1 00:00:08,926 --> 00:00:12,304 Un viaje alrededor de la Luna debe realizarse en dos fases. 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,682 Un cohete que despega desde la superficie de la Tierra 3 00:00:15,974 --> 00:00:18,143 usará casi todo el combustible almacenado 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,395 para conseguir velocidad 5 00:00:20,479 --> 00:00:22,564 para contrarrestar la atracción de la gravedad. 6 00:00:22,689 --> 00:00:24,900 Aquí tenemos un dibujo de la Tierra 7 00:00:25,025 --> 00:00:28,070 con la Luna a 384 000 kilómetros. 8 00:00:28,445 --> 00:00:31,573 Este es el recorrido elíptico que nuestro cohete seguirá 9 00:00:31,698 --> 00:00:34,535 para salir y para volver. 10 00:00:36,245 --> 00:00:39,456 Y usará el sistema de guiado, en lugar del sistema GNC 11 00:00:39,540 --> 00:00:41,208 para la separación y el ascenso. 12 00:00:41,375 --> 00:00:43,001 ¿Recibido, base Tranquilidad? 13 00:00:43,377 --> 00:00:45,754 Sistema de guiado. Recibido, Houston. 14 00:00:46,004 --> 00:00:48,340 Nos preocupa mucho la estabilidad 15 00:00:48,423 --> 00:00:51,844 una vez activado el motor de ascenso con esta inclinación. 16 00:00:52,135 --> 00:00:53,136 Mientras tanto, 17 00:00:53,387 --> 00:00:55,264 nos estamos deshaciendo del peso extra. 18 00:00:58,517 --> 00:01:00,143 No me gustan los márgenes, Wernher. 19 00:01:00,769 --> 00:01:03,647 Volver a la posición vertical supone un gran gasto de combustible. 20 00:01:03,730 --> 00:01:05,941 Puede que no lleguen a reunirse con el Columbia. 21 00:01:06,233 --> 00:01:08,277 Es un buen plan, Gene. 22 00:01:17,202 --> 00:01:19,329 Tranquilidad, luz verde para el despegue. 23 00:01:20,956 --> 00:01:22,207 Bien, Buzz. 24 00:01:22,457 --> 00:01:23,750 Motor activado. 25 00:01:29,173 --> 00:01:31,842 Mike, nos vemos enseguida. 26 00:01:32,009 --> 00:01:33,927 Queremos las cervezas heladas. 27 00:01:35,220 --> 00:01:37,181 Recibido, base Tranquilidad. 28 00:01:38,557 --> 00:01:41,768 Fase de abortamiento. Motor activado, ascenso. 29 00:01:42,269 --> 00:01:47,107 Motor activado, ascenso. Nos la jugamos. Ignición. 30 00:01:59,745 --> 00:02:01,705 Houston, estamos detectando turbulencias. 31 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Nos estamos nivelando. 32 00:02:23,936 --> 00:02:25,145 El Águila está en el aire. 33 00:02:26,063 --> 00:02:27,147 ¡Sí! 34 00:02:59,471 --> 00:03:01,640 CONSTRUYÓ EL SATURNO V 35 00:03:57,905 --> 00:04:01,867 PARA TODA LA HUMANIDAD 36 00:04:13,212 --> 00:04:16,005 DOS MESES DESPUÉS, 5 DE SEPTIEMBRE DE 1969 37 00:04:36,068 --> 00:04:37,528 Disculpe. 38 00:04:41,448 --> 00:04:42,866 Buenos días, señor. 39 00:04:44,076 --> 00:04:45,494 El verde te favorece, Emma. 40 00:04:46,036 --> 00:04:47,955 El administrador Paine ya ha llegado, señor. 41 00:04:48,205 --> 00:04:51,041 Espero que con buenas noticias. Nos vendrían bien. 42 00:04:51,124 --> 00:04:52,251 Deke... 43 00:04:54,378 --> 00:04:55,838 Enseguida voy. 44 00:05:04,346 --> 00:05:06,640 ¿Cuánto tiempo he de esperar antes de poder volver a volar? 45 00:05:06,723 --> 00:05:09,226 Joder, ya llevo dos putos meses esperando. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,021 Oye, no depende solo de mí. Cabreaste a mucha gente. 47 00:05:16,900 --> 00:05:18,235 No volveré a volar, ¿verdad? 48 00:05:20,362 --> 00:05:22,948 No mientras Von Braun sea el director. 49 00:05:23,323 --> 00:05:25,951 Lo siento. La cagaste pero bien. 50 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 ¿Y qué coño voy a hacer? ¿Seguir con el papeleo? 51 00:05:31,999 --> 00:05:33,083 Podría ser peor. 52 00:05:33,166 --> 00:05:34,501 Sí, de eso tú sabes mucho. 53 00:05:35,919 --> 00:05:37,337 Ten cuidado, Ed. 54 00:06:19,046 --> 00:06:21,048 Es de una fuente de confianza en el Kremlin. 55 00:06:21,632 --> 00:06:23,008 Y lo tienen casi terminado... 56 00:06:23,175 --> 00:06:26,762 Son solo planos. Yo tengo centenares. No significa nada. 57 00:06:27,387 --> 00:06:31,934 No podemos ser prudentes, Wernher. Este es el nuevo frente de la Guerra Fría. 58 00:06:32,100 --> 00:06:35,395 Si los soviéticos consiguen construir una base militar lunar, 59 00:06:35,687 --> 00:06:38,607 el presidente también quiere una. Y la quiere antes. 60 00:06:38,690 --> 00:06:39,942 No lo dice en serio. 61 00:06:40,067 --> 00:06:42,319 Sinceramente, nunca lo he visto como ahora. 62 00:06:42,486 --> 00:06:44,821 Esto va a ser un cambio total de prioridades. 63 00:06:45,489 --> 00:06:47,699 Hemos perdido la Luna, pero podemos 64 00:06:47,950 --> 00:06:50,369 ganar la pugna por la base en la Luna. 65 00:06:50,702 --> 00:06:53,539 - ¿Pugna por la base en la Luna? - Pegadizo, ¿no? 66 00:06:54,540 --> 00:06:56,542 Su testimonio frente al comité es el momento ideal 67 00:06:56,625 --> 00:06:58,752 para desvelar la nueva estrategia de la NASA. 68 00:06:58,836 --> 00:07:00,254 A partir del Apolo 12, 69 00:07:00,337 --> 00:07:02,130 empezaremos a buscar la localización 70 00:07:02,214 --> 00:07:05,050 de una instalación militar permanente en la Luna. 71 00:07:05,133 --> 00:07:06,343 Por supuesto que no. 72 00:07:06,593 --> 00:07:08,262 Somos un programa científico, 73 00:07:08,470 --> 00:07:10,430 no un patio de juegos para los soldados. 74 00:07:10,514 --> 00:07:11,515 Wernher. 75 00:07:11,849 --> 00:07:12,975 Esto es algo bueno. 76 00:07:13,141 --> 00:07:15,519 Nixon está muy comprometido con el programa. 77 00:07:15,769 --> 00:07:17,354 El presupuesto aumentará. 78 00:07:17,437 --> 00:07:20,274 Podemos formar tres o cuatro promociones de astronautas. 79 00:07:20,774 --> 00:07:21,900 ¿A ti qué te parece, Deke? 80 00:07:22,025 --> 00:07:24,820 Pues nos iría bien más mano de obra, pero no lo sé. 81 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 Falta poco para el despegue del Apolo 12. 82 00:07:27,531 --> 00:07:29,908 Sí. Puede que tengamos que adelantarlo. 83 00:07:32,536 --> 00:07:34,288 Thomas, escúcheme. 84 00:07:34,746 --> 00:07:39,626 No podemos permitir esta transgresión. Esto ya me ha pasado. 85 00:07:40,419 --> 00:07:44,590 Mi Aggregat se diseñó para la órbita baja terrestre 86 00:07:44,923 --> 00:07:48,635 vio su potencial, se convirtió en el V-2, 87 00:07:49,052 --> 00:07:50,679 un arma terrible. 88 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 No podemos permitir que el espacio se convierta en otro campo de batalla. 89 00:07:54,474 --> 00:07:55,601 Ya lo es. 90 00:07:55,684 --> 00:07:57,978 Si no respondemos, seremos un blanco fácil. 91 00:07:58,061 --> 00:08:00,439 No volveré a ver cómo mi trabajo queda manchado 92 00:08:00,522 --> 00:08:01,648 por las armas de los hombres. 93 00:08:01,773 --> 00:08:03,942 Esto no es Alemania, Wernher. 94 00:08:04,776 --> 00:08:07,362 Nixon lleva 30 años luchando contra los comunistas 95 00:08:08,197 --> 00:08:10,407 y una luna roja no es algo que este país pueda aceptar. 