1
00:00:05,340 --> 00:00:06,460
তুমি কাদছো?
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,510
এটা আমার এক বন্ধুর চিঠি।
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,390
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
4
00:00:14,470 --> 00:00:16,350
যখন আমি ১৫ বছরের ছিলাম...
5
00:00:16,350 --> 00:00:19,310
আমরা চেক বর্ডার একসাথে পার করার চেষ্টা করেছিলাম।
6
00:00:19,940 --> 00:00:23,980
তাকে ধরে ফেলে এবং প্রাগে ফেরত পাঠিয়ে দেয়।
7
00:00:25,730 --> 00:00:27,320
সে বললো, সে ঠিক আছে
8
00:00:28,190 --> 00:00:32,450
সে আমাকে আমার পরিবারের থেকেও বেশি জানতো।
9
00:00:32,450 --> 00:00:33,820
একজন সত্যিকারের বন্ধু
10
00:00:34,950 --> 00:00:36,740
কে জানে তাকে কতো বিপদের মুখোমুখি হতে হয়েছিল...
11
00:00:36,740 --> 00:00:40,330
আমার কাছে এই চিঠি পাঠানোর আগে?
12
00:00:41,580 --> 00:00:44,210
"যদি আবারও আমরা দেখা করার সুযোগ পাই..."
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,460
"প্লিজ এই জায়গায় চলে এসো... "
14
00:00:47,630 --> 00:00:51,340
"চেদক ব্রিজ, থ্রি ফ্রগস"
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,720
আমি প্রাগ ফিরে যেতে চাই...
16
00:00:56,310 --> 00:00:58,060
মার্গোত...
17
00:01:05,690 --> 00:01:06,570
হেই...
18
00:01:13,200 --> 00:01:15,700
প্লিজ আমায় আসল নামে ডাকো।
19
00:01:15,700 --> 00:01:18,700
শুধু আজ রাতের জন্য, আমি চাই
আমার আসল ধরে ডাকো।
20
00:01:19,330 --> 00:01:22,580
আমি হেলেনকা নোভাকোয়া।
21
00:01:26,750 --> 00:01:29,920
শুধু আজ রাতের জন্য, আমি মার্গোত ল্যাংগার নই।
22
00:02:58,480 --> 00:03:02,470
The Monster's Love Letter
23
00:02:58,760 --> 00:03:02,470
আমার রাইজার-বার্জার ফার্মাসিউটিক্যাল স্টোক
ব্যাস কিছু সময়ের মধ্যেই বিক্রি করেছি।
24
00:03:03,260 --> 00:03:06,680
তারপর আমি কিছু নুতার রিসার্চ স্টোক কিনেছি...
25
00:03:06,680 --> 00:03:07,970
আর এটা জ্যাকপট ছিল
26
00:03:08,470 --> 00:03:12,350
আমায় ওটার পরে সেলিব্রেট করার ছিল...
27
00:03:12,350 --> 00:03:13,730
আপনি ড্রিংক করেন?
28
00:03:13,730 --> 00:03:15,230
হ্যাঁ, কিছুটা
29
00:03:16,730 --> 00:03:18,230
আমি বলেছিলাম
30
00:03:18,360 --> 00:03:20,110
এটা শুধু এক গ্লাস ছিল
31
00:03:20,110 --> 00:03:21,240
আমি এটা অনেকবার বলেছি
32
00:03:21,240 --> 00:03:23,200
যখন আপনি একজন অ্যালকোহোলিক ...
33
00:03:23,610 --> 00:03:27,780
তখন কতটা পান করেন তা
কোন ব্যাপার না, সবই একই।
34
00:03:27,780 --> 00:03:32,200
এবং আপনি আমার বলা অ্যালকোহল
পুনর্বাসন গ্রুপেও যাচ্ছেন না।
35
00:03:32,210 --> 00:03:33,960
বাই দ্যা ওয়ে...
36
00:03:34,830 --> 00:03:36,960
ডা. আপনি কি এটা সিক্রেট রাখবেন?
37
00:03:38,710 --> 00:03:41,170
ব্যাপারটা হচ্ছে, আমি চাই আপনি
একজন মেয়েকে দেখুন।
38
00:03:42,550 --> 00:03:44,680
আপনার আরেকজন লাভার,?
39
00:03:45,550 --> 00:03:45,930
আসলে...
40
00:03:46,220 --> 00:03:49,180
সে সত্যিই খারাপ অ্যালকোহোলিক
41
00:03:49,180 --> 00:03:50,470
সে বাইরেই অপেক্ষা করছে
42
00:03:50,470 --> 00:03:52,310
আপনি কি শিঘ্রি দেখতে পারেন?
