1
00:00:13,388 --> 00:00:15,764
La restauración de LA MUJER EN LA LUNA
se llevó a cabo en el año 2000
2
00:00:15,913 --> 00:00:18,498
por la Fundación Friedrich
Wilhelm Murnau en Wiesbaden,
3
00:00:18,601 --> 00:00:22,187
basada en el negativo de la cámara del
Bundesarchiv-Filmarchiv de Berlín.
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,197
Los intertítulos fueron
tomados de los negativos.
5
00:00:25,316 --> 00:00:29,153
La comparación y la copia fueron efectuadas
por L'Immagine Ritrovata en Bolonia.
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,614
El negativo maestro de esta edición
se usó para la versión digital 2K.
7
00:00:36,828 --> 00:00:41,289
LA MUJER EN LA LUNA
8
00:02:53,457 --> 00:02:59,589
La novela La mujer en la luna de Thea von Harbou
se publicó en la editorial August Scherl GmbH.
9
00:02:59,676 --> 00:03:06,026
Para el espíritu humano no existe
el NUNCA; a lo sumo un TODAVÍA NO.
10
00:03:07,202 --> 00:03:10,046
Dr. Georg Manfelt. Profesor de astronomía, miembro
de honor de la Sociedad para la Investigación
11
00:03:10,071 --> 00:03:13,413
Espacial, de la Sociedad para la Investigación Astrofísica,
de la Societé de France y del British Astronomical, Londres;
12
00:03:13,438 --> 00:03:16,257
colabora en los Anuarios
astronómicos, en Memories of the Royal
13
00:03:16,640 --> 00:03:18,898
Astronomical Society y en
Nordisk Astronomik Tidskrift P.P.
14
00:03:35,896 --> 00:03:42,185
- ¡Tendría que haber dejado que ese
apestoso se rompiera la crisma, Señor Helius!
15
00:03:58,215 --> 00:04:04,272
- ¡Hace 30 años que vivo como un perro por
mis ideas... y ahora viene un desgraciado a
16
00:04:04,297 --> 00:04:10,354
especular con mi miseria y quiere comprarme
mi manuscrito como si fuera una curiosidad!
17
00:05:34,326 --> 00:05:40,662
- Me gustaría cenar en su casa, profesor.
¿Podría ofrecerme un poco de pan?
18
00:05:54,413 --> 00:06:01,959
- Hace poco, cuando usted se fue, encontré esto en
mi abrigo... ¡Cómprese usted el pan, Señor Helius!
19
00:06:34,603 --> 00:06:40,891
- Helius, ahórreme la molestia de tener
que aceptar limosna de mi único amigo...
20
00:08:55,055 --> 00:09:00,513
- Profesor, si usted no me acompaña,
a mí tampoco me apetece.
21
00:11:07,707 --> 00:11:14,369
Alboroto en el Congreso Astronómico
Internacional. ¿Loco o farsante?
22
00:11:14,393 --> 00:11:22,071
El profesor Georg Manfeldt, que ayer, en el
marco del Congreso Astronómico Internacional,
23
00:11:22,095 --> 00:11:28,238
dio una conferencia sobre la
legendaria riqueza aurífera de la Luna y
24
00:11:28,262 --> 00:11:33,355
que encontró el más asboluto rechazo
consus declaraciones fantásticas.
25
00:11:33,411 --> 00:11:43,011
Jueves, 17 de agosto de 1896.
26
00:12:03,970 --> 00:12:08,134
Hipótesis sobre el contenido aurífero
de las montañas de la Luna.
27
00:12:32,842 --> 00:12:37,526
- En base a análisis comparativos
realizados durante años, afirmo que la roca
28
00:12:37,589 --> 00:12:42,088
primitiva de la Luna es más rica en
oro que las montañas de la Tierra...
29
00:12:57,681 --> 00:13:06,105
...Llegará el día en que la primera nave espacial
vuele hacia la Luna para traer su oro a la Tierra...
30
00:13:25,546 --> 00:13:32,049
- Las risas, señores míos, son el argumento
de los idiotas contra cualquier idea nueva...
31
00:13:45,903 --> 00:13:51,532
- ¡El progreso del mundo no se malogra por la
falta de imaginación de ignorantes eruditos,
32
00:13:51,556 --> 00:13:55,157
cuyo cerebro está en
proporción inversa a su esclerosis!
33
00:14:42,009 --> 00:14:46,221
- Profesor, me he decidido a ir...
34
00:15:09,791 --> 00:15:14,085
- Pero no sin mí, Helius... ¡No sin mí!
35
00:15:50,128 --> 00:15:54,423
- Ahora, profesor, su idea triunfará...
36
00:16:09,693 --> 00:16:13,026
- Windegger también irá, ¿no?
