1
00:00:10,350 --> 00:00:12,690
HISTORIA DE FICCIÓN
BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS
2
00:00:12,770 --> 00:00:15,150
ALGUNAS ORGANIZACIONES
Y PERSONAJES SON FICTICIOS
3
00:00:35,420 --> 00:00:37,960
¿El ejército privado de Bang-won
tiene miles de hombres?
4
00:00:40,300 --> 00:00:41,340
El general Jung
5
00:00:42,880 --> 00:00:44,220
morirá esta noche.
6
00:01:18,840 --> 00:01:19,800
Hwi.
7
00:02:25,030 --> 00:02:27,660
EPISODIO 6
8
00:02:53,350 --> 00:02:54,470
Tanto tiempo.
9
00:02:56,430 --> 00:02:57,770
Estás vivo.
10
00:03:05,650 --> 00:03:07,650
Cuando me dormí un momento y te vi,
11
00:03:09,410 --> 00:03:11,320
pasé la noche en vela porque te extrañaba.
12
00:03:13,910 --> 00:03:16,200
Quería cerrar los ojos para poder verte,
13
00:03:19,040 --> 00:03:20,580
pero eras solo un sueño.
14
00:03:25,170 --> 00:03:27,050
Esto no es un sueño, ¿no?
15
00:03:30,930 --> 00:03:32,050
Yo nunca
16
00:03:33,470 --> 00:03:34,720
soñé contigo.
17
00:03:35,890 --> 00:03:37,140
Ni en una pesadilla.
18
00:03:40,230 --> 00:03:43,520
El simple hecho de sobrevivir
era más de lo que podía soportar.
19
00:03:44,520 --> 00:03:45,900
Te borré de mi mente.
20
00:03:47,190 --> 00:03:48,280
No te creo.
21
00:03:48,740 --> 00:03:49,740
Mientes.
22
00:03:53,700 --> 00:03:54,950
Gracias...
23
00:04:00,250 --> 00:04:01,290
...por mantenerte vivo.
24
00:04:23,940 --> 00:04:25,860
¿Jung Sa-jeong va a morir?
25
00:04:26,270 --> 00:04:29,490
Debería matar
a uno de sus súbditos con mérito antes.
26
00:04:29,990 --> 00:04:33,070
Eso les enseñará cuál es su lugar
y los hará temerle, su majestad.
27
00:04:33,570 --> 00:04:35,160
Y si uno de ellos debe morir,
28
00:04:35,780 --> 00:04:37,330
debería ser Jung Sa-jeong.
29
00:04:39,370 --> 00:04:42,120
Pero yo nunca ordené su muerte.
30
00:04:42,210 --> 00:04:43,420
No puede.
31
00:04:43,790 --> 00:04:45,210
Yo leo sus pensamientos.
32
00:04:46,210 --> 00:04:49,210
Mi trabajo es entender lo que piensa
y convertir eso en acciones.
33
00:04:51,170 --> 00:04:54,640
Entonces, dime qué crees que siento
acerca de Jeongan.
34
00:04:54,720 --> 00:04:56,220
Teme
35
00:04:57,010 --> 00:04:59,390
que exista la posibilidad
de que le robe el trono.
36
00:04:59,470 --> 00:05:01,230
- ¿Cómo te atreves...?
- Pero a la vez,
37
00:05:01,730 --> 00:05:03,190
lo extraña,
38
00:05:04,190 --> 00:05:06,360
porque él solía ensuciarse por usted.
39
00:05:08,820 --> 00:05:12,240
Por favor, concédame acceso a donde sea
y la autoridad para dar órdenes.
40
00:05:12,320 --> 00:05:14,150
Entonces, ya no le temerá
41
00:05:14,820 --> 00:05:16,530
ni extrañará al príncipe Jeongan.
42
00:05:22,080 --> 00:05:23,960
Entonces, dime qué piensas de esto.
43
00:05:24,750 --> 00:05:27,750
Dejé que los súbditos con mérito
y familia real tuvieran tropas privadas,
44
00:05:27,840 --> 00:05:31,210
y hasta los secretarios contratan
soldados privados ahora.
45
00:05:34,510 --> 00:05:36,090
¿Qué hacemos con eso?
46
00:05:37,220 --> 00:05:38,510
Entiendo, su majestad.
47
00:05:38,760 --> 00:05:40,010
Me encargaré de ello.
48
00:05:51,480 --> 00:05:54,610
¿Qué esperas?
Debemos informar esto de inmediato.
49
00:05:55,110 --> 00:05:56,410
No, no podemos.
50
00:06:00,120 --> 00:06:02,240
Si lo hacemos, revolverán todo el lugar
51
00:06:02,330 --> 00:06:04,540
y buscarán condenarnos
por ayuda y complicidad.
52
00:06:05,330 --> 00:06:06,460
Ihwaru no estará seguro.
53
00:06:06,540 --> 00:06:08,580
¿No fuiste tú la que se fue sin dudarlo?
54
00:06:08,960 --> 00:06:10,340
¿Ahora finges que te importa?
55
00:06:13,420 --> 00:06:14,670
¿Es por él?
56
00:06:17,010 --> 00:06:18,510
Entonces, ¿qué hacemos?
57
00:06:19,890 --> 00:06:21,180
Señora Seol.
58
00:06:28,520 --> 00:06:32,020
El cuerpo y la mancha
de sangre desaparecieron.
59
00:06:33,110 --> 00:06:35,190
Ninguna vio ni escuchó nada.
60
00:06:36,950 --> 00:06:39,530
En Ihwaru no pasó nada.
61
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
Hui-jae tiene razón.
62
00:06:47,670 --> 00:06:48,960
¡Muévanse!
63
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Sí, señora.
64
00:07:34,840 --> 00:07:38,380
Estarás feliz de haber visto por fin
al hombre que tanto extrañabas.
65
00:07:49,350 --> 00:07:50,520
¿Qué pasa?
66
00:07:51,100 --> 00:07:53,150
¿No estás feliz de haberlo visto?
67
00:07:54,690 --> 00:07:56,780
¿Y qué pasa? Dime, tonta.
68
00:07:58,240 --> 00:07:59,490
Es como si...
69
00:08:02,990 --> 00:08:05,370
...el infierno se hubiera grabado en Hwi.
70
00:08:10,370 --> 00:08:13,210
Sentí que podía oír gritar
a cada una de sus cicatrices.
71
00:08:18,340 --> 00:08:19,880
Me rompió el corazón.
72
00:08:24,140 --> 00:08:26,180
Sus tristes ojos
me rompieron más el corazón
73
00:08:29,220 --> 00:08:30,730
que todas sus horribles palabras.
74
00:08:33,900 --> 00:08:35,650
Atravesaron mi corazón como agujas.
75
00:08:40,610 --> 00:08:42,910
No tengo poder alguno. No debí intervenir.
76
00:08:47,030 --> 00:08:48,910
Debí dejarlo ir.
77
00:09:31,290 --> 00:09:32,830
No hay más audiencias por hoy.
78
00:09:33,790 --> 00:09:35,330
Esto es por un asunto importante.
79
00:09:35,420 --> 00:09:37,420
Su majestad oyó
todo lo que necesitaba oír.
80
00:09:37,500 --> 00:09:39,590
Le habrás dicho algo
que nunca me dijiste a mí.
81
00:09:43,760 --> 00:09:45,800
La debilidad de Bang-won, por ejemplo.
82
00:09:47,390 --> 00:09:48,640
No lo malentiendas.
83
00:09:49,600 --> 00:09:50,970
Fue un informe de rutina.
84
00:09:51,060 --> 00:09:54,440
Nunca un oficial de sexto rango
se vio a solas con el rey.
85
00:09:56,190 --> 00:09:58,310
Quieres volar antes de poder saltar.
86
00:09:58,400 --> 00:10:00,770
Es lo que hacen las aves.
87
00:10:00,860 --> 00:10:03,820
Te estás apresurando.
Te usarán y abandonarán.
88
00:10:03,900 --> 00:10:05,320
No te preocupes.
89
00:10:06,160 --> 00:10:08,240
Vuele o me caiga,
90
00:10:09,660 --> 00:10:11,030
enfrentaré las consecuencias.
91
00:10:32,350 --> 00:10:35,600
- ¿Qué sucede?
- Jung Sa-jeong murió en Ihwaru.
92
00:10:37,060 --> 00:10:38,310
Entraron ocho,
93
00:10:38,850 --> 00:10:39,810
y solo Hwi salió.
94
00:10:42,650 --> 00:10:44,610
- ¿Algo más?
- La ministro con falda
95
00:10:44,690 --> 00:10:46,360
fue hallada en Ihwaru.
96
00:10:47,530 --> 00:10:48,820
¿Dónde está ahora?
97
00:11:23,860 --> 00:11:25,070
Vi a Hwi.
98
00:11:27,490 --> 00:11:28,740
Tú...
99
00:11:29,530 --> 00:11:30,910
...lo sabías, ¿verdad?
100
00:11:32,490 --> 00:11:33,490
Sí.
101
00:11:34,450 --> 00:11:35,450
Lo sabía.
102
00:11:35,540 --> 00:11:36,750
¿Cómo pudiste...?
103
00:11:36,830 --> 00:11:38,460
Fue la decisión de Hwi.
104
00:11:39,160 --> 00:11:40,870
Él decidió ignorarte.
105
00:11:41,710 --> 00:11:42,540
No yo.
106
00:11:42,630 --> 00:11:44,750
¿Qué opción tenía?