43
00:03:52,850 --> 00:03:54,730
আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া কিছু করতে পারব না।
44
00:03:54,730 --> 00:03:56,900
তারও অ্যাপয়েন্টমেন্ট করান।
45
00:03:56,900 --> 00:04:00,070
শুধু একবার দেখলেই চলবে
46
00:04:00,070 --> 00:04:02,280
আমার একটা বাড়িতে যেতে হবে
47
00:04:02,280 --> 00:04:03,530
একজন জরুরি রোগীর জন্য
48
00:04:04,780 --> 00:04:07,530
আমি প্রাগের চেক রিপাবলিকে গিয়েছিলাম।
49
00:04:07,820 --> 00:04:10,030
ওটা খুব সুন্দর ছিল
50
00:04:10,790 --> 00:04:11,700
প্রাগ দুর্গ।
51
00:04:11,700 --> 00:04:14,750
ক্যাথেড্রাল এবং তাদের অসাধারণ গথিক স্থাপত্য সহ।
52
00:04:14,750 --> 00:04:18,420
পুরনো বাণিজ্যিক জেলার রাতের
দৃশ্যও চমৎকার ছিল।
53
00:04:18,790 --> 00:04:22,000
যেন কোন রূপকথার দেশে ছিলাম।
54
00:04:22,010 --> 00:04:23,420
এবং চেদক ব্রিজ...?
55
00:04:23,920 --> 00:04:26,430
আপনি চেদক ব্রিজে গিয়েছিলেন?
56
00:04:26,760 --> 00:04:30,140
অবশ্যই, যেমনটা আপনি বলেছিলেন।
57
00:04:30,140 --> 00:04:31,760
এবং...
58
00:04:31,770 --> 00:04:35,430
আমি এটা পেয়েছি, থ্রি ফ্রগস!
59
00:04:38,730 --> 00:04:40,440
সেখানে কি মহিলা ছিল?
60
00:04:41,110 --> 00:04:41,980
না...
61
00:04:41,980 --> 00:04:43,440
সেখানে কেউ ছিলনা
62
00:04:44,110 --> 00:04:45,360
সত্যি বলতে...
63
00:04:45,360 --> 00:04:48,450
ওখানে গিয়ে আমি কিছুই পাইনি।
64
00:04:48,950 --> 00:04:52,660
তেনমা, নিনা এমনকি ডিটারকেও...
65
00:04:52,660 --> 00:04:56,950
আমি কিছুই পাইনি যা তাদের ঠিকানা দিতে পারে।
66
00:05:00,540 --> 00:05:01,460
এটা নাও...
67
00:05:04,840 --> 00:05:07,970
এটি এক খরগোশের পা,
যা সৌভাগ্য বয়ে আনে।
68
00:05:08,510 --> 00:05:12,720
এটা আমাদের সন্তানের জন্য...
69
00:05:15,770 --> 00:05:19,270
মার্গোত... না হেলেনকা...
70
00:05:19,270 --> 00:05:19,940
আমি...
71
00:05:27,450 --> 00:05:28,570
ধন্যবাদ
72
00:05:36,230 --> 00:05:38,690
প্রাগ
73
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
হ্যাঁ?
74
00:05:56,020 --> 00:05:57,430
এক্সকিউজ মি ...
75
00:05:57,430 --> 00:06:01,980
আমি জার্মানি থেকে এসেছি, এবং
একজন নিখোঁজ মহিলাকে খুঁজছি।
76
00:06:03,070 --> 00:06:04,770
আপনি তাকে চেনেন?
77
00:06:04,780 --> 00:06:06,230
মার্গোত ল্যাঙ্গার ...
78
00:06:06,230 --> 00:06:09,490
আহ, মানে হেলেনকা নোভাকোয়া।
79
00:06:10,990 --> 00:06:12,660
হেলেনকা...
80
00:06:14,080 --> 00:06:15,990
আচ্ছা, মি. শুবাল্ট
81
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
আপনার ছেলে আমায় এটা বলেছে...
82
00:06:19,500 --> 00:06:23,500
আপনি আবারও কিছু খেতে পারছেন না৷ তাইনা?
83
00:06:25,960 --> 00:06:30,260
আমি জানি মিউনিখ ইউনিভার্সিটির
লাইব্রেরিতে আগুন লাগার কারণে...
84
00:06:30,260 --> 00:06:33,760
আপনি ভয়নাক কিছু অনুভব করেছেন
85
00:06:34,600 --> 00:06:38,520
এবং আমি বুঝি আপনি এখনো
সেই ভয়কে জয় করেননি।
86
00:06:38,850 --> 00:06:41,520
কিন্তু আপনার কাছে এখনো কার্ল আছে...
87
00:06:42,400 --> 00:06:46,020
যে খুব ভালো ছেলে।
88
00:06:47,990 --> 00:06:50,740
এখন আর চিন্তার কিছু নেই
89
00:06:51,240 --> 00:06:53,490
শুধু ঠিকমতো খাবার খান!
90
00:06:54,160 --> 00:06:55,240
সেই মন্সটার...
91
00:06:56,410 --> 00:07:00,450
যতদিন সেই মন্সটারের অস্তিত্ব থাকবে, আমি...
92
00:07:02,290 --> 00:07:09,460
সেই মন্সটার মার্গোত ল্যাঙ্গারের সম্পর্কে
এতো কিছু কিভাবে জানলো?
93
00:07:10,130 --> 00:07:15,720
সে আমার ছেলের থেকেও বেশি জানতো।
94
00:07:15,900 --> 00:07:22,088
প্রাগে মার্গোতের একজন বন্ধু ছিল, যে নিজের
পরিবার থেকে মার্গোতকে বেশি জানতো।
95
00:07:22,850 --> 00:07:25,440
যে মহিলার সঙ্গে সে চিঠি বিনিময় করতো।
96
00:07:25,810 --> 00:07:27,110
1980 এর কাছাকাছি ...
