1
00:02:21,160 --> 00:02:23,920
FOCUS SKATING
PLATAFORMA PARA HACER AMIGOS

2
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
REUNIÓN <i>FOODIE</i>

3
00:02:25,080 --> 00:02:27,720
FELICIDADES POR EL RECLUTAMIENTO
CLUB DE ANIMÉ XENXIA

4
00:02:27,800 --> 00:02:29,400
CLUB DE BAILE CALLEJERO

5
00:02:33,160 --> 00:02:34,320
<i>Es otro otoño.</i>

6
00:02:35,360 --> 00:02:37,960
<i>Llegan al campus nuevos rostros
con visión de futuro</i>

7
00:02:38,920 --> 00:02:41,000
<i>llenos de esperanza, como estaba yo antes.</i>

8
00:02:41,840 --> 00:02:44,960
<i>La expectativa de esa juventud
le dará a cada uno en el campus</i>

9
00:02:45,120 --> 00:02:47,600
<i>una distribución justa
de una historia conmovedora.</i>

10
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
<i>Superé el primer año
de la universidad en paz.</i>

11
00:02:53,160 --> 00:02:55,440
<i>Nunca me crucé con Sheng Huainan
por accidente.</i>

12
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
<i>Me llamo Luo Zhi.</i>

13
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
<i>La persona que me gusta</i>

14
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
<i>es Sheng Huainan.</i>

15
00:03:11,560 --> 00:03:14,360
<i>Vamos a la misma universidad
y fuimos a la misma secundaria.</i>

16
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
<i>Pasó el primer año.</i>

17
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
<i>Él todavía no me conoce.</i>

18
00:03:20,160 --> 00:03:21,600
<i>Este es mi secreto.</i>

19
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
<i>Todos tienen un secreto.</i>

20
00:03:25,520 --> 00:03:26,640
<i>Mi secreto es...</i>

21
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
<i>...un amor no correspondido.</i>

22
00:03:58,680 --> 00:03:59,640
Disculpa.

23
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
<i>¿Has amado a alguien en secreto,</i>

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,760
<i>ya sea en el pasado o en el presente?</i>

25
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
<i>Solo lo miras de espaldas.</i>

26
00:04:14,760 --> 00:04:16,960
<i>En la secundaria, cuando iba a la escuela,</i>

27
00:04:18,480 --> 00:04:20,320
<i>iba a cinco metros de él</i>

28
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
<i>y lo seguía a ciegas,</i>

29
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
<i>como si una flor creciera de su espalda.</i>

30
00:04:27,840 --> 00:04:29,760
<i>Cada encuentro con él no era accidental.</i>

31
00:04:30,280 --> 00:04:32,640
<i>Yo los ocasionaba.</i>

32
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
<i>Lo esperaba ahí.</i>

33
00:04:36,120 --> 00:04:40,320
<i>Sé que hay muchas cosas
de las que no se daba cuenta.</i>

34
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
<i>Juega bien al básquet.</i>

35
00:04:43,720 --> 00:04:45,280
<i>Es apasionado y amable.</i>

36
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
<i>Siempre está rodeado de muchos amigos.</i>

37
00:04:50,200 --> 00:04:53,240
<i>No importa cómo llevaba a todos
a hacer cosas extrañas,</i>

38
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
<i>siempre había gente que seguía sus pasos.</i>

39
00:04:56,280 --> 00:04:57,520
<i>Por ejemplo...</i>

40
00:04:58,480 --> 00:04:59,920
<i>...yo, escondida en un rincón.</i>

41
00:05:02,480 --> 00:05:04,880
<i>Mantuve en secreto cada uno</i>

42
00:05:04,960 --> 00:05:07,480
<i>de los momentos triviales de mi juventud,</i>

43
00:05:08,520 --> 00:05:11,160
<i>como el último caramelo
que un niño guarda en su bolsillo.</i>

44
00:05:12,200 --> 00:05:13,320
<i>Cuando estoy deprimida,</i>

45
00:05:13,440 --> 00:05:15,640
<i>le quito el papel al caramelo y lo huelo.</i>

46
00:05:15,720 --> 00:05:16,880
<i>Me digo a mí misma:</i>

47
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
<i>"Siempre hay un mañana.</i>

48
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
<i>Siempre hay un mañana".</i>

49
00:05:31,720 --> 00:05:34,320
¿Por qué hay oxígeno
en el sulfuro de hidrógeno?

50
00:05:36,040 --> 00:05:37,000
Mi mente divagó.

51
00:05:37,320 --> 00:05:40,080
Pensaba que el sulfuro de hidrógeno
huele a huevo podrido.

52
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
¿Por eso agregaste la O?

53
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
¿Me puedo quedar un rato?