96 00:08:10,532 --> 00:08:13,911 Luna roja, luna azul, luna verde. Basta de tonterías. 97 00:08:13,994 --> 00:08:15,078 Vamos a hacerlo. 98 00:08:16,371 --> 00:08:18,832 Y les sugiero que se suban al carro antes de que los atropelle. 99 00:08:20,918 --> 00:08:24,129 ¿Quién se cree que es para decirle que no al presidente de Estados Unidos? 100 00:08:24,838 --> 00:08:26,840 Si digo que pongamos una base militar en la Luna, 101 00:08:27,341 --> 00:08:28,759 se hace y se acabó. 102 00:08:29,635 --> 00:08:31,303 Quiero que os libréis de ese cabrón alemán. 103 00:08:31,845 --> 00:08:34,640 Me temo que es intocable, señor presidente. 104 00:08:34,722 --> 00:08:36,975 Una persona respetada. Lleva años hablando sobre los viajes espaciales. 105 00:08:37,058 --> 00:08:38,058 ASESOR NACIONAL DE SEGURIDAD 106 00:08:38,143 --> 00:08:41,188 Tendremos que ponernos creativos, ¿no? 107 00:08:44,316 --> 00:08:46,693 Echo de menos las barbacoas en Huntsville. 108 00:08:48,111 --> 00:08:50,155 Tal vez sea hora de jubilarse. 109 00:08:50,239 --> 00:08:51,865 Volver a Alabama. 110 00:08:52,533 --> 00:08:53,784 Sí. 111 00:08:54,618 --> 00:08:55,619 Sentarte en el porche. 112 00:08:56,078 --> 00:09:00,207 Fumar en pipa. Quizá empezar a pintar. 113 00:09:01,166 --> 00:09:05,295 Además, ¿con quién comería yo? 114 00:09:05,838 --> 00:09:07,756 No lo sé. 115 00:09:08,173 --> 00:09:10,384 ¿Quizá con un joven y guapo pretendiente? 116 00:09:10,884 --> 00:09:13,512 ¿Ese tema otra vez? Sabes que no tengo tiempo. 117 00:09:13,595 --> 00:09:15,681 Sí. Eres una joven muy atareada. 118 00:09:18,642 --> 00:09:21,603 Ya me he enterado de la entrevista con Gene. 119 00:09:23,564 --> 00:09:25,649 Te lo iba a decir. Solo quería... 120 00:09:25,732 --> 00:09:27,860 Querías hacerlo tú sola. Ya lo sé. 121 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 Te preocupa demasiado lo que piensen los demás, Margo. 122 00:09:34,366 --> 00:09:35,826 Siempre te ha preocupado. 123 00:09:38,996 --> 00:09:40,622 TABERNA OUTPOST 124 00:09:40,706 --> 00:09:43,876 Los chicos no podían dejar de hablar del aterrizaje del Apolo 11. 125 00:09:44,126 --> 00:09:47,629 - La típica colisión controlada. - Sí, Neil es un buen piloto. 126 00:09:48,630 --> 00:09:51,341 Aunque yo creo que tu aterrizaje sobre el Kearsarge 127 00:09:51,675 --> 00:09:55,012 con ese balanceo se lleva la palma. 128 00:09:56,930 --> 00:09:59,850 ¿Cuándo volverás a subir, Ed? Con el Apolo 15. 129 00:10:00,434 --> 00:10:01,560 Bueno. 130 00:10:02,811 --> 00:10:04,897 En este momento no está claro. 131 00:10:05,355 --> 00:10:07,774 Por eso quería hablar contigo. 132 00:10:07,858 --> 00:10:10,319 He estado pensando en volver a la Marina. 133 00:10:10,527 --> 00:10:11,904 Sí, claro. 134 00:10:14,406 --> 00:10:17,868 ¿Por qué narices ibas a hacer una tontería como esa? 135 00:10:19,036 --> 00:10:22,623 Los pilotos se convierten en astronautas, Ed, nunca va al revés. 136 00:10:23,540 --> 00:10:26,126 Bueno, últimamente solo piloto mi escritorio. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,087 ¿Es por aquel artículo? 138 00:10:29,922 --> 00:10:30,923 Sí. 139 00:10:31,423 --> 00:10:35,052 Siempre te has apañado para cabrear a tus oficiales superiores. 140 00:10:36,261 --> 00:10:37,804 El aquí presente incluido. 141 00:10:40,182 --> 00:10:42,601 Pero también eres uno de los mejores aviadores que he visto. 142 00:10:43,727 --> 00:10:44,728 ¿"Uno de los"? 143 00:10:45,437 --> 00:10:47,064 No seas repelente. 144 00:10:48,357 --> 00:10:51,193 La Marina perdería el culo por recuperar a alguien como tú. 145 00:10:51,276 --> 00:10:54,154 Especialmente ahora. Hacemos un gran esfuerzo en Vietnam. 146 00:10:54,571 --> 00:10:56,740 Podría ser el punto de inflexión de la guerra. 147 00:10:57,616 --> 00:10:59,618 ¿Y eso significaría dirigir un escuadrón o...? 148 00:10:59,701 --> 00:11:00,786 ¿Escuadrón? 149 00:11:01,078 --> 00:11:03,789 Probablemente te darían un ala entera. 150 00:11:04,915 --> 00:11:07,000 Y espera a probar el nuevo Phantom. 151 00:11:07,292 --> 00:11:10,921 A su lado, los Panthers que pilotamos en Corea son de papel. 152 00:11:11,338 --> 00:11:13,924 Es un dragón que escupe fuego, Ed. 153 00:11:19,972 --> 00:11:21,390 Lo siento, Ed. 154 00:11:21,473 --> 00:11:23,141 Es que no puedo. 155 00:11:23,851 --> 00:11:27,688 No puedo recibir otra llamada diciendo que han derribado tu avión. 156 00:11:28,397 --> 00:11:32,234 Cada vez que sonaba el teléfono, mi corazón daba un vuelco. 157 00:11:32,693 --> 00:11:35,279 Podría haber muerto también en el Apolo 10. 158 00:11:35,863 --> 00:11:38,073 Sí. Pero no te disparaba nadie. 159 00:11:39,658 --> 00:11:41,577 Así es mi vida, Karen. 160 00:11:43,704 --> 00:11:47,040 No, Ed. Deberías decir: "Nuestra vida". 161 00:11:48,166 --> 00:11:49,334 ¿Recuerdas? 162 00:11:54,715 --> 00:11:55,883 Madre mía, ¿puedes...? 163 00:11:56,717 --> 00:11:59,678 Para. Tú no sabes hacer estas cosas. 164 00:12:00,429 --> 00:12:03,765 En Washington, continúan los efectos colaterales del alunizaje soviético 165 00:12:04,141 --> 00:12:06,852 con un comité conjunto del Congreso que investiga las insuficiencias 166 00:12:06,935 --> 00:12:08,353 del programa espacial. 167 00:12:08,437 --> 00:12:11,023 El administrador Thomas Paine se ha sometido a un interrogatorio 168 00:12:11,106 --> 00:12:13,609 del senador Ted Kennedy de Massachusetts, que se ha situado 169 00:12:13,734 --> 00:12:17,112 como una de las principales voces críticas con el presidente Nixon dentro del comité. 170 00:12:17,196 --> 00:12:21,742 ¿Y cómo justifica la cancelación de la producción del cohete Saturno V 171 00:12:21,950 --> 00:12:23,827 un año antes del Apolo 11? 172 00:12:23,911 --> 00:12:25,913 Era una estrategia más. 173 00:12:25,996 --> 00:12:30,000 El presidente Nixon aprobó unos recortes muy drásticos del presupuesto de la NASA. 174 00:12:30,083 --> 00:12:32,878 Disculpe. Eso no es exacto, senador. 175 00:12:33,378 --> 00:12:35,547 El presidente está muy comprometido con el programa espacial. 176 00:12:51,647 --> 00:12:52,856 Sí. 177 00:12:53,398 --> 00:12:54,525 Hola. 178 00:12:55,692 --> 00:12:59,029 Oye, ¿dónde has puesto las válvulas para la tele? Vuelve a ir mal. 179 00:12:59,154 --> 00:13:00,405 Joder. 180 00:13:01,740 --> 00:13:03,575 Pues no lo sé. Quizá... 181 00:13:03,700 --> 00:13:05,077 ¿Qué hora es? 182 00:13:06,119 --> 00:13:07,704 Dime que no sigues borracho. 183 00:13:08,288 --> 00:13:13,585 No, cariño... Solo estoy cansado. 184 00:13:14,419 --> 00:13:15,879 Trabajamos como mulas. 185 00:13:16,296 --> 00:13:18,090 Y no me gusta estar lejos de ti y de los niños. 186 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 Sí. Lo estás pasando fatal. 187 00:13:20,676 --> 00:13:21,969 ¡Es mío! ¡Devuélvemelo! 188 00:13:22,302 --> 00:13:25,556 ¡Eh! ¡Daniel, Jimmy! 