107
00:11:45,550 --> 00:11:48,510
¿Eligió ser reclutado
y que lo enviaran al campo de batalla?
108
00:11:51,390 --> 00:11:53,050
¿O hablas de tener un amigo como tú?
109
00:11:54,640 --> 00:11:55,810
Hwi y yo
110
00:11:57,020 --> 00:12:00,100
ya no somos amigos.
No quiero oír más su nombre.
111
00:12:00,690 --> 00:12:02,560
Caminas y pisoteas a los demás.
112
00:12:03,310 --> 00:12:05,520
Ahora sé dónde vi ese comportamiento.
113
00:12:08,490 --> 00:12:11,240
Eres igual a tu padre.
114
00:12:12,030 --> 00:12:13,490
De tal palo, tal astilla.
115
00:12:48,690 --> 00:12:50,070
Su alteza, hay...
116
00:13:07,380 --> 00:13:09,760
Nos encargamos de Jung Sa-jeong.
117
00:13:09,840 --> 00:13:11,130
¿Qué hay de los cuerpos?
118
00:13:11,210 --> 00:13:13,180
Nunca salieron de Ihwaru.
119
00:13:13,680 --> 00:13:14,890
Ihwaru...
120
00:13:15,640 --> 00:13:16,890
¿Podemos confiar en ellas?
121
00:13:17,470 --> 00:13:19,260
Cientos de traiciones
122
00:13:19,890 --> 00:13:23,440
se tramaron en Haegeomdang
en Ihwaru, pero nunca se llevaron a cabo.
123
00:13:23,520 --> 00:13:24,690
¿Conoces
124
00:13:26,560 --> 00:13:28,650
acerca de alguna?
125
00:13:42,500 --> 00:13:45,710
Debemos averiguar
quién mató a Jung Sa-jeong.
126
00:13:45,790 --> 00:13:48,540
Debemos saber quién ordenó su muerte
para prepararnos.
127
00:13:51,340 --> 00:13:52,800
¿Es el único motivo?
128
00:13:56,340 --> 00:13:58,720
Solo dos personas en este país
se atreven a matar
129
00:13:58,800 --> 00:14:00,470
a un cofundador en Ihwaru.
130
00:14:00,560 --> 00:14:01,770
Nam Jeon es uno de ellos,
131
00:14:01,850 --> 00:14:04,060
pero nunca contrataría
a un simple espadachín.
132
00:14:05,230 --> 00:14:06,440
¿Quién es el otro?
133
00:14:07,400 --> 00:14:09,730
- Bang-won.
- No te metas.
134
00:14:10,270 --> 00:14:11,940
Si no, ni tú ni Hwi estarán a salvo.
135
00:14:12,030 --> 00:14:14,110
Debo hacer algo porque Hwi
está involucrado.
136
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
Entonces, lidiarás con las consecuencias.
137
00:14:24,410 --> 00:14:25,790
¿Aun así quieres hacer algo?
138
00:14:27,330 --> 00:14:28,500
Sí.
139
00:14:32,840 --> 00:14:35,920
Si me vino a despedir, ya puede entrar.
140
00:14:37,380 --> 00:14:39,760
No, vine a recibir a alguien más.
141
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Te daré información preciada.
142
00:14:44,680 --> 00:14:45,930
¿La aceptarás?
143
00:14:46,770 --> 00:14:47,770
Sí, dígame, por favor.
144
00:14:47,850 --> 00:14:50,690
Bang-seok será el príncipe,
pero el trono es de Bang-won.
145
00:14:50,770 --> 00:14:52,820
No lo dudes. No cambiará.
146
00:14:55,820 --> 00:14:57,150
Hola.
147
00:14:58,320 --> 00:14:59,950
Una señora con pulmones enfermos.
148
00:15:00,280 --> 00:15:02,580
Es increíble que sigas con vida.
149
00:15:04,410 --> 00:15:05,330
Toma.
150
00:15:07,160 --> 00:15:08,710
Con los remedios adecuados,
151
00:15:08,790 --> 00:15:10,790
puedes vivir más
que alguien que se resfría.
152
00:15:10,880 --> 00:15:12,710
¿En serio?
153
00:15:17,920 --> 00:15:19,260
Tanto tiempo.
154
00:15:19,340 --> 00:15:22,180
No quiero interrumpirlos, me iré.
155
00:15:23,930 --> 00:15:25,270
Tenía muchas ganas
156
00:15:25,770 --> 00:15:28,230
de verte.
157
00:15:55,050 --> 00:15:58,590
Cielos. Lo había olvidado.
158
00:15:59,090 --> 00:16:01,890
Dijiste no ser kisaeng,
a pesar del lugar donde creciste.
159
00:16:14,150 --> 00:16:18,440
Mi padre siempre apestó a sangre.
160
00:16:19,400 --> 00:16:23,200
Aun cuando era pequeño,
me daba cuenta de que volvía
161
00:16:24,200 --> 00:16:28,660
de una de sus expediciones
antes de que su barba tocara mis mejillas.
162
00:16:30,620 --> 00:16:32,460
Pero este lugar
163
00:16:33,710 --> 00:16:36,040
también huele a sangre putrefacta.
164
00:16:38,960 --> 00:16:40,720
Los que mataron a Jung Sa-jeong...
165
00:16:41,630 --> 00:16:42,970
Yo los envié.
166
00:16:53,440 --> 00:16:54,560
¿Ellos
167
00:16:56,480 --> 00:16:58,440
trabajan para su alteza?
168
00:17:00,400 --> 00:17:02,740
Yo creí que eran unos matones.
169
00:17:05,950 --> 00:17:08,240
Los dejaré cuando ya no me sirvan.
170
00:17:09,240 --> 00:17:10,500
Y si causan problemas,
171
00:17:11,200 --> 00:17:12,830
los mataré.
172
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Pero ¿por qué en Ihwaru?
173
00:17:18,000 --> 00:17:19,710
Es el único lugar donde puedo matar
174
00:17:20,010 --> 00:17:21,800
a un cofundador sin problemas.
175
00:17:21,880 --> 00:17:24,590
Ihwaru no es un cementerio.
176
00:17:25,220 --> 00:17:27,180
Espero que no vuelva a pasar algo así.
177
00:17:27,260 --> 00:17:28,850
Me temo que volverá a pasar.
178
00:17:28,930 --> 00:17:31,850
Entonces, la tierra
escupirá los cadáveres.
179
00:17:31,930 --> 00:17:35,310
Si pasa eso, serás enterrada
en ese mismo lugar.
180
00:17:35,400 --> 00:17:38,060
No me queda mucho tiempo de vida.
181
00:17:38,150 --> 00:17:39,650
Esas amenazas no sirven conmigo.
182
00:17:39,730 --> 00:17:40,650
Cielos.
183
00:17:41,360 --> 00:17:42,570
Entonces, esa espada
184
00:17:42,990 --> 00:17:44,570
acabará en alguien más.
185
00:17:46,360 --> 00:17:47,870
Su alteza.
186
00:17:49,200 --> 00:17:51,410
¿Recuerda esa vez que huyó?
187
00:17:51,490 --> 00:17:53,620
Ayudé a la reina cuando estaba exhausta
188
00:17:53,710 --> 00:17:55,460
y cargué a Bang-seok cuando se durmió.
189
00:17:55,540 --> 00:17:58,540
Accedí a mi última comida y descanso.
190
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Y aun cuando...
191
00:18:02,380 --> 00:18:03,920
...me amenazaron con un cuchillo,
192
00:18:04,510 --> 00:18:07,050
no me moví.
193
00:18:07,140 --> 00:18:08,550
¿Cómo olvidarlo?
194
00:18:08,640 --> 00:18:11,310
Debí haberlo matado
cuando tuve la oportunidad.
195
00:18:14,730 --> 00:18:15,690
Seguro
196
00:18:16,190 --> 00:18:18,020
tendré otra.
197
00:18:20,400 --> 00:18:24,690
Te la daré ahora.
198
00:18:25,820 --> 00:18:27,360
Trabaja para mí.
199
00:18:27,950 --> 00:18:31,280
Pero seguirás trabajando para la reina
y serás amiga de Nam Seon-ho.
200
00:18:31,370 --> 00:18:34,450
Observa todo lo que dicen, oyen y piensan
201
00:18:35,960 --> 00:18:37,290
y me lo informas a mí.
202
00:18:38,540 --> 00:18:39,380
A cambio,
203
00:18:44,170 --> 00:18:46,680
te doy permiso para matarme
cuando quieras.
204
00:18:50,220 --> 00:18:52,060
¿Qué pasa si declino su oferta?
205
00:19:01,020 --> 00:19:03,190
Veremos cuando pase y si pasa.
206
00:19:16,710 --> 00:19:18,000
JUNG SA-JEONG
207
00:19:20,210 --> 00:19:23,210
YI BANG-WON
208
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
Próximo objetivo, el arsenal de Bang-won.
209
00:19:35,720 --> 00:19:37,770
Confiscaré las armas,
210
00:19:38,060 --> 00:19:40,100
tú encárgate del arsenal.
211
00:19:40,940 --> 00:19:42,360
Comienza como guardia
212
00:19:42,440 --> 00:19:44,150
y sube hasta las tropas elite.
213
00:19:44,480 --> 00:19:45,820
Así te acercarás a Bang-won.
214
00:19:45,900 --> 00:19:48,110
Envejeceré y moriré antes de conocerlo.
215
00:19:48,190 --> 00:19:50,240
Bang-won duda de todo y de todos.
216
00:19:50,820 --> 00:19:52,160
Debes ir de a poco.