54
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
Porque cuando vine,

55
00:05:50,160 --> 00:05:51,960
era el único lugar sin parejas.

56
00:05:54,960 --> 00:05:57,200
En realidad, no tenías que hacer esto.

57
00:05:57,280 --> 00:05:58,480
¿Qué cosa?

58
00:05:59,160 --> 00:06:00,200
Me gustas.

59
00:06:00,480 --> 00:06:01,320
Te amo.

60
00:06:02,760 --> 00:06:04,400
Hay formas más lindas de decirlo.

61
00:06:05,960 --> 00:06:06,800
¿Por ejemplo?

62
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
5 DE NOVIEMBRE, 2002

63
00:06:08,080 --> 00:06:09,840
TE VI POR PRIMERA VEZ...

64
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
<i>Solía escribir un diario muy gordo.</i>

65
00:06:12,240 --> 00:06:14,400
28-11-2002
DEBATÍAMOS EL ARTÍCULO DEL EXAMEN

66
00:06:14,480 --> 00:06:15,920
<i>El diario tiene una sola cosa.</i>

67
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
<i>Cada palabra y oración
describen a una persona.</i>

68
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
<i>Es la persona que me gusta.</i>

69
00:06:25,640 --> 00:06:26,680
<i>Es Sheng Huainan.</i>

70
00:06:26,760 --> 00:06:29,720
¿PUEDO SER LA PROTAGONISTA
DE MI DIARIO?

71
00:06:29,800 --> 00:06:32,840
¿PODEMOS GUARDAR LA DISTANCIA
DE CINCO METROS ENTRE NOSOTROS?

72
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
- Esto también.
- De acuerdo.

73
00:06:57,800 --> 00:07:01,200
EPISODIO 1

74
00:07:02,400 --> 00:07:05,400
2005, OTOÑO, PRIMER AÑO

75
00:07:13,800 --> 00:07:14,920
Qué cansador.

76
00:07:17,080 --> 00:07:18,440
Hola, me llamo Jiang Baili.

77
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
Hola, soy Luo Zhi.

78
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
- Necesito poner el mosquitero.
- Te ayudaré.

79
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
No hace falta.

80
00:07:26,680 --> 00:07:28,120
Siéntate y toma algo.

81
00:07:28,760 --> 00:07:30,560
Por cierto, Luo...

82
00:07:30,640 --> 00:07:31,720
Luo Zhi.

83
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Luo Zhi.

84
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
Compramos un chip nuevo.

85
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Dime tu número.

86
00:07:36,360 --> 00:07:39,880
Tuve entrenamiento militar estos dos días.
No conseguí un nuevo número.

87
00:07:41,120 --> 00:07:42,720
¿Por qué no anotas mi número?

88
00:07:43,720 --> 00:07:44,680
De acuerdo.

89
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
Listo.

90
00:07:51,520 --> 00:07:53,920
Cambia el último número de cuatro a seis.

91
00:07:54,000 --> 00:07:55,960
Ese es mi número. Me llamo Ge Bi.

92
00:08:11,680 --> 00:08:13,160
<i>Una chica como Baili</i>

93
00:08:13,600 --> 00:08:14,800
<i>siempre estará triste</i>

94
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
<i>y nunca se rendirá.</i>

95
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
Cada vez que descubres algo,
lloras sin parar.

96
00:08:22,800 --> 00:08:23,680
No es la forma.

97
00:08:23,760 --> 00:08:25,160
¿Qué sabes tú?

98
00:08:26,640 --> 00:08:29,480
No sabes lo importante
que es para mí Ge Bi.

99
00:08:30,720 --> 00:08:32,480
Nunca estuviste en una relación.

100
00:08:44,640 --> 00:08:46,360
LLORAR SOLO LLEVA DIEZ MINUTOS

101
00:08:46,440 --> 00:08:49,400
EL EXPERTO EN EL AMOR Y GUÍA
DE CONSTELACIONES DE TAIWÁN LO DIJO

102
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
¿Alguna vez viste un animé
llamado <i>Recuerdos del ayer</i>?

103
00:08:53,080 --> 00:08:54,560
Si no lo viste, hazlo.

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Me voy.

105
00:08:57,720 --> 00:08:58,640
Oye.

106
00:09:30,800 --> 00:09:32,880
¿Por qué ya no lloras? ¿Tienes epilepsia?

107
00:09:36,480 --> 00:09:37,960
Porque pasaron diez minutos.

108
00:09:38,800 --> 00:09:39,840
Debo contenerme.

109
00:09:39,920 --> 00:09:43,640
El artículo que me enviaste la otra vez
estaba bien escrito.

110
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
"Un alma verdaderamente elegante

111
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
está envuelta
en suavidad moderada y fuerza".

112
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
Tiene mucho sentido.

113
00:09:55,480 --> 00:09:58,200
Pero no puedo contenerlo.

