1
00:00:14,981 --> 00:00:17,183
¿Mi visión estaba errada?

2
00:00:17,283 --> 00:00:18,418
No puede ser.

3
00:00:18,551 --> 00:00:20,387
GRANDES EXPECTATIVAS
POR EL SHOW DE YONG

4
00:00:20,387 --> 00:00:22,322
¿Te escondes después de arruinarlo todo?

5
00:00:22,355 --> 00:00:23,089
Hyunjo.

6
00:00:23,490 --> 00:00:24,324
¿Cómo está todo?

7
00:00:24,391 --> 00:00:26,026
¿Lo saben los miembros de SOUL?

8
00:00:26,092 --> 00:00:29,029
Los artistas aún no saben.
Kang nos hizo guardar silencio.

9
00:00:32,899 --> 00:00:34,801
Arruiné todo, ¿no?

10
00:00:35,769 --> 00:00:39,973
No, hiciste bien.
Como ser humano y como mujer.

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,643
Pero, a la vez, eres una representante.

12
00:00:46,746 --> 00:00:48,248
¿Estás segura de querer seguir?

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,453
Era un trabajo por seis meses.
¿Quieres renunciar o no?

14
00:00:59,359 --> 00:01:02,595
EPISODIO 07
NO ME IMPORTA

15
00:01:05,632 --> 00:01:08,301
Tendremos una reunión de emergencia.
No llegues tarde.

16
00:01:12,305 --> 00:01:13,640
Lamento llegar tarde.

17
00:01:14,140 --> 00:01:16,042
Pasa. No llegas tarde.

18
00:01:19,112 --> 00:01:21,414
Ayer no pensé bien las cosas.

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,116
Hizo bien, señorita Yoo.

20
00:01:23,383 --> 00:01:25,585
No sabía que tenía esa valentía.

21
00:01:26,052 --> 00:01:26,953
¿Disculpe?

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,221
Eunsung.

23
00:01:30,390 --> 00:01:31,224
¿Señor Bang?

24
00:01:32,258 --> 00:01:33,360
Tengo que agradecerte.

25
00:01:33,360 --> 00:01:34,361
¿Viste las noticias?

26
00:01:36,896 --> 00:01:38,064
CP YONG EXPUESTO

27
00:01:38,164 --> 00:01:40,800
¿Quién hubiese pensado
que el poderoso Yong caería así?

28
00:01:40,867 --> 00:01:42,635
- Es verdad.
- ¿Qué pasó?

29
00:01:42,702 --> 00:01:44,304
Espero que no haya más daños.

30
00:01:44,704 --> 00:01:47,340
La señorita Shin me dijo
que lo dejaría pasar.

31
00:01:47,340 --> 00:01:50,176
Contamos con usted, Sr. Bang.
El Sr. Baek está entusiasmado.

32
00:01:50,276 --> 00:01:51,378
Esperen.

33
00:01:51,478 --> 00:01:53,146
¿Señorita Gong?

34
00:02:08,061 --> 00:02:10,997
CP YONG ES UN HOMBRE INDECENTE

35
00:02:14,300 --> 00:02:15,669
No habrá más daños.

36
00:02:15,735 --> 00:02:19,005
Es hora de tener
una industria de la música limpia.

37
00:02:19,539 --> 00:02:22,676
Eunsung, vine a cumplir tu promesa

38
00:02:22,942 --> 00:02:25,512
de invitar a SOUL
a Do-re-mi-fa-SOLO-si-do.

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,881
¡Do-re-mi-fa-SOUL!

40
00:02:28,048 --> 00:02:29,416
Muchas gracias.

41
00:02:30,650 --> 00:02:34,020
La novata no necesita dormir en estudios
para llegar a la televisión.

42
00:02:36,956 --> 00:02:38,425
Hay una condición.

43
00:02:38,958 --> 00:02:41,861
Si dependiese de mí,
elegiría a SOUL de inmediato,

44
00:02:41,861 --> 00:02:43,997
pero para el director son un poco débiles.

45
00:02:45,465 --> 00:02:46,299
¿Y?

46
00:02:46,399 --> 00:02:48,702
Quiere a LJ en el programa.

47
00:02:50,070 --> 00:02:50,904
Señor Bang,

48
00:02:50,970 --> 00:02:52,739
no es lo que acordamos.

49
00:02:52,906 --> 00:02:55,208
Si va LJ, también va SOUL.

50
00:02:55,909 --> 00:02:57,610
Están pidiendo demasiado.

51
00:02:57,711 --> 00:02:59,946
LJ no puede perder
ni diez minutos de su tiempo.

52
00:02:59,946 --> 00:03:01,214
LJ es suyo.

53
00:03:01,948 --> 00:03:03,116
Y Apple Mint, también.

54
00:03:04,150 --> 00:03:04,984
¡Señorita Kang!

55
00:03:05,151 --> 00:03:07,587
Muchas gracias por su generosa oferta.

56
00:03:07,654 --> 00:03:08,988
Pero hay una condición.

