1
00:00:12,879 --> 00:00:17,543
Ju-on: La maldición de los que mueren
presos de una ira poderosa,

2
00:00:17,617 --> 00:00:22,316
se acumula y surte efecto en
el lugar en que esa persona solía vivir.

3
00:00:22,389 --> 00:00:27,088
Cualquiera que entre en contacto con
esta maldición perderá la vida y provocará
el nacimiento de una nueva maldición.

4
00:01:07,400 --> 00:01:14,636
JU-ON: La Maldición

5
00:01:16,943 --> 00:01:21,676
Rika

6
00:01:22,816 --> 00:01:26,616
Centro de Asistencia Social

7
00:01:45,805 --> 00:01:47,397
He vuelto.

8
00:01:47,507 --> 00:01:48,531
Hola.

9
00:01:48,775 --> 00:01:53,576
Escribe tu nombre y la hora aqui,
por favor.

10
00:01:53,680 --> 00:01:55,045
Bien.

11
00:02:01,855 --> 00:02:03,413
Allí.

12
00:02:03,523 --> 00:02:04,751
Gracias.

13
00:02:08,027 --> 00:02:09,460
¡Rika!

14
00:02:10,663 --> 00:02:12,392
Es éste.

15
00:02:12,465 --> 00:02:15,366
¿Qué? ¿Para mi?

16
00:02:15,435 --> 00:02:17,869
Eres la única por aquí.

17
00:02:17,937 --> 00:02:19,529
Pero...

18
00:02:23,243 --> 00:02:25,905
¿Qué caso es éste?

19
00:02:26,112 --> 00:02:29,343
No está a mi alcance.

20
00:02:29,449 --> 00:02:33,249
Tomó la llave, se fue,
y no volvió más.

21
00:02:34,454 --> 00:02:37,582
Soy sólo una voluntaria...

22
00:02:37,724 --> 00:02:40,887
Está bien.
Estás acostumbrada a esto.

23
00:02:40,960 --> 00:02:41,927
Mr Hirohashi...

24
00:02:42,128 --> 00:02:44,528
El Sr. Goto lo está buscando.

25
00:02:44,631 --> 00:02:46,155
¿Goto?

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,797
¿Lo vas a hacer?

27
00:02:51,871 --> 00:02:53,168
Echale un vistazo.

28
00:02:53,239 --> 00:02:54,536
Pero...

29
00:02:54,607 --> 00:02:56,973
Compraré tu almuerzo.

30
00:02:57,610 --> 00:02:59,908
No tienes que...

31
00:03:49,329 --> 00:03:52,594
Tokunaga

32
00:04:17,790 --> 00:04:19,621
¿Hola?

33
00:04:33,706 --> 00:04:35,571
¡Hola!

34
00:04:50,923 --> 00:04:54,359
Soy del Centro de Asistencia...

35
00:05:05,838 --> 00:05:07,738
¿Puedo entrar?

36
00:05:35,635 --> 00:05:38,866
¡¿Está usted bien?!

37
00:06:24,884 --> 00:06:27,785
¿Usted es Sachie, no?

38
00:06:29,188 --> 00:06:34,683
Estoy aqui para ayudarla,
estoy reemplazando al Sr Takahashi.

39
00:06:34,761 --> 00:06:37,389
Mi nombre es Nishina Rika.

40
00:10:41,173 --> 00:10:42,367
Vamos...

41
00:10:43,142 --> 00:10:44,666
Ven...

42
00:10:52,284 --> 00:10:53,273
¡Sachie!

43
00:10:53,586 --> 00:10:57,044
¡¿Quién es ese chico?!

44
00:10:58,324 --> 00:10:59,951
¡Sachie!

45
00:11:17,043 --> 00:11:20,103
¡Lo encerraron en un armario!

46
00:11:21,047 --> 00:11:24,141
No dijiste nada sobre un chico.

47
00:11:26,385 --> 00:11:28,979
Si. Todavía está arriba.

48
00:11:29,755 --> 00:11:31,086
Si.

49
00:11:32,124 --> 00:11:35,025
¡Te lo dije, no están en casa aún!

50
00:11:36,595 --> 00:11:38,062
Si.

51
00:11:39,098 --> 00:11:40,360
Pero...

52
00:11:42,301 --> 00:11:43,427
Si.

53
00:11:44,470 --> 00:11:46,199
Todo bien.

54
00:11:47,473 --> 00:11:48,667
Si.

55
00:12:03,122 --> 00:12:08,754
No hay nadie en casa ahora.
Por favor, deje un mensaje.

56
00:12:10,162 --> 00:12:13,529
¿Hola? Soy Hitomi.

57
00:12:14,633 --> 00:12:18,160
¿Hola? Kazumi, ¿estás ahi?

58
00:12:20,139 --> 00:12:22,664
¿Cómo está Mamá?

59
00:12:25,177 --> 00:12:30,240
Estoy un poco preocupada,
así que llámame.

60
00:13:16,362 --> 00:13:19,195
¿Cómo te llamas?

61
00:13:22,434 --> 00:13:23,765
Toshio.

62
00:13:25,171 --> 00:13:27,765
¿Si? Toshio...

63
00:13:28,674 --> 00:13:31,336
Mi nombre es...