37
00:16:20,747 --> 00:16:26,252
- ¿Qué? ¿Que Windegger no irá?
¿Su colaborador y su mejor amigo?
38
00:16:46,526 --> 00:16:55,485
Friede Velten, Astrónoma. Hans Windegger,
Ingeniero jefe de los Astilleros Aéreos Helius.
39
00:19:04,142 --> 00:19:10,766
Querida Friede: Mi más sincera enhorabuena
para usted y para Hans. No se enfade conmigo,
40
00:19:10,790 --> 00:19:14,955
pero esta noche no podré
acudir a su fiesta de campromiso.
41
00:19:14,979 --> 00:19:19,657
Acepte las flores con agrado
como sustituto. Suyo, Wolf Helius.
42
00:19:48,442 --> 00:19:54,696
- Él aún no conoce mi decisión...
Nadie sabe nada... Sólo usted.
43
00:20:21,897 --> 00:20:28,232
- Yyo le digo, Helius, que su plan lo
conocen más personas, no sólo usted y yo...
44
00:20:37,957 --> 00:20:44,245
...y el tipo al que hace un momento he
tirado por las escaleras, ¡es una de ellas!
45
00:21:03,695 --> 00:21:06,233
- Hace tres días...
46
00:22:52,444 --> 00:22:57,783
Hipótesis sobre el contenido
aurífero de las montañas de la Luna.
47
00:23:20,768 --> 00:23:29,144
- Así pues, ¿usted cree que alguien más conoce mis planes y
por eso también tiene mucho interés en su teoría del oro lunar?
48
00:23:42,626 --> 00:23:47,377
Helius, no se enfade conmigo... Es
la obra de mi vida... Váyase a casa.
49
00:23:47,401 --> 00:23:52,629
¡No estaré tranquilo hasta que sepa
que el manuscrito está su caja fuerte!
50
00:26:33,238 --> 00:26:35,746
Friede Velten, Astrónoma. Hans Windegger, Ingeniero
jefe de los Astilleros Aéreos Helius. Prometidos
51
00:26:35,782 --> 00:26:42,944
Querido Helius, Ie escribo porgue me embarqa
una dicha sin iqual y tú debes ser el pemero
52
00:26:42,969 --> 00:26:49,458
en saber que Friede ha aceptado ser mi
esposa. Quizás la he sorprendido un poco,
53
00:26:49,483 --> 00:26:54,570
pero ha dicho que sí. Ven esta
noche a la fiesta de compromiso
54
00:26:54,594 --> 00:26:59,264
en casa de Friede. ¡Estoy
loco de felicidad! Windegger.
55
00:27:36,309 --> 00:27:39,643
- ¿Violetas, Señor?
56
00:28:50,645 --> 00:28:54,892
Para el Sr. Lngeniero Wolf Helius.
Entregar personalmente.
57
00:28:56,902 --> 00:29:00,236
- El Señor Helius no está en casa.
58
00:29:03,576 --> 00:29:09,033
- Por favor... Déjeme esperar al Señor
Helius. Me envía el Señor Windegger.
59
00:29:29,523 --> 00:29:32,892
Para el Sr. Lngeniero Wolf Helius.
Entregar personalmente.
60
00:35:09,619 --> 00:35:14,549
Querido Helius: Ayuda al pobre
diablo cundo puedas, dándole trabajo y
61
00:35:14,573 --> 00:35:19,503
alqún recurso para vivir... No te
defraudará. Cordialmente, Windegger.
62
00:35:40,321 --> 00:35:47,820
- Vete a la comisaría más cercana... Y no te
entretengas dando explicaciones... Tráeme a algún agente.
63
00:36:35,592 --> 00:36:42,805
Piratas de Saturno
Del autor de Nick Carter
64
00:36:44,185 --> 00:36:48,932
...La nave espacial se acercaba
al desolado Saturno...
65
00:37:10,007 --> 00:37:15,049
- ¡Por Dios! ¡Tiene que saber cuándo
ha usado el teléfono por última vez!
66
00:38:31,516 --> 00:38:34,471
- ¿Ha salido del piso?
67
00:38:37,857 --> 00:38:45,403
- Sólo un momento, cuando ha venido a buscarme Gustav... Pero
estaba aquí aquel Señor que ha enviado el Señor Windegger.
68
00:39:23,868 --> 00:39:29,325
- ¿Me permite usar su teléfono?
El mío no funciona...
69
00:40:26,022 --> 00:40:33,568
- ¡Por Dios, señorita! Tiene que cogerlo alguien... ¡Al
menos hay media docena de personas cerca del aparato!