57
00:03:09,189 --> 00:03:10,023
Sí, por supuesto.

58
00:03:10,357 --> 00:03:11,991
La producción del programa

59
00:03:12,092 --> 00:03:13,727
nos la entregarán a nosotros.

60
00:03:15,829 --> 00:03:16,996
Eso es un poco…

61
00:03:17,097 --> 00:03:20,000
Estos programas sobre ídolos
están desapareciendo, ¿no?

62
00:03:20,567 --> 00:03:23,737
Para que sea diferente,
hay que enfocarse en la música.

63
00:03:23,903 --> 00:03:25,672
¿El director Hwang Bo hace música?

64
00:03:25,672 --> 00:03:27,741
Eligieron este programa a último momento,

65
00:03:27,741 --> 00:03:31,144
Hwang trabaja con nosotros
desde hace tiempo, en Is This Top Ten.

66
00:03:31,511 --> 00:03:32,979
Ni siquiera escribe canciones.

67
00:03:32,979 --> 00:03:34,881
Lo terceriza y explota talentos jóvenes.

68
00:03:34,914 --> 00:03:38,318
¡Yo diría que sigue
la misma línea que CP Yong!

69
00:03:39,085 --> 00:03:41,921
Pero si siguen el legado de Yong,
no diré nada más.

70
00:03:42,088 --> 00:03:44,024
- No es nuestra intención.
- Tiene razón.

71
00:03:44,024 --> 00:03:47,727
Do-re-mi-fa-SOLO-si-do no tiene
nada que ver con otros shows de Yong.

72
00:03:47,827 --> 00:03:49,963
También eliminaremos
la edición manipuladora.

73
00:03:50,030 --> 00:03:50,964
Así es.

74
00:03:51,364 --> 00:03:54,968
Si ofrecemos a JTBS
el 10% de las ganancias de las canciones,

75
00:03:55,135 --> 00:03:57,871
seguro que el director estará satisfecho.

76
00:03:58,304 --> 00:03:59,873
Diez por ciento…

77
00:04:00,273 --> 00:04:01,508
Trato hecho.

78
00:04:01,841 --> 00:04:02,742
De acuerdo.

79
00:04:03,443 --> 00:04:06,446
Así que esto es lo que se llama
"un trabajo bien hecho".

80
00:04:11,818 --> 00:04:14,487
¿Iremos a un programa de horario central?

81
00:04:14,654 --> 00:04:16,189
Eso dije.

82
00:04:17,589 --> 00:04:19,391
Vaya, Eunsung.

83
00:04:19,692 --> 00:04:20,859
Qué bueno.

84
00:04:21,528 --> 00:04:25,065
Creo que estuviste bien,
pero Starlight es una agencia grande…

85
00:04:25,131 --> 00:04:27,667
¿Qué tratas de decir?
Lo logré yo.

86
00:04:27,767 --> 00:04:29,135
Pregúntale al señor Kim.

87
00:04:29,302 --> 00:04:30,203
Te creo.

88
00:04:30,370 --> 00:04:32,505
Me sobrepasó el entusiasmo.

89
00:04:32,672 --> 00:04:35,075
Entonces, ¿iremos todos al programa?

90
00:04:35,175 --> 00:04:36,576
No, solo dos.

91
00:04:36,743 --> 00:04:39,112
¿Esos dos seremos Yunwoo y yo?

92
00:04:39,179 --> 00:04:41,781
El programa es en el horario
de filmación de Yunwoo.

93
00:04:42,248 --> 00:04:43,950
Entonces, ¿Irib y yo?

94
00:04:44,784 --> 00:04:45,752
- Claro.
- Claro.

95
00:04:45,985 --> 00:04:47,921
Tú irás a la escuela.

96
00:04:48,088 --> 00:04:49,589
No, no iré.

97
00:04:49,756 --> 00:04:52,425
Puedo faltar a la escuela por esto, ¿no?

98
00:04:52,525 --> 00:04:54,594
La escuela es más importante.

99
00:04:54,761 --> 00:04:58,231
Entonces, ¿Sooyong y yo?

100
00:04:58,865 --> 00:05:00,200
Yo no iré.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,370
No sirvo para esos programas de parejas.

102
00:05:03,536 --> 00:05:06,806
Pensé que se trataba más de música.

103
00:05:06,973 --> 00:05:10,010
Sí. ¿Vieron Letra y música?

104
00:05:10,110 --> 00:05:11,311
Es una película.

105
00:05:11,845 --> 00:05:13,980
Fingir que me gusta alguien
que no me gusta…

106
00:05:13,980 --> 00:05:15,115
No puedo hacerlo.

107
00:05:15,682 --> 00:05:16,583
Sooyong.

108
00:05:16,750 --> 00:05:19,386
- Este disco significa mucho…
- Lo sé muy bien.

109
00:05:20,153 --> 00:05:23,590
Pero creo que los músicos
deben expresarse con su música.

