1
00:00:59,893 --> 00:01:03,731
En junio de 1979,
el aclamado autor James Baldwin

2
00:01:03,939 --> 00:01:05,650
se comprometió
con una difícil tarea:

3
00:01:05,899 --> 00:01:08,778
contar su historia de Estados Unidos
a través de las vidas

4
00:01:08,902 --> 00:01:12,115
de tres de sus amigos asesinados:

5
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
Baldwin nunca pasó
de las 30 páginas tituladas:

6
00:01:25,752 --> 00:01:26,754
Señor Baldwin,

7
00:01:26,837 --> 00:01:28,173
EL SHOW DE DICK CAVETT

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,592
creo que aún coincidirá
con el comentario de...

9
00:01:31,175 --> 00:01:34,012
"¿Qué son los Negros...?
¿Por qué no son optimistas?".

10
00:01:34,178 --> 00:01:36,222
Ellos dicen: "Pero todo
está mejorando.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,475
Hay negros que son gobernadores,
otros en todos los deportes".

12
00:01:39,641 --> 00:01:41,895
Hay negros en la política.

13
00:01:42,060 --> 00:01:44,314
Hasta han sido premiados
dándoles oportunidades

14
00:01:44,479 --> 00:01:46,399
en comerciales de televisión.

15
00:01:48,358 --> 00:01:51,070
Me da gusto verlo sonreír.

16
00:01:52,154 --> 00:01:55,575
¿Esto está mejorando, pero a la vez
sigue siendo desalentador?

17
00:01:56,825 --> 00:01:59,704
Siendo honestos,
no creo que haya mucha esperanza,

18
00:01:59,870 --> 00:02:02,707
mientras que la gente siga usando
este lenguaje peculiar.

19
00:02:03,248 --> 00:02:06,377
No es una cuestión de lo que pasa
con los negros aquí,

20
00:02:06,543 --> 00:02:08,046
o la gente de color aquí,

21
00:02:08,754 --> 00:02:12,300
esa es una pregunta fuerte para mí,
pero la verdadera pregunta es,

22
00:02:12,382 --> 00:02:14,594
lo vuelvo a repetir,
¿qué pasará con el país?

23
00:02:21,808 --> 00:02:22,936
POLICÍA

24
00:02:37,950 --> 00:02:40,662
LA VIDA DE LOS NEGROS
IMPORTAN

25
00:02:47,000 --> 00:02:50,129
<b>NO SOY TU NEGRO

26
00:03:02,558 --> 00:03:06,062
<i>Para Jay Acton
de la agencia literaria Spartan</i>

27
00:03:06,311 --> 00:03:09,274
<i>30 de junio de 1979</i>

28
00:03:10,607 --> 00:03:12,110
<i>Querido Jay:</i>

29
00:03:12,401 --> 00:03:15,780
<i>Te confieso que escribo
la propuesta adjunta</i>

30
00:03:15,904 --> 00:03:18,908
<i>con sentimientos encontrados.</i>

31
00:03:22,578 --> 00:03:24,956
<i>El verano apenas ha empezado</i>

32
00:03:25,581 --> 00:03:28,084
<i>y siento
como si ya se hubiera terminado.</i>

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,921
<i>Estoy por cumplir 55 años.</i>

34
00:03:32,087 --> 00:03:35,925
<i>Sí, 55, en un mes.</i>

35
00:03:37,926 --> 00:03:40,013
<i>Estoy a punto de emprender
el viaje.</i>

36
00:03:41,054 --> 00:03:43,641
<i>Es un viaje
para contarte la verdad.</i>

37
00:03:44,308 --> 00:03:46,895
<i>Un viaje que sabía que tendría
que hacer,</i>

38
00:03:47,394 --> 00:03:49,647
<i>pero que tal vez esperaba,</i>

39
00:03:50,272 --> 00:03:52,233
<i>realmente esperaba,</i>

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
<i>no tener que hacer tan pronto.</i>

41
00:03:57,029 --> 00:03:59,199
Creo <i>que un viaje es </i>llamado así

42
00:03:59,364 --> 00:04:02,410
<i>porque no se sabe lo que podemos
encontrar en el trayecto,</i>

43
00:04:03,285 --> 00:04:05,663
<i>lo que haremos con lo que encontremos</i>

44
00:04:05,829 --> 00:04:08,625
o lo que nos hará aquello
que encontremos.

45
00:04:09,208 --> 00:04:11,419
No sólo tenemos derecho a ser libres,

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,630
- tenemos la obligación de ser libres.
- Sí.

47
00:04:13,795 --> 00:04:16,758
<i>Cuando nos sentamos al frente
del autobús,</i>

48
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
<i>o al lado de un blanco,</i>

49
00:04:18,258 --> 00:04:19,093
BLANCO

50
00:04:19,259 --> 00:04:22,305
nos sentamos porque es
nuestra obligación hacerlo,

51
00:04:22,471 --> 00:04:24,057
no sólo porque sea un derecho.

52
00:04:24,181 --> 00:04:25,461
BOICOT DE AUTOBUSES
DE MONTGOMERY

53
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
<i>El año en el que estas vidas
y muertes sucedieron,</i>

54
00:04:27,643 --> 00:04:30,480
desde un punto de vista
público, fue 1955,

55
00:04:30,646 --> 00:04:32,286
<i>cuando oímos sobre Martin
por primera vez,</i>

56
00:04:32,397 --> 00:04:35,068
<i>hasta 1968, cuando fue asesinado.</i>

57
00:04:38,195 --> 00:04:41,074
<i>Medgar fue asesinado
en el verano de 1963.</i>

58
00:04:41,990 --> 00:04:44,869
<i>Malcolm fue asesinado en 1965.</i>

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,013
Los tres hombres,

60
00:05:04,179 --> 00:05:08,351
<i>Medgar, Malcolm y Martin
eran hombres muy diferentes.</i>

61
00:05:10,644 --> 00:05:14,148
<i>Tomen en cuenta que Martin
tenía tan sólo 26 años en 1955.</i>

62
00:05:14,857 --> 00:05:18,236
<i>Cargó sobre sus hombros
el peso de los crímenes,</i>

63
00:05:18,485 --> 00:05:21,322
<i>las mentiras y la esperanza
de una nación.</i>

64
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
<i>Quiero que las vidas
de estos tres choquen</i>

65
00:05:27,327 --> 00:05:30,540
<i>y se revelen entre sí,
cómo en verdad ellos hicieron,</i>

66
00:05:31,331 --> 00:05:34,711
<i>y usar su terrible viaje como
un medio para instruir a la gente</i>

67
00:05:34,877 --> 00:05:36,379
<i>a quienes ellos amaban tanto,</i>

68
00:05:36,795 --> 00:05:37,964
<i>quienes los traicionaron</i>

69
00:05:38,630 --> 00:05:40,717
<i>y por quienes ellos dieron la vida.</i>

70
00:05:49,433 --> 00:05:54,272
PAGANDO MIS DEUDAS

71
00:06:00,068 --> 00:06:01,863
<i>En cuanto un niño negro</i>

72
00:06:02,029 --> 00:06:03,698
entre caminando a la escuela,

73
00:06:03,864 --> 00:06:05,383
LEANDER PÉREZ
CONSEJO DE CIUDADANOS BLANCOS

74
00:06:05,407 --> 00:06:07,535
cada padre decente, amoroso
y respetuoso de sí mismo

75
00:06:07,701 --> 00:06:11,039
debe sacar a su hijo blanco
de esa mala escuela.

76
00:06:11,205 --> 00:06:13,750
NO IREMOS A LA ESCUELA
CON NEGROS

77
00:06:24,885 --> 00:06:26,638
NO QUEREMOS NEGROS
EN NUESTRA ESCUELA

78
00:06:26,887 --> 00:06:28,932
HUELGA EN CONTRA DE LA INTEGRACIÓN

79
00:06:30,599 --> 00:06:33,144
SECUNDARIA CENTRAL

80
00:06:33,769 --> 00:06:35,438
Regresen a sus escuelas.

81
00:06:43,862 --> 00:06:47,367
Dios perdona el asesinato,
perdona el adulterio.

82
00:06:47,824 --> 00:06:49,285
Pero ahora está muy enfadado

83
00:06:49,451 --> 00:06:51,913
y maldice a todos
los que favorecen la integración.

84
00:07:02,756 --> 00:07:05,009
<i>Fue ahí cuando vi la fotografía.</i>

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,012
<i>En cada puesto de periódico</i>

86
00:07:08,178 --> 00:07:11,099
<i>de ese amplio bulevar de París
rodeado de árboles.</i>

87
00:07:11,265 --> 00:07:14,769
<i>Eran fotografías de Dorothy Counts,
de tan sólo 15 años,</i>

88
00:07:14,935 --> 00:07:17,772
<i>siendo agredida y escupida
por la multitud</i>

89
00:07:17,938 --> 00:07:21,401
<i>mientras caminaba hacia la escuela
en Charlotte, Carolina del Norte.</i>

90
00:07:22,401 --> 00:07:24,529
<i>Había un orgullo, una tensión</i>

91
00:07:24,695 --> 00:07:27,490
<i>y una angustia indescriptibles
en la cara de la niña</i>

92
00:07:27,656 --> 00:07:29,742
<i>mientras se acercaba a la escuela,</i>

93
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
<i>mientras la historia
la abucheaba a sus espaldas.</i>

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,331
<i>Me enfurecí.</i>

95
00:07:35,956 --> 00:07:39,127
<i>Me llenó tanto de odio
como de lástima.</i>

96
00:07:39,585 --> 00:07:41,462
<i>Y me avergonzó.</i>

97
00:07:42,212 --> 00:07:44,799
<i>Algunos de nosotros
debimos haber estado con ella.</i>

98
00:07:48,594 --> 00:07:52,849
<i>Fue esa tarde resplandeciente
que supe que me iba de Francia.</i>

99
00:07:53,974 --> 00:07:57,270
<i>Ya no podía quedarme sentado
en París,</i>

100
00:07:57,436 --> 00:08:01,316
<i>hablando de Argelia y el problema
de los negros estadounidenses.</i>

101
00:08:02,274 --> 00:08:04,360
Todos los demás pagaban sus deudas,

102
00:08:04,568 --> 00:08:07,655
<i>y ahora era el momento
de ir a casa y pagar las mías.</i>

103
00:08:08,697 --> 00:08:10,825
CACAO PURO SOLUBLE
REBAJADO A 41/2

104
00:08:10,991 --> 00:08:12,076
H. CUTHBERTSON E HIJO

105
00:08:12,201 --> 00:08:13,661
DISTRIBUIDORES DE ZAPATOS Y BOTAS

106
00:08:13,785 --> 00:08:17,207
¡AHORA SÍ CONSEGUÍ UN BUEN TRABAJO!

107
00:08:25,923 --> 00:08:27,203
NADIE PUEDE EVITAR AMAR
ESTE CAFÉ

108
00:08:34,431 --> 00:08:36,392
"Estos sí son amigos de calidad".

109
00:09:04,253 --> 00:09:06,339
<i>Al fin había vuelto a casa.</i>

110
00:09:07,631 --> 00:09:09,968
<i>Y a pesar de que había
algo de ilusión,</i>

111
00:09:10,551 --> 00:09:12,136
<i>también había mucho de verdad.</i>

112
00:09:13,679 --> 00:09:15,265
<i>En mis años en París,</i>

113
00:09:15,639 --> 00:09:18,393
<i>nunca extrañé Estados Unidos
por ningún motivo.</i>

114
00:09:18,851 --> 00:09:21,104
<i>Ni por los gofres, los helados,</i>

115
00:09:21,270 --> 00:09:25,483
<i>los perros calientes, el béisbol,
las maiorettes, las películas</i>

116
00:09:26,400 --> 00:09:29,112
<i>ni por el Empire State,
Coney Island,</i>

117
00:09:29,278 --> 00:09:32,031
<i>la Estatua de la Libertad,
el Daily News,</i>

118
00:09:32,239 --> 00:09:33,408
<i>o Times Square.</i>

119
00:09:34,366 --> 00:09:36,369
<i>Esas cosas ya no eran
importantes para mí.</i>

120
00:09:37,202 --> 00:09:41,541
<i>Podrían no haber existido nunca y,
para mí, no había ninguna diferencia</i>

121
00:09:41,665 --> 00:09:44,294
<i>si nunca las volvía a ver.</i>

122
00:09:54,011 --> 00:09:58,057
<i>Pero extrañaba a mis hermanos,
a mis hermanas y a mi mamá.</i>

123
00:09:58,640 --> 00:09:59,934
<i>Ellos hacían la diferencia.</i>

124
00:10:00,976 --> 00:10:04,189
<i>Quería verlos a ellos y a sus hijos.</i>

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,150
<i>Esperaba que ellos
no me hubieran olvidado.</i>

126
00:10:07,774 --> 00:10:11,070
<i>Extrañaba los domingos en la mañana
en Harlem y el pollo frito,</i>

127
00:10:11,236 --> 00:10:13,656
<i>las galletas,
extrañaba la música,</i>

128
00:10:13,947 --> 00:10:15,325
<i>el estilo de vida,</i>

129
00:10:15,532 --> 00:10:18,536
ese estilo exclusivo
de los que vivimos aquí.

130
00:10:20,120 --> 00:10:22,957
<i>Extrañaba cómo
un rostro oscuro se apaga,</i>

131
00:10:23,123 --> 00:10:25,835
cómo miran los ojos oscuros

132
00:10:26,001 --> 00:10:29,672
<i>y cómo, cuando </i>un rostro oscuro
sonríe, parece que todo se ilumina.

133
00:10:30,464 --> 00:10:33,468
<i>En conclusión, extrañaba
mis contactos,</i>

134
00:10:33,634 --> 00:10:38,097
<i>la vida que me había creado
y alimentado</i>

135
00:10:38,263 --> 00:10:39,516
<i>y había pagado por mí.</i>

136
00:10:40,390 --> 00:10:45,188
<i>A pesar de que ahora era un extraño,
estaba en casa.</i>

137
00:10:50,400 --> 00:10:54,656
BAILEN, TONTOS, BAILEN

138
00:10:55,531 --> 00:10:59,244
<i>Estoy encantado con los movimientos
en las películas y fuera de ellas.</i>

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,331
<i>Tengo casi siete.</i>

140
00:11:03,997 --> 00:11:06,876
<i>Estoy con mi madre o mi tía.</i>

141
00:11:07,835 --> 00:11:11,130
La película es
Bailen, tontos, bailen.

142
00:11:19,638 --> 00:11:22,684
<i>Sabía que Joan Crawford
era una mujer blanca.</i>

143
00:11:24,142 --> 00:11:28,231
<i>Aun así, recuerdo que me mandaron
a la tienda un rato después</i>

144
00:11:28,730 --> 00:11:32,861
<i>y una mujer de color que, para mí,
se parecía mucho a Joan Crawford,</i>

145
00:11:33,193 --> 00:11:34,445
<i>estaba comprando algo.</i>

146
00:11:35,404 --> 00:11:37,115
<i>Era verdaderamente bella.</i>

147
00:11:37,865 --> 00:11:41,119
<i>Me miró con una sonrisa hermosa</i>

148
00:11:41,869 --> 00:11:43,830
<i>y yo no estaba apenado,</i>

149
00:11:44,746 --> 00:11:46,207
<i>lo cual no era común en mí.</i>

150
00:11:48,041 --> 00:11:52,881
HÉROES

151
00:11:55,424 --> 00:11:56,885
<i>Por ese entonces,</i>

152
00:11:57,259 --> 00:12:00,763
<i>pusieron a una maestra blanca
a cargo de mí.</i>

153
00:12:00,929 --> 00:12:03,808
<i>Su nombre era Bill Miller,
una mujer hermosa</i>

154
00:12:04,433 --> 00:12:05,852
<i>que fue muy importante para mí.</i>

155
00:12:07,561 --> 00:12:11,107
<i>Me daba libros para leer
y me hablaba de ellos</i>

156
00:12:11,273 --> 00:12:12,692
<i>y del mundo,</i>

157
00:12:13,483 --> 00:12:17,155
<i>acerca de Etiopía, Italia</i>

158
00:12:18,071 --> 00:12:19,866
<i>y del Tercer Reich alemán.</i>

159
00:12:20,866 --> 00:12:23,161
<i>Me llevó a ver obras de teatro
y películas</i>

160
00:12:23,285 --> 00:12:25,288
<i>que nadie jamás habría llevado a ver</i>

161
00:12:25,454 --> 00:12:27,290
<i>a un niño de diez años.</i>

162
00:12:36,548 --> 00:12:38,510
<i>Es precisamente por Bill Miller,</i>

163
00:12:39,051 --> 00:12:42,138
<i>quien llegó
a mi terrible vida tan pronto,</i>

164
00:12:42,638 --> 00:12:45,850
<i>que nunca odié a la gente blanca.</i>

165
00:12:46,767 --> 00:12:48,269
<i>Aunque Dios sabe</i>

166
00:12:48,435 --> 00:12:51,439
<i>que a menudo deseaba matar
a más de uno o dos.</i>

167
00:12:56,652 --> 00:12:58,738
Con esto, comencé a sospechar

168
00:12:59,279 --> 00:13:01,699
<i>que la gente blanca
no actuaba de esa manera</i>

169
00:13:01,865 --> 00:13:05,995
<i>porque fueran blancos,
sino por otras razones.</i>

170
00:13:10,040 --> 00:13:14,337
<i>Yo era un niño
y, por lo tanto, nada sofisticado.</i>

171
00:13:14,753 --> 00:13:18,842
<i>Veía a Bill Miller como era,
o como me parecía que era.</i>

172
00:13:19,550 --> 00:13:22,512
<i>De todas formas, a ella también
la trataban como negra,</i>

173
00:13:22,678 --> 00:13:24,264
<i>especialmente los policías,</i>

174
00:13:24,429 --> 00:13:26,933
<i>y no quería a los propietarios.</i>

175
00:13:30,686 --> 00:13:33,356
LA RESPUESTA DE RICHARD

176
00:13:41,780 --> 00:13:45,201
<i>En aquellos tiempos,
nadie parecido a mi padre</i>

177
00:13:45,367 --> 00:13:48,079
<i>había aparecido en una escena
de película estadounidense.</i>

178
00:13:55,669 --> 00:13:57,714
No, eso no es totalmente cierto.