70
00:41:03,857 --> 00:41:09,006
- Yo sólo soy el director técnico de los
astilleros, Helius. Pero usted, señorita Friede,
71
00:41:09,030 --> 00:41:13,064
si sigue trabajando así, pronto
será la directora de todos nosotros.
72
00:42:13,562 --> 00:42:18,604
- ¿Que yo te he enviado a alguien con
una carta de recomendación?
73
00:42:29,413 --> 00:42:37,078
- Te lo ruego, Hans... Ven a verme a casa... No puedo decirte
de qué se trata por teléfono... Pero, por favor, ven...
74
00:43:01,199 --> 00:43:07,405
- Hans, piensa que yo no te diría que dejaras tu fiesta
de compromiso si no fuera absolutamente necesario...
75
00:43:21,889 --> 00:43:25,390
- ¡Vamos enseguida, Helius!
76
00:45:21,401 --> 00:45:24,853
- Me permite... Turner.
77
00:45:50,059 --> 00:45:56,348
- Si baja volando por las escaleras, yo no
estaré abajo para pararlo, Señor Turner...
78
00:46:05,034 --> 00:46:09,667
- Créame, Señor Helius, hasta que lleguen
la señorita Friede y el Señor Windegger,
79
00:46:09,691 --> 00:46:14,324
no puede usted emplear el tiempo de forma
más inteligente que hablando conmigo...
80
00:46:43,203 --> 00:46:49,918
- Primero, un pequeño favor... Dígale a su chofer
que ya no es necesario avisar a la policía...
81
00:46:57,385 --> 00:47:01,550
- La policía ya está avisada,
Señor Turner.
82
00:47:45,565 --> 00:47:49,777
- Tan solo una medida de precaución,
Señor Helius, igual que ésta...
83
00:49:13,583 --> 00:49:17,795
- ¿También una medida de
precaución, Señor Turner?
84
00:49:44,285 --> 00:49:50,574
- Señor Turner, ahora comprendo el fenómeno de
que no esté usted en la cárcel desde hace tiempo.
85
00:49:58,176 --> 00:50:02,424
- Me halaga usted, Señor Helius.
86
00:50:18,240 --> 00:50:22,196
- Quizás también podría revelarme
dónde se encuentra el manuscrito
87
00:50:22,220 --> 00:50:26,664
robado, Señor Turner... Y todo lo
que ha desaparecido de mi caja fuerte.
88
00:50:35,593 --> 00:50:43,056
- Cinco de las personalidades más ricas e inteligentes que desean
mantener bajo su control las reservas de oro de la Tierra...
89
00:51:41,669 --> 00:51:45,881
- Uno de los documentos más
interesantes, señores y señoras...
90
00:52:07,407 --> 00:52:13,579
- Para demostrar que se puede llegar a la Luna,
Helius ya ha enviado el cohete de prueba H 32,
91
00:52:13,603 --> 00:52:17,642
un cohete sin tripulación cargado
de magnesio, y la explosión
92
00:52:17,673 --> 00:52:21,711
del impacto se ha observado
y fotografiado desde la Tierra.
93
00:52:37,774 --> 00:52:42,846
- Gracias a la habilidad de nuestro
representante, todavía puedo mostrarles algo
94
00:52:42,870 --> 00:52:47,942
más. ¡Cosas que hasta ahora Helius no
ha puesto al alcance ni de los científicos!
95
00:53:11,814 --> 00:53:20,198
Imágenes cinematográficas de la superficie de la Luna tomadas
por el H 32 mientras daba la primera vuelta alrededor de la Luna.
96
00:53:20,235 --> 00:53:28,622
El cohete H 32, equipado con aparatos
fotográficos automáticos, y son tripulación.
97
00:53:33,213 --> 00:53:36,582
El propulsor del cohete.
98
00:53:43,850 --> 00:53:46,009
En la parte superior...
99
00:53:49,315 --> 00:53:56,943
...se encuentra la monótona sala de registro con los
aparatos fotográficos que trabajan automáticamente.
100
00:54:05,249 --> 00:54:09,461
El aparato fotográfico acoplado
al mecanismo de un reloj.
101
00:54:20,517 --> 00:54:23,803
Los reflectores de los teleobjectivos.
102
00:54:27,817 --> 00:54:32,112
Dibujo esquemático de la
trayectoria del H 32.
103
00:54:35,367 --> 00:54:38,487
Campo gravitatorio de la Tierra.
104
00:54:42,876 --> 00:54:45,996
Campo gravitatorio de la Luna.
105
00:54:46,171 --> 00:54:50,750
Zona sin gravitación.
106
00:54:52,720 --> 00:54:55,722
Trayectoria del H 32.
107
00:54:58,435 --> 00:55:02,386
Velocidad inicial
necesaria: 11.200 m/s.