217
00:19:52,240 --> 00:19:53,580
Es la mejor forma.
218
00:20:05,750 --> 00:20:08,380
Tú quédate aquí. Si corres peligro,
Yeon también.
219
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Sígueme.
220
00:20:56,020 --> 00:20:58,230
¿Qué haces aquí? No deberías estar aquí.
221
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Primero, deberías preguntarme
cómo encontré este lugar.
222
00:21:10,370 --> 00:21:11,490
Si yo lo encontré,
223
00:21:12,500 --> 00:21:14,290
Bang-won también puede hacerlo.
224
00:21:16,000 --> 00:21:17,830
No sé qué planeas, pero corres peligro.
225
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Vete.
226
00:21:20,050 --> 00:21:21,090
Y no regreses.
227
00:21:25,220 --> 00:21:26,220
No puedes detenerme.
228
00:21:27,260 --> 00:21:28,260
¿Estás ciega?
229
00:21:29,010 --> 00:21:30,890
Me viste matar a alguien.
230
00:21:32,680 --> 00:21:34,100
No eres la excepción.
231
00:21:42,070 --> 00:21:42,900
Vete.
232
00:21:44,610 --> 00:21:45,610
¡Dije que te fueras!
233
00:22:08,050 --> 00:22:09,260
Dijiste haberlo olvidado.
234
00:22:11,720 --> 00:22:13,060
Dijiste que no importaba.
235
00:23:01,690 --> 00:23:02,940
Yo...
236
00:23:04,770 --> 00:23:06,230
...te protegeré de ahora en más.
237
00:23:07,780 --> 00:23:08,900
No volveré a perderte.
238
00:23:18,410 --> 00:23:19,960
El mundo en el que vives...
239
00:23:21,670 --> 00:23:23,380
Tendré que morir para llegar allí.
240
00:23:39,100 --> 00:23:40,890
Olvida a la chica que pegaba afiches.
241
00:23:42,150 --> 00:23:44,270
Delante de Bang-won, seremos extraños.
242
00:23:44,860 --> 00:23:46,570
Y no interferiré sin tu permiso.
243
00:23:50,110 --> 00:23:51,610
Entonces, yo iré...
244
00:23:54,030 --> 00:23:55,160
...adonde tú vives.
245
00:23:58,330 --> 00:23:59,500
Nadie lo sabrá.
246
00:24:08,000 --> 00:24:09,130
Gracias...
247
00:24:11,380 --> 00:24:12,510
...por despedirme.
248
00:25:18,530 --> 00:25:20,240
- Le serviré un vaso.
- Muy bien.
249
00:25:42,350 --> 00:25:44,350
La primera copa es para los mayores,
250
00:25:44,430 --> 00:25:46,850
y la última es para tu amada.
251
00:25:49,310 --> 00:25:50,770
Esa es mi última copa.
252
00:25:51,020 --> 00:25:54,280
Mi última copa es para Hwi.
253
00:25:55,450 --> 00:25:57,450
Caminas y pisoteas a los demás.
254
00:25:57,740 --> 00:26:00,370
Eres igual a tu padre.
255
00:26:01,080 --> 00:26:02,450
De tal palo, tal astilla.
256
00:26:06,370 --> 00:26:07,370
Señor.
257
00:26:14,630 --> 00:26:15,670
Señor.
258
00:26:21,800 --> 00:26:24,220
¡Oye, eres ese inspector!
259
00:26:29,350 --> 00:26:30,980
¿No me recuerdas?
260
00:26:31,520 --> 00:26:33,520
Nos vimos en la reunión
de las Tres Oficinas.
261
00:26:34,150 --> 00:26:35,320
¿Quién es él?
262
00:26:35,400 --> 00:26:37,650
Es el hijo de un hombre poderoso.
263
00:26:37,740 --> 00:26:40,660
El señor Nam Jeon.
264
00:26:41,450 --> 00:26:42,740
¿El hijo ilegítimo ese?
265
00:26:45,450 --> 00:26:48,460
Cielos. Debería cuidar
la boca descuidada que tengo.
266
00:26:48,790 --> 00:26:51,750
¡Ten cuidado! Si lo molestas,
267
00:26:51,830 --> 00:26:53,800
encontrará información de toda tu familia.
268
00:26:53,880 --> 00:26:57,170
Un hombre tan refinado y distinguido
no tiene cómo saber quién soy.
269
00:26:57,260 --> 00:26:59,930
Tu madre era una cualquiera,
pero llegaste al sexto rango.
270
00:27:00,010 --> 00:27:02,100
Estoy impresionado.
271
00:27:02,640 --> 00:27:05,220
Yo no elegí a mis padres.
272
00:27:06,720 --> 00:27:07,810
¿Ustedes sí?
273
00:27:08,810 --> 00:27:10,850
Ustedes solo tuvieron suerte,
274
00:27:10,940 --> 00:27:13,860
así que agradezcan eso.
275
00:27:14,190 --> 00:27:15,940
No se burlen de los menos afortunados.
276
00:27:16,860 --> 00:27:18,900
Solo bromeaba, no te enojes.
277
00:27:19,740 --> 00:27:24,030
No es culpa mía que seas hijo de esclava
nacido fuera de matrimonio.
278
00:27:27,330 --> 00:27:29,000
Nos volveremos a ver.
279
00:27:30,210 --> 00:27:31,580
Y cuando nos veamos, esa mano
280
00:27:33,380 --> 00:27:35,090
quedará destrozada.
281
00:27:35,170 --> 00:27:37,010
Cielos, qué miedo tengo.
282
00:27:38,340 --> 00:27:40,380
Ya basta.
283
00:27:40,470 --> 00:27:41,760
Vamos.
284
00:27:41,930 --> 00:27:44,260
- Mira al perro callejero en el trono.
- Cielos.
285
00:27:44,470 --> 00:27:46,510
Debería saber cuál es su lugar.
286
00:28:08,540 --> 00:28:09,410
Seon-ho.
287
00:28:09,910 --> 00:28:12,580
Hola. ¿Por qué no estás en la cama?
288
00:28:13,670 --> 00:28:15,080
Quería tomar un poco de aire.
289
00:28:18,380 --> 00:28:19,460
Apestas a alcohol.
290
00:28:20,550 --> 00:28:21,760
¿Estuviste bebiendo?
291
00:28:21,840 --> 00:28:24,340
Sí, un vaso.
292
00:28:30,390 --> 00:28:31,810
Seguro fue más de uno.
293
00:28:40,440 --> 00:28:42,700
No me esperes de ahora en más.
294
00:28:43,990 --> 00:28:46,280
La gente mira, y me hace sentir incómodo.
295
00:28:47,370 --> 00:28:48,580
Tampoco tienes que dejar
296
00:28:50,450 --> 00:28:52,830
un vaso de agua junto a mi cama
a la noche. No entres a mi cuarto.
297
00:28:53,830 --> 00:28:56,830
¿Hice algo malo?
298
00:29:00,920 --> 00:29:01,760
No.
299
00:29:15,600 --> 00:29:19,320
Con sus feroces ojos
El dragón cruzó el cielo
300
00:29:20,150 --> 00:29:21,070
¿Y eso?
301
00:29:21,150 --> 00:29:24,650
Se llama mabihwan.
302
00:29:24,740 --> 00:29:26,820
Cuando tomas esta píldora,
303
00:29:26,910 --> 00:29:28,620
se te paraliza todo el cuerpo.
304
00:29:28,700 --> 00:29:31,160
Así te den 110 azotes,
305
00:29:31,240 --> 00:29:33,500
no sentirás nada.
306
00:29:34,080 --> 00:29:35,790
- Eres muy tonto.
- ¿Te ríes de mí?
307
00:29:36,500 --> 00:29:40,250
Los que se dedican a recibir azotes
por otros siempre tienen esto a mano.
308
00:29:40,340 --> 00:29:44,010
Cielos, ¿quién sigue diciendo
tonterías por ahí?
309
00:29:44,970 --> 00:29:46,720
¿Por qué me provocas así?
310
00:29:47,470 --> 00:29:50,100
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces ahora?
311
00:29:50,390 --> 00:29:52,720
Cielos, miren esas lombrices.
312
00:29:52,810 --> 00:29:56,390
Si tuviéramos pollos, se las comerían.
313
00:29:56,520 --> 00:29:58,100
Beom, ¿tomarás el examen civil?
314
00:29:58,190 --> 00:30:00,570
Seré noble cuando pueda comprar
un registro.
315
00:30:00,650 --> 00:30:03,110
Los nobles deben, al menos,
saber escribir su nombre.
316
00:30:03,190 --> 00:30:05,110
Es cierto. Cielos.
317
00:30:05,190 --> 00:30:07,700
Me había olvidado de tu sueño,
318
00:30:07,780 --> 00:30:09,120
pero nunca se hará realidad.
319
00:30:11,870 --> 00:30:13,370
- Ven aquí un segundo.
- Bueno.
320
00:30:13,450 --> 00:30:14,700
¿Te rompo los huesos?
321
00:30:14,790 --> 00:30:15,870
No te metas conmigo.
322
00:30:15,960 --> 00:30:17,250
¿De qué clan Jeong?
323
00:30:18,210 --> 00:30:22,090
El clan Dongnae Jeong.
Y Beom significa "correr".
324
00:30:23,460 --> 00:30:24,550
A ver.
325
00:30:33,350 --> 00:30:34,350
Jeong.
326
00:30:35,430 --> 00:30:36,480
Beom.
327
00:30:43,070 --> 00:30:45,690
Es la primera vez que veo mi nombre.
