19:38,078 --> 00:19:39,346
Has crecido, asistente.

350
00:19:39,779 --> 00:19:40,580
¿Disculpe?

351
00:19:40,580 --> 00:19:44,050
¿Quieres que les dé a estos ídolos
al menos cinco horas?

352
00:19:49,656 --> 00:19:50,790
No.

353
00:19:51,458 --> 00:19:54,728
Creo que al menos seis o siete
horas son suficientes

354
00:19:55,595 --> 00:19:57,263
para comer, dormir

355
00:19:57,330 --> 00:20:00,033
y pasar un tiempo
alejados de los paparazzi.

356
00:20:01,167 --> 00:20:02,168
Srta. Kang…

357
00:20:02,502 --> 00:20:04,170
Los presionamos mucho.

358
00:20:05,472 --> 00:20:08,008
Haré lo que pueda con las agendas.

359
00:20:08,575 --> 00:20:09,609
Sí, señora.

360
00:20:09,676 --> 00:20:12,212
Haya mucho o poco,
las agendas causan dolor.

361
00:20:16,182 --> 00:20:17,450
Gracias, señora.

362
00:20:21,388 --> 00:20:22,589
Ella es genial.

363
00:20:25,759 --> 00:20:27,627
¿Aquí es donde graban?

364
00:20:28,094 --> 00:20:29,562
Hola.

365
00:20:29,629 --> 00:20:31,765
El estudio oficial está en otro sitio.

366
00:20:32,065 --> 00:20:33,800
Aquí es donde tomo clases.

367
00:20:34,334 --> 00:20:35,735
Con este tipo de ayuda,

368
00:20:36,169 --> 00:20:38,038
uno sí que puede inspirarse.

369
00:20:38,605 --> 00:20:40,106
¿Tu novia?

370
00:20:40,640 --> 00:20:41,808
¿Qué?

371
00:20:42,575 --> 00:20:44,911
Ella no es mi…

372
00:20:45,445 --> 00:20:47,681
¿Qué estás diciendo?

373
00:20:48,515 --> 00:20:52,218
Sí, Hur.
¿Irib? Espera un momento.

374
00:20:54,688 --> 00:20:55,722
Habla Irib.

375
00:20:55,789 --> 00:20:59,359
¿Cuándo saldrás?
Debemos llegar a Ulsan a horario.

376
00:20:59,492 --> 00:21:02,128
¿Puedo quedarme diez… no, cinco minutos?

377
00:21:03,296 --> 00:21:05,031
Cinco minutos. No más.

378
00:21:05,131 --> 00:21:06,132
Gracias.

379
00:21:08,535 --> 00:21:11,037
Sí. Salgo por un rato.

380
00:21:11,338 --> 00:21:13,239
¿Qué? ¡Oye!

381
00:21:18,211 --> 00:21:19,746
Ve. Llegarás tarde.

382
00:21:20,080 --> 00:21:21,681
No, está bien.

383
00:21:22,349 --> 00:21:25,752
No parecía estar bien.
Escuché la voz de tu representante.

384
00:21:28,288 --> 00:21:32,292
Deberías dormir en el camino.
Tu cara me dice que necesitas dormir.

385
00:21:36,096 --> 00:21:38,398
Trabajé en una canción. ¿Quieres oírla?

386
00:21:39,733 --> 00:21:41,201
¿Qué te traes?

387
00:21:54,614 --> 00:21:55,648
Me gusta.

388
00:21:56,116 --> 00:21:57,117
¿Qué?

389
00:21:58,785 --> 00:21:59,986
Me gusta esta parte.

390
00:22:00,587 --> 00:22:02,355
De acuerdo.

391
00:22:03,623 --> 00:22:06,326
Supongo que estarán rapeando así,
pero en ruso.

392
00:22:08,695 --> 00:22:09,696
¿Ruso?

393
00:22:10,330 --> 00:22:13,233
Sí, ¿no se irán a Rusia?

394
00:22:20,707 --> 00:22:23,176
¿No es demasiado temprano para esto?

395
00:22:23,510 --> 00:22:25,845
Se empieza temprano
para que el negocio arranque.

396
00:22:25,845 --> 00:22:28,114
Justo con el aniversario.
Llamará la atención.

397
00:22:29,282 --> 00:22:31,551
Los miembros están saturados de trabajo.

398
00:22:31,785 --> 00:22:33,787
Debes cocinar cuando llegan las órdenes.

399
00:22:34,421 --> 00:22:36,523
Los cocineros están cansados ahora.

400
00:22:36,623 --> 00:22:40,093
Darles la posibilidad
de hacer comida es nuestro trabajo.

401
00:22:40,160 --> 00:22:42,495
La carrera de ídolo no dura para siempre.