110
00:05:27,527 --> 00:05:29,229
Me concentraré en nuestra música.

111
00:05:32,232 --> 00:05:33,066
Vamos, amigo.

112
00:05:34,434 --> 00:05:35,268
Sí.

113
00:05:35,368 --> 00:05:38,405
No me lo imagino yendo
a un programa de parejas.

114
00:05:38,571 --> 00:05:40,707
- Hola, chicos.
- Hola.

115
00:05:40,974 --> 00:05:42,242
¿Juntamos nuestras cosas?

116
00:05:46,246 --> 00:05:47,080
Yunwoo.

117
00:05:48,048 --> 00:05:49,416
Deberías cambiar tu horario.

118
00:05:49,416 --> 00:05:52,218
No soy el único actor en escena.

119
00:05:52,318 --> 00:05:55,121
¿Quieres que llame a todos
y les cambie los horarios?

120
00:05:56,156 --> 00:05:57,290
¿Y yo?

121
00:05:57,824 --> 00:05:59,292
¿No puedo faltar a la escuela?

122
00:05:59,325 --> 00:06:00,593
Cállate, escolar.

123
00:06:01,361 --> 00:06:03,763
¿Habrá otros invitados en el programa?

124
00:06:03,863 --> 00:06:04,698
¿Qué?

125
00:06:04,864 --> 00:06:08,268
Por ahora, Apple Mint y LJ.

126
00:06:09,502 --> 00:06:10,337
¿Qué?

127
00:06:20,747 --> 00:06:21,748
Sooyong.

128
00:06:23,316 --> 00:06:24,217
Sobre el programa…

129
00:06:24,384 --> 00:06:25,618
¿Estás bien?

130
00:06:26,019 --> 00:06:26,986
¿Con qué?

131
00:06:27,053 --> 00:06:28,521
Leí lo de CP Yong.

132
00:06:29,022 --> 00:06:31,624
Te dije que debía ir contigo.

133
00:06:32,859 --> 00:06:34,627
No fue nada…

134
00:06:35,261 --> 00:06:36,996
Es decir, sí, fue algo,

135
00:06:37,263 --> 00:06:38,531
pero todo resultó bien.

136
00:06:38,631 --> 00:06:40,300
Pero algo pasó.

137
00:06:41,401 --> 00:06:43,837
¿Por qué hay tantas
salas de karaoke en Gangnam?

138
00:06:45,005 --> 00:06:46,840
¿Trataste de seguirme?

139
00:06:46,940 --> 00:06:49,409
Solo entré en seis de las nueve salas.

140
00:06:49,476 --> 00:06:51,878
¿Por qué me seguiste?

141
00:06:53,880 --> 00:06:55,115
Porque me preocupas.

142
00:06:57,283 --> 00:06:58,418
Sooyong.

143
00:06:58,585 --> 00:07:01,388
Ya te dije.
No necesitas preocuparte por mí.

144
00:07:01,488 --> 00:07:03,056
O, tal vez,

145
00:07:03,156 --> 00:07:05,658
no deberías hacer cosas
que me hagan preocupar.

146
00:07:06,326 --> 00:07:07,160
¿Disculpa?

147
00:07:07,327 --> 00:07:09,929
Es peligroso encontrarse
con un tipo así a la noche.

148
00:07:11,331 --> 00:07:12,832
Hablaré con la señorita Kang,

149
00:07:12,999 --> 00:07:15,435
que garantice tu horario de 9:00 a 6:00.

150
00:07:15,502 --> 00:07:18,104
No eres mi novio.

151
00:07:18,171 --> 00:07:20,340
¿Por qué te preocupan
mis horarios de trabajo?

152
00:07:22,042 --> 00:07:25,445
¿Tengo que ser tu novio
para preocuparme por ti?

153
00:07:25,612 --> 00:07:29,249
Ni siquiera un novio me diría
cómo hacer mi trabajo.

154
00:07:29,849 --> 00:07:31,618
No es asunto tuyo.

155
00:07:35,021 --> 00:07:36,523
Pero haces que me preocupe.

156
00:07:44,197 --> 00:07:45,598
Pasa y hazlo.

157
00:07:46,533 --> 00:07:47,500
¿Te da vergüenza?

158
00:07:50,870 --> 00:07:52,238
Arrogante hasta para orinar.

159
00:07:52,906 --> 00:07:53,907
¿Supiste?

160
00:07:54,207 --> 00:07:57,177
Tuve que cambiar mi agenda
para ayudarlos a ustedes.

161
00:07:57,610 --> 00:08:00,747
Ese programa Do-re-mi
arruinó mi cronograma.

162
00:08:00,814 --> 00:08:02,282
Do-re-mi-fa-SOLO-si-do.

163
00:08:02,382 --> 00:08:04,351
Al menos podrías recordar el nombre.

164
00:08:04,417 --> 00:08:06,519
Tengo más de diez programas solo en Corea.

165
00:08:06,586 --> 00:08:08,054
¿Te parece posible?