108
00:55:07,821 --> 00:55:17,372
Primera imagen de la Luna, 36 horas después del lanzamiento.
Distancia del cohete a la Luna: aprox. 40.000 km.
109
00:55:22,421 --> 00:55:31,711
El H 32 sobrevuela a case 1.000 km. de
altura el cráter de la Luna Eratóstenes...
110
00:55:48,618 --> 00:55:52,379
...en cuyas profundidades el astrónomo
W.H. Pickering, Director del Observatorio
111
00:55:52,403 --> 00:55:56,164
Astronómico de Mandville, en Jamaica,
cree haber observado enjambres de insectos.
112
00:56:00,673 --> 00:56:09,927
El ojo del objetivo ve lo que aún no ha visto
ningún ojo humano: la cara oculta de la Luna.
113
00:56:22,782 --> 00:56:31,989
Misteriosas superficies homogéneas de enormes
dimensiones: ¿vegetación? ¿niebla? ¿agua?
114
00:56:41,845 --> 00:56:45,764
Parecen confirmar la teoría del profesor Peter
Andreas Hanses, del Observatorio Seeberg,
115
00:56:45,795 --> 00:56:49,398
en Gotha, de que en la cara oculta de
la Luna hay atmósfera y, por tanto, vida.
116
00:57:09,042 --> 00:57:14,637
- ¿Para qué seguir perdiendo el tiempo? Sea como
sea, yo deseo que el ora de la Luna, en caso de
117
00:57:14,661 --> 00:57:20,256
que se demuestre su existencia, caiga en manos
de comerciantes, y no de idealistas y soñadores.
118
00:57:41,079 --> 00:57:47,136
- ¿Para qué seguir perdiendo el tiempo? Sea como
sea, yo deseo que el oro de la Luna, en caso de
119
00:57:47,160 --> 00:57:53,217
que se demuestre su existencia, caiga en manos
de comerciantes, ¡y no de idealistas y soñadores!
120
00:58:09,027 --> 00:58:12,662
- En estos instantes, nuestro
representante está poniendo en conocimiento
121
00:58:12,686 --> 00:58:16,574
del Señor Helius nuestras intenciones
y lo hace de una forma muy concreta...
122
00:58:22,543 --> 00:58:30,090
- Sólo tiene dos opciones, Señor Helius: o
hace su viaje a la Luna a nuestro servicio...
123
00:58:36,934 --> 00:58:39,058
...o nada...
124
00:58:57,959 --> 00:59:02,958
- Si no nos ponemos de acuerdo, Señor Helius, cinco
minutos después de que me haya ido, sus astilleros,
125
00:59:02,982 --> 00:59:06,999
con la nave espacial casi acabada, quedarán
reducidos a un montón de escombros...
126
00:59:22,445 --> 00:59:30,869
- ¿Qué ganaría matándome, Señor Helius? ¡A lo
sumo, un compañero de viaje con menos escrúpulos!
127
00:59:39,005 --> 00:59:47,548
- Parece que no acaba de entenderlo, Señor Helius. Preferimos
destruir sus proyectos a que usted nos deje fuera...
128
01:00:11,751 --> 01:00:19,380
- Señor Turner, dígales a los que le envían que no tengo ninguna
intención de fundar una colonia de delincuentes en la Luna...
129
01:01:13,279 --> 01:01:16,649
- Déme 24 horas de plazo
para pensarlo...
130
01:02:29,867 --> 01:02:33,961
Querido Helius Ayuda al pobre
diablo cundo puedas, dándole trabajo o
131
01:02:33,985 --> 01:02:38,078
alqún recurso para vivir... No te
defraudará. Cordialmente, Windegger.
132
01:02:38,293 --> 01:02:41,545
Hipótesis sobre el contenido
aurífero de las montañas de la Luna.
133
01:03:42,659 --> 01:03:47,785
- Helius, el robo,
¿afectará mucho a sus planes?
134
01:03:55,673 --> 01:04:04,050
- Por los planos, no te preocupes: ¡tengo duplicados de
todos bien seguros en el cajón secreto de mi escritorio!
135
01:04:14,529 --> 01:04:20,817
- Hans, querido, yo en tu lugar no
estaría tan convencida.
136
01:05:51,389 --> 01:05:58,105
- Helius, ¿por qué nos ha ocultado que
iba a emprender el viaje a la Luna?
137
01:06:27,723 --> 01:06:36,930
- En el trabajo, en el laboratorio, en esta sala, me ha llamado usted
tantas veces "mi buena camarada"... ¿va a mentirme ahora, Helius?