402
00:22:45,365 --> 00:22:47,600
¿La "táctica de la generosidad"?
No está mal.

403
00:22:47,600 --> 00:22:50,337
Pero lo que necesitan…
No, lo que quieren

404
00:22:50,437 --> 00:22:52,706
es la oportunidad, no lo demás.

405
00:22:53,740 --> 00:22:55,608
Tú cambiaste de idea apenas regresaste.

406
00:22:55,775 --> 00:22:59,179
No, yo planeé esto
cuando traje a Sooyong a Corea.

407
00:22:59,612 --> 00:23:02,148
El efecto K-pop está llegando a Rusia…

408
00:23:03,049 --> 00:23:04,451
Primero termina tu comida.

409
00:23:07,153 --> 00:23:08,288
Esto está bueno.

410
00:23:09,122 --> 00:23:11,057
Los fideos coreanos son lo mejor.

411
00:23:17,497 --> 00:23:19,466
FIESTA DEL 10.º ANIVERSARIO DE STARLIGHT

412
00:23:19,532 --> 00:23:21,101
Starlight…

413
00:23:22,435 --> 00:23:24,604
Celebrando el 10.º aniversario
de Starlight,

414
00:23:24,671 --> 00:23:26,306
una nueva visión, no…

415
00:23:26,373 --> 00:23:30,443
La directora representante,
Kang Jaeyoung, presentará su nueva visión.

416
00:23:31,311 --> 00:23:34,781
Icarus es la cara de Starlight.
Ellos deberían estar en el centro.

417
00:23:35,248 --> 00:23:38,485
¿Sabes cuánto contribuyen
al total de las ganancias?

418
00:23:38,551 --> 00:23:40,620
¿No recibiste el correo de la Srta. Kang?

419
00:23:41,287 --> 00:23:44,224
Decía que el personal debe ser feliz,
aun con poca ganancia.

420
00:23:44,224 --> 00:23:47,794
Sí, habló de horarios razonables
y de no competir innecesariamente.

421
00:23:47,794 --> 00:23:50,397
Estas cartas siempre dicen cosas lindas.

422
00:23:50,463 --> 00:23:53,166
Ella es la que hacía
que el personal trabajara como loco.

423
00:23:53,166 --> 00:23:55,201
Me pareció que la carta fue sincera.

424
00:23:55,301 --> 00:23:59,305
¿Sincera? Yo soy el que hizo posibles
los diez años legendarios.

425
00:24:00,573 --> 00:24:03,276
¿Quién es ella para cambiar
la visión corporativa?

426
00:24:04,077 --> 00:24:05,679
La inutilidad…

427
00:24:07,013 --> 00:24:10,550
Ella sabe que el negocio va en picada,
por eso nos prestaron este humilde…

428
00:24:10,550 --> 00:24:11,551
Es vergonzoso.

429
00:24:12,419 --> 00:24:15,488
Hasta las reuniones sociales
se hacen en mejores lugares.

430
00:24:15,555 --> 00:24:16,556
Cierto.

431
00:24:17,724 --> 00:24:21,728
La Srta. Kang era estilista,
así que gasta como tal.

432
00:24:21,995 --> 00:24:23,697
Hur, ¿dónde estás?

433
00:24:23,763 --> 00:24:27,600
Estoy estacionando.
Teo y Sooyong subieron. ¿Los viste?

434
00:24:27,667 --> 00:24:30,570
No, acabo de salir al vestíbulo.

435
00:24:30,704 --> 00:24:32,305
Espera.

436
00:24:35,108 --> 00:24:37,477
Hola. Recibí la sinopsis.

437
00:24:37,610 --> 00:24:40,613
Pero Yunwoo no está en la ciudad.
Se fue a filmar una película.

438
00:24:40,613 --> 00:24:42,716
Así que no puede revisar el guion ahora.

439
00:24:43,717 --> 00:24:46,419
Esperamos que termine el mes que viene…

440
00:24:47,320 --> 00:24:48,588
De acuerdo.

441
00:24:48,788 --> 00:24:50,090
¿Qué es eso?

442
00:24:54,627 --> 00:24:57,130
Esta es la chaqueta de Hyunjo.

443
00:25:00,367 --> 00:25:03,103
Señor Kim, pensé en esto.

444
00:25:03,436 --> 00:25:06,072
Es difícil echar raíces.
Me gustaría hacer esto.

445
00:25:06,573 --> 00:25:08,074
Sé que puede ser difícil,

446
00:25:08,208 --> 00:25:10,377
pero búsqueme un vuelo a Mongolia.

447
00:25:10,510 --> 00:25:11,711
¿Qué…?

448
00:25:17,684 --> 00:25:18,752
Eunsung.

449
00:25:21,021 --> 00:25:22,589
Finalmente nos vemos.