179
00:13:58,380 --> 00:14:02,218
<i>Sí aparecieron, por ejemplo,
Stepin Fetchit, Willie Best</i>

180
00:14:02,384 --> 00:14:06,556
<i>y Mantan Moreland,
a quienes, bien o mal,</i>

181
00:14:06,722 --> 00:14:08,016
<i>yo detestaba.</i>

182
00:14:08,599 --> 00:14:11,561
<i>Me parecía que mentían
sobre el mundo que yo conocía,</i>

183
00:14:11,727 --> 00:14:12,770
<i>lo degradaban,</i>

184
00:14:12,936 --> 00:14:15,565
<i>y yo sin duda no conocía
a nadie como ellos,</i>

185
00:14:15,731 --> 00:14:17,358
<i>al menos que yo supiera.</i>

186
00:14:18,233 --> 00:14:21,571
<i>Aunque también era posible que
sus cómicos ojos saltones de terror</i>

187
00:14:21,737 --> 00:14:24,073
<i>albergaran la verdad
acerca de un terror</i>

188
00:14:24,239 --> 00:14:26,159
<i>que yo esperaba nunca me envolviera.</i>

189
00:14:26,325 --> 00:14:28,119
EL MONSTRUO ASESINO

190
00:14:28,202 --> 00:14:32,499
<i>Pero no tenía duda
acerca del miedo</i>

191
00:14:32,664 --> 00:14:34,626
<i>del conserje negro
en Ellos No Olvidarán.</i>

192
00:14:34,791 --> 00:14:35,835
¡Traigan a la policía!

193
00:14:36,001 --> 00:14:37,253
ELLOS NO OLVIDARÁN

194
00:14:37,419 --> 00:14:38,419
¡Traigan a la policía!

195
00:14:38,545 --> 00:14:41,674
¡Traigan...!
¡Traigan a la policía!

196
00:14:41,924 --> 00:14:43,593
<i>Creo que fue un actor negro</i>

197
00:14:43,759 --> 00:14:46,596
<i>llamado Clinton Rosemond
quien hizo esta actuación,</i>

198
00:14:47,513 --> 00:14:49,682
<i>y se parecía un poco a mi padre.</i>

199
00:14:49,848 --> 00:14:51,601
Yo no lo hice.

200
00:14:51,767 --> 00:14:53,728
¡Yo no lo hice!

201
00:14:53,894 --> 00:14:55,813
<i>Estaba aterrorizado
porque una joven blanca</i>

202
00:14:55,979 --> 00:14:59,108
<i>de un pequeño pueblo sureño
había sido violada y asesinada,</i>

203
00:14:59,274 --> 00:15:01,819
<i>y habían encontrado su cuerpo
donde él trabajaba.</i>

204
00:15:01,985 --> 00:15:03,505
NEGRO DETENIDO BAJO SOSPECHA
DE ASESINATO

205
00:15:03,529 --> 00:15:04,989
Buenos días, Trump.

206
00:15:06,281 --> 00:15:08,117
<i>El papel del conserje es pequeño,</i>

207
00:15:09,243 --> 00:15:12,664
<i>pero su cara permanece
en mi memoria hasta la fecha.</i>

208
00:15:12,871 --> 00:15:15,166
- No hice nada.
- Nadie ha dicho eso, Tom.

209
00:15:15,374 --> 00:15:16,376
Aún no.

210
00:15:16,542 --> 00:15:19,921
<i>La fría brutalidad de la película
me asustó...</i>

211
00:15:20,087 --> 00:15:21,087
¿Para qué?

212
00:15:21,171 --> 00:15:22,590
<i>Y me hizo más fuerte.</i>

213
00:15:23,882 --> 00:15:26,636
LA CABAÑA DEL TÍO TOM

214
00:15:26,802 --> 00:15:28,805
"Está acabado, Massa".

215
00:15:32,057 --> 00:15:33,476
"Llévatelo de aquí".

216
00:15:43,652 --> 00:15:46,364
Como <i>el tío Tom
se </i>rehusaba a tomar venganza

217
00:15:46,572 --> 00:15:50,034
<i>con sus propias manos,
no lo consideré un héroe.</i>

218
00:15:51,159 --> 00:15:52,704
LA DILIGENCIA

219
00:15:52,953 --> 00:15:55,623
<i>Yo veía que los héroes eran blancos,</i>

220
00:15:55,747 --> 00:15:58,042
<i>y no sólo por las películas,</i>

221
00:15:58,292 --> 00:16:00,503
<i>sino por el lugar
en donde vivía,</i>

222
00:16:00,669 --> 00:16:03,381
<i>en donde las películas
eran un simple reflejo.</i>

223
00:16:04,298 --> 00:16:07,510
<i>Despreciaba y temía a esos héroes,</i>

224
00:16:07,676 --> 00:16:10,513
<i>porque ellos sí tomaban venganza
con sus propias manos.</i>

225
00:16:11,054 --> 00:16:13,183
<i>Pensaban que ellos debían vengarse.</i>

226
00:16:14,057 --> 00:16:16,603
<i>Y sí, yo entendía eso.</i>

227
00:16:17,728 --> 00:16:20,481
<i>Mis compatriotas eran mis enemigos.</i>

228
00:16:32,159 --> 00:16:35,955
Creo <i>que estas </i>historias están hechas
para asegurarnos

229
00:16:36,121 --> 00:16:37,707
<i>que no se cometió ningún crimen.</i>

230
00:16:38,707 --> 00:16:41,252
<i>Convertimos una masacre en leyenda.</i>

231
00:16:45,380 --> 00:16:48,218
Dejando a un lado
todos los hechos físicos

232
00:16:48,383 --> 00:16:49,552
<i>que podamos citar.</i>

233
00:16:49,718 --> 00:16:52,722
Dejando a un lado
la violación o el asesinato.

234
00:16:52,888 --> 00:16:55,517
Dejando a un lado
el maldito catálogo de opresión

235
00:16:55,682 --> 00:16:57,118
DEBATE EN LA UNIVERSIDAD
DE CAMBRIDGE

236
00:16:57,142 --> 00:16:59,896
con el cual ya estamos
muy familiarizados de algún modo.

237
00:17:00,479 --> 00:17:02,398
Lo que esto hace a los sometidos

238
00:17:02,773 --> 00:17:04,526
es destruirles
su sentido de la realidad.

239
00:17:04,691 --> 00:17:05,710
ENTRADA PARA GENTE DE COLOR

240
00:17:05,734 --> 00:17:08,655
<i>Esto quiere decir,
en el caso de un estadounidense negro</i>

241
00:17:08,820 --> 00:17:10,365
<i>nacido en esa república reluciente,</i>

242
00:17:11,323 --> 00:17:13,034
que en el momento de tu nacimiento,

243
00:17:13,450 --> 00:17:16,830
como no conoces otra cosa,
todos los palos y las piedras

244
00:17:16,995 --> 00:17:18,790
y todas las caras son blancas,

245
00:17:19,581 --> 00:17:21,835
<i>y como aún no has visto un espejo,</i>

246
00:17:22,000 --> 00:17:23,461
<i>crees que tú también lo eres.</i>

247
00:17:24,878 --> 00:17:29,676
<i>A la edad de cinco, seis,
o siete años es toda una sorpresa</i>

248
00:17:29,883 --> 00:17:32,470
descubrir que Gary Cooper,
a quien admirabas,

249
00:17:32,636 --> 00:17:34,597
<i>mataba a los indios,</i>

250
00:17:35,848 --> 00:17:38,184
y que tú eras esos indios.

251
00:17:38,392 --> 00:17:40,937
<i>Es una gran sorpresa el descubrir</i>

252
00:17:41,103 --> 00:17:43,439
<i>que el país en donde naciste</i>

253
00:17:43,814 --> 00:17:46,693
<i>y al que le debes tu vida
y tu identidad</i>

254
00:17:47,234 --> 00:17:49,988
<i>no ha, en todo su sistema
de realidad,</i>

255
00:17:50,362 --> 00:17:52,532
<i>desarrollado un lugar para ti.</i>

256
00:17:56,451 --> 00:17:57,620
<i>Querido Jay:</i>

257
00:17:57,828 --> 00:18:01,249
Como <i>es de esperarse, debes
tener tanta curiosidad como </i>yo

258
00:18:01,582 --> 00:18:04,627
<i>acerca de la realización
de este proyecto de libro.</i>

259
00:18:06,628 --> 00:18:08,798
<i>Técnicamente, sé cómo hacerlo.</i>

260
00:18:08,964 --> 00:18:11,426
<i>Es cuestión de investigar
y hacer viajes.</i>

261
00:18:11,800 --> 00:18:15,763
<i>Y contigo o sin ti, lo haré.</i>

262
00:18:17,139 --> 00:18:19,976
<i>Empiezo en septiembre,
cuando comienzo el camino.</i>

263
00:18:20,684 --> 00:18:23,605
<i>"El camino" quiere decir
mi regreso al sur.</i>

264
00:18:24,313 --> 00:18:27,525
<i>Quiere decir, por ejemplo,
ver brevemente a Myrlie Evers</i>

265
00:18:27,691 --> 00:18:31,487
<i>y a los niños. Esos niños
que </i>ya no son niños.

266
00:18:33,030 --> 00:18:36,743
<i>Significa volver a Atlanta,
a Selma, a Birmingham.</i>

267
00:18:39,119 --> 00:18:42,582
<i>Significa ver a Coretta Scott King
y a los hijos de Martin.</i>

268
00:18:43,290 --> 00:18:44,792
<i>Sé que la hija de Martin,</i>

269
00:18:44,958 --> 00:18:48,922
<i>cuyo nombre no recuerdo,
y la hija mayor de Malcolm,</i>

270
00:18:49,087 --> 00:18:51,966
<i>quien se llama Attalah,
están en el teatro</i>

271
00:18:52,216 --> 00:18:53,927
<i>y, al parecer, son amigas.</i>

272
00:18:55,052 --> 00:18:58,431
<i>Significa ver a Betty Shabazz,
la viuda de Malcolm,</i>

273
00:18:58,597 --> 00:19:00,183
<i>y a sus cinco hijos pequeños.</i>

274
00:19:00,891 --> 00:19:03,603
<i>Significa exponerme
como uno de los testigos</i>

275
00:19:03,769 --> 00:19:06,523
<i>de la </i>vida y la muerte
de sus famosos padres.

276
00:19:06,980 --> 00:19:10,276
<i>Y quiere decir mucho,
mucho más que eso.</i>

277
00:19:10,651 --> 00:19:14,364
<i>"Una nube de testigos",
como una vez lo dijo San Pablo.</i>

278
00:19:15,113 --> 00:19:19,702
TESTIGO

279
00:19:21,578 --> 00:19:24,207
<i>Primero conocí a Malcolm X.</i>

280
00:19:26,166 --> 00:19:28,878
Lo vi antes de conocerlo.

281
00:19:30,254 --> 00:19:32,715
<i>Yo daba una plática
en algún lugar de Nueva York.</i>

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,802
<i>Malcolm se sentó
en la primera fila del salón,</i>

283
00:19:35,968 --> 00:19:39,806
<i>inclinándose en un ángulo
que les permitía a sus brazos largos</i>

284
00:19:39,972 --> 00:19:42,725
<i>casi tocar los tobillos
de sus largas piernas,</i>

285
00:19:42,975 --> 00:19:44,394
<i>y me miraba.</i>

286
00:19:45,644 --> 00:19:47,230
<i>Casi entré en pánico.</i>

287
00:19:47,855 --> 00:19:51,442
<i>Conocía a Malcolm
sólo por ser una leyenda</i>

288
00:19:51,608 --> 00:19:53,653
<i>y, como yo era un chico de Harlem,</i>

289
00:19:53,902 --> 00:19:56,531
<i>era lo suficientemente astuto
para desconfiar de dicha leyenda.</i>

290
00:19:58,156 --> 00:20:01,536
<i>Malcolm podía ser la luz
que la gente blanca decía que era,</i>

291
00:20:02,119 --> 00:20:03,496
<i>pero, en general,</i>

292
00:20:04,037 --> 00:20:06,457
<i>las opiniones de los blancos
en estos temas</i>

293
00:20:06,623 --> 00:20:09,294
<i>eran de dar risa
y hasta patéticas.</i>

294
00:20:09,960 --> 00:20:13,423
<i>A veces estas opiniones
tenían malos resultados.</i>

295
00:20:14,590 --> 00:20:15,717
<i>Por otra parte,</i>

296
00:20:15,883 --> 00:20:18,386
<i>Malcolm tampoco tenía motivos
para confiar en mí.</i>

297
00:20:19,219 --> 00:20:21,681
<i>Así que, un poco torpe,
seguí con mi conferencia,</i>

298
00:20:22,598 --> 00:20:25,935
<i>con Malcolm viéndome todo el tiempo.</i>

299
00:20:54,796 --> 00:20:57,383
Como miembro de la Asociación
Nacional de Gente de Color,

300
00:20:57,549 --> 00:21:00,678
<i>Medgar investigaba
el asesinato de un hombre negro,</i>

301
00:21:00,844 --> 00:21:02,764
<i>que había ocurrido unos meses atrás.</i>

302
00:21:03,388 --> 00:21:05,350
<i>Me mostró cartas de negros</i>

303
00:21:05,516 --> 00:21:06,768
<i>pidiéndole que lo hiciera.</i>

304
00:21:07,059 --> 00:21:09,229
<i>Y me invitó a ir con él.</i>

305
00:21:14,358 --> 00:21:15,652
<i>Estaba muy asustado,</i>

306
00:21:16,360 --> 00:21:19,447
<i>pero tal vez ese viaje
nos ayude a definir</i>

307
00:21:19,613 --> 00:21:21,991
<i>lo que quiero decir
con la palabra "testigo".</i>

308
00:21:24,409 --> 00:21:27,413
<i>Estaba por descubrir que la línea
que separa a un testigo</i>

309
00:21:27,579 --> 00:21:30,792
<i>de un actor
es de hecho muy delgada.</i>

310
00:21:31,500 --> 00:21:34,379
<i>Sin embargo, esa línea es real.</i>

311
00:21:36,046 --> 00:21:38,466
<i>Por ejemplo, no era
un musulmán negro,</i>

312
00:21:38,841 --> 00:21:41,219
<i>del mismo modo,
aunque por diferentes razones,</i>

313
00:21:41,385 --> 00:21:43,388
<i>que nunca me volví
una Pantera Negra.</i>

314
00:21:44,096 --> 00:21:47,350
<i>Porque no creía
que toda la gente blanca fuera mala</i>

315
00:21:47,432 --> 00:21:48,434
PARTIDO PANTERA NEGRA

316
00:21:48,600 --> 00:21:51,229
<i>y porque no quería
que los jóvenes negros lo creyeran.</i>

317
00:21:52,396 --> 00:21:55,567
<i>No era miembro
de ninguna congregación cristiana</i>

318
00:21:55,732 --> 00:21:58,027
<i>porque sabía que no habían escuchado</i>

319
00:21:58,193 --> 00:22:00,071
<i>ni vivían bajo el mandamiento</i>

320
00:22:00,445 --> 00:22:02,991
<i>de: "Ámense los unos a los <i>otros
como <i>yo los amo".