114
00:10:00,520 --> 00:10:03,080
Como es tan malo estar
en una relación, olvídalo.

115
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
No sabes cómo se siente querer a alguien.

116
00:10:12,440 --> 00:10:13,280
DÍA DE LLUVIA

117
00:10:15,120 --> 00:10:17,240
<i>Día de sol, día nublado y día de lluvia.</i>

118
00:10:17,640 --> 00:10:18,600
<i>¿Cuál prefieres?</i>

119
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
<i>Día de lluvia.</i>

120
00:10:19,680 --> 00:10:21,560
<i>¿Matemática, Física o Química?</i>

121
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
<i>Mientras no sea Educación Física.</i>

122
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
<i>Ayúdame a redactar.</i>

123
00:10:25,360 --> 00:10:26,240
<i>¿Sobre qué?</i>

124
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
<i>La simplicidad y el esplendor.</i>

125
00:10:28,600 --> 00:10:30,320
<i>"El amor puede quemar o existir.</i>

126
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
<i>Pero no puede coexistir".</i>

127
00:10:32,760 --> 00:10:33,800
<i>¿Camus dijo eso?</i>

128
00:10:33,880 --> 00:10:34,840
<i>Soy brillante, ¿no?</i>

129
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
<i>¿Lo buscaste en internet?</i>

130
00:10:38,680 --> 00:10:41,400
Lo admito si crees
que no tengo autoestima.

131
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
El amor y la autoestima

132
00:10:43,840 --> 00:10:45,440
son opuestos.

133
00:10:47,280 --> 00:10:49,760
¿Cómo puede ser que el amor
y la autoestima de Ge Bi

134
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
sean lo mejor de ambos mundos?

135
00:10:51,680 --> 00:10:53,320
Qué molesta eres.

136
00:10:53,600 --> 00:10:56,000
¿Puedes no exponerme?

137
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
PRIMER AÑO, OTOÑO, 2005

138
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
2006, OTOÑO, SEGUNDO AÑO

139
00:11:20,000 --> 00:11:21,120
Va a caer de cara.

140
00:11:21,520 --> 00:11:22,920
- No tiene fuerza.
- Dilo.

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
No tiene fuerza.

142
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
No tiene energía. Se siente...

143
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
¡Tres!

144
00:11:29,240 --> 00:11:30,760
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

145
00:11:31,360 --> 00:11:32,760
- Cállate.
- Está aturdido.

146
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Maldición.

147
00:11:33,920 --> 00:11:34,800
¿Quién me ayuda?

148
00:11:34,880 --> 00:11:36,120
Se paró.

149
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
Ese es el espíritu olímpico.

150
00:11:38,120 --> 00:11:38,960
Dilo.

151
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
- Así se hace.
- ¡Más fuerte!

152
00:11:42,040 --> 00:11:43,320
- ¡Así se hace!
- ¡Sí!

153
00:11:43,400 --> 00:11:44,240
¿Cómo?

154
00:11:46,720 --> 00:11:48,000
Creo que era una chica.

155
00:11:49,920 --> 00:11:50,960
Asistente.

156
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
Tengo pasión por las leyes.

157
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
Xu Riqing, no juegues.

158
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
¿Quién querría un doble título?

159
00:11:57,440 --> 00:11:58,400
Asistente.

160
00:11:58,480 --> 00:11:59,760
Vete. Siguiente alumno.

161
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
Vete. Siguiente. Rápido.

162
00:12:13,400 --> 00:12:15,160
Luo Zhi.

163
00:12:16,440 --> 00:12:18,280
Es un nombre difícil de leer.

164
00:12:18,680 --> 00:12:19,880
¿Es escritura antigua?

165
00:12:20,640 --> 00:12:21,680
Eso...

166
00:12:21,880 --> 00:12:24,760
El ambiente cambió,
y la naturaleza de las cosas cambió.

167
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
Así es.

168
00:12:26,040 --> 00:12:28,200
- Gracias.
- De nada.

169
00:12:30,880 --> 00:12:32,640
SOLICITUD DE TÍTULO DOBLE
SHENG HUAINAN

170
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
BIOLOGÍA, DERECHO

171
00:12:34,000 --> 00:12:35,280
BLOQUE C

172
00:12:35,360 --> 00:12:36,200
<i>¿Qué sucede?</i>

173
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
Echaron a la mitad
de las personas del club.

174
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
Fueron degradadas
a un departamento más pequeño.

175
00:12:41,120 --> 00:12:43,360
No tiene que ver
con Relaciones Exteriores.

176
00:12:43,440 --> 00:12:44,800
Cada uno tiene su tarea.

177
00:12:44,880 --> 00:12:45,720
Silencio.