450
00:25:24,290 --> 00:25:25,325
Ven aquí.

451
00:25:26,926 --> 00:25:28,094
¿Eunsung?

452
00:25:29,362 --> 00:25:30,397
Eunsung.

453
00:25:32,098 --> 00:25:33,366
¿Volverás a Mongolia?

454
00:25:33,900 --> 00:25:34,901
¿Qué?

455
00:25:35,435 --> 00:25:36,803
Eso es…

456
00:25:37,337 --> 00:25:41,074
Deberías informar algo tan importante.
¿Por qué me lo dices ahora?

457
00:25:41,141 --> 00:25:44,077
Aún no está arreglado…

458
00:25:44,177 --> 00:25:45,679
¿Lo estás arreglando sin mí?

459
00:25:45,679 --> 00:25:48,081
Tú tienes demasiadas cosas
de que ocuparte,

460
00:25:48,581 --> 00:25:50,283
así que no participarás de esto…

461
00:25:50,350 --> 00:25:51,351
¿No lo haré?

462
00:25:52,419 --> 00:25:55,555
Así que ¿no puedo involucrarme
en tus asuntos?

463
00:25:56,656 --> 00:25:59,893
No, es solo que esto no es
algo tan importante…

464
00:25:59,959 --> 00:26:02,162
¿No es importante? ¿Dejar el grupo?

465
00:26:03,329 --> 00:26:05,465
¿Y simplemente dejarás de verme?

466
00:26:08,568 --> 00:26:11,304
No entiendo lo que dices…

467
00:26:11,371 --> 00:26:14,007
- Eunsung.
- Tú te estableciste perfectamente.

468
00:26:14,407 --> 00:26:16,976
¿Qué más necesitas para echar raíces?

469
00:26:17,377 --> 00:26:20,547
¿Soy yo? ¿Porque no dije "sí"?

470
00:26:21,748 --> 00:26:25,018
Para ser sincera, ¡a mí tampoco me alegra!

471
00:26:26,553 --> 00:26:28,688
Solo… Ven conmigo.

472
00:26:30,023 --> 00:26:31,725
Es el programa.

473
00:26:31,991 --> 00:26:34,661
Es difícil echar raíces.
Por eso me voy a Mongolia.

474
00:26:34,728 --> 00:26:36,529
Sé que es difícil.

475
00:26:36,596 --> 00:26:40,266
Pero, aun así, te estás apurando.
No deberías irte así.

476
00:26:41,067 --> 00:26:43,169
Entonces ¿por qué dijiste que te gustaba?

477
00:26:43,770 --> 00:26:49,342
¿Piensas
que de veras me iré a Mongolia?

478
00:26:50,110 --> 00:26:51,478
¿De qué hablas?

479
00:26:52,012 --> 00:26:53,213
Así que, ¿no te vas?

480
00:26:54,381 --> 00:26:56,149
Es difícil echar raíces.

481
00:26:56,416 --> 00:26:59,152
Es el título del nuevo programa
de la Srta. Shin.

482
00:26:59,786 --> 00:27:01,054
¿Nuevo programa?

483
00:27:01,121 --> 00:27:02,122
Sí.

484
00:27:02,355 --> 00:27:05,592
Muestra ídolos de otros países
que vuelven a casa

485
00:27:05,658 --> 00:27:07,560
y se quedan por seis días.

486
00:27:08,161 --> 00:27:10,096
¿Seis días?

487
00:27:10,430 --> 00:27:13,967
¿Creíste que me iría para siempre?

488
00:27:14,701 --> 00:27:16,403
¿Por eso estás tan enojada?

489
00:27:25,178 --> 00:27:28,415
Te preocupaba que perjudicara
a los chicos de la banda, ¿verdad?

490
00:27:28,715 --> 00:27:30,383
¿Ninguna otra razón?

491
00:27:30,450 --> 00:27:31,484
¡Detente!

492
00:27:31,551 --> 00:27:33,053
- No puedo oírte.
- Volveré en seis días.

493
00:27:33,053 --> 00:27:35,055
- ¡Es menos de una semana!
- ¡Ven conmigo!

494
00:27:35,955 --> 00:27:39,225
- La gente pensará que somos novios.
- Solo tengo que decirte algo.

495
00:27:40,260 --> 00:27:43,630
- La gente va a sospechar.
- Cállate y ven conmigo.

496
00:27:48,435 --> 00:27:51,438
Mi mente no está clara.
Dormí dos horas, dos días seguidos.

497
00:27:51,504 --> 00:27:55,108
Yo igual.
Fui de Bangkok a Singapur esta semana.

498
00:27:55,442 --> 00:27:56,776
Solo dormí en los aviones.

499
00:27:57,310 --> 00:27:58,511
¿Te sientes bien?