189 00:13:25,639 --> 00:13:27,015 Si tiráis algo al suelo, 190 00:13:27,099 --> 00:13:29,142 lo recogeréis vosotros, ¿os ha quedado claro? 191 00:13:29,351 --> 00:13:30,352 Oye, 192 00:13:30,435 --> 00:13:32,563 dile a Danny que he dicho 193 00:13:41,488 --> 00:13:45,951 que haga caso a su madre, sí. Dile que he dicho eso, cariño. 194 00:13:49,955 --> 00:13:54,209 Vale. Pues ya nos veremos. 195 00:13:54,585 --> 00:13:56,587 Oye, Tracy. 196 00:13:57,629 --> 00:13:58,922 Te quiero. 197 00:14:14,688 --> 00:14:16,231 CENTRO DE VUELOS ESPACIALES TRIPULADOS 198 00:14:16,315 --> 00:14:17,983 Oye, sé que eres lista, Margo. 199 00:14:18,734 --> 00:14:20,611 Pero ahí hay mucha presión. 200 00:14:21,153 --> 00:14:22,988 Lo llaman trincheras por algo. 201 00:14:23,071 --> 00:14:26,450 He de saber que no eres una burócrata que se arrugará ante la presión. 202 00:14:26,533 --> 00:14:29,745 No, señor. Eso no sería... 203 00:14:29,828 --> 00:14:32,873 Conozco a oficiales de vuelo, oficiales muy serios, 204 00:14:33,123 --> 00:14:36,251 que casi se mean en los pantalones en situaciones complicadas. 205 00:14:36,335 --> 00:14:40,923 Bueno, señor, yo no llevo pantalones. 206 00:14:44,092 --> 00:14:45,886 Eso es verdad. 207 00:14:49,056 --> 00:14:51,642 El doctor Von Braun te tiene en muy alta estima. 208 00:14:52,476 --> 00:14:54,186 ¿De qué os conocéis? 209 00:14:54,520 --> 00:14:56,021 Lo conozco de toda la vida. 210 00:14:56,104 --> 00:14:59,858 Mi padre daba clases en la universidad, en Huntsville. 211 00:15:00,776 --> 00:15:04,363 El doctor Von Braun venía a cenar y nos solía contar 212 00:15:04,530 --> 00:15:08,951 historias sobre cohetes que iban al espacio, viajes a la Luna. 213 00:15:09,535 --> 00:15:10,702 Y a Marte. 214 00:15:11,203 --> 00:15:14,831 Yo nunca había salido de Huntsville. Pero él... 215 00:15:15,499 --> 00:15:20,295 Él me hizo pensar que todo era posible. Gracias a él me convertí en ingeniera. 216 00:15:23,090 --> 00:15:25,717 - Perdone. ¿Me estoy enrollando? - No. 217 00:15:26,343 --> 00:15:27,511 Es interesante. 218 00:15:28,637 --> 00:15:32,015 Cuéntame un poco más de ti. ¿Cómo te diviertes? 219 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 Tranquila, Margo, no es un examen. 220 00:15:38,730 --> 00:15:41,275 Los astronautas no son los únicos que pueden divertirse. 221 00:15:41,358 --> 00:15:43,652 Pero ya no eres una cría. 222 00:15:44,945 --> 00:15:48,574 Si te doy el trabajo, no me dejarás tirado para formar una familia, ¿no? 223 00:15:49,199 --> 00:15:53,120 No creo que los niños sean una opción, señor. 224 00:15:53,745 --> 00:15:56,164 ¿De verdad? ¿No quieres tener hijos? 225 00:15:57,249 --> 00:16:01,461 Bueno, no, no es que no los quiera. Es que ahora mismo... 226 00:16:01,545 --> 00:16:02,588 No pasa nada. 227 00:16:02,921 --> 00:16:05,382 No todas las mujeres tienen madera de madres. 228 00:16:24,484 --> 00:16:26,570 ¿A qué hora es la reunión? 229 00:16:27,654 --> 00:16:29,615 A las doce y media. 230 00:17:53,782 --> 00:17:56,076 Tienes que dejar de hacer esto. 231 00:17:56,618 --> 00:17:58,579 Es peligroso, ya lo sabes. 232 00:18:01,456 --> 00:18:02,583 ¿Por qué lo haces? 233 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Háblame. 234 00:18:06,879 --> 00:18:07,880 Mírame. 235 00:18:17,973 --> 00:18:19,641 Tienes que hablar conmigo. 236 00:18:20,559 --> 00:18:24,688 ¿Recuerdas que antes hablábamos de todo? 237 00:18:25,522 --> 00:18:28,817 Oye, sé que esto es difícil. 238 00:18:28,901 --> 00:18:31,153 Una nueva casa, es un nuevo país, es... 239 00:18:33,906 --> 00:18:35,532 Pero podemos ayudarnos. 240 00:19:10,859 --> 00:19:11,860 Menos mal. 241 00:19:11,944 --> 00:19:13,403 Gracias por llamar. 242 00:19:14,321 --> 00:19:15,364 ¿Cómo está? 243 00:19:15,447 --> 00:19:16,823 ¿A ti qué te parece? 244 00:19:17,157 --> 00:19:18,784 - Vale. Dame. - Vale. 245 00:19:18,867 --> 00:19:19,952 - Dámelo. - ¿Seguro? 246 00:19:20,035 --> 00:19:22,329 Sí. Yo me ocupo. Vete. 247 00:19:22,412 --> 00:19:23,872 - Vale. - Voy yo. Gracias, Doris. 248 00:19:23,956 --> 00:19:25,040 Sí. 249 00:19:25,123 --> 00:19:26,625 - Adiós. - Adiós. 250 00:19:33,632 --> 00:19:34,883 ¿Tracy? 251 00:19:36,301 --> 00:19:37,553 Cariño, soy Karen. Es... 252 00:19:37,636 --> 00:19:39,304 Ni te atrevas a querer justificarlo. 253 00:19:39,888 --> 00:19:42,474 Por mí, que Gordo se quede con esa golfa, me da igual. 254 00:19:42,558 --> 00:19:44,142 No quiero que vuelva a esta casa. 255 00:19:44,226 --> 00:19:45,227 Vamos a calmarnos. ¿Vale? 256 00:19:45,310 --> 00:19:46,645 ¡La oí! 257 00:19:47,938 --> 00:19:49,648 Estaba en la habitación con él. 258 00:19:50,399 --> 00:19:53,902 Quizás vosotras podáis sonreír y soportarlo por el programa, 259 00:19:53,986 --> 00:19:56,530 pero a tomar por culo el programa. 260 00:20:00,200 --> 00:20:01,410 Tracy. 261 00:20:02,744 --> 00:20:03,996 Ven aquí. 262 00:20:17,467 --> 00:20:22,306 ¿Sabes? A veces imagino que estoy casada con otro hombre. 263 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 ¿Sí? 264 00:20:25,809 --> 00:20:27,561 Sí. Se llama Bert. 265 00:20:30,022 --> 00:20:33,233 Es contable. De 9 a 5. 266 00:20:33,775 --> 00:20:35,360 Tiene un Buick. 267 00:20:36,403 --> 00:20:37,863 ¿Bert tiene algún hermano? 268 00:20:38,447 --> 00:20:40,949 Venga ya. Ed es un hombre fiel. 269 00:20:41,491 --> 00:20:44,828 Estar casada con Edward Baldwin no es nada fácil. 270 00:20:46,121 --> 00:20:49,583 No tenemos los mismos problemas, pero nosotros también los tenemos. 271 00:21:01,011 --> 00:21:02,179 Bueno, 272 00:21:03,805 --> 00:21:05,641 creo que siempre lo he sabido. 273 00:21:08,018 --> 00:21:09,478 Solo 274 00:21:11,772 --> 00:21:17,361 me engañaba para sentirme... 275 00:21:19,071 --> 00:21:24,493 Madre mía, ni siquiera intenta esconderlo. Yo lo hago todo por él, Karen. 276 00:21:24,576 --> 00:21:25,786 Ya lo sé. 277 00:21:25,953 --> 00:21:27,913 Ya sé que no es fácil. De verdad. 278 00:21:30,374 --> 00:21:32,709 Pero ¿divorciarte? 279 00:21:35,045 --> 00:21:37,256 A ver, es que estamos hablando de eso. 280 00:21:37,339 --> 00:21:39,216 Así vas a acabar. 281 00:21:42,386 --> 00:21:44,847 Oye, es duro para cualquier mujer. 282 00:21:44,930 --> 00:21:47,099 Pero para mujeres como nosotras es... 283 00:21:49,268 --> 00:21:51,311 ¿Te acuerdas de Harriet y Don? 284 00:21:51,395 --> 00:21:54,314 Los periodistas acamparon en su jardín. 285 00:21:54,398 --> 00:21:56,692 Salieron fotos de los niños en las revistas. 286 00:21:56,900 --> 00:21:59,236 Tracy, has de pensar en esas cosas. 287 00:22:00,153 --> 00:22:03,490 Piensa. Una madre de dos niños, divorciada. 288 00:22:03,574 --> 00:22:05,367 ¿Cómo te vas a mantener? 289 00:22:05,659 --> 00:22:08,745 ¿Qué les dirás a tus hijos? ¿Y a tus padres? 290 00:22:09,538 --> 00:22:13,417 No solo dejarías a Gordo. Dejarías toda tu vida. 291 00:22:15,085 --> 00:22:16,837 Lo siento. Lo... 292 00:22:17,963 --> 00:22:20,257 Tracy, quiero lo mejor para ti, de verdad. 