1
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Patrulla 48 a Estación -
un Aston Martin gris perseguido
2
00:02:05,376 --> 00:02:06,919
por un Alfa Romeo negro se dirige
a las canteras.
3
00:02:07,211 --> 00:02:08,546
Hay disparos por arma de fuego.
4
00:04:08,457 --> 00:04:09,792
Es hora de salir.
5
00:07:39,668 --> 00:07:41,587
No se desangre hasta morir.
6
00:07:46,133 --> 00:07:48,052
- Hola, Mitchell.
- Bond.
7
00:07:48,135 --> 00:07:50,679
Los estadounidenses no estarán
muy contentos con esto.
8
00:07:50,763 --> 00:07:52,723
Les prometí a Le Chiffre, y lo tienen.
9
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Tienen su cuerpo.
10
00:07:54,350 --> 00:07:58,437
Si querían su alma,
deberían haber pactado con un cura.
11
00:07:58,520 --> 00:08:00,856
- ¿Ha dicho algo?
- No.
12
00:08:00,939 --> 00:08:03,817
Revisaré el perímetro, señora.
13
00:08:04,902 --> 00:08:06,487
Luce horrible.
14
00:08:06,570 --> 00:08:08,906
¿Cuándo fue la última vez que durmió?
15
00:08:10,032 --> 00:08:11,825
El novio de Vesper, Yusef Kabira,
16
00:08:11,909 --> 00:08:15,162
el tipo que secuestraron en Marruecos,
el que ella intentaba salvar.
17
00:08:15,245 --> 00:08:17,581
Su cadáver apareció en una playa de Ibiza.
18
00:08:17,665 --> 00:08:20,334
Esperan que creamos
que un pez le desfiguró la cara.
19
00:08:20,417 --> 00:08:22,211
Llevaba billetera y carnet de identidad.
20
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
- Qué conveniente.
- Desde luego.
21
00:08:24,088 --> 00:08:28,300
Pedí analizar el ADN de un mechón
de cabello hallado en su apartamento.
22
00:08:28,384 --> 00:08:29,468
No es él.
23
00:08:29,551 --> 00:08:31,220
¿Un mechón de cabello?
24
00:08:31,303 --> 00:08:34,098
No imaginaba
que Vesper fuera una sentimental.
25
00:08:34,181 --> 00:08:37,226
Nunca se Ilega a conocer
a alguien realmente, ¿verdad?
26
00:08:38,519 --> 00:08:40,646
Pero necesito saber, Bond.
27
00:08:41,021 --> 00:08:43,607
Necesito saber
que puedo confiar en usted.
28
00:08:44,525 --> 00:08:45,526
¿No lo sabe?
29
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
Bueno, haría falta ser muy frío
30
00:08:47,111 --> 00:08:49,988
para no querer vengar la muerte
de la persona amada.
31
00:08:50,072 --> 00:08:52,157
No se preocupe por mí.
32
00:08:52,241 --> 00:08:55,494
No iré tras él. No es importante.
33
00:08:57,746 --> 00:08:59,498
Y tampoco lo fue ella.
34
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
Despejado, señora.
35
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
- Gracias, Mitchell.
- ¿Vamos?
36
00:09:23,355 --> 00:09:25,983
¿Nos dirá para quién trabaja?
37
00:09:26,066 --> 00:09:29,236
Siempre tuve interés en conocerlo.
38
00:09:29,319 --> 00:09:31,739
Vesper me habló tanto de usted.
39
00:09:31,822 --> 00:09:34,908
La pena es que, si no se hubiera suicidado,
40
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
a usted también lo habríamos atrapado.
41
00:09:36,994 --> 00:09:40,372
Seguro que habría hecho
cualquier cosa por ella.
42
00:09:40,456 --> 00:09:43,917
Sabe que no está en Gran Bretaña,
y Dios sabe dónde estará mañana.
43
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
Eso debería indicarle que acabará
44
00:09:45,502 --> 00:09:48,672
por contarnos para quién trabaja,
45
00:09:48,756 --> 00:09:52,342
y cuanto más tarde en hacerlo,
más doloroso será para usted.
46
00:09:54,678 --> 00:09:57,556
Realmente no saben nada sobre nosotros.
47
00:10:01,351 --> 00:10:05,147
Es gracioso, porque nosotros pensamos:
48
00:10:05,230 --> 00:10:07,941
"El MI6 y la CIA nos tienen muy vigilados.
49
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
"Escuchan nuestras conversaciones."
50
00:10:09,902 --> 00:10:13,071
Y la verdad es
que ni siquiera saben que existimos.
51
00:10:13,155 --> 00:10:16,617
Ahora lo sabemos, Sr. White,
y aprendemos rápido.
52
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
¿De veras?
53
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
Entonces, lo primero
que debería saber sobre nosotros
54
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
es que tenemos gente en todas partes.
55
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
¿No es cierto?
56
00:15:16,833 --> 00:15:18,794
LONDRES
57
00:15:42,359 --> 00:15:43,693
¿Se sabe algo?
58
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
Craig Mitchell trabajó para mí
durante ocho años.
59
00:15:47,280 --> 00:15:50,742
Pasaba controles de seguridad
y pruebas poligráficas todos los años.
60
00:15:50,826 --> 00:15:53,453
No dejó rastro para explicar lo sucedido.
61
00:15:53,537 --> 00:15:56,498
¡Ocho años!
Cinco como mi guardaespaldas personal.
62
00:15:56,623 --> 00:15:58,917
Hallé éste
y otros tres malditos regalos de Navidad
63
00:15:59,000 --> 00:16:00,210
que compré para él en mi casa.
64
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
Creo que no fumaba.
65
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Y usted tuvo que matarlo.
66
00:16:03,880 --> 00:16:07,134
No pudo traerlo para interrogarlo
y así averiguar algo.
67
00:16:07,217 --> 00:16:10,387
Cuando alguien dice tener gente
en todas partes, creemos que exagera.
68
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Mucha gente lo dice.
Los floristas usan esa expresión.
69
00:16:13,557 --> 00:16:17,394
No significa que tengan a alguien
trabajando para ellos dentro de la sala.
70
00:16:17,477 --> 00:16:19,688
¿Qué diablos es esta organización, Bond?
71
00:16:19,771 --> 00:16:23,400
¿Cómo pueden estar en todas partes
sin que sepamos nada de ellos?
72
00:16:24,442 --> 00:16:27,404
- Supongo que no hay rastro de White.
- No.
73
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
El agente que vigilaba el garaje
74
00:16:28,864 --> 00:16:30,740
ya estaba muerto cuando pasó a su lado.
75
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
¿Pasé a su lado? ¡Dios!
76
00:16:32,701 --> 00:16:35,579
Mitchell lo habrá matado
cuando salió a revisar el perímetro.
77
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
Tiene suerte de estar viva.
78
00:16:37,455 --> 00:16:38,999
¿Cree que White sigue vivo?
79
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
- Sí.
- ¿Qué sucede?
80
00:16:40,959 --> 00:16:42,836
Craig Mitchell, 45 años.
81
00:16:42,919 --> 00:16:45,338
Ningún pariente vivo. Filántropo generoso.
82
00:16:45,422 --> 00:16:47,174
Dígame que sabe más que eso.
83
00:16:47,257 --> 00:16:49,843
Revisaron los billetes de la billetera
y la casa de Mitchell.
84
00:16:49,926 --> 00:16:52,971
- ¿Cuánto dinero tenía?
- Menos de 100 libras,
85
00:16:53,054 --> 00:16:55,015
y casi lo mismo en euros y dólares.
86
00:16:55,098 --> 00:16:56,600
Disculpe. Disculpe, señora.
87
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
Hicimos un análisis forense completo
de cada billete y su historial.
88
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
No está de humor.
89
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Después de ustedes.
90
00:17:05,692 --> 00:17:07,652
Éste hallado en su billetera es interesante.
91
00:17:07,736 --> 00:17:08,695
Escaneando.
92
00:17:08,778 --> 00:17:11,865
Metimos billetes marcados
en la operación de lavado de dinero
93
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
de Le Chiffre tras interceptar
unos pagos ilegales.
94
00:17:14,201 --> 00:17:17,204
Rastreamos el dinero
en varias de sus cuentas por el mundo.
95
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
Eso no es una prueba sólida.
96
00:17:18,622 --> 00:17:19,831
AI ritmo que se mueve el dinero,
97
00:17:19,915 --> 00:17:22,042
podrían hallar
un billete marcado en mi billetera.
98
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
Es cierto. Un billete sería una coincidencia,
99
00:17:24,294 --> 00:17:26,046
pero ¿qué tal un fajo entero?
100
00:17:26,129 --> 00:17:28,381
Estos billetes,
de la misma serie que la de Mitchell,
101
00:17:28,465 --> 00:17:31,468
acaban de escanearlos
en un banco de Puerto Príncipe, Haití,
102
00:17:31,551 --> 00:17:34,471
depositados en una cuenta
de un tal Sr. Slate.
103
00:17:34,971 --> 00:17:36,139
Impresióneme.
104
00:17:36,223 --> 00:17:38,308
Un tal Edmund Slate Ilegó a Heathrow
105
00:17:38,391 --> 00:17:40,518
esta mañana
procedente de Puerto Príncipe.
106
00:17:40,602 --> 00:17:44,356
Se aloja en el Hotel Dessalines
según su documentación de entrada.
107
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
En la habitación 325.
108
00:17:51,988 --> 00:17:55,158
PUERTO PRÍNCIPE
HAITÍ
109
00:17:55,825 --> 00:17:57,994
- Gracias.
- De nada.
110
00:20:06,206 --> 00:20:08,625
¿Algún mensaje para la 325?
111
00:20:10,794 --> 00:20:12,962
No, señor.
El único mensaje fue sobre el maletín
112
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
que trajeron antes.
113
00:20:14,631 --> 00:20:17,425
- ¿Lo mantenemos en consigna?
- No, me lo Ilevaré.
114
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
Sí, señor.
115
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
- Gracias.
- De nada.
116
00:20:32,440 --> 00:20:33,691
¡Sube!
117
00:20:34,275 --> 00:20:35,944
- ¿Qué?
- Sube.
118
00:20:38,780 --> 00:20:39,989
Está bien.
119
00:20:43,576 --> 00:20:44,702
Llegas tarde.
120
00:20:44,786 --> 00:20:46,830
Tuve que ir a una reunión.
121
00:20:46,913 --> 00:20:48,331
¿Con quién?
122
00:20:48,415 --> 00:20:50,500
Un amigo del Sr. White.
123
00:20:51,251 --> 00:20:53,378
Creo que no lo conozco.
124
00:20:57,173 --> 00:20:58,258
Es curioso.