138
01:07:29,960 --> 01:07:34,803
- No quería mentirle, Friede... Es sólo que
quería ahorrarle a Hans el dilema de tener
139
01:07:34,827 --> 01:07:39,214
que escoger entre su amor por usted
y su sentido del deber hacia el trabajo.
140
01:07:43,517 --> 01:07:49,852
- Pero, Helius, ¿cree en serio que Hans
podría dejarle en la estacada?
141
01:08:00,828 --> 01:08:07,117
- ¡No, Helius! Usted no hará el viaje
a la Luna sin Windegger...
142
01:08:12,551 --> 01:08:16,002
...y sin mí, ¡tampoco!
143
01:08:49,008 --> 01:08:55,688
- Friede, ¿ha olvidado usted qué fue de los que se
aventuraron a viajar a la Luna antes de nosotros?
144
01:08:55,724 --> 01:09:04,710
En recuerdo de: Karl Petern Heinrich von
Rahner, Olaf Tystendel Bernard O'Connor
145
01:09:04,734 --> 01:09:13,959
Intrépidos pioneros de la astronáutica
que no regresaron de su viaje al universo.
146
01:09:13,983 --> 01:09:20,783
Vivieron y murieron por una
gran idea. Honra a su memoria.
147
01:09:34,436 --> 01:09:43,607
- Friede, ¿es que no lo comprende? Sencillamente, no podría
soportar saberla en peligro... Dios... ¡y qué peligro!
148
01:11:08,459 --> 01:11:12,707
- Ha decidido viajar
a la Luna, Hans...
149
01:11:30,026 --> 01:11:34,404
- ¿Y cuándo salimos?
¿Y quién irá con nosotros?
150
01:11:46,586 --> 01:11:48,710
- Pregúntaselo a Friede...
151
01:12:23,754 --> 01:12:27,704
- Friede... ¿tú también quieres ir?
152
01:13:13,895 --> 01:13:22,520
...exactamente a las 24 horas.
153
01:13:44,096 --> 01:13:50,715
- Señor Helius, el plazo de reflexión de
24 horas de plazo venció hace 61 minutos...
154
01:14:21,472 --> 01:14:29,137
- La explosión ha sido insignificante, Señor
helius... Sólo para acentuar un poco mis propuestas...
155
01:14:54,593 --> 01:14:59,718
Este primer aviso, Señor Windegger, sólo
le costará un cobertizo a los astilleros...
156
01:14:59,742 --> 01:15:04,310
El segundo podría costar vidas
humanas... El tercero, la nave espacial.
157
01:15:31,051 --> 01:15:40,305
- Señor Helius, no me obligue a adoptar medidas más
contundentes... y, entre dos males, escoja el menor: ¡a mí!
158
01:15:57,331 --> 01:16:08,674
- Le doy mi palabra, Señor Helius, de que en el instante en que nos
pongamos de acuerdo, recibirá todo el material sustraído, y en buen estado.
159
01:16:35,500 --> 01:16:49,180
Despegue 2
160
01:16:50,309 --> 01:17:29,309
Despegue 21.30
161
01:17:55,383 --> 01:18:00,461
- La nave espacial Friede está
lista para el despegue...
162
01:18:28,796 --> 01:18:33,874
...Cuando salga la Luna, la nave
emprenderá el vuelo hacia el Universo...
163
01:18:44,063 --> 01:18:51,644
...y, con la ayuda de Dios, 36 horas
después alunizaremos en la cara oculta...
164
01:19:46,510 --> 01:19:51,584
- En este instante repican las campanas...
suenan las sirenas de todas las fábricas,
165
01:19:51,608 --> 01:19:56,559
trenes y barcos del mundo entero, en
honor de los pioneros de la astronáutica...
166
01:24:28,206 --> 01:24:33,549
En esta última hora, os lo advierto
de nuevo... Usted, Manfeldt, y usted...
167
01:24:33,573 --> 01:24:38,338
Señor Turner, ¡excluyo al Señor
Windegger... y a Usted, Friede!
168
01:24:47,520 --> 01:24:51,139
- Friede... en el último minuto... ¡se
lo ruego!
169
01:24:56,405 --> 01:24:59,157
- ¡No me lo ruegue, Helius!
170
01:25:18,222 --> 01:25:22,708
- Helius, en este último instante ¡quiere
humillar en mí a la mujer! Las miradas
171
01:25:22,732 --> 01:25:27,560
de todo el mundo se dirigen a nosotros...
los oídos de todo el mundo nos escuchan...
172
01:25:49,716 --> 01:25:53,548
- Todos a sus puestos...
¡Despegamos dentro de 50 minutos!
173
01:26:42,443 --> 01:26:48,814
- Las miradas de todo el mundo se dirigen a
nosotros... los oídos de todo el mundo nos escuchan...