64
00:13:31,410 --> 00:13:33,708
Ya le dije.

65
00:13:49,929 --> 00:13:51,624
¿Sachie?

66
00:13:52,298 --> 00:13:54,266
Ya le dije.

67
00:13:54,900 --> 00:13:57,266
Le dije a Kazumi.

68
00:13:57,770 --> 00:14:02,730
Se lo dije una y otra vez.

69
00:14:03,776 --> 00:14:06,768
Se lo dije una y otra vez.

70
00:14:06,846 --> 00:14:09,144
¿Cuál es el problema?

71
00:14:10,249 --> 00:14:14,208
¿Por qué no se recuesta, si?

72
00:14:14,486 --> 00:14:18,354
Una y otra vez, yo le dije.

73
00:14:18,924 --> 00:14:22,883
Es tal cual lo dijo.

74
00:14:23,295 --> 00:14:27,163
Por favor, no me atormentes más.

75
00:14:33,205 --> 00:14:34,695
Sachie...

76
00:15:10,643 --> 00:15:15,637
Katsuya

77
00:16:15,274 --> 00:16:17,003
Mañana.

78
00:16:23,282 --> 00:16:26,513
Mamá se está despertando tarde
estos días.

79
00:16:26,986 --> 00:16:29,682
Eso es porque está levantada toda
la noche.

80
00:16:30,456 --> 00:16:31,946
Todas las noches.

81
00:16:32,291 --> 00:16:36,489
Creo que está bien para ser alguien
que no puede dormir bien.

82
00:16:42,601 --> 00:16:45,468
Quizás fue la mudanza.

83
00:16:50,442 --> 00:16:54,708
Hable con el Ayudante.
Le pagaremos, después de todo.

84
00:16:55,014 --> 00:16:59,246
Eso no ayudará. Tu madre siempre
es agradable con otra gente.

85
00:16:59,318 --> 00:17:02,378
Esta bién, está bien.
Intenta llevarlo adelante, ¿podrás?

86
00:17:04,089 --> 00:17:06,421
¿Estarás en casa pronto?

87
00:17:07,326 --> 00:17:09,658
¡Vendrá tu hermana!

88
00:17:12,564 --> 00:17:14,532
¡Lo olvidaste!

89
00:17:14,666 --> 00:17:17,157
¿Ya es viernes?

90
00:17:17,336 --> 00:17:19,463
Reunanse.

91
00:17:20,606 --> 00:17:22,403
Rápido.

92
00:17:22,741 --> 00:17:24,606
Está bien, te veo.

93
00:18:02,381 --> 00:18:04,281
¡Oh, Madre!

94
00:18:04,583 --> 00:18:08,451
¡Sólo dime si quieres algo!

95
00:19:15,554 --> 00:19:16,919
¿Quién es ese?

96
00:19:17,756 --> 00:19:19,587
¿Quién esta ahí?

97
00:20:09,641 --> 00:20:11,040
¡Estoy en casa!

98
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
¿Está Hitomi aquí?

99
00:20:20,752 --> 00:20:22,083
¿Kazumi?

100
00:20:31,230 --> 00:20:32,527
¿Mamá?

101
00:20:41,607 --> 00:20:43,802
¿Dónde está Kazumi?

102
00:20:47,913 --> 00:20:49,141
¿Mamá?

103
00:21:15,140 --> 00:21:17,574
¡¿Dónde está?!

104
00:21:18,143 --> 00:21:19,610
¡Kazumi!

105
00:21:21,980 --> 00:21:23,038
¿Kazumi?

106
00:21:25,917 --> 00:21:28,283
¿Estás aquí?

107
00:21:39,097 --> 00:21:40,064
¿Kazumi?

108
00:21:40,699 --> 00:21:41,597
¡Kazumi!

109
00:21:42,034 --> 00:21:44,025
¡Hey! ¡Kazumi!

110
00:21:46,004 --> 00:21:47,335
¡Kazumi!

111
00:21:48,106 --> 00:21:49,334
¡Kazumi!

112
00:21:49,708 --> 00:21:51,005
¡Hey! ¡Kazumi!

113
00:21:55,814 --> 00:21:58,840
¿Qué sucedió?

114
00:22:02,688 --> 00:22:03,780
¿Qué?

115
00:22:07,159 --> 00:22:10,720
Aguanta. Voy a llamar una ambulancia.

116
00:23:48,126 --> 00:23:51,721
¡¿Qué estás haciendo aqui?!

117
00:24:14,352 --> 00:24:15,546
¡Kazumi!

118
00:24:50,922 --> 00:24:52,856
¡Hola!

119
00:25:02,334 --> 00:25:05,997
¿Hola? ¡Llegué!

120
00:25:06,972 --> 00:25:08,439
¿Kazumi?

121
00:25:09,474 --> 00:25:10,805
¿Kazumi?

122
00:25:28,927 --> 00:25:32,363
Hola, Mamá. ¿Cómo estás?

123
00:25:45,610 --> 00:25:47,840
¿Dónde está Kazumi?

124
00:25:54,886 --> 00:25:58,879
Voy a preparar la cena.

125
00:26:38,597 --> 00:26:41,964
¿Kazumi? ¿Eres tu?

126
00:26:44,536 --> 00:26:46,197
¿Katsuya?