125
00:20:58,341 --> 00:21:00,593
No te pareces nada a lo que esperaba.
126
00:21:00,677 --> 00:21:02,595
¿De veras? ¿Qué esperabas?
127
00:21:02,679 --> 00:21:05,181
No creí que los geólogos fueran tan...
128
00:21:05,265 --> 00:21:06,433
¿Tan qué?
129
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
¿Es amigo tuyo?
130
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
No tengo amigos.
131
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
¡Apártate! ¡Muévete!
132
00:21:35,044 --> 00:21:36,963
No acordamos el precio.
133
00:21:37,046 --> 00:21:38,715
Hazme una oferta.
134
00:21:39,799 --> 00:21:42,469
Podemos hablarlo luego,
mientras tomamos algo.
135
00:21:46,055 --> 00:21:47,724
Dominic no te puso problemas, ¿verdad?
136
00:21:47,807 --> 00:21:49,058
No.
137
00:21:53,521 --> 00:21:55,440
¿Qué demonios es esto?
138
00:21:55,523 --> 00:21:58,026
Creo que alguien quiere matarte.
139
00:22:04,199 --> 00:22:06,117
Eso no fue muy amable.
140
00:22:09,245 --> 00:22:12,415
- Se supone que debías dispararle.
- Pues fallé.
141
00:22:23,092 --> 00:22:24,469
Contacte con Bond.
142
00:22:25,762 --> 00:22:29,098
- ¿Dónde está ahora?
- Se acerca a los muelles, en Kings Quay.
143
00:22:32,393 --> 00:22:34,062
- Conectando.
- Tanner.
144
00:22:34,145 --> 00:22:35,188
Tengo a Bond.
145
00:22:35,271 --> 00:22:36,439
Pregúntele sobre Slate.
146
00:22:36,523 --> 00:22:38,149
Quiere sabersobre Slate.
147
00:22:38,233 --> 00:22:39,817
Slate era un punto muerto.
148
00:22:39,901 --> 00:22:40,985
Slate era un punto muerto.
149
00:22:41,069 --> 00:22:42,320
Fin de la conexión.
150
00:22:42,403 --> 00:22:44,113
Maldita sea. Lo mató.
151
00:23:02,840 --> 00:23:04,592
Déjenla pasar.
152
00:23:17,230 --> 00:23:19,148
Si me tocas, te rompo la muñeca.
153
00:23:22,360 --> 00:23:24,821
- Tenemos visita.
- Ahora no, estoy ocupado.
154
00:23:30,493 --> 00:23:31,786
Camille.
155
00:23:32,787 --> 00:23:34,664
Qué alegría verte.
156
00:23:35,248 --> 00:23:36,958
¿Quieres decir con vida?
157
00:23:38,167 --> 00:23:41,212
Sabía que no tenía que acostarme contigo.
158
00:23:41,296 --> 00:23:43,715
Creo que empiezas a gustarme.
159
00:23:43,798 --> 00:23:46,593
Así que mandaste a matarme.
160
00:23:47,510 --> 00:23:51,472
Y me entristeció pensar
que nunca más te volvería a ver.
161
00:23:52,432 --> 00:23:54,142
Pero aquí estás.
162
00:23:54,225 --> 00:23:57,103
¡Maldita sea, Dominic!
Trataba de ayudarte.
163
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
Intentaba descubrir a un informante.
164
00:24:03,109 --> 00:24:05,278
¿Y mandaste a alguien
para que me matara?
165
00:24:05,361 --> 00:24:08,239
Por favor, ¡no me tomes por estúpido!
166
00:24:09,866 --> 00:24:11,534
No es atractivo.
167
00:24:13,953 --> 00:24:16,623
Ven. Quiero enseñarte algo.
168
00:24:18,708 --> 00:24:19,876
Ven.
169
00:24:20,460 --> 00:24:22,629
Nada me pone más incómodo
170
00:24:22,712 --> 00:24:25,131
que mis amigos hablen a mis espaldas.
171
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Es como
172
00:24:27,717 --> 00:24:29,677
tener hormigas bajo la piel.
173
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Siempre ha sido así.
174
00:24:33,181 --> 00:24:35,224
Recuerdo que cuando tenía 15 años
175
00:24:35,850 --> 00:24:39,354
estaba enamorado de una
de las alumnas de piano de mi madre.
176
00:24:40,063 --> 00:24:44,734
Por casualidad, la escuché mientras decía
cosas terrible sobre mí.
177
00:24:45,985 --> 00:24:47,737
Me enojé muchísimo.
178
00:24:48,988 --> 00:24:50,698
Tomé una vara de hierro.
179
00:24:54,118 --> 00:24:55,536
¿Es él?
180
00:24:56,412 --> 00:24:58,873
Yo... Sólo hablamos por teléfono.
181
00:25:01,501 --> 00:25:05,129
Es una pena,
porque era uno de mis mejores geólogos.
182
00:25:05,672 --> 00:25:08,549
Dijo que le ofreciste comprar información.
183
00:25:09,676 --> 00:25:12,970
No. ÉI me Ilamó
y se ofreció a venderme información.
184
00:25:15,056 --> 00:25:17,975
¿Por qué iba a volver aquí
si estuviera mintiendo?
185
00:25:18,810 --> 00:25:20,186
Porque me amas.
186
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
Lo hacía por ti.
187
00:25:22,522 --> 00:25:24,941
Para impedir que te traicionara.
188
00:25:26,651 --> 00:25:30,071
¿Sabes lo que me duele más
que todas tus mentiras?
189
00:25:30,905 --> 00:25:34,367
Que siempre sentí
que sólo te acostabas conmigo
190
00:25:34,450 --> 00:25:36,619
para Ilegar al general Medrano.
191
00:25:38,705 --> 00:25:40,289
¿Es él?
192
00:25:41,124 --> 00:25:44,210
Ya sabes cómo son
estos dictadores derrocados:
193
00:25:44,293 --> 00:25:46,337
les preocupa mucho su seguridad.
194
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
No te vayas.
195
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
Te lo presentaré.
196
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
¿Viste a la chica que acaba de entrar?
197
00:25:56,139 --> 00:25:59,267
¿Podrías darle esto? Dile que me Ilame.
198
00:26:02,145 --> 00:26:03,146
¿Qué quería?
199
00:26:04,731 --> 00:26:06,149
Quiere que ella lo Ilame.
200
00:26:12,655 --> 00:26:14,240
RASTREO DE SEÑAL GPS
201
00:26:14,323 --> 00:26:15,950
Conectando a red segura
202
00:26:16,325 --> 00:26:17,410
Objetivo confirmado
203
00:26:17,535 --> 00:26:21,998
Ha contactado con Universal Exports.
Nuestras oficinas están cerradas ahora.
204
00:26:23,666 --> 00:26:25,501
Presta atención la próxima vez.
205
00:26:29,756 --> 00:26:32,133
¿Y puede hacer todo esto por mí?
206
00:26:33,134 --> 00:26:36,095
Mire lo que hicimos con este país.
207
00:26:36,179 --> 00:26:37,638
Los haitianos eligieron a un cura
208
00:26:37,722 --> 00:26:42,351
que decidió subir el salario mínimo
de 38 centavos a $1 al día.
209
00:26:42,602 --> 00:26:46,022
No es mucho, pero sí lo suficiente
para disgustar a las empresas
210
00:26:46,105 --> 00:26:49,567
que fabricaban camisetas
y zapatos deportivos aquí.
211
00:26:49,650 --> 00:26:53,738
Así que nos llamaron,
y facilitamos un cambio.
212
00:26:53,821 --> 00:26:54,906
La diferencia es
213
00:26:54,989 --> 00:26:59,118
que mi país no es
un islote en mitad del Caribe.
214
00:26:59,202 --> 00:27:02,622
Pero ya empezamos
a desestabilizar el gobierno.
215
00:27:02,705 --> 00:27:05,124
Proporcionaremos la seguridad privada.
216
00:27:05,208 --> 00:27:07,418
Sobornaremos a los funcionarios
que hagan falta,
217
00:27:07,502 --> 00:27:11,464
y tenemos 26 países listos
para reconocer oficialmente
218
00:27:11,547 --> 00:27:14,050
su nuevo gobierno boliviano.
219
00:27:15,051 --> 00:27:17,261
Usted quiere recuperar su país.
220
00:27:17,637 --> 00:27:20,973
Mi organización puede devolvérselo
en una semana.
221
00:27:23,017 --> 00:27:24,685
Ha estado ocupado.
222
00:27:25,061 --> 00:27:27,522
¿Qué quiere a cambio?
223
00:27:28,689 --> 00:27:30,107
Un desierto.
224
00:27:37,198 --> 00:27:39,784
- Esta parte.
- Esa tierra no vale nada.
225
00:27:41,744 --> 00:27:43,788
Entonces, está cerrando un gran trato.
226
00:27:43,871 --> 00:27:45,832
No hallará petróleo allí.
227
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
Todos lo han intentado.
228
00:27:48,042 --> 00:27:50,419
Quizá sí, quizá no.
229
00:27:51,337 --> 00:27:54,257
Pero todo lo que hallemos será nuestro.
230
00:28:01,722 --> 00:28:04,600
¿Conoce a Ernesto Montes?
231
00:28:04,684 --> 00:28:07,103
Fue un hombre muy poderoso en su época.
232
00:28:07,186 --> 00:28:09,647
Tenía una hermosa esposa rusa.
233
00:28:10,565 --> 00:28:11,899
Una bailarina.
234
00:28:12,775 --> 00:28:15,194
Su hija trabaja para mí.
235
00:28:15,778 --> 00:28:17,071
O trabajaba.
236
00:28:17,738 --> 00:28:19,240
Es preciosa,
237
00:28:19,782 --> 00:28:21,868
pero no veo el parecido.
238
00:28:21,951 --> 00:28:25,788
Considérela como algo
para endulzar el trato.
239
00:28:28,708 --> 00:28:32,628
Sólo prométame que la dejará tirada
cuando acabe con ella.
240
00:28:34,255 --> 00:28:36,924
Camille, el general Medrano.
241
00:28:52,815 --> 00:28:55,568
Ten cuidado con lo que deseas, querida.
242
00:29:04,785 --> 00:29:06,078
Diviértanse.
243
00:30:25,241 --> 00:30:26,283
¿Qué diablos haces?
244
00:30:26,367 --> 00:30:28,411
- ¡De nada!
- ¡Idiota! ¡Llévame de regreso!
245
00:30:28,494 --> 00:30:31,080
Quizá lo haga luego.
246
00:30:34,583 --> 00:30:36,877
No eres uno de los hombres de Greene.
247
00:30:37,920 --> 00:30:39,505
¿Dominic Greene?
248
00:30:43,050 --> 00:30:44,385
¡Agáchate!