97
00:07:27,110 --> 00:07:30,690
আপনি নিখোঁজ মার্গোতকে খুজতে চলে গিয়েছিলেন....
98
00:07:31,030 --> 00:07:34,280
এবং আপনি সেই মহিলার সাথে দেখা করেছিলেন।
99
00:07:34,990 --> 00:07:36,280
হ্যাঁ
100
00:07:36,280 --> 00:07:42,410
ভেবেছিলাম সে হয়তো মার্গোতের
থেকে কিছু শুনে থাকবে।
101
00:07:42,410 --> 00:07:43,290
কিন্তু...
102
00:07:44,250 --> 00:07:47,210
সে কিছুই শোনেনি
103
00:07:47,210 --> 00:07:51,800
আমি তার দরজার পাশে মার্গোতের
ব্যাপারে কিছুক্ষণ কথা বলেছিলাম।
104
00:07:52,840 --> 00:07:54,050
ওই সময়...
105
00:07:54,590 --> 00:07:58,640
সে আমাদের কথা শুনছিল...
106
00:07:59,100 --> 00:07:59,930
কে?
107
00:08:00,640 --> 00:08:02,430
সে শান্তভাবে শুনছিল...
108
00:08:03,640 --> 00:08:06,480
সেই মহিলার পেছনে দাড়িয়ে থেকে।
109
00:08:06,480 --> 00:08:08,650
তারা যমজ ছিল...
110
00:08:11,740 --> 00:08:13,440
হ্যাঁ, ভেতরে এসো
111
00:08:14,700 --> 00:08:15,660
এখানে বসো
112
00:08:17,780 --> 00:08:20,700
মি. তালবাখ তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিল।
113
00:08:20,700 --> 00:08:24,460
তোমারও ড্রিংক প্রবলেম
114
00:08:24,460 --> 00:08:27,670
আচ্ছা, এখনকার জন্য সাধারণ
কথাবর্তা দিয়ে শুরু করি।
115
00:08:28,500 --> 00:08:28,920
ডক্টর!
116
00:08:29,460 --> 00:08:30,750
কি হয়েছে, মেহরেস?
117
00:08:30,750 --> 00:08:32,170
আমি এখন কাউন্সেলিং সেশনের মাঝ আছি।
118
00:08:32,170 --> 00:08:33,420
এখুনি, টিভিতে...
119
00:08:33,760 --> 00:08:35,420
তেনমা! ড.তেনমা...!
120
00:08:36,590 --> 00:08:38,640
এক্সকিউজ মি, এক মিনিট
121
00:08:39,180 --> 00:08:40,720
আমি আবার বলছি...
122
00:08:40,720 --> 00:08:41,810
চেক পুলিশ এইমাত্র ঘোষণা দিয়েছে...
123
00:08:41,810 --> 00:08:43,810
তারা প্রধান সন্দেহভাজনকে ধরে ফেলেছে ...
124
00:08:43,810 --> 00:08:48,440
ড্রুসলডর্ফে আইসলার মেমোরিয়ালের তিনজন
ডাক্তারকে বীষ দিয়ে হত্যা এবং জার্মানিতে...
125
00:08:48,440 --> 00:08:52,650
সাংবাদিক মাউলারের হত্যাকাণ্ড
এবং হাইডেলবার্গের ফর্টনার ...
126
00:08:52,900 --> 00:08:55,440
এবং হাইডেলবার্গ দুর্গের রাস্তায় হত্যাকান্ড।
127
00:08:55,450 --> 00:08:59,410
জাপানিজ ডাক্তার, কেনজো তেনমা
যে প্রাগে লুকিয়ে ছিল...
128
00:08:59,410 --> 00:09:02,870
তাকে দুপুরের ৫টায় গ্রেফতার করা হয়েছে।
129
00:09:02,870 --> 00:09:05,290
আমরা এখনও তার গ্রেপ্তারের বিস্তারিত
এবং আরো তথ্যের জন্য অপেক্ষা করছি...
130
00:09:05,290 --> 00:09:11,980
যা পরবর্তীতে পুলিশের সংবাদ
সম্মেলনে বলা হবে।
131
00:09:08,830 --> 00:09:10,960
তেনমা!
132
00:09:10,960 --> 00:09:12,110
আপনি এখানে আসতে পারবেন না!
133
00:09:12,130 --> 00:09:13,380
এটা প্রাইভেট অফিস...
134
00:09:13,710 --> 00:09:17,130
তাই অন্য রুমে বসুন, মিস. ইভা হাইনমেন।
135
00:09:18,760 --> 00:09:20,140
কেনজো...
136
00:09:21,510 --> 00:09:23,890
সরি দেরি করে ফেললাম
137
00:09:24,470 --> 00:09:27,850
হেস, তোমায় ১০ বছর তরুণ লাগছে।
138
00:09:27,850 --> 00:09:30,230
হয়তো নাতিরা আমার বেশি খেয়াল রাখছে।
139
00:09:30,900 --> 00:09:32,860
তুমি কেমন আছ, হার্বাট?