127
00:27:04,189 --> 00:27:08,057
¡No me asustes así!

128
00:27:10,261 --> 00:27:12,388
¿Dónde está Kazumi?

129
00:27:14,299 --> 00:27:19,202
Kazumi se fue. Algo le surgió.

130
00:27:20,338 --> 00:27:26,243
¿No está de compras?
Estará de vuelta, ¿no es así?

131
00:27:32,617 --> 00:27:38,078
Disculpame, Hitomi.
No es un buen momento.

132
00:27:38,390 --> 00:27:40,221
¿Qué está pasando?

133
00:27:41,960 --> 00:27:43,894
¿Pasó algo?

134
00:27:43,962 --> 00:27:45,623
Ella tenía otro hombre.

135
00:27:45,697 --> 00:27:46,721
¡¿Qué?!

136
00:27:47,065 --> 00:27:50,501
¡Ella me engaño!

137
00:27:51,036 --> 00:27:55,268
Ése no es mi niño.
Ése no es mi niño .

138
00:27:55,340 --> 00:27:57,774
¡¿De qué me estás hablando?!

139
00:28:01,212 --> 00:28:04,579
Mira, sólo vete, ¿está bien?

140
00:28:07,085 --> 00:28:09,451
¿Te estás sintiendo bien?

141
00:28:09,521 --> 00:28:13,617
Estoy bien.
Sólo dejame a solas por un momento.

142
00:29:18,089 --> 00:29:22,458
Hitomi

143
00:29:26,397 --> 00:29:32,097
No hay nadie en casa en este momento.
Por favor, deja un mensaje.

144
00:29:34,139 --> 00:29:36,630
¿Hola? Soy Hitomi.

145
00:29:38,510 --> 00:29:41,877
¿Hola? Kazumi, ¿estás ahi?

146
00:29:43,848 --> 00:29:46,783
¿Cómo está Mamá?

147
00:29:48,686 --> 00:29:53,487
Estoy un poco preocupada,
asi que llamame.

148
00:30:57,155 --> 00:30:59,885
Tokunaga Katsuya

149
00:31:00,692 --> 00:31:05,391
Hola, ¿Katsuya?
Llamaba a tu casa.

150
00:31:07,398 --> 00:31:09,958
¿Hola? ¿Katsuya?

151
00:31:13,238 --> 00:31:16,537
Mira, ¿no es divertido esto?

152
00:31:22,881 --> 00:31:25,748
Perdón. Voy a colgar.

153
00:31:33,591 --> 00:31:35,218
¿Quién está ahí?

154
00:31:59,784 --> 00:32:02,014
¿El baño de damas del quinto piso?

155
00:32:02,220 --> 00:32:03,244
Si.

156
00:32:04,322 --> 00:32:07,485
Iré a echar un vistazo.

157
00:32:07,825 --> 00:32:09,952
Espera aqui.

158
00:33:32,810 --> 00:33:34,437
¡Disculpe!

159
00:35:11,209 --> 00:35:12,073
¿Si?

160
00:35:12,143 --> 00:35:13,804
¿Hola? Soy yo.

161
00:35:13,878 --> 00:35:15,038
¿Katsuya?

162
00:35:15,146 --> 00:35:19,412
Estoy fuera de tu edificio.
¿En que número estás?

163
00:35:19,584 --> 00:35:23,520
¡702! Apurate, ¿puedes?

164
00:35:40,938 --> 00:35:41,996
¡Katsuya!

165
00:36:46,804 --> 00:36:51,241
...también un murciélago,
un pájaro carpintero enano...

166
00:36:51,509 --> 00:36:57,573
...pájaros salvajes que no se han visto
aquí antes, una serpiente verde-azulada...

167
00:36:57,782 --> 00:37:03,550
...cerca de 54 descubrimientos, incluyendo
2.5 metros de piel de serpiente desechada...

168
00:38:16,193 --> 00:38:20,687
Toyama

169
00:38:49,727 --> 00:38:51,217
¿Hola?

170
00:38:55,666 --> 00:38:57,190
¿Hola?

171
00:39:00,271 --> 00:39:01,932
¿Missus?

172
00:39:03,774 --> 00:39:05,241
¿Missus?

173
00:39:27,698 --> 00:39:28,892
¿Rika?

174
00:39:30,935 --> 00:39:32,095
¿Rika?

175
00:39:38,809 --> 00:39:40,276
¡Rika!

176
00:39:40,878 --> 00:39:42,743
¡Rika!

177
00:40:03,968 --> 00:40:05,765
Sr Nakagawa...

178
00:40:08,472 --> 00:40:10,133
Llamalo.

179
00:41:11,836 --> 00:41:13,497
Arriba.

180
00:41:41,899 --> 00:41:43,366
Rika...

181
00:41:46,270 --> 00:41:47,601
¡Rika!

182
00:41:50,040 --> 00:41:51,837
¿Estás bien?

183
00:41:53,444 --> 00:41:56,845
Si. Disculpa, Mariko.

184
00:41:56,914 --> 00:41:59,576
Faltaste a la escuela.

185
00:41:59,650 --> 00:42:03,609
No hay problema.
Tengo todos los créditos que necesito.

186
00:42:05,322 --> 00:42:08,814
De todas formas, ¿que sucedió?