293 00:22:23,552 --> 00:22:25,429 Pero mírame a los ojos 294 00:22:25,596 --> 00:22:27,556 y dime que no le quieres. 295 00:22:39,818 --> 00:22:41,069 Bueno... 296 00:22:44,114 --> 00:22:45,240 Mierda. 297 00:22:58,170 --> 00:22:59,213 Margo. 298 00:22:59,880 --> 00:23:01,840 Pensaba que te habías ido a Washington. 299 00:23:02,424 --> 00:23:04,051 Me has decepcionado. 300 00:23:04,843 --> 00:23:06,970 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 301 00:23:07,387 --> 00:23:09,598 Me has hecho quedar muy mal. 302 00:23:10,015 --> 00:23:12,559 Fui el segundo en conseguir la Luna. Y ahora tú... 303 00:23:12,726 --> 00:23:17,397 Tú serás la primera mujer en el control de misión. 304 00:23:25,489 --> 00:23:27,282 No habrás tenido que convencerle, ¿verdad? 305 00:23:27,366 --> 00:23:31,036 Yo no he dicho nada. Gene es un hombre inteligente. 306 00:23:31,119 --> 00:23:33,163 Ha podido ver el talento que tienes. 307 00:23:33,747 --> 00:23:35,624 Lo has hecho tú sola. 308 00:23:37,334 --> 00:23:39,920 No, qué va. 309 00:23:40,170 --> 00:23:41,421 Sí. 310 00:23:44,132 --> 00:23:45,342 Bueno, tengo... 311 00:23:46,635 --> 00:23:50,681 Tengo esto desde hace 20 años y... 312 00:23:52,891 --> 00:23:54,935 Ahora me gustaría dártelo. 313 00:24:05,696 --> 00:24:07,322 Esperaba que me regalaras coñac. 314 00:24:40,272 --> 00:24:43,233 ¡Bienvenida a las trincheras, Eva von Braun! 315 00:24:46,320 --> 00:24:47,404 Muy bien, señores. 316 00:24:47,738 --> 00:24:49,656 Vamos a empezar con los informes. 317 00:24:50,073 --> 00:24:52,868 El equipo blanco a los mandos en 35 minutos. 318 00:24:59,875 --> 00:25:03,712 No es nada personal. Se lo hacen a todos los nuevos. 319 00:25:16,850 --> 00:25:21,480 Creo que deberíamos desviarnos un poco por aquí, Freddie. 320 00:25:22,064 --> 00:25:23,690 Venga, Gordo... 321 00:25:23,815 --> 00:25:26,235 ¿No te acuerdas de la bronca que nos echaron la última vez? 322 00:25:27,236 --> 00:25:30,030 Torre Ellington, NASA, nueve, seis, tres. 323 00:25:39,206 --> 00:25:42,125 Chicos, ha llegado papá. 324 00:26:07,901 --> 00:26:09,194 Hola. 325 00:26:10,571 --> 00:26:12,489 - Hola. - ¡Papá! 326 00:26:16,952 --> 00:26:20,080 Os he traído algo. Este es para ti. 327 00:26:20,163 --> 00:26:21,748 Es el grande porque tú eres el mayor. 328 00:26:23,000 --> 00:26:24,209 Huele bien, Tracy. 329 00:26:24,418 --> 00:26:25,878 ¿Qué estás cocinando? 330 00:26:26,128 --> 00:26:28,881 Es un guiso. No se toca. Es para la barbacoa. 331 00:26:28,964 --> 00:26:30,674 ¿Barbacoa? ¡Muy bien! 332 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 ¡Qué ganas tenía de verte! 333 00:26:39,975 --> 00:26:41,351 - Y yo. - Vale. 334 00:26:43,312 --> 00:26:44,938 - El guiso. - Sí. 335 00:26:57,034 --> 00:26:58,035 Chicos. 336 00:26:59,745 --> 00:27:02,039 Ah, hola. Me alegra que hayáis venido. 337 00:27:02,122 --> 00:27:03,916 No nos lo podíamos perder. 338 00:27:08,212 --> 00:27:09,546 Adora a esos niños. 339 00:27:13,550 --> 00:27:15,469 Muy bien, colocaos. 340 00:27:15,552 --> 00:27:17,304 Venga, venga. Así estáis genial. 341 00:27:17,429 --> 00:27:19,264 Quiero una enorme sonrisa. 342 00:27:19,765 --> 00:27:21,391 Buzz, muerde la hamburguesa. 343 00:27:22,059 --> 00:27:23,352 ¡BIENVENIDOS A CASA! 344 00:27:23,435 --> 00:27:24,937 ¡Eso es! Bien. 345 00:27:25,020 --> 00:27:26,021 Excelente. 346 00:27:29,483 --> 00:27:32,236 Se rumorea que vamos a montar una base ahí arriba. 347 00:27:32,528 --> 00:27:35,364 - Queremos estar en la tripulación. - Chicos, tomaos una cerveza. 348 00:27:35,447 --> 00:27:37,533 Comed salchichas. Disfrutad mucho. 349 00:27:42,371 --> 00:27:43,914 Su sobrina acaba de volver de Londres 350 00:27:43,997 --> 00:27:45,874 y al parecer allí todos los críos 351 00:27:45,958 --> 00:27:50,337 llevan camisetas con la hoz y el martillo. ¿Os lo podéis creer? 352 00:27:50,420 --> 00:27:53,131 Karen, es increíble que hayas montado esta bonita fiesta 353 00:27:53,590 --> 00:27:55,759 en la situación en la que estáis Ed y tú. 354 00:27:56,927 --> 00:27:58,554 Bueno, hacemos lo que podemos. 355 00:28:00,055 --> 00:28:01,431 ¡Gordo! 356 00:28:02,057 --> 00:28:03,350 ¡Para! 357 00:28:04,935 --> 00:28:06,228 ¡Me has empapado! 358 00:28:09,314 --> 00:28:11,400 Ojalá Harry y yo aún tuviéramos esa pasión. 359 00:28:21,827 --> 00:28:22,828 Ed. 360 00:28:29,168 --> 00:28:30,627 ¿También quieres huir? 361 00:28:31,628 --> 00:28:33,297 Sí. Algo así. 362 00:28:43,432 --> 00:28:46,935 Oye, sé que te has escondido aquí para que nadie te haga preguntas, 363 00:28:47,019 --> 00:28:49,688 pero estás en mi casa, así que 364 00:28:50,564 --> 00:28:51,607 suéltalo. 365 00:28:52,399 --> 00:28:55,068 ¿Te hicieron pasar por la Aduana cuando volviste? 366 00:28:58,030 --> 00:28:59,406 Tengo un recibo para demostrarlo. 367 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Joder. 368 00:29:08,415 --> 00:29:11,752 Qué pedazo de aterrizaje, Neil. 369 00:29:12,419 --> 00:29:14,004 Si se le puede llamar así... 370 00:29:16,548 --> 00:29:18,717 Mantener el control de actitud no fue nada fácil. 371 00:29:18,800 --> 00:29:19,801 Seguro que no. 372 00:29:21,595 --> 00:29:26,183 ¿Te digo la verdad? No me creo que no abortara. 373 00:29:26,934 --> 00:29:28,769 Salió bien. Fue acertado. 374 00:29:29,061 --> 00:29:31,146 Es fácil decirlo cuando ya ha pasado. 375 00:29:31,438 --> 00:29:33,023 Si hubieran ido mal las cosas 376 00:29:33,857 --> 00:29:35,901 y nos hubiésemos desplazado hacia las rocas, 377 00:29:37,194 --> 00:29:38,403 seríamos escombros 378 00:29:38,695 --> 00:29:39,821 y mi nombre estaría unido 379 00:29:39,905 --> 00:29:41,865 al mayor desastre de la historia de la NASA. 380 00:29:44,409 --> 00:29:46,787 - ¿Y por qué lo hiciste? - No lo sé. 381 00:29:48,080 --> 00:29:49,540 Haces vuelos de prueba 382 00:29:51,542 --> 00:29:55,754 y hay momentos en los que una parte de tu cerebro dice: 383 00:29:55,838 --> 00:30:00,259 "Sal" y otra parte dice: "A por todas". 384 00:30:03,345 --> 00:30:05,055 Tienes que tomar una decisión 385 00:30:07,391 --> 00:30:08,892 y esperar no equivocarte. 386 00:30:15,858 --> 00:30:19,862 Ahí está. Ed, quiero presentarte al congresista Charles Sandman. 387 00:30:19,945 --> 00:30:22,155 Está en el comité que está investigando este lío 388 00:30:22,239 --> 00:30:23,532 y es un gran admirador. 389 00:30:24,283 --> 00:30:26,618 Antes de volver a Washington, le dije a Tom que quería conocer 390 00:30:26,702 --> 00:30:28,245 al hombre que casi llega a la Luna. 391 00:30:28,620 --> 00:30:30,497 Vi al Apolo 10 por televisión, comandante. 392 00:30:30,664 --> 00:30:34,001 Ostras, estuvieron muy cerca. Tuvo que ser horrible. 393 00:30:34,209 --> 00:30:36,420 Eso no es exactamente un secreto, ¿verdad? 394 00:30:37,421 --> 00:30:41,758 Me encantaría que hablara con el comité. Quiero que todos le escuchen. 