140
00:09:32,860 --> 00:09:36,240
আমি কোনোভাবে সিনিয়র পদে এসেছি...
141
00:09:36,860 --> 00:09:39,820
মি. কিফার, আমি শুনলাম ইদানীং
আপনি খুব ভালো করছেন।
142
00:09:39,820 --> 00:09:43,660
আমি গর্ব করতাম যে আমি একজন স্ক্রিপ্ট
রাইটারকে চিনি যাকে হলিউডে ডাকা হয়েছে।
143
00:09:43,660 --> 00:09:44,990
আমি খুব খুশি...
144
00:09:45,000 --> 00:09:49,570
হ্যাঁ, আমি ব্যাস এক প্রডিউসারের নজরে এসে গেছি।
145
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
আমার মন আরও তীক্ষ্ণ হয়ে গেছে ...
146
00:09:50,880 --> 00:09:54,000
এবং আমার মাথায় নতুন আইডিয়া আসতেই থাকে।
147
00:09:54,000 --> 00:09:55,550
এটা শুনে ভালো লাগলো
148
00:09:56,970 --> 00:09:59,130
যখন থেকে ওই সার্জারি হয়েছে...
149
00:10:01,180 --> 00:10:05,260
যদি ওই ব্রেইন সার্জারি সফল না হতো...
150
00:10:05,270 --> 00:10:06,640
আমি এখন...
151
00:10:07,940 --> 00:10:13,560
আমার নাতিদের সাথে পার্কে হাটতে পারতাম না।
152
00:10:13,570 --> 00:10:14,650
ওই সিটে...
153
00:10:16,490 --> 00:10:19,650
সে সবসময় একা চা খেতে।
154
00:10:20,490 --> 00:10:23,450
যদিও অন্য ক্যফেও ছিল যেখানে
ডাক্তার দেখা করতো।
155
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
সে সবসময় এখানে আসতো,
আইসলার মেমোরিয়াল হাসপাতালের পেছনে।
156
00:10:27,830 --> 00:10:30,750
যখন আমরা রোগীরা এখানে আসতাম...
157
00:10:30,750 --> 00:10:33,170
সে ওখান থেকে আমাদের দেখতো...
158
00:10:33,170 --> 00:10:36,500
এবং আমাদের একটা মুচকি হাসি দিত।
159
00:10:36,510 --> 00:10:38,380
সে একজন দয়ালু ডাক্তার ছিল
160
00:10:38,380 --> 00:10:39,670
হ্যাঁ
161
00:10:40,880 --> 00:10:44,300
এমন ডাক্তার এরকম কিছু করতে পারে না।
162
00:10:46,310 --> 00:10:49,140
এজন্য আজ তোমাদের এখানে ডেকেছি।
163
00:10:49,560 --> 00:10:52,600
না, যারা আজ আসতে পারেনি
তারাও নিশ্চয়ই এমনটাই ভাবছে...
164
00:10:52,600 --> 00:10:56,150
যদি তারা ডা. তেনমার প্রাক্তন রোগী হয়।
165
00:10:57,360 --> 00:10:59,150
ডা. শুমান, সমস্যা হয়েছে
166
00:10:59,700 --> 00:11:01,650
মার্কাল বুড়ো অজ্ঞ্যান হয়ে গেছে।
167
00:11:03,160 --> 00:11:04,910
ঠিক আছে, আমি আসছি
168
00:11:04,910 --> 00:11:06,870
এখন আমি একটা কাজের মধ্যে আছি
169
00:11:06,870 --> 00:11:08,700
সরি, কিন্তু এক মিনিট দাড়াও
170
00:11:08,700 --> 00:11:10,160
ঠিক আছে
171
00:11:11,710 --> 00:11:14,790
ডা. তেনমা এমন কিছু করতে পারে না!
172
00:11:14,790 --> 00:11:17,090
শান্ত হয়ে শোনো, মা!
173
00:11:17,090 --> 00:11:19,130
শিঘ্রি তার কাছে যাও, হানি!
174
00:11:19,550 --> 00:11:21,720
হ্যাঁ, কিন্তু পেট্রা...
175
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
"কিন্তু " তে কাজ হবে না!
176
00:11:23,760 --> 00:11:26,640
ডা. তেনমা সেই অপরাধে গ্রেফতার
হয়েছে যা সে কখনো করেনি।
177
00:11:26,930 --> 00:11:30,640
যদি সে না থাকতো, তাহলে আমি
আজ এখানে থাকতাম না।
178
00:11:32,190 --> 00:11:37,400
তোমার স্ত্রীর ত্রাণকর্তার বিপদে কিছুই করবে না?
179
00:11:39,070 --> 00:11:40,400
গ্রামের কি হবে?
180
00:11:40,820 --> 00:11:41,860
কি?
181
00:11:41,860 --> 00:11:44,950
এই গ্রামে শুধু আমিই একজন ডাক্তার।
182
00:11:44,950 --> 00:11:48,330
আমি চলে গেলে গ্রামের লোকদের কি হবে?
183
00:11:49,160 --> 00:11:50,830
বাহানা বানিও না!
