1
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
Qué mala suerte, te toca primero.
2
00:02:14,840 --> 00:02:15,760
Sí.
3
00:02:15,840 --> 00:02:18,080
- Me puedo ir antes.
- Si los de arte van primero,
4
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
hay que estudiar.
5
00:02:19,240 --> 00:02:20,520
- Tengo que atender.
- Claro.
6
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
UNIVERSIDAD BEIXIN
SALÓN DE EXAMEN DE INGRESO
7
00:02:22,760 --> 00:02:23,600
Hola.
8
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
Hola, ¿es amigo de Ye Zhanyan?
9
00:02:26,680 --> 00:02:27,560
Sí.
10
00:02:27,640 --> 00:02:29,440
- Llamo del hospital.
- ¿Qué pasó?
11
00:02:29,920 --> 00:02:32,080
Tuvo un accidente de tránsito.
Venga, por favor.
12
00:02:33,040 --> 00:02:34,880
¿Está herida? ¿Qué hospital?
13
00:02:35,320 --> 00:02:36,280
Hospital Central.
14
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
¿Cómo está ahora?
15
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Venga rápido.
16
00:02:40,800 --> 00:02:42,200
¿Hola?
17
00:02:42,920 --> 00:02:44,880
Números del uno al cinco, entren al salón.
18
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
De prisa.
19
00:03:00,040 --> 00:03:00,880
Hola.
20
00:03:00,960 --> 00:03:02,800
La chica del accidente de tránsito.
21
00:03:02,880 --> 00:03:03,800
¿Dónde está?
22
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
Huainan. ¿Por qué viniste?
23
00:03:12,160 --> 00:03:13,120
¿Estás bien?
24
00:03:13,320 --> 00:03:16,000
Me asusté mucho cuando el auto me chocó.
25
00:03:16,080 --> 00:03:17,200
Cuando llegué,
26
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
el doctor me revisó
y dijo que me torcí el tobillo.
27
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
¿No tienes un examen?
28
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
¿Por qué viniste de repente?
29
00:03:25,200 --> 00:03:26,080
Yo...
30
00:03:27,040 --> 00:03:28,960
Oí que tuviste un accidente y vine rápido.
31
00:03:29,040 --> 00:03:30,400
¿Por qué eres tan tonto?
32
00:03:30,840 --> 00:03:32,280
Si vuelves ahora,
33
00:03:32,360 --> 00:03:33,880
¿llegarás a tiempo?
34
00:03:35,560 --> 00:03:36,400
Está bien.
35
00:03:38,520 --> 00:03:39,400
Lo siento.
36
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Es mi culpa.
37
00:03:42,440 --> 00:03:43,640
Pero me conmueve
38
00:03:45,240 --> 00:03:46,120
que vinieras.
39
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
Debo atender.
40
00:03:59,440 --> 00:04:00,800
¿A cuál le enviaste solicitud?
41
00:04:00,880 --> 00:04:02,960
A la de Beixin,
para Fundamentos de Ciencia.
42
00:04:03,560 --> 00:04:05,720
Pero prefiero la Universidad Qingshuo.
43
00:04:06,760 --> 00:04:07,920
No me hagas chistes.
44
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
UNIVERSIDAD BEIXIN
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN 2005
45
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
EPISODIO 8
46
00:04:47,680 --> 00:04:50,720
Hay un concierto del Día del Soltero hoy.
47
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
Deberías ir, Cuatro.
48
00:04:52,400 --> 00:04:54,560
Nosotros, cuatro solteros,
deberíamos celebrar.
49
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
¿No te dije que no bebieran tanto?
50
00:04:57,200 --> 00:04:59,520
Bueno. La próxima, tomaremos agua.
51
00:05:06,160 --> 00:05:07,680
Ahora hablas como un adulto.
52
00:05:16,280 --> 00:05:17,120
Luo Zhi.
53
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
¿Qué haces ahora?
54
00:05:20,600 --> 00:05:22,320
Estás enojada, entonces me engañas.
55
00:05:22,400 --> 00:05:23,920
¿Estás loco?
56
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- No la toques.
- Primo Yang.
57
00:05:27,600 --> 00:05:28,560
Es mi compañero.
58
00:05:28,640 --> 00:05:29,480
¿Primo?
59
00:05:31,840 --> 00:05:33,280
No podría darle una lección.
60
00:05:33,360 --> 00:05:34,920
Si no, Luo Zhi me matará.