395 00:30:43,510 --> 00:30:46,930 Con todo el respeto, señor, cuando abro la boca me meto en problemas. 396 00:30:47,347 --> 00:30:48,682 ¿Lo ve? 397 00:30:49,141 --> 00:30:51,476 Es que le han castigado por decir la verdad, 398 00:30:51,560 --> 00:30:53,437 y si le hubieran hecho caso antes, 399 00:30:53,562 --> 00:30:56,231 no estaríamos en esta situación. Estamos en guerra. 400 00:30:56,398 --> 00:30:58,483 Ya me entiende, es de la Marina. 401 00:30:58,609 --> 00:31:00,110 Todos los astronautas son militares, ¿no? 402 00:31:00,986 --> 00:31:03,030 Bueno, técnicamente sí, señor. Pero... 403 00:31:03,197 --> 00:31:05,240 La NASA los toma prestados. 404 00:31:05,991 --> 00:31:09,161 Son militares, pero no pueden usar su uniforme en público. 405 00:31:09,995 --> 00:31:11,496 ¿Lo ve? Qué desgracia. 406 00:31:11,580 --> 00:31:15,417 Esas son las cutreces que afectan a nuestra lucha por llegar a la Luna. 407 00:31:16,084 --> 00:31:18,378 Sé que no estás contento, Ed. 408 00:31:18,795 --> 00:31:21,840 He hablado con el presidente y él tampoco lo está. 409 00:31:22,508 --> 00:31:25,969 Quiere hacer grandes cambios en la agencia y necesita tu ayuda. 410 00:31:26,136 --> 00:31:29,890 Venga a Washington y cuente lo mismo que le contó al periodista. 411 00:31:30,390 --> 00:31:32,809 Que Von Braun es muy cauteloso y nos ha costado la Luna. 412 00:31:37,856 --> 00:31:38,857 No, no lo sé... 413 00:31:41,777 --> 00:31:44,279 Oiga, no siempre estoy de acuerdo con Von Braun. 414 00:31:44,363 --> 00:31:46,615 Pero lo respeto. 415 00:31:47,866 --> 00:31:49,076 - Construyó el Saturno V. - Sí. 416 00:31:49,159 --> 00:31:51,537 No. Wernher es un gran hombre. 417 00:31:51,954 --> 00:31:53,455 No me malinterpretes. 418 00:31:53,830 --> 00:31:57,417 Pero los hombres como él no ven el tsunami hasta que se están ahogando. 419 00:31:57,793 --> 00:31:59,127 El presidente ve con claridad 420 00:31:59,461 --> 00:32:00,879 la amenaza a la que nos enfrentamos. 421 00:32:01,046 --> 00:32:03,131 Cree que los astronautas deberían dirigir esto. 422 00:32:03,298 --> 00:32:06,218 Hombres que saben lo que es luchar en primera línea de fuego. 423 00:32:06,301 --> 00:32:08,053 Y los astronautas tienen la sartén por el mango. 424 00:32:08,136 --> 00:32:11,598 De hecho, son el rostro del programa, ¿por qué no ser la voz? 425 00:32:12,850 --> 00:32:14,852 Al presidente le interesa mucho, Ed. 426 00:32:15,853 --> 00:32:20,190 Y no olvida a sus amigos. Podría, incluso, volver al espacio. 427 00:32:20,274 --> 00:32:21,441 ¿Qué me dice? 428 00:32:35,080 --> 00:32:38,333 Quizá si haces lo que quieren, las cosas volverán a ser como eran antes. 429 00:32:40,377 --> 00:32:41,628 Sí. 430 00:32:42,171 --> 00:32:47,009 Volaré con el Apolo 15 hacia los Montes Apeninos. 431 00:32:49,720 --> 00:32:52,222 Sí. Nada de despachos. 432 00:32:53,515 --> 00:32:54,850 Nada de Vietnam. 433 00:33:01,064 --> 00:33:06,570 Oye, tú dijiste que a la NASA le iría bien una patada en el culo. 434 00:33:07,029 --> 00:33:08,697 Eso es verdad. 435 00:33:13,202 --> 00:33:16,997 Pero Von Braun, él quedaría... 436 00:33:18,415 --> 00:33:19,833 Sí. 437 00:33:58,705 --> 00:34:01,875 Comandante Baldwin, si no me equivoco, 438 00:34:03,126 --> 00:34:05,879 ¿el módulo del Apolo 10 y el del Apolo 11 439 00:34:05,963 --> 00:34:08,841 tenían casi la misma cantidad de combustible? 440 00:34:09,257 --> 00:34:10,259 Sí, señor. 441 00:34:10,592 --> 00:34:14,972 Ocho mil kilos en la fase de descenso y 2300 en la de ascenso. 442 00:34:15,054 --> 00:34:17,474 Bien. ¿Había alguna otra diferencia entre las naves? 443 00:34:17,558 --> 00:34:19,351 ¿Algo que les impidiera aterrizar? 444 00:34:20,185 --> 00:34:21,728 Bueno, el Snoopy era... 445 00:34:21,937 --> 00:34:23,063 Espere. Lo siento. 446 00:34:23,397 --> 00:34:24,940 ¿Snoopy? 447 00:34:26,024 --> 00:34:28,694 Sí, señor. El módulo lunar se llamaba Snoopy. 448 00:34:29,987 --> 00:34:31,780 Y el módulo de mando era 449 00:34:32,281 --> 00:34:33,991 Charlie Brown. 450 00:34:35,826 --> 00:34:36,827 Muy bien. 451 00:34:37,202 --> 00:34:39,121 Nuestro módulo era más pesado que el Águila 452 00:34:39,204 --> 00:34:42,583 y nos preocupaba no tener suficiente propulsión 453 00:34:42,666 --> 00:34:44,793 para volver a la órbita lunar. 454 00:34:45,252 --> 00:34:46,795 ¿Compartió esa preocupación? 455 00:34:46,920 --> 00:34:49,630 No estaba en de los márgenes de seguridad de la NASA. 456 00:34:51,425 --> 00:34:54,636 Usted fue piloto de la Marina, ¿verdad, comandante? 457 00:34:54,719 --> 00:34:57,389 - En Pax River. - Sí, señor. 458 00:34:57,472 --> 00:35:00,642 ¿Y cuándo ha sido la prudencia parte del trabajo de un piloto? 459 00:35:02,352 --> 00:35:03,562 Nunca, señor. 460 00:35:04,396 --> 00:35:08,775 Usted insistió e insistió para que el Apolo 10 alunizara, ¿verdad? 461 00:35:08,984 --> 00:35:12,487 Durante la planificación, sí, señor. Insistí para que alunizáramos. 462 00:35:12,571 --> 00:35:15,490 Lo desestimó Wernher von Braun. 463 00:35:15,574 --> 00:35:20,579 Él fue quien tomó la decisión de que el Apolo 10 fuese 464 00:35:20,662 --> 00:35:23,790 - un vuelo de prueba para el Apolo 11. - De no haber sido por él, 465 00:35:24,166 --> 00:35:27,252 usted habría sido el primer hombre en pisar la Luna, ¿verdad? 466 00:35:40,140 --> 00:35:41,975 No es tan sencillo, señor. 467 00:35:45,729 --> 00:35:47,731 No es tan... ¿Cómo? 468 00:35:49,900 --> 00:35:53,654 Es cierto que Von Braun decidió en tierra, 469 00:35:56,573 --> 00:35:58,492 pero cuando estábamos en la órbita lunar, 470 00:35:59,785 --> 00:36:02,871 yo sabía que podía llevar el módulo a la superficie con seguridad. 471 00:36:12,130 --> 00:36:13,841 Estábamos muy cerca. 472 00:36:14,174 --> 00:36:15,676 Snoopy, Houston. 473 00:36:15,759 --> 00:36:18,178 Estáis un minuto por delante del cronograma. 474 00:36:18,428 --> 00:36:20,514 Aprovechad y disfrutad de la vista, señores. 475 00:36:20,764 --> 00:36:24,226 Recibido, Houston. Tenemos los mejores asientos. 476 00:36:26,270 --> 00:36:28,480 Solo tenía que activar motor, 477 00:36:28,981 --> 00:36:33,694 descenso y que se realizara la inserción orbital de descenso. 478 00:36:33,986 --> 00:36:36,196 Pero esa no era su misión, comandante Von Braun. 479 00:36:36,280 --> 00:36:39,491 No, le dejó muy claro que no debía... 480 00:36:39,575 --> 00:36:42,953 Tras el lanzamiento, la nave estaba en mis manos. 481 00:36:45,539 --> 00:36:50,502 Hay rocas en cada uno de esos pequeños cráteres. ¿Lo ves? 482 00:36:50,586 --> 00:36:51,837 Sí. En la cresta. 483 00:36:52,462 --> 00:36:56,550 Las rocas son negras, pero lo que sea que proyectan es blanco. 484 00:36:56,842 --> 00:37:00,804 Blanco, pero también tiene algo negro alrededor. 485 00:37:01,263 --> 00:37:04,558 Parece como si hubiera soplado el viento, ¿verdad? 486 00:37:06,727 --> 00:37:08,145 Es espectacular. 487 00:37:10,147 --> 00:37:11,607 Snoopy, Houston. 