187
00:42:10,261 --> 00:42:14,891
Realmente no lo entiendo.

188
00:42:16,934 --> 00:42:20,927
¿Estuvo Hirohashi molestándote
para hacerlo de nuevo?

189
00:42:21,071 --> 00:42:23,130
¿Y no pudiste decir que no?

190
00:42:24,909 --> 00:42:28,208
¡Se supone que debías
darle cuidados!

191
00:42:29,179 --> 00:42:31,841
Estoy alegre de que hayas venido.

192
00:42:32,650 --> 00:42:34,584
Voy a comprar un refresco.

193
00:42:46,997 --> 00:42:50,330
Entonces, ¿Fue la primera vez
que estuviste allí?

194
00:42:50,401 --> 00:42:52,869
Si, asi es.

195
00:42:53,437 --> 00:42:58,898
Acerca del niño que
dices haber visto allí...

196
00:43:00,411 --> 00:43:03,278
¿Lo encontraste?

197
00:43:03,480 --> 00:43:07,177
No... no todavía.

198
00:43:12,923 --> 00:43:14,948
Toshio...

199
00:43:16,894 --> 00:43:20,625
Dijo que su nombre era Toshio.

200
00:43:20,698 --> 00:43:22,063
¿Toshio?

201
00:43:28,005 --> 00:43:33,966
Srta Nishina, los Tokunagas
no han tenido hijos.

202
00:43:34,044 --> 00:43:35,409
¿Qué?

203
00:43:35,479 --> 00:43:41,076
¿Qué hay con esa fotografía?

204
00:43:41,151 --> 00:43:43,915
Había una foto familiar en la casa.

205
00:43:45,022 --> 00:43:50,289
Esos no eran los Tokunaga.

206
00:43:50,728 --> 00:43:53,288
Entonces, ¿quienes son?

207
00:43:53,964 --> 00:43:57,092
Lo estamos averiguando.

208
00:44:00,704 --> 00:44:02,535
Detective...

209
00:44:05,042 --> 00:44:07,602
¿Qué sucedió ahi?

210
00:44:18,155 --> 00:44:19,417
Disculpeme.

211
00:44:31,602 --> 00:44:38,030
Las familias anteriores a los Tokunaga
han muertos o están desaparecidos.

212
00:44:39,076 --> 00:44:41,442
¿Todos?

213
00:44:45,416 --> 00:44:48,442
¿Qué hay con la hermana?

214
00:44:48,986 --> 00:44:51,011
No la podemos encontrar.

215
00:44:51,288 --> 00:44:55,384
Un guardia de seguridad de donde
ella trabaja está muerto, también.

216
00:44:57,127 --> 00:44:58,560
Y...

217
00:45:00,130 --> 00:45:01,427
...mirá esto.

218
00:45:06,704 --> 00:45:11,073
Un hombre llamado Saeki Takeo
mató a su esposa Kayako ahí.

219
00:45:11,141 --> 00:45:16,579
Después, un vecino lo encontró
muerto en el camino.

220
00:45:20,050 --> 00:45:24,350
Saeki Kayako, 28, esposa.

221
00:45:26,423 --> 00:45:30,359
Ella y Takeo tenían un hijo.

222
00:45:38,736 --> 00:45:41,432
'Toshio'...

223
00:45:51,582 --> 00:45:55,313
El cuerpo de Kayako fue encontrado...

224
00:45:58,122 --> 00:46:01,819
...escaleras arriba debajo de la azotea.

225
00:46:28,418 --> 00:46:30,386
¡Hola, Papi!

226
00:46:30,454 --> 00:46:32,012
Hola, Izumi. ¿Dónde está Mamá?

227
00:46:32,089 --> 00:46:33,317
De compras.

228
00:46:33,590 --> 00:46:35,717
Se va a enojar de nuevo
sino vas a casa.

229
00:46:35,793 --> 00:46:37,852
Está bien. Ven aquí.

230
00:46:38,128 --> 00:46:39,152
¿Por qué?

231
00:46:39,229 --> 00:46:40,696
¡Vamos!

232
00:46:41,698 --> 00:46:42,494
¡Rápido!

233
00:46:42,566 --> 00:46:44,158
¿Qué es?

234
00:46:45,402 --> 00:46:46,994
Mira.

235
00:46:47,104 --> 00:46:49,368
¿Tu hiciste esos dibujos?

236
00:46:49,439 --> 00:46:50,599
¡Si!

237
00:46:50,908 --> 00:46:54,708
Esta es la Princesa del Paraíso.

238
00:46:55,112 --> 00:46:57,637
Esa es la Princesa.

239
00:46:58,282 --> 00:47:02,241
Y ese es su bebé.

240
00:47:02,386 --> 00:47:04,752
¿Si? ¿Y ese quién es?

241
00:47:09,560 --> 00:47:14,259
¿Sr Toyama Yuji? Igarashi,
División Yahara.

242
00:47:16,700 --> 00:47:17,667
¡Oh!

243
00:47:21,205 --> 00:47:22,672
¿Qué pasa?

244
00:47:23,574 --> 00:47:28,273
Estás a cargo de la
investigación de Saeki.

245
00:47:28,445 --> 00:47:30,913
Quisiera hablarte.