321
00:22:03,949 --> 00:22:07,287
<i>Y no era miembro de la Asociación
Nacional de Gente de Color</i>

322
00:22:07,911 --> 00:22:09,956
<i>porque en el norte, donde crecí,</i>

323
00:22:10,539 --> 00:22:13,710
<i>esa asociación estaba
fatalmente ligada</i>

324
00:22:13,876 --> 00:22:15,316
<i>a las distinciones de clases negras,</i>

325
00:22:15,419 --> 00:22:16,688
BIENVENIDOS
A LA SEDE DE LA NAACP

326
00:22:16,712 --> 00:22:18,423
o a las ilusiones de estas,

327
00:22:19,173 --> 00:22:22,177
<i>que le disgustaban a un niño
limpiador de zapatos como yo.</i>

328
00:22:25,262 --> 00:22:28,266
<i>No tenía que lidiar
con el estado criminal de Misisipi</i>

329
00:22:28,432 --> 00:22:31,269
<i>hora tras hora y día tras día,</i>

330
00:22:31,977 --> 00:22:33,897
<i>por no decir noche tras noche.</i>

331
00:22:34,730 --> 00:22:38,276
<i>No tenía que sudar frío
después de tomar decisiones</i>

332
00:22:38,442 --> 00:22:40,695
<i>que involucraran
cientos de miles de vidas.</i>

333
00:22:41,945 --> 00:22:44,282
<i>No era responsable de recaudar dinero</i>

334
00:22:44,907 --> 00:22:46,659
<i>ni de decidir cómo usarlo.</i>

335
00:22:47,326 --> 00:22:49,662
<i>No era responsable de planear</i>

336
00:22:49,828 --> 00:22:51,915
<i>reuniones de oración, marchas,</i>

337
00:22:52,080 --> 00:22:54,751
<i>peticiones, campañas de registro
de votantes.</i>

338
00:22:55,459 --> 00:22:58,129
<i>Veía a los alguaciles,
a los diputados,</i>

339
00:22:58,378 --> 00:23:01,007
<i>a la policía estatal
sólo de paso.</i>

340
00:23:02,090 --> 00:23:03,885
<i>Nunca me quedaba en un pueblo.</i>

341
00:23:05,135 --> 00:23:07,847
<i>A veces, esto era difícil
para mi moral,</i>

342
00:23:08,639 --> 00:23:11,226
<i>pero con el paso del tiempo,
tuve que aceptar</i>

343
00:23:12,184 --> 00:23:14,938
<i>que parte de mi responsabilidad
como testigo</i>

344
00:23:15,229 --> 00:23:18,650
<i>era moverme tanto
y tan libremente como fuera posible.</i>

345
00:23:19,441 --> 00:23:22,529
<i>Para escribir la historia
y darla a conocer.</i>

346
00:23:24,905 --> 00:23:28,535
CARTA DE UNA PARTE DE Ml MENTE

347
00:23:31,662 --> 00:23:32,942
Marzo de 1966 Memorándum del FBI

348
00:23:33,163 --> 00:23:35,458
INFORMACIÓN ACERCA
DE JAMES ARTHUR BALDWIN

349
00:23:35,874 --> 00:23:38,086
Para el asistente
del director del FBI Alan Rosen

350
00:23:39,837 --> 00:23:43,174
Los archivos de la agencia muestran
que Baldwin, autor negro,

351
00:23:43,674 --> 00:23:47,262
nació en Nueva York y ha vivido
y viajado por Europa.

352
00:23:48,345 --> 00:23:51,391
Se ha dado a conocer

353
00:23:51,557 --> 00:23:54,102
por sus escritos
acerca de la relación

354
00:23:54,351 --> 00:23:57,730
entre blancos y negros.

355
00:23:59,314 --> 00:24:04,362
Se ha escuchado que Baldwin podría
ser homosexual y su apariencia

356
00:24:04,528 --> 00:24:06,364
indica que podría serlo.

357
00:24:06,530 --> 00:24:09,784
Todos debemos preocuparnos por
una sola cosa: erradicar el crimen.

358
00:24:10,117 --> 00:24:11,452
JEFE DEL FBI

359
00:24:11,618 --> 00:24:13,746
El FBI está tan cerca de ustedes

360
00:24:13,912 --> 00:24:15,498
como el teléfono más cercano.

361
00:24:15,664 --> 00:24:18,918
Busca ser su protector en todos
los asuntos de esta jurisdicción.

362
00:24:19,084 --> 00:24:20,211
Les pertenece.

363
00:24:21,211 --> 00:24:23,339
LA MEZCLA DE RAZAS
ES COMUNISTA

364
00:24:23,505 --> 00:24:24,674
DETENGAN LA MEZCLA RACIAL

365
00:24:24,923 --> 00:24:27,051
La información recolectada
muestra claramente

366
00:24:27,426 --> 00:24:29,554
que el sujeto
es un individuo peligroso

367
00:24:31,096 --> 00:24:35,768
que podría cometer actos hostiles
en contra de la defensa nacional

368
00:24:35,934 --> 00:24:38,104
y de la seguridad pública
de los Estados Unidos

369
00:24:38,312 --> 00:24:39,480
en momentos de emergencia.

370
00:24:39,855 --> 00:24:45,069
Es por ello,
que su nombre ha sido incluido

371
00:24:45,194 --> 00:24:50,116
en el índice de seguridad.

372
00:25:17,976 --> 00:25:20,939
<i>Los blancos están asombrados
por Birmingham.</i>

373
00:25:21,772 --> 00:25:23,149
Los negros, no.

374
00:25:25,609 --> 00:25:28,988
Los blancos siempre piden
que se les asegure

375
00:25:29,154 --> 00:25:31,491
<i>que Birmingham
está realmente en Marte.</i>

376
00:25:35,369 --> 00:25:39,791
<i>Aún no quieren creer y mucho menos
actuar creyendo</i>

377
00:25:40,791 --> 00:25:42,669
<i>que lo que sucede en Birmingham</i>

378
00:25:43,377 --> 00:25:45,713
<i>está sucediendo en todo el país.</i>

379
00:25:50,008 --> 00:25:52,804
<i>No quieren darse cuenta
de que no hay diferencia</i>

380
00:25:52,970 --> 00:25:55,265
<i>moralmente, o de ningún tipo,</i>

381
00:25:55,722 --> 00:25:57,976
<i>entre Birmingham y Los Ángeles.</i>

382
00:26:10,237 --> 00:26:13,408
CAMPAÑA BIRMINGHAM, ALABAMA

383
00:26:18,078 --> 00:26:19,622
¡Muévete!

384
00:26:43,312 --> 00:26:44,856
Invitamos a tres hombres

385
00:26:45,063 --> 00:26:46,774
que encabezan la lucha de los negros

386
00:26:46,940 --> 00:26:48,985
EL NEGRO Y LA PROMESA ESTADOUNIDENSE

387
00:26:49,151 --> 00:26:51,779
a sentarse y hablar con nosotros
frente a la cámara de televisión.

388
00:26:51,945 --> 00:26:55,492
<i>Cada uno de estos hombres, a través
de sus acciones y sus palabras,</i>

389
00:26:56,116 --> 00:26:58,411
<i>pero con diversas maneras y medios,</i>

390
00:26:58,911 --> 00:27:02,248
es la voz de algún segmento
de la comunidad negra de hoy en día.

391
00:27:02,498 --> 00:27:04,918
Los negros de este país
han sido las víctimas

392
00:27:05,083 --> 00:27:08,129
de violencia causada
por los blancos desde hace 400 años.

393
00:27:08,295 --> 00:27:11,382
Y gracias
a los predicadores negros ignorantes,

394
00:27:11,548 --> 00:27:14,344
creemos que como Dios dijo,
hay que ponerla otra mejilla

395
00:27:14,510 --> 00:27:16,012
a las bestias que nos agreden.

396
00:27:16,178 --> 00:27:19,432
Malcolm X, uno de los exponentes
mejor articulados

397
00:27:19,640 --> 00:27:21,935
de la filosofía musulmana negra,

398
00:27:22,434 --> 00:27:25,563
dijo que su movimiento
y su filosofía

399
00:27:25,729 --> 00:27:29,567
le siguen el juego
a los opresores blancos,

400
00:27:29,733 --> 00:27:34,405
que están felices
de oírlo hablar sobre

401
00:27:34,696 --> 00:27:39,077
el amor a sus opresores,
porque esto desarma a los negros

402
00:27:39,243 --> 00:27:43,248
y encaja bien con el estereotipo
del negro como una criatura

403
00:27:43,914 --> 00:27:46,209
mansa que da la otra mejilla.

404
00:27:46,375 --> 00:27:50,338
¿Podría decirnos qué piensa
sobre las creencias del señor X?

405
00:27:50,546 --> 00:27:54,843
Yo no pienso en el amor como...

406
00:27:55,008 --> 00:27:57,804
en este contexto,
como una tontería emocional,

407
00:27:58,637 --> 00:28:01,808
pienso en el amor como algo fuerte

408
00:28:02,015 --> 00:28:06,980
y que se prepara a sí mismo
para una acción poderosa y directa.

409
00:28:07,437 --> 00:28:10,859
Eso es lo que he tratado de enseñar
en la lucha en el sur.

410
00:28:11,024 --> 00:28:14,654
No estamos participando en una lucha

411
00:28:14,820 --> 00:28:17,073
que significa sentarse
y no hacer nada.

412
00:28:18,198 --> 00:28:20,535
Eso hace una gran diferencia

413
00:28:20,701 --> 00:28:24,706
entre la no resistencia al mal
y la resistencia sin violencia.

414
00:28:24,872 --> 00:28:28,084
Martin Luther King es sólo
un tío Tom moderno o del siglo XX

415
00:28:28,333 --> 00:28:31,337
o un tío Tom religioso
que hoy está haciendo lo mismo

416
00:28:31,503 --> 00:28:34,007
para mantener a los negros indefensos
ante el ataque,

417
00:28:34,173 --> 00:28:37,302
tal cual lo hizo el tío Tom
en la plantación

418
00:28:37,467 --> 00:28:40,138
el día en que fueron atacados
por el Klan.

419
00:28:40,470 --> 00:28:43,016
Sin embargo, creo que...

420
00:28:43,307 --> 00:28:45,894
podemos estar seguros

421
00:28:46,059 --> 00:28:47,729
que la gran mayoría de los negros

422
00:28:47,895 --> 00:28:49,981
que participan en las manifestaciones

423
00:28:50,147 --> 00:28:54,527
y que entienden
la filosofía de la no violencia

424
00:28:54,985 --> 00:28:56,988
serán capaces de enfrentarse a perros

425
00:28:57,154 --> 00:29:00,033
y a todos los otros métodos brutales
que se usan,

426
00:29:00,199 --> 00:29:01,868
sin represalias de violencia,

427
00:29:02,034 --> 00:29:03,453
porque ellos entienden

428
00:29:03,619 --> 00:29:07,499
que uno de los principios
de la no violencia

429
00:29:07,831 --> 00:29:11,044
es la voluntad a ser
receptor de violencia,

430
00:29:11,210 --> 00:29:14,756
sin nunca infligir violencia a otros.

431
00:29:14,880 --> 00:29:18,176
¡LA LIBERTAD NO PUEDE ESPERAR!

432
00:29:18,342 --> 00:29:20,845
<i>En cuanto a Malcolm y Martin,</i>

433
00:29:21,220 --> 00:29:23,890
<i>vi a dos hombres
que venían de pasados</i>

434
00:29:24,056 --> 00:29:27,519
<i>completamente diferentes,
cuyas posiciones, originalmente,</i>

435
00:29:27,684 --> 00:29:28,978
eran polos opuestos

436
00:29:29,144 --> 00:29:31,814
<i>que se fueron acercando
poco a poco.</i>

437
00:29:34,149 --> 00:29:37,445
<i>Para cuando ambos murieron,
sus posiciones se habían vuelto</i>

438
00:29:37,611 --> 00:29:39,906
<i>prácticamente lo mismo.</i>

439
00:29:41,406 --> 00:29:45,328
<i>Se puede decir que Martin
cargó la responsabilidad de Malcolm,</i>

440
00:29:45,702 --> 00:29:49,207
<i>estructuró la visión
que Malcolm comenzaba a tener</i>

441
00:29:49,373 --> 00:29:51,334
<i>y que pagó con su vida,</i>

442
00:29:51,792 --> 00:29:53,878
<i>y que Malcolm fue una de las personas</i>

443
00:29:54,086 --> 00:29:55,797
<i>que Martin vio en la cima
de la montaña.</i>

444
00:29:57,422 --> 00:29:59,759
<i>Medgar era muy joven
para ver todo esto,</i>

445
00:29:59,925 --> 00:30:03,096
<i>pero esperaba que sucediera,
y no le habría sorprendido.</i>

446
00:30:04,137 --> 00:30:05,890
<i>Pero Medgar fue asesinado primero.</i>

447
00:30:08,225 --> 00:30:11,521
<i>Yo era más grande que Medgar,
Malcolm y Martin.</i>

448
00:30:11,979 --> 00:30:15,650
<i>Fui criado creyendo
que el más grande debe ser</i>

449
00:30:15,816 --> 00:30:18,945
<i>un ejemplo a seguir para el menor
y que, por supuesto,</i>

450
00:30:19,111 --> 00:30:20,697
<i>se esperaba que muriera antes.</i>

451
00:30:21,989 --> 00:30:24,325
<i>Ninguno de ellos tres vivió
hasta los cuarenta.</i>

452
00:30:26,326 --> 00:30:29,539
¡Dos, cuatro, seis, ocho,
no queremos integrarnos!

453
00:30:29,705 --> 00:30:32,667
¡Dos, cuatro, seis, ocho,
no queremos integrarnos!

454
00:30:36,587 --> 00:30:39,382
DETENGAN LA INVASIÓN ROJA

455
00:30:39,548 --> 00:30:41,759
¡BÉSAME! SOY IGUAL

456
00:30:41,925 --> 00:30:45,722
¡Queremos a King!

457
00:30:55,731 --> 00:30:57,817
EL PODER DE LOS BLANCOS

458
00:30:58,984 --> 00:31:01,571
Precisamos una organización
que nadie en el centro quiera.

459
00:31:01,945 --> 00:31:04,782
Necesitamos una que esté lista
y quiera ponerse en acción,

460
00:31:05,699 --> 00:31:08,953
cualquier tipo de acción,
por los medios necesarios.

461
00:31:12,956 --> 00:31:16,002
Cuando Malcolm o alguno
de los ministros musulmanes hablan,

462
00:31:16,168 --> 00:31:20,089
estructuran lo que dicen
para todos los negros que los oyen,

463
00:31:20,672 --> 00:31:25,053
que los escuchan,
expresan su sufrimiento.

464
00:31:26,136 --> 00:31:28,973
El sufrimiento que ha sido negado
por tanto tiempo aquí.

465
00:31:29,515 --> 00:31:32,560
Esa es la gran autoridad que tiene
Malcolm sobre su público.

466
00:31:32,893 --> 00:31:34,562
Corrobora su realidad.

467
00:31:35,187 --> 00:31:38,149
Les dice
que ellos realmente existen.

468
00:31:40,609 --> 00:31:42,737
AGOSTO, 2014

469
00:31:42,903 --> 00:31:44,739
¡Hacia atrás!

470
00:31:45,989 --> 00:31:47,867
¡Yo soy!

471
00:31:48,116 --> 00:31:49,869
¡Yo soy!

472
00:32:03,841 --> 00:32:06,219
Hay días, hoy es uno de ellos...

473
00:32:09,012 --> 00:32:10,390
en los que te preguntas...

474
00:32:12,766 --> 00:32:16,104
cuál es tu papel y tu futuro
en este país.

475
00:32:16,812 --> 00:32:18,940
¿Cómo harás para reconciliarte?

476
00:32:21,692 --> 00:32:24,612
¿Con tu situación aquí?

477
00:32:25,112 --> 00:32:28,575
¿Cómo le comunicarás?

478
00:32:30,534 --> 00:32:34,455
A la gran mayoría de gente
que no te escucha, que no piensa...

479
00:32:36,290 --> 00:32:38,626
a la mayoría de blancos crueles

480
00:32:39,293 --> 00:32:40,503
que estás aquí?

481
00:32:41,920 --> 00:32:46,593
Me asusta <i>la apatía moral,
</i>la muerte de los corazones,

482
00:32:47,426 --> 00:32:49,179
que está pasando en mi país.

483
00:32:49,845 --> 00:32:54,392
Esta gente se ha engañado a sí misma
por tanto tiempo

484
00:32:54,850 --> 00:32:56,769
que realmente no cree
que soy humano.

485
00:32:57,769 --> 00:33:00,565
Digo esto debido a su conducta,
no a lo que dicen.

486
00:33:01,190 --> 00:33:03,902
Y esto quiere decir que
se han convertido, en su interior...

487
00:33:05,611 --> 00:33:07,363
en monstruos morales.

488
00:33:43,023 --> 00:33:45,527
La mayoría de los blancos
que me encuentro

489
00:33:45,692 --> 00:33:47,612
tuvieron un amigo negro,
una criada negra

490
00:33:47,778 --> 00:33:48,780
FORO DE FLORIDA

491
00:33:48,946 --> 00:33:51,324
o alguien conocido de la secundaria,
pero nunca,

492
00:33:51,490 --> 00:33:54,035
o casi nunca, después de terminar
la escuela,

493
00:33:54,201 --> 00:33:55,787
vinieron a mi cocina.

494
00:33:55,953 --> 00:33:59,582
Estábamos separados
desde la puerta de la escuela.

495
00:33:59,748 --> 00:34:02,919
Entonces, en realidad él no sabe
cómo era para mí

496
00:34:03,085 --> 00:34:05,797
salir de mi casa, de la escuela
y volver a Harlem.

497
00:34:05,879 --> 00:34:07,382
No sabe cómo viven los negros.

498
00:34:07,548 --> 00:34:10,218
Y es una gran sorpresa
para los hermanos Kennedy

499
00:34:10,342 --> 00:34:12,136
y para todos en el país.

500
00:34:12,511 --> 00:34:14,639
Nuevamente, estoy seguro,

501
00:34:14,805 --> 00:34:17,892
de que, como la mayoría de blancos
estadounidenses que conocí,

502
00:34:18,058 --> 00:34:19,310
no tienen...