328
00:30:48,070 --> 00:30:49,160
Chi-do.
329
00:30:49,950 --> 00:30:50,910
Gracias.
330
00:30:57,960 --> 00:30:59,420
¿A dónde vas?
331
00:30:59,500 --> 00:31:02,290
Iré a cazar algunos faisanes,
así que hiervan agua.
332
00:31:02,380 --> 00:31:04,550
Hay que arrinconarlos, iré contigo.
333
00:31:04,630 --> 00:31:05,760
No es necesario.
334
00:31:06,960 --> 00:31:08,010
Quédate aquí.
335
00:31:46,170 --> 00:31:50,510
Cielos, parece que tuvieras nueve vidas.
336
00:31:50,590 --> 00:31:52,470
¿Cómo sobreviviste cuando todos murieron?
337
00:31:52,550 --> 00:31:54,220
Soy bueno para eso.
338
00:31:54,300 --> 00:31:56,220
Muy bien. Qué orgullo.
339
00:31:56,310 --> 00:31:58,640
No sabía que estaba aquí.
La busqué por todos lados.
340
00:31:59,140 --> 00:32:00,810
¿Buscabas un lugar para una tumba?
341
00:32:00,890 --> 00:32:03,400
No, buscaba esa espada recta.
342
00:32:03,480 --> 00:32:06,520
Noté que usan espadas rectas
cuando todos usan curvas.
343
00:32:07,480 --> 00:32:10,900
¿La espada que atraviesa armaduras
y la lanza larga de los soldados?
344
00:32:10,990 --> 00:32:12,780
¿Van a pelear a una guerra o algo así?
345
00:32:12,860 --> 00:32:15,910
¿Cómo un simple cazador
sabe de lanzas largas?
346
00:32:18,490 --> 00:32:19,500
Mátenlo.
347
00:32:27,000 --> 00:32:28,550
¡Háganlo pedazos!
348
00:32:48,610 --> 00:32:49,690
Disparen flechas.
349
00:32:59,120 --> 00:33:00,580
Imbécil.
350
00:33:20,390 --> 00:33:22,640
Déjelo vivir.
Podría necesitarlo más tarde.
351
00:33:42,330 --> 00:33:44,410
Confisquen todas las armas
352
00:33:44,500 --> 00:33:45,920
y maten a los que los desafíen.
353
00:33:46,000 --> 00:33:48,130
Dejen a los soldados en servicio
354
00:33:48,210 --> 00:33:49,960
y arresten a los que desobedezcan.
355
00:33:50,040 --> 00:33:51,000
¿Qué pasa aquí?
356
00:33:51,800 --> 00:33:54,090
Cómo se atreve a venir aquí.
357
00:33:55,510 --> 00:33:58,340
Mátenlos a todos.
Me haré responsable de esto.
358
00:34:11,190 --> 00:34:13,030
Eres el inspector.
359
00:34:13,900 --> 00:34:15,440
Cómo se atreve un hijo bastardo...
360
00:34:21,700 --> 00:34:24,080
¿Sabes quién es mi padre?
361
00:34:26,460 --> 00:34:29,080
Alguna vez usé el nombre
de mi padre para beneficiarme.
362
00:34:30,170 --> 00:34:31,500
Eso
363
00:34:32,250 --> 00:34:33,300
es lo que más lamento.
364
00:34:39,050 --> 00:34:41,600
Presenta una petición
o denuncia traición si quieres.
365
00:34:42,430 --> 00:34:44,520
Te aseguro
366
00:34:45,560 --> 00:34:49,310
que no podrás tocarme un pelo
así estés muerto.
367
00:34:52,150 --> 00:34:54,570
Si no me crees, inténtalo.
368
00:34:55,440 --> 00:34:57,280
Veremos quién muere primero.
369
00:35:07,710 --> 00:35:10,080
Disparé para herirlos, no para matarlos.
370
00:35:10,170 --> 00:35:12,630
Ustedes deciden si se van o se quedan.
371
00:35:12,710 --> 00:35:14,300
Pero no pueden volver aquí.
372
00:35:14,590 --> 00:35:15,590
Si lo hacen,
373
00:35:16,710 --> 00:35:17,760
los mataré a todos.
374
00:35:27,350 --> 00:35:29,100
Malditos desgraciados.
375
00:35:29,190 --> 00:35:31,310
Se van así.
376
00:35:33,900 --> 00:35:36,530
¿Qué hacen aquí?
Les dije que se quedaran en la taberna.
377
00:35:36,610 --> 00:35:38,610
Tú me mentiste primero.
378
00:35:38,690 --> 00:35:40,030
¿Y los faisanes?
379
00:35:40,110 --> 00:35:42,110
Déjenlo explicar qué hace aquí.
380
00:36:10,310 --> 00:36:11,310
¿Qué?
381
00:36:11,810 --> 00:36:13,690
Cielos, ¿y todo esto?
382
00:36:13,770 --> 00:36:15,310
¿Se desató una guerra o algo así?
383
00:36:15,400 --> 00:36:17,900
¿Son unas 300 espadas?
384
00:36:18,110 --> 00:36:21,320
Si cada una cuesta diez nyang,
habrá unos 3000 nyang en total.
385
00:36:22,360 --> 00:36:24,450
Son como diez casas
con lugar para sirvientes.
386
00:36:25,240 --> 00:36:26,870
Podemos tener la casa que queramos.
387
00:36:26,950 --> 00:36:29,200
¿Acabamos de ganarnos una fortuna?
388
00:36:29,290 --> 00:36:30,500
¿De quién son?
389
00:36:30,580 --> 00:36:33,330
No importa, ya dije que eran mías.
390
00:36:36,040 --> 00:36:38,880
Es lo que iba a decir, pero no lo diré.
391
00:36:38,960 --> 00:36:42,090
La gente cree todo lo que digo.
Me hace sentir mal.
392
00:36:48,430 --> 00:36:50,180
Son del príncipe Jeongan, Yi Bang-won.
393
00:36:50,680 --> 00:36:52,060
Es su depósito de armas.
394
00:36:56,480 --> 00:36:58,020
Tengo más trucos en la manga.
395
00:36:58,400 --> 00:37:01,190
Si seguimos adelante,
los estaría poniendo en peligro.
396
00:37:01,780 --> 00:37:04,030
Así que nos detendremos aquí.
397
00:37:04,110 --> 00:37:05,820
Dime qué tramas.
398
00:37:05,910 --> 00:37:07,450
Separémonos aquí.
399
00:37:08,450 --> 00:37:09,490
Dime.
400
00:37:09,580 --> 00:37:11,120
¿Estás sordo o qué?
401
00:37:11,200 --> 00:37:12,540
Podrías morir.
402
00:37:14,420 --> 00:37:18,630
Cielos. La espada está toda marcada.
403
00:37:18,840 --> 00:37:20,500
¿Es una espada o un dulce?
404
00:37:20,590 --> 00:37:22,340
Oye, mira esto.
405
00:37:26,760 --> 00:37:29,050
Ni un brote de sorgo se partiría así.
406
00:37:29,180 --> 00:37:31,810
Hwi, ¿crees que sobrevivimos la guerra
407
00:37:31,890 --> 00:37:33,640
porque somos buenos guerreros?
408
00:37:34,230 --> 00:37:36,150
Fue porque somos astutos.
409
00:37:37,150 --> 00:37:39,060
Dinos qué tramas.
410
00:37:39,150 --> 00:37:40,570
Creo que Mun-bok tiene razón.
411
00:37:48,820 --> 00:37:49,990
Hay algo
412
00:37:51,120 --> 00:37:52,620
que deben ver.
413
00:38:15,560 --> 00:38:19,310
YI BANG-WON
414
00:38:24,490 --> 00:38:26,030
Los soldados están divididos
415
00:38:26,110 --> 00:38:27,610
en tres grupos.
416
00:38:27,700 --> 00:38:30,120
En el A, están Tae-ryeong,
el mejor espadachín,
417
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
y Cheonga, que usa un par de hoces.
418
00:38:32,240 --> 00:38:34,950
Tae-ryeong maneja el grupo B,
y Cheonga el C.
419
00:38:35,660 --> 00:38:38,460
Solo el grupo A puede acercarse
a Bang-won.
420
00:38:39,120 --> 00:38:42,000
El grupo B tiene 24 soldados o más.
421
00:38:42,090 --> 00:38:44,630
Ellos montan guardia
en la casa de Bang-won.
422
00:38:44,710 --> 00:38:46,720
El de Ganggae que vencimos es del grupo C.
423
00:38:46,800 --> 00:38:50,010
Son soldados contratados
que se encargan de armas e inteligencia.
424
00:38:51,350 --> 00:38:54,180
Suelen ser matones o apostadores.
425
00:38:58,060 --> 00:38:59,940
¿Fue por Yeon?
426
00:39:01,770 --> 00:39:03,190
Tu hermana
427
00:39:03,940 --> 00:39:05,230
es como mi hermana.
428
00:39:05,530 --> 00:39:07,900
No hay nada que no haría por mi hermana.
429
00:39:08,700 --> 00:39:09,950
¿No están de acuerdo?
430
00:39:10,030 --> 00:39:12,910
Nam Jeon, ese desgraciado.
431
00:39:12,990 --> 00:39:15,200
Le arrancaré los ojos
432
00:39:15,290 --> 00:39:17,370
y los aplastaré hasta dejarlos secos.
433
00:39:17,450 --> 00:39:18,660
¿Qué haces?
434
00:39:18,750 --> 00:39:21,330
Me siento mal por Yeon.