166
00:08:10,223 --> 00:08:11,658
No se puede creer.

167
00:08:11,825 --> 00:08:16,529
Con la moda del K-pop,
algunos grupos aún se venden juntos.

168
00:08:17,397 --> 00:08:18,398
No tengo otra opción

169
00:08:19,165 --> 00:08:20,700
más que ayudar a un compañero.

170
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
No soy tu compañero.

171
00:08:22,736 --> 00:08:26,740
Llegué aquí dos meses antes,
y debuté cinco meses antes.

172
00:08:27,474 --> 00:08:29,909
Trata de vivir una vida agitada
durante dos años.

173
00:08:29,909 --> 00:08:32,812
Mi cabeza está llena de cosas,
como un tren fuera de control.

174
00:08:32,812 --> 00:08:35,015
No puedo estar pensando
en quién llegó cuándo.

175
00:08:35,448 --> 00:08:37,751
Un tren fuera de control
puede causar accidentes.

176
00:08:38,083 --> 00:08:39,518
Incluso muertes.

177
00:08:40,620 --> 00:08:43,490
De verdad, envidio tu tiempo libre.

178
00:08:44,024 --> 00:08:48,328
Tal vez es por eso que no te molesta
que eligieran a Hailey.

179
00:08:48,928 --> 00:08:50,730
¿Qué? ¿Quién?

180
00:08:53,600 --> 00:08:56,236
¿Dijiste que Apple Mint
estará en el programa?

181
00:08:56,302 --> 00:08:58,738
Sí, Eunbin y Hailey.

182
00:09:00,140 --> 00:09:02,042
Pero Hailey está en China con un grupo.

183
00:09:02,142 --> 00:09:03,977
Supe que están por regresar.

184
00:09:04,444 --> 00:09:06,046
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

185
00:09:06,446 --> 00:09:09,315
No, solo quería saber quién más estará

186
00:09:09,616 --> 00:09:12,018
para pensar de qué forma voy a actuar.

187
00:09:12,252 --> 00:09:14,020
Actúas como líder.

188
00:09:14,187 --> 00:09:15,188
Impresionante.

189
00:09:17,257 --> 00:09:20,393
¿Ya eligieron a todos, entonces?

190
00:09:20,460 --> 00:09:23,129
Todavía falta otra mujer.

191
00:09:23,296 --> 00:09:27,600
Entonces, ¿las dos de Apple Mint quedan?

192
00:09:27,701 --> 00:09:30,103
Eso quería la señorita Kang.

193
00:09:30,537 --> 00:09:31,371
¿Qué pasa?

194
00:09:31,771 --> 00:09:33,440
- ¿Pasa algo?
- No, es que…

195
00:09:33,606 --> 00:09:37,444
Tengo mucha confianza con Apple Mint,
eso podría complicar las cosas.

196
00:09:37,911 --> 00:09:40,280
No sé por qué no podría ser una ventaja.

197
00:09:41,214 --> 00:09:43,249
¿Te preocupa algo?

198
00:09:43,516 --> 00:09:46,886
No, me preocupa Sooyong.

199
00:09:47,220 --> 00:09:49,489
No sabe nada de programas de televisión.

200
00:09:49,556 --> 00:09:53,159
Debería saber más sobre la industria.
No puedo enseñarle siempre.

201
00:09:54,294 --> 00:09:56,062
¿Sabes dónde está Sooyong?

202
00:10:03,770 --> 00:10:07,307
Las enseñanzas del maestro Drucker
me ayudarán a convencerlo.

203
00:10:14,848 --> 00:10:17,050
Soy adicta al tteokbokki.

204
00:10:17,450 --> 00:10:18,318
¿Disculpa?

205
00:10:18,418 --> 00:10:21,287
Pero mi restaurante favorito
está por cerrar.

206
00:10:21,988 --> 00:10:23,790
¿Por qué? ¿La comida no es buena?

207
00:10:23,957 --> 00:10:26,092
No, es muy buena.

208
00:10:26,292 --> 00:10:29,262
Pero el dueño es muy distinto a los demás.

209
00:10:29,362 --> 00:10:33,033
El lugar no tiene letreros.
No tiene menú, y cierra a menudo.

210
00:10:33,099 --> 00:10:35,235
Ya veo por qué no tiene clientes.

211
00:10:35,335 --> 00:10:36,169
¡Correcto!

212
00:10:36,436 --> 00:10:39,039
Y sin clientes,
no se puede mantener un negocio.

213
00:10:40,206 --> 00:10:42,509
¿Quiénes dirías que son tus clientes?

214
00:10:42,709 --> 00:10:43,977
Di "los fans".

215
00:10:45,345 --> 00:10:47,881
- ¿Los fans?
- ¡Sí! Tienes razón.

216
00:10:47,981 --> 00:10:52,018
Para seguir alimentándolos,
¿qué debemos hacer?

217
00:10:52,118 --> 00:10:54,487
- Necesitas…
- Necesitas buenos ingredientes.