500
00:27:58,578 --> 00:28:01,247
¿Y si no? ¿Harás algo al respecto?

501
00:28:04,718 --> 00:28:06,186
Por eso creo

502
00:28:06,953 --> 00:28:08,988
que deberíamos detenernos.

503
00:28:09,522 --> 00:28:10,557
Detener ¿qué?

504
00:28:11,358 --> 00:28:16,096
Ni siquiera tenemos tiempo de dormir.
Encontrarnos así es demasiado.

505
00:28:17,197 --> 00:28:18,531
Así que estás diciendo…

506
00:28:21,568 --> 00:28:24,637
Tienes razón.
Estamos todos muy ocupados.

507
00:28:25,472 --> 00:28:27,407
Algunos fans ya se dieron cuenta.

508
00:28:27,474 --> 00:28:30,010
Sí, nuestros fans son bastante listos.

509
00:28:30,076 --> 00:28:31,177
No, nuestros fans.

510
00:28:32,445 --> 00:28:36,216
No actúes raro y solo digas hola
cuando nos encontremos en la TV.

511
00:28:36,683 --> 00:28:38,118
Claro.

512
00:28:38,184 --> 00:28:42,222
Y, para que sepas, no vuelvas
a salir con un miembro de Apple Mint.

513
00:28:43,223 --> 00:28:46,659
Salir con Haley ya arruinó las cosas.
No lo empeores.

514
00:28:47,494 --> 00:28:49,062
¿Por qué tuviste que decir…?

515
00:28:49,562 --> 00:28:50,597
De acuerdo.

516
00:28:51,164 --> 00:28:54,234
Me voy. Cuenta hasta cien
y ten cuidado al salir.

517
00:29:00,273 --> 00:29:03,276
Uno, dos…

518
00:29:04,377 --> 00:29:07,147
Tres, cuatro…

519
00:29:07,614 --> 00:29:09,949
Cinco, seis,

520
00:29:10,450 --> 00:29:12,585
siete, ocho,

521
00:29:13,153 --> 00:29:16,289
nueve, diez, once…

522
00:29:17,724 --> 00:29:19,125
Trece…

523
00:29:22,062 --> 00:29:23,663
¡Teo está llorando!

524
00:29:24,330 --> 00:29:26,199
Creo que va a contar hasta cien.

525
00:29:26,332 --> 00:29:27,634
¡Cien!

526
00:29:37,310 --> 00:29:38,578
Santo cielo.

527
00:29:39,012 --> 00:29:41,581
Así que ¿esos dos tenían algo?

528
00:29:42,549 --> 00:29:43,583
¿No lo sabías?

529
00:29:44,284 --> 00:29:46,619
Eres más lenta de lo que creía.

530
00:29:50,623 --> 00:29:52,992
¿Le contarás al Sr. Kim?

531
00:29:54,060 --> 00:29:57,063
Los vi romper. ¿Por qué lo haría?

532
00:29:57,697 --> 00:29:58,732
Claro.

533
00:29:59,532 --> 00:30:02,068
¿Cuándo van a salir
si no es en su juventud?

534
00:30:04,637 --> 00:30:07,507
No me refería a nada más.

535
00:30:09,542 --> 00:30:13,079
¿Dónde crees que estarán
dentro de diez años?

536
00:30:13,980 --> 00:30:15,315
No lo sé.

537
00:30:16,750 --> 00:30:18,451
Ellos lo resolverán.

538
00:30:19,119 --> 00:30:21,721
No sé por qué, pero no me preocupan.

539
00:30:22,756 --> 00:30:25,425
Teo es una persona sin complicaciones

540
00:30:25,658 --> 00:30:27,360
y Eunbin es lista.

541
00:30:31,731 --> 00:30:34,167
¿Qué dices de nosotros
dentro de tres años?

542
00:30:36,569 --> 00:30:37,637
¿Qué?

543
00:30:37,704 --> 00:30:41,307
La cláusula de "no salir" dura tres años.

544
00:30:43,176 --> 00:30:46,312
¿Qué? Un momento… ¿Eunsung?

545
00:30:46,379 --> 00:30:48,114
Cuenta hasta 200.

546
00:30:53,753 --> 00:30:56,356
Uno, dos…

547
00:30:57,724 --> 00:30:58,825
Tres…

548
00:31:03,563 --> 00:31:05,699
- ¿Adónde fue Sunny? Llámala.
- Sí.

549
00:31:07,100 --> 00:31:09,436
¡Ya casi es la hora, deprisa!

550
00:31:10,170 --> 00:31:13,106
Y ahora, la directora
de Starlight, Kang Jaeyoung

551
00:31:13,173 --> 00:31:14,641
dará un discurso ceremonial.

552
00:31:21,214 --> 00:31:24,017
Este es el décimo aniversario
de Starlight.