246
00:47:34,251 --> 00:47:37,243
Izumi, entra a casa.

247
00:47:49,733 --> 00:47:54,295
Ya me retiré.
Dejame solo, ¿puedes?

248
00:47:54,938 --> 00:47:58,237
Dos personas más murieron ahi.

249
00:48:03,280 --> 00:48:08,445
Eres el único que queda que
estuvo envuelto en el caso.

250
00:48:14,625 --> 00:48:17,788
¡Izumi! ¿Qué estás haciendo ahi?

251
00:48:17,961 --> 00:48:22,864
¿Limpiaste el baño?
Es tu turno hoy, ya lo sabes.

252
00:48:23,367 --> 00:48:25,426
Vamos.

253
00:48:30,207 --> 00:48:34,735
¿Este es el niño que viste en
la casa de los Tokunaga?

254
00:48:37,247 --> 00:48:38,305
Si.

255
00:48:39,917 --> 00:48:42,283
Miralo bien.

256
00:48:44,855 --> 00:48:47,346
¿Estás seguro?

257
00:48:47,858 --> 00:48:51,624
Si, era él. ¿Lo encontraste?

258
00:48:51,695 --> 00:48:52,855
No.

259
00:48:52,963 --> 00:48:59,266
Se perdió hace cinco años.
Nunca fue encontrado.

260
00:49:00,570 --> 00:49:06,634
Incluso, si estuviera vivo en algún lugar,
tendría 11 años.

261
00:49:24,628 --> 00:49:25,890
¿Cómo?

262
00:50:07,437 --> 00:50:08,927
Sr Nakagawa...

263
00:50:09,506 --> 00:50:11,872
Este es Toyama Yuji.

264
00:50:12,509 --> 00:50:14,875
Él estuvo en el caso.

265
00:50:15,579 --> 00:50:17,012
Gracias.

266
00:50:21,318 --> 00:50:24,446
Mi nombre es Nakagawa. Entra.

267
00:50:38,502 --> 00:50:43,439
Tokunaga Hitomi. Su hermano más grande
Katsuya vivió en esa casa.

268
00:50:43,507 --> 00:50:46,601
Ella fue a casa, después desapareció.

269
00:50:46,777 --> 00:50:50,008
Alguien en su edificio
la vió volver a la casa.

270
00:50:58,121 --> 00:51:01,557
Encontraron el cuerpo de Hirohashi.

271
00:51:02,459 --> 00:51:06,555
El hombre que encontró a Rika está muerto.

272
00:51:06,630 --> 00:51:07,688
Sr. Toyama.

273
00:51:07,798 --> 00:51:10,164
¿Me disculparía un minuto,
por favor?

274
00:54:44,681 --> 00:54:47,115
Izumi, ¡eres una gallina!

275
00:54:47,183 --> 00:54:48,445
¿Qué es?

276
00:54:48,585 --> 00:54:50,644
Sake.

277
00:54:50,820 --> 00:54:53,050
¿Qué está haciendo aqui?

278
00:54:54,958 --> 00:54:58,655
¡Saori, cerdo!

279
00:54:59,362 --> 00:55:02,593
Eso no es sake.

280
00:55:06,870 --> 00:55:08,201
¡Me voy!

281
00:55:08,271 --> 00:55:10,637
¡Espera! ¡Está bien!

282
00:55:10,707 --> 00:55:11,833
¿Te estás yendo?

283
00:55:11,908 --> 00:55:12,966
¡Izumi!

284
00:55:30,060 --> 00:55:32,756
¡Que idiota!

285
00:55:32,929 --> 00:55:37,992
Ella siempre es así.

286
00:55:42,972 --> 00:55:45,338
Si, y escuche que...

287
00:55:45,408 --> 00:55:47,740
...ahora está con Chiharu.

288
00:55:55,652 --> 00:56:00,112
No ha venido a casa.
¿Dónde estará?

289
00:56:02,325 --> 00:56:05,726
Ella se fue, sabes.

290
00:56:05,795 --> 00:56:07,763
¡Lo puedes creer!

291
00:56:07,831 --> 00:56:10,265
Ayano, mira por la ventana.

292
00:56:11,768 --> 00:56:14,032
Ella está ahi.

293
00:56:14,237 --> 00:56:18,333
Está al lado de la puerta.
Parece como si estuviera pensando.

294
00:56:18,475 --> 00:56:20,602
¿Por qué está tan asustada?

295
00:56:20,710 --> 00:56:23,201
Quizás tenga poderes extrasensoriales.

296
00:56:23,346 --> 00:56:26,281
¡Ella no tuvo que irse!

297
00:56:26,716 --> 00:56:28,707
Tengo frío.

298
00:56:28,952 --> 00:56:30,817
Si.

299
00:56:31,020 --> 00:56:33,113
¿Qué fue eso?

300
00:56:33,189 --> 00:56:34,053
¿Qué sucede?

301
00:56:34,124 --> 00:56:36,058
¡Izumi se fue!

302
00:56:38,428 --> 00:56:39,690
¿Qué?

303
00:57:16,132 --> 00:57:18,191
¡Sr Toyama!

304
00:57:19,202 --> 00:57:20,999
¡Sr Nakagawa!