488 00:37:12,191 --> 00:37:13,233 Odio aguaros la fiesta, 489 00:37:13,317 --> 00:37:15,485 pero eso es lo más cerca que vais a estar en este viaje. 490 00:37:15,569 --> 00:37:17,070 Es hora de volver a casa. 491 00:37:17,154 --> 00:37:20,407 Recibido. Volvemos. 492 00:37:20,824 --> 00:37:26,038 Es que quiero tocarlo. Coger polvo lunar con la mano. 493 00:37:29,041 --> 00:37:30,209 ABORTAR 494 00:37:30,292 --> 00:37:31,376 Motor activado, ascenso. 495 00:37:31,460 --> 00:37:33,629 Motor activado, ascenso. 496 00:37:33,837 --> 00:37:39,760 Abortar fase de descenso. Tres, dos, uno. 497 00:37:45,641 --> 00:37:46,767 ¿Capitán? 498 00:37:50,646 --> 00:37:54,358 Si yo hubiera dicho que aterrizábamos, sé que Gene me habría apoyado, 499 00:37:54,816 --> 00:37:56,693 como apoyó a Neil en el 11. 500 00:38:01,823 --> 00:38:03,283 Fueron solo unos segundos, 501 00:38:07,204 --> 00:38:09,915 pero sé que podría haber intentado aterrizar. 502 00:38:23,679 --> 00:38:28,809 Abortar fase de descenso. Tres, dos, uno. 503 00:38:42,281 --> 00:38:43,699 Y casi lo hice. 504 00:38:49,788 --> 00:38:51,623 Pero me eché para atrás. 505 00:38:53,959 --> 00:38:57,921 Fue decisión mía, de nadie más. 506 00:39:10,851 --> 00:39:15,022 Espere. Dijo... 507 00:39:15,189 --> 00:39:16,315 Un momento. 508 00:39:17,191 --> 00:39:18,692 ¡Aquí! Lo tengo aquí. 509 00:39:18,775 --> 00:39:22,070 Dijo: "Ya no hay pelotas en la NASA. 510 00:39:22,154 --> 00:39:23,697 Por eso se nos ha escapado la Luna". 511 00:39:24,114 --> 00:39:28,118 ¿Y ahora nos dice: "Podría haber aterrizado y no lo hice"? 512 00:39:31,246 --> 00:39:32,956 Lo pienso todos los días, señor. 513 00:39:33,790 --> 00:39:35,876 No sé si tomé la decisión adecuada. 514 00:39:36,919 --> 00:39:40,339 Hace diez años, cuando era piloto de pruebas, 515 00:39:41,215 --> 00:39:45,302 quizá habría dicho: "A la mierda". Habría alunizado el módulo. 516 00:39:46,261 --> 00:39:49,223 Pero ahí arriba no era un piloto de pruebas 517 00:39:49,306 --> 00:39:50,974 intentando superar otro récord. 518 00:39:54,269 --> 00:39:56,647 Era el comandante del Apolo 10. 519 00:40:00,776 --> 00:40:02,861 Si este comité quiere culpar a alguien, 520 00:40:04,363 --> 00:40:06,907 no miren a Von Braun ni a Neil 521 00:40:07,908 --> 00:40:09,243 ni a nadie más. 522 00:40:10,953 --> 00:40:12,329 Mírenme a mí. 523 00:40:15,165 --> 00:40:16,458 Yo perdí la Luna. 524 00:40:28,136 --> 00:40:31,515 Bien. Gracias. Eso es todo por hoy. Gracias. 525 00:40:32,474 --> 00:40:33,559 Gracias a todos. 526 00:40:54,037 --> 00:40:58,125 El nuevo cohete puede llevar casi 500 000 kilos a la órbita terrestre. 527 00:40:58,375 --> 00:41:01,712 Casi cuatro veces la carga del Saturno V. 528 00:41:03,589 --> 00:41:04,631 Esto es posible... 529 00:41:04,715 --> 00:41:06,216 ¿No me lo ibas a contar? 530 00:41:10,596 --> 00:41:11,763 ¿Qué quieres que te diga? 531 00:41:11,847 --> 00:41:14,349 No era solo cosa tuya, Ed. Yo también estaba arriba. 532 00:41:16,935 --> 00:41:19,271 ¿Te pasó por la cabeza preguntarme qué pensaba yo? 533 00:41:19,688 --> 00:41:23,358 Ir un paso más allá. De eso se trata. ¿O es que se te ha olvidado? 534 00:41:23,609 --> 00:41:26,403 A ti y a mí nos tendrían que lamer el culo. 535 00:41:26,486 --> 00:41:29,239 Pero cambio, soy el sustituto de Pete Conrad en el 12. 536 00:41:30,324 --> 00:41:33,035 Oye, no me eches la culpa de las malas decisiones que has tomado. 537 00:41:33,869 --> 00:41:35,871 Porque tú te has jodido solito. 538 00:41:35,954 --> 00:41:39,041 ¿Qué mensaje te parece que das cuando llegas a la simulación 539 00:41:39,124 --> 00:41:41,251 una hora tarde, oliendo a alcohol y a coño? 540 00:41:41,335 --> 00:41:43,962 Que el sueño americano está vivito y coleando. 541 00:41:44,421 --> 00:41:46,882 Sí. Para ti todo es divertidísimo. 542 00:41:50,511 --> 00:41:52,262 Yo acepto lo que hice. 543 00:41:52,679 --> 00:41:54,348 ¿Qué coño me quieres decir? 544 00:41:55,224 --> 00:41:56,683 Que lo dejo. 545 00:41:58,852 --> 00:42:00,729 Vuelvo a la Marina. 546 00:42:01,188 --> 00:42:02,397 ¿De verdad? 547 00:42:06,777 --> 00:42:08,820 ¿Y qué haces bebiendo cerveza? 548 00:42:09,404 --> 00:42:13,659 Oye, Pam, necesitamos dos whiskies. 549 00:42:13,784 --> 00:42:15,619 Casi cuatro veces la carga del Saturno V. 550 00:42:17,412 --> 00:42:19,915 Esto es posible porque se lanza desde el agua. 551 00:42:19,998 --> 00:42:22,000 Por eso lo llamamos Dragón Marino. 552 00:42:22,209 --> 00:42:25,128 - Vale, vale, vale. - La NASA seguirá adelante. 553 00:42:25,671 --> 00:42:29,633 Lanzará proyectos más ambiciosos. Viajes a Marte, a Júpiter. 554 00:42:29,967 --> 00:42:33,887 Y quizás a las profundidades del sistema solar. 555 00:42:33,971 --> 00:42:37,391 Claro, sí. Una presentación impresionante, director. 556 00:42:37,599 --> 00:42:42,229 Pero mientras estamos aquí, los soviéticos siguen adelante 557 00:42:42,312 --> 00:42:45,649 con sus planes para asegurar su posición en la Luna. 558 00:42:45,774 --> 00:42:48,861 No podemos ceder la primera línea. 559 00:42:49,444 --> 00:42:52,739 Bueno, no es el momento de tener ideas peregrinas sobre Marte y el sistema solar. 560 00:42:52,823 --> 00:42:53,949 Con todo respeto, congresista. 561 00:42:54,032 --> 00:42:56,451 Ahora es el momento perfecto. 562 00:42:56,702 --> 00:42:59,371 No permitamos que el miedo nos aleje de nuestro objetivo. 563 00:42:59,454 --> 00:43:01,999 Lo que buscamos es clave para nuestro futuro. 564 00:43:02,791 --> 00:43:05,002 Estamos expandiendo la mente del ser humano, 565 00:43:05,294 --> 00:43:07,963 extendiendo el cerebro y las manos que Dios nos ha dado, 566 00:43:08,046 --> 00:43:09,548 llegando a límites insospechados. 567 00:43:09,631 --> 00:43:12,801 Y cuando lo hacemos, toda la humanidad recoge los frutos. 568 00:43:13,427 --> 00:43:14,511 Es muy bueno. 569 00:43:14,803 --> 00:43:18,015 Para ser alguien que no se deja guiar por el miedo, 570 00:43:18,182 --> 00:43:20,642 bajo su mando se creó una cultura de la prudencia 571 00:43:21,143 --> 00:43:22,603 tras el incendio del Apolo Uno, ¿verdad? 572 00:43:23,353 --> 00:43:26,148 Sí, por supuesto. Nos volvimos más prudentes. 573 00:43:26,565 --> 00:43:28,192 Se perdieron vidas. 574 00:43:28,358 --> 00:43:31,320 Hacemos pruebas. Las repetimos. Y nos preparamos. 575 00:43:31,403 --> 00:43:32,988 A diferencia de los soviéticos, 576 00:43:33,238 --> 00:43:35,824 nos importan las vidas de nuestros astronautas. 577 00:43:35,949 --> 00:43:38,285 Debe comprender, congresista, 578 00:43:38,493 --> 00:43:40,245 que no es el final de la carrera. 579 00:43:41,038 --> 00:43:42,456 Ha sido la primera fase. 580 00:43:42,623 --> 00:43:44,958 Hay que mirar hacia el futuro. 581 00:43:45,292 --> 00:43:48,045 Como dijo el señor Armstrong con tanta propiedad: 582 00:43:48,128 --> 00:43:50,380 "Nos levantamos y nos ponemos a currar". 