1
00:00:07,640 --> 00:00:10,677
El Premio a la Mejor Canción
que estaban esperando

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
¡es para LJ!

3
00:00:13,413 --> 00:00:14,581
¡Ven, por favor!

4
00:00:15,148 --> 00:00:17,984
- ¡Felicitaciones!
- Bien hecho.

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,154
Muchas gracias.

6
00:00:21,221 --> 00:00:23,223
No estoy seguro de merecerlo.

7
00:00:23,923 --> 00:00:26,359
No esperaba tanto amor de este país.

8
00:00:27,460 --> 00:00:28,995
Muchas gracias.

9
00:00:29,095 --> 00:00:32,198
¿Qué hizo LJ para merecer un premio?

10
00:00:32,298 --> 00:00:34,234
Parece que te gusto.

11
00:00:38,605 --> 00:00:40,707
Ayer, mi ropa. ¿Y hoy mi cara?

12
00:00:41,441 --> 00:00:43,943
- No me gustas.
- ¿No? Mira eso.

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,550
Lo siento.
Solo me cubrí un momento.

14
00:00:51,051 --> 00:00:54,788
La hija de un millonario textil
me lo envió cuando tuve gripe.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,222
Es…

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,059
Kevin te busca en el estudio.

17
00:00:59,159 --> 00:01:00,860
Muy bien. Dámela.

18
00:01:06,433 --> 00:01:10,003
- Está desesperada por una siesta.
- Pero no hace nada.

19
00:01:11,938 --> 00:01:14,607
¿El premio a Canción del Año
para ese idiota?

20
00:01:15,809 --> 00:01:17,243
Qué ridículo.

21
00:01:17,310 --> 00:01:18,445
Espera.

22
00:01:18,645 --> 00:01:19,646
¿Dijiste algo?

23
00:01:19,646 --> 00:01:21,915
- La llevaré a la tintorería.
- No la laves.

24
00:01:22,015 --> 00:01:23,683
- ¿No la lavo?
- Quémala.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,885
- ¿La quemo?
- Que mis fans no la vean.

26
00:01:29,022 --> 00:01:32,192
EPISODIO 04
RULETA RUSA

27
00:01:37,330 --> 00:01:38,698
Hora de la reunión.

28
00:01:40,967 --> 00:01:44,904
Los tipos de Google me están matando.
Comencemos.

29
00:01:46,172 --> 00:01:47,507
¿Pedí un café?

30
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
¿Prefieres té verde? Lo siento.

31
00:01:51,144 --> 00:01:54,314
¿Tengo que decirte que cada uno
trae su propia bebida?

32
00:01:54,347 --> 00:01:56,383
Hasta el presidente trae su propia agua.

33
00:01:56,483 --> 00:01:58,118
Por favor, no vuelvas a hacerlo.

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,686
Sí, directora Kang.

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,622
Primero, el minidisco de LJ.

36
00:02:03,223 --> 00:02:06,259
La foto oficial sigue en progreso.

37
00:02:06,359 --> 00:02:09,396
Si pudieses ver el bosquejo…

38
00:02:09,496 --> 00:02:10,764
¿Qué demonios fue eso?

39
00:02:10,864 --> 00:02:13,033
La directora Kang odia el café comprado.

40
00:02:13,099 --> 00:02:14,634
Te dije que no lo hicieras.

41
00:02:14,701 --> 00:02:16,136
¿Sí? ¿Cuándo?

42
00:02:16,236 --> 00:02:17,704
Ayer.

43
00:02:19,973 --> 00:02:22,208
La directora Kang odia
que le sirvan el café.

44
00:02:22,308 --> 00:02:23,376
No vuelvas a hacerlo.

45
00:02:23,476 --> 00:02:26,479
Vaya, ella es genial.
Nada de café comprado. Entendido.

46
00:02:28,048 --> 00:02:30,283
¿Qué hay de los conciertos de Apple Mint?

47
00:02:30,583 --> 00:02:33,586
Las entradas para Seúl
se agotaron en cuatro minutos.

48
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
¿Cuatro minutos?

49
00:02:35,422 --> 00:02:36,456
¿En Seúl?

50
00:02:36,523 --> 00:02:40,460
¿Significa que las otras ciudades
no se agotaron?

51
00:02:40,560 --> 00:02:42,128
¿Por qué pasó eso?

52
00:02:44,497 --> 00:02:48,134
Lo estamos analizando
desde varias perspectivas.

53
00:02:48,234 --> 00:02:50,603
Podría ser un problema
de los sitios de Internet.

54
00:02:51,271 --> 00:02:52,772
¿Quién puso el anuncio aquí?

55
00:02:54,240 --> 00:02:56,609
¿Tengo que revisar cada…?

56
00:02:56,710 --> 00:02:59,412
Generalmente sonríe,

57
00:02:59,512 --> 00:03:03,116
pero creo que ahora sé
por qué le dicen "la Tigresa".

58
00:03:05,185 --> 00:03:06,019
Muy bien.

59
00:03:06,820 --> 00:03:07,654
¿Qué más?

60
00:03:07,754 --> 00:03:10,357
Sunny Joe mandó esta foto
para la portada del disco.

61
00:03:13,393 --> 00:03:14,427
No está mal.

62
00:03:15,995 --> 00:03:18,231
- ¿Algún comentario?
- Está bien.

63
00:03:18,298 --> 00:03:20,600
Pero LJ debe
haberse retocado la cara otra vez.

64
00:03:20,700 --> 00:03:21,801
¿Qué?

65
00:03:22,369 --> 00:03:24,137
Bajó de peso, es todo.

66
00:03:24,237 --> 00:03:26,773
No, lo siento.
La nariz está retocada.

67
00:03:26,873 --> 00:03:28,441
¿Es una broma?

68
00:03:28,441 --> 00:03:29,676
Solo la alisaron un poco.

69
00:03:29,676 --> 00:03:31,845
Es muy evidente.
Los medios lo van a notar.

70
00:03:33,780 --> 00:03:35,448
- ¿Es evidente?
- Un poco.

71
00:03:36,049 --> 00:03:38,084
Bajó dos kilos por el trabajo…

72
00:03:38,551 --> 00:03:39,986
No, dos no.

73
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
Tres kilos. Difúndanlo.

74
00:03:43,089 --> 00:03:44,057
Bien.

75
00:03:45,625 --> 00:03:46,826
¿Y la canción principal?

76
00:03:46,893 --> 00:03:49,162
Deberías hablar con LJ de eso.

77
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Está muy quisquilloso.

78
00:03:52,532 --> 00:03:55,168
Es su primer disco como solista.
Debe ser quisquilloso.