174
01:26:49,034 --> 01:27:02,287
Ahora la nave espacial ha
alcanzado el punto de lanzamiento.
175
01:27:31,957 --> 01:27:41,378
- Como la nave se construyó muy ligera para poder sostenerse en pie
sola, se la sumergirá en un depósito de agua donde flotará vertical...
176
01:28:19,428 --> 01:28:26,014
- Desde el momento del despegue hasta que
alcancemos la velocidad requerida de 11.200 m/s...
177
01:28:26,186 --> 01:28:30,054
Velocidad km/s
178
01:28:37,282 --> 01:28:43,941
...pasarán los ocho minutos críticos de lucha contra
el aumento de la velocidad, contra la compresión,
179
01:28:43,965 --> 01:28:48,708
que puede ser mortal para el organismo
humano cuando supera los 40 m/s.
180
01:28:48,838 --> 01:28:54,212
Compresión m/s2
181
01:29:01,325 --> 01:29:05,347
- Después de esos ocho minutos,
en los que será como so un peso
182
01:29:05,372 --> 01:29:09,114
insoportable quisiera arrastar
nuestros cuerpos hacia la Tierra,
183
01:29:09,147 --> 01:29:12,768
habremos vencido en la
lucha contra la compresión o...
184
01:29:35,849 --> 01:29:41,067
...y si no somos capaces de parar la
velocidad en 11.200 m/s... seguiremos
185
01:29:41,091 --> 01:29:45,234
avanzando vertiginosamente...
vertiginosamente... siempre
186
01:29:52,910 --> 01:29:57,988
...perdidos sin remedio en el Universo... nunca
más... nunca más regresaremos a la Tierra...
187
01:30:01,921 --> 01:30:07,047
- ¡Yo manejaré la palanca de paro,
Windegger!
188
01:33:15,433 --> 01:33:19,182
- Quedan 60 segundos.
189
01:33:38,960 --> 01:33:44,204
- Aún 20 segundos... todos tumbados
y quietos... respiren hondo...
190
01:33:58,273 --> 01:34:01,725
- Quedan 10 segundos.
191
01:34:03,989 --> 01:34:05,495
Aún 6 segundos
192
01:34:05,532 --> 01:34:06,659
Aún 5 segundos ¿¡óíánú
193
01:34:06,695 --> 01:34:07,886
Aún 4 segundos
194
01:34:07,923 --> 01:34:09,078
Aún 3 segundos
195
01:34:11,581 --> 01:34:12,613
AHORA
196
01:34:32,521 --> 01:34:38,109
- ¡Cohete de despegue consumido! ¡A
toda velocidad con los cohetes centrales!
197
01:34:40,114 --> 01:34:45,618
Velocidad km/s
198
01:35:00,595 --> 01:35:06,515
Compresión m/s2
199
01:35:44,061 --> 01:35:49,483
Velocidad km/s
200
01:35:54,240 --> 01:36:00,575
- Win... degger... soltar...
cohetes... centrales.
201
01:36:52,306 --> 01:36:55,390
Velocidad km/s
202
01:37:20,755 --> 01:37:24,124
- Re... gre... se... mos...
203
01:37:28,264 --> 01:37:31,384
Velocidad km/s
204
01:37:38,525 --> 01:37:40,185
Velocidad km/s
205
01:37:58,716 --> 01:38:01,289
Velocidad km/s
206
01:38:03,721 --> 01:38:06,841
Compresión m/s2
207
01:43:32,012 --> 01:43:35,512
- ¡A lo mejor el tipo está muerto!
208
01:44:40,007 --> 01:44:44,254
- ¡Creo que Josephine necesita
un conac!
209
01:44:51,937 --> 01:44:56,232
- ¡Yo creo que el Señor Turner lo
necesita mucho más!
210
01:45:35,904 --> 01:45:42,323
- ¿No lo veis? ¡Hay alguien
escondido en la escafandra!
211
01:47:38,002 --> 01:47:44,752
- Y ahora, maldito granuja, dime de
una vez cómo has llegado hasta aquí.
212
01:47:46,679 --> 01:47:53,595
- ¡Llevo mucho tiempo dedicándome
al problema de la Luna, Señor Helius!
213
01:48:24,597 --> 01:48:28,891
Vampiros de la Luna
214
01:48:30,562 --> 01:48:39,105
El monstruo le clavó las garras en el cerebro
El misterio de los rayos lunares mortales
215
01:48:39,989 --> 01:48:47,999
Luchando con vacas lunares
216
01:49:04,684 --> 01:49:12,693
El regreso de Mingo a la Tierra
217
01:49:22,622 --> 01:49:26,915
- La Tierra... ¿Dónde está
nuestra Tierra?