305
00:57:21,070 --> 00:57:22,833
¡Sr Toyama!

306
00:57:22,906 --> 00:57:24,897
¡Por favor!

307
00:57:24,974 --> 00:57:26,839
¡Sujetalo!

308
00:57:26,943 --> 00:57:29,002
¡¿Qué sucedió?!

309
00:57:58,808 --> 00:58:03,177
Izumi

310
00:58:03,947 --> 00:58:05,414
¿Qué es el "1er Período"?

311
00:58:05,482 --> 00:58:06,847
¿Inglés?

312
00:58:06,916 --> 00:58:08,781
¡Sr Sekine!

313
00:58:09,085 --> 00:58:10,211
¡Oh, No!

314
00:58:10,420 --> 00:58:12,081
¡Su Inglés es extraño!

315
00:58:12,155 --> 00:58:13,122
¡Si!

316
00:58:13,189 --> 00:58:15,851
No se escucha como ningún
Inglés que haya escuchado.

317
00:58:15,925 --> 00:58:18,325
¿Los extranjeros lo entienden?

318
00:58:18,394 --> 00:58:20,828
¡Probablemente no pueda hablarlo!

319
00:58:22,065 --> 00:58:25,865
Si, ¡pero nos esta enseñando!

320
00:58:28,938 --> 00:58:29,996
¿Izumi?

321
00:58:30,840 --> 00:58:32,273
¿Izumi?

322
00:58:35,512 --> 00:58:36,410
¿Pasa algo malo?

323
00:58:36,479 --> 00:58:37,571
Nada.

324
00:58:39,015 --> 00:58:42,212
Perdida

325
00:58:48,892 --> 00:58:50,826
¿Esa no es Izumi?

326
00:58:51,327 --> 00:58:52,885
No es.

327
00:58:54,430 --> 00:58:55,897
¿La encontraron?

328
00:58:55,965 --> 00:58:57,125
Aun no.

329
00:59:15,485 --> 00:59:17,077
Adiós.

330
00:59:19,255 --> 00:59:20,313
Sr Sekine!

331
00:59:20,623 --> 00:59:22,056
¿Qué sucede?

332
00:59:23,593 --> 00:59:26,357
¿Toyama? ¿Hay algo mal?

333
00:59:28,131 --> 00:59:31,430
No hay una fotografia de Izumi.

334
00:59:31,501 --> 00:59:33,059
¿Por qué no?

335
00:59:33,903 --> 00:59:36,235
No puede ser. ¿Miraste bien?

336
00:59:36,306 --> 00:59:37,364
No está.

337
00:59:37,440 --> 00:59:39,806
¡Miramos, miramos y miramos!

338
00:59:39,876 --> 00:59:40,900
Veo.

339
00:59:41,444 --> 00:59:45,073
Está bien, Voy a chequear los negativos.
¿Puedes esperar un poco?

340
00:59:46,382 --> 00:59:47,314
Adiós.

341
00:59:47,584 --> 00:59:49,313
¡¿Cuánto tiempo?!

342
00:59:49,385 --> 00:59:52,411
¡No tires!
¡Me arruinarás todo el sweater!

343
00:59:52,488 --> 00:59:54,046
Dentro de una semana.

344
00:59:54,123 --> 00:59:55,954
¡¿Por qué una semana?!

345
00:59:56,025 --> 00:59:57,515
¡Soy un hombre ocupado!

346
01:00:29,292 --> 01:00:34,229
El cuerpo de una mujer fue encontrado
en una casa vacia en Nerima.

347
01:00:34,497 --> 01:00:39,127
Nishina Rika,
una trabajadora social de 23 años...

348
01:00:39,202 --> 01:00:43,935
...estaba enlistada como Perdida.
No habia marcas en el cuerpo.

349
01:01:53,076 --> 01:01:54,202
Gracias.

350
01:01:57,747 --> 01:01:59,544
¡Finalmente!

351
01:01:59,615 --> 01:02:01,549
¡No es mi culpa!

352
01:02:01,617 --> 01:02:04,347
Iremos a lo de Izumi.

353
01:02:04,420 --> 01:02:07,321
Está bien, iré contigo.

354
01:02:07,390 --> 01:02:08,220
¡Hey!

355
01:02:08,291 --> 01:02:09,690
No, gracias. Adiós.

356
01:02:09,759 --> 01:02:11,989
La traeremos de vuelta mañana.

357
01:02:12,061 --> 01:02:14,120
¡Habla con Toyama por mi!

358
01:02:14,530 --> 01:02:16,122
¡Dejame ver!

359
01:02:16,199 --> 01:02:17,257
¡No!

360
01:02:17,333 --> 01:02:19,062
Lo veremos después con Izumi.

361
01:02:19,135 --> 01:02:21,501
¡Pero quiero verlos!

362
01:02:37,086 --> 01:02:40,681
¿Ustedes son los amigos de Izumi?

363
01:02:46,162 --> 01:02:50,599
¿Izumi? Es Chiharu y Miyuki.

364
01:02:51,467 --> 01:02:54,197
Trajimos las imágenes.

365
01:03:05,381 --> 01:03:08,077
¿Podemos entrar?

366
01:03:28,404 --> 01:03:32,568
¿No está un poco oscuro aqui?

367
01:03:35,545 --> 01:03:36,910
¡No!