61
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
- ¿Qué dijiste?
- No soy ciego.
62
00:05:37,200 --> 00:05:38,120
¿No deberías soltar?
63
00:05:39,600 --> 00:05:40,520
Me voy.
64
00:05:40,960 --> 00:05:42,200
Habla bien con él.
65
00:05:57,320 --> 00:06:00,640
Lo siento, bebí demasiado.
66
00:06:15,400 --> 00:06:18,720
Vaya, este Cuatro. Se fue en un instante.
67
00:06:19,040 --> 00:06:21,600
Estamos los tres solos.
68
00:06:22,920 --> 00:06:24,000
VEINTIÚN PILOTOS
69
00:06:24,080 --> 00:06:26,040
¿Aún estás bien?
70
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Bebe un poco de agua.
71
00:06:29,320 --> 00:06:30,520
De acuerdo.
72
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
¿Por qué no vuelven primero ustedes dos?
73
00:06:40,640 --> 00:06:41,520
Seis.
74
00:06:41,880 --> 00:06:43,560
¿Esa no es tu novia?
75
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
Dos.
76
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
- No, no me voy.
- Dos.
77
00:06:47,960 --> 00:06:48,840
¿Qué haces?
78
00:06:53,560 --> 00:06:54,480
Disculpe.
79
00:06:55,800 --> 00:06:56,720
Lo siento.
80
00:07:09,240 --> 00:07:10,360
Disculpe. Permiso.
81
00:07:10,920 --> 00:07:11,760
Disculpe.
82
00:07:18,120 --> 00:07:19,080
Ese día.
83
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
¿Estabas enojada?
84
00:07:26,320 --> 00:07:27,240
Lo sé.
85
00:07:28,200 --> 00:07:30,360
Pero mi última relación ya se terminó.
86
00:07:31,760 --> 00:07:33,240
Espero que no lo malinterpretes.
87
00:07:36,640 --> 00:07:38,840
¿Cuándo dijiste que querías ir a Houhai?
88
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
- Dos.
- ¿Sí?
89
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
Este feriado es para nosotros, ¿no?
90
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
Obviamente.
91
00:08:12,240 --> 00:08:13,480
Estás aquí.
92
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Estás sola.
¿Por qué no encendiste las luces?
93
00:08:17,440 --> 00:08:19,160
Estoy leyendo el tarot.
94
00:08:19,320 --> 00:08:21,960
Qué oscuro. ¿Cómo lo haces?
95
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
Lo hago a ciegas.
96
00:08:25,320 --> 00:08:27,920
Hoy fui a ver a Mohan.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,840
Ge Bi también fue.
98
00:08:31,960 --> 00:08:32,840
¿Cómo está todo?
99
00:08:34,360 --> 00:08:36,200
Me echaron.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,480
Dijeron que molestaba.
101
00:08:38,040 --> 00:08:40,480
No me fue nada bien hoy.
102
00:08:40,760 --> 00:08:41,840
Soy una tonta.
103
00:08:42,640 --> 00:08:45,160
Pero igual iré mañana. Volveré más fuerte.
104
00:08:46,240 --> 00:08:47,320
Baili.
105
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Eres una luchadora.
106
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
Buena suerte.
107
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
Bebe un poco de agua.
108
00:09:08,600 --> 00:09:10,400
- Quiero descansar un poco.
- Claro.
109
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
¿Qué sucede?
110
00:09:20,480 --> 00:09:21,320
Ge Bi.
111
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
Si estás ocupado, puedes ir a casa.
112
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
No trabajes demasiado.
113
00:09:27,160 --> 00:09:28,040
No te preocupes.
114
00:09:28,720 --> 00:09:30,680
Yo cuidaré de Mohan por ti.
115
00:09:31,600 --> 00:09:32,760
En esta ocasión,
116
00:09:33,400 --> 00:09:35,160
no seré tan ignorante como antes.
117
00:09:36,760 --> 00:09:37,680
Aunque...
118
00:09:39,640 --> 00:09:41,200
...ustedes vuelvan a estar juntos,
119
00:09:42,000 --> 00:09:42,920
yo estaré bien.
120
00:09:44,520 --> 00:09:45,640
Puedo irme
121
00:09:47,400 --> 00:09:48,680
y darte mi bendición.
122
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
¿Qué tonterías dices en un momento así?
123
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
¿Por qué estás celosa?
124
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
Vete a casa. No vuelvas.