503
00:34:19,768 --> 00:34:21,688
Seguro no tienen nada
contra los negros,

504
00:34:21,854 --> 00:34:23,481
ese no es en realidad el problema.

505
00:34:23,689 --> 00:34:26,150
El problema es
la apatía y la ignorancia,

506
00:34:26,358 --> 00:34:28,236
que son el precio a pagar
por la segregación,

507
00:34:28,402 --> 00:34:29,571
es lo que significa.

508
00:34:29,695 --> 00:34:31,531
No sabes lo que pasa del otro lado

509
00:34:31,697 --> 00:34:32,824
porque no quieres.

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,659
<i>De algún modo viví,</i>

511
00:34:34,825 --> 00:34:37,912
<i>en esos años,
sin darme cuenta de ello,</i>

512
00:34:38,287 --> 00:34:41,374
<i>la gran esperanza negra
del gran padre blanco.</i>

513
00:34:42,332 --> 00:34:46,337
<i>No era racista
o, al menos, así lo creía.</i>

514
00:34:47,129 --> 00:34:51,634
<i>Malcolm era racista
o, al menos, así era considerado.</i>

515
00:34:52,634 --> 00:34:57,056
<i>De hecho, sólo estábamos atrapados
en la misma situación.</i>

516
00:34:58,515 --> 00:35:00,435
Dile eso a mi hijo en la noche,

517
00:35:00,684 --> 00:35:02,437
cuando lo acuestes en el sillón
a dormir.

518
00:35:02,519 --> 00:35:04,497
UN LUNAR EN EL SOL
DE LA OBRA DE LORRAINE HANSBERRY

519
00:35:04,521 --> 00:35:06,441
Dile en la mañana,
cuando su madre sale de aquí

520
00:35:06,607 --> 00:35:07,942
a cuidar a otros niños.

521
00:35:08,108 --> 00:35:10,695
Dímelo a mí
cuando queremos cortinas

522
00:35:10,861 --> 00:35:13,281
y sales a trabajar
a la cocina de alguien más.

523
00:35:13,447 --> 00:35:15,283
Lo que quiero es un futuro.

524
00:35:15,449 --> 00:35:18,203
Ser capaz de ponerme
frente a mi hijo

525
00:35:18,410 --> 00:35:20,830
como mi padre
nunca pudo hacerlo conmigo.

526
00:35:21,997 --> 00:35:24,125
<i>Ahora debo hablarles</i>

527
00:35:24,208 --> 00:35:27,003
<i>de la famosa reunión
con Bobby Kennedy.</i>

528
00:35:28,420 --> 00:35:31,341
<i>Lorraine Hansberry
no sería mucho más joven</i>

529
00:35:31,507 --> 00:35:33,676
<i>que yo ahora si estuviera viva.</i>

530
00:35:34,927 --> 00:35:37,347
<i>Cuando fue la reunión
con Bobby Kennedy,</i>

531
00:35:37,513 --> 00:35:39,390
<i>ella tenía 33 años.</i>

532
00:35:41,308 --> 00:35:45,563
<i>Esa fue una de las últimas veces
que la vi viva,</i>

533
00:35:46,313 --> 00:35:48,900
<i>y murió a la edad de 34 años.</i>

534
00:35:51,360 --> 00:35:52,946
<i>La extraño mucho.</i>

535
00:35:55,614 --> 00:35:58,368
<i>A la gente se le olvida
qué tan jóvenes eran los demás.</i>

536
00:35:59,326 --> 00:36:02,580
<i>Bobby Kennedy,
por poner otro ejemplo,</i>

537
00:36:03,080 --> 00:36:04,374
<i>tenía 38 años.</i>

538
00:36:05,791 --> 00:36:07,919
<i>Queríamos que le dijera a su hermano,</i>

539
00:36:08,085 --> 00:36:10,547
<i>el presidente, que personalmente
escoltara a la escuela</i>

540
00:36:10,712 --> 00:36:14,259
ese <i>día o </i>el siguiente,
a una pequeña niña negra,

541
00:36:14,633 --> 00:36:17,387
<i>que ya estaba agendada
para entrar a la escuela Deep South.</i>

542
00:36:17,886 --> 00:36:19,597
<i>"De esa manera", dijimos,</i>

543
00:36:20,222 --> 00:36:23,893
<i>"será muy claro que quien
le escupa a esa niña</i>

544
00:36:24,142 --> 00:36:25,728
<i>le estará escupiendo a la nación".</i>

545
00:36:27,604 --> 00:36:29,274
<i>Él tampoco lo entendió.</i>

546
00:36:29,940 --> 00:36:34,362
<i>"Sería", dijo,
"un gesto moral insignificante".</i>

547
00:36:36,196 --> 00:36:38,283
<i>"Nosotros quisiéramos",
dijo Lorraine,</i>

548
00:36:38,448 --> 00:36:40,869
<i>"un compromiso de su parte".</i>

549
00:36:42,077 --> 00:36:43,413
<i>Se sintió insultado,</i>

550
00:36:43,996 --> 00:36:47,125
<i>parecía que sentía
que había perdido su tiempo.</i>

551
00:36:49,209 --> 00:36:52,881
<i>Lorraine se sentó
y vio todo lo que pasó.</i>

552
00:36:56,758 --> 00:36:58,219
<i>Miró a Bobby Kennedy,</i>

553
00:36:58,427 --> 00:37:01,306
<i>quien, tal vez por primera vez,
la miró a ella.</i>

554
00:37:03,432 --> 00:37:05,268
<i>"Pero estoy muy preocupada",
dijo ella,</i>

555
00:37:05,851 --> 00:37:08,438
<i>"por el estado de la civilización</i>

556
00:37:08,604 --> 00:37:11,357
<i>que provoca esa fotografía
del policía blanco</i>

557
00:37:11,523 --> 00:37:14,861
<i>parado sobre el cuello
de la mujer negra de Birmingham...</i>

558
00:37:18,030 --> 00:37:19,282
<i>Luego ella sonrió.</i>

559
00:37:20,282 --> 00:37:24,120
<i>Y me alegra
que no me haya sonreído a mí.</i>

560
00:37:26,330 --> 00:37:28,750
<i>"Adiós, Sr. fiscal general" dijo.</i>

561
00:37:29,583 --> 00:37:32,295
<i>Se dio la vuelta y salió del cuarto.</i>

562
00:37:35,631 --> 00:37:38,593
<i>Y después, escuchamos la noticia.</i>

563
00:37:38,884 --> 00:37:43,056
Muere Lorraine Hansberry, 34,
autora de 'Un lunar en el sol'

564
00:37:49,645 --> 00:37:53,316
<i>La última vez que vi
a Medgar Evers,</i>

565
00:37:53,482 --> 00:37:56,486
se detuvo en su casa
camino al aeropuerto

566
00:37:56,652 --> 00:38:00,782
<i>para que les autografiara mis libros
a su esposa, a sus hijos y a él.</i>

567
00:38:02,032 --> 00:38:05,161
<i>Recuerdo a Myrlie Evers
parada afuera, sonriendo,</i>

568
00:38:05,369 --> 00:38:06,538
<i>y diciéndome adiós.</i>

569
00:38:07,120 --> 00:38:10,250
<i>Medgar manejó al aeropuerto
y me puso en el avión.</i>

570
00:38:13,293 --> 00:38:15,922
Meses después,
estaba en Puerto Rico,

571
00:38:16,296 --> 00:38:17,549
<i>trabajando en mi obra.</i>

572
00:38:18,882 --> 00:38:23,429
<i>Lucien y yo habíamos pasado el día
paseándonos por la isla</i>

573
00:38:24,179 --> 00:38:26,182
<i>y ahora íbamos de regreso a casa.</i>

574
00:38:32,771 --> 00:38:35,275
<i>Era un día hermoso,
radiante y soleado,</i>

575
00:38:35,774 --> 00:38:39,404
<i>el techo del convertible estaba bajo,
reíamos y hablábamos,</i>

576
00:38:39,570 --> 00:38:41,114
<i>y el radio estaba prendido.</i>

577
00:38:44,449 --> 00:38:45,869
<i>Luego, la música se detuvo</i>

578
00:38:47,703 --> 00:38:49,956
<i>y una voz anunció
que a Medgar Evers</i>

579
00:38:50,455 --> 00:38:53,418
<i>le habían disparado hasta matarlo
en el garaje de su casa,</i>

580
00:38:53,834 --> 00:38:57,589
<i>y que su esposa e hijos
habían visto al gran hombre caer.</i>

581
00:39:00,340 --> 00:39:02,510
ENCUENTRAN RIFLE
QUE PRESUNTAMENTE MATÓ A EVANS

582
00:39:07,598 --> 00:39:12,353
NO MIRES ATRÁS
D.A. PENNEBAKER

583
00:39:38,795 --> 00:39:41,591
<i>El cielo azul parecía descender
como una manta.</i>

584
00:39:42,007 --> 00:39:45,178
<i>Y yo no podía decir nada,
no podía llorar.</i>

585
00:39:46,470 --> 00:39:48,389
<i>Sólo recordaba su cara,</i>

586
00:39:48,847 --> 00:39:52,018
<i>una cara brillante,
brusca y atractiva,</i>

587
00:39:52,601 --> 00:39:56,439
<i>su cansancio, que llevaba puesto
como su piel,</i>

588
00:39:56,897 --> 00:40:00,652
<i>y la forma en la que decía
"ca-aamino" en vez de "camino".</i>

589
00:40:03,737 --> 00:40:06,074
<i>Y que me contó
que las tiras de ropa</i>

590
00:40:06,281 --> 00:40:10,912
<i>de un cuerpo linchado y colgado
ondeaban en el árbol durante días</i>

591
00:40:11,954 --> 00:40:15,708
<i>y que él tenía que pasar
por ese árbol todos los días.</i>

592
00:40:19,127 --> 00:40:20,255
<i>Medgar.</i>

593
00:40:21,338 --> 00:40:22,632
<i>Partió.</i>

594
00:40:47,948 --> 00:40:51,202
<i>En Estados unidos,
sólo era libre en la batalla,</i>

595
00:40:51,785 --> 00:40:53,288
<i>nunca era libre para descansar,</i>

596
00:40:54,371 --> 00:40:56,791
<i>y quien no encuentra
forma de descansar</i>

597
00:40:56,957 --> 00:40:59,043
<i>no puede sobrevivir a la batalla.</i>

598
00:41:11,972 --> 00:41:14,100
<i>Y el revolucionario joven blanco
sigue siendo,</i>

599
00:41:14,266 --> 00:41:18,104
<i>en general, mucho más romántico
que el negro.</i>

600
00:41:21,565 --> 00:41:24,486
<i>Los blancos se las han arreglado
para sobrevivir muchas vidas</i>

601
00:41:24,651 --> 00:41:26,154
<i>en este estado eufórico,</i>

602
00:41:27,029 --> 00:41:29,240
<i>pero los negros no han tenido
tanta suerte.</i>

603
00:41:30,365 --> 00:41:34,120
<i>Un negro que ve el mundo de la forma
en la que John Wayne lo ve...</i>

604
00:41:34,286 --> 00:41:35,705
¡UN HÉROE ESTADOUNIDENSE REAL!

605
00:41:35,871 --> 00:41:38,666
<i>No sería un patriota excéntrico,
sino un maníaco delirante.</i>

606
00:41:38,832 --> 00:41:40,335
NEGRO, ¿NO QUISIERAS SER BLANCO?

607
00:41:42,461 --> 00:41:45,298
<i>La verdad es que este país
no sabe qué hacer</i>

608
00:41:45,506 --> 00:41:46,546
MANTENGAN BLANCA A ALABAMA

609
00:41:46,590 --> 00:41:47,634
<i>con su población negra</i>

610
00:41:48,383 --> 00:41:52,055
<i>y sueña con algo
como "La solución final".</i>

611
00:41:58,769 --> 00:42:00,271
<i>Los negros nunca han sido</i>

612
00:42:01,021 --> 00:42:03,775
<i>tan dóciles como los blancos
querían creer.</i>

613
00:42:05,108 --> 00:42:06,236
Ese era un mito.

614
00:42:06,819 --> 00:42:09,030
No estábamos cantando
y bailando en el dique.

615
00:42:09,780 --> 00:42:11,241
Tratábamos de permanecer vivos,

616
00:42:11,406 --> 00:42:13,451
de sobrevivir a un sistema
demasiado brutal.

617
00:42:14,201 --> 00:42:16,412
Los negros nunca hemos sido
felices donde estamos.

618
00:42:22,251 --> 00:42:25,672
<i>Una de las cosas más horribles
es que, me guste o no,</i>

619
00:42:25,838 --> 00:42:27,257
soy estadounidense.

620
00:42:27,422 --> 00:42:31,135
<i>Mi escuela fueron
las calles de Nueva York.</i>

621
00:42:31,301 --> 00:42:33,263
<i>Mis puntos de referencia fueron...</i>

622
00:42:33,345 --> 00:42:36,349
<i>George Washington y John Wayne.</i>

623
00:42:36,515 --> 00:42:39,727
Yo era un niño. Cuando un niño
empieza a mirar el mundo,

624
00:42:39,935 --> 00:42:42,397
debe usar lo que ve.
No hay nada más.

625
00:42:42,563 --> 00:42:44,566
Y nos formamos por lo que vemos,

626
00:42:44,731 --> 00:42:46,860
por nuestras decisiones
y por cómo descubrimos

627
00:42:47,025 --> 00:42:48,611
lo que es ser negro
en Nueva York

628
00:42:48,777 --> 00:42:50,905
<i>y en todo el país.</i>

629
00:42:54,700 --> 00:42:56,953
<i>Sé cómo ven, a medida que crecen,</i>

630
00:42:57,244 --> 00:42:58,913
<i>y no es en sentido figurado,</i>

631
00:42:59,037 --> 00:43:02,292
<i>los cuerpos de sus hermanos muertos
apilados a su alrededor.</i>

632
00:43:02,833 --> 00:43:05,044
<i>Y no por algo que hayan hecho.</i>

633
00:43:06,003 --> 00:43:08,006
<i>Eran muy jóvenes
para haber hecho algo.</i>

634
00:43:09,673 --> 00:43:12,218
<i>Pero lo que uno se da cuenta</i>

635
00:43:12,426 --> 00:43:15,638
<i>es de que, cuando tratas de pararte</i>

636
00:43:16,180 --> 00:43:19,809
<i>y mirar al mundo a la cara como
si tuvieras el derecho de estar aquí,</i>

637
00:43:21,685 --> 00:43:24,480
<i>atacas a toda la estructura de poder</i>

638
00:43:24,730 --> 00:43:25,940
<i>del mundo occidental.</i>

639
00:43:26,356 --> 00:43:30,195
VIVIMOS EN UN ESTADO POLICÍACO

640
00:43:30,360 --> 00:43:32,113
Olviden "el problema de los negros".

641
00:43:33,113 --> 00:43:34,782
No escriban leyes de derecho de voto.

642
00:43:34,990 --> 00:43:37,410
Ya la tenemos. Se llama
la quinta enmienda.

643
00:43:38,035 --> 00:43:40,413
Con la ley de Derechos Civiles
de 1964.

644
00:43:41,163 --> 00:43:43,708
Deben ver lo que pasa en el país,

645
00:43:43,874 --> 00:43:45,585
y lo que está pasando
es que mi hermano

646
00:43:45,751 --> 00:43:48,421
ha matado a otro hermano,
sabiendo que lo era.

647
00:43:49,588 --> 00:43:52,800
Los blancos han linchado negros
sabiendo que son sus hijos.

648
00:43:54,134 --> 00:43:57,388
Mujeres blancas han quemado negros
sabiendo que son sus amantes.

649
00:43:58,639 --> 00:44:00,683
No es un problema racial.

650
00:44:01,558 --> 00:44:04,437
Es un problema de si eres capaz
de ver tu vida

651
00:44:04,645 --> 00:44:06,272
y hacerte responsable de ella,

652
00:44:06,438 --> 00:44:07,982
y luego comenzar a cambiarla.

653
00:44:09,858 --> 00:44:12,403
La gran casa occidental
de la que vengo es una,

654
00:44:12,569 --> 00:44:14,739
yo soy un hijo de esa casa.

655
00:44:15,239 --> 00:44:18,076
Sólo que soy el hijo
más despreciado de la casa.

656
00:44:18,742 --> 00:44:21,120
Y es porque los estadounidenses
son incapaces

657
00:44:21,745 --> 00:44:25,166
de enfrentar el hecho
de que soy carne de su carne,

658
00:44:26,083 --> 00:44:29,963
hueso de sus huesos,
creado por ellos.

659
00:44:30,379 --> 00:44:33,466
Mi sangre, la sangre de mi padre,
están en este suelo.

660
00:44:42,391 --> 00:44:44,394
IMITACIÓN DE LA VIDA

661
00:44:44,601 --> 00:44:47,730
Buenos días, señora.
Está lloviendo fuerte,

662
00:44:47,896 --> 00:44:50,608
traje plásticos y abrigos
para llevar a mi hija a casa.

663
00:44:50,774 --> 00:44:52,569
Me temo que está equivocada.

664
00:44:52,693 --> 00:44:53,903
¿Este no es el 3B?

665
00:44:54,069 --> 00:44:56,281
- Sí.
- Este es.