184
00:11:50,830 --> 00:11:52,160
তুমি যেতে চাও, তাইনা?
185
00:11:52,160 --> 00:11:54,330
শিঘ্রি গিয়ে তেনমাকে বাচাঁও!
186
00:11:55,210 --> 00:11:58,840
একজন ডাক্তার তার রেগীকে
ছেড়ে যেতে পারে না।
187
00:11:59,630 --> 00:12:02,340
ডা. তেনমাও এটাই করতো
188
00:12:03,380 --> 00:12:05,340
ডাক্তার, শিঘ্রি আমায় দেখুন!
189
00:12:05,890 --> 00:12:08,220
আমি রেডি হচ্ছি, তাই অপেক্ষা করুন
190
00:12:08,220 --> 00:12:09,930
তুমি আমাদের কতোক্ষণ অপেক্ষায় রাখবে?
191
00:12:09,930 --> 00:12:11,470
অভিযোগ করো না!
192
00:12:11,480 --> 00:12:14,190
সম্প্রতি সে মেডিক্যাল কলেজ যাচ্ছে।
193
00:12:14,190 --> 00:12:17,980
সে এখনো ঝুকি নিয়ে অবৈধ ক্লিনিক চালাচ্ছে।
194
00:12:21,360 --> 00:12:26,030
যদি তুমি অন্ধকারে থাকো,
তাহলে অন্ধকারে ডুবে যাবে...
195
00:12:26,030 --> 00:12:28,320
এর উপর আলো দাও
196
00:12:28,330 --> 00:12:29,490
আমি নিশ্চিত, তুমি একজন ডাক্তার হতে পারবে।
197
00:12:30,740 --> 00:12:34,710
আমি নিশ্চিত তুমি একজন ভালো ডাক্তার হবে।
198
00:12:34,710 --> 00:12:36,250
ডা. তেনমা...
199
00:12:45,880 --> 00:12:48,050
ঠিক আছে, শুরু করা যাক
200
00:12:48,050 --> 00:12:49,510
প্রথম রোগী, প্লিজ আসুন
201
00:12:50,600 --> 00:12:52,010
একজন উকিল আনো
202
00:12:52,020 --> 00:12:52,520
হ্যাঁ
203
00:12:53,180 --> 00:12:58,520
কিন্তু এখনো জানি না তেনমাকে
জার্মানির কোথায় পাঠানো হবে।
204
00:12:59,060 --> 00:13:03,030
প্রিতিটি রাষ্ট্রে একজন করে উকিল ঠিক করো।
205
00:13:04,700 --> 00:13:07,530
সেখানের বেস্ট ক্রিমিনাল উকিল।
206
00:13:07,950 --> 00:13:08,910
হ্যাঁ
207
00:13:08,910 --> 00:13:10,530
শুধু ওই ব্যক্তি...
208
00:13:11,700 --> 00:13:14,250
আমার মনে হয় ওই ব্যক্তিই এটা পারবে...
209
00:13:15,120 --> 00:13:18,290
সেই শুধু ঐ মন্সটারকে শেষ করতে পারবে।
210
00:13:21,460 --> 00:13:23,300
চলো এখনকার জন্য আরও লোক জড়ো করি।
211
00:13:23,750 --> 00:13:26,880
চলো ডা. তেনমার পুরনো রেগীদের ডাকি।
212
00:13:27,300 --> 00:13:31,640
আমরা একা কিছু পারবো না, যদি
আমরা সবাইকে একসাথে আনি...
213
00:13:31,640 --> 00:13:32,350
ঠিক আছে
214
00:13:33,100 --> 00:13:36,850
চলো আইসলার মেমোরিয়াল
থেকে তাদের সাহায্য চাই ...
215
00:13:36,850 --> 00:13:38,180
এবং একটা উদ্বার দল তৈরী করি...
216
00:13:38,190 --> 00:13:39,350
এটা অসম্ভব
217
00:13:40,560 --> 00:13:44,570
আইসলার মেমোরিয়াল এব্যাপারে সাহায্য করবে না।
218
00:13:46,280 --> 00:13:48,570
আমি তোমাদের কথা অনেক্ষণ শুনছি
219
00:13:48,570 --> 00:13:50,820
কি কান্নাকাটি!
220
00:13:51,070 --> 00:13:54,830
কিন্তু এব্যাপারে ভাবো
221
00:13:56,040 --> 00:13:58,830
তোমরা তেনমাকে কিভাবে নির্দোষ প্রমাণ করবে?
222
00:13:59,870 --> 00:14:01,330
ডা. বেকার!
223
00:14:01,920 --> 00:14:06,500
তার একটা উদ্দেশ্য ছিল এবং
কোনো অ্যালিবি ছিল না।
224
00:14:06,510 --> 00:14:09,840
আমি শুনেছি তারা প্রমাণও পেয়েছে
225
00:14:10,800 --> 00:14:17,850
তোমরা জড়ো হও বা চেচামেচি করো
কিংবা ভালো উকিও ডাকো...
226
00:14:18,350 --> 00:14:23,440
তারপরও তেনমাকে নির্দোষ প্রমাণ করা সম্ভব নয়।
227
00:14:27,230 --> 00:14:28,690
এটা দুঃখজনক, কিন্তু ...