553
00:31:24,417 --> 00:31:28,621
Pude superar todos los obstáculos
y llegar a este lugar,

554
00:31:29,122 --> 00:31:32,459
todo gracias a ustedes,
artistas y empleados.

555
00:31:32,525 --> 00:31:36,529
Oí que hay un gran anuncio.
Debe ser sobre mi programa japonés.

556
00:31:39,432 --> 00:31:41,034
Debe ser sobre nuestro viaje.

557
00:31:41,368 --> 00:31:43,770
No puedo creer que Yunwoo se pierda esto.

558
00:31:44,471 --> 00:31:46,606
La agenda de filmación es muy ajustada.

559
00:31:46,740 --> 00:31:48,575
Yunwoo también estaba desilusionado.

560
00:31:49,809 --> 00:31:51,578
Irib tampoco está aquí.

561
00:31:52,312 --> 00:31:54,514
Hoy, es solo la mitad del SOUL.

562
00:31:55,348 --> 00:31:59,352
Irib tiene tantas ganas
de ir a la escuela que parece raro.

563
00:31:59,419 --> 00:32:00,353
Lo sé.

564
00:32:00,620 --> 00:32:02,622
Debería tener cuidado con las citas.

565
00:32:05,358 --> 00:32:07,360
De pronto, dije:

566
00:32:07,594 --> 00:32:10,230
"un ídolo debe creer
en sí mismo y pensar…"

567
00:32:10,296 --> 00:32:11,331
Eunbin.

568
00:32:11,998 --> 00:32:13,333
… sin dudarlo.

569
00:32:13,600 --> 00:32:16,703
Hasta dije que debíamos ser
sinceros con nosotros mismos.

570
00:32:17,237 --> 00:32:21,174
Ahí fue cuando sentí
que necesitaba un cambio.

571
00:32:21,574 --> 00:32:24,277
Primero, tomemos una fotografía.

572
00:32:24,444 --> 00:32:27,547
Habrá un gran anuncio,
así que quédense por aquí.

573
00:32:27,614 --> 00:32:28,615
¿Un anuncio?

574
00:32:34,621 --> 00:32:36,322
Hora de la foto.

575
00:32:36,389 --> 00:32:38,358
- Los artistas adelante.
- ¡Júntense!

576
00:32:38,558 --> 00:32:40,226
- ¡Sunny Jo!
- Sí, estoy aquí.

577
00:32:40,293 --> 00:32:41,761
El personal atrás.

578
00:32:42,028 --> 00:32:44,798
Acomódense de acuerdo a sus alturas.

579
00:32:45,065 --> 00:32:46,299
- ¡Srta. Kang!
- Venga al medio.

580
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
- Personal, muévanse.
- ¡Rápido!

581
00:32:48,268 --> 00:32:49,803
- Muevan la mesa.
- Sí.

582
00:32:49,803 --> 00:32:51,471
Llenen el centro.

583
00:32:51,805 --> 00:32:53,139
¡Un momento!

584
00:32:53,206 --> 00:32:55,241
Quiero a SOUL en el medio.

585
00:32:55,375 --> 00:32:58,178
¡Srta. Na! Soy LJ de Icarus.

586
00:32:58,278 --> 00:32:59,312
- Lo sé.
- Muévete.

587
00:32:59,379 --> 00:33:01,081
Nos quiere a nosotros en el centro.

588
00:33:01,081 --> 00:33:03,450
¿Y Apple Mint? Yo soy el centro nacional.

589
00:33:04,617 --> 00:33:08,488
No, todos deténganse.
¡Sooyong! Tú párate en el centro.

590
00:33:09,122 --> 00:33:10,490
Sí, así está mejor.

591
00:33:10,557 --> 00:33:12,359
¡El centro es mío!

592
00:33:12,692 --> 00:33:14,027
¿Cierto?

593
00:33:15,495 --> 00:33:17,163
¿Dónde has estado?

594
00:33:18,631 --> 00:33:19,632
¡Señor Baek!

595
00:33:19,699 --> 00:33:22,035
Yo hice este semillero,
debería ir al centro.

596
00:33:22,068 --> 00:33:23,169
Es el presidente Baek.

597
00:33:23,269 --> 00:33:24,804
¿No está de acuerdo, Sra. Kang?

598
00:33:28,341 --> 00:33:30,210
Lo hizo bien. Hasta el final.

599
00:33:30,276 --> 00:33:31,411
¿"Hasta el final"?

600
00:33:36,149 --> 00:33:39,619
Iba a hacer el anuncio
luego de la fotografía…

601
00:33:42,555 --> 00:33:43,757
Pero lo haré ahora.

602
00:33:46,626 --> 00:33:49,295
Me voy a ir de Starlight.