583 00:43:51,048 --> 00:43:52,758 Bueno, si tenía... Si tenía... 584 00:43:59,223 --> 00:44:02,100 Por favor. Tráelo ahora. 585 00:44:02,976 --> 00:44:05,771 Bien. Disculpe. Una cosa más, director. 586 00:44:07,105 --> 00:44:10,442 Usted es una cara muy familiar para todos. 587 00:44:10,526 --> 00:44:12,694 Si no le conociera, diría que ha nacido en Alabama. 588 00:44:12,861 --> 00:44:15,906 Por desgracia, mi acento me delata, congresista. 589 00:44:20,869 --> 00:44:23,205 Y mucha gente sabe que en la Segunda Guerra Mundial, 590 00:44:23,789 --> 00:44:29,670 construyó el cohete alemán V-2, que mató a miles de londinenses. 591 00:44:35,217 --> 00:44:39,763 Por supuesto, lamento mucho que mis cohetes, 592 00:44:39,847 --> 00:44:45,143 que nacieron de mi idealismo, igual que el Saturno V, 593 00:44:46,186 --> 00:44:48,564 se utilizaran para matar a gente. 594 00:44:48,689 --> 00:44:52,192 ¿Y por qué...? ¿Por qué no dejó de fabricarlos? 595 00:44:54,236 --> 00:44:58,532 Si me permite, señor presidente, no creo que sea relevante 596 00:44:58,615 --> 00:45:00,117 para la investigación. 597 00:45:00,200 --> 00:45:04,162 Congresista, yo no era soldado, solo era ingeniero. 598 00:45:04,538 --> 00:45:09,960 Es muy interesante. Porque lo que mucha gente no sabe, 599 00:45:10,794 --> 00:45:14,506 porque era información clasificada en la Operación Clip de Papel, 600 00:45:14,590 --> 00:45:19,511 es que usted fue un miembro de la organización nazi conocida como SS. 601 00:45:24,141 --> 00:45:26,852 En ese tema no tuve ninguna elección. 602 00:45:28,478 --> 00:45:32,232 No invitaban a todo el mundo a una sesión de fotos con el Führer. 603 00:45:33,275 --> 00:45:34,610 Doctor Von Braun, 604 00:45:35,527 --> 00:45:40,407 hace solo unos minutos usted ha dicho exactamente: 605 00:45:40,490 --> 00:45:44,161 "Nos importan las vidas de nuestros astronautas". 606 00:45:44,703 --> 00:45:45,704 Sí. 607 00:45:45,787 --> 00:45:48,498 ¿Y las vidas de los trabajadores del campo de Dora-Mittelbau 608 00:45:48,582 --> 00:45:52,127 que construyeron sus cohetes? ¿Le importaban? 609 00:45:52,294 --> 00:45:56,632 Yo no vi ningún campo ni nada parecido. 610 00:45:56,715 --> 00:45:58,175 - Visitó la fábrica Mittelwerk. - Sí. 611 00:45:58,258 --> 00:45:59,259 Varias veces. 612 00:45:59,468 --> 00:46:01,678 Visité la fábrica, sí. 613 00:46:01,845 --> 00:46:04,389 ¿Y no sabía de dónde salían los trabajadores? 614 00:46:04,681 --> 00:46:07,142 No lo sabía. De eso se ocupaba otra gente. 615 00:46:07,226 --> 00:46:10,020 Tiene que entender que yo no tenía autoridad real sobre... 616 00:46:10,103 --> 00:46:13,440 Lo siento. ¿No tenía autoridad en su propia fábrica de cohetes? 617 00:46:13,607 --> 00:46:17,569 Bueno, sí. Tenía autoridad porque era el jefe. 618 00:46:17,653 --> 00:46:21,073 Pero yo no trabajaba allí. Solo iba de visita. 619 00:46:21,156 --> 00:46:25,202 El campo estaba a medio kilómetro de la fábrica 620 00:46:25,285 --> 00:46:26,912 donde se fabricaban sus cohetes. 621 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 ¿Cómo no iba a saberlo? 622 00:46:35,504 --> 00:46:38,799 Más de 20 000 hombres y mujeres murieron 623 00:46:39,383 --> 00:46:40,801 construyendo su V-2. 624 00:46:41,760 --> 00:46:45,055 Diez veces más gente de la que mató como arma. 625 00:46:46,014 --> 00:46:48,225 Trabajaron hasta la muerte, 626 00:46:48,350 --> 00:46:50,602 murieron de hambre, los colgaron de las máquinas, 627 00:46:51,228 --> 00:46:52,312 les dispararon. 628 00:46:52,521 --> 00:46:56,400 ¿Esa fotografía? La hicieron soldados estadounidenses 629 00:46:57,484 --> 00:46:59,695 cuando llegaron al campo de Dora. 630 00:47:00,279 --> 00:47:02,698 Ese era el campo que le proporcionaba 631 00:47:02,823 --> 00:47:05,534 los trabajadores, director Von Braun. 632 00:47:05,701 --> 00:47:08,495 Es... Es... 633 00:47:09,788 --> 00:47:15,169 Pagaron con sus vidas sus experimentos científicos, señor. 634 00:47:17,462 --> 00:47:22,467 Usted sabía lo que pasaba, ¿no es cierto? 635 00:47:23,719 --> 00:47:26,513 Y no hizo nada. 636 00:47:28,849 --> 00:47:30,184 Yo... 637 00:47:32,144 --> 00:47:34,938 No tenía autoridad. 638 00:47:36,732 --> 00:47:39,026 Estaba limitado. 639 00:47:41,069 --> 00:47:42,404 Tienen que entenderlo. 640 00:47:58,587 --> 00:48:02,841 Acercaos, voy a cantar la canción De Wernher von Braun 641 00:48:02,925 --> 00:48:07,137 Un hombre cuya lealtad La determina la oportunidad 642 00:48:07,471 --> 00:48:10,933 "Nazi" le dicen al verlo pasar 643 00:48:11,475 --> 00:48:14,895 "Nazi, casi" Contesta Wember von Braun 644 00:48:18,273 --> 00:48:21,735 Se oyen insultos Para este hombre tan culto 645 00:48:21,985 --> 00:48:25,989 Pero dicen que la actitud Debería ser de gratitud 646 00:48:26,156 --> 00:48:29,743 En Londres las viudas Los tullidos y más 647 00:48:30,118 --> 00:48:33,872 Le deben las pensiones A Wernher von Braun 648 00:48:34,206 --> 00:48:40,838 Tú puedes ser un modelo Si sabes contar hasta cero 649 00:48:41,839 --> 00:48:46,718 En alemán o inglés yo sé cantar 650 00:48:47,427 --> 00:48:53,350 "Hasta en francés," dice Wernher von Braun 651 00:49:00,607 --> 00:49:01,733 Margo. 652 00:49:03,443 --> 00:49:05,153 Parece ser que los soviéticos 653 00:49:05,362 --> 00:49:10,284 han lanzado otro N-Uno por delante del Apolo 12. 654 00:49:11,285 --> 00:49:16,290 Imagínate que lleguen a la Luna al mismo tiempo. 655 00:49:18,125 --> 00:49:19,334 Margo. 656 00:49:21,962 --> 00:49:23,505 ¿Lo sabías? 657 00:49:26,091 --> 00:49:27,801 Ha sido una emboscada. 658 00:49:28,886 --> 00:49:31,513 Nixon y sus lacayos me tendieron una trampa. 659 00:49:31,597 --> 00:49:32,723 Pero... 660 00:49:34,600 --> 00:49:36,018 ¿Es verdad? 661 00:49:37,853 --> 00:49:39,605 ¿Cómo me preguntas eso? 662 00:49:43,108 --> 00:49:44,401 Siéntate, Margo. 663 00:49:48,530 --> 00:49:52,075 Tenía que seguir avanzando con mi trabajo. 664 00:49:52,159 --> 00:49:54,286 Seguro que tú me entiendes mejor que nadie. 665 00:49:54,369 --> 00:49:55,370 ¿Tu trabajo? 666 00:49:58,624 --> 00:50:00,667 ¿Qué quieres que te diga? 667 00:50:01,460 --> 00:50:05,506 ¿"No lo sé, podría haber hecho algo más"? 668 00:50:06,215 --> 00:50:09,843 Entonces seguramente estaría muerto 669 00:50:11,512 --> 00:50:14,556 y todo lo que he construido durante toda mi vida... 670 00:50:15,432 --> 00:50:18,227 Nunca habrían podido pasar. 671 00:50:19,728 --> 00:50:25,859 Eso no lo sabes. Lo que podría haber sido. Las cosas son o no son. 672 00:50:28,362 --> 00:50:29,780 ¿Lo recuerdas? 673 00:50:31,448 --> 00:50:33,033 Cuando terminó la guerra, 674 00:50:34,368 --> 00:50:36,203 lo reunimos todo, 675 00:50:36,787 --> 00:50:40,874 los esquemas, los cálculos, los diseños, 676 00:50:41,875 --> 00:50:44,628 y lo enterramos todo en las colinas de Peenemünde 677 00:50:44,711 --> 00:50:46,588 para que los soviéticos no los encontraran. 