178
00:12:45,800 --> 00:12:46,720
BIENVENIDOS AL CLUB

179
00:12:46,800 --> 00:12:47,640
Les diré algo.

180
00:12:47,720 --> 00:12:48,560
A partir de hoy,

181
00:12:48,640 --> 00:12:50,720
el club y el consejo estudiantil se unen.

182
00:12:50,800 --> 00:12:54,480
Él es el nuevo presidente, Li Zheng,

183
00:12:54,560 --> 00:12:56,520
y el vicepresidente, Ge Bi.

184
00:12:57,000 --> 00:12:57,960
Conózcanlos.

185
00:12:59,200 --> 00:13:02,200
En realidad, el club y el consejo

186
00:13:02,280 --> 00:13:04,040
tienen el mismo origen.

187
00:13:04,320 --> 00:13:06,360
Espero que no tengan opiniones
al respecto.

188
00:13:06,440 --> 00:13:08,120
Hay otro asunto urgente.

189
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Falta poco para el día de reclutamiento.

190
00:13:10,680 --> 00:13:13,040
Es algo que debemos hacer.

191
00:13:13,280 --> 00:13:16,440
Pero una nueva estructura debe pasar
por una fase de adaptación.

192
00:13:16,520 --> 00:13:17,360
Esta vez,

193
00:13:17,440 --> 00:13:22,040
dejen este asunto
al Departamento de Relaciones Exteriores.

194
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Los estudiantes del consejo
son responsables de ayudar.

195
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
Todo el club nos usa como herramienta.

196
00:13:29,800 --> 00:13:31,080
No hay problema, ¿no?

197
00:13:31,760 --> 00:13:33,160
- Director Feng.
- ¿Sí?

198
00:13:33,240 --> 00:13:34,080
El tema es este.

199
00:13:34,160 --> 00:13:36,720
Relaciones Exteriores
no finalizó el patrocinio.

200
00:13:36,800 --> 00:13:38,880
- Mire. Esto es...
- Encárgate del patrocinio.

201
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
En cuanto al nuevo reclutamiento,

202
00:13:41,680 --> 00:13:44,280
dejen que Sheng Huainan se encargue.

203
00:13:44,360 --> 00:13:45,520
Está arreglado.

204
00:13:50,560 --> 00:13:52,200
15 DE SEPTIEMBRE, DÍA DE SOL

205
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
LO VI

206
00:14:03,800 --> 00:14:04,720
¿Otros 10 minutos?

207
00:14:11,440 --> 00:14:12,720
LLAMADA ENTRANTE
GE BI

208
00:14:24,960 --> 00:14:26,280
Lo apagaré por ti.

209
00:14:29,680 --> 00:14:30,640
Hola.

210
00:14:41,680 --> 00:14:42,520
¿Vas a salir?

211
00:14:43,680 --> 00:14:45,720
Genial. Te lo iba a decir.

212
00:14:45,800 --> 00:14:48,440
Tengo una reunión en el dormitorio
con el club

213
00:14:48,520 --> 00:14:49,880
por el reclutamiento.

214
00:14:49,960 --> 00:14:51,280
¿No se pelearon?

215
00:14:51,360 --> 00:14:52,760
¿Por qué quieres ayudarlo?

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,040
Son dos cosas diferentes.

217
00:14:55,120 --> 00:14:56,120
Esto son negocios.

218
00:14:57,120 --> 00:14:57,960
¿Negocios?

219
00:14:58,400 --> 00:15:01,280
- ¿Tienes un puesto?
- Luo Zhi.

220
00:15:01,520 --> 00:15:02,840
Que no toquen mis cosas.

221
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
Entendido.

222
00:15:13,600 --> 00:15:17,480
LLAMADA ENTRANTE
LUO SHENHAO

223
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Hola, hermano.

224
00:15:20,080 --> 00:15:23,320
<i>Al profesor adjunto le gustó tu artículo.
Te quiere en el laboratorio.</i>

225
00:15:25,080 --> 00:15:26,880
Genial. Gracias, hermano.

226
00:15:27,480 --> 00:15:29,760
<i>Quiere conversar contigo
el domingo a las tres.</i>

227
00:15:29,840 --> 00:15:31,000
<i>Que te vaya bien.</i>

228
00:15:31,600 --> 00:15:33,720
El domingo es el reclutamiento.
Debo estar ahí.

229
00:15:34,400 --> 00:15:37,000
<i>¿Qué hacemos?
El profesor adjunto está muy ocupado.</i>

230
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
De acuerdo.

231
00:15:41,880 --> 00:15:44,280
Debería terminar antes de las tres.

232
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
- Iré rápido.
<i>- De acuerdo.</i>

233
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
Mira bien. Se va a caer.

234
00:15:48,640 --> 00:15:49,800
¿Qué están mirando?