218
00:10:55,188 --> 00:10:56,856
Claro, eso es necesario.

219
00:10:56,956 --> 00:11:00,226
Pero podría haber gente
a la que no le importan los ingredientes.

220
00:11:00,293 --> 00:11:02,729
Y para que sepan lo bueno
que es nuestro tteokbokki…

221
00:11:02,729 --> 00:11:05,031
Tenemos que hacer
el mejor tteokbokki posible.

222
00:11:05,799 --> 00:11:09,235
¡Sí! Hay que hacer un muy buen tteokbokki.

223
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
Pero lo que digo es que,

224
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
aunque la comida es importante…

225
00:11:13,440 --> 00:11:16,042
Necesitas condimentos.
Para que sea más sabroso.

226
00:11:16,142 --> 00:11:18,511
Tienes razón, también es importante.

227
00:11:18,578 --> 00:11:20,413
Espera. ¿Dónde me perdí?

228
00:11:20,513 --> 00:11:24,217
Entiendo que haces una analogía
con la música.

229
00:11:25,218 --> 00:11:26,519
¿Lo entendió?

230
00:11:26,786 --> 00:11:29,255
"La música es más importante
que el entretenimiento".

231
00:11:29,356 --> 00:11:30,790
No, no es eso.

232
00:11:31,591 --> 00:11:32,759
No, espera.

233
00:11:32,826 --> 00:11:37,030
Trato de decir que el entretenimiento
también es importante.

234
00:11:37,030 --> 00:11:40,767
¿El entretenimiento es el tteokbokki? No.
¿El tteokbokki es el entretenimiento?

235
00:11:40,767 --> 00:11:43,236
¡Arruinaste mi analogía
porque me interrumpes mucho!

236
00:11:43,303 --> 00:11:44,237
Dame un segundo.

237
00:11:47,507 --> 00:11:49,275
¿El tteokbokki es el entretenimiento?

238
00:11:52,379 --> 00:11:53,446
Iré al programa.

239
00:11:55,548 --> 00:11:56,383
¿Qué?

240
00:11:56,883 --> 00:11:57,884
El programa.

241
00:11:58,752 --> 00:11:59,986
Voy a ir.

242
00:12:00,387 --> 00:12:01,721
¿En serio?

243
00:12:02,555 --> 00:12:04,657
Pero no entendiste mi analogía.

244
00:12:04,758 --> 00:12:06,860
Digamos que nuestra música
es el tteokbokki.

245
00:12:07,027 --> 00:12:09,863
El entretenimiento es el letrero
y el menú del restaurante.

246
00:12:09,863 --> 00:12:13,400
Para mostrar nuestra música al mundo,
tenemos que usar el entretenimiento.

247
00:12:13,900 --> 00:12:15,468
¿Voy en la dirección correcta?

248
00:12:15,568 --> 00:12:16,636
¡Lo entendiste!

249
00:12:18,271 --> 00:12:19,606
Entendí tu mensaje.

250
00:12:21,007 --> 00:12:22,742
No cambies de idea.

251
00:12:39,826 --> 00:12:42,529
Es novedoso.

252
00:12:43,029 --> 00:12:44,397
Música de morin khuur.

253
00:12:45,098 --> 00:12:46,800
Perfecto para una canción de cuna.

254
00:12:49,002 --> 00:12:52,038
Necesitamos algo convencional
pero con gran impacto.

255
00:12:52,138 --> 00:12:52,972
¿Alguna idea?

256
00:12:53,139 --> 00:12:55,008
No es el estilo de Sooyong.

257
00:12:55,675 --> 00:12:58,044
Pero Teo tiene mucho talento.

258
00:12:58,144 --> 00:12:59,145
¡Sí, Teo!

259
00:12:59,312 --> 00:13:01,281
Recuerdo cuando Yong lo molestaba.

260
00:13:01,381 --> 00:13:03,917
Tú decías "¡Teo, Teo!" y bromeabas.

261
00:13:04,250 --> 00:13:07,354
Eunsung dijo que serás
la próxima estrella del entretenimiento.

262
00:13:07,420 --> 00:13:09,389
¿Por qué dijiste eso?

263
00:13:09,522 --> 00:13:10,390
¿Tienes algo?

264
00:13:10,890 --> 00:13:13,093
Un poema con las palabras "Dime a mí".

265
00:13:13,193 --> 00:13:15,261
Digan las palabras de a una.

266
00:13:15,362 --> 00:13:16,396
"Dime".

267
00:13:17,864 --> 00:13:18,832
Dime.

268
00:13:19,532 --> 00:13:21,401
¿A quién enamoraré hoy?

269
00:13:22,535 --> 00:13:23,370
"A mí".

270
00:13:23,470 --> 00:13:25,672
De acuerdo, a ti.

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
¿A mí? A mí.

272
00:13:33,613 --> 00:13:36,950
Es una frase de conquista común.
Por eso la usé.