249
00:31:09,243 --> 00:31:11,495
- ¡Dame el timón!
- ¡Navega!
250
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
¡A la izquierda!
251
00:31:29,722 --> 00:31:31,932
- ¿Qué haces?
- ¡Sujétate!
252
00:31:48,783 --> 00:31:50,117
¡Agáchate!
253
00:33:09,905 --> 00:33:11,407
Disculpe.
254
00:33:11,490 --> 00:33:13,659
Gracias. Está mareada.
255
00:33:46,233 --> 00:33:47,693
Es Bond.
256
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
- Conecta a Bond.
- Conectando a 007.
257
00:33:49,945 --> 00:33:50,946
¿Sí?
258
00:33:51,030 --> 00:33:53,199
Investiguen un nombre: Dominic Greene.
259
00:33:53,282 --> 00:33:55,117
G-R-E-E-N-E.
260
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
Necesito más que eso.
261
00:33:58,829 --> 00:33:59,830
Hay muchos Dominic Greene.
262
00:33:59,914 --> 00:34:01,999
¿Tiene un número de seguridad social
o pasaporte?
263
00:34:02,082 --> 00:34:03,375
No.
264
00:34:03,459 --> 00:34:04,793
Escaneando datos de la DGSE.
265
00:34:04,877 --> 00:34:07,046
- ¿Algo?
- Escaneando datos de la KGB.
266
00:34:07,922 --> 00:34:10,090
¿Tienen algo? Pásemela, por favor.
267
00:34:10,174 --> 00:34:12,801
Lo escucho, Bond. ¿Qué le pasó a Slate?
268
00:34:12,885 --> 00:34:14,053
No hablaré del pasado.
269
00:34:14,136 --> 00:34:16,305
- Creo que usted tampoco debería.
- Lo mató.
270
00:34:16,388 --> 00:34:19,391
Resultado de búsqueda: Dominic Greene,
presidente de Greene Planet.
271
00:34:19,475 --> 00:34:21,352
Es una empresa de servicios públicos,
272
00:34:21,435 --> 00:34:23,896
pero Greene es un gran filántropo
273
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
que compra grandes terrenos
para reservas ecológicas.
274
00:34:26,815 --> 00:34:29,818
Ya le debería de estarllegando su foto.
275
00:34:29,902 --> 00:34:31,528
Sí, es él.
276
00:34:32,071 --> 00:34:34,240
Hay un firewall
que oculta sus otras posesiones,
277
00:34:34,323 --> 00:34:35,574
así que no hay más información.
278
00:34:35,658 --> 00:34:37,076
Comuníqueme con los estadounidenses.
279
00:34:37,159 --> 00:34:38,577
Conectando.
280
00:34:38,661 --> 00:34:39,703
Adelante.
281
00:34:39,787 --> 00:34:42,498
Interés en Dominic Greene, Greene Planet.
282
00:34:42,581 --> 00:34:44,333
Transmitiendo datos.
283
00:34:46,252 --> 00:34:48,504
Llamada de Gregory Beam.
284
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
Gracias.
285
00:34:50,506 --> 00:34:52,424
Hola, soy Gregory Beam, señora.
286
00:34:52,508 --> 00:34:54,176
Hola, Sr. Beam.
287
00:34:54,260 --> 00:34:57,846
Lamento haberla hecho esperar.
No tenemos interés en el Sr. Greene.
288
00:34:57,930 --> 00:34:59,348
Gracias, Sr. Beam.
289
00:34:59,431 --> 00:35:00,474
Fin de la conexión.
290
00:35:00,557 --> 00:35:02,351
Es una persona de gran interés.
291
00:35:02,434 --> 00:35:04,812
- Pero acaba de decir...
- Tanner, pregunté por él,
292
00:35:04,895 --> 00:35:07,564
y ella me pasó
con el jefe de sección de Sudamérica.
293
00:35:07,648 --> 00:35:09,942
¿Se le ocurriría hacerlo
si no lo estuvieran siguiendo?
294
00:35:15,197 --> 00:35:17,616
Bond, detectamos
que se acerca a un aeródromo.
295
00:35:17,700 --> 00:35:19,576
- ¿Greene se va?
- Sí.
296
00:35:19,660 --> 00:35:22,830
Tengo una matrícula de cola:
Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie.
297
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
Denme un destino.
298
00:35:27,710 --> 00:35:29,211
Es un vuelo privado
299
00:35:29,295 --> 00:35:32,381
hacia Bregenz, Austria,
que partirá inmediatamente.
300
00:35:32,923 --> 00:35:35,551
Tanner, autorice un vuelo para 007.
301
00:35:37,011 --> 00:35:40,139
Y, Bond, si pudiera evitar matar
a posibles sospechosos,
302
00:35:40,222 --> 00:35:41,473
le estaría muy agradecida.
303
00:35:42,016 --> 00:35:44,226
Sí, señora. Haré lo que pueda.
304
00:35:44,768 --> 00:35:46,395
Fin de la conexión.
305
00:35:46,478 --> 00:35:47,730
Eso ya lo he oído antes.
306
00:35:50,774 --> 00:35:52,109
- Hola.
- Hola.
307
00:35:52,568 --> 00:35:54,194
Bienvenido a bordo.
308
00:35:57,406 --> 00:35:59,199
Adelante. Siéntese.
309
00:35:59,908 --> 00:36:02,036
Charlie-Sierra-Charlie.
310
00:36:17,259 --> 00:36:18,427
Caray.
311
00:36:18,927 --> 00:36:20,262
Lo siento.
312
00:36:23,932 --> 00:36:25,809
¿Cuánto falta?
313
00:36:27,978 --> 00:36:30,064
¿Tenemos un acuerdo?
314
00:36:31,148 --> 00:36:32,191
Sí.
315
00:36:32,274 --> 00:36:34,651
No impedimos
un golpe de estado en Bolivia, y a cambio,
316
00:36:34,735 --> 00:36:39,239
el nuevo gobierno le da a EE.UU.
derecho sobre cualquier petróleo hallado.
317
00:36:40,657 --> 00:36:42,659
Si lo que quieren es petróleo.
318
00:36:43,702 --> 00:36:46,580
No habrán hallado diamantes, ¿verdad?
319
00:36:52,086 --> 00:36:55,631
Con tanta excavación, pasaron
desapercibidos durante mucho tiempo,
320
00:36:55,714 --> 00:36:59,885
pero no se puede comprar tanta tubería
sin despertar curiosidad.
321
00:37:00,969 --> 00:37:02,971
Tendremos que verificar el hallazgo.
322
00:37:03,055 --> 00:37:07,476
No he admitido nada.
Ustedes recibirán todo esto gratis.
323
00:37:08,477 --> 00:37:11,313
Venezuela, Brasil, y ahora Bolivia.
324
00:37:11,397 --> 00:37:16,068
Con ustedes ocupados con Oriente Medio,
Sudamérica cae como fichas de dominó.
325
00:37:17,486 --> 00:37:22,324
No quieren a otro marxista que le dé
los recursos naturales al pueblo, ¿verdad?
326
00:37:22,991 --> 00:37:25,035
Nadie esperará
que impidamos en un golpe de estado
327
00:37:25,119 --> 00:37:27,162
que desconocíamos completamente.
328
00:37:30,499 --> 00:37:32,668
Tengo una molestia.
329
00:37:34,336 --> 00:37:35,504
ÉI.
330
00:37:38,715 --> 00:37:41,176
¿Tienes idea de quién es?
331
00:37:51,270 --> 00:37:52,604
Lo siento.
332
00:37:55,023 --> 00:37:57,776
Es James Bond,
del Servicio Secreto británico.
333
00:37:58,735 --> 00:38:01,655
No sé cómo no lo reconocí.
334
00:38:03,198 --> 00:38:05,951
Necesito que se deshagan de él por mí.
335
00:38:06,034 --> 00:38:08,704
Sí. No será un problema.
336
00:38:25,512 --> 00:38:27,639
Sabes quién es Greene
y quieres que tratemos con él.
337
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
Es broma, ¿no?
338
00:38:29,808 --> 00:38:33,145
Sí. Tienes razón. Sólo deberíamos tratar
con gente agradable.
339
00:38:33,228 --> 00:38:35,981
Necesito saber
que estás con nosotros, Félix.
340
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
Necesito saber que valoras tu carrera.
341
00:38:49,912 --> 00:38:52,623
RASTREANDO
342
00:39:30,869 --> 00:39:32,037
ENTRADA DE ARTISTAS
343
00:39:51,265 --> 00:39:52,891
Dominic Greene.
344
00:40:11,618 --> 00:40:13,412
- Me alegra verlo.
- ¿Cómo está?
345
00:40:13,495 --> 00:40:14,913
Gracias.
346
00:40:49,823 --> 00:40:51,825
Damas y caballeros,
347
00:40:51,908 --> 00:40:55,370
la actuación de esta noche de Tosca
empezará en breve.
348
00:40:55,454 --> 00:40:57,497
Por favor, vayan a sus asientos.
349
00:41:52,094 --> 00:41:54,805
¿Qué más necesita el general Medrano?
350
00:42:16,952 --> 00:42:19,413
¿Algo más de la inteligencia canadiense?
351
00:42:19,496 --> 00:42:21,623
Hablaremos de eso luego.
352
00:42:22,124 --> 00:42:24,459
¿Cuántos conductos más necesitamos?
353
00:42:24,543 --> 00:42:27,129
Lo ideal serían 2.000 kilómetros.
354
00:42:27,587 --> 00:42:29,631
¿Alguna objeción?
355
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
No.
356
00:42:31,883 --> 00:42:33,218
No pormi parte.
357
00:42:33,301 --> 00:42:34,720
Ninguna objeción.
358
00:42:35,345 --> 00:42:38,515
Transfieran los fondos
a nuestras cuentas en Siberia.
359
00:42:38,598 --> 00:42:39,933
Hecho.
360
00:42:43,478 --> 00:42:45,439
¿Cuál es la postura
de los estadounidenses?
361
00:42:45,522 --> 00:42:49,901
A la CIA no le importa otro dictador
mientras reciba su parte.
362
00:42:49,985 --> 00:42:52,571
Pero ¿qué pasará
cuando descubran que fueron engañados?
363
00:42:52,654 --> 00:42:54,573
Estoy trabajando en ello.
364
00:42:54,656 --> 00:42:58,285
No estoy seguro de que el Proyecto Tierra
sea el mejor uso del tiempo Quantum.
365
00:42:58,368 --> 00:43:00,746
Quizá deberíamos centrarnos
en los canadienses.
366
00:43:00,829 --> 00:43:03,582
Éste es el recurso natural
más valioso del mundo.
367
00:43:03,665 --> 00:43:06,918
Debemos controlar todo lo que podamos.