235
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
Cuatro, ven rápido.

236
00:15:51,840 --> 00:15:53,320
Tu idea es mejor.

237
00:15:54,280 --> 00:15:55,160
No.

238
00:15:55,240 --> 00:15:56,440
¿Fue idea tuya?

239
00:15:57,200 --> 00:15:58,480
¿Por qué eres tan imbécil?

240
00:15:59,120 --> 00:16:01,560
Zhang Mingrui, lo retrocederé
así lo ves otra vez.

241
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
¿Hay necesidad de verlo?

242
00:16:02,920 --> 00:16:04,560
Tú apostaste, acepta la derrota.

243
00:16:05,080 --> 00:16:05,960
No.

244
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
No puedes culparme.

245
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Culpa al jefe. Él me sugirió la idea.

246
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
No sabía que era para molestarte.

247
00:16:11,400 --> 00:16:13,640
- ¿Qué apostaron?
- Oye, Zhang Mingrui.

248
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
¿Olvidaste lo de la apuesta?

249
00:16:16,080 --> 00:16:17,200
El semestre pasado,

250
00:16:17,280 --> 00:16:20,080
alardeaba sobre poder
conquistar a Xu Riqing.

251
00:16:20,640 --> 00:16:21,560
Cielos.

252
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Pasó un semestre.

253
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
- Xu Riqing y tú...
- Seguimos limpios.

254
00:16:25,880 --> 00:16:26,760
Así es.

255
00:16:28,600 --> 00:16:30,080
Bueno. Vamos a descansar.

256
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
No terminé de mirar.

257
00:16:32,080 --> 00:16:33,520
Lo miras como una película.

258
00:16:35,080 --> 00:16:36,000
Dale luz.

259
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Claro, Cuatro.

260
00:16:40,560 --> 00:16:42,400
¿También te anotaste en el laboratorio?

261
00:16:43,160 --> 00:16:44,080
Lo intenté.

262
00:16:44,320 --> 00:16:45,240
¿Y si me eligen?

263
00:16:45,800 --> 00:16:47,080
Debiste decirme antes.

264
00:16:47,320 --> 00:16:48,160
También me anoté.

265
00:16:48,960 --> 00:16:51,200
Oí que solo queda un lugar.

266
00:16:51,400 --> 00:16:52,720
Serás tú o yo.

267
00:16:52,800 --> 00:16:54,640
Qué aburridos.

268
00:16:54,760 --> 00:16:56,600
Solo les importa el estudio.

269
00:16:57,120 --> 00:17:00,360
La gente joven debe disfrutar
de la maravillosa vida universitaria.

270
00:17:00,440 --> 00:17:01,320
¿Entendido?

271
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
Miren a Cinco.

272
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
Se fue a vivir con su novia.

273
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
Esa es la diferencia.

274
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Hermanos, miren la hora.

275
00:17:09,080 --> 00:17:10,560
Vamos al comedor.

276
00:17:10,640 --> 00:17:11,600
Vamos.

277
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
Tráeme algo. Como cualquier cosa.

278
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
Oye, ¿por qué estás acostado?

279
00:17:15,920 --> 00:17:19,080
Hermano, tienes
una vida universitaria maravillosa.

280
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Nuestro jefe es un viejo.

281
00:17:22,320 --> 00:17:23,840
No debería moverse.

282
00:17:23,920 --> 00:17:25,280
- ¿No, jefe?
- Así es.

283
00:17:25,360 --> 00:17:28,000
Llevas media vida siendo estudiante.
Es hora de descansar.

284
00:17:28,520 --> 00:17:29,680
Cielos.

285
00:17:29,760 --> 00:17:31,440
- Me voy.
- Todos abajo.

286
00:17:31,520 --> 00:17:32,360
- Vamos.
- Vamos.

287
00:17:39,840 --> 00:17:40,760
Luo Zhi.

288
00:17:41,320 --> 00:17:43,520
¿Le das estas flores a Baili?

289
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
Es la primera vez que estoy
fuera del dormitorio de chicas

290
00:17:48,040 --> 00:17:51,080
esperando como un tonto con las flores.
Si no le gustan, me rendiré.

291
00:17:51,160 --> 00:17:53,800
Esto es raro.
¿Por qué no le digo que baje ella?

292
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
¿Qué?

293
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
Vuelvan rápido.

294
00:17:57,640 --> 00:17:58,480
- Adiós.
- Adiós.

295
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
¿Qué haces ahora?

296
00:18:08,080 --> 00:18:11,800
El club de Ge Bi se unió
al consejo de estudiantes, ¿no?

297
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
El reclutamiento es un tema sensible.

298
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
No te interesaría escucharlo.

299
00:18:16,200 --> 00:18:17,280
Igual debo ayudar.

