1
00:00:12,879 --> 00:00:17,543
Ju-on: La maldición de los que mueren
presos de una ira poderosa,

2
00:00:17,617 --> 00:00:22,316
se acumula y surte efecto en
el lugar en que esa persona solía vivir.

3
00:00:22,389 --> 00:00:27,088
Cualquiera que entre en contacto con
esta maldición perderá la vida y provocará
el nacimiento de una nueva maldición.

4
00:01:07,400 --> 00:01:14,636
JU-ON: La Maldición

5
00:01:16,943 --> 00:01:21,676
Rika

6
00:01:22,816 --> 00:01:26,616
Centro de Asistencia Social

7
00:03:49,329 --> 00:03:52,594
Tokunaga

8
00:15:10,643 --> 00:15:15,637
Katsuya

9
00:29:18,089 --> 00:29:22,458
Hitomi

10
00:38:16,193 --> 00:38:20,687
Toyama

11
00:57:58,808 --> 00:58:03,177
Izumi

12
01:12:13,629 --> 01:12:17,998
Kayako