79
00:03:55,635 --> 00:03:57,170
Avísenme cuando lo decidan.

80
00:03:58,705 --> 00:04:00,774
¿Apariciones en Section y en Music Core?

81
00:04:00,874 --> 00:04:02,442
- Sí, la semana que viene.
- Bien.

82
00:04:02,542 --> 00:04:05,912
Presentemos a Hyun Sooyong
en el artículo sobre el disco de LJ.

83
00:04:08,114 --> 00:04:09,049
¿Disculpa?

84
00:04:09,749 --> 00:04:12,686
"Hyun Sooyong, la nueva estrella de Asia
firma con Starlight".

85
00:04:12,686 --> 00:04:13,753
Algo así.

86
00:04:13,853 --> 00:04:18,224
¿Un novato en primera plana,
cuando no sabemos si vale la pena?

87
00:04:18,358 --> 00:04:20,193
¿Eso hacemos ahora?

88
00:04:20,293 --> 00:04:21,127
¿Sí?

89
00:04:21,661 --> 00:04:24,164
La idea de la canción con SOUL
es ver si lo vale.

90
00:04:30,503 --> 00:04:33,907
Esperen. ¿Qué pasa con esa foto?

91
00:04:33,973 --> 00:04:36,276
La entregó la representante
de Hyun Sooyong.

92
00:04:37,143 --> 00:04:38,445
- ¿Quién es?
- Yo…

93
00:04:39,112 --> 00:04:42,248
No sabía que era para la presentación.
Lo siento.

94
00:04:42,315 --> 00:04:45,452
Esa foto me recuerda

95
00:04:45,552 --> 00:04:49,989
a un pescado en un cono de helado.

96
00:04:50,090 --> 00:04:51,191
¿Es raro?

97
00:04:51,858 --> 00:04:53,593
Parece que se llevan bien.

98
00:04:53,693 --> 00:04:55,562
¿No es su primera canción en dos años?

99
00:04:55,628 --> 00:04:59,866
No, hicieron una hace un año,
pero no llegó al Top 50.

100
00:04:59,933 --> 00:05:03,036
¿De qué hablas?
Ni siquiera llegó al Top 100.

101
00:05:03,970 --> 00:05:05,772
Pobres muchachos.

102
00:05:05,839 --> 00:05:07,941
Están malditos por la Enmascarada.

103
00:05:08,008 --> 00:05:10,310
Hace mucho que no escuchaba ese nombre.

104
00:05:10,410 --> 00:05:12,278
Literalmente, terminó con mi carrera.

105
00:05:12,345 --> 00:05:14,114
- ¿La Enmascarada?
- Eso es todo.

106
00:05:14,180 --> 00:05:15,648
Que tengan buen día.

107
00:05:15,749 --> 00:05:17,317
- Buen trabajo.
- Gracias.

108
00:05:17,417 --> 00:05:19,586
- Veré lo de la nariz de LJ.
- De acuerdo.

109
00:05:23,156 --> 00:05:25,592
- ¿Quién es la Enmascarada?
- ¿La Enmascarada?

110
00:05:26,292 --> 00:05:27,193
¿No lo sabes?

111
00:05:28,261 --> 00:05:29,696
¡La que arruinó a SOUL!

112
00:05:31,231 --> 00:05:32,999
Cuando SOUL dominaba los rankings,

113
00:05:32,999 --> 00:05:35,268
una chica reveló
que la canción era una copia

114
00:05:35,268 --> 00:05:37,003
y destrozó a los muchachos.

115
00:05:37,070 --> 00:05:39,506
-¿Quién es?
- ¿Crees que lo sé?

116
00:05:39,773 --> 00:05:42,108
Baek la habría destrozado
si se supiera quién es.

117
00:05:42,108 --> 00:05:42,976
Una fan loca.

118
00:05:43,043 --> 00:05:45,378
Siempre andan rondando
a los nuevos talentos.

119
00:05:45,679 --> 00:05:48,348
Sin la Enmascarada,
nadie lo habría sabido.

120
00:05:49,616 --> 00:05:51,718
Hola, productor Na.
¿Ya regresó de España?

121
00:05:51,818 --> 00:05:54,821
Entonces, ella es la causa
de lo que le pasó a SOUL.

122
00:05:55,555 --> 00:05:58,091
- Ellos te interesan mucho.
- ¿Qué?

123
00:05:58,158 --> 00:05:59,793
¿Te hiciste amiga de ellos?

124
00:05:59,859 --> 00:06:02,629
Para nada.
¿Después de lo que pasé?

125
00:06:02,629 --> 00:06:04,030
No me interesan para nada.

126
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
¿Sooyong?

127
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
Agha Sooyong. Ttageo.

128
00:06:25,552 --> 00:06:29,022
No somos Ha Hyun Woo.
Hay que bajar el tono.

129
00:06:30,223 --> 00:06:33,093
Por lo que oí en el estudio,
pensé que podrían lograrlo.

130
00:06:33,626 --> 00:06:35,261
Claro que podemos.

131
00:06:35,695 --> 00:06:37,130
- Pero es que…
- Dos veces.

132
00:06:37,197 --> 00:06:39,366
Llegó a ese registro
dos veces desde su debut.

133
00:06:41,501 --> 00:06:42,435
Bueno,

134
00:06:44,304 --> 00:06:45,405
bajaré el tono.

135
00:06:50,910 --> 00:06:53,913
El tempo es un poco difícil para rapear.

136
00:06:54,547 --> 00:06:56,349
Y también para bailar.

137
00:06:57,617 --> 00:07:00,820
Hablando de eso…
¿Es necesario bailar?

138
00:07:00,987 --> 00:07:03,423
¿Qué hacemos, si no?
¿Pararnos detrás de ti?

139
00:07:03,990 --> 00:07:05,425
¿O cantar los coros?

140
00:07:05,492 --> 00:07:07,027
¿Qué pasó con lo de "Agha"?

141
00:07:07,494 --> 00:07:08,528
Bueno.

142
00:07:10,296 --> 00:07:12,198
¿Qué les parece esta?

143
00:07:16,836 --> 00:07:18,838
No me gusta la introducción. ¿Otra?

144
00:07:19,005 --> 00:07:19,973
De acuerdo.

145
00:07:21,708 --> 00:07:22,876
Esta.

146
00:07:24,044 --> 00:07:26,146
La melodía es un poco rara.

147
00:07:26,246 --> 00:07:27,414
¿Tienes más?

148
00:07:28,715 --> 00:07:29,783
Muy bien.

149
00:07:31,584 --> 00:07:33,386
Deberías escribir tú una canción.

150
00:07:34,421 --> 00:07:35,922
No quise decir eso.