218
01:50:48,678 --> 01:50:52,925
- En nuestra Tierra está saliendo
el Sol.
219
01:51:57,464 --> 01:52:02,542
Diario de a bordo de la nave
espacial FRIEDE
220
01:52:06,517 --> 01:52:13,457
Duración del viaje
221
01:52:13,493 --> 01:52:20,397
Viramos la nave
222
01:52:41,431 --> 01:52:52,608
Viramos la nave con la parte oscura
hacia el Sol para captar calor
223
01:52:59,411 --> 01:53:05,550
A bordo, seguramente a une distancia
de la Tierra de 22.700 km. Paramos los
224
01:53:05,574 --> 01:53:12,212
últimos propulsores, ahora viajamos sin
fuerza motriz. No hay gravedad a bordo.
225
01:55:00,048 --> 01:55:10,548
...pisar la Luna. Nos hemos acercado
a 9.000 km de la Luna.
226
01:55:22,907 --> 01:55:29,019
Por los impulsos de orientación
antes mencionados, vuelve a haber
227
01:55:29,050 --> 01:55:37,023
gravedad a bordo Viramos la nave con los
propulsores en la dirección correcta para
228
01:55:37,047 --> 01:55:45,019
poder evitar en cualguier momento una caída
precipitada mediante impulsos de freno.
229
01:55:51,565 --> 01:56:04,617
Estamos a punto de alcanzar la cara oculta de la
Luna. Sólo vemos la Tierra como un astro al ponerse.
230
01:56:56,222 --> 01:57:00,600
- ¡Volveremos a verla, Hans!
¡Volveremos a verla!
231
01:57:06,526 --> 01:57:09,942
- ¿Y cuándo alunizaremos?
232
01:57:13,784 --> 01:57:20,203
- ¡Si aún nos quedara une chispa
de juicio, no alunizaríamos nunca!
233
01:57:25,839 --> 01:57:29,126
- Tiene miedo, ¡cobarde!
234
01:57:49,116 --> 01:57:55,654
- ¡Dile que no tiene ningún derecho a poner
en juego nuesras vidas por su ambición!
235
01:58:04,384 --> 01:58:09,545
- ¡Por Dios! Hans, ahora no es
momento de discutir...
236
01:58:58,279 --> 01:59:01,944
- ¡Cerrar escotillas!
237
02:00:31,051 --> 02:00:34,551
- ¡Potencia máxima de frenado!
¡Caemos!
238
02:00:42,189 --> 02:00:44,396
- ¡Agarraos!
239
02:01:25,572 --> 02:01:31,860
- ¡El cable de encendido no se arreglará solo!
240
02:01:39,713 --> 02:01:42,418
- La Luna nos espera...
241
02:01:53,520 --> 02:01:59,891
- Pero primero tenemos que hacer las pruebas
del aire, a ver si podemos respirar fuera.
242
02:02:03,990 --> 02:02:10,361
- ¡Haced lo que queráis! ¡A mí
sólo me interesa cómo salir de aquí!
243
02:02:56,259 --> 02:03:01,699
- Yo sólo te digo una cosa, Friede. A la que
vuelva a tener la nave lista para despegar,
244
02:03:01,723 --> 02:03:06,474
forzaré el regreso a la Tierra... ¡y ni
Helius ni Manfeldt me lo impedirán!
245
02:03:23,290 --> 02:03:28,450
- ¿Vas a darle la espalda a
Helius?
246
02:03:35,887 --> 02:03:40,965
- ¿Vas a darme la espalda a mí?
247
02:03:57,328 --> 02:04:03,747
- ¡Ahora Helius no tendrá más remedio que
emprender el viaje de regresi enseguida!
248
02:04:21,773 --> 02:04:28,144
- ¡Pero Helius está convencido de que
encontraremos ague con la varilla de zahorí!
249
02:04:32,118 --> 02:04:38,573
- ¿Sabes qué es único que
encontraremos en la Luna?
250
02:04:47,011 --> 02:04:49,502
...¡La muerte!
251
02:05:04,614 --> 02:05:09,193
- Profesor, por favor, ayúdeme
con las pruebas del aire.
252
02:05:55,923 --> 02:06:05,177
- ¡Por el amor de Dios! ¡No abra... ¡Si abre la puerta exterior
y fuera no hay atmósfera, ¡estaremos perdidos sin remedio!
253
02:08:02,817 --> 02:08:06,649
- ¡Se ha llevado la varilla de zahorí!
254
02:08:35,229 --> 02:08:39,393
- ¡Es como si la varilla tirara de
él!
255
02:09:59,242 --> 02:10:03,703
- Mingo seguiría este rastro,
Señor Helius.