435
00:39:22,420 --> 00:39:23,920
Esa pobre chica.
436
00:39:25,000 --> 00:39:28,010
Perdió a sus padres, a su hermano
437
00:39:28,590 --> 00:39:30,180
y sus recuerdos.
438
00:39:30,880 --> 00:39:32,300
Quiero decir, ella...
439
00:39:32,390 --> 00:39:33,510
Carajo.
440
00:39:37,520 --> 00:39:41,350
Dijiste que debías ganarte a Yi Bang-won
para salvar a Yeon, ¿no?
441
00:39:43,230 --> 00:39:44,230
Logramos
442
00:39:44,770 --> 00:39:46,650
volver con vida de Liaodong.
443
00:39:47,150 --> 00:39:49,320
Puedes hacerlo. ¿Cuál es el problema?
444
00:39:52,320 --> 00:39:53,160
Cierto.
445
00:39:53,660 --> 00:39:54,580
Yo
446
00:39:55,450 --> 00:39:56,790
le romperé el alma a Jeon.
447
00:39:57,490 --> 00:39:58,450
Hagámoslo.
448
00:39:59,540 --> 00:40:01,920
Así muramos solos,
449
00:40:02,210 --> 00:40:03,250
sobreviremos juntos.
450
00:40:08,880 --> 00:40:09,920
Gracias.
451
00:40:12,180 --> 00:40:13,050
Bueno...
452
00:40:13,590 --> 00:40:15,350
En un día como este,
453
00:40:15,970 --> 00:40:17,770
necesitamos un trago o algo.
454
00:40:18,270 --> 00:40:21,190
¿Quieren que hierva unos huevos?
455
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
¿Asaltaron la guarida de apuestas?
456
00:40:31,320 --> 00:40:32,360
¿Y la fundición?
457
00:40:32,450 --> 00:40:34,870
Pero logramos atrapar al desgraciado.
458
00:40:38,830 --> 00:40:40,580
¿Y las armas del depósito?
459
00:40:42,660 --> 00:40:44,080
Están bien.
460
00:40:44,250 --> 00:40:46,130
Soy hombre muerto si las roban.
461
00:40:50,300 --> 00:40:53,510
Si te mueves, te corto el cuello.
462
00:40:54,550 --> 00:40:57,100
Eras un simple asesino.
463
00:40:57,180 --> 00:40:59,430
¿Quién crees que te nombró líder aquí?
464
00:40:59,520 --> 00:41:00,970
Yo no era un asesino.
465
00:41:01,770 --> 00:41:04,730
Solo me ordenaron matarlo a él.
466
00:41:04,810 --> 00:41:05,900
¿Qué?
467
00:41:06,400 --> 00:41:07,770
Te pregunté quién fue.
468
00:41:07,860 --> 00:41:09,650
Usted, señor.
469
00:41:09,730 --> 00:41:13,320
Te respaldé con la guarida
y dejé que te encargaras de la fundición.
470
00:41:14,240 --> 00:41:16,160
- ¿Por qué?
- Por dinero para protección.
471
00:41:16,240 --> 00:41:18,950
¿Y te lo robaron?
472
00:41:19,030 --> 00:41:20,490
Lo recuperaré mañana.
473
00:41:20,580 --> 00:41:22,200
Lo haré cuanto antes.
474
00:41:22,290 --> 00:41:24,370
¡Por favor!
475
00:41:33,220 --> 00:41:34,430
Ganggae.
476
00:41:34,510 --> 00:41:37,800
No morimos por una bandera
ni somos soldados por la patria.
477
00:41:37,890 --> 00:41:39,930
Se trata de dinero.
478
00:41:40,010 --> 00:41:42,430
Nos pagan mucho dinero por nuestra vida.
479
00:41:43,060 --> 00:41:46,900
Ahora que él cortó lazos,
yo también debo cortar algo.
480
00:41:50,320 --> 00:41:52,070
Me gustaría ver la cara
481
00:41:55,110 --> 00:41:56,490
de ese tal Hwi.
482
00:42:09,290 --> 00:42:10,630
No te quedes ahí parado.
483
00:42:11,170 --> 00:42:13,300
- ¿Disculpe?
- ¡Ve a buscarlo!
484
00:42:24,270 --> 00:42:26,350
¡Ese maldito hijo de puta!
485
00:42:30,020 --> 00:42:33,360
Boquea como pececito.
486
00:42:33,440 --> 00:42:34,610
Mocosa...
487
00:42:36,900 --> 00:42:38,110
¿Y quién eres tú?
488
00:42:38,200 --> 00:42:40,070
No importa, te haré pedazos.
489
00:42:48,540 --> 00:42:51,340
Ve y dile a tu señor
490
00:42:51,960 --> 00:42:55,050
que si alguna vez lastimas a esta niña,
491
00:42:55,130 --> 00:42:57,800
tendrá que responder ante mí.
492
00:43:03,430 --> 00:43:06,600
De no haber sido por Seo Geom entonces,
493
00:43:06,730 --> 00:43:08,980
no me tratarían como basura.
494
00:43:12,810 --> 00:43:13,980
¿Vigilancia secreta?
495
00:43:15,070 --> 00:43:16,570
¿Se trata de vigilar a Hwi?
496
00:43:19,320 --> 00:43:20,860
No volveré a perderlo.
497
00:43:21,530 --> 00:43:22,530
Yo
498
00:43:23,330 --> 00:43:24,490
protegeré a Hwi.
499
00:43:24,990 --> 00:43:27,160
¿Y qué ganas tú?
500
00:43:27,250 --> 00:43:29,500
Se pagan tributos a Ming
tres veces al año.
501
00:43:29,870 --> 00:43:31,420
Conseguiré ser parte de eso.
502
00:43:32,790 --> 00:43:36,340
Ihwaru podrá quedarse
con el 20 por ciento de la ganancia.
503
00:43:39,300 --> 00:43:40,510
¿Y puedo confiar en ti?
504
00:43:41,470 --> 00:43:43,680
No hago tratos que pueden salir mal.
505
00:43:46,770 --> 00:43:49,100
El funcionario a cargo de eso
506
00:43:49,180 --> 00:43:50,690
es de los hombres de la reina.
507
00:43:51,730 --> 00:43:52,600
Confíe en mí.
508
00:43:54,610 --> 00:43:56,070
Con una condición.
509
00:43:57,030 --> 00:43:59,110
Quiero oír el trato de la reina misma.
510
00:44:11,920 --> 00:44:12,870
¿Por qué aquí?
511
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Otros se me unieron en casa.
512
00:44:15,630 --> 00:44:16,630
Habla.
513
00:44:16,710 --> 00:44:19,340
Como sospechabas,
había un arsenal en la fundición.
514
00:44:20,470 --> 00:44:22,590
Conté unas 300 espadas y lanzas.
515
00:44:23,760 --> 00:44:25,180
Serán confiscadas mañana.
516
00:44:25,970 --> 00:44:27,140
Espera tu próxima tarea.
517
00:44:30,770 --> 00:44:31,850
No olvides
518
00:44:32,850 --> 00:44:34,060
que los planes fracasan
519
00:44:34,770 --> 00:44:36,060
si no se ejecutan bien.
520
00:44:46,200 --> 00:44:47,240
¿Hay alguien?
521
00:45:15,270 --> 00:45:16,650
¿Usted es médico?
522
00:45:17,940 --> 00:45:19,020
¿Médico?
523
00:45:20,110 --> 00:45:21,740
Cielos, tú...
524
00:45:21,820 --> 00:45:23,400
Quiero decir...
525
00:45:23,860 --> 00:45:25,200
Lo que quiero decir...
526
00:45:25,360 --> 00:45:28,200
¿Tengo algo en la cara?
527
00:45:29,450 --> 00:45:30,290
Belleza.
528
00:45:34,120 --> 00:45:36,960
Eres como una muñeca. ¿Cómo te llamas?
529
00:45:37,040 --> 00:45:38,340
¿Por qué pregunta?
530
00:45:38,420 --> 00:45:39,750
Para llamarte así, claro.
531
00:45:40,420 --> 00:45:42,300
El nombre no sirve de nada si no se usa.
532
00:45:46,300 --> 00:45:47,220
Soy Hwa-wol.
533
00:45:49,010 --> 00:45:50,970
Reflejo de la luna en la flor.
534
00:45:51,260 --> 00:45:53,810
Tu nombre es tan bello como tu rostro.
535
00:45:56,020 --> 00:45:58,810
¿Y qué te trae por aquí?
536
00:45:59,020 --> 00:46:00,770
Puedo echarle un vistazo si quieres.
537
00:46:00,860 --> 00:46:05,320
Creo que mi herida está peor.
538
00:46:05,400 --> 00:46:06,360
Espera.
539
00:46:07,160 --> 00:46:08,320
No.
540
00:46:16,080 --> 00:46:17,170
Aquí.
541
00:46:22,090 --> 00:46:27,010
¿Es una broma?
El payaso solo untó el remedio.
542
00:46:27,220 --> 00:46:29,090
Santo cielo.
543
00:46:29,180 --> 00:46:30,800
Tienes pus.
544
00:46:31,810 --> 00:46:33,470
- ¿Pus?
- Está bien.
545
00:46:33,560 --> 00:46:34,850
Espera.
546
00:46:38,400 --> 00:46:41,110
Toma una de estas a la media hora
547
00:46:41,190 --> 00:46:42,770
del desayuno y de la cena.
548
00:46:45,690 --> 00:46:49,490
Derrite un poco de esto en agua
y aplícalo sobre la herida.