666
00:44:56,446 --> 00:44:57,824
No puede ser.

667
00:44:57,990 --> 00:45:00,410
No tengo a ninguna niña
de color en la clase.

668
00:45:00,993 --> 00:45:02,954
Gracias.

669
00:45:07,040 --> 00:45:08,585
Ahí está mi niña.

670
00:45:09,960 --> 00:45:12,130
Peola, puedes irte a casa.

671
00:45:22,848 --> 00:45:26,436
- No sabía que era de color.
- Yo tampoco.

672
00:45:26,518 --> 00:45:29,647
¡Te odio!

673
00:45:29,855 --> 00:45:31,649
¡Peola!

674
00:45:43,118 --> 00:45:44,996
<i>Sé muy bien</i>

675
00:45:45,204 --> 00:45:49,250
<i>que mis ancestros
no querían venir a este lugar.</i>

676
00:45:51,752 --> 00:45:54,714
<i>Pero tampoco los ancestros
de la gente blanca,</i>

677
00:45:54,880 --> 00:45:56,399
ESCLAVOS BLANCOS Y NEGROS
DE NUEVO ORLEANS

678
00:45:56,423 --> 00:45:59,469
<i>y quienes necesitaban una canción
de mi cautiverio.</i>

679
00:46:02,137 --> 00:46:04,057
<i>Necesitaban una canción de mí,</i>

680
00:46:05,265 --> 00:46:09,604
<i>más que para festejar mi cautiverio,
para justificar el de ellos.</i>

681
00:46:19,154 --> 00:46:24,410
PU REZA

682
00:46:26,620 --> 00:46:29,165
<i>Siempre he sido atacado
en Estados Unidos</i>

683
00:46:29,331 --> 00:46:31,876
<i>por una pobreza emocional
sin fondo</i>

684
00:46:32,042 --> 00:46:36,297
<i>y un terror a la vida humana
y al contacto humano</i>

685
00:46:37,089 --> 00:46:41,010
<i>tan profundos que prácticamente
ningún estadounidense parece capaz</i>

686
00:46:41,176 --> 00:46:43,221
<i>de alcanzar
alguna conexión orgánica y viable</i>

687
00:46:43,846 --> 00:46:47,392
<i>entre su postura pública
y su vida privada.</i>

688
00:46:52,771 --> 00:46:56,860
<i>El fracaso en la vida privada
siempre tiene el efecto</i>

689
00:46:57,025 --> 00:47:00,864
<i>más devastador
en la conducta pública estadounidense</i>

690
00:47:01,488 --> 00:47:03,449
<i>y en las relaciones
entre blancos y negros.</i>

691
00:47:05,868 --> 00:47:10,540
<i>Si los estadounidenses no estuvieran
tan asustados de sus yo privados,</i>

692
00:47:11,331 --> 00:47:13,418
<i>nunca se habrían vuelto
tan dependientes</i>

693
00:47:13,584 --> 00:47:16,087
<i>delo que ellos llaman
"el problema negro".</i>

694
00:47:16,461 --> 00:47:18,923
Dijeron que no era lindo
decir "negro".

695
00:47:19,131 --> 00:47:21,426
EL ODIO ES CIEGO

696
00:47:22,217 --> 00:47:25,138
¡Negro!

697
00:47:25,846 --> 00:47:29,392
Pobres niños negros,
ama a los niños negros.

698
00:47:29,558 --> 00:47:32,604
¿Quién me ama a mí? ¿Quién?

699
00:47:33,103 --> 00:47:36,149
<i>Este problema, que ellos inventaron</i>

700
00:47:36,398 --> 00:47:38,443
<i>para salvaguardar su pureza,</i>

701
00:47:39,359 --> 00:47:43,323
<i>los ha convertido
en criminales y monstruos</i>

702
00:47:43,906 --> 00:47:45,533
<i>y los está destruyendo.</i>

703
00:47:47,993 --> 00:47:50,705
<i>Y esto no ocurre por nada</i>

704
00:47:50,871 --> 00:47:53,374
<i>que los negros estén o no haciendo,</i>

705
00:47:54,082 --> 00:47:55,543
<i>sino por el papel</i>

706
00:47:55,709 --> 00:47:58,755
<i>que la imaginación blanca
culpable y restringida</i>

707
00:47:59,129 --> 00:48:00,840
<i>les asignó a los negros.</i>

708
00:48:12,559 --> 00:48:14,312
Mira, amigo, no me veas así.

709
00:48:15,062 --> 00:48:17,440
Debiste haber obtenido
lo que te merecías

710
00:48:17,564 --> 00:48:19,567
después de que le escupiste
en la cara.

711
00:48:19,775 --> 00:48:21,945
FUGITIVOS

712
00:48:22,236 --> 00:48:23,236
¿Por qué...?

713
00:48:24,613 --> 00:48:27,784
<i>Es imposible aceptar
la premisa de la historia,</i>

714
00:48:28,408 --> 00:48:32,163
<i>una premisa basada en el profundo
malentendido estadounidense</i>

715
00:48:32,329 --> 00:48:35,375
sobre la naturaleza del odio
entre blancos y negros.

716
00:48:35,916 --> 00:48:37,669
El momento llegó.

717
00:48:39,878 --> 00:48:42,423
<i>La raíz del odio de los negros
es la ira,</i>

718
00:48:43,131 --> 00:48:45,343
<i>y no es que </i>odie a los blancos,

719
00:48:45,509 --> 00:48:48,012
<i>sino más bien
que los quiere fuera de su camino</i>

720
00:48:48,971 --> 00:48:52,433
<i>y, por sobre todo,
fuera del camino de sus hijos.</i>

721
00:48:55,227 --> 00:48:57,897
<i>La raíz del odio de los blancos
es el miedo.</i>

722
00:48:58,063 --> 00:48:59,232
Te mataré.

723
00:48:59,398 --> 00:49:01,442
<i>Un miedo profundo e innombrable</i>

724
00:49:02,025 --> 00:49:04,362
<i>que se centra
en esta espantosa figura,</i>

725
00:49:04,611 --> 00:49:07,866
<i>una entidad que vive sólo
en su cabeza.</i>

726
00:49:15,497 --> 00:49:16,624
¡Corre!

727
00:49:16,790 --> 00:49:17,917
¡Vamos!

728
00:49:18,083 --> 00:49:21,045
No lo lograré.

729
00:49:27,301 --> 00:49:29,179
<i>Cuando Sidney saltó del tren,</i>

730
00:49:29,428 --> 00:49:33,016
<i>los blancos liberales del centro
estaban muy tranquilos y felices.</i>

731
00:49:33,974 --> 00:49:36,686
<i>Pero cuando los negros
lo vieron saltar del tren,</i>

732
00:49:37,186 --> 00:49:41,232
<i>gritaron: "¡Regresa al tren, tonto!".¡!</i>

733
00:49:44,693 --> 00:49:48,615
<i>El hombre negro salta del tren
para tranquilizar a la gente blanca,</i>

734
00:49:49,573 --> 00:49:51,868
<i>para hacerles saber
que no se los odia,</i>

735
00:49:52,868 --> 00:49:54,954
que a pesar de sus errores humanos,

736
00:49:55,871 --> 00:49:58,500
<i>no han hecho nada
para ser odiados.</i>

737
00:50:07,966 --> 00:50:10,094
<i>A pesar de los fabulosos mitos</i>

738
00:50:10,260 --> 00:50:11,763
<i>que se esparcen en este país</i>

739
00:50:11,929 --> 00:50:14,390
<i>sobre la sexualidad
de la gente negra,</i>

740
00:50:15,015 --> 00:50:18,520
<i>los negros aún son usados
en la cultura popular</i>

741
00:50:18,852 --> 00:50:21,898
como si no tuvieran equipo sexual
en lo absoluto.

742
00:50:24,191 --> 00:50:27,737
<i>Sidney Poitier,
como artista negro y como hombre,</i>

743
00:50:28,237 --> 00:50:30,698
<i>está también en contra
de la infantil</i>

744
00:50:30,864 --> 00:50:32,951
<i>y furtiva sexualidad de este país.</i>

745
00:50:34,034 --> 00:50:37,247
<i>Tanto él como Harry Belafonte,
por ejemplo,</i>

746
00:50:37,412 --> 00:50:40,875
<i>son símbolos sexuales,
aunque nadie se atreva a admitirlo</i>

747
00:50:41,542 --> 00:50:45,922
<i>y mucho menos a usarlos como
estrellas masculinas de Hollywood.</i>

748
00:50:47,506 --> 00:50:49,717
¿SABES QUIÉN VIENE A CENAR?

749
00:50:50,008 --> 00:50:53,054
Se <i>le ha robado todo a los negros
en este </i>país...

750
00:50:53,220 --> 00:50:54,764
Tengo algo que decirte, niño.

751
00:50:54,972 --> 00:50:57,976
<i>Y no quieren que se les robe
la parte artística.</i>

752
00:50:58,976 --> 00:51:02,522
<i>A la gente negra le disgusta mucho
¿Sabes quién Viene a cenar?</i>

753
00:51:02,688 --> 00:51:05,608
<i>Porque sienten que Sidney
fue, en efecto,</i>

754
00:51:05,774 --> 00:51:07,402
<i>usado en su contra.</i>

755
00:51:08,443 --> 00:51:10,321
¿Sabes quién viene a cenar?
Tal vez probó,

756
00:51:10,487 --> 00:51:12,907
<i>de una manera extraña,
ser un logro,</i>

757
00:51:13,448 --> 00:51:17,203
<i>porque es casi imposible ir más lejos</i>

758
00:51:17,369 --> 00:51:18,997
<i>en esa dirección en particular.</i>

759
00:51:24,918 --> 00:51:28,298
<i>La próxima vez,
tiene que haber besos.</i>

760
00:51:30,966 --> 00:51:35,054
AL CALOR DE LA NOCHE

761
00:51:35,220 --> 00:51:37,640
¿Tienes tu billete?

762
00:51:38,515 --> 00:51:39,767
Aquí tienes.

763
00:51:42,019 --> 00:51:43,229
Gracias.

764
00:51:44,354 --> 00:51:47,066
<i>Sé que los hombres
no se besan entre ellos</i>

765
00:51:47,232 --> 00:51:51,696
<i>en las películas estadounidenses ni,
en general, en todo Estados Unidos.</i>

766
00:51:52,571 --> 00:51:56,242
<i>El detective negro y el alguacil
blanco aquí tampoco se besan.</i>

767
00:51:59,495 --> 00:52:01,956
Cuídate, ¿oíste?

768
00:52:07,419 --> 00:52:08,546
Sí.

769
00:52:09,755 --> 00:52:11,841
<i>Pero el beso desvanecido obligatorio,</i>

770
00:52:12,299 --> 00:52:15,512
en las clásicas películas
estadounidenses, no hablaba de amor

771
00:52:16,136 --> 00:52:18,056
<i>y mucho </i>menos de sexo.

772
00:52:19,097 --> 00:52:21,142
<i>Hablaba de reconciliación,</i>

773
00:52:22,601 --> 00:52:25,146
<i>de que ahora todas las cosas
se vuelven posibles.</i>

774
00:52:47,918 --> 00:52:50,672
<i>Conocí a una chica rubia
en un pueblo</i>

775
00:52:51,129 --> 00:52:54,342
<i>hace mucho tiempo, y al final</i>

776
00:52:54,508 --> 00:52:56,719
<i>nunca salíamos de la casa juntos.</i>

777
00:53:00,305 --> 00:53:03,059
<i>Ella estaba más segura
caminando sola por las calles</i>

778
00:53:03,559 --> 00:53:05,186
<i>que caminando conmigo.</i>

779
00:53:05,310 --> 00:53:06,354
PRESIÓN

780
00:53:06,478 --> 00:53:09,023
<i>Un hecho brutal y humillante</i>

781
00:53:09,606 --> 00:53:12,193
<i>que destruyó por completo
la relación</i>

782
00:53:12,359 --> 00:53:15,405
<i>que ella y yo
hubiéramos podido tener.</i>

783
00:53:18,365 --> 00:53:20,618
<i>Esto pasa todo el tiempo
en Estados Unidos,</i>

784
00:53:21,910 --> 00:53:26,166
<i>pero los estadounidenses aún no se
dan cuentan de cuán siniestro es eso</i>

785
00:53:26,331 --> 00:53:27,792
<i>y lo que dice de ellos.</i>

786
00:53:31,003 --> 00:53:33,590
<i>Cuando salíamos en las tardes,</i>

787
00:53:34,798 --> 00:53:37,385
<i>ella salía antes que yo, sola.</i>

788
00:53:38,510 --> 00:53:42,932
<i>Le daba alrededor de cinco minutos
y luego yo salía sólo,</i>

789
00:53:44,474 --> 00:53:47,854
<i>tomaba otro camino
y la veía en la plataforma del metro.</i>

790
00:53:50,105 --> 00:53:51,983
<i>NO nos reconocíamos.</i>

791
00:53:52,649 --> 00:53:54,736
Nos subíamos al metro,

792
00:53:54,902 --> 00:53:58,781
<i>sentados en lados opuestos,
y caminábamos por separado</i>

793
00:53:58,947 --> 00:54:01,367
<i>por las calles
de los libres y valientes,</i>

794
00:54:01,992 --> 00:54:05,705
<i>a donde quiera que fuéramos...
a casa de un amigo o al cine.</i>

795
00:54:07,164 --> 00:54:08,958
EL SECRETO DE VENDERLE AL NEGRO

796
00:54:09,124 --> 00:54:11,294
AGRADECEMOS LA COOPERACIÓN
DEL DPTO. DE COMERCIO

797
00:54:16,757 --> 00:54:18,009
<i>En todo el país,</i>

798
00:54:18,175 --> 00:54:21,137
<i>familias como esta
disfrutan de nueva prosperidad.</i>

799
00:54:21,553 --> 00:54:24,516
<i>Tienen nuevos intereses,
nuevos estándares de vida,</i>

800
00:54:24,681 --> 00:54:27,685
<i>un poder adquisitivo del que
nunca habían disfrutado antes.</i>

801
00:54:27,851 --> 00:54:31,731
<i>Buenos prospectos para prácticamente
todo tipo de bienes y servicios.</i>

802
00:54:32,189 --> 00:54:35,235
<i>Muchas veces,
son prospectos ignorados.</i>

803
00:54:35,609 --> 00:54:38,571
<i>Desde 1940,
sólo en San Francisco,</i>

804
00:54:38,737 --> 00:54:42,325
<i>el mercado de negros
incrementó un 89 por ciento.</i>

805
00:54:43,367 --> 00:54:46,579
<i>Aquí hay millones de clientes
para lo que tú vendes.</i>

806
00:54:46,912 --> 00:54:48,164
<i>Clientes...</i>

807
00:54:48,413 --> 00:54:52,252
<i>con 15 mil millones de dólares
para gastar.</i>

808
00:54:52,835 --> 00:54:55,171
<i>Alguna vez alguien me dijo</i>

809
00:54:55,337 --> 00:54:58,967
<i>que la gente en general
no puede tolerar mucho la realidad.</i>

810
00:54:59,883 --> 00:55:02,887
<i>Con esto quiso decir
que la gente prefiere la fantasía</i>

811
00:55:03,053 --> 00:55:06,391
<i>antes que la recreación verdadera
de su experiencia.</i>

812
00:55:07,808 --> 00:55:10,478
<i>La gente tiene suficiente realidad
que enfrentar</i>

813
00:55:10,978 --> 00:55:12,939
<i>simplemente al vivir el día a día,</i>

814
00:55:13,313 --> 00:55:14,649
<i>educando a sus hijos,</i>

815
00:55:15,023 --> 00:55:17,861
<i>lidiando con los eternos dilemas
del nacimiento,</i>

816
00:55:18,360 --> 00:55:20,238
<i>los impuestos y la muerte.</i>

817
00:55:21,071 --> 00:55:24,826
Los negros están progresando
continuamente en el país.

818
00:55:25,033 --> 00:55:27,620
El progreso en algunas áreas
no es tan rápido como debería,

819
00:55:27,786 --> 00:55:30,373
pero están progresando
y así seguirá siendo.

820
00:55:30,539 --> 00:55:35,170
No hay razón por la cual,
en un futuro cercano y previsible,

821
00:55:35,335 --> 00:55:38,131
un negro no pueda ser
presidente de los Estados Unidos.

822
00:55:39,506 --> 00:55:40,967
Recuerdo, por ejemplo,

823
00:55:41,592 --> 00:55:44,888
cuando el ex fiscal general,
el señor Robert Kennedy...

824
00:55:45,095 --> 00:55:46,639
DEBATE DE LA UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE

825
00:55:46,805 --> 00:55:49,976
dijo que era concebible

826
00:55:50,893 --> 00:55:54,147
que en 40 años pudiera haber un
presidente negro en Estados Unidos.

827
00:55:55,939 --> 00:55:59,861
Y eso sonó a una declaración
muy liberal

828
00:56:00,027 --> 00:56:01,488
<i>para la gente </i>blanca, me imagino.

829
00:56:02,654 --> 00:56:04,073
No estaban en Harlem...

830
00:56:05,407 --> 00:56:07,367
cuando esta declaración
fue dicha por primera vez.