151
00:07:36,022 --> 00:07:39,659
No lo hago solo por mí.
Irib también necesita su parte y…

152
00:07:43,063 --> 00:07:44,831
Oye. ¿Irib?

153
00:07:45,665 --> 00:07:48,134
¿Qué haces? ¿Algo importante?

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,570
¿Qué quieres?

155
00:07:51,871 --> 00:07:53,239
¿Chateas con una chica?

156
00:07:53,907 --> 00:07:56,976
No es el momento para salir con chicas.

157
00:07:57,043 --> 00:07:58,378
¡Déjame!

158
00:07:58,778 --> 00:08:00,380
Ven aquí. Te comportas raro.

159
00:08:00,447 --> 00:08:01,715
¿Con quién hablas?

160
00:08:01,881 --> 00:08:03,883
Te estoy hablando. Ven aquí.

161
00:08:07,887 --> 00:08:10,857
Déjalo. Esta podría ser
nuestra última oportunidad.

162
00:08:11,224 --> 00:08:12,692
Es cuidadoso con la música.

163
00:08:13,159 --> 00:08:15,595
¿Siempre tienes que preocuparte así?

164
00:08:15,729 --> 00:08:18,531
La vida del ídolo es corta.
Desperdiciamos dos años.

165
00:08:19,265 --> 00:08:21,868
Y si esta canción no se vende bien…

166
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
¿Eunsung?

167
00:08:31,444 --> 00:08:32,612
Tomen algo.

168
00:08:35,881 --> 00:08:39,518
- Pero el café no…
- Por eso es té de membrillo.

169
00:08:40,587 --> 00:08:42,489
Podríamos preguntarte a ti.

170
00:08:42,688 --> 00:08:44,189
¿Puedes mostrarle la canción?

171
00:08:44,724 --> 00:08:45,959
La tercera.

172
00:08:46,059 --> 00:08:47,260
La tercera…

173
00:08:57,237 --> 00:08:59,706
- ¿Qué te parece?
- Es linda.

174
00:09:01,174 --> 00:09:02,108
O sea que no.

175
00:09:02,609 --> 00:09:04,811
No, dije que era linda.

176
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
Tu cara dice otra cosa.

177
00:09:06,212 --> 00:09:08,815
- Que no es linda.
- Quiero decir

178
00:09:08,882 --> 00:09:10,917
que no está mal.

179
00:09:10,984 --> 00:09:12,752
- No está mal.
- Oigan.

180
00:09:13,820 --> 00:09:15,955
¿Y si comemos primero?

181
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
- El menú de hoy.
- Para mí, ttukbaegi bulgogi.

182
00:09:20,593 --> 00:09:22,295
Eso cuesta más de 9,000 won.

183
00:09:22,462 --> 00:09:24,264
Podemos gastar hasta 7,000.

184
00:09:24,798 --> 00:09:27,033
- Puedes comer esto.
- Eso es ojingeo deopbap.

185
00:09:27,033 --> 00:09:28,435
Es muy bueno.

186
00:09:29,069 --> 00:09:32,105
- No, quiero lo otro.
- ¡Amigo!

187
00:09:32,205 --> 00:09:34,741
Dije que no podías.
Meterás en problemas a Eunsung.

188
00:09:34,841 --> 00:09:37,911
- ¿No?
- Es la regla, pero…

189
00:09:40,080 --> 00:09:41,381
Habla Yoo Eunsung.

190
00:09:42,816 --> 00:09:43,783
¿Sí?

191
00:09:48,154 --> 00:09:50,390
Icarus tiene un montón de representantes,

192
00:09:51,157 --> 00:09:53,360
¿pero yo debo traerles la comida?

193
00:09:55,495 --> 00:09:56,396
Disculpen.

194
00:09:57,397 --> 00:09:58,531
Llegó la comida.

195
00:09:59,799 --> 00:10:02,268
¿Otra vez anguila? Comí eso ayer.

196
00:10:02,836 --> 00:10:05,672
Lo disfrutaste tanto
que pensé que te gustaba.

197
00:10:06,339 --> 00:10:07,340
¿Quieren algo más?

198
00:10:07,440 --> 00:10:08,808
ANGUILA DE LUJO
60,000 WON

199
00:10:08,842 --> 00:10:10,310
Está bien, es solo una comida.

200
00:10:10,443 --> 00:10:12,645
- Bien.
- Buen provecho.

201
00:10:12,746 --> 00:10:14,681
- ¿Adónde te vas?
- ¿Sí?

202
00:10:14,814 --> 00:10:16,649
¿Quieres que limpie yo?

203
00:10:16,750 --> 00:10:18,318
La señora de la limpieza vendrá…

204
00:10:19,285 --> 00:10:21,855
No se permiten extraños
en las reuniones de concepto.

205
00:10:21,855 --> 00:10:24,157
Novata, ¿tienes algo más que hacer?

206
00:10:24,791 --> 00:10:27,794
Soy representante temporal
de SOUL y Hyun Sooyong.

207
00:10:29,396 --> 00:10:31,231
Qué terrible trabajo.

208
00:10:32,399 --> 00:10:34,200
Esperaré aquí.

209
00:10:34,567 --> 00:10:36,369
- Buen provecho.
- Gracias.

210
00:10:37,504 --> 00:10:39,506
Kev, ¿tienes algo novedoso?

211
00:10:39,873 --> 00:10:41,808
Hasta ahora, no me gusta nada.

212
00:10:42,842 --> 00:10:45,245
¿Quieres probar
con una canción sin terminar?

213
00:10:45,412 --> 00:10:47,013
¿Tienes algo en la manga?

214
00:10:47,580 --> 00:10:49,516
¡Eso es! Ese es el Kevin que conozco.

215
00:10:49,616 --> 00:10:52,686
- El mejor productor de K-pop del mundo.
- Por favor.

216
00:10:58,158 --> 00:11:00,593
Ya coman de una vez.

217
00:11:01,428 --> 00:11:03,763
Estilo tranquilo. Está de moda.

218
00:11:04,531 --> 00:11:07,200
Agregaría un sonido de jadeo.

219
00:11:13,673 --> 00:11:14,541
¿Y?

220
00:11:16,176 --> 00:11:17,744
Me parece muy buena.

221
00:11:18,345 --> 00:11:20,213
Entonces, deberías grabarla.

222
00:11:21,348 --> 00:11:22,515
¿Algo más?

223
00:11:24,517 --> 00:11:25,719
¿Qué te parece esto?

224
00:11:28,021 --> 00:11:29,656
Ya grabé la melodía.

225
00:11:30,957 --> 00:11:32,759
Es un poco retro.

226
00:11:33,593 --> 00:11:35,762
Pero lo retro está de moda otra vez.