300
00:18:17,360 --> 00:18:18,280
¿Se reconciliaron?

301
00:18:18,360 --> 00:18:19,320
No.

302
00:18:19,400 --> 00:18:21,440
Bueno. Ge Bi ya no tendrá
que comprar rosas.

303
00:18:22,360 --> 00:18:23,320
¿Qué rosas?

304
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
¿Vino a darme rosas?

305
00:18:37,680 --> 00:18:38,960
Quiere persuadirme, ¿no?

306
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Baili.

307
00:18:41,440 --> 00:18:43,480
La gente no se disculpa
porque sea perdedora.

308
00:18:44,000 --> 00:18:46,560
Los ganadores suelen disculparse.
¿Entiendes?

309
00:18:56,120 --> 00:18:58,440
- Alumnos, miren aquí.
- Siéntate aquí.

310
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Hola, ¿le puedo sacar una foto?

311
00:19:00,600 --> 00:19:02,960
- Claro. Adelante, Únete al club de animé.
- Gracias.

312
00:19:10,560 --> 00:19:12,360
Hola, ¿Baili está por aquí?

313
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
Es su cuarto, pero no está.

314
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
Devuélvele esto, por favor.

315
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
¿No se lo van a poner?

316
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
Se puso un disfraz y está afuera.

317
00:19:21,080 --> 00:19:22,600
Nadie se lo quiere poner.

318
00:19:22,680 --> 00:19:23,640
Nos vemos.

319
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
¿Quién eres?

320
00:19:37,520 --> 00:19:38,360
¿Quién crees?

321
00:19:38,760 --> 00:19:41,320
- ¿Cómo podría saberlo?
- Quítate la cabeza.

322
00:19:41,920 --> 00:19:42,760
Tú primero.

323
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Eres tú. ¿Qué haces aquí?

324
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
Creo que este traje es lindo.

325
00:19:53,120 --> 00:19:55,280
De verdad quería probármelo. ¿Me crees?

326
00:19:55,360 --> 00:19:56,240
Pollo.

327
00:19:56,640 --> 00:19:57,480
Huevo.

328
00:19:58,880 --> 00:20:00,240
¿Viniste a trabajar?

329
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Así es. Rápido. Vamos.

330
00:20:05,200 --> 00:20:07,800
¿A dónde fue Jiang Baili?

331
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Jiang Baili.

332
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
- Toma. Mira el ábaco.
- No hace falta.

333
00:20:22,360 --> 00:20:23,440
Hola, hermano.

334
00:20:25,400 --> 00:20:27,480
<i>Quizás solo necesito
dar un paso al frente...</i>

335
00:20:29,560 --> 00:20:31,120
<i>...y la historia no acabaría.</i>

336
00:20:35,120 --> 00:20:37,360
Tengo algo que hacer en el laboratorio.
Me voy.

337
00:20:38,680 --> 00:20:39,840
De acuerdo. Adiós.

338
00:20:49,040 --> 00:20:50,160
Quita el cartel.

339
00:20:51,520 --> 00:20:52,760
CLUB DEL ÁBACO

340
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
¿Qué haces?

341
00:20:54,840 --> 00:20:55,880
Nos mudamos.

342
00:20:56,880 --> 00:20:59,680
Las ubicaciones están definidas.
No puedes mudarte así nomás.

343
00:21:00,040 --> 00:21:01,360
¿Por qué nos tocó la esquina?

344
00:21:01,920 --> 00:21:02,840
Nadie viene aquí.

345
00:21:02,920 --> 00:21:05,080
Si no reclutamos gente,
¿es culpa del consejo?

346
00:21:05,160 --> 00:21:07,880
- Ya se me ocurrirá algo. ¿De acuerdo?
- ¿Qué?

347
00:21:07,960 --> 00:21:09,120
O traes a la gente aquí

348
00:21:09,200 --> 00:21:10,880
o nos vamos allá. Rápido. A moverse.

349
00:21:12,680 --> 00:21:13,880
- Pensaré en algo.
- ¿Qué?

350
00:21:13,960 --> 00:21:14,880
Déjame negociar.

351
00:21:14,960 --> 00:21:16,240
- No se vayan.
- Nadie viene.

352
00:21:18,240 --> 00:21:19,480
¿Qué haces?

353
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
Pon el cartel. Llegó la gente.

354
00:21:35,800 --> 00:21:37,320
- Por aquí.
- Club del ábaco.

355
00:21:37,400 --> 00:21:38,960
- Toma.
- Club del ábaco.

356
00:21:39,280 --> 00:21:40,880
Mira. Club del ábaco.

357
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
Mira. El ábaco.

358
00:21:49,280 --> 00:21:50,160
Gracias, hermano.

359
00:22:05,720 --> 00:22:07,280
- Gracias.
- De nada.