831
00:56:08,785 --> 00:56:11,039
Y no escuché,
y posiblemente nunca lo haré,

832
00:56:11,497 --> 00:56:13,333
la risa, la amargura y el desprecio

833
00:56:13,499 --> 00:56:15,139
con los que fue recibida
esta declaración.

834
00:56:15,250 --> 00:56:17,545
Según el hombre
de la barbería de Harlem,

835
00:56:17,669 --> 00:56:19,839
Bobby Kennedy
apenas había llegado ayer.

836
00:56:21,924 --> 00:56:24,844
Y ahora está en camino
a la presidencia.

837
00:56:25,511 --> 00:56:28,681
Hemos estado aquí 400 años
y ahora nos dice

838
00:56:28,847 --> 00:56:32,435
que tal vez en 40 años,
si eres bueno,

839
00:56:33,393 --> 00:56:35,438
tal vez te dejemos ser presidente.

840
00:57:30,367 --> 00:57:31,452
VENDER AL NEGRO

841
00:57:31,660 --> 00:57:33,246
<i>Lo diré de este modo:</i>

842
00:57:34,288 --> 00:57:36,624
desde un punto de vista
muy literal,

843
00:57:38,041 --> 00:57:40,044
los muelles, los puertos

844
00:57:40,294 --> 00:57:43,715
y las vías del tren de este país,

845
00:57:46,300 --> 00:57:47,635
<i>la economía,</i>

846
00:57:48,468 --> 00:57:52,265
<i>principalmente
en los estados del sur,</i>

847
00:57:52,514 --> 00:57:56,102
<i>posiblemente no serían
lo que son hoy</i>

848
00:57:56,643 --> 00:57:58,480
<i>si no hubiera habido,</i>

849
00:57:58,645 --> 00:58:01,232
<i>y no hubiera todavía,
después de tanto tiempo,</i>

850
00:58:01,440 --> 00:58:04,277
<i>de tantas generaciones,
mano de obra barata.</i>

851
00:58:05,986 --> 00:58:07,697
EN VENTA

852
00:58:07,821 --> 00:58:09,324
A LAS 11 EN PUNTO

853
00:58:09,615 --> 00:58:11,201
el lunes debajo de los árboles

854
00:58:11,366 --> 00:58:12,827
una gran cantidad de negros

855
00:58:12,993 --> 00:58:14,829
acostumbrados
a la cultura del algodón

856
00:58:14,995 --> 00:58:16,581
24 años

857
00:58:16,705 --> 00:58:18,374
buen carácter

858
00:58:18,540 --> 00:58:20,168
20 años

859
00:58:20,292 --> 00:58:21,753
(chofer) 27 años

860
00:58:21,919 --> 00:58:23,588
(enfermera) 40 años

861
00:58:23,754 --> 00:58:25,381
Bebé 9 meses

862
00:58:27,633 --> 00:58:29,093
Les venderemos sin reservas

863
00:58:29,259 --> 00:58:30,637
Condiciones: efectivo

864
00:58:49,112 --> 00:58:50,490
<i>Es algo terrible</i>

865
00:58:51,740 --> 00:58:53,618
que un pueblo entero

866
00:58:53,784 --> 00:58:58,039
se rinda ante la idea de que
una novena parte de la población

867
00:58:58,205 --> 00:58:59,457
está por debajo de ellos.

868
00:59:00,123 --> 00:59:02,919
Y hasta ese momento,
cuando llega el momento,

869
00:59:03,836 --> 00:59:06,005
cuando nosotros, los estadounidenses,

870
00:59:06,213 --> 00:59:10,468
nosotros, el pueblo estadounidense,
somos capaces de aceptar el hecho

871
00:59:10,634 --> 00:59:12,220
que yo tuve que aceptar,

872
00:59:12,386 --> 00:59:14,556
que mis ancestros
son tanto blancos como negros.

873
00:59:15,514 --> 00:59:16,724
Que en ese continente

874
00:59:16,849 --> 00:59:19,060
estamos tratando de forjar
una nueva identidad

875
00:59:19,226 --> 00:59:20,812
para lo cual nos necesitamos todos,

876
00:59:21,728 --> 00:59:24,858
y que no estoy bajo
la tutela del país.

877
00:59:25,232 --> 00:59:27,777
No soy un objeto
para la caridad misionera.

878
00:59:28,694 --> 00:59:31,573
Soy uno de los que construyó el país.

879
00:59:32,906 --> 00:59:34,284
Hasta este momento,

880
00:59:34,700 --> 00:59:37,328
hay muy poca esperanza
en el sueño americano,

881
00:59:38,495 --> 00:59:41,541
porque la gente a la que se le está
negando su participación,

882
00:59:43,250 --> 00:59:45,044
por su mera presencia...

883
00:59:46,378 --> 00:59:47,589
lo destrozarán.

884
00:59:48,255 --> 00:59:51,176
Y si eso pasa, será
un momento muy grave para Occidente.

885
00:59:51,341 --> 00:59:53,636
Gracias.

886
01:00:11,445 --> 01:00:13,948
EE.UU. tiene una DEUDA
CONTRAÍDA EL DÍA DE LA EMANCIPACIÓN

887
01:00:14,114 --> 01:00:15,408
¡EXIGIMOS IGUALDAD DE DERECHOS!

888
01:00:15,574 --> 01:00:16,659
MARCHAMOS POR TRABAJOS

889
01:00:19,620 --> 01:00:21,956
¡MARCHAMOS POR LEYES DE DERECHO
CIVILES EFECTIVAS!

890
01:00:37,262 --> 01:00:40,767
<i>Estamos aquí en el estudio
con siete hombres que tienen</i>

891
01:00:40,933 --> 01:00:42,435
dos cosas en común:

892
01:00:42,643 --> 01:00:44,037
MESA REDONDA DE HOLLYWOOD
AGOSTO 1963

893
01:00:44,061 --> 01:00:45,772
son animadores y artistas,

894
01:00:45,938 --> 01:00:47,690
y todos vinieron a Washington.

895
01:00:47,856 --> 01:00:50,026
Son siete de aproximadamente 200.000

896
01:00:50,192 --> 01:00:52,862
ciudadanos estadounidenses
que vinieron a la capital

897
01:00:53,070 --> 01:00:55,782
a marchar por la libertad
y los trabajos.

898
01:00:56,198 --> 01:01:00,995
¿Esta tremenda rebelión ahora
dirigirá a algún plan de acción,

899
01:01:01,161 --> 01:01:02,330
señor Belafonte?

900
01:01:02,496 --> 01:01:05,959
Ahora de lo que se está hablando
es del hecho

901
01:01:06,124 --> 01:01:08,211
de que en 100 años, finalmente,

902
01:01:08,669 --> 01:01:11,422
por las causas que hayan sido
durante la historia,

903
01:01:11,588 --> 01:01:14,467
y la mayoría de ellas han sido
por opresión,

904
01:01:14,675 --> 01:01:18,805
los negros han tomado
fuerte y completamente

905
01:01:18,971 --> 01:01:20,515
el toro por los cuernos,

906
01:01:20,681 --> 01:01:23,059
no le han pedido
una sola moneda a nadie.

907
01:01:23,225 --> 01:01:25,603
Pero sí digo que
la mayor parte de la interpretación

908
01:01:25,769 --> 01:01:29,232
de si esto terminará
victoriosa y felizmente

909
01:01:29,398 --> 01:01:31,025
o terminará de manera desastrosa

910
01:01:31,191 --> 01:01:34,154
está puesta en gran medida
en la comunidad blanca,

911
01:01:34,319 --> 01:01:36,364
recae fuertemente
en los especuladores,

912
01:01:36,530 --> 01:01:39,242
en los intereses personales.

913
01:01:39,408 --> 01:01:42,495
Está puesta considerablemente
en los niveles medios

914
01:01:42,786 --> 01:01:44,038
de este país,

915
01:01:44,204 --> 01:01:47,417
en la gente que se ha rehusado
a comprometerse

916
01:01:47,583 --> 01:01:49,586
o a tener una mínima idea siquiera

917
01:01:49,751 --> 01:01:51,838
de que estas cosas
están pasando.

918
01:02:03,432 --> 01:02:06,936
<i>Hablo como miembro
de una cierta democracia</i>

919
01:02:07,102 --> 01:02:09,772
<i>en un país muy complejo</i>

920
01:02:10,314 --> 01:02:13,526
<i>que insiste en tener
una mentalidad cerrada.</i>

921
01:02:15,486 --> 01:02:19,073
<i>La simplicidad se considera
una gran virtud estadounidense</i>

922
01:02:19,364 --> 01:02:20,992
<i>junto con la sinceridad.</i>

923
01:02:22,451 --> 01:02:23,451
Lo siento.

924
01:02:23,577 --> 01:02:24,787
Lo siento profundamente.

925
01:02:25,329 --> 01:02:26,372
Y lo siento.

926
01:02:26,538 --> 01:02:27,957
Lamento mucho eso.

927
01:02:28,123 --> 01:02:29,709
No hay pretextos.

928
01:02:29,875 --> 01:02:31,127
Estoy exclusivamente...

929
01:02:31,293 --> 01:02:32,712
Hemos cometido muchos errores.

930
01:02:32,878 --> 01:02:34,422
Me disculpo por eso.

931
01:02:34,838 --> 01:02:36,382
En verdad lo siento.

932
01:02:36,548 --> 01:02:39,594
Perdón por haberles hecho esto,
pero tienen que acostumbrarse.

933
01:02:39,718 --> 01:02:41,513
Es uno de esos problemitas
en la vida.

934
01:02:41,678 --> 01:02:44,641
- Asumo toda la responsabilidad.
- Estoy aquí para disculparme.

935
01:02:44,806 --> 01:02:46,810
Me disculparé con ella por eso.

936
01:02:46,975 --> 01:02:49,687
Asumo toda la responsabilidad
de los errores que cometí.

937
01:02:50,229 --> 01:02:52,440
Es un honor servir
a la ciudad de Ferguson

938
01:02:52,606 --> 01:02:54,067
y a la gente que vive ahí.

939
01:02:59,029 --> 01:03:00,615
Uno <i>de los resultados </i>de esto

940
01:03:01,073 --> 01:03:04,410
es <i>que la inmadurez también
se </i>considera una virtud.

941
01:03:05,327 --> 01:03:08,790
<i>Para que alguien así,
digamos John Wayne,</i>

942
01:03:08,956 --> 01:03:10,875
<i>que pasa mucho de su tiempo
en la pantalla</i>

943
01:03:11,041 --> 01:03:12,293
<i>reprimiendo indios,</i>

944
01:03:12,876 --> 01:03:15,964
<i>no tenga la necesidad de madurar.</i>

945
01:03:21,009 --> 01:03:25,348
<i>Aquella noche,
había estado en Londres.</i>

946
01:03:25,722 --> 01:03:29,227
<i>Éramos libres
y decidimos consentirnos</i>

947
01:03:29,393 --> 01:03:31,479
<i>yendo a una muy elegante cena
de amigos.</i>

948
01:03:36,233 --> 01:03:39,362
<i>El camarero principal llegó y dijo
que tenía una llamada para mí</i>

949
01:03:39,945 --> 01:03:42,157
<i>y mi hermana Gloria
se levantó a contestar.</i>

950
01:03:46,493 --> 01:03:48,955
<i>Parecía extraña cuando regresó.</i>

951
01:03:50,247 --> 01:03:51,624
<i>No dijo nada</i>

952
01:03:52,499 --> 01:03:55,211
<i>y yo tenía miedo de preguntarle.</i>

953
01:03:58,172 --> 01:04:02,343
<i>Luego, mordisqueando algo
que por supuesto ni saboreaba,</i>

954
01:04:02,509 --> 01:04:06,222
<i>dijo: "Bien, tengo que contarles,</i>

955
01:04:06,388 --> 01:04:08,558
<i>porque la prensa
ya viene en camino.</i>

956
01:04:09,766 --> 01:04:11,811
<i>Acaban de matar a Malcolm...</i>

957
01:04:19,485 --> 01:04:21,404
ASESINADO
LE DISPARARON EN UN MITIN

958
01:04:52,142 --> 01:04:54,604
No hay nada en la evidencia

959
01:04:54,853 --> 01:04:58,233
ofrecida por el libro
de la república estadounidense

960
01:05:00,776 --> 01:05:04,656
que me permita discutir
con el hombre que me dijo:

961
01:05:07,241 --> 01:05:08,952
"Nos necesitaban
para recoger algodón,

962
01:05:09,785 --> 01:05:11,496
y ahora no nos necesitan
para nada.

963
01:05:12,204 --> 01:05:14,958
<i>Ahora que ya no nos necesitan
nos matarán a todos,</i>

964
01:05:15,666 --> 01:05:17,335
<i>así como hicieron con los indios...</i>

965
01:05:17,501 --> 01:05:18,878
SEGREGACIÓN
POR SIEMPRE

966
01:05:19,044 --> 01:05:21,297
<i>No puedo decir
que es una nación cristiana.</i>

967
01:05:21,463 --> 01:05:22,841
¿QUIÉN NECESITA A LOS NEGROS?

968
01:05:23,006 --> 01:05:25,485
Que tus hermanos no harían eso.
La historia es larga y sangrienta.

969
01:05:25,509 --> 01:05:26,719
Sólo eso hicimos.

970
01:05:29,012 --> 01:05:32,851
Todos los cuerpos enterrados

971
01:05:33,475 --> 01:05:35,103
ahora empiezan a hablar.

972
01:05:37,146 --> 01:05:38,690
Yo digo que la violencia
es necesaria.

973
01:05:38,814 --> 01:05:40,483
JULIO 1967
PARTIDO PANTERA NEGRA

974
01:05:40,691 --> 01:05:42,443
La violencia es parte
de nuestra cultura.

975
01:05:42,609 --> 01:05:44,696
Es tan estadounidense
como el pastel de cereza.

976
01:05:44,862 --> 01:05:46,364
Poder negro, hermanos.

977
01:06:11,054 --> 01:06:12,348
Si fuéramos blancos,

978
01:06:13,682 --> 01:06:16,478
si fuéramos irlandeses,
si fuéramos judíos,

979
01:06:16,643 --> 01:06:20,190
si fuéramos polacos,
si tuviéramos, de hecho,

980
01:06:20,355 --> 01:06:22,817
en su mente, un marco de referencia,

981
01:06:23,025 --> 01:06:24,736
nuestros héroes serían también
sus héroes.

982
01:06:24,902 --> 01:06:26,821
Nat Turner sería un héroe,
no una amenaza.

983
01:06:26,987 --> 01:06:29,282
Malcolm X quizá seguiría vivo.

984
01:06:30,741 --> 01:06:33,077
Todos se enorgullecen
del valiente y pequeño Israel,

985
01:06:33,494 --> 01:06:36,539
un estado del que no tengo nada
en contra, no me malinterpreten,

986
01:06:36,747 --> 01:06:38,082
no soy antisemita.

987
01:06:38,332 --> 01:06:40,210
Pero cuando un israelí toma un arma,

988
01:06:40,375 --> 01:06:42,420
o los polacos, los irlandeses,

989
01:06:42,586 --> 01:06:45,465
o cualquier blanco
del mundo dice:

990
01:06:45,631 --> 01:06:47,592
"Dame libertad o dame la muerte",

991
01:06:48,467 --> 01:06:50,094
todo el mundo aplaude.

992
01:06:50,594 --> 01:06:53,431
Cuando un negro dice
exactamente lo mismo,

993
01:06:54,556 --> 01:06:55,934
<i>palabra por palabra,</i>

994
01:06:57,059 --> 01:06:59,938
lo juzgan como criminal
y lo tratan como tal,

995
01:07:00,103 --> 01:07:03,733
y se hace todo lo posible para poner
como ejemplo a este negro malo,

996
01:07:03,899 --> 01:07:05,860
para que no haya más como él.

997
01:07:07,277 --> 01:07:08,988
<i>Presten atención
a la tierra que amamos,</i>

998
01:07:09,112 --> 01:07:10,965
LA TIERRA QUE AMAMOS
FILME DEL GOBIERNO DE EE.UU.

999
01:07:10,989 --> 01:07:14,410
<i>Miren a su alrededor, este
escenario de belleza interminable,</i>

1000
01:07:14,827 --> 01:07:15,829
<i>y ahí está la libertad,</i>

1001
01:07:16,453 --> 01:07:18,498
<i>es un derecho
estadounidense inherente</i>

1002
01:07:18,664 --> 01:07:21,876
<i>que significa cosas diferentes
para cada ciudadano.</i>

1003
01:07:22,501 --> 01:07:25,421
<i>Es una tarde recreativa
de golf en un hermoso campo.</i>

1004
01:07:26,380 --> 01:07:29,676
<i>Es un parque de diversiones,
un paseo en la montaña rusa.</i>

1005
01:07:31,218 --> 01:07:32,720
<i>Un día en la feria.</i>

1006
01:07:37,808 --> 01:07:39,185
<i>Un día de emoción,</i>

1007
01:07:39,518 --> 01:07:41,771
<i>un viaje sin restricciones
por nuestros 50 estados,</i>

1008
01:07:41,937 --> 01:07:43,623
DISTURBIOS DE WATTS
LOS ÁNGELES, AGOSTO 1965

1009
01:07:43,647 --> 01:07:46,234
<i>diversión ilimitada
de todas estas joyas</i>

1010
01:07:46,400 --> 01:07:47,986
<i>de la corona del continente.</i>

1011
01:07:49,319 --> 01:07:51,781
<i>Para todos nosotros,
es </i>todo Estados Unidos,

1012
01:07:51,947 --> 01:07:56,619
con todos sus hermosos escenarios,
toda su herencia histórica,

1013
01:07:57,244 --> 01:07:59,289
<i>todas sus oportunidades ilimitadas...</i>

1014
01:08:00,581 --> 01:08:04,794
Ya hemos enviado
muchas bombas a Vietnam.

