1
00:00:05,672 --> 00:00:09,009
SNOOPY EN EL ESPACIO

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
MISIÓN 2

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,896
- ¿Cuánto se tarda?
- ¿Ya hemos llegado?

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,192
Oye, Charlie Brown, ¿cómo lleva
Snoopy que la NASA lo rechazara?

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,278
Sé lo mucho que quería ser
un astronauta famoso.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,531
La verdad,
se lo está tomando bastante bien.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
O eso creo.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
[ríen]

9
00:00:37,996 --> 00:00:38,956
[Snoopy ríe]

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,082
¡Oh!

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,792
¡Ajá!

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,631
- [pensativo] Hum...
- [estómago rugiendo]

13
00:00:48,090 --> 00:00:51,635
Mi tripa tiene ganas
de helado de astronauta.

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,179
[gritando] ¿Cuánto queda para llegar?

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,432
Poco.
Estoy tan contenta que quiero gritar.

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,184
[grita muy alto]

17
00:01:00,686 --> 00:01:02,271
Eres muy rara, Marcie.

18
00:01:03,146 --> 00:01:07,568
Cuando lleguemos al centro espacial,
quiero encontrar el retrato de Sally Ride,

19
00:01:07,651 --> 00:01:09,778
la primera mujer americana en el espacio,

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,531
¡para colgar mi retrato junto al suyo!

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,284
Quiero descifrar los secretos del cosmos

22
00:01:15,367 --> 00:01:18,287
y responder
a las grandes preguntas de la humanidad:

23
00:01:18,370 --> 00:01:20,831
¿por qué estamos aquí?, ¿estamos solos?

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
- [música alienígena]
- [voz robótica] Seguro que no.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,543
[grita muy alto]

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Quiero ver el simulador espacial,

27
00:01:26,503 --> 00:01:30,090
el módulo de mando del Apolo 17,
el cohete espacial Saturno

28
00:01:30,174 --> 00:01:33,135
y la lata de hidróxido de litio
del Apolo 13 y...

29
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
¡Hemos llegado!

30
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
[todos] ¡Guau!

31
00:01:45,772 --> 00:01:48,192
- ¡Bien!
- ¡Bien!

32
00:01:48,275 --> 00:01:49,818
- ¡Bie...!
- [puerta cerrándose]

33
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
¿Snoopy?

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
[claxon]

35
00:01:55,574 --> 00:01:58,202
¡Snoopy!

36
00:02:00,162 --> 00:02:01,538
[Snoopy ríe con picardía]

37
00:02:02,372 --> 00:02:04,583
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
DE ASTRONAUTAS

38
00:02:07,586 --> 00:02:10,464
[música triunfal, aplausos y vítores]

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,175
[golpes]

40
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
¡Oh! [Gimotea]

41
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
[alarma]

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,102
- [motor]
- [Snoopy grita asustado]

43
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
[suspira aliviado]

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
[gime]

45
00:02:34,863 --> 00:02:37,616
[sollozan]

46
00:02:37,699 --> 00:02:40,911
[jadea]

47
00:02:41,745 --> 00:02:45,624
[lee] "Centro espacial de entrenamiento
de astronautas Johnson".

48
00:02:46,291 --> 00:02:47,793
Jo, Snoopy.

49
00:02:47,876 --> 00:02:51,588
Ya me imaginaba que te costaría
aceptar un no por respuesta.

50
00:02:53,507 --> 00:02:56,051
[gime por el esfuerzo]

51
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
[grita]

52
00:02:59,096 --> 00:03:02,599
No creo que eso funcione, Snoopy.
¡Es la NASA!

53
00:03:02,683 --> 00:03:06,228
Seguro que no dejan pasar
a quien no puede pasar.

54
00:03:06,311 --> 00:03:09,064
Ni a un beagle, de hecho.

55
00:03:09,356 --> 00:03:12,192
- Bien, ¿cómo volvemos a la visita?
- [alarma]

56
00:03:17,990 --> 00:03:19,449
¡Esperadme!

57
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
¡Eh, mi perro está ahí dentro!

58
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
Au.

59
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
[ambos, impresionados] ¡Oh!

60
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
¡Ah!

61
00:03:33,881 --> 00:03:37,009
[música triunfal, vítores y aplausos]

62
00:03:37,092 --> 00:03:39,720
[alarma]

63
00:03:39,803 --> 00:03:42,055
[Snoopy gimotea]

64
00:03:43,265 --> 00:03:44,391
[jadean]

65
00:03:44,474 --> 00:03:45,601
- [Emilio pía]
- ¿Oh?

66
00:03:48,854 --> 00:03:51,523
¡Ah! [Gimotea]

67
00:03:51,607 --> 00:03:53,066
¡Ajá!

68
00:04:00,157 --> 00:04:01,116
- Hola.
- [Snoopy grita]

69
00:04:01,200 --> 00:04:02,576
Soy el ordenador encargado

70
00:04:02,659 --> 00:04:05,120
del reclutamiento de astronautas
de la NASA,

71
00:04:05,204 --> 00:04:07,247
pero puedes llamarme Cara.

72
00:04:07,331 --> 00:04:10,542
Tú debes de ser
el nuevo aprendiz de astronauta,

73
00:04:10,626 --> 00:04:14,004
ya que has llegado
a la zona de alta seguridad.

74
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
[ríe incómodo]

75
00:04:16,507 --> 00:04:19,426
Genial, porque cualquiera
que no esté autorizado

76
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
y se cuele en las instalaciones
se meterá en un gran lío.