549
00:46:49,570 --> 00:46:52,240
Es pegajoso, así que de adherirá.
550
00:46:53,200 --> 00:46:57,210
No hay nada que no pueda darte,
551
00:46:57,290 --> 00:46:58,790
así que no dudes en pedirme.
552
00:47:00,580 --> 00:47:01,920
¿Seguro que es médico?
553
00:47:03,090 --> 00:47:06,420
El polvo de blettia rhizome
y estas píldoras se mezclaron...
554
00:47:06,510 --> 00:47:07,840
¿Qué pasa aquí?
555
00:47:08,680 --> 00:47:12,430
¿Otra vez finges ser médico en mi botica?
556
00:47:12,510 --> 00:47:14,310
Solo cállate...
557
00:47:14,600 --> 00:47:16,480
No es lo que crees.
558
00:47:16,560 --> 00:47:19,310
¿Le puedo pedir un poco de sal?
559
00:47:19,390 --> 00:47:21,150
Claro. Te daré.
560
00:47:22,190 --> 00:47:25,440
Tengo la más preciada
de la costa de Taean.
561
00:47:29,650 --> 00:47:30,660
Cerdo.
562
00:47:33,490 --> 00:47:34,950
MÉDICO
563
00:47:35,200 --> 00:47:38,250
Me llamo Mun-bok. Mun como en puerta
564
00:47:38,330 --> 00:47:40,290
y bok como en felicidad.
565
00:47:40,370 --> 00:47:42,290
¡Mun-bok!
566
00:47:42,380 --> 00:47:44,420
Ahora lárgate de aquí.
567
00:47:44,500 --> 00:47:45,880
Maldito...
568
00:47:54,470 --> 00:47:58,060
¿Tomaste el remedio equivocado
o viste ginseng silvestre?
569
00:47:58,140 --> 00:48:01,140
¡Hwa-wol!
570
00:48:01,520 --> 00:48:03,480
Seguro fue una dama linda a la botica.
571
00:48:03,730 --> 00:48:04,860
Así es.
572
00:48:05,690 --> 00:48:08,780
¿Por qué no puedes comenzar
una conversación lógica
573
00:48:08,860 --> 00:48:12,740
en vez de atacarme
con comentarios duros o de celos?
574
00:48:13,370 --> 00:48:14,910
- ¿Qué?
- Me voy.
575
00:48:15,410 --> 00:48:17,370
Espera, las píldoras para entumecer.
576
00:48:17,450 --> 00:48:21,040
Te entumecerás todo, no las tomes
si debes lanzar flechas.
577
00:48:21,120 --> 00:48:22,830
Tómalas antes de recibir una golpiza
578
00:48:22,920 --> 00:48:25,460
para que no te duela tanto.
579
00:48:26,420 --> 00:48:27,800
¿Me deseas suerte o no?
580
00:48:28,670 --> 00:48:29,550
Buena suerte.
581
00:48:31,550 --> 00:48:35,220
Pero no sé si eres
tan bueno con las flechas.
582
00:48:35,510 --> 00:48:38,560
No se preocupen. A corta distancia,
soy tan bueno como él.
583
00:48:43,940 --> 00:48:46,230
Cuando se trata de Hwi, no quiere perder.
584
00:48:46,310 --> 00:48:49,150
Siempre debes apuntar alto.
585
00:48:49,230 --> 00:48:50,690
¡Los escuché!
586
00:48:57,120 --> 00:48:59,040
Bang-won no baja la guardia.
587
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
¿Estás seguro de esto?
588
00:49:00,790 --> 00:49:02,040
Es como dije.
589
00:49:02,290 --> 00:49:04,830
Usaré a Bang-won
para deshacerme de Nam Jeon.
590
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
Lo digo porque ambas cosas
parecen difíciles.
591
00:49:08,090 --> 00:49:10,670
Una carnada para Bang-won
y una trampa para Nam Jeon.
592
00:49:11,170 --> 00:49:12,090
Tengo ambas.
593
00:49:14,260 --> 00:49:16,600
¿Me prometes algo?
594
00:49:18,260 --> 00:49:21,470
Si algo sale mal y estoy por morir,
595
00:49:21,640 --> 00:49:23,020
no intervengas.
596
00:49:23,100 --> 00:49:25,980
No puedo hacer eso si te veo en peligro.
597
00:49:26,060 --> 00:49:29,070
Iré solo si no puedes prometerme eso.
598
00:49:34,700 --> 00:49:35,570
Está bien,
599
00:49:35,950 --> 00:49:36,780
lo prometo.
600
00:49:41,330 --> 00:49:43,830
Nam Seon-ho desarma
los ejércitos de los ministros.
601
00:49:44,040 --> 00:49:46,330
Los hombres de Jung Sa-jeong
ya son un hecho.
602
00:49:48,380 --> 00:49:49,710
¿Está desarmando ejércitos?
603
00:49:50,550 --> 00:49:53,630
Bueno, tráeme a los que dejaron ir.
604
00:49:53,720 --> 00:49:56,010
A todos, espadachines,
guerreros, hombres fuertes,
605
00:49:56,680 --> 00:49:59,720
y matones y forajidos de la calle.
606
00:49:59,800 --> 00:50:00,930
¿En este momento?
607
00:50:01,010 --> 00:50:02,720
No puedes darles lo que quieren.
608
00:50:03,020 --> 00:50:05,020
Su majestad tiene el ejército oficial,
609
00:50:05,100 --> 00:50:06,560
así que yo debería tener el mío.
610
00:50:07,350 --> 00:50:08,900
Tengo que sobrevivir.
611
00:50:09,400 --> 00:50:11,520
Solo así podré dar vuelta las cosas.
612
00:50:12,070 --> 00:50:14,240
Sí, su alteza. ¿A dónde los llevo?
613
00:50:14,320 --> 00:50:15,740
Al palacio.
614
00:50:15,990 --> 00:50:18,410
En momentos críticos,
debemos agitar las cosas.
615
00:50:43,810 --> 00:50:45,890
¿Quién es ese hombre?
616
00:50:49,270 --> 00:50:52,320
Es el hombre que te protegerá.
Míralo bien.
617
00:50:54,860 --> 00:50:57,740
El inspector Nam Seon-ho
es solo de sexto rango,
618
00:50:57,820 --> 00:51:00,530
pero persiguió a todo aquel
que desertó en la guerra.
619
00:51:00,620 --> 00:51:03,120
Su contribución
es tan importante como la de los demás.
620
00:51:03,700 --> 00:51:05,500
Por eso lo invité a celebrar aquí,
621
00:51:05,580 --> 00:51:07,120
así que no cuestionen mi decisión.
622
00:51:08,330 --> 00:51:10,330
Tiene toda la razón.
623
00:51:36,010 --> 00:51:37,470
No te atrevas a esconderte.
624
00:51:39,550 --> 00:51:41,140
Hombros derechos, frente alta.
625
00:51:41,800 --> 00:51:43,810
El príncipe Jeongan
estará por debajo de ti.
626
00:51:43,890 --> 00:51:45,640
Enfréntalo con valentía.
627
00:51:46,140 --> 00:51:47,270
Yo escolté a la reina
628
00:51:47,850 --> 00:51:49,810
mientras el ejército
se retiraba de Wihwado.
629
00:51:49,900 --> 00:51:52,150
Los príncipes Muan y Uian
estuvieron a mi cuidado,
630
00:51:52,860 --> 00:51:54,980
lo que hace mi contribución
importante también.
631
00:51:57,740 --> 00:51:58,650
Así que, por favor,
632
00:52:00,530 --> 00:52:02,200
permita mi presencia.
633
00:52:13,630 --> 00:52:14,590
Príncipe heredero.
634
00:52:18,130 --> 00:52:19,880
Evitarás hacer comentarios como ese.
635
00:52:19,970 --> 00:52:22,220
No se le puede llamar así
hasta su nombramiento.
636
00:52:22,300 --> 00:52:23,390
Entonces...
637
00:52:24,100 --> 00:52:25,760
¿Qué tal esto?
638
00:52:26,470 --> 00:52:28,310
Felicito
639
00:52:30,020 --> 00:52:31,480
al futuro príncipe heredero.
640
00:52:31,560 --> 00:52:32,440
¡Príncipe Jeongan!
641
00:52:35,320 --> 00:52:36,440
Uian,
642
00:52:37,030 --> 00:52:39,650
cuando tomes tu lugar en el trono,
643
00:52:39,740 --> 00:52:41,780
no te olvides de tu hermano.
644
00:52:42,280 --> 00:52:43,570
Sé que recordarás
645
00:52:44,490 --> 00:52:47,450
que sobrevivimos momentos terribles
y nos divertimos juntos.
646
00:52:49,000 --> 00:52:52,080
Sobrevivimos momentos terribles,
pero nunca nos divertimos.
647
00:52:52,170 --> 00:52:54,710
¿Cómo te atreves a hacer
comentarios tan atrevidos?
648
00:52:56,710 --> 00:52:58,880
El asiento de Jung Sa-jeong está vacío.
649
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Siéntate ahí.
650
00:53:02,220 --> 00:53:03,720
Eres tú quien lo dejó así.
651
00:53:06,890 --> 00:53:08,220
Me halaga oír...
652
00:53:08,310 --> 00:53:09,430
¡Ahora!
653
00:53:15,560 --> 00:53:16,440
Su majestad,
654
00:53:17,270 --> 00:53:20,240
¿cómo me pide que tome el asiento
de un cofundador?
655
00:53:20,320 --> 00:53:22,400
Póngame en el peor asiento
656
00:53:23,660 --> 00:53:25,410
y oblígueme a subir desde ahí.