273
00:13:38,118 --> 00:13:41,588
Manipular a los demás
para que digan lo que no quieren…

274
00:13:41,654 --> 00:13:43,356
¿No es un poco violento?

275
00:13:43,456 --> 00:13:46,459
Tienes razón.
La gente lo tomará en serio.

276
00:13:46,626 --> 00:13:47,761
¿Enamorar a alguien?

277
00:13:47,927 --> 00:13:51,097
Esa broma está a un paso
de convertirte en alguien como Yong.

278
00:13:51,164 --> 00:13:54,567
Estoy segura de que Teo
no quiso decir eso.

279
00:13:54,634 --> 00:13:55,635
Es LJ.

280
00:13:55,735 --> 00:13:57,070
Atenderé la llamada.

281
00:13:59,539 --> 00:14:00,707
LJ, ¡hola!

282
00:14:00,807 --> 00:14:02,142
¡Buenas tardes!

283
00:14:02,308 --> 00:14:05,612
- ¿Dónde está?
- Brasil. Hay un concierto de K-pop.

284
00:14:05,779 --> 00:14:07,480
LJ, debes estar muy ocupado.

285
00:14:07,647 --> 00:14:09,883
Sí. De hecho, ya saldré al escenario.

286
00:14:09,983 --> 00:14:12,952
Gracias por tomarte el tiempo
de hacer esta llamada.

287
00:14:13,286 --> 00:14:16,222
Sé que tuviste que modificar tu agenda
para venir al programa.

288
00:14:16,256 --> 00:14:17,490
No hay problema.

289
00:14:17,557 --> 00:14:21,428
Yo debería disculparme
por no estar en la reunión.

290
00:14:24,230 --> 00:14:26,866
Lo siento, debo salir a escena.

291
00:14:27,133 --> 00:14:29,536
Volveré a llamarlos cuando termine.

292
00:14:29,703 --> 00:14:31,538
- Sí, por favor.
- Nos vemos.

293
00:14:31,871 --> 00:14:32,806
Adiós.

294
00:14:32,906 --> 00:14:36,376
Oye, Seunglee. Creo que te estás
esforzando demasiado por ese programa.

295
00:14:36,376 --> 00:14:37,610
No tienes que hacerlo.

296
00:14:37,610 --> 00:14:40,580
¿De qué hablas?
Tengo que hacerlo, sin importar qué pase.

297
00:14:41,815 --> 00:14:43,049
¿Es por SOUL?

298
00:14:43,583 --> 00:14:45,018
Lo sabes.

299
00:14:45,085 --> 00:14:47,721
Es su primer programa
para marcar su regreso.

300
00:14:47,821 --> 00:14:49,689
Debo estar allí para apoyarlos.

301
00:14:50,857 --> 00:14:54,327
Teo pasó por muchas cosas.
Espero que esto resulte bien.

302
00:14:54,994 --> 00:14:56,863
Eres increíble.

303
00:14:57,297 --> 00:14:59,566
No puedo ni imaginar
lo profundo de su amistad.

304
00:14:59,566 --> 00:15:00,934
Para eso son los amigos.

305
00:15:02,469 --> 00:15:04,971
Oye, ¿la llamada sigue conectada?

306
00:15:05,705 --> 00:15:07,073
¿Sigue encendida?

307
00:15:07,707 --> 00:15:09,409
- ¡Amigo!
- Fue mi error.

308
00:15:09,509 --> 00:15:11,411
Eres un tonto. ¿Por qué no cortaste?

309
00:15:11,511 --> 00:15:13,346
Van a pensar que fue a propósito.

310
00:15:13,346 --> 00:15:15,949
Lo siento mucho.
Pensé que la llamada había finalizado.

311
00:15:15,949 --> 00:15:16,716
No, para nada.

312
00:15:16,916 --> 00:15:21,154
Debo decir que tu lealtad es asombrosa,
dada tu fama.

313
00:15:21,221 --> 00:15:24,224
Deben disculparme.
Uno no debe alardear de su amistad.

314
00:15:24,324 --> 00:15:28,128
En realidad, cuando supimos
que ibas a participar,

315
00:15:28,294 --> 00:15:29,829
nos dio un poco de curiosidad,

316
00:15:30,063 --> 00:15:32,332
pero ahora vemos que tienes tus motivos.

317
00:15:32,399 --> 00:15:35,135
Estoy de acuerdo.
Qué lástima que no filmamos eso.

318
00:15:35,201 --> 00:15:38,104
Acerca de eso…
Espero que les parezca bien.

319
00:15:38,171 --> 00:15:40,907
Aquí justo había una cámara filmando.

320
00:15:41,808 --> 00:15:42,876
¿Quieren la grabación?

321
00:15:42,976 --> 00:15:45,311
Sí, genial.
Envíala en cuanto puedas.

322
00:15:45,478 --> 00:15:46,846
Los veré en el estudio.

323
00:15:47,013 --> 00:15:48,148
- De acuerdo.
- ¡Adiós!

324
00:15:48,715 --> 00:15:52,485
Se nota que a LJ
le importan sus compañeros.