368
00:43:07,002 --> 00:43:09,254
Bolivia deber tener máxima prioridad.
369
00:43:09,337 --> 00:43:11,256
¿Les doy mi opinión?
370
00:43:13,550 --> 00:43:17,512
Creo que deberían buscar
un lugar mejor para reunirse.
371
00:43:23,143 --> 00:43:25,687
¿Adónde cree que va?
372
00:43:46,374 --> 00:43:47,959
Gracias.
373
00:43:57,886 --> 00:44:00,263
Bueno, Tosca no es del gusto de todos.
374
00:45:14,296 --> 00:45:15,672
Tírala.
375
00:45:19,259 --> 00:45:21,511
¿Para quién trabajas?
376
00:45:21,595 --> 00:45:22,846
Vete al diablo.
377
00:45:23,221 --> 00:45:27,267
Desháganse de todo lo que trajimos.
Nos han descubierto.
378
00:45:30,270 --> 00:45:32,981
Te pregunté que para quién trabajas.
379
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
- ¿Es uno de los nuestros?
- No.
380
00:45:47,370 --> 00:45:49,998
Entonces, no debería mirarme.
381
00:45:58,632 --> 00:46:00,133
Comuníqueme con M.
382
00:46:01,593 --> 00:46:02,928
Es tu teléfono.
383
00:46:03,011 --> 00:46:05,430
Gracias. Conecta la llamada.
384
00:46:05,513 --> 00:46:06,932
Conectando a Tanner.
385
00:46:07,015 --> 00:46:08,475
Identificamos las fotos.
386
00:46:08,558 --> 00:46:09,851
Muéstremelas.
387
00:46:09,935 --> 00:46:14,606
Gregor Karakov, ex ministro, ahora posee
la mayoría de las minas de Siberia.
388
00:46:14,689 --> 00:46:18,360
Moishe Soref, ex agente del Mossad,
un gigante de las telecomunicaciones.
389
00:46:18,443 --> 00:46:21,237
Y Guy Haines,
enviado especial del Primer Ministro.
390
00:46:21,321 --> 00:46:22,614
Avise a Bond.
391
00:46:22,697 --> 00:46:24,449
Hay algo más.
392
00:46:24,532 --> 00:46:28,703
Parece que Bond mató al guardaespaldas
de Haines y lo lanzó desde una azotea.
393
00:46:32,666 --> 00:46:34,417
- ¿Dónde está?
- ¿Recibieron mis fotos?
394
00:46:34,501 --> 00:46:36,795
¿Era una conversación?
¿Puede relacionar a esa gente?
395
00:46:36,878 --> 00:46:38,254
¿Está estresada?
396
00:46:38,338 --> 00:46:39,881
Quiero que venga a presentar su informe.
397
00:46:39,965 --> 00:46:43,134
- No tengo tiempo.
- Bond, mató a un hombre en Bregenz.
398
00:46:43,218 --> 00:46:44,427
Intenté evitarlo.
399
00:46:44,511 --> 00:46:46,388
Le disparó y lo lanzó desde una azotea.
400
00:46:46,471 --> 00:46:48,473
No parece que se haya contenido,
401
00:46:48,556 --> 00:46:50,392
más sabiendo
que él era un agente especial.
402
00:46:54,521 --> 00:46:55,647
¿A quién custodiaba?
403
00:46:55,730 --> 00:46:56,815
Bond, ¿se le olvida el hecho
404
00:46:56,898 --> 00:46:58,358
de que mató a un agente especial?
405
00:46:58,441 --> 00:47:00,402
Tiene que venir aquí.
406
00:47:00,485 --> 00:47:04,656
Y lo haría, pero ahora debo encontrar
al hombre que intentó matarla.
407
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
Vuelva a la cama.
408
00:47:05,949 --> 00:47:07,242
Fin de la conexión.
409
00:47:07,325 --> 00:47:08,743
Restrinjan los movimientos de Bond.
410
00:47:08,827 --> 00:47:10,495
Cancelen sus tarjetas de crédito.
411
00:47:10,578 --> 00:47:12,288
Pongan sus pasaportes en alerta. Todos.
412
00:47:12,372 --> 00:47:14,624
Y quiero saber
todo lo que desconocemos de Haines.
413
00:47:14,708 --> 00:47:15,750
Sí, señora.
414
00:47:15,834 --> 00:47:18,962
Y, Tanner,
tenga cuidado a quién le confía esto.
415
00:47:19,045 --> 00:47:21,423
Espero que usted sepa juzgar
a las personas mejor que yo.
416
00:47:23,049 --> 00:47:25,468
¿Quiere seguir a sus amigos
a La Paz, Bolivia?
417
00:47:25,552 --> 00:47:26,845
Por favor.
418
00:47:29,264 --> 00:47:30,849
Lo siento, señor, pero no funciona.
419
00:47:30,932 --> 00:47:33,226
¿Tiene otra tarjeta?
420
00:47:33,309 --> 00:47:34,519
No.
421
00:47:39,941 --> 00:47:41,901
¿Podría hacerme un favor?
422
00:47:41,985 --> 00:47:43,862
Recibirá una llamada en breve.
423
00:47:43,945 --> 00:47:47,365
¿Le importaría decirles
que me dirijo a El Cairo?
424
00:47:47,449 --> 00:47:49,784
- Con gusto.
- Gracias.
425
00:48:29,824 --> 00:48:31,159
Mathis.
426
00:48:31,951 --> 00:48:33,787
¿Qué quieres?
427
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
¿Vienes a disculparte?
428
00:48:37,999 --> 00:48:39,709
Sabes, Mathis,
429
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
creo que la jubilación te sienta bien.
430
00:48:43,296 --> 00:48:44,839
No le sirvas nada.
431
00:48:45,381 --> 00:48:47,675
Lo siento. Hoy está de mal humor.
432
00:48:47,759 --> 00:48:50,512
Este hombre hizo
que me encarcelaran y torturaran,
433
00:48:50,845 --> 00:48:53,098
¿y quieres servirle un vino de primera?
434
00:48:53,181 --> 00:48:54,849
Sólo compras vino barato.
435
00:48:56,476 --> 00:48:59,813
Y como eras inocente,
te compraron esta casa.
436
00:49:00,313 --> 00:49:02,065
Entonces, le debes un favor, ¿no?
437
00:49:04,025 --> 00:49:07,445
Gemma, ve a broncearte.
438
00:49:11,241 --> 00:49:14,244
Necesito un pasaporte
y tarjetas de crédito.
439
00:49:14,327 --> 00:49:16,538
¿Y el MI6 se quedó sin plástico?
440
00:49:17,914 --> 00:49:20,625
Aunque parezca extraño,
ahora eres el único en quien confío.
441
00:49:20,708 --> 00:49:22,377
Sí que es extraño.
442
00:49:22,460 --> 00:49:24,295
Pero supongo que cuando se es joven,
443
00:49:24,379 --> 00:49:28,091
parece fácil distinguir
entre el bien y el mal.
444
00:49:28,174 --> 00:49:31,136
Pero a medida que se envejece,
se vuelve cada vez más difícil.
445
00:49:31,219 --> 00:49:34,222
Los villanos y los héroes
acaban mezclándose.
446
00:49:35,223 --> 00:49:37,600
Sentí mucho lo de Vesper.
447
00:49:38,143 --> 00:49:40,019
Creo que ella te amaba.
448
00:49:41,104 --> 00:49:43,731
Justo hasta el momento
en el que me traicionó.
449
00:49:44,399 --> 00:49:46,067
Murió por ti.
450
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
¿Por qué querías verme realmente?
451
00:49:52,157 --> 00:49:54,075
Necesito información.
452
00:49:58,246 --> 00:50:02,458
Tienes amigos de mala calaña.
Este hombre es un facilitador.
453
00:50:02,584 --> 00:50:05,920
Tiene las manos metidas
en muchos asuntos, pero no deja huellas.
454
00:50:06,004 --> 00:50:09,632
- ¿Estos hombres estaban juntos?
- Compraban conductos de petróleo.
455
00:50:09,716 --> 00:50:11,217
Algo llamado el Proyecto Tierra.
456
00:50:11,301 --> 00:50:13,678
- ¿Lo conoces?
- Destrúyelas.
457
00:50:13,761 --> 00:50:16,139
Ése es Guy Haines. ¿No lo conoces?
458
00:50:16,222 --> 00:50:18,183
- ¿Debería?
- Supongo que no.
459
00:50:18,266 --> 00:50:21,352
No Ilevas guardando secretos
tanto tiempo como yo.
460
00:50:21,436 --> 00:50:23,354
Mantiene un perfil muy bajo,
461
00:50:23,438 --> 00:50:27,108
pero es uno de los asesores más próximos
del Primer Ministro.
462
00:50:27,192 --> 00:50:30,778
Dicen que se te juzga
por la fuerza de tus enemigos.
463
00:50:30,862 --> 00:50:33,031
¿Sabes algo de Bolivia?
464
00:50:33,114 --> 00:50:36,284
Estuve destinado en Sudamérica
durante siete años.
465
00:50:36,367 --> 00:50:39,245
- ¿Tienes contactos allí?
- Algunos.
466
00:50:39,704 --> 00:50:41,789
¿Qué quieres saber?
467
00:50:42,665 --> 00:50:44,125
Ven conmigo.
468
00:50:49,088 --> 00:50:51,799
Quiero sentir tus manos sobre mi piel.
469
00:51:14,864 --> 00:51:16,658
¿No puedes dormir?
470
00:51:17,242 --> 00:51:19,077
¿Le preparo un trago, señor?
471
00:51:19,160 --> 00:51:21,079
¿Qué bebes?
472
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
No lo sé. ¿Qué es esto?
473
00:51:23,915 --> 00:51:27,377
Tres partes de ginebra Gordon,
una parte de vodka, media de...
474
00:51:27,460 --> 00:51:30,505
- Kina Lillet.
- Kina Lillet, que no es vermut,
475
00:51:30,588 --> 00:51:32,298
agitado hasta estar frío
476
00:51:32,382 --> 00:51:35,677
y luego servido
con una cáscara de limón larga y fina.
477
00:51:36,261 --> 00:51:37,762
Ya se tomó seis.
478
00:51:38,096 --> 00:51:39,764
Impresionante.
479
00:51:39,847 --> 00:51:42,225
Están buenos. Deberías tomar uno.
480
00:51:42,308 --> 00:51:44,852
No, sólo me mantendría despierto.
481
00:51:49,232 --> 00:51:51,567
¿Qué te mantiene despierto?
482
00:51:54,320 --> 00:51:56,990
Me preguntaba por qué viniste conmigo.
483
00:51:58,574 --> 00:52:01,786
Es duro reconocer que te has equivocado.