657
00:53:26,870 --> 00:53:29,620
¿Osas burlarte de mí?
658
00:53:30,290 --> 00:53:32,620
Su asiento está libre porque tú...
659
00:53:32,710 --> 00:53:33,710
Su majestad.
660
00:53:42,380 --> 00:53:45,930
La familia real y el funcionario más bajo,
todos tienen tropas privadas.
661
00:53:46,010 --> 00:53:48,600
Por eso hay tanto desorden.
662
00:53:49,720 --> 00:53:51,430
Elimine los ejércitos privados
663
00:53:51,930 --> 00:53:54,520
y siente las bases para un país pacífico,
por favor.
664
00:54:02,030 --> 00:54:03,110
Eso es imposible.
665
00:54:03,820 --> 00:54:05,860
Sin el gabyeolcho de su majestad,
666
00:54:06,370 --> 00:54:08,530
no se habría fundado esta nación.
667
00:54:09,700 --> 00:54:13,120
Se acabó el tiempo de confusión,
y el ejército oficial está en orden.
668
00:54:13,210 --> 00:54:16,670
¿Quién necesita ejércitos privados
si no planea una revuelta?
669
00:54:19,960 --> 00:54:21,380
¿Una revuelta?
670
00:54:22,920 --> 00:54:24,970
¡Te sugiero evites esos comentarios!
671
00:54:25,050 --> 00:54:26,840
¿Por qué la hostilidad?
672
00:54:28,220 --> 00:54:30,890
Suena como si hubiera descubierto su plan.
673
00:54:49,990 --> 00:54:52,120
¿Cómo tu visión superficial
674
00:54:52,540 --> 00:54:56,080
puede ver a través de mi lealtad?
675
00:54:56,160 --> 00:54:58,540
¿Cómo alguien puede ver
algo que no existe?
676
00:54:58,630 --> 00:55:00,590
¿Dices que los días
de revuelta terminaron?
677
00:55:04,760 --> 00:55:06,430
Los japoneses siguen invadiendo,
678
00:55:06,970 --> 00:55:09,050
y los bárbaros siguen matando.
679
00:55:09,340 --> 00:55:12,680
Además, ¿y si la familia Wang
decide rebelarse?
680
00:55:16,310 --> 00:55:18,400
¿Quién los detendrá?
681
00:55:18,480 --> 00:55:20,310
¿Usarás tus ingeniosas palabras
682
00:55:21,230 --> 00:55:23,110
o tus arbustos secos?
683
00:55:24,570 --> 00:55:26,570
¿Cómo esperas que nos defendamos
684
00:55:27,950 --> 00:55:29,110
con tus tontas palabras
685
00:55:30,030 --> 00:55:32,120
que no tienen peso ni consideración?
686
00:55:32,200 --> 00:55:33,620
Las amenazas contra la nación
687
00:55:35,160 --> 00:55:36,960
las manejará la nación,
688
00:55:37,460 --> 00:55:38,620
no usted.
689
00:55:41,880 --> 00:55:43,500
¿Quién se cree que es
690
00:55:43,590 --> 00:55:47,090
para cuestionar la lealtad
del príncipe Jeongan?
691
00:55:48,050 --> 00:55:50,390
¿Cree que no decimos nada
692
00:55:50,470 --> 00:55:52,640
porque somos incompetentes?
693
00:55:56,480 --> 00:55:57,430
Su majestad,
694
00:55:58,060 --> 00:56:02,360
no debe decidirse tan a la ligera
sobre las tropas privadas.
695
00:56:03,320 --> 00:56:06,070
Por favor, considere las ramificaciones
696
00:56:06,320 --> 00:56:09,910
y decida lo más conveniente
para la gente de esta nación.
697
00:56:10,780 --> 00:56:12,780
Por favor, piénselo, su majestad.
698
00:56:14,370 --> 00:56:17,450
- Piénselo, su majestad.
- Piénselo, su majestad.
699
00:56:31,510 --> 00:56:33,800
¿Por qué me detuviste?
700
00:56:34,470 --> 00:56:37,350
El príncipe Jeongan
vino a que lo humillaran.
701
00:56:37,850 --> 00:56:40,140
Fue para que reconocieran su contribución
702
00:56:40,230 --> 00:56:43,610
y que los funcionarios le tuvieran lástima
por el trato que recibe.
703
00:56:43,690 --> 00:56:44,650
Por eso...
704
00:56:45,730 --> 00:56:47,190
...lo interrumpí.
705
00:56:47,280 --> 00:56:49,440
Entonces, ¿todo salió según lo planeado?
706
00:56:51,740 --> 00:56:54,030
Jeongan se fue
con una sonrisa en el rostro,
707
00:56:54,120 --> 00:56:55,780
y tú te quedaste sentado duro.
708
00:56:57,160 --> 00:56:58,700
A mi parecer,
709
00:57:00,080 --> 00:57:01,620
sacó a relucir lo peor de ti.
710
00:57:01,710 --> 00:57:02,830
De hecho,
711
00:57:05,210 --> 00:57:06,800
hizo lo mismo conmigo.
712
00:57:08,050 --> 00:57:10,970
A partir de este momento,
no actuarás precipitadamente.
713
00:57:11,050 --> 00:57:14,010
Si me vuelves a interrumpir,
714
00:57:15,470 --> 00:57:16,930
pierdes la cabeza.
715
00:57:35,490 --> 00:57:37,660
Veo que aún tienes cabeza,
716
00:57:39,160 --> 00:57:41,290
eso demuestra que su majestad está viejo.
717
00:57:43,920 --> 00:57:45,420
Hiciste bien al interrumpirlo.
718
00:57:46,840 --> 00:57:50,920
Hiciste que los ministros te atacaran
a ti y no a él.
719
00:57:52,300 --> 00:57:54,090
Pero su majestad no se dio cuenta.
720
00:57:54,180 --> 00:57:56,220
Solo finge no darse cuenta.
721
00:57:59,930 --> 00:58:01,680
Oí que desarmas tropas privadas.
722
00:58:01,770 --> 00:58:03,940
Apunto a oficiales
de tercer rango o menos.
723
00:58:04,020 --> 00:58:06,400
No manches tu espada con sangre inútil.
724
00:58:07,440 --> 00:58:09,860
Debes matar a alguien importante
para ocupar su lugar.
725
00:58:14,030 --> 00:58:18,070
Bang-won está donde está
porque mató a Jeong Mong-ju.
726
00:58:19,120 --> 00:58:22,200
Si está dispuesto a llegar a tanto,
¿a quién no se animaría a matar?
727
00:58:23,910 --> 00:58:25,500
Eso es miedo.
728
00:58:27,080 --> 00:58:29,420
Provoca el miedo en tu adversario,
729
00:58:30,380 --> 00:58:31,800
no la ira.
730
00:58:31,880 --> 00:58:34,840
Bang-won logró matar a Jeong Mong-ju
731
00:58:35,630 --> 00:58:38,260
porque tenía a su majestad de su lado.
732
00:58:39,550 --> 00:58:41,430
Cuando me deshaga de Bang-won,
733
00:58:43,270 --> 00:58:45,230
¿dónde estarás tú?
734
01:00:40,840 --> 01:00:42,430
¿No podrían molestar menos?
735
01:00:42,510 --> 01:00:43,550
Arrodíllate.
736
01:00:43,640 --> 01:00:45,140
¿Quién eres para decirme eso?
737
01:00:45,220 --> 01:00:46,720
Tus rodillas de siervo...
738
01:00:48,220 --> 01:00:50,270
Como si las rodillas tuvieran clases.
739
01:01:00,610 --> 01:01:02,200
Carajo.
740
01:01:03,370 --> 01:01:05,700
Una flecha a ciegas arruinó la piel.
741
01:01:06,450 --> 01:01:09,290
Entonces, ¿apuntaste al cuello
a propósito?
742
01:01:12,790 --> 01:01:14,380
Al oído, no al cuello.
743
01:01:15,290 --> 01:01:17,960
Solo así sirve la piel.
744
01:01:19,840 --> 01:01:21,510
¿Y cómo te llamas?
745
01:01:21,590 --> 01:01:23,050
Dicen que es grosero
746
01:01:23,130 --> 01:01:25,760
preguntar el nombre de alguien
sin presentarse antes.
747
01:01:25,850 --> 01:01:30,350
Tonto. El Kangmujang
no está abierto al público.
748
01:01:30,770 --> 01:01:33,310
Como invades propiedad privada,
749
01:01:33,400 --> 01:01:35,190
deberías ser castigado, ¿no?
750
01:01:36,110 --> 01:01:37,230
No.
751
01:01:37,770 --> 01:01:41,150
Los tigres y lobos del Kangmujang
matan en las aldeas.
752
01:01:41,240 --> 01:01:43,360
Es trabajo de la nación
evitar que pase eso.
753
01:01:43,450 --> 01:01:46,450
Castiga primero al responsable de eso
y luego ven por mí.
754
01:01:46,990 --> 01:01:48,410
Aceptaré mi castigo con gusto.
755
01:01:51,830 --> 01:01:53,290
¡Cómo te atreves!
756
01:02:00,800 --> 01:02:03,380
Por supuesto. Tienes razón.
757
01:02:03,470 --> 01:02:04,590
Tienes razón.
758
01:02:05,340 --> 01:02:06,340
Soy
759
01:02:06,970 --> 01:02:11,020
el príncipe Jeongan, también conocido
como Bang-won de la familia Yi.