1015
01:08:06,461 --> 01:08:10,049
¡Salvemos nuestro honor nacional!

1016
01:08:10,549 --> 01:08:13,887
¡Paren las bombas
y paren la guerra!

1017
01:08:20,559 --> 01:08:23,563
<i>Lo que le trato de decirle
a este país,</i>

1018
01:08:23,854 --> 01:08:24,981
a nosotros,

1019
01:08:25,439 --> 01:08:27,609
<i>es que debemos saber esto.</i>

1020
01:08:28,734 --> 01:08:30,737
<i>Debemos darnos cuenta</i>

1021
01:08:32,112 --> 01:08:34,449
<i>de que ningún otro país del mundo</i>

1022
01:08:34,615 --> 01:08:38,495
<i>ha sido tan grande,
tan brillante, tan seguro,</i>

1023
01:08:38,660 --> 01:08:42,207
<i>tan feliz, tan irresponsable,</i>

1024
01:08:43,248 --> 01:08:44,459
<i>y tan muerto.</i>

1025
01:08:44,833 --> 01:08:46,669
<i>Ningún otro país puede
darse el lujo de soñar</i>

1026
01:08:46,793 --> 01:08:48,546
<i>con un Plymouth y una esposa,</i>

1027
01:08:48,837 --> 01:08:53,468
<i>una casa con una cerca
e hijos creciendo seguros</i>

1028
01:08:53,634 --> 01:08:56,471
<i>para ir a la universidad
y convertirse en ejecutivos,</i>

1029
01:08:56,637 --> 01:08:57,722
<i>y luego casarse,</i>

1030
01:08:57,971 --> 01:09:00,517
<i>y tener el Plymonth y la casa</i>

1031
01:09:00,682 --> 01:09:01,976
<i>y así sucesivamente.</i>

1032
01:09:02,559 --> 01:09:05,647
<i>Una gran mayoría
no vive de esta manera,</i>

1033
01:09:06,313 --> 01:09:07,899
<i>ni siquiera lo puede imaginar,</i>

1034
01:09:08,148 --> 01:09:11,402
<i>y no sabe que cuando
hablamos de "democracia",</i>

1035
01:09:11,568 --> 01:09:12,946
<i>esto es lo que significa.</i>

1036
01:09:16,073 --> 01:09:18,201
¡VE POR ÉL!

1037
01:09:29,378 --> 01:09:31,714
<i>La industria está obligada,</i>

1038
01:09:31,880 --> 01:09:33,383
<i>por cómo está construida,</i>

1039
01:09:33,507 --> 01:09:35,343
<i>a presentarles a los estadounidenses</i>

1040
01:09:35,509 --> 01:09:38,429
<i>una fantasía perpetua
de la vida en el país.</i>

1041
01:09:39,596 --> 01:09:42,892
<i>Es difícil diferenciar
su concepto de entretenimiento</i>

1042
01:09:43,058 --> 01:09:44,894
<i>del uso de narcóticos.</i>

1043
01:09:45,060 --> 01:09:47,856
¿Qué es lo que te preocupa
de que tengan compañeros negros?

1044
01:09:48,021 --> 01:09:50,191
¿Crees que la gente
los verá como menos,

1045
01:09:50,399 --> 01:09:52,610
- o los juzgará?
- Sí, creo que los despreciarán.

1046
01:09:52,776 --> 01:09:55,488
¿Ml PROMETIDO ME ENGAÑA
CON Ml HERMANA Y Ml COMPAÑERA?

1047
01:09:56,280 --> 01:09:57,800
PROPOSICIÓN NÚMERO 13
ESPERA QUE ACEPTE

1048
01:10:00,701 --> 01:10:03,454
<i>El ver la televisión
por el tiempo que sea</i>

1049
01:10:03,620 --> 01:10:06,374
es <i>conocer algunas cosas
</i>en verdad muy alarmantes

1050
01:10:06,582 --> 01:10:09,085
sobre el sentido de realidad
de Estados Unidos.

1051
01:10:09,960 --> 01:10:13,256
<i>Estamos cruelmente atrapados
entre lo que quisiéramos ser</i>

1052
01:10:13,422 --> 01:10:15,341
<i>y lo que en realidad somos.</i>

1053
01:10:15,507 --> 01:10:19,012
<i>Y no podemos convertirnos
en lo que quisiéramos</i>

1054
01:10:19,178 --> 01:10:21,055
<i>hasta que estemos dispuestos
a preguntarnos</i>

1055
01:10:21,180 --> 01:10:23,808
<i>por qué las vidas que llevamos</i>

1056
01:10:23,974 --> 01:10:26,436
<i>en este continente
son principalmente tan vacías,</i>

1057
01:10:26,602 --> 01:10:28,688
<i>tan dóciles y tan feas.</i>

1058
01:10:30,522 --> 01:10:33,818
<i>Estas imágenes están diseñadas
no para preocupar,</i>

1059
01:10:34,276 --> 01:10:35,570
<i>sino para tranquilizar.</i>

1060
01:10:36,111 --> 01:10:37,655
<i>También nos han debilitado
la capacidad</i>

1061
01:10:37,779 --> 01:10:39,699
<i>de enfrentar al mundo como es,</i>

1062
01:10:40,866 --> 01:10:43,203
a nosotros como somos.

1063
01:10:46,872 --> 01:10:49,459
Me gustaría añadir a alguien
a nuestro grupo,

1064
01:10:49,708 --> 01:10:51,211
el profesor Paul Weiss,

1065
01:10:51,376 --> 01:10:53,880
el excelente profesor
de filosofía de Yale.

1066
01:11:05,849 --> 01:11:08,978
- ¿Podías escuchamos tras bastidores?
- Escuché gran parte de todo,

1067
01:11:09,144 --> 01:11:11,064
cuando estaba aquí atrás.

1068
01:11:11,230 --> 01:11:13,274
- Sí.
- Sólo escuché partes.

1069
01:11:13,440 --> 01:11:17,403
- ¿Algo en lo que no estés de acuerdo?
- En muchas cosas,

1070
01:11:17,569 --> 01:11:20,365
aunque también
hay muchas cosas en las que coincido.

1071
01:11:20,656 --> 01:11:25,119
Pero creo que está pasando por alto
una situación muy importante,

1072
01:11:25,285 --> 01:11:26,371
Eso creo.

1073
01:11:26,620 --> 01:11:29,582
Cada uno de nosotros,
creo, está terriblemente sólo.

1074
01:11:29,790 --> 01:11:32,377
Vive su propia vida.

1075
01:11:32,543 --> 01:11:35,672
Tiene diversos obstáculos,
ya sea su religión o el color,

1076
01:11:35,838 --> 01:11:38,633
el tamaño o la forma,
la falta de capacidad,

1077
01:11:38,882 --> 01:11:40,844
y el problema
es convertirse en hombre.

1078
01:11:41,009 --> 01:11:43,388
Yo no hablaba de ese problema.

1079
01:11:43,554 --> 01:11:45,849
Hablaba de las dificultades,
los obstáculos,

1080
01:11:46,056 --> 01:11:48,434
el peligro real de la muerte

1081
01:11:48,642 --> 01:11:50,562
que provoca la sociedad
cuando un negro,

1082
01:11:50,727 --> 01:11:52,689
cuando un hombre negro,
intenta volverse hombre.

1083
01:11:52,855 --> 01:11:55,650
Todo este énfasis
en los blancos y en los negros

1084
01:11:55,816 --> 01:11:59,279
enfatiza algo que está aquí,

1085
01:11:59,444 --> 01:12:02,157
pero lo enfatiza o quizá lo exagera

1086
01:12:02,322 --> 01:12:05,326
y, por lo tanto,
nos hace poner a la gente

1087
01:12:05,409 --> 01:12:07,453
en grupos
en los que no deben de estar.

1088
01:12:07,578 --> 01:12:10,081
Tengo más cosas en común
con un estudiante negro

1089
01:12:10,247 --> 01:12:12,834
que con un hombre blanco
en contra de la escolaridad.

1090
01:12:13,125 --> 01:12:15,587
Y tú tienes más en común
con un autor blanco

1091
01:12:15,752 --> 01:12:17,964
que con alguien
en contra de la literatura.

1092
01:12:18,130 --> 01:12:20,592
Entonces, ¿por qué nos
concentramos en el color

1093
01:12:20,757 --> 01:12:21,968
o en la religión?

1094
01:12:22,134 --> 01:12:24,012
Hay otras formas
de conectar a los hombres.

1095
01:12:24,178 --> 01:12:28,016
Te diré esto.
Cuando dejé este país en 1948,

1096
01:12:28,182 --> 01:12:31,519
me fui por una razón...
No me importaba a dónde iría.

1097
01:12:31,685 --> 01:12:34,105
Podría haberme ido a Hong Kong
o a Tombuctú.

1098
01:12:34,271 --> 01:12:38,234
Terminé en las calles de París
con 40 dólares y la teoría

1099
01:12:38,400 --> 01:12:40,820
de que nada peor
podía pasarme ahí

1100
01:12:40,986 --> 01:12:42,614
de lo que me había pasado aquí.

1101
01:12:42,821 --> 01:12:45,033
Hablas de que para lograr ser
escritor por ti mismo,

1102
01:12:45,199 --> 01:12:46,367
debes ser capaz

1103
01:12:46,533 --> 01:12:48,578
de subir las antenas
con las que vives

1104
01:12:48,744 --> 01:12:51,748
porque ya que le das la espalda
a la sociedad, puedes morir.

1105
01:12:52,539 --> 01:12:53,917
Puedes morir.

1106
01:12:54,082 --> 01:12:57,170
Es difícil sentarte en una máquina
de escribir y concentrarte en eso

1107
01:12:57,336 --> 01:12:59,255
si le tienes miedo al mundo.

1108
01:12:59,505 --> 01:13:01,925
Los años que viví en París
lograron una cosa:

1109
01:13:02,299 --> 01:13:04,886
me liberaron de terror social
en particular

1110
01:13:05,052 --> 01:13:07,472
que no era la paranoia
de mi propia mente,

1111
01:13:07,638 --> 01:13:10,725
sino un peligro social real,
visible en el rostro de cada policía,

1112
01:13:10,891 --> 01:13:13,770
<i>de cada jefe, de todos.</i>

1113
01:13:18,148 --> 01:13:20,944
No sé lo que los blancos
en este país sienten.

1114
01:13:21,109 --> 01:13:22,737
Pero sólo puedo
incluirlo que sienten

1115
01:13:22,861 --> 01:13:24,656
por el estado de sus instituciones.

1116
01:13:24,780 --> 01:13:27,075
No sé si los cristianos blancos
odian a los negros,

1117
01:13:27,241 --> 01:13:29,327
pero tenemos
una iglesia cristiana de blancos

1118
01:13:29,493 --> 01:13:31,162
y otra que es de negros.

1119
01:13:31,328 --> 01:13:33,790
Como Malcolm X lo dijo,
la hora de más segregación

1120
01:13:33,997 --> 01:13:36,292
en EE.UU.
Es el mediodía del domingo.

1121
01:13:36,458 --> 01:13:38,461
Eso dice mucho
sobre la nación cristiana.

1122
01:13:38,627 --> 01:13:41,227
Significa que no puedo confiar
en muchos de los cristianos blancos

1123
01:13:41,338 --> 01:13:43,466
y mucho menos
en la iglesia cristiana.

1124
01:13:43,632 --> 01:13:46,135
No sé si los sindicatos
y sus patrones

1125
01:13:46,301 --> 01:13:47,428
en verdad me odian.

1126
01:13:47,553 --> 01:13:49,973
Eso no importa, pero sé que
no estoy en sus sindicatos.

1127
01:13:50,139 --> 01:13:52,892
No sé si el gremio de bienes raíces
desprecia a los negros,

1128
01:13:53,058 --> 01:13:55,812
pero sé que ese gremio
me mantiene en el gueto.

1129
01:13:55,978 --> 01:13:58,815
No sé si la junta de educación
odia a los negros,

1130
01:13:58,981 --> 01:14:01,317
pero conozco los libros
que les dan a mis hijos

1131
01:14:01,483 --> 01:14:04,904
y las escuelas a las que tenemos
que ir. Esa es la evidencia.

1132
01:14:05,112 --> 01:14:07,282
Quieres que realice
un acto de fe,

1133
01:14:07,406 --> 01:14:09,617
arriesgándome a mí mismo,
a mi esposa, mi mujer,

1134
01:14:09,783 --> 01:14:11,119
mi hermana, mis hijos,

1135
01:14:11,285 --> 01:14:14,247
por un idealismo
que tú me aseguras

1136
01:14:14,413 --> 01:14:16,457
que existe en EE.UU.
Y que nunca vi.

1137
01:14:16,623 --> 01:14:18,042
Espera un segundo.

1138
01:14:19,168 --> 01:14:20,962
LA CABAÑA DEL TÍO TOM

1139
01:14:23,547 --> 01:14:25,633
<i>A todas las naciones occidentales</i>

1140
01:14:26,049 --> 01:14:27,719
<i>se les descubrió una mentira:</i>

1141
01:14:28,844 --> 01:14:31,306
<i>la mentira de su humanismo fingido.</i>

1142
01:14:32,890 --> 01:14:37,145
<i>Esto quiere decir que su historia
no tiene justificación moral</i>

1143
01:14:37,352 --> 01:14:38,788
El trato amable
del Sr. y la Sra. Shelby

1144
01:14:38,812 --> 01:14:40,290
hacia los esclavos
era típico del sur.

1145
01:14:40,314 --> 01:14:42,358
<i>Y que el occidente
no tiene autoridad moral.</i>

1146
01:14:47,070 --> 01:14:48,656
"Vil como soy",

1147
01:14:49,239 --> 01:14:52,494
<i>dice uno </i>de los personajes
de El idiota de Dostoyevsky,

1148
01:14:53,118 --> 01:14:56,915
<i>"no creo en los vagones
que traen pan a la humanidad.</i>

1149
01:14:57,789 --> 01:15:00,919
<i>Pues las carretas que llevan
el pan a la humanidad</i>

1150
01:15:01,251 --> 01:15:04,881
<i>pueden fríamente impedir que una
parte considerable de la humanidad</i>

1151
01:15:05,047 --> 01:15:06,883
<i>disfrute de lo que se trae...</i>

1152
01:15:08,383 --> 01:15:09,761
EL JUEGO DEL PIJAMA

1153
01:15:09,968 --> 01:15:12,764
<i>Por mucho tiempo,
Estados Unidos prosperó.</i>

1154
01:15:13,096 --> 01:15:16,684
<i>Esta prosperidad le costó
la vida a millones de personas.</i>

1155
01:15:17,392 --> 01:15:21,773
<i>Hoy, ni siquiera
los más espectaculares destinatarios</i>

1156
01:15:21,939 --> 01:15:24,234
<i>de los beneficios de esta prosperidad</i>

1157
01:15:24,775 --> 01:15:27,320
<i>puede hacer perdurar
estos beneficios.</i>

1158
01:15:27,986 --> 01:15:31,157
<i>No pueden entenderlos
ni vivir sin ellos.</i>

1159
01:15:32,241 --> 01:15:36,788
<i>Pero sobre todo, no pueden imaginar
el precio que tuvieron que pagar</i>

1160
01:15:36,954 --> 01:15:39,499
<i>sus víctimas o súbditos
para tener este estilo de vida</i>

1161
01:15:40,040 --> 01:15:42,585
<i>y, por ende,
no alcanzan a entender por qué</i>

1162
01:15:42,751 --> 01:15:44,212
<i>sus víctimas se están rebelando.</i>

1163
01:15:48,966 --> 01:15:50,260
¡Abajo!

1164
01:15:50,884 --> 01:15:53,471
- ¡Al suelo!
- ¡Tírense al suelo, ahora!

1165
01:15:56,932 --> 01:15:57,932
¡Maldita sea!