603
00:33:50,196 --> 00:33:53,133
Me despediré de la gente

604
00:33:53,366 --> 00:33:54,567
que trabajó conmigo.

605
00:33:54,634 --> 00:33:55,635
De acuerdo.

606
00:33:56,302 --> 00:33:57,537
Gracias a todos.

607
00:33:57,604 --> 00:34:00,340
¿También harán
una cámara oculta en la ceremonia?

608
00:34:00,407 --> 00:34:02,676
Aunque es una despedida,
tomemos una fotografía.

609
00:34:02,676 --> 00:34:05,178
Kang tuvo un rol importante
en levantar esta empresa.

610
00:34:05,178 --> 00:34:06,613
¿Puedes moverte? Sí, por aquí.

611
00:34:06,646 --> 00:34:08,548
Sí, una foto sería lindo.

612
00:34:10,083 --> 00:34:11,117
Srta. Kang…

613
00:34:11,583 --> 00:34:13,218
Gracias, Eunsung.

614
00:34:13,353 --> 00:34:15,488
- Luzcamos lindas para la foto.
- Aquí vamos.

615
00:34:15,554 --> 00:34:17,389
Eunbin, acércate.

616
00:34:17,456 --> 00:34:19,758
¡Uno, dos, tres!

617
00:34:21,027 --> 00:34:22,662
Una vez más, dos…

618
00:34:22,728 --> 00:34:24,496
¿Qué está sucediendo?

619
00:34:24,563 --> 00:34:26,365
- ¡Dos, tres!
- ¡Vamos!

620
00:34:26,433 --> 00:34:28,668
¿Por qué las caras tristes?

621
00:34:29,469 --> 00:34:30,470
¡Otra vez!

622
00:34:30,570 --> 00:34:33,273
Si la Sra. Kang se va, Starlight será…

623
00:34:38,578 --> 00:34:40,580
Por ahora, no estamos disponibles.

624
00:34:40,679 --> 00:34:41,680
Lo siento.

625
00:34:42,047 --> 00:34:43,115
¡Líder del equipo!

626
00:34:43,483 --> 00:34:44,684
¿Viste este artículo?

627
00:34:49,222 --> 00:34:51,825
¿SEXI ÍDOLO DE SOUL ANUNCIA
SEPARACIÓN INESPERADA?

628
00:34:56,429 --> 00:34:57,764
¿Soy una líder?

629
00:34:58,298 --> 00:35:00,633
Un momento, ¿por qué SOUL…?

630
00:35:02,635 --> 00:35:04,504
¿Qué demonios está sucediendo?

631
00:35:07,407 --> 00:35:09,142
Es como un sueño

632
00:35:09,709 --> 00:35:12,345
que se cambia fácilmente.
Este poder de predicción.

633
00:35:15,682 --> 00:35:17,517
Si tiene un mal día, tiene pesadillas.

634
00:35:18,451 --> 00:35:23,156
Si su presente es frustrante,
su cerebro reacciona de esa forma.

635
00:35:25,125 --> 00:35:28,328
Entonces, si soy feliz con el presente…

636
00:35:28,461 --> 00:35:30,530
Hoy tendrá un buen sueño.

637
00:35:31,064 --> 00:35:35,301
Y con un buen sueño, ¿el futuro cambia?

638
00:35:36,369 --> 00:35:39,472
Eso es. Piénselo.

639
00:35:40,306 --> 00:35:42,642
Cómo hacer feliz el presente.

640
00:35:42,709 --> 00:35:45,211
De acuerdo, hagamos un "¡adelante!".

641
00:35:45,311 --> 00:35:46,646
Uno, dos, tres, ¡adelante!

642
00:35:46,646 --> 00:35:48,348
¡Adelante!

643
00:35:48,415 --> 00:35:49,616
Cambiemos lugares.

644
00:35:49,716 --> 00:35:51,351
Disculpe.

645
00:35:51,418 --> 00:35:54,554
Cuando salga la foto,
por favor envíeme una.

646
00:35:55,055 --> 00:35:57,090
Me gustaría guardar este recuerdo.

647
00:35:57,157 --> 00:35:58,191
Adiós.

648
00:35:58,258 --> 00:35:59,726
- ¡Srta. Kang!
- ¡Srta. Kang!

649
00:35:59,793 --> 00:36:00,960
Gracias, Srta. Kang.

650
00:36:01,027 --> 00:36:02,562
- ¡Nos vemos!
- Señora Kang.

651
00:36:02,629 --> 00:36:05,365
Así que así es como se va.

652
00:36:07,334 --> 00:36:08,501
Vuelva sana y salva.

653
00:36:09,969 --> 00:36:12,272
¿Por qué no se va?

654
00:36:12,339 --> 00:36:13,640
Gracias.