227
00:11:35,862 --> 00:11:39,232
Para el video, podrías mezclarla con otra.

228
00:11:39,299 --> 00:11:40,600
Y agregar unos ritmos.

229
00:11:43,136 --> 00:11:44,971
Le gusta.

230
00:11:45,071 --> 00:11:46,606
¡Es genial!

231
00:11:47,173 --> 00:11:49,109
- ¡Esperen! Esta canción.
- Es genial.

232
00:11:51,911 --> 00:11:53,780
- Sí.
- ¡Lo lograste!

233
00:11:53,880 --> 00:11:56,416
Tiene un estilo Oricon.

234
00:11:56,850 --> 00:11:58,351
Rayos, sí que es bueno.

235
00:12:00,620 --> 00:12:02,655
LJ, tu gusto es increíble.

236
00:12:02,956 --> 00:12:06,192
Kev, no bromees.

237
00:12:06,493 --> 00:12:07,694
Muéstrame algo real.

238
00:12:10,330 --> 00:12:11,164
¿No te gusta?

239
00:12:11,331 --> 00:12:14,300
¿Llamas a esto "nuevo"?
Es una copia de Bruno Mars.

240
00:12:15,902 --> 00:12:16,936
¿No es cierto?

241
00:12:17,337 --> 00:12:20,073
Sí, entiendo lo que dices.

242
00:12:23,043 --> 00:12:27,213
Déjalo para mi último disco.
Escuchemos otra.

243
00:12:28,448 --> 00:12:30,116
Aún estoy trabajando en las otras.

244
00:12:32,686 --> 00:12:34,888
Entonces, tomaré una siesta de dos horas.

245
00:12:35,388 --> 00:12:36,723
¿Te vas? ¡Espera!

246
00:12:36,790 --> 00:12:38,258
- Quédate aquí.
- Adiós.

247
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
¿Debo ir? Llámame.

248
00:12:40,360 --> 00:12:41,995
¿No aceptó esa canción?

249
00:12:42,062 --> 00:12:44,931
¿Qué le pasa? ¿Aún no lo sabe?

250
00:12:45,031 --> 00:12:46,566
Como si hubiese nacido estrella.

251
00:12:46,666 --> 00:12:48,635
A mí me parecen todas asombrosas.

252
00:12:52,639 --> 00:12:53,573
¡Kev!

253
00:12:53,673 --> 00:12:55,508
Kev, ¿estás bien?

254
00:12:56,810 --> 00:12:58,845
- Vamos a ver a un médico.
- No.

255
00:12:58,945 --> 00:13:01,448
¿Crees que me importa el dolor del hombro?

256
00:13:01,548 --> 00:13:02,949
Bueno, siéntate.

257
00:13:03,049 --> 00:13:05,919
¿Quieres que te lo arregle?

258
00:13:07,253 --> 00:13:08,121
¿Qué?

259
00:13:08,288 --> 00:13:10,123
Es una contractura del hombro.

260
00:13:10,690 --> 00:13:12,559
Kev no tiene ni 40 años.

261
00:13:12,559 --> 00:13:13,860
Debe ser una broma.

262
00:13:13,860 --> 00:13:16,229
Si no lo arreglas ahora,
después no podrás dormir.

263
00:13:16,229 --> 00:13:18,264
- Basta de…
- Espera.

264
00:13:18,998 --> 00:13:20,700
Me cuesta dormirme.

265
00:13:20,867 --> 00:13:22,535
¿Sabes algún truco?

266
00:13:22,702 --> 00:13:25,705
A mi abuela le pasaba lo mismo,
así que sé arreglarlo.

267
00:13:25,872 --> 00:13:27,307
Inténtalo.

268
00:13:27,474 --> 00:13:29,209
¿Qué me das a cambio?

269
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
¿Qué quieres?

270
00:13:34,347 --> 00:13:35,215
Te pagaré.

271
00:13:35,648 --> 00:13:37,851
No quiero dinero.
Quiero una canción.

272
00:13:38,318 --> 00:13:40,120
La que rechazó recién LJ.

273
00:13:43,590 --> 00:13:44,624
¿Por qué la quieres?

274
00:13:44,624 --> 00:13:47,060
Es verdad. Tú…

275
00:13:47,761 --> 00:13:51,064
Fuiste competidora.
¿Quieres volver a competir?

276
00:13:52,565 --> 00:13:53,533
No está mal.

277
00:13:53,600 --> 00:13:56,603
Una representante que se convierte
en estrella. Podría vender.

278
00:13:57,370 --> 00:13:59,372
Tú deberías intentarlo, también.

279
00:13:59,439 --> 00:14:02,375
Ya estoy practicando los pasos.

280
00:14:02,475 --> 00:14:04,277
- Dámela.
- Me duele.

281
00:14:05,145 --> 00:14:07,380
- Bien, pero arregla esto primero.
- Hecho.

282
00:14:08,314 --> 00:14:09,783
Relájate.

283
00:14:09,849 --> 00:14:11,751
- Relaja el cuerpo.
- Despacio.

284
00:14:12,786 --> 00:14:14,754
Uno, dos…

285
00:14:38,411 --> 00:14:40,113
¿Y? Es buena, ¿no?

286
00:14:42,582 --> 00:14:43,683
No, no es buena.

287
00:14:44,584 --> 00:14:46,086
Kevin está perdiendo el toque.

288
00:14:47,087 --> 00:14:48,722
¿Sigue copiando a Bruno Mars?

289
00:14:48,855 --> 00:14:51,691
¿Qué les pasa? Es buena.
Va a dominar los rankings.

290
00:14:52,492 --> 00:14:54,127
¿Qué piensan ustedes?

291
00:14:55,495 --> 00:14:56,329
¿Sooyong?

292
00:14:57,697 --> 00:15:01,801
Podría gustarme.

293
00:15:01,935 --> 00:15:03,970
¿Sí? Es una canción genial.

294
00:15:04,104 --> 00:15:05,105
Una cosa es segura.

295
00:15:05,271 --> 00:15:08,041
Eunsung odia mi canción.

296
00:15:08,375 --> 00:15:09,242
¿Qué?

297
00:15:09,342 --> 00:15:12,679
Me gusta la de Sooyong,
pero deberíamos hacer esta primero.

298
00:15:12,746 --> 00:15:15,248
Confíen en mí esta vez.
No los defraudaré.

299
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
- ¿Y si lo haces?
- Asumiré toda la responsabilidad.

300
00:15:24,491 --> 00:15:26,192
- Bien. Votemos.
- Bueno.

301
00:15:26,292 --> 00:15:27,494
Uno, dos, tres.

302
00:15:28,561 --> 00:15:29,496
Vamos, Sooyong.