1166
01:16:02,062 --> 01:16:04,065
<i>Esta es la fórmula</i>

1167
01:16:04,398 --> 01:16:07,193
<i>para que una nación
o un reino decaiga.</i>

1168
01:16:07,484 --> 01:16:08,987
TERMINEN LA CRUELDAD
EN JACKSON

1169
01:16:09,278 --> 01:16:12,407
<i>Porque ningún reino puede mantenerse
sólo por la fuerza.</i>

1170
01:16:13,240 --> 01:16:17,745
<i>La fuerza no funciona como sus
defensores piensan que lo hace.</i>

1171
01:16:18,412 --> 01:16:20,290
LA ÚLTIMA AVENTURA

1172
01:16:20,455 --> 01:16:21,875
<i>La fuerza, por ejemplo,</i>

1173
01:16:22,040 --> 01:16:24,961
<i>no muestra a la víctima
la fuerza de su adversario.</i>

1174
01:16:25,127 --> 01:16:26,337
SOLDADO AZUL

1175
01:16:31,341 --> 01:16:34,679
<i>Por el contrario,
muestra su debilidad,</i>

1176
01:16:35,012 --> 01:16:37,599
<i>hasta el pánico
de su adversario.</i>

1177
01:16:38,432 --> 01:16:39,934
MASACRE DE LA RODILLA HERIDA

1178
01:16:40,100 --> 01:16:43,813
<i>Y esta revelación
llena a la víctima de pasión.</i>

1179
01:16:55,657 --> 01:16:57,577
<i>Hubo un día en Palm Springs</i>

1180
01:16:57,743 --> 01:17:01,539
<i>que recordaré por siempre.
Un buen día.</i>

1181
01:17:03,457 --> 01:17:06,377
<i>Estaba en Hollywood,
trabajando en la versión para cine</i>

1182
01:17:06,543 --> 01:17:08,588
<i>de la autobiografía de Malcolm X.</i>

1183
01:17:09,963 --> 01:17:12,133
<i>Fue una tarea difícil,</i>

1184
01:17:13,133 --> 01:17:15,386
<i>pues después de todo,
había conocido a Malcolm,</i>

1185
01:17:16,261 --> 01:17:17,972
<i>discutido con él,</i>

1186
01:17:18,972 --> 01:17:20,141
<i>trabajado con él</i>

1187
01:17:20,849 --> 01:17:23,019
<i>y le había tenido
ese gran afecto</i>

1188
01:17:23,185 --> 01:17:25,563
<i>que no es fácil distinguir,</i>

1189
01:17:25,729 --> 01:17:28,942
<i>si es que se distingue,
del amor.</i>

1190
01:17:31,693 --> 01:17:35,281
<i>Billy Dee Williams había venido
a la ciudad y se quedaba en la casa.</i>

1191
01:17:35,781 --> 01:17:38,618
<i>Quería a Billy Dee
para el papel de Malcolm.</i>

1192
01:17:41,954 --> 01:17:45,124
<i>Teníamos el teléfono en la piscina
y de pronto sonó.</i>

1193
01:17:46,250 --> 01:17:47,502
<i>Y contesté.</i>

1194
01:17:48,877 --> 01:17:50,588
<i>El reproductor de discos
aún sonaba.</i>

1195
01:17:54,800 --> 01:17:58,847
<i>"Aún no ha muerto,
pero fue una herida en la cabeza".</i>

1196
01:18:02,182 --> 01:18:05,061
Tengo noticias muy tristes
para todos ustedes,

1197
01:18:05,686 --> 01:18:09,607
y creo que para todos
nuestros compatriotas

1198
01:18:10,732 --> 01:18:13,778
y para la gente que ama la paz
en todo el mundo.

1199
01:18:14,611 --> 01:18:17,198
A Martin Luther King

1200
01:18:17,573 --> 01:18:19,117
<i>lo mataron de un disparo esta noche.</i>

1201
01:18:27,166 --> 01:18:29,752
<i>Casi no recuerdo
el resto de esa tarde.</i>

1202
01:18:31,837 --> 01:18:33,506
<i>Recuerdo haber llorado un poco,</i>

1203
01:18:34,006 --> 01:18:37,177
<i>más por la rabia de la impotencia
que por el dolor,</i>

1204
01:18:38,093 --> 01:18:40,138
<i>y que Billy trató de consolarme.</i>

1205
01:18:41,805 --> 01:18:44,309
<i>Pero en realidad no recuerdo
esa tarde en lo absoluto.</i>

1206
01:19:06,747 --> 01:19:09,792
HONREMOS A KING
¡ACABEN CON EL RACISMO!

1207
01:19:26,809 --> 01:19:28,478
<i>La iglesia estaba llena.</i>

1208
01:19:29,144 --> 01:19:31,981
<i>Detrás de mí estaban Marlon Brando,</i>

1209
01:19:32,481 --> 01:19:34,400
<i>Sammy Davis, Eartha Kitt.</i>

1210
01:19:35,150 --> 01:19:36,653
<i>Sidney Poitier estaba cerca.</i>

1211
01:19:38,070 --> 01:19:41,241
<i>Vi a Harry Belafonte
sentado a un lado de Carreta King.</i>

1212
01:19:43,283 --> 01:19:46,579
<i>Por una experiencia de la infancia,
no suelo llorar en público.</i>

1213
01:19:47,037 --> 01:19:51,668
<i>Y estaba concentrado en contenerme.</i>

1214
01:19:52,918 --> 01:19:55,088
<i>No quería llorar por Martin.</i>

1215
01:19:56,255 --> 01:19:57,799
<i>Las lágrimas parecían inútiles.</i>

1216
01:19:58,924 --> 01:20:01,928
<i>Pero quizá también tenía miedo,</i>

1217
01:20:02,511 --> 01:20:04,931
<i>y no pude haber sido el único,</i>

1218
01:20:05,430 --> 01:20:07,392
<i>de que si comenzaba a llorar,</i>

1219
01:20:08,016 --> 01:20:10,436
<i>no podría detenerme.</i>

1220
01:20:12,604 --> 01:20:14,899
<i>Comencé a llorar y me tropecé.</i>

1221
01:20:16,233 --> 01:20:17,652
<i>Sammy me tomó del brazo.</i>

1222
01:20:21,572 --> 01:20:24,242
<i>La historia del negro
en Estados Unidos</i>

1223
01:20:24,533 --> 01:20:26,703
<i>es la historia de Estados Unidos.</i>

1224
01:20:27,786 --> 01:20:29,789
<i>No es una historia bonita.</i>

1225
01:20:33,000 --> 01:20:34,252
<i>¿Qué podemos hacer?</i>

1226
01:20:36,962 --> 01:20:38,798
<i>Estoy cansado.</i>

1227
01:20:39,256 --> 01:20:41,259
<i>No sé lo que va a pasar,</i>

1228
01:20:42,676 --> 01:20:44,637
<i>pero sé que sin importar
lo que ocurra,</i>

1229
01:20:44,928 --> 01:20:47,182
<i>será sangriento, será difícil.</i>

1230
01:20:48,849 --> 01:20:51,478
<i>Aún creo que podemos hacer
de este país</i>

1231
01:20:51,643 --> 01:20:54,063
<i>algo que no se ha hecho antes.</i>

1232
01:20:55,105 --> 01:20:58,193
Estamos confundidos
<i>porque pensamos en números.</i>

1233
01:20:59,776 --> 01:21:02,780
No necesitamos números,
necesitamos pasión.

1234
01:21:03,572 --> 01:21:05,992
<i>Y la historia del mundo
lo ha comprobado.</i>

1235
01:21:07,910 --> 01:21:09,996
<i>La tragedia es que a muchas
de las personas</i>

1236
01:21:10,162 --> 01:21:12,916
<i>que dicen que les importa
no les importa.</i>

1237
01:21:13,207 --> 01:21:16,586
<i>Les importan su seguridad
y sus ganancias.</i>

1238
01:21:46,406 --> 01:21:50,286
<i>El estilo de vida estadounidense
no logró hacer más feliz a la gente</i>

1239
01:21:50,494 --> 01:21:52,121
<i>ni hacerla mejor.</i>

1240
01:21:52,663 --> 01:21:56,251
<i>No queremos admitirlo
y no lo admitimos.</i>

1241
01:21:57,251 --> 01:21:58,628
<i>Continuamos creyendo</i>

1242
01:21:58,794 --> 01:22:01,172
<i>que el vacío y lo delictivo
entre nuestros niños</i>

1243
01:22:01,338 --> 01:22:05,176
<i>son el resultado
de un cálculo erróneo en la fórmula</i>

1244
01:22:05,342 --> 01:22:06,719
<i>que puede corregirse.</i>

1245
01:22:07,261 --> 01:22:09,931
<i>Que la hostilidad sin fondo
y sin dirección</i>

1246
01:22:10,097 --> 01:22:13,143
<i>que hace a nuestras ciudades
las más peligrosas del mundo</i>

1247
01:22:13,642 --> 01:22:17,355
es <i>creada y vivida
por unos pocos </i>aberrantes,

1248
01:22:18,272 --> 01:22:21,317
<i>que la falta, esparcida
por todo el país,</i>

1249
01:22:21,483 --> 01:22:24,946
<i>de convicción ferviente,
de autoridad personal,</i>

1250
01:22:25,112 --> 01:22:29,033
sólo prueba nuestra gran tendencia
a ser gregarios

1251
01:22:29,199 --> 01:22:29,993
33 MUERTOS BALACEADOS

1252
01:22:30,159 --> 01:22:31,494
<i>y democráticos.</i>

1253
01:22:32,077 --> 01:22:33,997
Ver a los Estados Unidos hoy

1254
01:22:34,079 --> 01:22:35,265
ESTUDIANTES ASUSTADOS,
CON FUNDIDOS

1255
01:22:35,289 --> 01:22:37,917
es suficiente para hacer llorar
a los profetas y ángeles.

1256
01:22:38,167 --> 01:22:39,210
26 PERSONAS MASACRADAS

1257
01:22:39,376 --> 01:22:41,337
<i>Esta no es la tierra de la libertad.</i>

1258
01:22:41,712 --> 01:22:45,008
<i>Es sólo muy involuntaria
y esporádicamente...</i>

1259
01:22:45,966 --> 01:22:47,719
<i>el lugar de los valientes.</i>

1260
01:22:47,968 --> 01:22:51,055
ELEFANTE

1261
01:23:03,567 --> 01:23:06,863
<i>A veces siento
que es un verdadero milagro</i>

1262
01:23:07,571 --> 01:23:11,201
<i>que toda la población negra
de los Estados Unidos de América</i>

1263
01:23:11,366 --> 01:23:14,871
<i>no haya caído en una intensa paranoia
desde hace tiempo.</i>

1264
01:23:16,038 --> 01:23:17,707
<i>Finalmente, la gente te dice,</i>

1265
01:23:17,873 --> 01:23:20,460
<i>en un intento de olvidar
la realidad,</i>

1266
01:23:21,710 --> 01:23:23,338
<i>"¡Eres tan amargado!".¡!</i>

1267
01:23:26,423 --> 01:23:29,135
GOLPIZA DE RODNEY KING
LOS ÁNGELES, MARZO 1991

1268
01:23:29,468 --> 01:23:33,306
<i>Tal vez sea o no amargado,</i>

1269
01:23:33,931 --> 01:23:38,478
<i>pero si lo fuera,
tendría buenas razones para serlo.</i>

1270
01:23:39,061 --> 01:23:43,233
<i>La principal sería
esa ceguera o cobardía estadounidense</i>

1271
01:23:43,398 --> 01:23:47,111
<i>que nos hace creer
que la vida no da razones</i>

1272
01:23:47,277 --> 01:23:48,363
<i>para estar amargado.</i>

1273
01:23:54,660 --> 01:23:58,039
ROMANCE AL ATARDECER

1274
01:24:13,345 --> 01:24:16,641
<i>En este país,
por un tiempo peligrosamente largo,</i>

1275
01:24:17,516 --> 01:24:19,727
<i>ha habido
dos niveles de experiencia.</i>

1276
01:24:20,853 --> 01:24:22,522
<i>Uno, en términos crueles,</i>

1277
01:24:22,688 --> 01:24:26,776
<i>puede resumirse en las imágenes
de Gary Cooper y Doris Day,</i>

1278
01:24:26,942 --> 01:24:29,529
<i>dos de los más grotescos
llamados a la inocencia</i>

1279
01:24:29,695 --> 01:24:31,364
<i>que el mundo haya visto.</i>

1280
01:24:31,488 --> 01:24:32,615
NANA DE BROADWAY

1281
01:24:32,823 --> 01:24:36,161
<i>Y el otro,
subterráneo, indispensable,</i>

1282
01:24:36,743 --> 01:24:39,664
<i>y negado puede ser resumido</i>

1283
01:24:40,122 --> 01:24:43,334
<i>en el tono y el rostro
de Ray Charles.</i>

1284
01:25:03,479 --> 01:25:06,316
<i>Nunca ha habido
una auténtica confrontación</i>

1285
01:25:06,482 --> 01:25:08,693
<i>entre estos dos niveles
de experiencia.</i>

1286
01:25:17,993 --> 01:25:20,288
VUELVE, AMOR MÍO

1287
01:25:47,815 --> 01:25:52,612
<i>No pueden lincharme
y ponerme en guetos</i>

1288
01:25:53,529 --> 01:25:56,533
<i>sin convertirse en algo monstruoso.</i>

1289
01:25:58,116 --> 01:26:02,080
<i>Además, me dan
una aterradora ventaja.</i>

1290
01:26:03,080 --> 01:26:04,791
<i>Nunca tuvieron que verme.</i>

1291
01:26:06,333 --> 01:26:07,794
<i>Yo tuve que verlos a ustedes.</i>

1292
01:26:09,294 --> 01:26:13,424
<i>Yo sé más de ustedes
que ustedes de mí.</i>

1293
01:26:15,008 --> 01:26:17,929
<i>No todo lo que enfrentamos
puede cambiarse,</i>

1294
01:26:19,513 --> 01:26:23,434
<i>pero nada puede cambiarse
hasta que se lo enfrente.</i>

1295
01:26:30,440 --> 01:26:32,193
<b>NO SOY UN NEGRO

1296
01:26:32,359 --> 01:26:33,862
<i>La historia no es el pasado.</i>

1297
01:26:35,112 --> 01:26:36,447
<i>Es el presente.</i>

1298
01:26:37,656 --> 01:26:39,617
<i>Cargamos nuestra historia.</i>

1299
01:26:40,701 --> 01:26:43,121
Nosotros somos nuestra historia.

1300
01:26:44,830 --> 01:26:48,960
<i>Si fingimos lo contrario,
somos literalmente criminales.</i>

1301
01:26:53,297 --> 01:26:54,799
<i>Yo doy fe de esto.</i>

1302
01:26:56,091 --> 01:26:58,219
<i>El mundo no es blanco.</i>

1303
01:26:59,720 --> 01:27:01,598
<i>Nunca fue blanco,</i>

1304
01:27:02,806 --> 01:27:04,601
<i>no puede serlo.</i>

1305
01:27:05,851 --> 01:27:08,855
<i>El blanco es una metáfora
para el poder</i>

1306
01:27:10,856 --> 01:27:15,195
<i>y es sólo una manera de
describir al banco Chase Manhattan.</i>

1307
01:28:05,035 --> 01:28:06,788
No puedo ser pesimista

1308
01:28:08,288 --> 01:28:09,582
porque estoy vivo.

1309
01:28:10,916 --> 01:28:13,711
Ser pesimista significa
que hemos aceptado que la vida humana

1310
01:28:13,877 --> 01:28:17,632
es una cuestión académica, así que
estoy obligado a ser optimista.

1311
01:28:17,798 --> 01:28:21,094
Estoy obligado a creer
que podemos sobrevivir lo que sea.

1312
01:28:22,511 --> 01:28:23,513
Pero...

1313
01:28:27,850 --> 01:28:29,310
los negros en este país...

1314
01:28:32,271 --> 01:28:34,315
el futuro de los negros
en este país...

1315
01:28:36,150 --> 01:28:37,986
es precisamente tan brillante

1316
01:28:38,152 --> 01:28:40,363
o tan oscuro como el futuro
del país.

1317
01:28:42,197 --> 01:28:45,410
Depende completamente
del pueblo estadounidense

1318
01:28:46,160 --> 01:28:47,412
y no de los representantes.

1319
01:28:47,578 --> 01:28:49,831
Depende completamente
del pueblo estadounidense

1320
01:28:50,998 --> 01:28:55,712
decidir si van a enfrentar
al desconocido que difamaron

1321
01:28:55,878 --> 01:28:58,882
por tanto tiempo,
a lidiar con él y a aceptarlo.

1322
01:28:59,381 --> 01:29:02,051
Lo que los blancos tienen
que hacer es encontrar

1323
01:29:02,217 --> 01:29:05,180
en sus corazones
el porqué es necesario

1324
01:29:05,345 --> 01:29:07,265
tener a un "negro" para empezar,

1325
01:29:07,389 --> 01:29:09,684
porque no soy un negro,
soy un hombre.

1326
01:29:09,892 --> 01:29:12,770
Pero si crees que soy negro,
es porque lo necesitas.

1327
01:29:12,936 --> 01:29:14,481
La pregunta que se deben hacer

1328
01:29:14,646 --> 01:29:17,442
los blancos de este país,

1329
01:29:17,649 --> 01:29:21,029
al norte y al sur, porque es
un sólo país, y para el negro,

1330
01:29:21,195 --> 01:29:22,947
no hay diferencia entre norte y sur,

1331
01:29:23,113 --> 01:29:26,618
es sólo una diferencia
en la manera de castrarte,

1332
01:29:27,284 --> 01:29:31,831
pero el hecho de castrar
es la realidad estadounidense.

1333
01:29:32,998 --> 01:29:36,085
Si no soy el negro aquí
y ustedes lo inventaron,

1334
01:29:36,251 --> 01:29:37,921
ustedes los blancos
lo inventaron,

1335
01:29:38,337 --> 01:29:40,089
pregúntense por qué.

1336
01:29:41,965 --> 01:29:43,635
Nuestro futuro depende de ello,

1337
01:29:43,801 --> 01:29:45,970
de si se puede o no
hacer esa pregunta.