678 00:50:49,299 --> 00:50:54,012 Escogí dar a este país el trabajo de toda mi vida. 679 00:50:54,096 --> 00:50:57,099 Lo entregué todo. 680 00:50:57,850 --> 00:51:02,020 Y ahora que soy viejo y ya no soy indispensable, 681 00:51:03,897 --> 00:51:05,858 me arrojan a los lobos. 682 00:51:08,610 --> 00:51:11,196 Dime, ¿lo sabías? 683 00:51:18,287 --> 00:51:21,373 El progreso nunca es gratis, Margo. 684 00:51:24,918 --> 00:51:26,712 Siempre tiene un precio. 685 00:53:49,730 --> 00:53:54,526 Soñaba con lo que podía llegar a ser tu futuro. Por eso vinimos aquí. 686 00:53:56,737 --> 00:53:58,322 La echo de menos. 687 00:53:59,072 --> 00:54:00,407 Ya lo sé. 688 00:54:01,325 --> 00:54:03,035 Yo también, hija mía. 689 00:54:21,261 --> 00:54:26,308 Quizá algún día, Aleida, tú enciendas un fuego dentro de uno de esos. 690 00:54:37,778 --> 00:54:39,530 LANZAMIENTO DEL APOLO 12, 19 DE SEPTIEMBRE DE 1969 691 00:54:39,613 --> 00:54:40,906 Me ha informado el Dr. Kissinger 692 00:54:40,989 --> 00:54:43,659 de que, gracias a nuestras recientes operaciones militares, 693 00:54:43,742 --> 00:54:46,578 estamos a punto de firmar un honorable acuerdo de paz 694 00:54:46,662 --> 00:54:48,330 con los norvietnamitas. 695 00:54:48,413 --> 00:54:51,583 Le he pedido que inicie las negociaciones con Lê Duc Tho 696 00:54:52,376 --> 00:54:53,961 para que podamos destinar esfuerzos 697 00:54:54,044 --> 00:54:57,673 y recursos a los nuevos retos a los que se enfrenta nuestro país. 698 00:54:58,340 --> 00:55:02,261 En este momento trascendental, mientras el Apolo 12 se prepara 699 00:55:02,344 --> 00:55:05,681 para buscar la localización de la primera base lunar estadounidense, 700 00:55:06,598 --> 00:55:09,309 me comprometo a hacer todo lo que haga falta. 701 00:55:09,685 --> 00:55:12,729 A pagar cualquier precio para tener nuestro lugar en el espacio 702 00:55:13,021 --> 00:55:16,233 y llevar nuestra lucha por la libertad a esa nueva frontera. 703 00:55:16,567 --> 00:55:21,363 En hora para el despegue programado para la hora y 32 minutos. 704 00:55:21,446 --> 00:55:24,116 El supervisor está comprobando las condiciones. 705 00:55:24,533 --> 00:55:28,412 Muy bien. Empezamos. Necesito saber el estado. ¿Booster? 706 00:55:28,495 --> 00:55:30,205 - Listo. - Retro. 707 00:55:30,414 --> 00:55:31,790 - Listo, señor. - Oficial de vuelo. 708 00:55:31,874 --> 00:55:32,958 - Listo. - Guiado. 709 00:55:33,041 --> 00:55:34,459 - Listo, Director. - EECOM. 710 00:55:34,543 --> 00:55:36,003 Listo. 711 00:55:36,503 --> 00:55:38,630 - GNC. - Todo listo, señor. 712 00:55:38,839 --> 00:55:42,384 Control de lanzamiento, aquí Houston. Listos para el lanzamiento del Apolo 12. 713 00:55:43,010 --> 00:55:44,136 Listo para el despegue. 714 00:55:45,220 --> 00:55:47,556 Diez, nueve, ocho... 715 00:55:47,639 --> 00:55:49,641 Inicio de la secuencia de ignición. 716 00:55:49,892 --> 00:55:54,730 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 717 00:55:59,067 --> 00:56:00,527 Todos los motores en marcha. 718 00:56:06,992 --> 00:56:11,121 Despegue. ¡A los 32 minutos hay despegue! 719 00:56:19,463 --> 00:56:20,881 ¡Ha dejado la torre! 720 00:56:27,221 --> 00:56:28,889 Sí, tenemos programa de alabeo. 721 00:56:29,681 --> 00:56:31,850 ¡Recibido! Tengo programa de alabeo y cabeceo. 722 00:56:32,059 --> 00:56:33,977 Y la nave está acelerando. 723 00:56:34,144 --> 00:56:36,730 Recibido, Pete. 40 segundos. 724 00:56:36,813 --> 00:56:37,898 Uno, bravo. 725 00:56:38,357 --> 00:56:39,566 Presión de los depósitos. 726 00:56:39,650 --> 00:56:40,984 Todo correcto. 727 00:56:41,068 --> 00:56:43,153 Altitud, 2400 metros. 728 00:56:48,075 --> 00:56:49,284 Vuelo, ¿cómo vamos? 729 00:56:49,368 --> 00:56:51,870 Vuelo, todo bien, señor. Datos perfectos. 730 00:56:53,372 --> 00:56:54,373 Bien. 731 00:57:33,120 --> 00:57:34,162 Toma. 732 00:57:34,705 --> 00:57:35,706 Gracias, Karen. 733 00:57:46,300 --> 00:57:47,467 ¿Cómo estás? 734 00:57:48,260 --> 00:57:51,722 Muy bien. ¿Qué tal todos en el centro espacial? 735 00:57:53,348 --> 00:57:56,059 Lo de Von Braun ha sido un golpe bajo. 736 00:57:56,977 --> 00:57:58,812 Y ahora Nixon quiere que nos pongamos a trabajar 737 00:57:58,896 --> 00:58:00,772 para montar la base militar lunar. 738 00:58:01,565 --> 00:58:02,900 Malos tiempos. 739 00:58:05,736 --> 00:58:07,487 ¿Para qué querías verme, Deke? 740 00:58:08,780 --> 00:58:10,574 Te he traído algo. 741 00:58:14,328 --> 00:58:16,705 No sabía qué hacer con esta mierda. 742 00:58:27,424 --> 00:58:32,846 Casi lo tiro cuando Leonov aterrizó, pero no fui capaz de hacerlo. 743 00:58:34,139 --> 00:58:37,226 "Aquí, hombres del planeta Tierra pisaron por primera vez la Luna. 744 00:58:38,435 --> 00:58:41,230 Venimos en paz, para toda la humanidad". 745 00:58:47,402 --> 00:58:49,154 Los presidentes van y vienen, Ed, 746 00:58:49,238 --> 00:58:51,448 pero nosotros hacemos avanzar las cosas. 747 00:58:54,618 --> 00:58:57,079 Le echaste muchos huevos en Washington. 748 00:58:59,248 --> 00:59:02,417 Necesito a gente como tú para lo que se nos viene encima. 749 00:59:02,709 --> 00:59:04,878 No volveré para encadenarme a una mesa. 750 00:59:05,128 --> 00:59:07,089 No, claro que no. 751 00:59:10,676 --> 00:59:12,177 ¿Qué significa eso exactamente? 752 00:59:12,678 --> 00:59:14,763 Que vuelves al Apolo 15. 753 00:59:15,889 --> 00:59:19,601 - A ver... ¿Me dices...? - Solo por esta vez, cierra la puta boca. 754 00:59:19,977 --> 00:59:21,854 Vas a volver a la Luna. 755 00:59:30,237 --> 00:59:31,363 Sí, señor. 756 00:59:34,283 --> 00:59:35,826 Gracias, señor. 757 00:59:36,785 --> 00:59:38,495 Lo siento, cariño. 758 00:59:38,829 --> 00:59:41,790 Deke. Tenéis que venir a ver esto. 759 00:59:46,295 --> 00:59:49,590 Y ahora, mientras el Apolo 12 avanza hacia la Luna, 760 00:59:49,840 --> 00:59:53,719 los soviéticos suben las apuestas en la carrera espacial una vez más. 761 00:59:54,553 --> 00:59:56,763 Estamos viendo imágenes en directo. 762 00:59:56,847 --> 00:59:57,848 EN DIRECTO DESDE LA LUNA 763 00:59:57,973 --> 01:00:00,684 Ahí está el cosmonauta, 764 01:00:01,185 --> 01:00:02,686 bajando la escalerilla. 765 01:00:04,479 --> 01:00:06,023 Ahí está. 766 01:00:06,523 --> 01:00:09,651 El cosmonauta está sobre la superficie lunar. 767 01:00:13,697 --> 01:00:14,865 Es una mujer. 768 01:00:16,533 --> 01:00:19,620 Señoras y señores, se confirma que es una mujer. 769 01:00:19,912 --> 01:00:23,540 Se llama Anastasia Belikova. 770 01:00:23,624 --> 01:00:28,170 Una expiloto de las Fuerzas Aéreas Soviéticas. 771 01:00:28,795 --> 01:00:31,548 Es un momento realmente histórico 772 01:00:31,632 --> 01:00:34,510 para las mujeres de todo el mundo. 773 01:00:35,302 --> 01:00:39,973 La cosmonauta soviética de 32 años se convierte en la primera mujer 774 01:00:40,557 --> 01:00:43,143 que pone los pies sobre la Luna. 775 01:01:53,338 --> 01:01:55,340 Traducido por Paula Mariani