303
00:15:31,364 --> 00:15:32,599
¿Qué?

304
00:15:33,033 --> 00:15:35,201
¿Votas en contra de tu propia canción?

305
00:15:35,335 --> 00:15:36,670
Cambias demasiado rápido.

306
00:15:36,803 --> 00:15:38,004
Es un empate.

307
00:15:38,104 --> 00:15:40,173
Por eso odio los números pares.

308
00:15:41,007 --> 00:15:42,475
Esta canción no es buena.

309
00:15:43,143 --> 00:15:44,577
No va a triunfar.

310
00:15:44,678 --> 00:15:46,012
¿Crees eso? Entonces,

311
00:15:47,514 --> 00:15:48,481
será un éxito.

312
00:15:48,581 --> 00:15:51,151
Tus predicciones nunca se cumplen.

313
00:15:52,085 --> 00:15:53,153
Es verdad.

314
00:15:53,620 --> 00:15:56,956
"TT" de TWICE, "ADN" de TBS,
"Very Nice" de SEVENTEEN.

315
00:15:57,757 --> 00:16:01,027
Dijo que los avances eran malos,
pero se convirtieron en éxitos.

316
00:16:01,127 --> 00:16:05,498
Sí, pero esta vez escuché toda la canción.

317
00:16:06,766 --> 00:16:10,503
Conseguir que Kevin cediera la canción
debe haber sido difícil.

318
00:16:10,603 --> 00:16:12,505
Deberíamos intentarlo.

319
00:16:22,582 --> 00:16:24,684
La repetición de acordes la hace aburrida.

320
00:16:24,684 --> 00:16:25,985
A 48 HORAS
DE LA EVALUACIÓN

321
00:16:25,985 --> 00:16:27,454
Podríamos agregar un puente.

322
00:16:28,221 --> 00:16:29,756
Ahí podría empezar el rap.

323
00:16:29,756 --> 00:16:31,524
Desde el rap hasta el estribillo.

324
00:16:32,359 --> 00:16:33,860
¿Puedes bajar el tono?

325
00:16:36,763 --> 00:16:37,630
Sí.

326
00:16:41,434 --> 00:16:45,071
Qué bueno que Hyun Sooyong
mantenga la unión del grupo.

327
00:16:45,905 --> 00:16:47,907
Pero ¿por qué

328
00:16:48,408 --> 00:16:49,976
estoy ayudando a SOUL?

329
00:16:52,912 --> 00:16:56,016
A 24 HORAS
DE LA EVALUACIÓN MENSUAL

330
00:17:16,069 --> 00:17:18,038
Paren la música.

331
00:17:20,740 --> 00:17:22,642
Sooyong, ¿tienes problemas?

332
00:17:23,175 --> 00:17:24,677
Con este paso.

333
00:17:25,145 --> 00:17:26,346
No puedo seguir el ritmo.

334
00:17:26,346 --> 00:17:28,982
El otro pie debe seguirlo.

335
00:17:29,049 --> 00:17:30,483
Lo sigue después.

336
00:17:30,550 --> 00:17:31,384
Y entonces, bum.

337
00:17:39,292 --> 00:17:41,528
Bien, hagámoslo otra vez.

338
00:18:04,017 --> 00:18:05,685
No tenemos tiempo.

339
00:18:08,288 --> 00:18:11,658
A 12 HORAS
DE LA EVALUACIÓN MENSUAL

340
00:18:29,909 --> 00:18:31,144
Así, ¿está bien?

341
00:18:31,644 --> 00:18:35,281
Después, pie y pie…

342
00:18:36,850 --> 00:18:39,452
Quita esa mirada de admiración.
Me estás avergonzando.

343
00:18:39,552 --> 00:18:41,354
Bailé durante años, esto no es nada.

344
00:18:41,421 --> 00:18:43,089
¡Vamos!

345
00:18:45,325 --> 00:18:48,762
- ¡Hazlo! Tres, cuatro.
- De acuerdo.

346
00:18:49,195 --> 00:18:50,430
Desde la nuca…

347
00:18:51,698 --> 00:18:55,335
¿Qué te pasa en el pecho?
Sácalo. Mete esto.

348
00:18:56,202 --> 00:18:58,304
Y haz la ola. Para el otro lado.

349
00:18:59,072 --> 00:19:00,440
Desde el hombro. Sí.

350
00:19:01,608 --> 00:19:03,043
Eres una madera dura.

351
00:19:03,109 --> 00:19:06,379
¿Qué miras?
Tus ojos deben seguir a tu brazo.

352
00:19:06,479 --> 00:19:07,313
Yo le enseñaré.

353
00:19:09,315 --> 00:19:10,350
Hola.

354
00:19:12,018 --> 00:19:14,521
Es preferible que te enseñe otro hombre.

355
00:19:15,021 --> 00:19:17,891
No hay problema.
Eunsung es buena maestra.

356
00:19:17,991 --> 00:19:20,427
Yo también enseño bien.

357
00:19:21,061 --> 00:19:23,163
¿No es lindo? Hagámoslo juntos.

358
00:19:23,229 --> 00:19:24,564
- Yo seré Irib.
- ¿Vamos?

359
00:19:24,597 --> 00:19:25,532
- Sí.
- De acuerdo.

360
00:19:25,565 --> 00:19:26,466
Es sus posiciones.

361
00:19:29,336 --> 00:19:30,737
- Es para allá.
- ¿Para allá?

362
00:19:30,737 --> 00:19:33,239
- Creo que no sabes los pasos.
- Los sé y soy genial.

363
00:19:39,846 --> 00:19:42,515
Ahora, tú ven adelante.

364
00:19:42,615 --> 00:19:43,516
- ¿Listos?
- Sí.

365
00:19:43,616 --> 00:19:45,418
- Ella no es confiable.
- Te lo dije.

366
00:19:45,485 --> 00:19:46,486
Soy muy confiable.

367
00:19:54,728 --> 00:19:56,329
- A la izquierda.
- ¿Izquierda?

368
00:19:56,429 --> 00:19:57,764
- A la derecha.
- ¿Derecha?

369
00:19:57,831 --> 00:19:59,866
No estamos matando mosquitos.

370
00:19:59,933 --> 00:20:00,867
¡Más fuerte!

371
00:20:00,934 --> 00:20:02,635
Voy a preparar un ssam.

372
00:20:02,736 --> 00:20:03,737
CASA DE APPLE MINT

373
00:20:03,803 --> 00:20:07,273
Con carne y remolacha.

374
00:20:08,074 --> 00:20:08,908
Y ssamjang.

375
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
Aquí tienen, fanáticos.