368
01:03:58,301 --> 01:03:59,598
¿Izumi?

369
01:04:00,870 --> 01:04:02,303
¿Qué sucede?

370
01:04:04,674 --> 01:04:05,766
¿Izumi?

371
01:04:09,145 --> 01:04:13,445
Los tres me están buscando...

372
01:04:15,952 --> 01:04:17,476
...a mi.

373
01:04:21,891 --> 01:04:24,359
¿"Los tres"?

374
01:04:26,362 --> 01:04:29,160
Saori y el resto.

375
01:04:30,867 --> 01:04:36,499
La noche que desaparecieron,
yo estaba con ellos.

376
01:04:39,208 --> 01:04:40,766
Entonces porque no--

377
01:04:40,843 --> 01:04:42,174
¡Tenia miedo!

378
01:04:46,182 --> 01:04:48,480
¿Miedo de qué?

379
01:04:53,422 --> 01:04:56,619
Cuando regresamos
de una viaje escolar...

380
01:04:58,728 --> 01:05:00,457
...Saori dijo...

381
01:05:03,833 --> 01:05:07,360
...que habia una casa embrujada
cerca de aqui.

382
01:05:07,436 --> 01:05:09,370
¿Embrujada?

383
01:05:12,508 --> 01:05:14,806
¿Dónde?

384
01:05:15,778 --> 01:05:17,712
¡Lo olvidé!

385
01:05:17,813 --> 01:05:19,974
¿Cómo lo puedes haber olvidado?

386
01:05:20,049 --> 01:05:21,346
¡Quería olvidarlo!

387
01:05:21,550 --> 01:05:25,350
Izumi, ¿nos vas a decir que está
pasando?

388
01:05:30,960 --> 01:05:33,656
Incluso antes de que entremos...

389
01:05:35,698 --> 01:05:38,963
...sentía algo extraño.

390
01:05:42,705 --> 01:05:48,803
Izumi, ¿tienes percepción extrasensorial
o algo así?

391
01:05:48,878 --> 01:05:50,175
No.

392
01:05:50,246 --> 01:05:52,373
No es eso.

393
01:05:52,481 --> 01:05:54,847
Manténganse lejos.

394
01:05:59,455 --> 01:06:04,984
Saori y los otros se tomaban todo
en broma, pero no me pude quedar ahí.

395
01:06:06,896 --> 01:06:09,558
Me fui, sola.

396
01:06:13,302 --> 01:06:15,930
Tenía miedo. Me fui.

397
01:06:16,072 --> 01:06:20,372
¡Ellos vinieron por mi!

398
01:06:20,443 --> 01:06:24,402
Izumi, ¡tranquilizate!

399
01:06:27,516 --> 01:06:29,916
¡Cierra las cortinas!

400
01:06:30,386 --> 01:06:31,444
¡Cierralas!

401
01:06:32,355 --> 01:06:33,549
¡¡Cierralas!!

402
01:06:45,801 --> 01:06:51,603
Asi es como era mi esposo
antes de morir.

403
01:06:52,908 --> 01:06:57,345
Tenia todas las ventanas cerradas...

404
01:06:58,948 --> 01:07:03,009
¿Izumi lo sabía?

405
01:07:05,654 --> 01:07:10,853
Nunca le dije nada acerca de eso.

406
01:07:28,944 --> 01:07:31,469
Las imágenes...

407
01:07:49,031 --> 01:07:51,363
¿Qué es eso?

408
01:08:16,092 --> 01:08:17,423
¡Chiharu!

409
01:08:56,565 --> 01:08:59,159
¿Quién eres?

410
01:09:07,209 --> 01:09:08,699
¿Papá?

411
01:09:27,530 --> 01:09:32,695
Te vi en la casa, sabes.

412
01:12:13,629 --> 01:12:17,998
Kayako

413
01:12:25,107 --> 01:12:26,301
¿Hola?

414
01:12:27,142 --> 01:12:30,043
Mariko! Tanto tiempo!

415
01:12:31,747 --> 01:12:33,715
Si. ¿Qué pasa?

416
01:12:35,017 --> 01:12:36,211
Si.

417
01:12:37,052 --> 01:12:40,954
Oh, debe haber sido difícil.

418
01:12:42,358 --> 01:12:43,916
Acá ta!

419
01:12:45,427 --> 01:12:49,659
Acá ta!

420
01:12:57,106 --> 01:13:00,701
¿Mañana? Si, Estoy bien.

421
01:13:01,110 --> 01:13:03,305
Si, está bien.

422
01:13:04,213 --> 01:13:06,738
Bueno, nos vemos.

423
01:13:11,787 --> 01:13:14,722
Ya estoy con usted, Sr Saito.

424
01:13:17,059 --> 01:13:21,052
¡Escuché que usted va a ser
un gran abuelo!

425
01:13:21,897 --> 01:13:24,331
¡Acá ta!

426
01:13:29,772 --> 01:13:31,103
¿Sr Saito?

427
01:13:40,215 --> 01:13:41,375
Gracias.

428
01:14:29,298 --> 01:14:30,788
¡Rika!

429
01:14:32,501 --> 01:14:33,866
¡Mariko!