325
00:15:52,585 --> 00:15:54,454
¿Necesita ser tan obvio?

326
00:15:57,123 --> 00:15:59,125
Me gusta cómo está empezando esto,

327
00:15:59,225 --> 00:16:00,960
con LJ participando con nosotros.

328
00:16:01,361 --> 00:16:02,195
Sí.

329
00:16:02,495 --> 00:16:04,531
Eunsung, ¿te informé?

330
00:16:05,231 --> 00:16:08,234
Elegimos a la otra participante femenina.

331
00:16:08,301 --> 00:16:09,803
¿Quién es?

332
00:16:11,504 --> 00:16:13,373
¡Dios mío!

333
00:16:13,873 --> 00:16:17,010
¿Cómo consiguieron a Song Haena?

334
00:16:17,177 --> 00:16:19,779
Soy su admiradora.

335
00:16:20,080 --> 00:16:22,482
¿Debo sorprenderme?

336
00:16:22,649 --> 00:16:25,051
Vino a actuar
cuando yo estaba en el ejército.

337
00:16:25,118 --> 00:16:26,886
¡Y su presencia fue divina!

338
00:16:26,953 --> 00:16:29,022
Hizo temblar a toda la base.

339
00:16:29,022 --> 00:16:31,925
Así como hay un Dios en el cielo,
tenemos a Haena en el K-pop.

340
00:16:31,925 --> 00:16:34,794
Debutó en un comercial de adolescente,
tuvo su propia carrera

341
00:16:34,794 --> 00:16:37,097
y ahora es una exitosa
cantante y compositora.

342
00:16:37,263 --> 00:16:39,933
Domina los rankings
y es la reina de las colaboraciones.

343
00:16:39,933 --> 00:16:42,669
Cada canción en la que participa
es un éxito instantáneo.

344
00:16:42,736 --> 00:16:43,570
En resumen…

345
00:16:43,737 --> 00:16:45,739
¡Será pareja de uno de los nuestros!

346
00:16:46,239 --> 00:16:47,140
¡Bingo!

347
00:16:48,708 --> 00:16:50,143
No estoy seguro de eso.

348
00:16:51,177 --> 00:16:53,179
La prioridad es el resultado musical.

349
00:16:53,246 --> 00:16:56,516
¡Sooyong! Aquí vamos otra vez.

350
00:17:06,960 --> 00:17:08,261
¿Estás estudiando?

351
00:17:08,862 --> 00:17:10,130
Claro que no.

352
00:17:14,233 --> 00:17:15,434
- Eunbin.
- ¿Sí?

353
00:17:15,535 --> 00:17:18,271
¿Puedes hablarme de Hailey?

354
00:17:18,438 --> 00:17:19,439
¿Hailey?

355
00:17:20,205 --> 00:17:21,807
No piensa mucho antes de hablar.

356
00:17:22,474 --> 00:17:23,409
¿Como tú?

357
00:17:23,510 --> 00:17:26,413
No, ella es mucho peor.
Y no olvida las cosas fácilmente.

358
00:17:27,047 --> 00:17:29,249
Tengo que decírselo a Teo.

359
00:17:30,150 --> 00:17:32,652
No hace falta, Teo ya lo sabe.

360
00:17:32,719 --> 00:17:33,853
Fue su novio.

361
00:17:34,521 --> 00:17:36,122
¿Su novio?

362
00:17:36,289 --> 00:17:39,359
Teo y Hailey salieron
cuando eran principiantes.

363
00:17:39,993 --> 00:17:42,362
Tienes que avisarme de ese tipo de…

364
00:17:42,829 --> 00:17:45,131
Espera. La producción comienza pronto.

365
00:17:45,231 --> 00:17:46,800
¿Tendrá que reemplazarlo Yunwoo?

366
00:17:46,800 --> 00:17:49,703
Si quieres a Teo en televisión,
tienes que ignorar esas cosas.

367
00:17:49,703 --> 00:17:50,637
Es un "arrojadizo".

368
00:17:50,637 --> 00:17:51,504
¿Arrojadizo?

369
00:17:51,504 --> 00:17:53,973
Se arroja sobre las famosas
desde que empezó en esto.

370
00:17:54,441 --> 00:17:56,443
Hasta donde yo sé,
Hailey de nuestro grupo,

371
00:17:56,543 --> 00:17:58,478
- Hyena de Daisy…
- Espera.

372
00:17:58,645 --> 00:18:01,548
Tengo que tomar nota de estas cosas.

373
00:18:01,648 --> 00:18:02,482
Sigue.

374
00:18:02,682 --> 00:18:06,219
Yuji de Candice, Sumin de Pink5,
y Sunah de Wonder Generation.

375
00:18:06,986 --> 00:18:08,388
Esas son solo las que yo sé.

376
00:18:08,722 --> 00:18:11,391
Debo tenerlo en cuenta
para el programa musical,

377
00:18:11,391 --> 00:18:13,059
para evitar situaciones incómodas.