760
01:02:12,430 --> 01:02:14,600
Me presenté y ahora te pregunto,
761
01:02:14,690 --> 01:02:16,520
¿cómo te llamas?
762
01:02:18,440 --> 01:02:19,520
Hwi.
763
01:02:19,900 --> 01:02:20,780
Seo Hwi.
764
01:02:24,110 --> 01:02:25,860
Seo Hwi...
765
01:02:33,040 --> 01:02:34,620
Bang-won fue al Kangmujang.
766
01:02:34,710 --> 01:02:36,330
Reúne a los hombres.
767
01:02:36,830 --> 01:02:39,130
Atacaremos su arsenal.
768
01:02:46,930 --> 01:02:48,550
Si te aburres en las montañas,
769
01:02:49,260 --> 01:02:50,350
ven a buscarme.
770
01:02:50,430 --> 01:02:52,140
Sabré aprovecharte.
771
01:02:52,220 --> 01:02:53,140
No, gracias.
772
01:02:53,850 --> 01:02:56,140
Prefiero ser pobre y libre
que servir a alguien.
773
01:02:56,310 --> 01:02:57,350
Además,
774
01:02:58,100 --> 01:02:59,810
ya tiene suficientes sirvientes.
775
01:03:00,820 --> 01:03:01,860
Su alteza.
776
01:03:01,940 --> 01:03:04,030
No cabe duda de que eres bueno,
777
01:03:04,280 --> 01:03:06,110
pero debes aprender a arrodillarte.
778
01:03:11,240 --> 01:03:14,000
- ¿Cheonga?
- No se matan pollos con espadas.
779
01:03:16,460 --> 01:03:17,790
Esto será más que suficiente.
780
01:03:18,750 --> 01:03:21,040
Esto podría tomarse como un asesinato.
781
01:03:21,130 --> 01:03:22,710
Denme al menos una espada.
782
01:03:35,310 --> 01:03:36,180
Gracias.
783
01:03:39,980 --> 01:03:41,940
Quiere que te enseñe a arrodillarte.
784
01:03:42,480 --> 01:03:45,570
- ¿Quién le enseñará a quién?
- Yo te enseñaré.
785
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
Tú eres el que atacó el tujeon.
786
01:03:59,580 --> 01:04:01,170
Los rumores corren rápido.
787
01:04:01,290 --> 01:04:02,630
Desgraciado.
788
01:04:08,050 --> 01:04:09,510
Supongo que ya nos divertimos.
789
01:04:09,590 --> 01:04:11,340
Bien, no tomaré tu cabeza.
790
01:04:11,840 --> 01:04:13,810
No lo entiendes, ¿no?
791
01:04:13,890 --> 01:04:15,310
Tú vas a morir, no yo.
792
01:04:28,530 --> 01:04:29,820
¡Es una emboscada!
793
01:04:56,470 --> 01:04:59,310
Qué desastre.
Debe disparar al que dispara.
794
01:05:00,230 --> 01:05:02,650
Suroeste, al final de la colina,
detrás del pino.
795
01:05:06,820 --> 01:05:08,360
A unos 20 pasos a la derecha.
796
01:05:14,780 --> 01:05:17,370
¿Quieres saber cómo dejar de ser
el objetivo?
797
01:05:18,790 --> 01:05:19,910
Sígueme.
798
01:05:42,270 --> 01:05:43,350
Eres bueno.
799
01:05:57,200 --> 01:05:58,490
Se ve que estoy viejo.
800
01:06:07,920 --> 01:06:10,710
Hay guardias apostados
en las ocho direcciones a 100 pasos,
801
01:06:12,630 --> 01:06:14,880
y lo mismo en cuatro direcciones
a 50 pasos.
802
01:06:15,390 --> 01:06:17,350
¿Cómo pasaste?
803
01:06:19,470 --> 01:06:21,720
Ya estaba bien adentro del perímetro.
804
01:06:22,180 --> 01:06:25,230
Para cazar lobos, lo mejor es esperar
acostado en vez de perseguir.
805
01:06:25,940 --> 01:06:27,690
Te debo una.
806
01:06:28,650 --> 01:06:30,780
Entonces, déjeme llevarme el lobo.
807
01:06:31,860 --> 01:06:33,490
Eso fue siempre tuyo.
808
01:06:34,240 --> 01:06:36,820
Dime qué quieres.
809
01:06:38,120 --> 01:06:39,490
La piel es suficiente.
810
01:06:39,580 --> 01:06:41,580
Qué tonto eres.
811
01:06:42,410 --> 01:06:45,160
¿No tienes ambición
o no sabes apuntar alto?
812
01:06:47,080 --> 01:06:49,380
¿Qué te parece esto?
813
01:06:51,050 --> 01:06:52,300
Ruega por tu vida.
814
01:07:00,560 --> 01:07:02,600
Llévenlo.
815
01:07:48,140 --> 01:07:51,150
- ¿Qué hace Hwi en lo de Bang-won?
- Lo trajeron desde Kangmujang.
816
01:07:53,780 --> 01:07:56,150
Algo debió de salir mal.
Pospondremos lo de hoy.
817
01:08:00,110 --> 01:08:01,450
Debo verlo yo mismo.
818
01:08:01,530 --> 01:08:02,780
Él...
819
01:08:04,330 --> 01:08:05,290
...no sobrevivirá.
820
01:08:05,370 --> 01:08:06,450
Olvídalo.
821
01:08:07,250 --> 01:08:09,250
Si vive o no lo decido yo,
822
01:08:10,750 --> 01:08:11,830
no tú.
823
01:08:39,610 --> 01:08:43,620
La doble hoz de Cheonga es tan peligrosa
como la espada del mejor guerrero.
824
01:08:44,200 --> 01:08:48,750
Pero un simple cazador lo enfrentó
con más de 20 movimientos.
825
01:08:49,660 --> 01:08:51,080
Sin embargo,
826
01:08:52,120 --> 01:08:54,170
puedes disparar a un lobo en la oreja,
827
01:08:54,790 --> 01:08:57,380
pero no lograste herir a un asesino.
828
01:09:01,340 --> 01:09:02,760
¿Es una coincidencia?
829
01:09:02,840 --> 01:09:06,310
Dicen que muchas coincidencias
se vuelven destino.
830
01:09:07,680 --> 01:09:09,640
Tenga piedad, por favor.
831
01:09:12,100 --> 01:09:14,860
Entonces, veremos si estamos destinados
832
01:09:15,110 --> 01:09:16,610
a cruzarnos.
833
01:09:20,320 --> 01:09:21,570
¿Cómo llegaste aquí?
834
01:09:22,320 --> 01:09:23,320
A pie.
835
01:09:24,450 --> 01:09:26,120
No creerá que llegué en palanquín.
836
01:09:26,200 --> 01:09:28,330
Deja de jugar y dime la verdad.
837
01:09:29,290 --> 01:09:30,870
¿Quién te envió?
838
01:09:30,960 --> 01:09:32,500
Carajo.
839
01:09:33,420 --> 01:09:34,790
¿Cuántas veces debo decirlo?
840
01:09:46,800 --> 01:09:49,270
Entonces, dime por qué no debería
841
01:09:50,850 --> 01:09:52,020
matarte.
842
01:09:55,860 --> 01:09:57,270
¿Quién eres?
843
01:09:59,400 --> 01:10:00,900
Un cazador.
844
01:10:23,130 --> 01:10:25,010
Te lo preguntaré una vez más.
845
01:10:31,100 --> 01:10:32,220
¿Quién eres?
846
01:10:42,610 --> 01:10:43,950
Supongo
847
01:10:45,360 --> 01:10:46,740
que no era algo del destino.
848
01:11:14,980 --> 01:11:15,890
Su alteza.
849
01:11:17,600 --> 01:11:19,230
Tendrás algo importante para decir
850
01:11:19,940 --> 01:11:21,940
teniendo en cuenta que viniste hasta aquí.
851
01:11:22,020 --> 01:11:24,070
No estoy aquí por usted, su alteza.
852
01:11:26,490 --> 01:11:27,990
Vine por él.
853
01:12:13,830 --> 01:12:18,040
El tiempo está con Bang-won ahora.
Desarma todas las tropas privadas.
854
01:12:18,120 --> 01:12:20,210
Sambong diseñó una dinastía de 1000 años.
855
01:12:20,290 --> 01:12:21,790
¿Se supone que yo pelee sucio?
856
01:12:22,460 --> 01:12:25,840
Te mataré a ti y a tus hermanos,
y eliminaré todas las amenazas.
857
01:12:25,920 --> 01:12:28,300
Nunca serás rey.
858
01:12:28,380 --> 01:12:30,760
Mi espada solo te apunta a ti.
859
01:12:30,840 --> 01:12:32,260
Lo verás
860
01:12:32,930 --> 01:12:35,430
desde la tumba.
861
01:12:37,100 --> 01:12:39,350
Cruzaste una línea que no debías cruzar.
862
01:12:39,440 --> 01:12:41,810
Tu bravuconada me costará mucho.
863
01:12:41,900 --> 01:12:43,020
Tal vez hasta la vida.
864
01:12:43,110 --> 01:12:44,650
Que sobrevivas depende de ti.
865
01:12:45,230 --> 01:12:47,230
Me arrepiento de haberte salvado.
866
01:12:47,320 --> 01:12:48,440
En serio.
867
01:12:49,030 --> 01:12:50,030
Lo único que quiero
868
01:12:50,650 --> 01:12:52,450
es vivir un solo día en paz.
869
01:12:55,280 --> 01:12:56,830
Ese es mi sueño.