376
00:20:12,612 --> 00:20:15,582
Hablo en serio, me encantan las barbacoas.

377
00:20:15,682 --> 00:20:17,083
Podría comer todos los días.

378
00:20:17,250 --> 00:20:20,220
Ayer comimos fideos
con los miembros de SOUL.

379
00:20:20,687 --> 00:20:23,089
Supe que pronto tendrán buenas noticias.

380
00:20:23,256 --> 00:20:25,191
- ¿Verdad, Hyunjin?
- Sí.

381
00:20:25,291 --> 00:20:26,526
Buenas noticias, pronto.

382
00:20:26,993 --> 00:20:29,229
Sacarán una canción digital.

383
00:20:29,462 --> 00:20:31,164
Por eso necesitan de tu apoyo.

384
00:20:31,464 --> 00:20:33,033
Yo sigo. Tú come.

385
00:20:33,166 --> 00:20:35,201
¿FIDEOS CON EUNBIN?
¡SOUL DEBE ESTAR FELIZ!

386
00:20:35,201 --> 00:20:36,536
¡POR FIN HABLA HYUNJIN!

387
00:20:36,636 --> 00:20:39,873
Hola, chicos. Esperaron mucho.
¡Es la hora de Ginger!

388
00:20:39,906 --> 00:20:42,075
Les mostraré la barbacoa...

389
00:20:42,142 --> 00:20:43,777
Chicos, lo siento mucho.

390
00:20:43,843 --> 00:20:46,413
Se hace tarde. Debemos despedirnos.

391
00:20:46,579 --> 00:20:48,348
¿Está bien? ¿Nos despedimos?

392
00:20:50,483 --> 00:20:52,385
¡Adiós!

393
00:20:56,089 --> 00:20:58,291
Dos mío. Comí tres bocados.

394
00:20:58,391 --> 00:21:00,326
- ¿Estoy engordando?
- Estás hermosa.

395
00:21:03,997 --> 00:21:06,700
¿De verdad tenía que hacer esto
a esta hora?

396
00:21:06,800 --> 00:21:07,767
Gracias.

397
00:21:07,834 --> 00:21:11,805
Nadie escribirá comentarios feos
sobre que eres anoréxica…

398
00:21:11,871 --> 00:21:12,939
¿Te resfriaste?

399
00:21:13,006 --> 00:21:15,642
No, no tengo fiebre.
Debe ser la brisa.

400
00:21:15,742 --> 00:21:17,744
Sabes que esto es temporal, ¿no?

401
00:21:18,411 --> 00:21:20,013
- Abrígate.
- De acuerdo.

402
00:21:20,480 --> 00:21:22,349
Me halaga tu preocupación.

403
00:21:22,349 --> 00:21:25,085
Como sea, no volveré a mencionar
a esos chicos de SOUL.

404
00:21:25,085 --> 00:21:26,886
Tuve que maquillarme para esto.

405
00:21:30,390 --> 00:21:32,559
"Tu error se convierte en el problema…"

406
00:21:37,764 --> 00:21:39,599
¿Eres amigo de Apple Mint?

407
00:21:40,166 --> 00:21:41,735
No creí que fueras tan sociable.

408
00:21:42,068 --> 00:21:43,737
¿Qué quiso decir?

409
00:21:48,875 --> 00:21:50,710
¿Qué tiene tu habitación de malo?

410
00:21:50,710 --> 00:21:52,579
¿Alguna vez comimos fideos con Eunbin?

411
00:21:52,746 --> 00:21:53,646
¿Qué?

412
00:21:54,381 --> 00:21:56,049
Mira qué tecnología.

413
00:21:56,516 --> 00:21:57,784
Parece real.

414
00:21:59,052 --> 00:22:00,820
¿La delegada de tu clase es una chica?

415
00:22:02,655 --> 00:22:04,290
¿Por qué le escribes a esta hora?

416
00:22:04,391 --> 00:22:07,727
Eunbin ya tiene más
de un millón de seguidores.

417
00:22:08,461 --> 00:22:10,363
Nosotros tres no llegamos a 100,000.

418
00:22:10,530 --> 00:22:12,565
Si hacemos la canción y lanzamos un disco,

419
00:22:12,665 --> 00:22:14,134
un millón no será nada.

420
00:22:14,901 --> 00:22:16,903
Así que hagámoslo bien, Irib.

421
00:22:17,904 --> 00:22:19,339
No es momento…

422
00:22:20,173 --> 00:22:22,375
- ¿Ahora qué?
- De nuevo estás raro. ¿Quién es?

423
00:22:22,509 --> 00:22:24,310
¿Quién es la delegada?

424
00:22:24,511 --> 00:22:25,912
- ¿Quién es…?
- Déjame en paz.

425
00:22:26,880 --> 00:22:29,215
Vamos. ¿Quién es la delegada?

426
00:22:29,549 --> 00:22:30,617
¿Quién es…?

427
00:22:30,684 --> 00:22:32,318
Ven aquí, estudiante.

428
00:22:34,354 --> 00:22:36,690
EVALUACIÓN MENSUAL

429
00:22:37,190 --> 00:22:38,425
¿Están todos aquí?

430
00:22:38,491 --> 00:22:39,359
- Sí.
- Hola.

431
00:22:39,459 --> 00:22:41,461
Estoy en una reunión.
Te llamo luego.

432
00:22:42,295 --> 00:22:43,997
¿Comenzamos, Eunsung?

433
00:22:44,631 --> 00:22:45,732
Sí.

434
00:22:47,434 --> 00:22:48,668
¿Están listos?

435
00:22:48,835 --> 00:22:50,070
- Sí.
- Sí.

436
00:22:52,472 --> 00:22:54,307
¿Qué hace LJ aquí?

437
00:22:55,408 --> 00:22:58,278
Vine a inspirarme.
¿Está bien, directora Kang?

438
00:22:59,279 --> 00:23:00,513
Será un placer.

439
00:23:01,014 --> 00:23:02,015
¡Vamos, SOUL!

440
00:23:03,149 --> 00:23:04,217
Vamos.

441
00:24:03,610 --> 00:24:06,212
¿Por qué tiene cara seria
la directora Kang?

442
00:24:07,881 --> 00:24:09,482
¿La coreografía es un poco débil?

443
00:24:10,216 --> 00:24:11,584
No tuvieron mucho tiempo.

444
00:24:32,539 --> 00:24:35,542
¿Cómo estuvo? ¿Alguna opinión?

445
00:24:36,476 --> 00:24:39,779
¿Todos se quedan en silencio?

446
00:24:43,483 --> 00:24:44,984
¿Están satisfechos?

447
00:24:45,418 --> 00:24:46,953
Sí, trabajamos mucho.