360
00:22:09,720 --> 00:22:11,760
¡Cuidado!

361
00:22:15,600 --> 00:22:16,440
Gracias.

362
00:22:20,320 --> 00:22:21,280
Señor, ¿a dónde va?

363
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
Hacia delante.

364
00:22:22,760 --> 00:22:24,280
- Lo ayudaré.
- Gracias.

365
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
Sheng Huainan.

366
00:22:34,400 --> 00:22:37,080
- Debo preguntarte algo.
- Xu Riqing, estoy apurado.

367
00:22:40,080 --> 00:22:42,200
¿Puedes poner otra excusa?
Sé que me evitas...

368
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Piensas demasiado.

369
00:22:43,840 --> 00:22:45,120
Tengo que ir al laboratorio.

370
00:22:45,200 --> 00:22:47,400
- ...porque Zhang Mingrui me quiere.
- No.

371
00:22:49,680 --> 00:22:50,920
LLAMADA ENTRANTE
LUO SHENHAO

372
00:22:51,000 --> 00:22:51,880
Espera.

373
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
- Hola, hermano.
<i>- Hola, Sheng Huainan.</i>

374
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
<i>El profesor no pudo esperar. Se fue.</i>

375
00:22:56,920 --> 00:22:58,560
Estoy abajo. Iré enseguida.

376
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
<i>- Olvídalo.</i>
- Debo irme.

377
00:23:02,840 --> 00:23:04,600
Debes aclarar las cosas hoy.

378
00:23:07,720 --> 00:23:09,640
Xu Riqing, ya basta. ¿De acuerdo?

379
00:23:12,080 --> 00:23:14,960
- ¿Qué quieres que te diga?
- Yo...

380
00:23:25,360 --> 00:23:26,520
Tú otra vez.

381
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
El profesor te busca.

382
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
Tengo cosas urgentes que hacer.

383
00:23:30,640 --> 00:23:31,480
Me iré.

384
00:23:32,040 --> 00:23:33,320
Vamos.

385
00:23:33,800 --> 00:23:34,920
Vamos.

386
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
Ayúdame. Te invitaré un café.

387
00:23:40,280 --> 00:23:41,320
Vamos.

388
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
¿Por qué me sigues?

389
00:23:56,000 --> 00:23:59,440
Hermano, gracias. Me ayudaste dos veces.

390
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
¿Por qué aún llevas esto?

391
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Te lo quitaré.

392
00:24:15,240 --> 00:24:16,080
Tú...

393
00:24:17,400 --> 00:24:18,920
Lo siento.

394
00:24:19,000 --> 00:24:20,520
Pensé que eras un chico.

395
00:24:22,200 --> 00:24:24,040
Está bien. Vamos.

396
00:24:50,920 --> 00:24:51,800
Lo siento.

397
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
Debí cambiarme.

398
00:24:54,120 --> 00:24:55,480
Vine con esto.

399
00:24:56,360 --> 00:24:57,640
Está bien. Es muy tierno.

400
00:24:59,720 --> 00:25:01,400
Hola, ¿quieren pedir algo?

401
00:25:01,480 --> 00:25:02,400
Dos cafés.

402
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
Bueno. Enseguida.

403
00:25:08,880 --> 00:25:09,920
Estos disfraces

404
00:25:11,000 --> 00:25:12,600
no tienen licencia de fabricación.

405
00:25:12,680 --> 00:25:15,280
Son de mala calidad. Mira.
Se rompió a las pocas horas.

406
00:25:18,240 --> 00:25:19,160
¿Qué dijiste?

407
00:25:20,000 --> 00:25:21,240
Nada.

408
00:25:26,240 --> 00:25:27,280
Disfruten.

409
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
- Gracias.
- Gracias.

410
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
Por cierto. No me presenté.

411
00:25:32,400 --> 00:25:33,240
Soy Sheng Huainan.

412
00:25:34,640 --> 00:25:36,560
- Fui a la secundaria Zhenhua.
- ¿Sí?

413
00:25:38,360 --> 00:25:39,720
Me resultabas familiar.

414
00:25:40,720 --> 00:25:42,240
¿Tú eres...?

415
00:25:48,400 --> 00:25:49,680
Tú eres...

416
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
Las dos clases se turnarán
para distribuir el ensayo.

417
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
Espero que todos lo tomen en serio.

418
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
Bueno. Comencemos.

419
00:25:58,040 --> 00:25:59,000
Alumnos,

420
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
vayan a la página uno.

421
00:26:00,480 --> 00:26:03,400
Miren qué bien están los ensayos
de los alumnos de Humanidades.

422
00:26:05,480 --> 00:26:08,320
LA VIDA SE TRATA DE LUCHAR
CONTRA LAS DIFICULTADES. LUO ZHI

423
00:26:10,360 --> 00:26:12,880
Los alumnos
de otras clases quizás no me conocen.