484
00:52:04,831 --> 00:52:07,166
- ¿Quieres un somnífero?
- No.
485
00:52:07,250 --> 00:52:08,876
- ¿Un analgésico?
- No.
486
00:52:08,960 --> 00:52:11,087
Tengo píldoras para todo.
487
00:52:11,587 --> 00:52:13,548
Unas te hacen más alto.
488
00:52:14,674 --> 00:52:16,551
Otras te hacen olvidar.
489
00:52:19,846 --> 00:52:22,265
Voy a intentar dormir un poco.
490
00:52:22,348 --> 00:52:23,725
Buena idea.
491
00:52:38,698 --> 00:52:40,074
Gracias.
492
00:52:40,575 --> 00:52:43,536
Sr. Bond, soy Fields.
Trabajo en el consulado.
493
00:52:43,619 --> 00:52:44,620
Claro.
494
00:52:44,704 --> 00:52:46,039
¿Y en qué trabaja en el consulado?
495
00:52:46,122 --> 00:52:47,415
Eso no es importante.
496
00:52:47,498 --> 00:52:48,750
Tengo órdenes de hacerlos volver
497
00:52:48,833 --> 00:52:50,877
en el primer vuelo
que salga hacia Londres.
498
00:52:50,960 --> 00:52:53,713
¿Esas órdenes incluyen
a mi amigo Mathis?
499
00:52:53,796 --> 00:52:55,506
Lo siento, no sé quién es usted.
500
00:52:55,590 --> 00:52:58,760
¿Lo ves?
Hace poco que te fuiste, y ya te olvidaron.
501
00:52:58,843 --> 00:53:00,553
Sólo lo dices para hacerme daño.
502
00:53:00,636 --> 00:53:03,765
Sr. Bond, estas órdenes vienen
de la máxima autoridad posible.
503
00:53:03,848 --> 00:53:06,809
Taxi. Fields,
¿cuándo sale el próximo vuelo a Londres?
504
00:53:06,893 --> 00:53:08,311
Mañana por la mañana.
505
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
Nos queda toda la noche.
506
00:53:09,479 --> 00:53:11,064
Si intenta huir, lo arrestaré,
507
00:53:11,147 --> 00:53:13,608
lo dejaré en la cárcel
y lo Ilevaré encadenado al avión.
508
00:53:13,691 --> 00:53:16,319
- ¿Entendido?
- Perfectamente. Después de usted.
509
00:53:18,237 --> 00:53:21,074
- Creo que Ileva esposas.
- Eso espero.
510
00:53:29,791 --> 00:53:31,667
Achaca la sequía al calentamiento global.
511
00:53:32,960 --> 00:53:34,128
Hola, ¿Carlos? Carlos.
512
00:53:38,841 --> 00:53:40,426
El coronel que dirige la policía.
513
00:54:05,743 --> 00:54:07,787
Tenemos una reservación.
514
00:54:08,579 --> 00:54:10,081
- ¿Cómo está?
- Muy bien, gracias.
515
00:54:10,164 --> 00:54:12,542
- ¿Su nombre?
- Srta. Fields.
516
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
- No irá a ninguna parte.
- Pues dispáreme.
517
00:54:19,257 --> 00:54:20,258
Prefiero estar en una morgue.
518
00:54:20,341 --> 00:54:23,594
Somos maestros en un año sabático.
Encaja con nuestra tapadera.
519
00:54:23,678 --> 00:54:26,431
Claro que no. Suba. ¡Suba!
520
00:54:52,874 --> 00:54:54,542
Síganme, por favor.
521
00:55:02,133 --> 00:55:05,386
- ¿Le muestro su habitación, señor?
- No, está bien. Gracias.
522
00:55:22,653 --> 00:55:24,822
No encuentro...
523
00:55:25,615 --> 00:55:27,241
El papel de carta.
524
00:55:28,117 --> 00:55:30,328
¿Me ayuda a buscarlo?
525
00:55:44,592 --> 00:55:46,761
Te han invitado a una fiesta.
526
00:55:46,844 --> 00:55:49,472
No sabía que tuviéramos amigos aquí.
527
00:55:50,515 --> 00:55:52,058
Greene Planet.
528
00:55:53,267 --> 00:55:54,268
¿No vienes?
529
00:55:54,352 --> 00:55:56,521
Tomaré un trago con mi amigo el Coronel.
530
00:55:56,604 --> 00:55:58,940
Te veré allí más tarde.
531
00:56:03,903 --> 00:56:06,614
¿Sabes lo enojada que estoy
conmigo misma?
532
00:56:07,114 --> 00:56:08,866
No puedo imaginarlo.
533
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Debes de estar furiosa.
534
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
¿Quieres ir a una fiesta?
535
00:56:22,964 --> 00:56:24,173
¿Una fiesta?
536
00:56:25,007 --> 00:56:27,134
Pero no tengo nada que ponerme.
537
00:56:27,552 --> 00:56:28,636
Nos ocuparemos de eso.
538
00:56:37,228 --> 00:56:38,437
FIESTA BENÉFICA
pro Eco Parque
539
00:56:48,239 --> 00:56:50,575
Me ayudaría saber tu verdadero nombre.
540
00:56:50,658 --> 00:56:52,076
Fields.
541
00:56:54,704 --> 00:56:56,205
Simplemente Fields.
542
00:56:57,206 --> 00:56:58,833
Fields, entonces.
543
00:56:58,916 --> 00:57:02,712
Estamos en una espiral
de declive medioambiental.
544
00:57:03,838 --> 00:57:09,927
Desde 1945,
el 17% de la superficie forestal del planeta
545
00:57:10,011 --> 00:57:12,888
ha sido destruida irreversiblemente.
546
00:57:13,681 --> 00:57:19,061
El Proyecto Tierra es una pequeña parte
de una red global de Eco Parques
547
00:57:19,145 --> 00:57:21,188
que Greene Planet ha creado
548
00:57:21,272 --> 00:57:25,693
para rejuvenecer un mundo
al borde del colapso.
549
00:57:27,445 --> 00:57:31,657
Espero que esta noche decidan
formarparte de este proyecto.
550
00:57:33,701 --> 00:57:35,036
Gracias.
551
00:57:39,290 --> 00:57:40,791
Y diviértanse.
552
00:57:41,375 --> 00:57:43,544
- Felicidades.
- Gracias.
553
00:57:44,295 --> 00:57:46,339
Un discurso excelente, felicidades.
554
00:57:46,422 --> 00:57:48,549
Un discurso maravilloso, Dominic.
555
00:57:48,633 --> 00:57:50,551
- Te necesitamos aquí.
- Gracias.
556
00:57:50,635 --> 00:57:53,929
Srta. Fields y Sr. Bond, mi amigo Carlos.
557
00:57:54,013 --> 00:57:55,890
- Encantada.
- Señorita.
558
00:57:56,974 --> 00:57:59,935
Sr. Bond,
Mathis me ha hablado mucho de usted.
559
00:58:00,019 --> 00:58:03,898
Quiero que sepa
que toda mi policía está a su servicio.
560
00:58:04,273 --> 00:58:05,691
Eso podría ser muy útil.
561
00:58:05,775 --> 00:58:09,028
Hay gente en este país
que se gasta medio sueldo
562
00:58:09,111 --> 00:58:10,613
sólo para conseguir agua potable.
563
00:58:10,696 --> 00:58:11,739
¿Qué le parece?
564
00:58:11,822 --> 00:58:13,908
El gobierno boliviano es el problema.
565
00:58:13,991 --> 00:58:15,660
Talan los árboles
566
00:58:15,743 --> 00:58:19,872
y luego se sorprenden cuando el agua
y la tierra fértil desaparecen en el mar.
567
00:58:19,955 --> 00:58:23,459
Totalmente de acuerdo.
Espero que esta cifra sea de su agrado.
568
00:58:23,542 --> 00:58:25,920
Chéri, no deberías vacilar.
569
00:58:26,003 --> 00:58:30,049
¿Por qué no les hablas de la tierra
que compraste en las afueras de Potosí?
570
00:58:30,132 --> 00:58:32,343
Ha sido un placer. ¿Me disculpan?
571
00:58:32,426 --> 00:58:33,761
Por supuesto.
572
00:58:33,844 --> 00:58:35,012
Los derechos madereros
573
00:58:35,096 --> 00:58:39,183
recayeron en una multinacional
que taló los bosques,
574
00:58:39,266 --> 00:58:44,021
pero después de que el último gobierno
vendiera la tierra a Greene Planet.
575
00:58:45,940 --> 00:58:49,318
- ¿O estoy equivocada?
- Sí, eso parece.
576
00:58:50,111 --> 00:58:51,987
¿Nos disculpan?
577
00:58:52,780 --> 00:58:54,740
Una noche maravillosa.
578
00:58:58,035 --> 00:59:00,621
Acabas de costarme mucho dinero, cariño.
579
00:59:00,705 --> 00:59:03,416
No puedes ponerle precio a la integridad.
580
00:59:03,499 --> 00:59:04,875
Puedo intentarlo.
581
00:59:10,589 --> 00:59:11,882
Gracias.
582
00:59:11,966 --> 00:59:15,928
Dime que no viniste esta noche
sólo para aguarme la fiesta.
583
00:59:16,011 --> 00:59:19,932
¿O es que sigues queriendo
la cabeza del General como trofeo?
584
00:59:20,015 --> 00:59:21,559
Las dos cosas.
585
00:59:21,642 --> 00:59:23,102
Dime dónde está Medrano
586
00:59:23,185 --> 00:59:26,313
y quizá no pierdas a más inversionistas.
587
00:59:29,859 --> 00:59:34,280
Me rompes el corazón por preferir
a un insecto como ése antes que a mí.
588
00:59:35,823 --> 00:59:37,533
¿Vas a arrojarme?
589
00:59:37,616 --> 00:59:40,911
No. Has estado bebiendo,
así que quizá tropieces.
590
00:59:41,704 --> 00:59:44,206
Piensa en cuánto me extrañarías.
591
00:59:49,670 --> 00:59:51,172
Buenas noches.
592
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
Ahí estás.
593
00:59:54,675 --> 00:59:56,635
¿Me disculpan?
594
00:59:56,719 --> 00:59:58,053
Sr. Bond.
595
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
Es un placer.
596
01:00:02,892 --> 01:00:05,102
Cuidado con ésta.
No se acostará con usted
597
01:00:05,186 --> 01:00:07,855
salvo que le dé algo que realmente quiera.
598
01:00:07,938 --> 01:00:10,107
Es una pena,
porque está realmente impresionante
599
01:00:10,191 --> 01:00:12,985
tumbada boca arriba.
600
01:00:13,068 --> 01:00:15,738
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
601
01:00:15,821 --> 01:00:17,114
Lo siento, Sr. Greene, nos vamos.