125
00:10:07,840 --> 00:10:09,640
Ten un poco de pasión por él.
126
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
No seas tan honesta. ¿Entiendes?
127
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
Recuerda mi último truco.
128
00:10:16,520 --> 00:10:18,240
Ya basta. Nos vemos la semana próxima.
129
00:10:18,320 --> 00:10:20,480
- Adiós, nos vemos.
- Vuelve.
130
00:10:30,320 --> 00:10:32,920
¿Qué pasa? ¿Te enviaron a detenerme?
131
00:10:33,600 --> 00:10:34,640
¿Por qué viniste?
132
00:10:36,920 --> 00:10:39,840
¿Sabes por qué la gente en la casa
me detendrá?
133
00:10:40,920 --> 00:10:41,800
No es asunto mío.
134
00:10:43,520 --> 00:10:44,560
Mi mamá estaba loca.
135
00:10:44,640 --> 00:10:46,920
Saltó de un edificio
cuando yo iba a la secundaria.
136
00:10:50,160 --> 00:10:51,840
La culpable fue la mujer en esa casa.
137
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
Hablemos en otro lado.
138
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
Lo que haya pasado entre adultos
139
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
no tiene nada que ver con el niño.
140
00:11:20,840 --> 00:11:21,920
¿Cómo es posible?
141
00:11:23,440 --> 00:11:25,520
El niño en esa casa es mi propio hermano.
142
00:11:28,520 --> 00:11:30,760
Pero no vine a verlos a ellos.
143
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Vine a buscarte a ti.
144
00:11:33,240 --> 00:11:34,200
Siéntate.
145
00:11:43,000 --> 00:11:43,920
Cuando era niña,
146
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
vi el momento en que saltó por televisión.
147
00:11:49,160 --> 00:11:51,760
La sangre salpicada en el suelo
parecía una flor.
148
00:11:53,520 --> 00:11:56,040
En realidad, desde el balcón no veía bien.
149
00:11:57,320 --> 00:11:58,840
Recién vi a mi mamá tirada
150
00:11:59,400 --> 00:12:00,480
en el piso cuando bajé.
151
00:12:01,200 --> 00:12:02,160
Como si durmiera.
152
00:12:02,240 --> 00:12:03,080
Basta.
153
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
No quieres escuchar.
154
00:12:08,120 --> 00:12:09,840
O te preocupa que me sienta mal.
155
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
No hace falta que te preocupes.
156
00:12:13,840 --> 00:12:15,920
Ya sabía que acabaría así.
157
00:12:17,520 --> 00:12:19,600
Pero no sabía cuándo ocurriría.
158
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
Me da lástima mi papá.
159
00:12:24,440 --> 00:12:25,960
Cree que es un artista.
160
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
Su carrera iba muy bien en esos años.
161
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Cuando mi mamá
se volvía loca, corría por ahí.
162
00:12:33,000 --> 00:12:34,160
Avergonzaba a mi papá.
163
00:12:36,080 --> 00:12:37,840
Después de eso, él se fue.
164
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
Luego se mudó a otra ciudad
165
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
y se acostaba con una alumna.
166
00:12:42,040 --> 00:12:43,000
La que conoces.
167
00:12:48,120 --> 00:12:48,960
Después de eso,
168
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
mi abuela pensó que
papá había abandonado a mamá.
169
00:12:53,440 --> 00:12:55,000
Hizo un escándalo en la escuela.
170
00:12:56,440 --> 00:12:57,760
Todos se enteraron.
171
00:12:58,520 --> 00:12:59,640
Y mi papá desapareció.
172
00:13:01,640 --> 00:13:03,840
Después de eso, solo nos enviaba dinero.
173
00:13:04,560 --> 00:13:06,360
Pero enviaba bastante.
174
00:13:06,440 --> 00:13:07,480
¿Alguna vez pensaste
175
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
que quizás tu papá le mintió a la alumna?
176
00:13:11,640 --> 00:13:13,800
Ella crio sola a su hijo
y ocultó su identidad.
177
00:13:13,880 --> 00:13:15,520
Nunca le dio problemas a tu familia.
178
00:13:15,600 --> 00:13:16,640
¿Es problema mío?
179
00:13:19,840 --> 00:13:21,160
Ellos me ofendieron.
180
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
¿Viniste a buscar una explicación?
181
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
¿Qué sentido tiene?
182
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
No quiero que tengan una buena vida.