430
01:14:34,503 --> 01:14:37,301
¿Dónde has estado?
Te cambiaste el pelo.

431
01:14:37,372 --> 01:14:38,771
Me lo corté.

432
01:14:40,209 --> 01:14:42,268
¿Estarás libre el domingo?

433
01:14:42,578 --> 01:14:44,443
¿Domingo? Seguramente.

434
01:14:44,513 --> 01:14:45,343
¿Si?

435
01:14:45,781 --> 01:14:48,909
Él me dio dos entradas...

436
01:14:49,117 --> 01:14:50,914
...y me dijo que te llevara.

437
01:14:50,986 --> 01:14:52,248
¿Si?

438
01:14:55,324 --> 01:14:56,586
¿Qué?

439
01:14:57,292 --> 01:15:01,695
En tercer año te gustaba Toyoshima,
¿no?

440
01:15:01,797 --> 01:15:02,991
¿Y?

441
01:15:04,399 --> 01:15:07,232
Se te notaba en la cara.

442
01:15:24,419 --> 01:15:27,183
Hay solamente un chico problemático...

443
01:15:27,256 --> 01:15:29,554
en mi nueva clase.

444
01:15:29,858 --> 01:15:32,258
¡No ha venido a la escuela!

445
01:15:32,861 --> 01:15:33,987
¿Y sus padres?

446
01:15:34,062 --> 01:15:37,327
Ese es el problema.
No los puedo contactar.

447
01:15:37,399 --> 01:15:41,267
Bueno, debe haber alguna razón...

448
01:15:41,336 --> 01:15:44,305
Por lo menos podrían responder mis llamadas.

449
01:15:44,373 --> 01:15:46,534
¡Quiero terminar mis visitas!

450
01:15:46,608 --> 01:15:49,577
Oh, si... tus visitas...

451
01:15:49,645 --> 01:15:53,706
Los otros maestros
terminaron con las suyas.

452
01:15:53,849 --> 01:15:54,543
Es gracioso.

453
01:15:54,616 --> 01:15:55,480
¿Qué?

454
01:15:55,884 --> 01:15:59,513
Te transformaste en una maestra verdadero.

455
01:16:00,088 --> 01:16:01,953
¿Qué hay de ti?

456
01:16:03,892 --> 01:16:08,056
Estoy maravillado.
Realmente no entiendo...

457
01:16:08,931 --> 01:16:10,398
¿Qué?

458
01:16:11,333 --> 01:16:13,528
Crei sentir que...

459
01:16:15,270 --> 01:16:18,364
¿Rika? ¿Estás bien?

460
01:16:20,108 --> 01:16:22,338
¡Rika!

461
01:16:23,445 --> 01:16:26,903
¡¿Rika, qué sucede?! ¿Estás bien?

462
01:16:27,249 --> 01:16:29,046
Si...

463
01:18:43,085 --> 01:18:44,916
Hola, Nishima.

464
01:18:45,020 --> 01:18:46,487
¿Rika?

465
01:18:46,555 --> 01:18:50,548
¿Mariko? Disculpa por lo de hoy.

466
01:18:51,026 --> 01:18:55,326
¡Me asustaste! ¿Estás bien ahora?

467
01:18:55,530 --> 01:18:59,125
Si. Gracias por preguntar.

468
01:18:59,267 --> 01:19:02,759
Disculpa, te arruiné el día.

469
01:19:03,171 --> 01:19:05,366
No, está bien.

470
01:19:06,241 --> 01:19:08,072
¿Dónde estás ahora?

471
01:19:08,143 --> 01:19:11,078
¿Recuerdas el niño del que te estuve
hablando?

472
01:19:11,146 --> 01:19:14,115
Estoy en su casa ahora.

473
01:19:14,382 --> 01:19:15,610
Si...

474
01:19:15,684 --> 01:19:19,814
No hay nadie excepto el niño.
Sus padres no han venido a casa.

475
01:19:19,921 --> 01:19:22,788
Estuve aqui por una hora.

476
01:19:29,131 --> 01:19:32,794
Mariko, ¿dónde estás exactamente?

477
01:19:42,077 --> 01:19:43,203
¿Hola?

478
01:19:43,812 --> 01:19:45,279
Hola, ¿Rika?

479
01:19:50,652 --> 01:19:52,119
¿Hola?

480
01:19:54,089 --> 01:19:56,182
Hey. ¡Rika!

481
01:20:05,100 --> 01:20:06,328
¿Toshio?

482
01:20:07,669 --> 01:20:09,296
¿Toshio?

483
01:20:11,139 --> 01:20:12,868
¿Toshio?

484
01:20:17,112 --> 01:20:18,773
¿Toshio?

485
01:20:24,152 --> 01:20:26,120
¿Estás ahi arriba?

486
01:20:47,242 --> 01:20:48,766
¡Mariko!

487
01:21:18,173 --> 01:21:19,902
Mariko...

488
01:21:56,244 --> 01:21:57,871
¿Mariko?

489
01:22:38,386 --> 01:22:39,978
¿Mariko?

490
01:23:02,277 --> 01:23:03,801
¡No!

491
01:23:07,282 --> 01:23:09,842
¡No!

492
01:24:11,413 --> 01:24:12,903
¡No!

493
01:28:09,984 --> 01:28:12,782
¡No!