602
01:00:17,198 --> 01:00:19,492
Por favor. Mis amigos me llaman Dominic.
603
01:00:19,575 --> 01:00:21,285
Seguro que sí.
604
01:00:22,286 --> 01:00:24,747
¿Cuánto sabes sobre Bond, Camille?
605
01:00:24,830 --> 01:00:27,124
Es un caso bastante trágico.
606
01:00:27,208 --> 01:00:30,127
Como dicen en el MI6,
es difícil de controlar.
607
01:00:30,211 --> 01:00:34,840
Una bonita forma de decir que todo
lo que toca se marchita y muere.
608
01:00:34,924 --> 01:00:36,133
¿Nos vamos?
609
01:00:36,217 --> 01:00:38,761
Me temo que tu futuro no pinta bien.
610
01:00:38,844 --> 01:00:40,930
Pero los dos forman
una pareja encantadora.
611
01:00:41,013 --> 01:00:43,933
Ambos son... ¿Cómo se dice?
612
01:00:44,016 --> 01:00:45,643
Mercancía dañada.
613
01:00:49,063 --> 01:00:50,564
¡Dios mío!
614
01:00:51,524 --> 01:00:53,067
Cuánto lo siento.
615
01:00:56,779 --> 01:00:57,947
Vamos, relájate.
616
01:00:58,030 --> 01:01:00,074
Me haces quedar mal.
617
01:01:01,033 --> 01:01:02,993
Así que ahora es la inteligencia británica.
618
01:01:03,077 --> 01:01:04,620
¿Qué diablos quieres de mí?
619
01:01:04,703 --> 01:01:07,456
Vas a enseñarme
el Proyecto Tierra de Dominic Greene.
620
01:01:07,540 --> 01:01:09,583
- ¿Estás dispuesta?
- ¿Tengo elección?
621
01:01:09,667 --> 01:01:11,460
¿Quieres tenerla?
622
01:01:11,544 --> 01:01:14,421
Resultas horriblemente eficaz.
623
01:01:14,505 --> 01:01:16,340
¿Eso es un cumplido?
624
01:01:29,645 --> 01:01:34,066
¿Qué apostamos a que Dominic Greene
tiene amigos en la policía?
625
01:01:45,202 --> 01:01:46,745
Quédate aquí.
626
01:02:07,641 --> 01:02:10,269
¿Por qué quiere que lo haga?
627
01:02:41,717 --> 01:02:43,052
¿Mathis?
628
01:02:44,970 --> 01:02:48,015
Hay un hospital al otro lado de la ciudad.
629
01:02:48,098 --> 01:02:49,475
Por favor.
630
01:02:50,517 --> 01:02:52,269
Quédate conmigo.
631
01:02:52,853 --> 01:02:54,605
Quédate aquí, por favor.
632
01:02:55,481 --> 01:02:56,732
Por favor.
633
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
Ven aquí.
634
01:03:01,904 --> 01:03:03,364
No pasa nada.
635
01:03:05,282 --> 01:03:06,825
Así está mejor.
636
01:03:07,117 --> 01:03:08,869
Eso no duele.
637
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
¿Mathis es tu seudónimo?
638
01:03:15,167 --> 01:03:16,377
Sí.
639
01:03:18,504 --> 01:03:20,631
No es muy bueno, ¿verdad?
640
01:03:26,261 --> 01:03:28,514
¿Nos perdonamos?
641
01:03:30,849 --> 01:03:33,268
No debí dejarte solo.
642
01:03:34,895 --> 01:03:36,230
Vesper.
643
01:03:37,439 --> 01:03:39,608
Lo dio todo por ti.
644
01:03:41,986 --> 01:03:43,404
Perdónala.
645
01:03:45,531 --> 01:03:47,324
Perdónate.
646
01:04:08,637 --> 01:04:11,181
¿Así es como tratas a tus amigos?
647
01:04:12,599 --> 01:04:14,268
A él no le importaría.
648
01:04:20,482 --> 01:04:21,900
Vámonos.
649
01:04:36,123 --> 01:04:39,126
El ministro de Exteriores quiere verla.
650
01:04:39,668 --> 01:04:41,045
¿Qué es lo que no sé?
651
01:04:41,128 --> 01:04:44,173
Abatieron a tiros a René Mathis en Bolivia.
652
01:04:44,673 --> 01:04:46,967
La policía dice que lo mató Bond.
653
01:05:21,293 --> 01:05:22,503
¿Cuánto le pagaste?
654
01:05:22,586 --> 01:05:25,923
Te quería a ti,
pero dejé el auto en garantía.
655
01:05:26,006 --> 01:05:28,967
Ganará mucho más cuando nos delate.
656
01:05:31,678 --> 01:05:32,888
Bien.
657
01:05:33,222 --> 01:05:35,766
Veamos si esta cosa vuela.
658
01:05:50,823 --> 01:05:51,949
Aquí.
659
01:05:52,032 --> 01:05:55,577
Toda la información que hallé decía
que no había nada de valor allí,
660
01:05:55,661 --> 01:05:58,831
pero el geólogo de Greene halló
pruebas de lo contrario.
661
01:06:02,209 --> 01:06:05,879
Mis fuentes me dicen que trabajas
para el Servicio Secreto boliviano
662
01:06:06,672 --> 01:06:08,340
o solías hacerlo
663
01:06:09,258 --> 01:06:13,053
y que te infiltraste en la organización
de Greene acostándote con él.
664
01:06:13,595 --> 01:06:16,598
- ¿Eso te ofende?
- No, ni lo más mínimo.
665
01:06:17,015 --> 01:06:19,226
¿Por qué te interesa Greene?
666
01:06:19,309 --> 01:06:22,354
Entre otras cosas,
intentó matar a una amiga mía.
667
01:06:22,437 --> 01:06:23,939
- ¿Una mujer?
- Sí.
668
01:06:24,398 --> 01:06:25,941
Pero no es lo que piensas.
669
01:06:26,024 --> 01:06:28,861
- ¿Tu madre?
- Eso se cree.
670
01:06:32,698 --> 01:06:34,741
¿Qué hay allí abajo?
671
01:06:37,244 --> 01:06:38,912
Es un sumidero.
672
01:06:38,996 --> 01:06:41,248
Hay unos cuantos por aquí.
673
01:06:42,249 --> 01:06:45,586
Que conste
que no estaba con Greene pormi...
674
01:07:20,746 --> 01:07:22,039
¡Maldita sea!
675
01:07:51,443 --> 01:07:53,278
¡Creo que lo perdimos!
676
01:08:02,663 --> 01:08:04,581
¡Se aproxima a toda velocidad!
677
01:08:51,336 --> 01:08:53,380
¡Lo tienes detrás!
678
01:09:35,213 --> 01:09:37,215
Ten. ¡Ponte esto!
679
01:10:22,135 --> 01:10:23,512
¡Vamos!
680
01:10:44,658 --> 01:10:45,951
¡Camille!
681
01:11:05,178 --> 01:11:07,597
Según los bolivianos,
fue una parada rutinaria,
682
01:11:07,681 --> 01:11:10,684
y cuando descubrieron el cuerpo
de Mathis, Bond les disparó.
683
01:11:10,767 --> 01:11:12,894
Claro, no hay testigos de lo contrario.
684
01:11:12,978 --> 01:11:15,772
Necesito algo.
No puedo entrar ahí sin nada.
685
01:11:15,856 --> 01:11:17,983
Lo siento. No hay nada.
686
01:11:20,360 --> 01:11:21,695
Adelante.
687
01:11:23,155 --> 01:11:26,616
¿Cuál es la excusa de hoy?
¿Que Bond es legalmente ciego?
688
01:11:26,700 --> 01:11:27,826
No, Ministro.
689
01:11:27,909 --> 01:11:30,996
No hace falta decirle
lo molesto que está el Primer Ministro.
690
01:11:31,079 --> 01:11:33,665
Con todo respeto,
él tiene Iínea directa conmigo.
691
01:11:33,748 --> 01:11:37,294
Y la habría usado
si quisiera hablar con usted.
692
01:11:37,377 --> 01:11:39,880
Lo siento, M. Las cosas han cambiado.
693
01:11:40,505 --> 01:11:43,133
Discutimos arduamente
con nuestros primos.
694
01:11:43,216 --> 01:11:45,469
Nuestros intereses
y los del Sr. Greene coinciden.
695
01:11:45,552 --> 01:11:49,973
Ministro, él es protagonista de una
de las organizaciones más peligrosas...
696
01:11:50,056 --> 01:11:51,975
De la que nunca hemos oído hablar.
697
01:11:52,058 --> 01:11:55,395
La política exterior no se puede basar
en corazonadas e insinuaciones.
698
01:11:55,479 --> 01:11:57,647
Pues denos tiempo de reunir pruebas
699
01:11:57,731 --> 01:11:59,733
para que pueda tomar
decisiones fundamentadas.
700
01:11:59,816 --> 01:12:01,109
Está bien.
701
01:12:02,319 --> 01:12:05,322
Digamos que tiene razón.
Greene es un villano.
702
01:12:05,405 --> 01:12:09,951
Si no negociáramos con villanos,
no habría casi nadie con quien negociar.
703
01:12:10,035 --> 01:12:13,163
AI mundo se le acaba el petróleo, M.
Los rusos no cooperan.
704
01:12:13,246 --> 01:12:15,540
Los estadounidenses y chinos
se reparten lo que queda.
705
01:12:15,624 --> 01:12:18,126
Lo correcto o incorrecto ya no importa.
706
01:12:18,210 --> 01:12:20,587
Actuamos por necesidad.
707
01:12:23,507 --> 01:12:25,842
Bond está fuera de control.
708
01:12:27,135 --> 01:12:29,804
¿Cómo sabemos
que no se cambió de bando?
709
01:12:29,888 --> 01:12:33,767
Tráigalo de vuelta
o los estadounidenses acabarán con él.
710
01:12:36,937 --> 01:12:39,064
Creo que encontré una salida.
711
01:12:40,232 --> 01:12:41,942
Estás muerta de frío.
712
01:12:42,776 --> 01:12:44,027
Estoy bien.
713
01:13:00,627 --> 01:13:03,588
¿Qué tiene Greene que te interesa?
714
01:13:08,677 --> 01:13:12,222
No es Greene. Es Medrano,
el hombre que conocí en Haití.
715
01:13:14,432 --> 01:13:17,269
Mi padre trabajaba para la junta militar.
716
01:13:17,852 --> 01:13:19,854
Era un hombre muy cruel,
717
01:13:21,648 --> 01:13:23,567
pero era mi padre.
718
01:13:27,279 --> 01:13:29,322
Cuando era niña,
719
01:13:29,406 --> 01:13:32,576
la oposición envió al general Medrano
a nuestra casa.