183
00:13:29,880 --> 00:13:31,400
Eso es asunto de tu familia.
184
00:13:32,640 --> 00:13:33,480
Yo soy de afuera.
185
00:13:34,760 --> 00:13:36,600
No puedo ocuparme o aconsejarte.
186
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Me voy.
187
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
Deja de fingir.
188
00:13:39,520 --> 00:13:41,480
Hace mucho planeaste trabajar aquí.
189
00:13:41,560 --> 00:13:43,120
¿Es para estar cerca de Huainan?
190
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
La mujer que está allí dentro...
191
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
...es la hermana menor de su papá.
192
00:13:49,520 --> 00:13:50,800
Por este incidente,
193
00:13:51,600 --> 00:13:53,120
parece que cortaron relaciones.
194
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Sabes todo acerca de Huainan.
195
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
Pero no creías
que el mundo era tan pequeño, ¿no?
196
00:14:05,240 --> 00:14:06,200
¿Recuerdas esto?
197
00:14:08,040 --> 00:14:09,280
El collar que me dio.
198
00:14:11,960 --> 00:14:13,320
Devuélveselo a Huainan por mí.
199
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Seguro entenderá.
200
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Pero, Luo Zhi.
201
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
¿Me prometes
202
00:14:21,000 --> 00:14:22,240
que nunca le dirás
203
00:14:23,520 --> 00:14:24,840
de nuestro encuentro?
204
00:14:28,960 --> 00:14:30,760
Bueno, te lo prometo.
205
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
Pum.
206
00:14:41,040 --> 00:14:42,240
No hay más municiones.
207
00:14:43,320 --> 00:14:44,960
Sí. Te saludo, Jefe.
208
00:14:46,440 --> 00:14:47,400
¿Qué es esto?
209
00:14:50,840 --> 00:14:51,720
Hay algo.
210
00:14:53,240 --> 00:14:56,200
"TE ESPERO ABAJO EN EL DORMITORIO
MAÑANA. NO TE QUEDES DORMIDO"
211
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
¿A quién le escribes?
212
00:15:02,680 --> 00:15:04,320
Escribes sin parar.
213
00:15:04,800 --> 00:15:07,280
¿Me das el libro de ahí abajo?
Palabras del corazón.
214
00:15:12,320 --> 00:15:13,920
Otra vez leyendo novelas de amor.
215
00:15:14,280 --> 00:15:15,880
Tengo que estudiar.
216
00:15:15,960 --> 00:15:17,240
El conocimiento es poder.
217
00:15:25,880 --> 00:15:26,720
Luo Zhi.
218
00:15:28,200 --> 00:15:30,880
Creo que quizás Mohan finge estar enferma.
219
00:15:32,520 --> 00:15:34,320
Oí hablar a las enfermeras.
220
00:15:36,240 --> 00:15:38,160
¿Enviaste la medicina de la señorita Chen?
221
00:15:38,240 --> 00:15:39,440
Lo olvidé.
222
00:15:39,520 --> 00:15:40,480
¿Cómo pudiste?
223
00:15:40,560 --> 00:15:42,200
Ella necesita cuidado especial.
224
00:15:42,280 --> 00:15:43,120
Ella está bien.
225
00:15:43,200 --> 00:15:45,040
No importa que no la tome a horario.
226
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
Está fingiendo.
227
00:15:46,960 --> 00:15:47,920
No digas tonterías.
228
00:15:48,120 --> 00:15:49,400
Hagamos lo que nos dijeron.
229
00:15:49,480 --> 00:15:51,120
- No seas una bocona.
- Claro.
230
00:15:56,520 --> 00:15:59,040
¿Quieres exponerla?
231
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
En realidad no lo sé.
232
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
En este asunto,
233
00:16:05,880 --> 00:16:07,320
es mejor no ser impulsiva
234
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
si no tienes pruebas.
235
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Pero cuando descubrí esto,
236
00:16:12,720 --> 00:16:13,960
estaba muy tranquila.
237
00:16:15,160 --> 00:16:16,080
Ni hablar
238
00:16:16,320 --> 00:16:18,160
de que al leer estos textos canónicos,
239
00:16:19,400 --> 00:16:20,240
estoy segura
240
00:16:20,480 --> 00:16:21,440
de que ganaré.
241
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
Porque solo una actriz secundaria
242
00:16:25,680 --> 00:16:28,880
fingiría una enfermedad
para retener al protagonista.