378
00:18:13,059 --> 00:18:15,161
Entonces, tampoco
debes considerar a Yunwoo.

379
00:18:15,528 --> 00:18:16,363
¿Yunwoo también?

380
00:18:16,596 --> 00:18:18,932
Es lo opuesto a Teo, es un "rechazador".

381
00:18:19,099 --> 00:18:20,500
Rechaza a las chicas.

382
00:18:21,001 --> 00:18:24,070
¿Quiénes son las chicas
que fueron rechazadas?

383
00:18:24,137 --> 00:18:25,972
Además de esa lista…

384
00:18:26,940 --> 00:18:27,640
Y...

385
00:18:29,776 --> 00:18:30,610
Y...

386
00:18:32,879 --> 00:18:34,247
- Espera.
- Y…

387
00:18:34,914 --> 00:18:37,050
Vaya, qué muchacho.

388
00:18:37,217 --> 00:18:38,618
No te sorprendas.

389
00:18:38,718 --> 00:18:41,087
Aún no escuchaste
de la "estación de intercambio".

390
00:18:41,421 --> 00:18:42,689
¿Estación de intercambio?

391
00:18:42,689 --> 00:18:45,658
Como esas estaciones de tren
por donde pasan todas las líneas.

392
00:18:45,658 --> 00:18:46,726
¿Quién es ese?

393
00:18:51,431 --> 00:18:52,999
¿LJ?

394
00:18:58,538 --> 00:19:00,340
¿Tú también pasaste por allí?

395
00:19:00,540 --> 00:19:01,341
No sé.

396
00:19:03,309 --> 00:19:04,711
Creo que sí.

397
00:19:04,778 --> 00:19:06,446
Dímelo.

398
00:19:06,546 --> 00:19:07,380
¡No lo hice!

399
00:19:07,447 --> 00:19:08,481
- ¿Lo hiciste?
- ¡No!

400
00:19:08,648 --> 00:19:10,150
- ¡Saliste con LJ!
- ¡No!

401
00:19:10,183 --> 00:19:12,085
- Deja de preguntar.
- ¡Saliste con él!

402
00:19:12,118 --> 00:19:12,952
¡No lo hice!

403
00:19:13,053 --> 00:19:14,354
- ¡Sí!
- ¡No!

404
00:19:20,160 --> 00:19:22,595
Votemos otra vez.

405
00:19:23,329 --> 00:19:24,764
Uno, dos, tres.

406
00:19:26,099 --> 00:19:28,001
Por eso odio los números pares.

407
00:19:28,068 --> 00:19:30,637
Elegí la canción de Kevin
porque es mejor para rapear.

408
00:19:30,737 --> 00:19:32,806
¿La canción de Sooyong no es más novedosa?

409
00:19:32,806 --> 00:19:35,475
No es fácil ver a Kevin
trabajar tanto por nosotros.

410
00:19:35,542 --> 00:19:39,212
Hasta lamento haber pensado
que nos odiaba.

411
00:19:40,447 --> 00:19:42,515
¿Y tú, Eunsung?

412
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
¿Sí?

413
00:19:50,256 --> 00:19:52,659
Eres parte de nuestro equipo.

414
00:19:52,892 --> 00:19:53,760
Es verdad.

415
00:19:53,927 --> 00:19:55,628
¿Qué canción prefieres?

416
00:20:02,469 --> 00:20:04,871
Concentrémonos en el programa.

417
00:20:05,271 --> 00:20:07,774
Si no se muere en este episodio,
moriremos de verdad.

418
00:20:07,774 --> 00:20:10,010
No deberías morir nunca. Come esto.

419
00:20:10,010 --> 00:20:11,711
Tengo que trabajar en nuestro disco.

420
00:20:11,711 --> 00:20:12,912
Así que necesito morirme.

421
00:20:13,013 --> 00:20:14,047
¡Hola a todos!

422
00:20:14,114 --> 00:20:15,115
¡Hola!

423
00:20:15,215 --> 00:20:17,183
¿Por qué actúas como si fuésemos amigos?

424
00:20:17,384 --> 00:20:20,320
"Ídola convertida en representante,
atrapada en un programa".

425
00:20:20,320 --> 00:20:21,621
¿Quién es la chica linda?

426
00:20:21,721 --> 00:20:22,555
Es tu admiradora.

427
00:20:22,655 --> 00:20:23,590
¿Y tú?

428
00:20:23,690 --> 00:20:24,891
Ni siquiera te conozco.

429
00:20:25,792 --> 00:20:27,894
Quería trabajar en una canción de amor.

430
00:20:27,994 --> 00:20:29,562
Tal vez deberíamos hacerlo.

431
00:20:30,296 --> 00:20:33,433
¿Escribes una canción de amor?
¡Qué gracioso!

432
00:20:33,500 --> 00:20:35,101
Me preocupa esa persona.

433
00:20:35,168 --> 00:00:00,000
¿Significa que me gustas?