448
00:24:48,321 --> 00:24:49,956
Seguro que sí.

449
00:24:50,657 --> 00:24:53,993
Preguntaré otra vez.
¿Están satisfechos?

450
00:24:58,465 --> 00:25:00,533
Yunwoo, tú eres el centro.

451
00:25:01,201 --> 00:25:02,369
¿Y tú, Irib?

452
00:25:03,636 --> 00:25:05,672
¿Estás contento con tu estrofa?

453
00:25:05,739 --> 00:25:07,807
- Váyanse.
- Si hubiese tenido más tiempo…

454
00:25:07,807 --> 00:25:10,310
Espero que no estés insinuando
que no tuvieron tiempo.

455
00:25:11,444 --> 00:25:13,680
Sé exactamente el tiempo que tuvieron.

456
00:25:14,647 --> 00:25:17,717
No tuvieron tiempo ni entrenador
para armar esto a la perfección.

457
00:25:17,917 --> 00:25:20,987
Y no esperaba que lograran un éxito.

458
00:25:21,254 --> 00:25:22,489
Como las películas.

459
00:25:22,589 --> 00:25:26,593
No importa si es independiente.
Solo quería ver su ADN.

460
00:25:27,260 --> 00:25:30,897
"ADN" es una canción de BTS.

461
00:25:32,632 --> 00:25:34,100
Traté de alivianar el…

462
00:25:34,701 --> 00:25:35,568
Lo siento.

463
00:25:37,103 --> 00:25:39,239
¿Puedo ver, en esta actuación,

464
00:25:41,074 --> 00:25:42,842
cuál es su ADN?

465
00:25:43,443 --> 00:25:44,744
¿Puede hablar alguien?

466
00:25:47,013 --> 00:25:48,882
En un 50%, supongo.

467
00:25:49,482 --> 00:25:51,251
¿Dices que esto estuvo bien?

468
00:25:52,585 --> 00:25:54,087
No estoy satisfecho.

469
00:25:57,857 --> 00:25:59,292
Si esto fue un 50%,

470
00:25:59,459 --> 00:26:02,128
no creo que esté feliz
con el 100 ni con el 200%.

471
00:26:03,663 --> 00:26:04,898
¿Qué te pareció, Kevin?

472
00:26:07,634 --> 00:26:12,038
La melodía no estuvo mal,
pero su actuación fue…

473
00:26:12,205 --> 00:26:17,444
Deben saber que cualquiera
puede hacer lo que hicieron ustedes.

474
00:26:17,677 --> 00:26:21,181
Hay muchos chicos talentosos
que pueden hacerlo mejor.

475
00:26:22,549 --> 00:26:24,918
La canción es buena,

476
00:26:25,018 --> 00:26:28,188
pero la actuación no se acerca a…

477
00:26:28,254 --> 00:26:30,090
- ¿No te gustó la canción?
- Disculpen.

478
00:26:31,157 --> 00:26:33,727
Quiero saber por qué están cantando

479
00:26:33,893 --> 00:26:35,695
mi nueva canción.

480
00:26:36,296 --> 00:26:37,464
¿Qué?

481
00:26:39,032 --> 00:26:42,769
El productor Kevin me dio la canción
y yo se la di a SOUL.

482
00:26:44,170 --> 00:26:47,140
Recuerdo que te la di a ti, no a ellos.

483
00:26:47,273 --> 00:26:49,676
Estaba aburrido y la hice

484
00:26:50,510 --> 00:26:52,245
para divertirme y…

485
00:26:52,445 --> 00:26:56,449
Como tú me la diste,
pensé que podía usarla.

486
00:26:56,616 --> 00:27:00,553
Cuánto entusiasmo para una novata.
Qué inspirador.

487
00:27:01,054 --> 00:27:03,490
Lo siento. Es mi culpa.

488
00:27:03,656 --> 00:27:04,791
No es su culpa.

489
00:27:04,958 --> 00:27:07,627
Nosotros la elegimos.

490
00:27:08,828 --> 00:27:10,330
¿El líder ha desaparecido?

491
00:27:13,199 --> 00:27:14,868
Nosotros elegimos la canción.

492
00:27:16,770 --> 00:27:18,838
Así que es nuestra responsabilidad.

493
00:27:19,372 --> 00:27:20,807
¿Responsabilidad? ¿Elección?

494
00:27:23,143 --> 00:27:25,345
Una representante temporal
les da una canción.

495
00:27:25,345 --> 00:27:28,348
Ustedes la usan sin pensarlo,
¿y llaman a eso responsabilidad?

496
00:27:30,750 --> 00:27:31,818
Bien.

497
00:27:32,652 --> 00:27:34,888
Volveré a pensar en lo de la colaboración.

498
00:27:37,524 --> 00:27:39,092
No. Voy a cancelarla.

499
00:27:46,766 --> 00:27:49,002
Kev, eres muy ahorrativo.

500
00:27:49,102 --> 00:27:51,471
¿Volviste a usar la canción
que yo descarté?

501
00:27:51,971 --> 00:27:54,774
Estaba aburrido, solo en casa.

502
00:27:54,841 --> 00:27:56,209
Kev estaba solo en su casa.

503
00:27:56,676 --> 00:27:58,178
Si estabas tan aburrido,

504
00:27:58,345 --> 00:28:00,146
la pondré en mi disco.

505
00:28:00,246 --> 00:28:03,083
Es buena idea. Un tema extra y…

506
00:28:03,450 --> 00:28:06,419
Me recuerda la maldición
de la Enmascarada.

507
00:28:06,553 --> 00:28:07,821
¿Qué les pasa?

508
00:28:07,954 --> 00:28:10,323
Ahora la maldición
afectó también al genio mongol.

509
00:28:10,323 --> 00:28:11,758
Eunsung…

510
00:28:12,959 --> 00:28:16,763
¿Creíste que podías hacer
algo así con estos chicos?

511
00:28:16,863 --> 00:28:18,431
No es eso.

512
00:28:19,199 --> 00:28:21,368
Esta canción está destinada
a ser un éxito.

513
00:28:22,002 --> 00:28:25,372
Sé que tienes buenos presentimientos,
pero ya no eres una concursante.

514
00:28:26,206 --> 00:28:28,775
Los novatos no pueden meterse
con las actuaciones.

515
00:28:29,909 --> 00:28:30,877
Lo siento.

516
00:28:47,494 --> 00:28:49,195
Irib, ya puedes tener novia.

517
00:28:50,530 --> 00:28:51,865
Tu contrato va a cancelarse.

518
00:28:55,068 --> 00:28:56,102
Alégrense.

519
00:28:56,603 --> 00:28:59,973
Déjanos solos y sigue tu camino, Sooyong.