228
00:14:28,690 --> 00:14:30,320
এতো বুদ্ধিমান ডাক্তার...
229
00:14:32,490 --> 00:14:34,660
এটা দুঃখজনক
230
00:14:36,790 --> 00:14:38,290
আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি...
231
00:14:38,830 --> 00:14:41,830
তেনমার সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
232
00:14:45,800 --> 00:14:47,420
মিস. ইভা হাইনমেন
233
00:14:47,420 --> 00:14:49,300
আমি জানি না তুমি কে, কিন্তু...
234
00:14:50,130 --> 00:14:53,550
আমি তেনমাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
235
00:14:53,550 --> 00:14:57,310
তুমি যদি কৌতূহলবশত আসো, তাহলে
আমি না আসার জন্য বলবো।
236
00:14:57,680 --> 00:14:58,970
ইভা...
237
00:14:58,980 --> 00:15:00,810
হাইনমেন...
238
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
হাইনমেন?!
239
00:15:03,060 --> 00:15:04,230
হাইনমেন...
240
00:15:04,230 --> 00:15:05,520
এটা হতে পারে তোমার...
241
00:15:06,190 --> 00:15:12,610
পরিচালক হাইনম্যানের সাথে সম্পর্ক আছে যে
আইসলার মেমোরিয়াল হাসপাতালে খুন হয়েছিল?
242
00:15:12,610 --> 00:15:14,280
ডা. তেনমা...
243
00:15:14,570 --> 00:15:18,290
এই সে ব্যক্তি যে আমার জীবন ধ্বংস করেছে।
244
00:15:19,830 --> 00:15:20,540
কিন্তু আপনি জানেন...
245
00:15:21,080 --> 00:15:24,250
শুধু আমিই তাকে বাঁচাতে পারবো
246
00:15:26,710 --> 00:15:27,750
আমি দেখেছিলাম
247
00:15:28,000 --> 00:15:29,460
কি দেখেছিলে?
248
00:15:35,990 --> 00:15:38,660
St. Jaromir Hospital
249
00:15:36,510 --> 00:15:39,640
কেনজো তেনমা, যাকে প্রাগে
হেফাজতে নেয়া হয়েছে ...
250
00:15:39,640 --> 00:15:44,730
কিছু দিনের মধ্যেই তাকে জার্মানি পাঠানো হবে।
251
00:15:44,730 --> 00:15:49,440
তাকে ড্রুসেলডর্ফে নেয়া হবে,
যেখান থেকে সব শুরু হয়েছিল।
252
00:15:49,440 --> 00:15:50,940
জিজ্ঞেসাবাদ করার পর...
253
00:15:50,940 --> 00:15:51,480
পুলিশ তেনমাকে সাথে নিয়ে
ক্রাইম সিন তদন্ত করতে যাবে।.
254
00:15:51,490 --> 00:15:52,940
অসম্ভব !
255
00:15:52,950 --> 00:15:54,900
এটা হতে পারে না!
256
00:15:54,910 --> 00:15:56,200
এই ব্যক্তি...
257
00:15:56,200 --> 00:15:57,820
সেই ডাক্তার...
258
00:15:57,830 --> 00:15:59,370
সে ডা. তেনমা
259
00:15:59,370 --> 00:16:02,080
সুক, এই ব্যক্তিই তোমায় বাঁচিয়েছে।
260
00:16:02,870 --> 00:16:05,500
তার প্রাথমিক চিকিৎসার জন্যই তুমি জীবিত আছো।
261
00:16:05,500 --> 00:16:09,710
ডা. তেনমাকেও দোষী সাব্যস্ত করেছে...যে দোষ সে করেনি।
262
00:16:09,710 --> 00:16:13,550
তার অবস্থা তোমার মতোই
263
00:16:13,550 --> 00:16:15,430
যে আমার জীবন বাঁচিয়েছে...
264
00:16:15,430 --> 00:16:17,800
এবং সেও আমার মতো অবস্থায় আছে...
265
00:16:17,800 --> 00:16:19,050
তুমি একজন ডিটেক্টিভ, তাইনা
266
00:16:20,060 --> 00:16:21,390
যদি তুমি একজন ডিটেক্টিভ হও...
267
00:16:21,390 --> 00:16:24,560
তাহলে শান্ত হয়ে পরিস্থিতি সামলাতে হবে।
268
00:16:25,520 --> 00:16:28,270
যদি তুমি আর ধোকা খেতে না চাও...
269
00:16:29,440 --> 00:16:32,320
তাহলে তাকে সন্দেহ করো,
যাকে সবচেয়ে কম সন্দেহ হয়।
270
00:16:41,370 --> 00:16:42,870
আমায় যেতে হবে...
271
00:16:42,870 --> 00:16:45,290
কোনোভাবে, আমায় প্রাগ স্টেশনে যেতে হবে...
272
00:16:45,290 --> 00:16:48,170
এবং ডা. তেনমার সাথে কথা বলতে হবে।
273
00:16:52,380 --> 00:16:54,130
আমরা তোমাকে খুজছিলাম, সুক
274
00:16:54,840 --> 00:16:56,420
ডিটেক্টিভ ব্লাজেক...