243
00:16:30,440 --> 00:16:31,280
Baili.
244
00:16:31,720 --> 00:16:34,960
Tú eres la protagonista amable,
pura y hermosa.
245
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
Mohan es el personaje secundario malvado.
246
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Pero como mucho, Ge Bi es
un actor secundario,
247
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
cegado por la actriz secundaria.
248
00:16:43,440 --> 00:16:45,000
Ge Bi es mi protagonista.
249
00:16:45,080 --> 00:16:46,840
Quizás tu protagonista aún no llegó.
250
00:16:48,040 --> 00:16:49,440
¿Cómo es posible?
251
00:17:05,000 --> 00:17:05,840
¿Luzco bien?
252
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
Protégete.
253
00:17:07,560 --> 00:17:08,840
Me temo que te venderá.
254
00:17:30,320 --> 00:17:31,240
Te ves genial.
255
00:17:36,240 --> 00:17:38,760
Tengo el mismo suéter que tú.
256
00:17:39,800 --> 00:17:41,280
Debí ponérmelo.
257
00:17:41,880 --> 00:17:42,840
Sería genial.
258
00:17:43,440 --> 00:17:44,600
¿Qué sería genial?
259
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
Vamos.
260
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
¿Por qué me sigues?
261
00:18:09,800 --> 00:18:10,680
Supongo que...
262
00:18:12,080 --> 00:18:12,960
...por costumbre.
263
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Eso fue rápido.
264
00:19:00,000 --> 00:19:01,440
Dije que vine
265
00:19:02,200 --> 00:19:03,280
con mi compañera.
266
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
Como no había nada que hacer,
me dijo que viniera.
267
00:19:07,640 --> 00:19:09,200
Pero es extraño.
268
00:19:09,280 --> 00:19:11,840
- ¿Quién va a un bar de día?
- Tú.
269
00:19:15,600 --> 00:19:17,120
¿Quieres Coca o Pepsi?
270
00:19:17,680 --> 00:19:18,560
Coca.
271
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
¿A las chicas no les gusta la Pepsi?
272
00:19:31,440 --> 00:19:33,680
Creo que a una chica que conoces le gusta.
273
00:19:36,120 --> 00:19:38,520
No entiendo a las chicas.
274
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
¿Aún recuerdas?
275
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
La persona que te encontraste
cuando estabas ebrio.
276
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
Mi primo. Después de estar con su novia,
277
00:19:47,800 --> 00:19:49,720
entiende muy bien los gustos de una chica.
278
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
Él cree que a las chicas
les gusta tomar Pepsi,
279
00:19:53,480 --> 00:19:55,880
comer pastel de fresas y Hello Kitty.
280
00:19:55,960 --> 00:19:56,920
Pero en realidad,
281
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
esos eran los favoritos de ella.
282
00:19:59,560 --> 00:20:01,120
No de todas las chicas.
283
00:20:09,320 --> 00:20:10,280
Bebe lo que quieras.
284
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
Quiero volver a entender a las chicas.
285
00:20:35,360 --> 00:20:36,200
Amigo.
286
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
¿De paseo con tu novia?
287
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Caminar es cansador.
288
00:20:42,320 --> 00:20:44,120
¿Quieren subir?
289
00:20:44,240 --> 00:20:46,080
Los llevaré por ahí
290
00:20:47,280 --> 00:20:48,360
y les contaré.
291
00:20:49,680 --> 00:20:51,840
Crecí en este callejón.
292
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
Conozco la historia
293
00:20:54,000 --> 00:20:55,040
de este callejón.
294
00:20:56,640 --> 00:20:57,560
¿Cuánto cuesta?
295
00:20:57,640 --> 00:21:00,320
Son 50, desde aquí
hasta la mansión del príncipe Gong.
296
00:21:00,400 --> 00:21:01,280
Es muy caro.
297
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Casi no veo esta faceta tuya.
298
00:21:11,680 --> 00:21:13,800
Siento que es muy viejo.
299
00:21:14,000 --> 00:21:15,480
Si nos sigue con este frío,
300
00:21:15,560 --> 00:21:16,720
me sentiré mal.
301
00:21:18,160 --> 00:21:19,040
Vamos, entonces.
302
00:21:20,680 --> 00:21:21,880
Es muy caro.
303
00:21:24,400 --> 00:21:25,320
Es raro.
304
00:21:25,760 --> 00:21:28,000
Dices directamente lo que piensas.