77
00:04:22,679 --> 00:04:25,432
[voz tenebrosa]
Como este sujeto sospechoso.

78
00:04:25,891 --> 00:04:27,434
[traga saliva]

79
00:04:28,018 --> 00:04:31,104
Fantástico. Comencemos entonces
con tu entrenamiento.

80
00:04:31,188 --> 00:04:34,733
¿Preparado para esforzarte
como nunca te hayas esforzado?

81
00:04:38,111 --> 00:04:39,238
[ríe incómodo]

82
00:04:39,321 --> 00:04:42,699
¡Bien! Empecemos
con un poquito de lectura.

83
00:04:46,370 --> 00:04:49,456
¡Vaya! ¡Rocas lunares de verdad!

84
00:04:49,540 --> 00:04:51,166
¡Y polvo lunar!

85
00:04:51,250 --> 00:04:52,793
[todos] ¡Guau!

86
00:04:52,876 --> 00:04:57,756
¿No es increíble que esta roca
tenga más de 3800 millones de años?

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,008
A... A... ¡Achís!

88
00:05:00,509 --> 00:05:03,887
[tose] Qué guay.

89
00:05:03,971 --> 00:05:05,889
[canción deportiva "A la carga"]

90
00:05:05,973 --> 00:05:07,349
La lanza...

91
00:05:08,058 --> 00:05:10,811
- ¡Y marca!
- [silbato]

92
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
Muy poco deportivo, señor.

93
00:05:14,064 --> 00:05:16,149
¡Oye! ¿Dónde está Charlie Brown?

94
00:05:16,233 --> 00:05:18,902
¿Se estará divirtiendo
tanto como nosotros?

95
00:05:18,986 --> 00:05:21,613
- [truenos]
- ¿Hola?

96
00:05:22,656 --> 00:05:27,828
Como astronauta, tendrás que resolver
problemas complejos en un periquete.

97
00:05:27,911 --> 00:05:29,997
Hum... Hum...

98
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
¡Se acabó!

99
00:05:43,135 --> 00:05:44,803
¡Tachán!

100
00:05:45,637 --> 00:05:48,640
- [gruñe]
- [Emilio vitorea]

101
00:05:49,433 --> 00:05:52,144
Trabajar en el espacio
puede ser bastante duro.

102
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
Comencemos la prueba
de resistencia del entrenamiento.

103
00:05:57,274 --> 00:05:58,525
¿Recluta?

104
00:05:59,902 --> 00:06:01,486
[mastica y engulle]

105
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
No me refería a ese tipo de resistencia.

106
00:06:09,494 --> 00:06:12,372
[ordenador] Recluta, recluta, recluta.

107
00:06:12,456 --> 00:06:15,876
De momento, no estoy nada contenta
con tu rendimiento.

108
00:06:15,959 --> 00:06:22,883
Pero aún hay tiempo para darle la vuelta
a las cosas ¡una vez y otra vez más!

109
00:06:22,966 --> 00:06:26,678
¡Es la hora del entrenamiento
en la centrifugadora de gravedad!

110
00:06:26,762 --> 00:06:29,515
[ríe] Es mi parte favorita. [Ríe]

111
00:06:30,015 --> 00:06:33,685
Esta máquina simula la presión extrema
que sentirá tu cuerpo

112
00:06:33,769 --> 00:06:35,479
al ser lanzado al espacio.

113
00:06:35,562 --> 00:06:39,358
Es una prueba muy desagradable,
así que relájate.

114
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
[suspira]

115
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
[parlotea]

116
00:06:42,736 --> 00:06:45,113
No, no tenemos almohadas.

117
00:06:45,489 --> 00:06:48,075
[motores arrancando]

118
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
[ordenador]
Notarás que la velocidad aumenta...

119
00:06:50,118 --> 00:06:51,286
- [timbre]
- [motores paran]

120
00:06:51,370 --> 00:06:55,749
- [parlotea]
- No, no hay servicio de bebidas.

121
00:06:55,832 --> 00:06:57,835
- [motores arrancando]
- [timbre]

122
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
[parlotea]

123
00:06:59,127 --> 00:07:00,462
Ni toallas calientes.

124
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
[parlotea]

125
00:07:01,880 --> 00:07:03,757
¡Ni galletas de chocolate!

126
00:07:03,841 --> 00:07:05,300
- [timbre]
- [Snoopy parlotea]

127
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
- No. No.
- [parlotea]

128
00:07:06,593 --> 00:07:08,387
- No. No.
- [parlotea]

129
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
- [alarma]
- ¡Basta!

130
00:07:10,430 --> 00:07:14,101
Parece que no cumples
con los requisitos para ser un astronauta.

131
00:07:14,560 --> 00:07:15,644
[grita]

132
00:07:16,979 --> 00:07:19,356
Intento ser un dueño de perro responsable,

133
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
pero nadie te dice lo que hacer

134
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
cuando tu perro se mete
en una instalación del gobierno

135
00:07:23,986 --> 00:07:25,821
para intentar ser astronauta.

136
00:07:25,904 --> 00:07:27,155
[suspira]

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,783
[Snoopy grita y gimotea]

138
00:07:29,867 --> 00:07:33,078
¡Snoopy!
¡Cómo me alegro de volver a verte!

139
00:07:33,161 --> 00:07:35,998
[llora]

140
00:07:39,960 --> 00:07:43,755
[engulle y continúa llorando]

141
00:07:43,839 --> 00:07:45,507
Oh, cielos.