256
02:10:11,631 --> 02:10:15,879
- ¡Lo principal debería ser ir a
buscar agua!
257
02:10:27,274 --> 02:10:32,565
- Yo ya tengo bastante que hacer
con prepararmos para el despegue.
258
02:10:55,014 --> 02:10:59,972
- Si me permite, yo me ofrezca para ir a
buscar al profesor Manfeldt y también agua.
259
02:12:06,637 --> 02:12:16,473
Atmósfera respirable, aún no analizada. turner signe
el rastro de Manfeldt desde hace 3 horas y busca agua.
260
02:13:00,740 --> 02:13:04,573
- ¿Desde cuándo es Gustav su
secretario?
261
02:16:10,290 --> 02:16:14,503
- No estoy tranquili, ¡voy en
busca de Manfeldt!
262
02:16:28,811 --> 02:16:33,190
- De parte de la senorita
Friede... ¡por si tiene hambre!
263
02:18:15,100 --> 02:18:19,264
Oro Oro Oro
264
02:18:36,082 --> 02:18:42,417
Oro Oro Oro
265
02:23:08,184 --> 02:23:10,391
- ¡Profesor!
266
02:23:17,903 --> 02:23:21,320
- ¡Profesor! ¡Profesor!
267
02:23:24,411 --> 02:23:28,409
- ¡profesor Manfeldt! ¡Profesor!
268
02:26:28,997 --> 02:26:33,244
- ¡No le dejes entra en la nave!
¡No le dejes entra en la nave!
269
02:30:17,508 --> 02:30:25,090
- ¡Tiene a alguien en el mindo a quien debamos
dar su último adiós... cuando volvamos a la Tierra?
270
02:31:14,656 --> 02:31:19,734
- Los tanques de oxígeno... ¡El
disparo los ha alcanzado!
271
02:31:26,337 --> 02:31:31,000
- Senorita Friede, ¿qué significa
eso de lis tanques de oxígeno?
272
02:31:38,308 --> 02:31:42,473
- ¡Roguemos a Dios que no
signifique nada!
273
02:32:18,605 --> 02:32:22,852
- ¡Hemos perdido más de la
mitad del oxígeno!
274
02:32:31,954 --> 02:32:39,581
- ¡Eso quiere decir que una de
nosotros no regresará a la Tierra!
275
02:33:00,861 --> 02:33:04,361
- Sí, Windegger, ¡uno de
nosotros!
276
02:33:19,841 --> 02:33:24,937
¿Sabes qué quiere decir eso? Tú...
Quadarse aquí... solo en la Luna...
277
02:33:24,961 --> 02:33:29,095
Todo porque nadie ha
querido escucharme ¡Ni tú ni él!
278
02:34:03,349 --> 02:34:08,427
- Corto pierde, largo gana... y
tiramos tres veces, ¿de acuerdo?
279
02:36:57,131 --> 02:36:59,836
- ¡Tira tú!
280
02:37:13,400 --> 02:37:16,816
- ¡Tira de una vez!
281
02:38:44,086 --> 02:38:49,129
- Hans, ¿te sería mas fácil si yo
me quedara contigo en la Luna?
282
02:39:04,485 --> 02:39:09,148
- Yo sólo anhelo una cosa: ¡volver
a la Tierra!
283
02:39:53,916 --> 02:39:58,994
- Bebamos por un feliz regreso a
la Tierra... para todos nosotros...
284
02:40:10,102 --> 02:40:14,978
- Por un feliz regreso... ¡para
todos, Hans!
285
02:40:34,379 --> 02:40:38,543
- El campamento está listo,
Señor Helius.
286
02:41:49,883 --> 02:41:55,007
- ahora, Gustav, tienes que
demostrarme que puedo confiar en ti.
287
02:42:04,566 --> 02:42:08,979
- Yo me quedaré en la Luna...
288
02:42:23,128 --> 02:42:28,004
...¡y tú pilotarás la nave para
salir de la Luna!
289
02:42:46,489 --> 02:42:52,076
- ¿no querrás que el Señor Windegger muera?...¿y
la senorita Friede, que tanto le ama...?
290
02:43:26,534 --> 02:43:34,080
- La sacudida violenta del descpegue los despertará... Y
enconces el Señor Windegger se hará cargo de los mandos...
291
02:43:43,094 --> 02:43:47,803
Querido Hans, Sé que no me dejarás
en la estacada, que yo no te he dejado.
292
02:43:47,828 --> 02:43:51,670
Esperaré tranquilo y confiado
a que vengas a buscarme.
293
02:43:51,695 --> 02:43:56,251
Recuerdos a Friede
de mi parte. Helius
294
02:45:45,109 --> 02:45:47,683
- ¡Hasta la vista!