720
01:13:34,869 --> 01:13:36,746
Mató a mi padre.
721
01:13:37,622 --> 01:13:40,458
Le hizo cosas terribles
a mi madre y a mi hermana,
722
01:13:41,418 --> 01:13:44,296
y luego las estranguló ante mis ojos.
723
01:13:46,298 --> 01:13:48,925
Yo era muy joven para causar problemas,
724
01:13:50,260 --> 01:13:52,345
así que simplemente me sonrió
725
01:13:54,806 --> 01:13:56,975
y le prendió fuego a la casa.
726
01:13:59,686 --> 01:14:01,354
Dejó su marca.
727
01:14:05,275 --> 01:14:06,901
Así que cuando te saqué del barco...
728
01:14:06,985 --> 01:14:09,362
Llevaba años esperando esa oportunidad.
729
01:14:10,614 --> 01:14:12,198
Lo siento.
730
01:14:14,701 --> 01:14:18,038
Parece que ambos usamos a Greene
para Ilegar a otra persona.
731
01:14:19,080 --> 01:14:20,874
¿Perdiste a un ser querido?
732
01:14:21,416 --> 01:14:22,792
Sí.
733
01:14:23,793 --> 01:14:25,837
¿Atrapaste a quien lo hizo?
734
01:14:26,338 --> 01:14:28,214
No. Aún no.
735
01:14:29,841 --> 01:14:31,593
Avísame cuando lo hagas.
736
01:14:32,469 --> 01:14:34,846
Me gustaría saber qué se siente.
737
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
Deberíamos irnos.
738
01:14:42,187 --> 01:14:43,438
¿Estás lista?
739
01:15:17,472 --> 01:15:19,557
Usaron dinamita.
740
01:15:22,435 --> 01:15:24,771
Esto antes era el lecho de un río.
741
01:15:41,621 --> 01:15:44,916
Greene no busca petróleo. Quiere el agua.
742
01:15:46,209 --> 01:15:47,794
No podemos dejar esto así.
743
01:15:47,877 --> 01:15:51,923
Es una presa. Está creando una sequía.
Hará que se construyan otras.
744
01:17:22,013 --> 01:17:24,307
Disculpe, señor.
Su esposa le dejó un mensaje.
745
01:17:24,390 --> 01:17:27,435
La mujer inglesa dejó
el recado esta mañana.
746
01:17:27,519 --> 01:17:28,853
- Gracias.
- Es un placer.
747
01:17:28,937 --> 01:17:30,396
Corre
748
01:17:31,481 --> 01:17:32,816
¿Qué es?
749
01:17:34,108 --> 01:17:36,569
¿Te importaría esperar aquí abajo?
750
01:17:37,237 --> 01:17:39,072
Estaré afuera.
751
01:17:57,882 --> 01:18:00,093
Así que esto es lo que quería decir.
752
01:18:00,343 --> 01:18:01,761
Espero sean hombres de confianza.
753
01:18:01,845 --> 01:18:04,264
Un momento. Es Tanner.
754
01:18:05,223 --> 01:18:06,432
¿Sí?
755
01:18:07,517 --> 01:18:08,852
Tenemos una chica abajo.
756
01:18:08,935 --> 01:18:11,187
Dice que lo siente,
pero ésta no es su lucha.
757
01:18:11,271 --> 01:18:12,856
No lo es. Suéltenla.
758
01:18:12,939 --> 01:18:14,899
No es asunto nuestro.
759
01:18:15,525 --> 01:18:17,235
Estoy decepcionado.
760
01:18:17,777 --> 01:18:18,820
¿Sí?
761
01:18:18,903 --> 01:18:21,030
¿Cuánto petróleo les darán
los estadounidenses?
762
01:18:21,114 --> 01:18:22,198
No se trata de petróleo.
763
01:18:22,282 --> 01:18:25,451
- Bien, porque no hay.
- Se trata de confianza.
764
01:18:25,535 --> 01:18:27,370
Usted dijo
que no lo motivaba la venganza.
765
01:18:27,453 --> 01:18:29,956
- Me motiva mi deber.
- No.
766
01:18:30,957 --> 01:18:33,960
Creo que está tan cegado
por una ira inconsolable
767
01:18:34,043 --> 01:18:36,379
que no le importa a quien lastima.
768
01:18:36,462 --> 01:18:40,717
Cuando no puede distinguir a los amigos
de los enemigos, es hora de irse.
769
01:18:47,640 --> 01:18:51,019
Quizá le gustaría contarle su teoría
de que no hay petróleo.
770
01:18:51,102 --> 01:18:53,229
Sus pulmones están Ilenos de él.
771
01:18:54,647 --> 01:18:57,150
- Lo hizo Greene.
- Sin duda. Pero ¿por qué?
772
01:18:58,651 --> 01:19:01,821
- Lo hace para despistar.
- Quiero decir, ¿por qué ella, Bond?
773
01:19:01,905 --> 01:19:06,993
Sólo tenía que mandarlo de vuelta a casa.
Trabajaba en una oficina, con informes.
774
01:19:07,452 --> 01:19:10,163
Mire lo bien que funcionan
sus encantos, James.
775
01:19:10,496 --> 01:19:13,291
Harán cualquier cosa por usted, ¿verdad?
776
01:19:13,541 --> 01:19:15,501
¿Cuántas van ya?
777
01:19:16,085 --> 01:19:19,964
Queda suspendido del servicio
pendiente de investigación.
778
01:19:20,048 --> 01:19:24,677
Le dará las armas que tenga
a estos hombres y se irá con ellos ahora.
779
01:20:09,639 --> 01:20:11,641
La Srta. Fields mostró gran valentía.
780
01:20:11,724 --> 01:20:13,643
Quiero que mencione eso en su informe.
781
01:20:13,726 --> 01:20:16,646
- Usted y yo veremos el final de esto.
- No tiene a donde ir.
782
01:20:16,729 --> 01:20:19,732
Hay órdenes de capturarlo o matarlo.
783
01:20:20,441 --> 01:20:22,527
¿Quién habrá hecho eso?
784
01:20:31,411 --> 01:20:33,287
- ¿Señora?
- Averigüen adónde va.
785
01:20:33,371 --> 01:20:35,373
- Está tramando algo.
- Señora, la CIA insiste...
786
01:20:35,456 --> 01:20:38,001
Me importa un bledo la CIA
o sus pruebas fabricadas.
787
01:20:38,084 --> 01:20:41,087
Es mi agente y confío en él. Adelante.
788
01:20:53,516 --> 01:20:56,227
- Sube.
- ¿Vas a intentar matarme?
789
01:20:56,310 --> 01:20:57,895
Dije que subas.
790
01:21:12,535 --> 01:21:15,079
Tendrás botulismo si sigues bebiendo eso.
791
01:21:15,163 --> 01:21:17,040
Es agua embotellada.
792
01:21:18,082 --> 01:21:20,835
Probablemente vino de un arroyo
a la vuelta de la esquina.
793
01:21:20,918 --> 01:21:23,463
Donde mean un montón de niños.
794
01:21:24,630 --> 01:21:26,090
Por eso como los pepinillos.
795
01:21:26,174 --> 01:21:31,262
Sólo digo que en este lugar
no puedes fiarte de nada.
796
01:21:37,643 --> 01:21:40,021
Deberías contestar: "Aquí la CIA", Félix.
797
01:21:40,104 --> 01:21:42,398
Un taxista me dijo dónde está la oficina.
798
01:21:42,482 --> 01:21:46,694
Si somos tan fáciles de hallar, James,
deberías venir a visitarnos.
799
01:21:47,820 --> 01:21:51,407
O quizá deberían salir
y ver un poco más de la ciudad.
800
01:22:11,385 --> 01:22:13,304
Me Ilegó el rumor
de que ahora eras un nativo.
801
01:22:13,387 --> 01:22:14,680
Félix.
802
01:22:19,811 --> 01:22:22,063
Me preguntaba cómo sería Sudamérica
803
01:22:22,146 --> 01:22:24,273
si a nadie le importara
la cocaína o el comunismo.
804
01:22:24,357 --> 01:22:26,943
Es impresionante el modo
en que abrieron este lugar.
805
01:22:27,026 --> 01:22:30,196
Lo consideraré un cumplido
viniendo de un inglés.
806
01:22:31,739 --> 01:22:34,826
¿Seguro que trabajas
con el bando correcto?
807
01:22:34,909 --> 01:22:36,828
Aquí se cambia de régimen cada semana.
808
01:22:36,911 --> 01:22:38,788
Medrano no será más corrupto
que el próximo.
809
01:22:38,871 --> 01:22:40,915
Eso me gusta
de la inteligencia estadounidense.
810
01:22:40,998 --> 01:22:42,416
Se acuestan con cualquiera.
811
01:22:42,500 --> 01:22:44,919
Hasta contigo, hermano. Hasta contigo.
812
01:22:45,002 --> 01:22:47,421
¿Sabes que los están engañando?
813
01:22:47,505 --> 01:22:49,257
Dominic Greene dejará este país seco
814
01:22:49,340 --> 01:22:50,800
y luego se irá, dejando que ustedes
815
01:22:50,883 --> 01:22:52,135
paguen los platos rotos.
816
01:22:52,218 --> 01:22:55,096
¿Qué quieres que te diga? Nada es gratis.
817
01:22:55,179 --> 01:22:57,098
Félix, no creo que seas
ni la mitad de cínico
818
01:22:57,181 --> 01:22:58,307
de lo que aparentas.
819
01:22:58,391 --> 01:23:00,184
No me conoces.
820
01:23:02,728 --> 01:23:05,565
¿Por qué? ¿Porque no viniste solo?
821
01:23:06,190 --> 01:23:08,901
- ¿De cuánto tiempo dispongo?
- Treinta segundos.
822
01:23:10,570 --> 01:23:13,823
No nos deja mucho tiempo, ¿verdad?
823
01:23:14,907 --> 01:23:18,411
Medrano no puede actuar hasta que pague
al ejército y al jefe de policía.
824
01:23:18,494 --> 01:23:20,121
Greene le está dando el dinero ahora.
825
01:23:20,204 --> 01:23:22,582
En un hotel llamado La Perla de las Dunas,
826
01:23:22,665 --> 01:23:24,208
en el desierto.
827
01:23:24,750 --> 01:23:26,377
Gracias, Félix.
828
01:23:26,460 --> 01:23:28,588
James, vete rápido.
829
01:23:29,714 --> 01:23:31,424
¡AI suelo! ¡AI suelo, ya!
830
01:23:46,772 --> 01:23:48,191
¡Rápido!
831
01:23:54,530 --> 01:23:57,200
¿Qué diablos pasó? ¿Qué le dijiste?