655
00:36:14,607 --> 00:36:17,577
Creo que la despedida
se está estirando mucho.

656
00:36:17,644 --> 00:36:19,079
Por favor, vete.

657
00:36:21,081 --> 00:36:23,083
Está caminando muy lento…

658
00:36:23,149 --> 00:36:25,418
¿Quieres que alguien te siga?

659
00:36:25,485 --> 00:36:27,220
¿Alguien la seguiría?

660
00:36:27,654 --> 00:36:28,655
¡Un momento!

661
00:36:28,722 --> 00:36:30,223
- ¡Eunsung!
- ¿Eunsung?

662
00:36:30,290 --> 00:36:31,524
¿Qué le pasa?

663
00:36:33,293 --> 00:36:34,728
- Señora Kang.
- ¿Qué hace?

664
00:36:35,362 --> 00:36:37,230
- ¿Adónde vas?
- ¡Oye, Eunsung!

665
00:36:39,432 --> 00:36:40,633
Quiero ir con usted.

666
00:36:42,369 --> 00:36:43,436
Eunsung…

667
00:36:45,672 --> 00:36:47,073
¿Qué es esto?

668
00:36:50,410 --> 00:36:52,412
De acuerdo, vamos juntas.

669
00:36:56,282 --> 00:36:57,584
Quiere atención.

670
00:36:57,650 --> 00:36:59,285
¡Adónde vas!

671
00:36:59,452 --> 00:37:01,388
Qué increíble.

672
00:37:01,721 --> 00:37:02,722
¡Eunsung!

673
00:37:02,989 --> 00:37:04,024
¿Adónde va él?

674
00:37:04,090 --> 00:37:05,191
¡Es una cámara oculta!

675
00:37:06,092 --> 00:37:08,962
¿Quién es ella?
¿Nuestra nueva novata?

676
00:37:10,497 --> 00:37:11,498
Eunsung.

677
00:37:17,037 --> 00:37:19,539
Lo siento. No puedo explicarlo, pero…

678
00:37:19,706 --> 00:37:21,274
Creo que es lo mejor.

679
00:37:21,341 --> 00:37:22,976
Así que, desde ahora…

680
00:37:24,611 --> 00:37:26,613
¿Ya no eres nuestra representante?

681
00:37:27,414 --> 00:37:28,415
Bueno…

682
00:37:43,163 --> 00:37:45,432
¿Estoy viendo Jerry Maguire?

683
00:37:46,366 --> 00:37:47,434
¿Tom Cruise?

684
00:37:53,506 --> 00:37:55,475
¿No te vas a arrepentir?

685
00:37:57,477 --> 00:37:58,511
No.

686
00:37:59,179 --> 00:38:01,114
Voy a dar un salto de fe.

687
00:38:09,255 --> 00:38:11,257
Pero ¿adónde vamos?

688
00:38:20,700 --> 00:38:21,968
¿Entramos?

689
00:38:22,469 --> 00:38:23,503
Sí.

690
00:38:25,005 --> 00:38:26,039
¿Te desilusioné?

691
00:38:26,239 --> 00:38:29,642
No, siempre es bueno empezar de abajo.

692
00:38:48,595 --> 00:38:50,930
Un buen sitio para comenzar de abajo, ¿no?

693
00:38:53,667 --> 00:38:56,269
Pondré un gran reloj en el medio.

694
00:38:57,437 --> 00:38:58,538
¿Un reloj?

695
00:38:59,506 --> 00:39:02,442
¿Qué tal si los ídolos trabajaran
de 9 a 5, como cualquiera?

696
00:39:03,109 --> 00:39:04,711
¿Eso es posible para los ídolos?

697
00:39:04,978 --> 00:39:06,980
Es un sueño, ¿por qué no soñar en grande?

698
00:39:07,047 --> 00:39:10,550
Ídolos que envejecen con sus fans.
Que tienen sindicatos.

699
00:39:10,950 --> 00:39:12,052
¿Tú no tienes un sueño?

700
00:39:15,255 --> 00:39:17,557
- Directora Yoo.
- Estás aquí.

701
00:39:18,158 --> 00:39:19,159
Por aquí.

702
00:39:20,360 --> 00:39:24,564
Señora Yoo, el director Yong
quiere hablar urgente con usted.

703
00:39:26,633 --> 00:39:28,034
Sí, director Yong.

704
00:39:28,101 --> 00:39:31,538
Hola. Así que ¿no sueltas a tus artistas?

705
00:39:31,604 --> 00:39:35,508
Se fue acusado de acoso sexual
y regresa con un nuevo programa.

706
00:39:35,709 --> 00:39:37,944
No quiero a nuestros artistas
en ese programa.

707
00:39:37,977 --> 00:39:40,980
¿De veras quieres hacer esto
e ir por el mal camino?