305
00:21:29,480 --> 00:21:31,920
Antes de esto, no podía saber
lo que pensabas.
306
00:21:32,840 --> 00:21:33,720
Pensaba que,
307
00:21:34,760 --> 00:21:35,840
si dos personas
308
00:21:36,480 --> 00:21:37,880
se comunican y se acercan,
309
00:21:38,600 --> 00:21:39,720
pensarán parecido.
310
00:21:42,080 --> 00:21:44,280
Creo que es un mito.
311
00:21:45,920 --> 00:21:48,200
Nadie puede entender a otro por completo.
312
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
Pero por eso,
313
00:21:51,320 --> 00:21:54,160
tenemos una fantasía idealista
sobre las relaciones íntimas.
314
00:21:54,960 --> 00:21:56,760
Solo somos personas comunes.
315
00:21:57,840 --> 00:21:59,000
Por eso estamos atascados
316
00:21:59,080 --> 00:22:01,320
en esta situación,
y esperamos que otros entiendan
317
00:22:01,680 --> 00:22:02,640
nuestro sufrimiento.
318
00:22:03,800 --> 00:22:06,120
Algunas cosas en la vida
no requieren explicación.
319
00:22:10,040 --> 00:22:11,360
Las mentes que piensan igual.
320
00:22:12,040 --> 00:22:12,960
No es imposible.
321
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
Quizás la gente común no pueda.
322
00:22:17,920 --> 00:22:18,880
Pero yo no soy común.
323
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
Sí, con tu coraje, no eres alguien común.
324
00:22:26,280 --> 00:22:29,040
Señor, ¿por qué no cerramos en 20 yuanes?
325
00:22:29,240 --> 00:22:30,840
¿No avergüenzas a tu novio?
326
00:22:31,400 --> 00:22:33,640
Son 20 yuanes para explorar Houhai.
327
00:22:33,720 --> 00:22:34,600
A él no le importa.
328
00:22:35,960 --> 00:22:37,040
Suficiente, señorita.
329
00:22:37,880 --> 00:22:39,360
Sí me importa.
330
00:22:40,240 --> 00:22:41,080
Vamos.
331
00:22:55,320 --> 00:22:56,360
Suficiente, señor.
332
00:22:56,800 --> 00:22:57,720
Bajaremos aquí.
333
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
Toma, bebe el douzhi.
334
00:23:09,360 --> 00:23:11,400
Oí decir que sabe a bazofia.
335
00:23:11,960 --> 00:23:14,160
- Tu vida no estará completa.
- Pues, bebe tú.
336
00:23:14,920 --> 00:23:16,520
Mi vida ya está completa.
337
00:23:17,240 --> 00:23:19,400
Entonces creo que una vida
incompleta es mejor.
338
00:23:33,360 --> 00:23:34,240
¿Qué pasa?
339
00:23:34,960 --> 00:23:35,800
Creo...
340
00:23:35,960 --> 00:23:37,280
...que no está bien ajustado.
341
00:23:40,640 --> 00:23:41,480
Yo lo hago.
342
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Vamos.
343
00:25:06,320 --> 00:25:07,160
Aquí tienes.
344
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
¿Te gusta de fresa?
345
00:25:14,000 --> 00:25:14,840
No.
346
00:25:14,920 --> 00:25:17,680
Después de comprarlo,
pensé que a ti tampoco te gustaría.
347
00:25:19,680 --> 00:25:20,520
Gracias.
348
00:25:22,440 --> 00:25:23,480
Pero Luo Yang dijo
349
00:25:25,320 --> 00:25:27,600
que si los chicos comen
comida con sabor a fresa,
350
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
se vuelven femeninos.
351
00:25:29,720 --> 00:25:30,840
Ansío ver eso.
352
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
¿Dónde sueles estudiar?
353
00:25:36,560 --> 00:25:37,920
Casi no te veo en la facultad.
354
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
Bloque uno. ¿Tú?
355
00:25:39,000 --> 00:25:40,280
Biblioteca.
356
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
¿No está arruinado?
357
00:25:41,840 --> 00:25:45,080
Sí, pero no hay mucha gente.
En la biblioteca hay que reservar lugar.
358
00:25:47,040 --> 00:25:49,640
Estudiemos juntos después de esto.
359
00:25:53,680 --> 00:25:54,520
Es una promesa.