832
01:23:57,283 --> 01:23:59,285
Lo que acordamos.
833
01:25:23,202 --> 01:25:25,037
¿Qué haces?
834
01:25:26,831 --> 01:25:28,708
El pasador está atascado.
835
01:25:29,709 --> 01:25:31,961
Quizá deberías revisar tu arma.
836
01:25:32,044 --> 01:25:33,629
Lo haré.
837
01:25:38,426 --> 01:25:40,636
¿Has matado a alguien alguna vez?
838
01:25:43,931 --> 01:25:46,225
Por tus entrenamientos,
cuando sientas la adrenalina
839
01:25:46,309 --> 01:25:48,185
deberías compensar.
840
01:25:49,228 --> 01:25:53,858
Pero una parte de ti no hará caso
porque este asesinato es personal.
841
01:25:54,567 --> 01:25:56,402
Respira hondo.
842
01:25:56,736 --> 01:25:58,487
Sólo necesitas un disparo.
843
01:25:58,571 --> 01:26:00,406
Haz que cuente.
844
01:27:07,139 --> 01:27:08,474
En euros,
845
01:27:09,392 --> 01:27:10,810
como pidió.
846
01:27:10,893 --> 01:27:13,521
El dólar ya no es lo que era.
847
01:27:14,605 --> 01:27:16,315
El precio de la guerra.
848
01:27:18,025 --> 01:27:20,653
Me temo que la corrupción
en este gobierno actual
849
01:27:20,736 --> 01:27:22,988
ya no puede ser tolerada.
850
01:27:25,825 --> 01:27:27,076
¿Y el mío?
851
01:27:27,827 --> 01:27:30,496
Justo después
de que me entregue mis tierras.
852
01:27:46,095 --> 01:27:48,097
Mi primer acto oficial.
853
01:27:53,519 --> 01:27:55,771
Y esto, si es tan amable.
854
01:27:55,855 --> 01:27:57,189
¿Qué es?
855
01:27:57,314 --> 01:27:58,441
Desde este momento,
856
01:27:58,524 --> 01:28:03,529
mi organización es dueña
de más del 60% del agua de Bolivia.
857
01:28:03,612 --> 01:28:07,283
Este contrato dice que su nuevo gobierno
858
01:28:07,366 --> 01:28:10,327
nos contratará
como proveedores de servicios.
859
01:28:11,078 --> 01:28:14,039
Es el doble de lo que pagamos ahora.
860
01:28:17,585 --> 01:28:19,795
Entonces, no lo firme.
861
01:28:20,546 --> 01:28:25,134
Pero hay algo que debería saber sobre mí
y la gente para la que trabajo.
862
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
Negociamos con la izquierda o la derecha,
863
01:28:28,387 --> 01:28:32,057
con dictadores o libertadores.
864
01:28:32,683 --> 01:28:35,269
Si el presidente actual hubiera sido
más agradable,
865
01:28:35,352 --> 01:28:37,563
no estaría hablando con usted.
866
01:28:37,646 --> 01:28:39,899
Así que si decide no firmar,
867
01:28:39,982 --> 01:28:42,151
se despertará con los testículos en la boca
868
01:28:42,234 --> 01:28:45,571
y su dispuesto sustituto a su lado.
869
01:28:47,406 --> 01:28:49,700
Si lo duda, máteme,
870
01:28:49,783 --> 01:28:53,078
tome el dinero y duerma tranquilo.
871
01:29:53,430 --> 01:29:55,849
Teníamos un amigo común.
872
01:32:45,936 --> 01:32:48,814
Parece que perdió a otro.
873
01:33:58,342 --> 01:34:00,552
Así no.
874
01:34:01,178 --> 01:34:03,180
No puedo.
875
01:34:14,316 --> 01:34:15,692
Ven aquí.
876
01:34:20,739 --> 01:34:22,533
Como dijiste.
877
01:34:22,616 --> 01:34:24,493
"Respira hondo.
878
01:34:25,744 --> 01:34:27,412
"Haz que cuente."
879
01:34:33,544 --> 01:34:35,254
Cierra los ojos.
880
01:34:43,762 --> 01:34:45,097
¡Vamos!
881
01:34:59,611 --> 01:35:01,154
Espera aquí.
882
01:35:33,103 --> 01:35:35,856
- Prometió que...
- ¿Lo dejaría ir?
883
01:35:36,440 --> 01:35:38,734
Respondí sus preguntas.
884
01:35:38,817 --> 01:35:41,570
Le conté lo que quería saber de Quantum.
885
01:35:41,653 --> 01:35:43,196
Sí, es cierto,
886
01:35:43,614 --> 01:35:46,533
y sus amigos lo saben,
así que lo estarán buscando.
887
01:35:46,700 --> 01:35:50,329
Pero la buena noticia es
que está en mitad del desierto.
888
01:35:54,124 --> 01:35:55,375
Tome.
889
01:35:57,294 --> 01:36:00,964
Seguro que avanza 30 km
antes de pensar en beber eso.
890
01:36:01,048 --> 01:36:03,008
Adiós, Sr. Greene.
891
01:36:42,673 --> 01:36:44,091
Gracias.
892
01:36:44,883 --> 01:36:46,802
El placer fue mío.
893
01:36:47,928 --> 01:36:49,554
¿Estás bien?
894
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Sí.
895
01:36:51,682 --> 01:36:54,017
Pero no dejo de pensar: "Está muerto.
896
01:36:54,393 --> 01:36:55,769
"¿Ahora qué?"
897
01:36:56,228 --> 01:36:58,689
Habrá que demoler la presa que vimos,
898
01:36:58,772 --> 01:36:59,815
y habrá más.
899
01:36:59,898 --> 01:37:02,776
Alguien que trabajó para Greene
quizá podría ayudar.
900
01:37:03,694 --> 01:37:05,487
No es mala idea.
901
01:37:10,075 --> 01:37:12,995
¿Crees que podrán descansar ahora?
902
01:37:15,414 --> 01:37:18,417
No creo que a los muertos
les importe la venganza.
903
01:37:20,794 --> 01:37:23,005
Ojalá te pudiera liberar.
904
01:37:27,426 --> 01:37:29,594
Pero tu cárcel está aquí dentro.
905
01:38:02,794 --> 01:38:06,631
KAZAN
RUSIA
906
01:38:20,937 --> 01:38:23,482
Bien. Cualquier cosa
por una vida acomodada.
907
01:38:26,818 --> 01:38:28,236
Siéntense.
908
01:38:28,987 --> 01:38:30,322
¡Siéntense!
909
01:38:31,656 --> 01:38:33,283
No pasa nada, cariño.
910
01:38:50,092 --> 01:38:51,718
¿Eres canadiense?
911
01:38:52,260 --> 01:38:54,638
¿Trabajas para inteligencia canadiense?
912
01:38:54,721 --> 01:38:56,973
Está bien. Lo sé.
913
01:38:57,474 --> 01:38:59,309
Y conociendo a este hombre,
914
01:38:59,392 --> 01:39:01,937
supongo que tienes acceso
a material muy delicado
915
01:39:02,020 --> 01:39:04,106
que te verás obligada a darme.
916
01:39:04,189 --> 01:39:05,357
Su vida correrá peligro,
917
01:39:05,440 --> 01:39:08,401
y porque lo amas, no dudarás en hacerlo.
918
01:39:09,361 --> 01:39:11,363
Es un collar precioso.
919
01:39:12,072 --> 01:39:14,032
¿ÉI te lo regalo?
920
01:39:15,909 --> 01:39:18,120
Tengo uno igual.
921
01:39:20,997 --> 01:39:23,416
Se lo dio a una amiga mía,
922
01:39:23,500 --> 01:39:25,502
un ser muy querido para mí.
923
01:39:29,214 --> 01:39:30,549
¿Cómo te llamas?
924
01:39:30,632 --> 01:39:32,384
- Corrine.
- Corrine.
925
01:39:33,009 --> 01:39:34,469
Corrine, te sugiero que te vayas.
926
01:39:34,553 --> 01:39:37,013
Dile a tu gente
que investigue a sus agentes dobles.
927
01:39:37,097 --> 01:39:38,932
Tienen un informante.
928
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
Hazlo ahora, por favor.
929
01:39:41,726 --> 01:39:44,771
Este señor y yo tenemos
asuntos pendientes.
930
01:39:55,407 --> 01:39:56,783
Gracias.
931
01:40:01,454 --> 01:40:02,747
Por favor.
932
01:40:03,415 --> 01:40:05,000
Hazlo rápido.
933
01:40:14,384 --> 01:40:15,802
¿Sigue vivo?
934
01:40:15,886 --> 01:40:17,095
Sí.
935
01:40:17,596 --> 01:40:19,181
Estoy sorprendida.
936
01:40:20,390 --> 01:40:22,184
¿Halló lo que estaba buscando?
937
01:40:22,267 --> 01:40:23,727
- Sí.
- Bien.
938
01:40:25,103 --> 01:40:28,064
- Supongo que no tiene remordimientos.
- Ninguno.
939
01:40:28,148 --> 01:40:29,858
¿Y usted?
940
01:40:30,275 --> 01:40:33,153
Claro que no. Eso no sería profesional.
941
01:40:34,112 --> 01:40:35,197
Hallaron a Greene muerto
942
01:40:35,280 --> 01:40:38,033
en mitad del desierto boliviano,
el lugar más improbable.
943
01:40:38,116 --> 01:40:40,535
Con dos balas alojadas en la cabeza.
944
01:40:40,619 --> 01:40:43,330
Hallaron aceite de motor en su estómago.
945
01:40:43,413 --> 01:40:45,373
¿Tiene algún significado para usted?
946
01:40:45,457 --> 01:40:47,083
Ojalá pudiera ayudar.
947
01:40:47,167 --> 01:40:50,212
Le alegrará saber que arreglé las cosas
con los estadounidenses.
948
01:40:50,295 --> 01:40:52,172
Su amigo Leiter fue ascendido.
949
01:40:52,255 --> 01:40:53,632
Sustituyó a Beam.
950
01:40:53,757 --> 01:40:56,176
La gente adecuada conservó su empleo.
951
01:40:56,259 --> 01:40:58,011
Algo parecido.
952
01:40:59,596 --> 01:41:02,098
Felicidades. Tenía razón.
953
01:41:02,182 --> 01:41:03,642
¿Sobre qué?
954
01:41:04,184 --> 01:41:05,810
Sobre Vesper.
955
01:41:08,146 --> 01:41:09,481
Señora.
956
01:41:11,816 --> 01:41:13,068
Bond,
957
01:41:14,444 --> 01:41:16,154
necesito que vuelva.
958
01:41:16,529 --> 01:41:18,031
Nunca me fui.