708
00:39:41,047 --> 00:39:44,050
- De acuerdo, señor. Cuídese.
- ¡Oye!

709
00:39:44,451 --> 00:39:45,452
¡Oye!

710
00:39:46,119 --> 00:39:49,255
Desde mañana, nuestros artistas no irán
a ningún programa de KBC.

711
00:39:49,322 --> 00:39:50,390
Asegúrense de eso.

712
00:39:50,457 --> 00:39:51,658
- Sí, señora.
- Bien.

713
00:39:53,193 --> 00:39:54,327
¡Es SOUL!

714
00:40:03,003 --> 00:40:04,471
¡Los amo!

715
00:40:18,485 --> 00:40:19,552
¡Dongyoon!

716
00:40:20,320 --> 00:40:22,422
Señora Yoo, hola.

717
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
Felicitaciones por el premio.
Bienvenido a Corea.

718
00:40:25,492 --> 00:40:26,493
Gracias.

719
00:40:29,596 --> 00:40:32,132
Debe ser un ídolo muy popular.

720
00:40:32,632 --> 00:40:34,434
No conozco a los ídolos.

721
00:40:35,735 --> 00:40:38,338
Yo tampoco.

722
00:40:40,106 --> 00:40:42,108
- ¿Nos vamos?
- Sí.

723
00:40:45,178 --> 00:40:46,346
¿Cómo viniste?

724
00:40:51,084 --> 00:40:53,420
El futuro cambió.

725
00:40:54,320 --> 00:40:56,489
Pero ¿por qué no conozco a SOUL?

726
00:40:57,624 --> 00:40:58,625
AL DÍA SIGUIENTE

727
00:40:58,692 --> 00:40:59,993
Votemos.

728
00:41:01,227 --> 00:41:04,631
Los que se quedan, arriba.
Los que se van, abajo.

729
00:41:04,698 --> 00:41:05,699
De acuerdo.

730
00:41:07,600 --> 00:41:10,470
¡Uno, dos, tres!

731
00:41:19,312 --> 00:41:20,447
¡Santo Dios!

732
00:41:20,513 --> 00:41:21,614
2007 - DOLGOJI, SEÚL

733
00:41:21,715 --> 00:41:23,016
Mete el brazo.

734
00:41:23,149 --> 00:41:25,552
Esta mano adentro.

735
00:41:25,618 --> 00:41:27,687
Y la otra en la espalda.

736
00:41:28,021 --> 00:41:29,155
La mano va aquí.

737
00:41:29,222 --> 00:41:30,256
Uno, dos, tres…

738
00:41:30,323 --> 00:41:31,725
¡Hola, señora!

739
00:41:34,661 --> 00:41:36,296
¿Otra vez juegan a los cantantes?

740
00:41:36,629 --> 00:41:38,098
No, claro que no.

741
00:41:38,164 --> 00:41:39,432
¿No, Sooyong?

742
00:41:40,100 --> 00:41:42,102
Solo recién jugábamos al cantante.

743
00:41:42,168 --> 00:41:43,169
Oye, no…

744
00:41:43,236 --> 00:41:44,270
¿Quién es él?

745
00:41:44,471 --> 00:41:46,039
Un conocido.

746
00:41:47,107 --> 00:41:48,641
¿Tomó las píldoras?

747
00:41:48,708 --> 00:41:49,743
¿Píldoras?

748
00:41:49,809 --> 00:41:51,578
Necesita cinco nueces

749
00:41:51,644 --> 00:41:54,547
y 30 maníes al día
para no olvidar las cosas.

750
00:41:54,714 --> 00:41:56,716
De acuerdo, las tomaré.

751
00:42:00,153 --> 00:42:01,221
Muchacho.

752
00:42:02,422 --> 00:42:03,623
¿Cómo te llamas?

753
00:42:03,690 --> 00:42:06,393
Sooyong. Hyun Sooyong.

754
00:42:06,726 --> 00:42:08,061
¿Sooyong?

755
00:42:08,561 --> 00:42:11,164
Cuando estés alejado de los demás,

756
00:42:11,598 --> 00:42:14,534
cuando estés solo, debes ser fuerte.

757
00:42:15,769 --> 00:42:17,437
Llegarás muy lejos.

758
00:42:19,305 --> 00:42:20,507
De acuerdo.

759
00:42:21,041 --> 00:42:23,109
La abuela otra vez dice locuras.

760
00:42:24,110 --> 00:42:27,013
Luego conocerás a Eunsung,
diviértanse juntos.

761
00:42:27,080 --> 00:42:28,081
¡De acuerdo!

762
00:42:28,148 --> 00:00:00,000
GRACIAS POR MIRAR
LA PRIMERA TEMPORADA