360
00:26:07,120 --> 00:26:08,800
Aunque hubiera pasado eso,
361
00:26:09,040 --> 00:26:11,040
ella te ofendió,
¿qué tiene que ver conmigo?
362
00:26:11,120 --> 00:26:13,880
- ¿Por qué debo ayudarte?
- Crees ser su amiga.
363
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Tú estás más segura.
364
00:26:17,000 --> 00:26:17,840
¿Creo?
365
00:26:18,320 --> 00:26:19,160
Sí.
366
00:26:19,720 --> 00:26:21,760
Porque no la entiendes para nada.
367
00:26:32,280 --> 00:26:34,920
El servicio comienza a las 5 p. m.
368
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Mejor si nos vamos ahora.
369
00:26:36,760 --> 00:26:38,080
Habrá mucha gente más tarde.
370
00:27:07,920 --> 00:27:09,120
¿Por qué volviste?
371
00:27:09,200 --> 00:27:10,280
No seas tan descuidada.
372
00:27:10,360 --> 00:27:11,640
Come despacio.
373
00:27:19,320 --> 00:27:21,360
- ¿Qué haces?
- No hago nada.
374
00:27:21,440 --> 00:27:22,520
¿Qué buscas?
375
00:27:22,960 --> 00:27:25,560
Solo estoy mirando.
A ver en qué puedo ayudarte.
376
00:27:25,640 --> 00:27:27,160
¿En qué puedes ayudarme?
377
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
Enfermera.
378
00:27:31,800 --> 00:27:33,520
¿Por qué no vienen cuando las llamo?
379
00:27:33,720 --> 00:27:35,000
¿Qué necesitas? Te ayudaré.
380
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Quiero tirar algo.
381
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
El postre. Quiero tirarlo.
382
00:27:44,840 --> 00:27:46,040
¿Por qué tardaste tanto?
383
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
Lo siento, acabo de llegar.
384
00:27:48,280 --> 00:27:49,560
No conozco el lugar.
385
00:27:50,360 --> 00:27:52,480
¿Y la revisión que mencioné recién?
386
00:27:52,560 --> 00:27:53,520
¿Cuándo es?
387
00:27:55,120 --> 00:27:56,400
Hoy no hay revisión.
388
00:27:57,040 --> 00:27:59,440
Sí, la ordenaron ahora.
389
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
- Vaya.
- ¿Cómo estás? Te ayudaré.
390
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Señorita Chen, la llevaré.
391
00:28:12,800 --> 00:28:14,640
Espero que no empeore tu estado.
392
00:28:17,840 --> 00:28:19,040
¿Cómo podría suceder eso?
393
00:28:39,000 --> 00:28:41,120
Mohan, descansa.
394
00:28:41,200 --> 00:28:42,880
Te visitaré a menudo.
395
00:28:44,080 --> 00:28:46,000
Si quieres comer algo, cómpralo
396
00:28:46,640 --> 00:28:47,600
o dime antes,
397
00:28:47,680 --> 00:28:48,720
te lo traeré.
398
00:28:48,800 --> 00:28:49,760
Gracias, tío.
399
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Mis padres dijeron
400
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
que debo confiar en ti
cuando estoy en Pekín.
401
00:28:54,320 --> 00:28:56,480
Ge Bi, tráeles unas frutas.
402
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
Qué vergüenza que tuvieras que visitarme.
403
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
- Está bien.
- Está bien.
404
00:29:01,200 --> 00:29:04,280
Bueno, si sabemos que tienes un guardián,
405
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
estaremos tranquilos, ¿no?
406
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
¿Baili?
407
00:29:10,280 --> 00:29:11,120
¿Qué haces aquí?
408
00:29:11,200 --> 00:29:12,320
Hola a todos.
409
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
Soy amiga de Mohan.
410
00:29:16,440 --> 00:29:17,320
Baili.
411
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
¿Tienes mi medicina?
412
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
Sí.
413
00:29:20,920 --> 00:29:23,360
Es medicina. ¿Por qué la tomas? Escúpela.
414
00:29:23,920 --> 00:29:25,280
Me moriría si fuera medicina.
415
00:29:25,360 --> 00:29:26,640
Pero las vitaminas no matan.
416
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
Mohan.
417
00:29:27,720 --> 00:29:29,960
¿La vitamina C cura la anemia?
418
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
¿Estás loca? Vete.
419
00:29:39,080 --> 00:29:41,760
No me empujes. Ella está fingiendo.