275
00:16:56,430 --> 00:16:58,510
ডিটেক্টিভ স্রোন্সকি...
276
00:16:58,510 --> 00:16:59,470
আমি...
277
00:16:59,470 --> 00:17:01,140
তোমায় আর পালাতে হবে না
278
00:17:01,510 --> 00:17:02,560
হুহ?
279
00:17:02,560 --> 00:17:04,640
আমরা তোমায় একটু সমস্যায় ফেলেছি।
280
00:17:05,390 --> 00:17:08,740
তোমার উপর সকল চার্জ সরিয়ে দেয়া হয়েছে।
281
00:17:08,810 --> 00:17:11,150
স্টেশনে একটা চিঠি পাঠানো হয়েছিল।
282
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
এটা তার এক কপি
283
00:17:13,280 --> 00:17:14,150
চিঠি...?
284
00:17:14,490 --> 00:17:16,320
এটা অনেক ডিটেইলের সাথে একটা স্বীকরোক্তি...
285
00:17:16,320 --> 00:17:19,160
সম্পুর্ন কেসের ব্যাপারে শুধু যে খুনিই জানে।
286
00:17:19,910 --> 00:17:22,160
তোমার উপর সমস্ত অভিযোগ মুছে ফেলা হয়েছে।
287
00:17:22,160 --> 00:17:23,870
কে চিঠি পাঠিয়েছে?
288
00:17:24,370 --> 00:17:26,500
গ্রিমার নামের কেউ একজন।
289
00:17:27,540 --> 00:17:28,210
আপনি কি বলেছিলেন?
290
00:17:28,870 --> 00:17:32,880
আমরা আগেই গ্রিমারকে সন্দেহভাজন
হিসেবে একটি পরোয়ানা করেছি।
291
00:17:33,050 --> 00:17:34,840
এক মিনিট দাড়ান!
292
00:17:35,130 --> 00:17:37,630
এখন সব ঠিক আছে, সুক
293
00:17:37,630 --> 00:17:41,970
ডিটেক্টিভ জিমানের হত্যা এবং
কমিশনারকে বীষ দেয়া...
294
00:17:41,970 --> 00:17:44,220
এবং স্পেশাল টাস্ক ফোর্সের হত্যা...
295
00:17:45,140 --> 00:17:47,230
এখন সবগুলো সমাধান হয়ে গেছে।
296
00:18:54,790 --> 00:18:56,460
তুমি কোথায় ছিলে, লুংগে?!
297
00:18:56,800 --> 00:18:58,590
আমি সারাদিন তোমায় ফোন করছি!
298
00:18:58,800 --> 00:19:00,220
দুঃখিত, চিফ
299
00:19:00,220 --> 00:19:01,590
আমি একটু বাইরে ঘুরতে গিয়েছিলাম।
300
00:19:01,590 --> 00:19:04,090
ঢং করা বন্ধ করো!
301
00:19:04,470 --> 00:19:05,850
ঢং করছি?
302
00:19:05,850 --> 00:19:07,220
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
303
00:19:07,220 --> 00:19:08,560
এখন এটা বন্ধ করো!
304
00:19:08,560 --> 00:19:10,680
তুমি নিশ্চয়ই খবর শুনেছ
305
00:19:11,190 --> 00:19:12,390
হ্যাঁ...
306
00:19:12,400 --> 00:19:14,440
ডা. তেনমার গ্রেফতারের ব্যাপারে, তাইনা?
307
00:19:14,730 --> 00:19:16,690
অভিনন্দন, লুংগে
308
00:19:17,530 --> 00:19:19,150
তুমি জানতে, তাই না
309
00:19:19,150 --> 00:19:21,190
তেনমা প্রাগে লুকিয়ে ছিল
310
00:19:22,030 --> 00:19:23,990
গুড জব, লুংগে
311
00:19:23,990 --> 00:19:27,780
এটা তোমার তদন্তের ফলাফল
312
00:19:27,790 --> 00:19:33,460
আমরা অবিলম্বে চেক পুলিশের সাথে কথা
বলে তাকে দেশে আনার ব্যবস্থা করেছি।
313
00:19:33,870 --> 00:19:37,340
কাল দুপুরে তেনমাকে ড্রুসেলডর্ফে
ট্রান্সফার করা হবে।
314
00:19:37,340 --> 00:19:39,170
যেহেতু তুমি এই কেসে ইনচার্জ ছিলে ..
315
00:19:39,170 --> 00:19:42,870
আমি চাই তুমি ব্যক্তিগত ভাবে তার উপর নজর রাখো।
316
00:19:42,970 --> 00:19:45,050
যাইহোক, তুমি ভালো কাজ করেছ, লুংগে
317
00:19:45,050 --> 00:19:46,470
অভিনন্দন
318
00:19:46,470 --> 00:19:49,010
আপনি কি এটা অন্যজনকে দিতে পারেন?
319
00:19:49,020 --> 00:19:50,180
হাহ?
320
00:19:50,180 --> 00:19:52,020
প্রাগ একটা সুন্দর জায়গা
321
00:19:52,020 --> 00:19:53,350
কি?