520
00:29:00,340 --> 00:29:02,676
- Teo.
- Como practicamos juntos,

521
00:29:02,909 --> 00:29:04,678
creí que éramos un equipo,

522
00:29:05,078 --> 00:29:08,314
pero luego dijiste
que no estabas satisfecho.

523
00:29:10,617 --> 00:29:12,352
En verdad pienso eso.

524
00:29:13,053 --> 00:29:15,288
Cierto. Tú no mientes.

525
00:29:17,190 --> 00:29:18,324
¿Por qué fue?

526
00:29:18,525 --> 00:29:20,126
¿Por mi coreografía?

527
00:29:20,326 --> 00:29:21,661
No es por eso.

528
00:29:21,828 --> 00:29:23,997
Entonces ¿por qué elegiste esa canción?

529
00:29:24,931 --> 00:29:26,433
Es…

530
00:29:30,737 --> 00:29:32,772
Lo siento mucho.

531
00:29:32,939 --> 00:29:34,607
No debí insistir.

532
00:29:34,808 --> 00:29:36,643
No es tu culpa.

533
00:29:36,743 --> 00:29:38,411
La elección fue nuestra.

534
00:29:39,145 --> 00:29:44,217
Pero sé que la canción será un éxito.
No sé cómo explicarlo…

535
00:29:44,284 --> 00:29:46,353
Entonces, el problema somos nosotros.

536
00:29:47,887 --> 00:29:51,257
Fracasamos con una canción
que será un éxito.

537
00:29:52,359 --> 00:29:54,160
No es…

538
00:29:58,431 --> 00:30:01,001
No te ves bien.
Deberías ir a descansar.

539
00:30:01,201 --> 00:30:02,936
No, estoy bien.

540
00:30:04,070 --> 00:30:05,205
Disculpen.

541
00:30:05,972 --> 00:30:07,407
- ¿Hola?
- Eunsung.

542
00:30:07,907 --> 00:30:09,442
¿Puedes traernos tonkatsu?

543
00:30:11,644 --> 00:30:13,346
PLATO DE TONKATSU
30,000 WON

544
00:30:14,714 --> 00:30:17,517
Creo que tiene lo que se necesita.

545
00:30:17,650 --> 00:30:19,953
Robar una canción y dársela a su grupo.

546
00:30:20,320 --> 00:30:22,455
Espera. Ni siquiera era su grupo.

547
00:30:22,655 --> 00:30:25,825
No robé nada. Él me la dio.

548
00:30:25,925 --> 00:30:27,093
¿Tu nombre es Yoon?

549
00:30:27,994 --> 00:30:28,828
Es Yoo.

550
00:30:32,732 --> 00:30:33,633
Mira.

551
00:30:34,034 --> 00:30:37,270
Cuando este tonkatsu llegue
a los restaurantes baratos,

552
00:30:37,370 --> 00:30:39,973
se venderá por unos 7,000 won.

553
00:30:41,074 --> 00:30:42,776
Pero, en un restaurante de hotel,

554
00:30:43,276 --> 00:30:45,111
es un plato de lujo.

555
00:30:45,578 --> 00:30:47,013
Yo quiero comer el del hotel…

556
00:30:51,217 --> 00:30:53,420
Lo siento. Estoy resfriada.

557
00:30:53,853 --> 00:30:56,756
No puedes volver a entrar aquí.

558
00:30:57,424 --> 00:31:00,493
Si tuvieras decencia,
andarías con un barbijo.

559
00:31:02,062 --> 00:31:04,464
¿Qué? ¿Lo tenías en el bolsillo?

560
00:31:04,898 --> 00:31:08,535
¿Qué harás si Kevin o LJ
se contagian tu virus?

561
00:31:08,935 --> 00:31:10,370
Yo ya lo tengo.

562
00:31:10,570 --> 00:31:12,405
No comeré más tonkatsu.

563
00:31:13,139 --> 00:31:15,508
- Podríamos comer jajangmyeon.
- Pídelo.

564
00:31:18,411 --> 00:31:21,247
¿Qué tiene de malo el tonkatsu más barato?

565
00:31:29,923 --> 00:31:30,857
No entiendo.

566
00:31:31,391 --> 00:31:34,661
Soñé que la canción sería un éxito.

567
00:31:35,662 --> 00:31:37,797
¿Importa quién la canta?

568
00:31:38,998 --> 00:31:40,500
A menos que…

569
00:31:41,201 --> 00:31:45,205
Tal vez no se pueda cambiar el destino.

570
00:31:46,840 --> 00:31:50,910
¿Significa que, sin importar
cuánto trate de cambiar el futuro,

571
00:31:51,444 --> 00:31:53,446
solo provocaré efectos colaterales?

572
00:31:59,719 --> 00:32:03,390
¿Tanto me odias?
¿Te doy escalofríos?

573
00:32:03,690 --> 00:32:04,724
Eres tú.

574
00:32:05,158 --> 00:32:06,626
Pensé que eras la Enmascarada.

575
00:32:11,531 --> 00:32:12,632
Espera.

576
00:32:16,536 --> 00:32:17,871
¡NO SUBAN AL ESCENARIO!

577
00:32:31,651 --> 00:32:32,786
Yo era

578
00:32:33,453 --> 00:32:34,988
la Enmascarada.

579
00:32:36,623 --> 00:32:38,291
Tendrás que volver a empacar.

580
00:32:38,391 --> 00:32:39,426
Déjalo en paz.

581
00:32:39,559 --> 00:32:41,594
Ya no tiene que ver con nosotros.

582
00:32:41,695 --> 00:32:44,698
Hasta supe que moriré de cáncer
en el próximo episodio.

583
00:32:44,764 --> 00:32:47,667
Por favor, olvídalos.
Ellos tomaron la decisión.

584
00:32:48,068 --> 00:32:49,202
¿Por qué estás aquí?

585
00:32:49,602 --> 00:32:51,104
Tengo que darte algo.

586
00:32:56,509 --> 00:32:58,845
Los de SOUL no saben cantar.

587
00:32:58,912 --> 00:33:00,080
No hables así.

588
00:33:00,146 --> 00:33:02,615
¿Qué te pasa?
¡Yo soy el perjudicado!

589
00:33:02,882 --> 00:33:04,150
¿Qué ganas tú?

590
00:33:05,418 --> 00:33:07,654
El título.
Me gustó la canción principal.

591
00:33:08,121 --> 00:33:10,256
Una melodía que tarareaba como si nada.

592
00:33:11,224 --> 00:33:13,226
Quiero volver a cantarla, con esos chicos.

593
00:33:13,760 --> 00:00:00,000
La colaboración se canceló.