424
00:26:12,960 --> 00:26:16,040
Quizás vieron mi nombre en las listas

425
00:26:16,120 --> 00:26:18,960
o cuando la maestra de Lengua
publicó el mejor ensayo del año.

426
00:26:19,720 --> 00:26:20,560
¿Recuerdas?

427
00:26:23,080 --> 00:26:23,960
¿El ensayo?

428
00:26:24,040 --> 00:26:24,880
LUO ZHI

429
00:26:30,120 --> 00:26:31,600
Lo que más odio son los ensayos.

430
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
Suelo darlo vuelta y escribir un borrador.

431
00:26:36,880 --> 00:26:38,280
LLAMADA ENTRANTE
ZHANG MINGRUI

432
00:26:40,400 --> 00:26:41,240
¿Hola?

433
00:26:41,560 --> 00:26:43,240
<i>Hola, ¿dónde está la comida del jefe?</i>

434
00:26:43,920 --> 00:26:46,160
- Aún no volví al dormitorio.
<i>- Date prisa</i>.

435
00:26:46,720 --> 00:26:47,600
De acuerdo.

436
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
LLAMADA ENTRANTE
LUO SHENHAO

437
00:26:57,080 --> 00:26:57,920
Disculpa.

438
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
Hola, hermano.

439
00:27:00,200 --> 00:27:01,440
Lo siento.

440
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
Hay mucha gente cerca ahora.

441
00:27:03,800 --> 00:27:05,480
¿Puedes ayudarme con el profesor?

442
00:27:05,760 --> 00:27:07,160
Que me dé otra oportunidad.

443
00:27:09,320 --> 00:27:10,360
Gracias, hermano.

444
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
Ya terminé. Vamos.

445
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
Lo siento.
Últimamente tengo mucho que hacer.

446
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
Está bien. Yo debo cambiarme el traje.

447
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Me siento como una mascota.

448
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
La cuenta, por favor.

449
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
Tú paga. No te retractes.

450
00:27:43,040 --> 00:27:45,920
¿En qué edificio vives?
Iré hasta tu dormitorio.

451
00:27:47,000 --> 00:27:49,560
No. Estoy buscando
a mi compañera. Haz lo tuyo.

452
00:27:52,560 --> 00:27:54,600
No me dijiste tu nombre.

453
00:27:58,920 --> 00:27:59,760
Soy...

454
00:28:01,560 --> 00:28:02,840
Lindo día.

455
00:28:03,360 --> 00:28:04,920
- ¿Salen en secreto?
- Vete.

456
00:28:07,080 --> 00:28:09,120
No, el traje de esta dama es único.

457
00:28:09,680 --> 00:28:11,080
Si puedo adivinar,

458
00:28:11,800 --> 00:28:13,480
naciste el año del gallo, ¿no?

459
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
- Hablen. Ya me voy.
- No.

460
00:28:24,440 --> 00:28:26,360
Es mi culpa. Fui desconsiderado.

461
00:28:26,440 --> 00:28:27,320
Me entrometí.

462
00:28:27,640 --> 00:28:28,840
- Me iré.
- De acuerdo.

463
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Vete, entonces.

464
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Vete.

465
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
En realidad, tú lo viste.

466
00:28:50,160 --> 00:28:51,360
Me entrometí.

467
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
¿A qué te refieres?

468
00:28:54,400 --> 00:28:55,280
Me ayudaste.

469
00:28:55,520 --> 00:28:56,960
Ni siquiera nos conocemos.

470
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
Así es.

471
00:29:02,720 --> 00:29:04,960
No solo te ayudé a ti,
a esa chica también.

472
00:29:05,040 --> 00:29:06,440
Fue un momento extraño.

473
00:29:06,520 --> 00:29:08,840
Cuando lo recuerde, seguro lo lamentará.

474
00:29:13,720 --> 00:29:16,480
No me dijiste tu nombre.

475
00:29:22,480 --> 00:29:23,520
<i>¿Cómo te llamas?</i>

476
00:29:25,000 --> 00:29:25,840
<i>¿Y tú?</i>

477
00:29:27,600 --> 00:29:28,920
<i>Nos vemos en las listas.</i>

478
00:29:29,200 --> 00:29:30,320
<i>Bien arriba.</i>

479
00:29:33,240 --> 00:29:36,640
PRIMER LUGAR: LI GUIFEN
SEGUNDO LUGAR: SHENG HUAINAN

480
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
LI GUIFEN

481
00:29:41,200 --> 00:29:45,760
TE ESPERO EN EL ALFÉIZAR
DESPUÉS DE CLASES

482
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
PARA SHENG HUAINAN

483
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
Me llamo Luo Zhi.