322
00:19:53,350 --> 00:19:55,060
তাছাড়াও, এখনো...
323
00:19:55,480 --> 00:19:57,770
আমি ছুটিতে আছি
324
00:19:57,770 --> 00:19:58,690
হেই, লুংগে!
325
00:19:58,690 --> 00:20:00,030
তুমি কি বলছো?!
326
00:20:00,030 --> 00:20:00,570
হেই!
327
00:20:01,860 --> 00:20:04,200
ডা. তেনমার সাথে আমায় দেখা করতে দিন প্লিজ।
328
00:20:04,660 --> 00:20:08,120
আমি বলেছি, আপনি তার সাথে
দেখা করতে পারবেন না।
329
00:20:08,120 --> 00:20:09,450
কেন পারবোনা?
330
00:20:09,450 --> 00:20:11,580
এই দেশ কি গণতন্ত্রে রুপান্তর হয়নি?
331
00:20:12,000 --> 00:20:15,580
তেনমাকে জার্মানি পাঠানো হবে
332
00:20:15,580 --> 00:20:18,250
এটা হওয়ার আগে, শুধু কিছুক্ষণের জন্য...!
333
00:20:18,250 --> 00:20:20,460
মনে হচ্ছে আমরা সময় নষ্ট করেছি।
334
00:20:20,460 --> 00:20:23,050
তার উপর আমরা লম্বা জার্নি করে প্রাগ এসেছি...
335
00:20:23,050 --> 00:20:23,880
প্লিজ!
336
00:20:23,880 --> 00:20:25,340
শুধু একটু সময়ের জন্য!
337
00:20:27,850 --> 00:20:28,850
বাইরে এসো
338
00:20:32,140 --> 00:20:33,560
এইদিকে চলো
339
00:20:46,320 --> 00:20:48,110
যখন আমরা কাউকে জিজ্ঞেসাবাদ করি...
340
00:20:48,120 --> 00:20:52,130
আপনার কোন ধরনের ব্যক্তির থেকে কথা
বের করতে সবচেয়ে কঠিন বলে মনে হয় ?
341
00:20:52,290 --> 00:20:55,540
যার অভিব্যক্তি কখনো বদলায় না।
যে প্রশ্নের পরোয়া করে না।
342
00:20:55,920 --> 00:20:58,250
যে একটা শব্দও বলে না
343
00:21:01,090 --> 00:21:03,510
সেই ধরনের ব্যক্তি
344
00:21:13,560 --> 00:21:16,850
একটা মন্সটারের পক্ষ থেকে বিউটির জন্য প্রেমপত্র।
345
00:21:16,850 --> 00:21:19,650
যেন এটা এক নোভেলের জন্য একটা ড্রাফ্ট্।
346
00:21:22,110 --> 00:21:24,610
"আমি তোমায় পুরোটা সময় দেখছিলাম"
347
00:21:24,610 --> 00:21:28,030
" তোমার প্রত্যেকটা টুকরো খাওয়ার জন্য।"
348
00:21:28,030 --> 00:21:32,950
"কিন্তু তার বদলে, তোমার সম্পর্কে
সবকিছু আমায় গ্রাস করছে।"
349
00:21:33,160 --> 00:21:38,040
"ভাবছি, আমি তোমার কাছে কেমন দেখতে,
যে নিজে ধ্বংসের দিকে পতিত হচ্ছে।"
350
00:21:38,040 --> 00:21:42,670
"যেটা তুমি আমার জন্য ছেড়ে গেছো,
যা ধ্বংসের দিকে পতিত হচ্ছে। "
351
00:21:42,670 --> 00:21:46,170
"তুমি আমাকে এতো সুন্দর গয়নার
সাথে ছেড়ে চলে গেছ।"
352
00:21:46,420 --> 00:21:49,430
" সে যমজ, যারা নিজেরাই অনন্ত জীবনের মত।"
353
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
"সবচেয়ে বড় পাপ হচ্ছে..."
354
00:21:52,640 --> 00:21:54,640
"একটা মানুষের থেকে তার নাম নেয়া।"
355
00:21:55,430 --> 00:21:57,680
"তোমার নাম ফেরত চাও"
356
00:21:57,690 --> 00:21:59,390
" আমি তোমাকে তোমার নাম ফেরত দেব"
357
00:22:00,650 --> 00:22:02,400
"তোমার নাম হচ্ছে...আন্না"
358
00:22:03,400 --> 00:22:05,730
" আমি এখন আফসোস দ্বারা ভরে আছি।"
359
00:22:06,360 --> 00:22:07,490
"আফসোস ..."
360
00:22:08,610 --> 00:22:09,780
"আফসোস..."
361
00:22:10,700 --> 00:22:11,950
আফসোস ..."
362
00:22:14,450 --> 00:22:15,990
তার অস্তিত্ব আছে..!
363
00:22:16,540 --> 00:22:19,790
অনেক লোক যারা সেই রুমে মারা গিয়েছিল...
364
00:22:19,790 --> 00:22:21,630
এবং...
365
00:22:21,630 --> 00:22:24,000
এক ভয়ংকর মন্সটার জন্ম নিয়েছিল।
366
00:22:27,000 --> 00:23:31,050
Translated By
Robiul Hasan